Стас всё сдаст (1-2 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

Stath Lets Flats (2018)

Стас — выходец из греко-киприотской семьи, живущей на севере Лондона. Он работает риелтором в агентстве недвижимости «Майкл и Игл», которым владеет его отец, и каждый день пытается доказать, что может стать достойным наследником семейного бизнеса. Однако тотальная некомпетентность, рассеянность и неуклюжесть делают Стаса худшим агентом в городе. Несмотря на это, он полон оптимизма и продолжает сдавать безнадёжно плохие квартиры своим клиентам.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Так-с, 14B НИдем Роуд?
Простите, опоздал,
только что прибежал.
Стас, безумно рад встрече.
—Привет, я Стас. Очень приятно.
—Привет, Стас.
Это дочь, точно, да.
Будем ждать мамочку
или и так пойдем?
—Мы с её мамой развелись.
—О, Господи.
A-раз, два, три, четыре, пять.
Это вроде песни для неё.
Ну, она же маленькая.
Двухкомнатный дом с прохладным сквознячком.
О, тут есть кресло!
Риелторская фирма МАйкла и Игла!
Тут есть эта штука,
которую мы пытались
убрать, но в итоге,
мы решили, что она прекрасна.
Как видите,
это явно душ.
Можно спросить:
почему же телевизор тут?
Кто смотрит его вот так?
Просто хочу убедиться,
что там никого.
Вот черт, тут какой-то парень
и я вижу его причиндал.
Шучу! Это милая квартирка,
без всяких там причиндалов.
Представьте, сколько людей
можно пригласить.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь.
И тут этот седьмой,
и вы отступаете сюда,
уже четырнадцать, а теперь,
плюс ещё семь?
Двадцать один.
Вода, которая может попасть на... Нет!
Вам точно понравится...
...это.
—Эта стена немного сыровата здесь.
—Нет. Нет, нет, нет,
она не сырая.
Вы же не хотите,
чтобы туалетная бумага
касалась стены, иначе
она будет влажной.
Ну, из-за стены.
О, а самое интересное, это вот...
смотрите как весело.
Весело же!
Ей нравится.
К великому сожалению, они не сдаются.
Ну что, готовы взять квартиру
после такого-то рассказа?
Нет, не думаю.
Простите.
Но почему?
—Хотите взять эту квартиру?
—Эм...
Это милое место, хм.
Так и есть. Да.....
Так вы её берете?
Думаю, нам надо обсудить,
есть ещё пара мест,
их надо глянуть.
Вы хотите эту квартиру?
Нет. Не...
Осторожнее.
Риелторская фирма МАйкла и Игла, звоните сейчас.
СТАС ВСЁ СДАСТ
Идея ДжЕйми ДэмИтроу.
Думаешь, если ты толкнёшь кого-то
они возьмут квартиру?
Я не толкал их.
Я толкнул их, потому что я был
в печали из-за выписанного штрафа...
Это мусорка СмЕтвиков?
Чёртов ублюдок.
—Прости, это мусорка перед твоей дверью?
—Да, что она тут делает?
Не знаю, может,
просто скатилась сюда.
Что? Никогда не ставь мусорку
перед моей дверью. Спасибо!
Ты толкнул его. Ты сказал
мне не делать так.
Мусорка - это не человек.
Так, Майк, этот голубь
в доме или на чердаке?
Я должна была спросить.
Твоя мусорка воняет!
Он на чердаке,
как я уже сказал...
Хорошо, знаете,
в такой ситуации
было бы неплохо,
убрать
этого голубя с чердака.
—Вы думаете?
Не говори ни с кем.
—Я же не говорю.
—Я думаю над своим поступком
—Иди за мной!
Твоя сестра ждёт.
Я хочу поговорить совершенно
спокойно кое о чём..
Ага, ладно.
Возьми мою руку, принцесса.
Что за?
В следующем месяце, мне стукнет семьдесят.
—О, Господи.
—За что?
Чему ты так удивляешься?
Я не сказал ничего шокирующего.
—Я не знал.
—Я хочу сказать, что ухожу на пенсию,
и ухожу с работы...
—Хочешь сказать, я стану боссом в следующем месяце?
—Нет, я не закончил.
—Тогда, получается, я?
—Я думал, ты хочешь танцевать.
—Да, я правда хочу.
—Что? Как это не я?
Это семейный бизнес.
Я лучше всех подхожу.
Конечно я хотел, чтобы это был ты,
мы семья,
но ты делаешь все,
чтобы наши дома не покупали.
Вас, тут приехал жилец из ФУрнесса
по поводу голубя.
—Ему не нравится птица?
—Нет, не нравится.
Надо нанять кого-то.
—Нам не нужно кого-то нанимать.
Может, ты это сделаешь, КЭрол?
У меня уже был такой опыт
и оказалось, я не ловлю птиц.
Может Стас это сделает?
Я не притронусь к нему.
Да, конечно, прости,
но не ори при мне.
Просто потрясно!
Нет, она сдаёт много,
много, много квартир.
О, подожди-ка. Неужели, КЭрол
займёт твоё место? О, мой Бог!
—Я хочу быть главным, пожалуйста.
—Что насчёт того, что я хочу?
Я хочу на пенсию,
чтобы лежать весь день,
делать стулья и сидеть в АйпАде.
Хочу увидеть сестру
в СауспОне. Да, СофИ?
Да, я показала ему видео
дяди Коста где-то на ФейсбУке.
Именно. Я хочу, чтобы ты показал мне,
что ты хороший мэнеджер.
Перестань толкать людей, просто работай.
Но, когда я иду ответить на звонок,
они опережают меня.
Это нечестно!
Ты слышишь звонок,
не жди второго звонка, понимаешь?
Дин-дон. Слушаю? Прекрасно.
Дин-дон. Здравствуйте, я могу вам помочь?
Дин-дон. Доброе утро.
Что случилось?
Хороший мальчик.
Привет, Стас!
—Нет. Это дверь, а не телефон.
—КЭрол пришла.
—Как ты?
—О, неплохо, спасибо. Как ты?
Эй, Стас, ты в порядке?
Да, да, в порядке.
Сложный день, много работы.
Все хорошо, парень?
Да, вот, пью чай.
Это так затягивает.
Сейчас я пью по чашке в день.
Не каждый день, иногда
мне надо работать...
То, как этот парень рассказывает истории...
будто рассказывает что-то важное или типа того.
Типа радио, очень забавно.
Прости, Эл, это лучшая беседа
за всю неделю,
но мне надо идти,
ответить на звонок.
Так, ты любишь только чай,
или кофе тоже пойдёт?
Нет, только чай.
Но у меня есть сестра,
она обожает кофе.
О, Господи, это прекрасно.
Да, это трёхкомнатная квартира,
но ощущение, что комнат четыре.
Как в четырёхкомнатной.
Нет, там никаких
кроватей.
Риелторская фирма МАйкла и Игла,
это КЭрол.
О, да. Да, хорошо.
Риелторская фирма МАйкла и Игла.
Дин, я хотел ответить
на него, спасибо.
—Пожалуйста.
—Мьюз.
Что?
Группа, Мьюз.
Я один дома, поэтому там играют
только Мьюз двадцать четыре на семь, на всю.
Мьюз. О чём ты, МАркус.
Я не понимаю ни слова, МАркус.
Риелторская фирма МАйкла и Игла.
МАркус, я пропустил звонок.
"Мьюз!"
Мьюз.
—Мы танцевали это в колледже.
—Господи.
И мы были гусеницами,
червями,
чтобы потом один парень стал
бабочкой...
...мы должны были сорвать с него штаны!
О, Боги!
Эл, у тебя есть клиенты для...?
Чего вы смеётесь?
—Тот момент в колледже...
—Да?
..когда мы должны были сорвать
с парня штаны. Да.
И мы увидели его трусы.
О, мой Бог!
—Это так грустно, ну, для того парня
—Ага!
О, клиент.
Нет, нет, нет!
Риелторская фирма МАйкла и Игла,
это КЭрол.
Тебе же звонили две секунды назад.
О! Прости!
О! Господи.
Аккуратно проходи
через дверь, Эл, хорошо?
Надо отвезти тебя в больницу,
тебе принести
энергетик или что-то ещё?
—Просто опусти голову.
—Мне так жаль.
О, нет, нет, нет, это моя вина.
Я не должен был сидеть за своим столом.
Прошу прощения,
я не вовремя?
Нет, всё в порядке. Простите.
У меня смотр дома по 59A
ПИлинг Вэй с КЭрол?
Я не КЭрол,
но я еду туда.
Эм, СофИ, можешь дать мне ключи
от 59А на Пилинг Вэй?
Спасибо. О, Господи, я чертовски
хороший риелтор,
вам повезло. Дайте мне...
одну секунду.
Мне нужно показать квартиру.
О. Что ты думаешь?
Если ты сможешь меня довезти
до травмпункта по пути.
У меня всё лицо в крови.
Нет, мне не по пути.
Ты можешь пробежаться до него,
это минут двадцать пять или больше,
если пойдёшь.
—Пробежаться?
—Да.
—Мне сказать КЭрол?
Нет, спасибо большое, СофИ.
О, вы восхитительны, правда.
На заднее сидение, пожалуйста!
—Кровь так пачкает.
—Да, да. Всё ещё течёт.
Мне надо в больницу,
но Стас едет в другую сторону.
Подожди, но это
прямо по дороге в больницу.
Вас ждёт
чудный домик, ХЕлен!
О, господи, громкая музыка
правда?
Мне всегда нравилось что-то такое
рассыпчатое,
будто это можно съесть.
Нет, не ешьте дом,
а то с вами не всё будет в порядке.
О, чёрт, я пытался открыть
ключами от моей собственной квартиры!
Чёрт возьми. Что за идиот?
Я бы победил в конкурсе идиотов.
О!
О, тут мило.
Двухкомнатный дом, маленькие ступеньки.
Интересный факт.
Этот дом
был построен
в какой-то исторический промежуток времени.
Который...
О, мой Бог! А...
А!
Видимо, кнопку кода
не очень легко
—найти здесь...
—Что, простите?
Почему бы мне не показать вам тут всё,
пока я пытаюсь это отключить.
—Правда?
Ага.
Так вот, эта скамейка,
на ней можно неплохо посидеть,
или положить обувь.
На самом деле, она напоминает мне
школьную скамейку спортзале, ХЕлен.
—Вам это не напоминает уроки физкультуры, ХЕлен?
—Что?
Вам скамейка не напоминает
уроки физкультуры, ХЕлен?
—Вы можете просто выключить это?
—Да, нужен код.
А я спросил: скамейка не напоминает
уроки физкультуры, ХЕлен?
—Что?
—Вам скамейка не напоминает школьный спортзал , ХЕлен?
Ты был в больнице
до этого?
—Это рядом?
—Да.
Прости.
У меня глаз немного
покосился.
О, Господи. Да, я знаю дорогу.
Я всегда еду мимо неё
на занятия по прыжкам.
О, здорово.
О, и что это за занятия?
О, я только начала заниматься прыжками.
Это в моём колледже.
Ты просто идёшь
и прыгаешь там примерно час.
Интересно попробовать.
Мне надо попробовать.
Ты есть в ТвИттере?
Все эти штуки, вроде ТвИттера?
—Да?
—Да. Круто,Мне нравится.
Все мои сёстры подписаны на меня.
Мне даже ответила
ЛеОна Льюис однажды.
Она сказала, что я ей надоела.
О, неплохо.
Я пытался
со страницы Майкла ОмИгл.
Но я не могу шутить с важными шишками!
Моя работа, в основном, это двухкомнатные квартиры.
Вроде как круто,
ну, ты понимаешь.
Ты можешь повеселиться
с рабочей страничкой!
Вроде, посмотреть эти квартиры, и написать что-то ненормальное.
Как же смешно!
Как видите, здесь очень
большАя спальня,
что значит, что найти тут эту кнопку
будет трудно!
Ладно, давайте пройдём дальше, прошу?
О, да вот же она!
Рит-дит-дитти-дитти-дит!
Эм...
Готово! ХЕлен!
Мы сделали это вместе!
Переключатель внизу.
—Это была я.
—Нет.
Что ж, вот термостат.
Простите, вы, должно быть, ХЕлен..
—А вы...?
—Это КЭрол, она ловит голубей
для нашей компании.
И работает риелтором.
Знаете, не могли бы вы дать нам
пару сек, хорошо?
Я имею ввиду секунды,
не секс!
Спасибо! Если вы хотите...
Я вам всё покажу, Хел,
это недоразумение.
Пройдите на кухню,
я буду через минуту.
Жду не дождусь нашего разговора,
чтобы узнать вас.
—Ладно.
—Пока! Не позволяй ей ходить одной.
Мы нужны ей, чтобы показать
тут всё.
—Это наша работа.
—Она мой клиент, понятно?
И, ты просто пришёл сюда
и украл её.
Ты действовал незаконно
и я покончу с этим
прямо сейчас.
—Я увидел её первым, ясно?
Кто первый встал, того и тапки.
Или как там. Уйди!
Это моя девочка, ХЕлен!
Привет, где здесь травмпункт?
Ближайший примерно в двадцати
минутах отсюда.
Это не больница?
Нет.
О, Господи, а я думала, что больница.
Всё потому, что здание большое.
Извините, а что это тогда?
Тут объединены две компании.
Одна занимается элитными винными бутылками
а вторая — медью.
У нас есть ознакомительные ДиВиДи
о них, если хотите.
Спасибо вам большое. Здорово.
Вот, Хел.
— Спасибо.
— Сигнализацию помните?!
Мы будто были в техно комнате,
правда?
Я вам раньше предложил кофе,
ХЕлен, но вы отказали.
Чем вы занимаетесь, ХЕлен,
позвольте спросить?
О, я графический дизайнер.
Я так и думала, вы очень креативны. Ведь я тоже.
И могу распознать подобных.
Да, и я, я тоже.
—Очень.
—Смотрите, Хел, насчёт дома.
Вы спрашивали про бывших жильцов,
они рыдали, когда
узнали, что им надо переезжать.
Да, потому что пришли прИставы,
они забрали стол,
стол их дедушки.
—Это было не здесь.
—Нет.
Я вас не знаю, конечно.
Но я вижу, что у вас есть
замечательный,
творческий ум.
И плюс к этому, высокая нравственность.
Я думаю, мы с вами немного похожи,
не правда ли?
Вам нравятся вещи такими,
какие они есть.
Не спрашивайте почему. Но я права,
да?
Вы просто хотите зайти, хлопнуть дверью
и сказать "Да, я дома".
Выпить бокал вина.
Я права? Я ведь попала в яблочко?
Эм, Да, думаю, да.
И я думаю...
Я думал, я что-нибудь скажу.
Но нет!
Знаете, мне нравится.
Да, думаю, я возьму этот дом.
О, ХЕлен, это прекрасно!
О! Спасибо, ХЕлен, вы не пожалеете,
я обещаю.
Моя очередь. Намного лучше!
Чем то, что я видел.
В смысле это твоя сделка?
Я ей всё показал, а ты просто села
и сказала, что она хорошая.
Прости, но ты ничего не сделал,
ничего.
Ты зашёл и путался под ногами.
Я, между прочим, очень помог,
и один раз
она отвела меня в сторону и сказала:
"Это ты сделал.
Я беру её только из-за тебя."
Ой, да ну. Это я сделала.
Да, ладно...Позвольте мне,
ХЕлен.
О, последние несколько моментов.
Может, подпишем контракт
прямо здесь, ХЕлен?
Я знаю, бумаги и всё такое!
Да, простите, ХЕлен, давайте начистоту.
Эм...
...кто из нас помог вам больше?
—Типа...?
—Да, да, да.
—Вы оба?
—Именно.
—Но вообще-то она.
—КЭрол КОлинз.
Простите, ХЕлен, откуда вы
знаете?
Вы не риелтор. Не вам
решать.
—Но вы сами спросили.
—Да, вообще-то нет.
Я возвращаюсь в офис.
Нет... Просто уходи...
Этот о вине.
Думаешь, люди смотрят?
От него хочется пИсать.
О! Нет!
Господи! Всё хорошо.
Прости. Просто...
Ну вот.
Кстати, ты не знаешь,
где мы?
Что это за район?
Ну, офис где-то рядом
так что...
Я не знаю, почему мы ждём
здесь.
О мой Бог. Вот идиоты!
Только Фул и РОдни, да?
Ха! Да!
Знаешь, СофИ, я в порядке.
Да, просто возвращайся в офис.
Когда тебе надо
на занятия?
Всё хорошо, я могу пойти позже.
У нас есть музыкальный канал.
Или ты можешь прийти ко мне
вечером в субботу и посмотреть это.
Ничего себе!
Вообще, мне надо вернуться
к себе.
Поговорить по скайпу с девушкой.
У неё трудные времена.
В ЯпОнии очень сыро.
Ну да. Понятно.
Так, Эл?
КЭрол уже пришла?
—Вообще-то не знаю.
—Выглядишь жутко..
Какого чёрта?
О, ха-ха, смешно, очень!
Что, думаешь, я не могу отодвинуть её?
Я просто толкнул.
Что ты делаешь?
Вперёд.
Подождите, пожалуйста.
Сообщите причину
жалобы после гудка.
Мусорка.
Простите, я не расслышал.
—Мусорка!
—Повторите, пожалуйста.
Мусорка! Мусорка!
Я просто был в квартире
А это были вещи сантехника!
Простите, Я не расслышал.
—Мусорка!
—МАркус, у меня есть клиентка.
Можешь записать?
Её зовут ХЕлен...ДЭйл, вроде.
Да, конечно.
Нужен совет насчет Мьюз.
Я планирую поездку для нас
на МьЮзов...
МАркус...
надо просто сделать это сейчас, когда ГвЕна нет и...
...просто заткнись!
И введи данные.
Да. Конечно.
Подписанный контракт у тебя?
Да, разумеется.
Можно увидеть?
И он просто летает где-то на чердаке.
—Эй, Стас, аккуратнее.
—Да, он просто летает,
наверно.
Я не знаю, что он делает.
—Просто уберите его.
—Да, я понял, конечно.
Посмотрим, что мы можем сделать
для вас.
Почему нельзя просто сделать так?
—Есть клиент?
—Да, 59A ПИлинг Вэй.
Что? Заткнись и не ври.
Я не вру. Нос увеличивается
каждый раз, при нашей встрече.
Вот опять твой большой нос.
Видишь, это правда.
МАркус, дорогой.
59A ПИлинг Вэй.
Вот. ХЕлен Шах.
Дэйл.
Шах.
У тебя тоже ПИлинг Вэй?
Это был её клиент, но я его забрал.
Да, это было плохо.
Но потом она вернулась
и забрала его обратно у меня,
даже после того, как я сделал
всю работу и показал
скамейку и всё остальное.
- Да, не спорю с этим.
Да, так всё и было, правда.
—Нет, не так.
—Что?
Почему ты забрал её?
—Ты теперь воруешь?
—Нет.
Утром ты толкался.
Сейчас крадёшь клиента.
Ты можешь сделать хоть что-то хорошее?
—Да!
—Я выйду? Это же ложь.
—Вы тут главный?
—Прости.
Прости, ВАсос, это Майк.
У него непростые отношения
с голубем.
Она сказала, кто-нибудь приедет.
—Прошла неделя.
—Да, прошу прощения.
Мне нужно было время,
если честно.
—И, если честно, Ник...
—Честно, честно ..слышу это каждый день.
—Я сделаю это!
—Что?
Да. Она занята разговорами
целый день.
Би-би-би. Давайте просто сделаем это?!
Пожалуйста. Раз и навсегда.
Пап, я справлюсь.
Ладно. Браво.
Напомните, что у вас там в доме?
—Просто маленькая птичка?
—Нет, это голубь.
Эй. Кто-то взломал наш твИттер?
"Сдаётся двухкомнатная.
"Без ума от квартир,
чёртовы мудаки?"
Я должен это удалить.
Однокомнатная квартира. Жилец ненавидит птиц.
Что вы будете делать?
У вас есть сетка или что-то ещё?
Да.
Значит, я поднимаюсь, быстро толкаю его
и он скатывается вниз по лестнице?
Нет.
Эм, что вы слышали о них?
Им нравится нежно и медленно?
Или быстро и немного чудаковато?
О чём вы? Это же
голубь.
—Он летает везде.
—Я не хочу делать это.
И я не хочу!
Я просил профессионала.
Они послали вас. Просто сделайте
это.
Я и делаю. Я делаю чертовски
много для вас
вообще-то. Почему вы забираете лестницу?
Надо же закрыть чердак!
Я прикрою, конечно,
но надо оставить щель, чтобы я мог
дышать.
Нет, закройте.
—Закройте его!
—Его здесь даже нет!
Может, он умер!
Просто найдите его! Закройте
и ищите!
О, я что-то чувствую.
О, Господи, что это?
Что-то типа рубашки.
Майк, вы оставляли здесь рубашку?
Чёрт! Что за?
Майк, думаю, голубь только что улетел
отсюда.
Какого чёрта ты творишь?!
Проклятье!
—Убирайся!
—Он на мне?
—Он на мне? Он же не на мне?
—Нет, он на кровати.
Нет, он на мне. Убери его
с меня!
Да он не на тебе! Вот он!
Я поймаю его
Иди сюда!
Сэр... парень!
Он не хочет этого.
О!
Всё? Он внутри?
Конечно, нет!
Я больше его не вижу.
Чёрт!
Нет, перестань, пожалуйста,
хватит.
Майк! Вам нужно успокоиться!
—Только спокойствие! Я не собираюсь...
—Чёрт!
Второй телевизор!
Повторяй за мной.
Вон из дома, ну пожалуйста...
Давай со мной.
Пожалуйста, улетай.
—Готово. Хорошая работа, чувак.
—Я звоню в ваш офис.
Что? Проклятье...
Это вы сделали.
Посвящается Алексу Бэккету (1982-2018)


Серия 2

Стас, давайте зайдём внутрь.
Итак, к слову, можно сказать, что этот
светильник похож на луну. Всегда о таком мечтал.
Давайте зайдём внутрь.
О, Божечки, домик просто опупенный.
Одноместное жилье. Милое и маленькое.
Риелторская компания МАйкла и Игла!
Это очень милая кухня.
Давайте быстренько рассмотрим остатки квартиры.
Здесь у нас спальня.
Это не дверь вообще. Что это тогда?
Какая-то хитрая стена, наверное.
Которая мне довольно-таки нравится.
По ней можно постучать.
Так, где тут спальня?
Что-то я переборщил.
Это не спальня, это туалет.
Это тоже не спальня, а душ,
который плавно переходит в кухню.
Милая кухня.
А это у нас сэндвичи, ну нифига себе.
Иногда окна в стенах - это скучно.
Смотришь такой, ничего интересного на улице.
Поэтому мы сделали одно окно. В потолке.
Оттуда вы сможете увидеть всё. То есть - небо.
Она всё-таки открывается. Вы, наверное, тут уже были?
Как вы это сделали?
Это, похоже, её максимум.
Ой, это же спальня!
И она очень маленькая.
Но можно бочком, такой...
раз-два-три-четыре-пять
—Всё хорошо?
—Да,нормально.
Это всё из-за этой стены. И опять стол.
И всё в шаговой доступности.
Можно поесть, когда устал, пошёл в душ.
Надо перестать это делать.
И пятьсот двадцать - это в месяц?
Вы что? Восемьсот тридцать. Где вы такую цену нашли?
На сайте и в брошюре. Поэтому я пришла.
Это старая цена, там разве не было подписано?
Как я смогу потянуть восемьсот тридцать?
Как?! кто вообще сможет?
Я не могу ездить из НОриджа на работу.
Мне нужен дом в ЛОндоне.
Нельзя же так!
Не стоило вообще с вами разговаривать!
Хотите сэндвич?
Риелторская фирма МАйкла и Игла.
звоните сейчас.
СТАС ВСЁ СДАСТ
Я целиком на вашей стороне, я не владелец, но
неважно, человек это или животное.
Это должно быть в рамках закона.
Ты голоден? Хочешь фистАшку?
Что за блиц-опрос, СофИ? Я еще даже не внутри.
Ты сдал дом?
Невежливо спрашивать людей об их дне.
Да нормальный вопрос. Ну так сдал?
Нет, и что?
Спасибо. Можно поговорить с кем-то другим?
Вот он, мой чувак.
Джеймс Бонд! Пау, пау, пау.
Ты прям Джеймс Бонд!
Да ну, какое там!
Мне не очень нравится офисная работа.
Я бы хотел путешествовать по миру.
Францию повидать.
Как всё прошло?
Безрезультатно. Орала на меня минут двадцать
и, в итоге, не взяла.
Ну и что мне прикажете делать?
Ну, эм, двигаться дальше, больше работать.
Чёрт, хороший совет.
—Спасибо.
—Бабах!
Привет, ребятки.
Сдал квартиру - позвони!
Подай маркер, Ал.
Пятнадцать, двадцать... двадцать один!
За месяц!
Стас, придется твою линию стереть.
Помеха снизу!
Башку себе сотри, помеха ей, видите ли.
КЭрол, тут новый твит про тебя.
Да ты что? Ну-ка, ну-ка...
Спасибо КЭрол, дом мечты. Вид тоже шикарный.
П.С. СраньтАун.
Она ездила в ДрайтАун на выходных и ей там не понравилось.
И я сказала, что жильё "лучше, чем СраньтАун".
Она не знала, что делать.
Зато я знаю.
Какой милый Твитт. СраньтАун.
КЭрол - чемпион!
А обо мне писал кто-нибудь?
Риелтор держал меня за руку и не пускал.
А, этот парень? Идиот.
Он решил удрать, когда я начал рассказывать о своей работе.
Ты же знаешь МАркус, я люблю комплименты.
Это возможность стать лучше.
Я принимаю их всерьез.
Сука, овца тупая.
Ты меня сейчас прямо в лицо оскорбил.
Да? Прости, я думал, ты отвернулась.
Виноват.
—Пап, тут...
—Я по телефону говорю.
Прости.
Но ты не...
Я без рук говорю.
Слушай, я хотел сказать, что меня сегодня похвалили.
Клиентка была расстроена, и я угостил её сэндвичем.
Ты сдал?
У меня не получилось, нет.
Она походу наркоманка, так что...
О боже, СофИ возит доски.
Ну да, а ты везёшь меня.
Ты поможешь сестре с досками.
—Нет, мне некогда - у меня...
—Живо.
Ты можешь не толкаться?
Почему именно я?
Ты воняешь?
—Чёрт побери!
—Это духи как у Дженнифер Лопез.
Ал, понюхай её.
Почему ты при всех это делаешь?
Я могу, надо сахар положить.
Верно. А, фу, от тебя сИгами воняет!
Надеюсь, ты умрёшь и я спою "оду твоей тупости" на похоронах.
Не бей меня по спине!
Стасик, хватит. Помоги СофИ! Рад тебя видеть, Алистэр.
Здрасьте, сэр.
Дай сюда.
Осторожнее! Не прибей меня!
Я тут делом занят. А ты чем? Сидишь в инетике?
Нет, я читаю твит от владельца с улицы ГрИнбэрри,
и он пишет, что я молодец.
У нас есть дом на ГрИнбэрри роуд?
Да как ей это удается?!
Мне как ценному сотруднику дали эту улицу.
А тебя описывают словами "опасный" и "грек".
Боже мой, да это точно про ДЭна речь.
В смысле про меня? Ты чё, дурак?
Ребята, если бы вы хорошо работали -
получали бы хорошие дома.
Это просто хрен знает что.
Не ругайся.
Я тоже могу сдать дом, как КЭрол, но я таскаю палки!
Я не могу сдать две хаты с помощью палки.
Правильно, Ал?
О, да, спасибо.
Когда отец уйдёт на пенсию, я буду заниматься более
нормальными вещами, а не слушать весь этот грохот.
А я виновата что ли?
И вообще, с чего ты решил, что ты будешь главным?
Ты не единственный в Лондоне.
Мы что, сдаём его?
Современный, скажи?
Ой, смотри, знак на флаг похож. Смешно же.
Здрасьте, ваше величество.
И, правда, смешно.
Да, пап.
—Я подумал над твоими словами.
—Расскажи про мою шутку.
Ты хотел хороший дом на ГрИнбэрри роуд, как у Кэрол, да?
Да, а что?
Не "что", а я нашёл тебе такое жильё.
Хороший дом с садом.
Что, серьезно? Ах ты, проказник.
Я его за десять секунд толкну, если там сад.
Браво, хорошо. Не подведи, хорошо?
Нет, конечно. СофИ, справишься сама? Пока!
ГрИнберри роуд
Вы зайдёте в сад и подумаете: "Да я в раю".
Ты можешь тут не парковаться? У меня клиенты сейчас,
а ты своей уродской тачкой всех распугаешь.
Не подходи ко мне и не говори так!
А что хорошего в твоей тачке? Красная, как дурацкое вино.
Прикрой её чем-нибудь.
А, может, по твоей просто стукнуть?
Не пойму, о чём ты.
Чё, тупой? В школу не ходил? Смотри!
Вы из риелторской конторы Майкла и Игла?
Да, простите, что ударил машину.
Мы тут немного угрожаем друг другу.
—Хорошо говоришь.
—Спасибо.
Привет, расставила все знаки? Отличная работа.
Я их вообще в реку выбросила. Не смогла тащить.
Поэтому пришла новые взять.
А как ты потащишь новые, если те не смогла?
—Точно.
—Ага.
А мне приходится разбираться с жалобами.
" У меня холодно", "Куда пропала дверь?"
И ты такой разбираешься со всем этим.
А хочется сказать: "Пошёл на!"
Надо попробовать, надо.
И еще можешь сказать "Заткнись".
Можешь представить? "Заткнись".
—Ой, перестань.
—Чувствую себя, как супермен какой-то.
"Заткнись".
—Так, у нас тут САра и Митчел.
—Простите, но я Элис.
Элис, беременная. Ущипнуть на удачу?
—А вы?
—Тристан.
Кристан, это как КрИстал?
Только с "Тэ".
Кристан на букву "Ка".
Ладно, номер двадцать два, пройдёмте.
—Это седьмой номер, дебил.
—И без твоих соплей справлюсь!
Короче, вы ту-ту-ту-ту-тут и тут.
Пройдемте в двадцать второй дом.
Две спальни, хороший дом, есть сад.
—Классное у вас пузико.
—Не трогайте.
Я просто сказал.
Осторожнее, вы же не хотите,
чтобы вас сбила машина?
Видимо, старались такое... надуть?
Долго старались?
В смысле?
Да, дом, конечно хорош, но снаружи находится
просто обалденный сад.
Вы сможете родить в этом саду.
Звучит безумно, но я знал людей, которые рожали
в очень странных местах.
Я видел, как женщина рожала в бутылку.
Ну ладно, позвольте представить вам Райский Сад.
Чёт не то.
Можно я отлучусь? Навсегда.
Пап, возьми трубку. Тут стоЯт ржавые печки, лестницы всякие.
—Ал только что поднял кирпич, а под ним салат!
—Да ерунда.
Перезвони мне, люблю тебя.
Прости, Ал. Ты настоящий джентльмен.
Это как попросить принца почистить сортир.
Да ну, что ты, какой я принц?
Я очень уважаю королевскую семью.
У принца УИльяма есть голова на плечах.
КрИстан со своей пузатенькой женой будут через три часа.
Ты только взгляни.
—Привет.
—Привет, как дела? У меня хорошо.
Ты увидела, сколько тут мусора, и решила докидать до кучи?
Эй, я устала, ты бросил меня с этими досками.
Ты мне даже яичка не оставил покушать!
А тут загашник, да?
Да, тут чёрт ногу сломит.
Ты принесла что-нибудь, как я просил?
Замечательно.
—Пап, ты получил мои сообщения?
—Да, был уставший.
Ты сдал жильё?
В саду атас. Мне нужен кто-то, кто всё уберет.
Со мной только Ал, спаси его Боже.
Привет, Стасик!
Это КЭрол? Что она там делает?
Показываю папе, как сидеть в ТвИттере.
Ой, сгинь, нечистая! Пап, пришли кого-нибудь, чтоб убрались.
—А вот тут мной восхищаются.
— Пап!
—Пап!
—Разбирайся сам.
Если не получится - ничего страшного.
Пошлём КЭрол, она сделает. Пока, люблю, целую.
Грязно, как в сарае, да?
Я бы так не сказал.
СофИ, это был ужасный звонок.
Прости.
Пофиг! СофИ, позвони кому-нибудь!
Зачем ты фоткаешь Ала?
Чёрт побери, сфоткай меня с ним тоже.
Не показывай Алу! Дай, посмотреть.
Ой, классная.
А теперь, звони уборщикам!
Где уборщики?
—Опаздывают, да?
—Да, я знаю, поэтому...
—Стас?
—Чё?
Они как будто в школу опаздывают, да?
Предъявишь штраф?
Какое глупое предположение. Ты сегодня смешная.
А вот и наш чемпион!
Я сегодня не обедал, а СофИ что-то говорила про яйца?
Есть яйца?
Это он? МИдлоу и сыновья.
Чёрт побери, а он ничего.
Молодец, СофИ.
О, Боже, глянь, какой он старый. Как он уберёт сад?
Не знаю, может, он смекалистый?
Вы приехали убрать сад?
Вы взяли с собой сыновей или помощника?
Па-ап?
Эта сраная тачанка скрипит.
Заткнись, ПИтер!
Стас всё сдаст.
Ты только посмотри.
Он поднимает и кладет обратно!
Они старенькие, да? Папе, наверное, под пятьдесят.
Пятьдесят? Да ему под сотню.
Я будто документальное кино смотрю.
Простите, вы не могли бы поторопиться?
Уже двадцать пять минут прошло.
Займёт столько, сколько...
...сколько потребуется.
Спасибо большое.
Ты видела, как он покраснел?
Типичный краснокожий, господи!
Вы с ума сошли? Зачем это всё?
Вы решили устроить пикник или что?
Это парафин. Вы нас сжечь хотите?
Может быть. Так что уберите это отсюда.
Я хочу сдать этот дом сегодня.
—Он умер?
—Кто?
Простите, сэр, кажется, ваш отец склеил ласты.
Ему девяносто один год, оставьте его в покое.
—Не дам я ему отдохнуть! Простите сэр, у вас работа!
—А ну, сгинь, щенок!
Офигеть!
Ну ладно.
Не смейте! Вас местным дрЫном оприходовать?
Лучше не надо. Вы меня жутко пугаете. Так что я лучше уйду.
Ал, ты со мной, СофИ закончи уборку!
Прости, СофИ.
Где тут можно отлить?
Я выбью дерьмо из этого старика и его сыновей.
—Это какая-то грубая фирма.
—Невероятно просто.
Надо уведомить кого-нибудь.
Мне нравится, какие слова ты используешь.
Такой: "уведомить".
—Я всё еще голодный. Как думаешь, можно сэндвич...
—Сколько у СмИтвика показов?
Тысячи тысяч.
—А сколько у меня?
—Одна примерно.
Одна? Позорище, скажи? Мне нужно проводить больше.
Одна - это нормально.
Не трожь моё окно своими грязными лапами!
Мы уезжаем. Бате холодно. Чем платить будешь?
Ничего я платить не буду. Даже если сделаете работу -
не заплачу. Я вас ненавижу.
Батя и я с ГЁрнама приехали.
Восемьдесять фунтов наличкой, живо.
Знаете, что? Идите убирайте сад, живо.
У меня нет налички.
Как закончите - получите сорок фунтов.
—Ты мне заплатишь! Пап, в машину его!
—Что вы делаете?
Это бесчеловечно, ПИтер. Прекратите!
Для тебя мистер МИдлоу. Залазь в фургон!
Ал, закончи уборку!
Чёрт побери!
Да залезаю я!
И не дёргайся!
Не пойму, зачем так далеко ехать?
Деньги можно было снять и ближе.
Целый час насмарку. Я за это время мог сериальчик посмотреть.
Я живу неподалеку, знаю, где здесь снять деньги.
Да, мы живем в хреновом месте, братан.
И где мы вообще? Это ЛЕстэр или что?
Еду с двумя стариками, которых не зна-аю.
—Три мужика-а в машине и два из них - мудаки.
—Перестань!
Работаем в саду, убираемся с друзьяшками.
Работаем с листочками, весело - пиздец.
Куча листьев и куча травы.
—Кажется, я забыл кредитку в машине.
—Что?
Надо вернуться и забрать.
Да что за... нет.
Ты пытался выбросить карту из окна?
Я выбросил телефон из окна, ПИтер.
Что? Зачем?
Потому что думал, что это карта. Они в одной руке были!
Давай вернёмся за ним.
Ну карта всё еще у тебя?
Да, карта у меня, давай заберем телефон, ПИтер.
ПИтер?
Не вернёшься, да?
Обалденно!
А-а, пшёл в жёппу!
Пришлось разбудить батю.
—Я не спал.
—Да всем плевать, спал ты или нет.
Хватит!
Да мы как парочка едем, он голову на плечо мне положил!
—Немного лучше стало.
—О, да, однозначно.
Вернее, ничего не изменилось.
Но... видно, что трудились.
Мы тут много попередвигали.
А, может, в соседний сад всё перекидать?
—Хорошая идея.
—Кидаться весело, да?
О, да, я иногда хочу выкинуть всё из дома.
Вот умора была бы!
Какого чёрта! Прям так и тянет!
—О боже!
—Ага.
Посмотрим...
—Это было классно!
—Да уж.
Не надо было этого делать, надо забрать.
Я постою на стрёме!
Зачем?
Прост.
Господи...
Ты как?
Хорошо. Ты как?
Спасибо, хорошо.
Ещё хуже стало!
Где Ал?
Это Стас?
Я сейчас буду.
Ладно, надеюсь на это.
Где ты был? Я тебе звонила!
Я хотела спросить, как убраться.
Как ты могла позвонить, если я телефон выкинул?
—Зачем ты это сделал?
—Не знаю.
Я шесть автобусов сменил, и никто со мной не хотел говорить.
—Хошь фисташку?
—Да, очень.
Мне кажется, что я хорош во всём.
А когда делаю - получается какая-то фигня.
Почти закончила, там скорлупки.
Зачем ты мне показываешь это?
Мне грустно. Помоги.
Ну не знаю.
Молодец, что сдал жильё.
Да не сдал я жильё!
Как же я рад тебя видеть!
Там на улице клиенты стоЯт.
Напрягает, да?
—А ну, брось!
—У меня зависимость, эй!
Ээх, простите...
Клинтиан и... да.
Осмотра не будет, потому что мусор до сих пор...
Да ничего. Нам нравится дом.
Чё?
Мы всё равно переедем через пару недель.
К тому времени уже будет прибрано?
Да... О, это мило.
Да, поэтому мы не стали смотреть сад.
—Можно посмотреть, насколько он большой?
—Конечно, пойдёмте.
Пройдёмте, мама и папа.
—Вы уже выбрали имя для ребёнка?
—Да, Дэвид, наверное.
Дэвид - лучше, чем его имя.
В саду до сих пор бардак.
Но вы можете представить, каким бы он мог быть.
—Потому что там грязно.
—Не важно.
Тогда пройдёмте!
Ладно, уходим...
Давайте, быстренько.
Не так быстро, подумайте о ДЭвиде.
—Может, позвонить кому-нибудь?
—О, конечно!
Да, позвонить...
Возвращайтесь к себе домой, там безопаснее.
—Стас? Что происходит?
—До свидания.
—Надо кому-то позвонить.
—Давай.
—Ты сдал?
—Нет, зато сжёг.
—В саду пожар?
—Да и в доме, наверное, уже тоже. Ладно, валим.


Серия 3

Ранее в сериале...
Господи!
—Я буду главным?
—Нет, я еще не закончил.
Как это я не главный, это семейный бизнес!
Это мусорка СмИтвика?
Чертова колесница!
—Прости, приятель, она мешает?
—Да!
—У меня сейчас показ,
ты всех распугаешь своей колымагой.
—Я звоню в ваш офис.
—Какой ещё офис?
Хорошо, пройдёмте внутрь.
Не всё так плохо.
Крепкий, выстоит еще.
И страховка еще же будет, да?
Страховые агенты были очень милы.
Они зашли и говорят, мол, не все так плохо.
Если честно, тут бОльшая часть не сгорела.
Просто грязная... из-за пожара.
СофИ!
Пап, глянь, что СофИ сделала!
Риелторская фирма МАйкла и Игла.
Звоните сейчас.
СТАС ВСЁ СДАСТ
Что, теперь будем в машине сидеть?
Давайте еще разок
обсудим эту милую тему, как обычно.
Стасик! Стас!
Я хочу, чтобы ты не ходил на работу.
Неделю. Мне надо подумать.
—Меня увольняют?
—Не увольняют, просто не ходи неделю.
Одну неделю!
Значит, я не владелец и не работник?
Как я скажу своему будущему сыну, что его отец нищеброд?
Я сказал на неделю, никто не станет нищебродом.
Это даже хорошо.
Мне каждый час звонят из других агенств.
"ЧИгби ЭстЭйт", "Шри Ланка", "СмИтвикс".
—Будешь работать на СмИтвика?
—Нет.
Они работают по субботам.
Как теперь мы будем есть чипсы и болтать?
Да я не собираюсь к ним, меня возьмут,
как два пальца... просто.
Просто, говоришь?
—Ну, да.
—Ну иди, пей минералку. Посмотрим, как будет просто.
Ну и пойду.
Ну и иди к своим учёным, сдавай жильё
за миллион фунтов в день.
Да? Ну и сдам!
Принесёшь мне мятных конфеток?
—Иди!
—Ну и пойду!
Знаете, кто там живёт?
АлексАндр Армстронг, ведущий "Бессмысленного".
А кто это?
РОбби, или как его там? ДжЕйми КАлум.
ДжЕйми КАлум?
Отличный парень, играет на пианино.
—Играете на пианино?
—Нет.
Никогда не поздно начать.
—Что?
—Что-о?
Ты потерялся что ли?
Твой офис через стенку.
Что тебе надо?
Где твой менеджер, АнтонИна?
У неё семинар.
На этой неделе её заменяет её сын, ДжУлиан.
ДжУлиан РенАрд? Я с ним в школу ходил. Офигеть!
—Да мне всё равно.
—Я пойду с ним поговорю, тогда.
Нет, он общается с клиентом. Так что либо выметайся, либо жди.
Я подожду.
Ладно, тогда... Выпьешь?
Нет, я попил воды в машине.
А это минералочка.
Ты не отрываешь взгляд от моего журнала,
приятель. Держи, дарю.
—ДжУлиан, сколько лет, сколько зим!
—Подожди, Стас.
Вернусь через две минуты, хорошо?
РОбби, башка раскалывается. Дай парацетамол.
Это Стас, мы с ним в школу ходили.
Круть, рад познакомиться.
Чё?
Где твои длинные волосы?
Он раньше с хвостиком ходил. Ужас просто.
Ужасно.
Не...я...Моя бывшая мне их обрезала.
А потом бросила. Ненавижу её.
Ёкарный бабай! Ты так еще говоришь?
Нет, я так говорил, потому что не умел говорить по-английски.
Да и по-гречески тоже.
Это кто?
Кто, я?
Я Стас, рад...
Не знал, что мы работаем через стену, так еще и оба риелторы.
Ага. А ты что тут делаешь?
Тут?
Да, кстати, у вас случайно нет работы?
Сейчас, потом?
Да... Что... Вы такие весельчаки!
Что у тебя в салате, КЭрол?
Соус для салата, майонез и йогурт.
—Мне нравится...
—У меня обед.
Я получил работу. У СмИтвика.
Что? Да ну.
Зачем тебе работа там?
—Потому что ты так сказал. На улице.
—Зачем мне это?
Ты сказал мне так сделать. Я пошел туда и они согласились.
—Когда начинаешь?
—Сегодня.
—Сегодня?
—Да.
Прощайся со всеми и выметайся.
—Когда?
—Сейчас!
Что так громко-то?
Теперь я тут не работаю.
Потому что теперь я работаю у СмИтвика.
—Не может быть!
—А? Нет, работаю.
—Выкуси!
—У СмИтвика?
Да иди ты!
— И... ч-что делаешь? Жильё сдаешь?
—Да.
Это как бы моя работа, да.
Да как так? Ты же не знаешь ничего!
В чём разница между домами с мебелью и без?
У первых есть кресло, а у вторых - телек.
Давай, давай, иди.
Прощай, офис.
—Проклятье.
—О божечки.
—Буду скучать по тебе.
—Ага.
Заходи в гости в Ярмут.
Ярмут?
У моих родителей там дом. Четыре часа езды всего.
Поиграем в пейнтбол.
И как я это сделаю?
—Я не могу с тобой попрощаться.
—Ничего. Ух...
Хочу, чтобы ты знал...
Всё, что ты когда-либо говорил мне, было лучшим в моей жизни.
Ох, это... сильно. У тебя всё получится у СмИтвика.
—Не хочу, чтобы ты плакал.
—Я и не плачу.
—Завязывай. Хватит болтать с персоналом.
—Я жму руку Алу.
Не хочу отпускать.
—Нечего мне сказать?
—А, да, да. Удачи во всём. Надеюсь, твои мечты сбудутся.
Видишь? Идеально! Если что-то чувствуешь, скажи, ну...
Он знал, что я сегодня стол чиню. Всё ещё злится на меня.
Алистэр, возьми сегодня СофИ на консультацию.
Покажи что и как, ты очень хорошо разбираешься в этом.
—Что делать?
—Ты заняла место Стаса.
Поздравляю.
Но у меня же школа танцев. Мы сегодня
топаем и хлопаем, это важно.
—Тебе не нужны деньги? Алистэр получает, сколько?
—Шестнадцать.
Шестнадцать тысяч в год. Ни больше, ни меньше.
Ого, правда?
Да.
Это твой счатливый день. Научиться у такого
джентльмена, как Ал. Он лучший.
Не пили мои нервы, поезжай с ним, мисс ДЭйзи.
—Ладно, но...
—Это ключи Стаса?
У тебя тут классная туалетная бумага. У меня будто деревянная.
Ты всего десять минут тут и уже посрал?
Нет, я по маленькому ходил.
—А бумага тебе зачем?
—Стручёк протереть.
—Всё, ты готов?
—Да, готов.
—Чувак, я готов отжигать просто, е-е-е.
—Не говори так больше.
Первым делом идёшь в тот склад, где бумага.
Достаешь бумагу.
Но... это же туалет.
—Нет, это склад.
—Мы там бумагу храним.
Я только что там в туалет сходил...
Это твой первый день, не надо так.
Да, конечно.
Это определённо туалет.
Боже, мой. Ха!
Попался!
Это туалет.
О, нет, как я так попался? Как так вышло?
Кто это такой?
—Стас.
—Идиот.
Итак, твоя первая консультация.
Позволь быть твоим учителем.
Самое главное, что надо сделать - продать.
Сделать всё красиво.
Допустим, если есть маленькая спальня, мы говорим...
"Эта спальня милая и совсем не маленькая",
—Понимаешь?
—Да.
—Приходится лукавить, но так надо. Понимаешь?
—Да.
Мне обязательно быть с тобой? Я хочу на танцы.
Нет, я думаю, тебе стОит изучить азы.
Ал, представь, что машина выходит из моей задницы.
Только на консультации не скажи так. Ох, чёрт.
Здравствуйте, я ДжИн, пришла на консультацию.
Здравствуйте, я Ал, это СофИ, стажёр.
Она трудолюбивый сотрудник, как пчёлка!
—Что это?
—Пчёлка.
ДжУлиан.
Эм... прости...
Я сегодня буду что-то делать? Жильё сдавать?
—Что? Не бей меня?
—Бесплатный толчок, если сдал жильё.
—Будешь что-нибудь, минералочку?
—Почему все предлагают мне воду?
Я и сам могу взять.
Чем могу помочь, сэр?
—Ты ДжУлиан?
—Нет, я Стас.
Зайдете, я покажу вам шикарные дома, прям...
Позови, блять, ДжУлиана.
Отлично, Карл. В следующий раз к задней двери, хорошо?
Пока, мужик.
Ребят?
Итак, ДжИн, полагаю, вы повар.
Вообще-то нет.
Этот дом - мечта.
Для вас точно. Тут вы можете... готовить. Пасту а-ля "фамилья".
Или морковку.
Морковку а-ля "фамилья".
Посмотрите, какая хорошая духовка. Боже.
Джин?
Вам нравится эта кровать?
А разделочная доска под голову?
—Простите?
—Простите. Так говорить нельзя.
Она просто говорит о рабочей поверхности, как о кровати.
Она нереалистичная.
Например этот нож может превратиться в бутылку с горячей водой.
Одноместное жильё. Все батареи включены в стоимость.
Ух ты, какая замечательная комната.
Милая.
Большой подсвечник до самого потолка смотрелся бы неплохо.
Неплохая идея, согласитесь.
Ой, у СофИ платочек на голове.
Какая бесстыдница.
Хотите, пощупать кровать, ДжИн? Она удобная.
Испугались?
Я видела, как она вошла.
Мы тут были.
Уолтбери, шестьдесят один, сдано!
ГенриЭтта просто тащит на этой неделе!
Одна маленькая дорожка и всё готово.
—Дорожка?
—Да, кокаиновая.
Да-а, точно-точно.
ДжУлиан, пока ты здесь...
Я хорошо справляюсь?
Просто я бросил семью, всю.
В голове не укладывается.
Ты просто офигенен, поверь мне.
Просто отвал башки.
РОбби, ты тоже.
Офигенен, поверь мне.
Просто отвал башки.
—Приятно это слышать.
—Всё, что хочешь.
—Да?
—Поддержка, минералочка.
А давай сделаем. Ребят, мамуля ушла!
Всем на обед, китайская еда бесплатно.
А обязательно китайская еда?
Мы могли бы взять что-то другое.
РОбби! Давай, погнали.
Стас, упал отжался!
—Господи.
—Давай!
Я не собирался...
Когда мы пойдем обедать?
Потому что я просто на коленях.
Стас всё сдаст
Поговорим о консультации?
Типа что мы думаем о ДжИн?
Что? Нет.
А что ты о ней думаешь?
—Она мне понравилась, такая веселая.
—О да.
Энергичная.
Нет, я хотел сказать, что я
тотально проржался сегодня.
Это серьезная возможность. Нельзя облажаться.
Да вообще пофиг!
Я должна была быть на топа-хлопах, танцевать!
Я понимаю, что не всем это нравится.
Но мне нравится.
Ты так права...
Будто все эти правила, ограничения...
Что папа говорит, что мама говорит.
Просто идите нафиг! Я хочу танцевать!
Я думал, что будет погромче.
Она из рыбы и со специями?
Отлично, всем принесите и мне пару чашек кофе.
—А есть не китайская еда?
—Не хотите есть?
—Не думаю, что мне понравится.
—Хотите выпить?
А все напитки тоже китайские?
Хотите китайский горячий чай?
Я хочу холодный напиток со льдом.
Китайский напиток со льдом?
Со льдом, но без напитка.
—То есть просто лёд?
—Да, просто лёд.
У меня в машине всегда лежит картина Бэнкси.
Чтобы показать всей этой хипстоте.
—Хиппи? Ненавижу их.
—Повесила на стену и им нравится.
И чувствуется, будто ты поп-звезда.
Поп? О, религиозно так.
А я недавно этому Бэнкси дом продал.
Я его такой раскритиковал, а он такой "не-не-не".
А я такой: "Да ладно, нормально".
Бэнки, мне нравится он. Такая интересная история.
Да не за что, твою мать.
А у тебя есть история?
Э? Да.
Так.
Эм, я...
Ладно. Когда я был ребенком на КИпре...
Отец посылал меня за газетой ДЭйли ЭкспрЕсс.
Идти было далеко и через ферму.
Короче на обратном пути, я загляделся на свинью,
а она... сожрала газету.
Прикиньте?
Она ж сухая и она такая...
Жрёт газету.
—Зачем ты это рассказал?
—Не знаю. Идиот.
—Это ТОмако?
—Да. В ТОкио уже полдень.
Расскажет перед сном про ужин.
Привет!
—Прости.
—Да ничего.
Смотри, что могу.
Класс!
Давай, пей.
Тебе плохо? Что с тобой не так?
Ал, привет, чудила.
Привет Стас.
Как дела у Большого Папочки?
Как там СофИ? Всё хорошо?
Да, да, она молодчина.
Я скучаю по тебе. Надо бы встр...
Стас, прости, давай потом созвонимся?
Я немного занят.
Ладно, хорошо.
Шесть, Семь, восемь, поворот.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть...
И поворот.
Классно оттянулись, всем пока.
Куда ты собрался? У нас работа.
У меня консультация, отвезёшь меня?
Консультация, сейчас? Ты ж под шофе.
То что надо, а? Поехали, ёкарный бабАй!
Как жаль!
Да, ГенриЕтта.
—Вы из СмИтвика?
—Иди ты, я в сракотан.
—В смысле?
—Я обдолбан.
Нет, я... ладно, ладно, выхожу!
Здрасьте, я Стас.
Двухкомнатный дом. Предыдущий владелец: ДжЕйми КАлум
Простите, заело.
Ой.
—Джулиан, у нас есть еще ключ?
—Ты ключ сломал?
—Мы не можем войти? —Ага.
Что будете делать?
—Мы уходим.
—Нет, не надо, стойте.
На самом деле там внутри всё просто.
Всё равно снаружи можно понять, что внутри.
Что?
Внутри, да. Ну, открываете дверь и там прихожка.
С картиной, типа чувак времён ТюдОров с мешком полным хлеба и апельсинов и все такие радостные вокруг.
Дело ваше - оставите её или нет. Оставите?
Я пока не знаю.
Ладно. А прямо перед вами лестница.
Поднимайтесь не спеша, а то спину поцарапаете.
Ну, а как подниметесь на самый верх,
там будет собственно, комната.
Ну, собственно, вот... я вас заинтересовал?
Парни, простите за него. Слушайте,
мы можем посмотреть что-то еще.
—Мы берём.
—Стоп, что?
Мы всё видели на сайте, нам всё понравилось.
ГенриЕтта тогда с вами свяжется и мы всё организуем.
Бывайте, парни.
СчастлИво.
Да, мы всё организуем, короче...
Надо добыть картину тюдОровских времен
с апельсинами и хлебом. И с мешком.
—Ключ сломался, но они все равно взяли.
—Ага, взяли.
—И как ты это сделал?
—Поговорил, описал.
Если есть воображение, можно все сделать.
—Я их шпиговал минут пять...
—ДжУлиан...
И просто как два пальца.
Можно тебя на пару слов?
—На секунду?
—Да, конечно.
Давайте торт, отпразднуем.
Есть торт? Закажите.
Ты соврал, что это ты...
Разве это правильно? Я же сам сдал. Жильё-то.
Что ты хочешь от меня?
Хочешь быть тут?
Конечно хочу, скажи им...
—Хочешь, чтобы я сказал правду?
—Да.
А, блин, прости, Стас.
Парни, Стас проводил показ. Он сдал жильё.
Всё?
—Да!
Огонь! Где торт?
Можно бесплатный толчок теперь?
Бабах!
—Пап, всё хорошо?
—Я пилю ножку.
—Как там СофИ?
—Она молодчина.
Что с лицом?
ДжУлиан, сын Антонины ударил по лицу. В шутку.
Что? Что ты делаешь?
Нет. Куда ты?
Не на-адо...
Господи, ты что натворил?
Мне же здесь работать.
Иди домой.
Привет, Ал.
Что у тебя с лицом?
Вот он, чемпион Англии!
СофИ, можешь больше не работать.
—Что?
—Ничего, отец меня снова взял. Давай в машину.
Назад.
Ал, прости, что провёл день с этой балдой.
Ой, нет... мне было приятно.
Пока, Ал.
Прикинь, мы сегодня познакомились с человеком по имени ДжИн


Серия 4

И мы играем в футбол в Америке.
И мы будем болеть за своих друганов.
Играем мы в Нью-Йорке.
Вы на осмотр дома пришли?
Однокомнатная квартира. Балкона нет,
но кажется, что есть.
Риелторская контора Майкла и Ингла!
Не-а, никого.
Ничего, что я в футбольной форме?
А то, может, раздражает или ещё что?
Да ладно, я сам из качалки. Делал свои подходы.
—Немного спорта не помешает.
—Ага, мы оба немного спортивные!
Кстати, очень нравится ваше выражение "делал подходы".
Всегда хотел так сам сказать.
К сожалению, места здесь маловато для треноровок.
Но тут довольно большая кровать, так
что можно тренироваться прям на ней.
Что это за упражнения такие?
Не знаю.
В принципе вы увидели здесь всё, что нужно.
А, вы не видели эту тумбочку. Отличное качество.
Сейчас я быстро её подниму...
Чёрт, друг.
В общем...
—Не надо так, друг.
—Прости.
Риелторская фирма МАйкла и Игла.
Звоните сейчас.
СТАС ВСЁ СДАСТ
Ал!
Быстрее, выше и сильнее
Мяч летит в небеса-а
Гангста!
—Плохой мальчик.
—Что делаешь?
Убираю корзину СмИтвика.
—Они думают, что они тут главные, наверное.
—А что КЭрол с ними делает, попивая минералочку?
Ой, вообще классная. Вы её прям глотками пьёте?
Ты теперь играешь в лиге наркоманов? От нас уходишь?
Увидимся ещё, спасибо за...
Увидимся.
—Стасян?
—Что?
—Готов к матчу?
—Готов.
Слушай, в этой форме ты прям Роналдо.
Да, готовьтесь, потому что я вас уделаю всухую обоих.
Знаешь, надо будет нам как-нибудь вместе попить кофе.
Было бы здорово.
—Я вылью твой кофе, вмажу тебе прямо
в лицо мячём и выиграю матч.
—Давай.
Что с твоей ногой?
—Всосал!
—Стасик.
Не якшайся с этими идиотами.
Боже, он вас только что идиотами назвал, у-у.
Привет, ВАсос, классный прикид. Удачи. Мама привет передает.
Скажи маме, что я ей привет не передаю.
Капец, мой батя вас нагибает.
Ал, осторожней на дороге!
Одноместная квартира. Жалоба: Дыра
Что? Почему ты открываешь дверь? Ты же со мной живешь.
Тут Катя живет, моя подруга с колледжа.
Она милая.
Та иностранка? У нас снимает жильё?
Мы делаем вкусняшки и болтаем.
—У нас весело.
—Ага, где та дыра, которую надо заделать?
Ты же знаешь Катю?
Да, Катя, где дыра? Я хочу отсюда уйти.
Катя хочет спросить у тебя кое-что.
Да, я хотела спросить, не сходишь ли ты со мной выпить?
Нет. Где эта дыра, которую надо закрыть?
Да нет никакой дыры. Мы тебя специально сюда позвали.
Оу! Это было очень подло!
И я повинна в этом!
Говоришь, вкусняшки делаете?
Классно. А что делаете?
Ну, это, типа, сюрприз.
—Мы делаем танец-сюрприз на перерыв между таймами.
—Божечки.
—Типа как на ютубе.
—Ага.
Где они идут на вокзал и всех удивляют. И все кричат:
"ого, они танцуют, как классно!".
И что за танец такой?
Это танец радости жизни!
Хоспаде...
Так, ладно, мне нужно показать отцу, что я работал.
Есть что-то поломанное?
Холодильник. Я на той неделе звала мастеров.
Я не могу залатать дыру в холодильнике!
Вот так сделаю.
Так, а ты не забудь заплатить за это.
Раз припёрли меня сюда - угостите.
Надо перед футболом подкрепиться.
—Ты тоже смотришь?
—Нет, играю.
А отец сказал, что ты не в команде.
Что? Нет, я в команде.
Ооох, ну и воняет!
Это дебилизм, почему я не в команде? Команда же моя!
Я готов к турниру!
Прости, дорогой, сегодня ты не играешь.
Будешь смотреть, как играет Дин. Он шикарен.
Не вижу ничего шикарного в его игре.
Зачем тебе вообще играть? Ты в прошлом году
тупо болтал на поле.
А что, уже нельзя и матч обсудить?
Ну, поболтал немного, и что? Разве не в этом
суть игры? Болтовня?
—Кто вообще болтает, пока бегает?
—Ой, засохни!
Кто еще тогда в команде? Тут всего четверо.
Это суперкоманда: Я, Маркус, КЭрол, Ал и Фил Ку.
Что за Фил Ку?
Это мой друг из церкви в Ярмуте.
Сказал, что хорошо играет.
Я тоже хорошо играю.
—Он вообще агент?
—Он химик.
Божечки-кошечки!
И что дальше? Ваш Фил будет бегать и разбрасываться таблетками?
А меня не хотите взять?
—Вот же херня.
—Нет!
Я могу поменяться с тобой, Стас. Я могу не играть.
Ты худой, вратарём будешь. Стас сказал, что ты умеешь.
Я настоял на этом. Команду порвут без Ала.
Но дайте мне с другим поменяться. Я крут в игре!
Просто отдыхай, ладно?
И дай команде победить.
Договорились?
Нет, отдай обратно деньги за футболку,
которую ты заставил купить.
Мне скоро на пенсию, понимаешь?
Это мой последний матч, я хочу уделать СмИтвика.
Я тоже хочу их уделать!
ДжУлиан мне по лицу заехал на той неделе.
А что КЭрол делает в команде?
Она со СмИтвиком целуется каждый день.
Я никого не целую. Кошмар какой.
Вот уйду, делай, что хочешь.
Будь, хоть нападающим, хоть защитником.
Я хочу сейчас быть нападающим или защитником.
Ладно, будешь на замене.
Не трогай меня!
Обожаю упускать шансы.
Ал, я хочу, чтобы ты знал, что я
многое на тебя возлагаю и желаю удачи.
Ох, спасибо, Стас, это очень мило.
Боже, как бы я хотел чтобы ты
вышел на поле и показал всем, насколько ты хорош.
Спасибо, Ал.
Это чертовски многое для меня значит.
—И я слышал, что ты сегодня танцуешь, СофИ.
— Что?
Желаю тебе удачи тоже.
Господи, спасибо.
Боже, я тоже желаю тебе удачи.
Хочу увидеть, как сестра блистает.
—Мы же сказали, что не хотим блистать.
—Блистать.
—И если можно, пожелайте удачи.
—Удачи, Катя.
—Я не хочу.
—Спасибо.
Стас, вы сидите уже двадцать минут.
Алу переодеваться надо.
Можно лучшему другу пожелать удачи?
Выбрал уже себе команду, Стас? Может Чигби Эстейт?
Они тебе подходят.
Не подходишь тут только ты.
—Это Фил Ку?
—Да, похоже на то.
А, этот химик.
Он накричал на меня, когда я уснула у батареи.
Не говори хорошо о нём.
Я собираюсь его выгнать из команды.
Если откажется - получит. Ал, ты со мной?
—Не-е.
—Я могу ему вломить.
—Привет, я Стас, мы не знакомы.
—Я Фил.
Ку, я помню.
Я хочу играть в команде.
Так что буду играть вместо тебя.
Уходи по-хорошему.
Что? Я как бы уже тут, прости.
Что ты делаешь?
Я не знаю, Фил. Не в этом дело.
Серебристый? Умно.
Боже, они выглядят как профессионалы.
Они выглядят как пилоты самолета.
Придурки, они в костюмах играть собрались?
—Дай апельсин!
—Нет! Это мой перекус.
Ничего делать не будем?
—Что...
—Что ты делаешь?
Боже.
Не-не-не, одного удара... хватит.
Господи, что... Хватит за мной бегать!
Соревнование между агентствами. Среда, два часа дня.
Сегодня я был зол, не было времени даже на обед.
Весь такой: "Мне пофиг".
Купил суши, собирался съесть.
Я видел.
Я тоже люблю суши, но когда они немного поджаренные.
И без рыбы.
Хватит с ними флиртовать, лучше бы нагрубила.
Ох, какая атмосферка. Как раз для матча, да?
Или тут в гольф играют? Как раз для тебя спорт, я думаю.
Хочу в другую команду.
—Опа, привет, друг.
—Да, хотел ск-казать...
Мы порвём тебя как грелка тузика.
Друг.
Класс, потом сходим попить кофе?
Да хватит предлагать мне выпить!
Почему ты бежишь от спора?
Тут правда есть гольф?
Я искал место, куда детей сводить.
—Нервничаешь?
—Просто жесть.
Простите, думал, это раздевалка для мальчиков.
Нет, нет, просто у девочек мало места.
Наш танец размашистый и свободный и требует столько же места.
А...ну... мне надо... переодеться.
Стасу тоже переодеваться надо?
О-о, а ты шалунишка, Катя!
Та еще негодяйка, угу.
Пойдёшь в бар после матча, Ал?
Да, наверное...
До Бирмингема ехать далеко, так что...
—А зачем тебе туда?
—Я там живу.
Жильё снимать тут очень дорого, так что...
Я каждое утро езжу сюда из Бирмингема.
Ужасно.
—Это далеко, мужик.
—ТОмако считает, что я спятил.
Оу, Ал, может, мы пойдем?
Было бы здорово, спасибо.
—Катя, пойдём.
—Я видела всё.
Первый тайм: СмИтвик против "Регалли"
Смотри, я покажу тебе.
Я натренирован... смотри!
Молодец, ДжУлиан!
Так себе, прости.
—Видела, как я забил, мам?
—Мой мальчик.
—Я побежал.
—Давай, сынок.
—Как дела, ВАсос? Как сын?
—Сказочно.
Не хочешь спросить, как я, как сын?
Не хочу спрашивать ни про бизнес, ни про ДжУлиана.
—А что ж так?
—Я уже всё знаю.
—Что ты знаешь?
—Что вы оба говнюки.
Ладно, мы против ЧИгби.
Если проиграем этим чипсоедам, это будет позор.
Майкл и Игл против ЧИгби Эстэйт
Так. Двое сзади, я в центре, КЭрол - в защите.
И все мячи в ворота.
Я буду советовать со стороны, предлагать стратегии, готовьтесь.
А теперь... да... начали.
Дин, давай, веди!
Всё, мяч в воротах.
Пропустите мяч.
Ваше слово, судья, ваше слово.
Бейте из центра. Ал, Ал, я малость заскучал.
Не свисти на меня, я с другом разговариваю.
Давай, Фил.
Стас, уйди с поля, блин!
Я хочу отпраздновать со своей командой, отстань!
Ты сама как жёлтая карточка.
Слышал, Ал?
Прости.
—Как тебе игра?
—Лучший момент был... АААААА
Стасик! Не мешай Алистэру играть!
Осторожнее, Ал. О, боже.
Хватай, хватай!
Есть, поймал! Можно мне следующим пробить?
—Не думаю, что...
—Пожалуйста?
Кому мяч?
Это похоже на чаепитие в доме пристарелых!
Страсть, страсть!
Твою мать, Фил Ку, это ты.
Алё! Это угловой, блин, минута осталась, всем что, насрать?
Сюда иди! Никто мне не забьёт, соснёшь!
—Маркус, сюда!
—Ал...
—Если победим, будем в финале со СмИтвиком?
—Наверное, а что?
Мы сыграли две игры, и всё?
Я даже не вышел.
КЭрол!
Ал, может, Фила убрать? Ал?
Мой мяч!
Это всё Фил, это всё Фил!
—Я видела, что случилось, ты как?
—Катя иди домой! Я только руку другу сломал!
—Красная! Красная!
—О, господи!
Твоя рука так плохо выглядит, мужик...
Стас всё сдаст.
Ал не может играть, я выхожу?
Ладно, выходи.
—Дыаааа!
Но не играй слишком сильно. Просто смотри
на мяч, трогать не надо.
Да! Что?
Я не хочу преподносить ему сюрприз всей жизни.
Знаю, но мы должны это сделать. Так ведь?
Давай, ты должна жить танцем!
Это глупо. Зачем его выпускать?
Ты видел руку Ала? Она как клешня.
Хочешь настроить отца и друзей против меня, ведьма?!
Ведьма? Ну тогда я проклинаю тебя!
Эй, ребята, время тусы! Давайте оттянемся!
Как неожиданно!
Руки вверх, если любите неожиданные сюрпризы.
Шикарно!
Хлопайте, болваны!
Позорище! Музыку не слышно, а ты была как бревно, Катя!
Я пыталась быть весёлой.
Я не виновата, что твой брат наорал на меня!
Ал!
Твоя рука похожа на крысу! ФУ!
Нормально.
Поеду в больницу.
Я поеду с тобой.
Катя меня расстроила.
Ал, я в команде!
—Фантастика!
—Можно твою футболку?
Где твоё уважение?
Я была твоей, теперь ты меня потерял.
Финал: "Майкл и Игл" против "СмИтвика".
Будь осторожен ДжУлиан. Я тебя уделаю.
Почему на тебе туфли?
Для удобства.
Ладно, Стас, говори.
Орёл или Решка?
Да пофиг. Я не знаю, что это.
Он идиот просто. Орёл.
Орёл, удачной игры.
О, это будет эпично!
Давайте еще раз из центра!
О, твой сын играет, какой молодец.
—С чего это?
—Ну, он...
Забудь.
Мяч Стаса, это был мяч Стаса!
Мой мяч!
Еще раз, еще раз!
Д... Давай Дин!
Вратарь!
Стас, я открыт!
Стас!
Стас! Стой, Пасуй мне!
Есть!
—Вот так-то!
— Это наши ворота!
—Нет.
—Что ты делаешь, дебил?!
Простите, больше не буду.
Хватай мяч! Не-ет!
Нарываешься, бро? Нарываешься?
Да что ты делаешь?!
—Мы поменялись воротами!
—Зачем?
—Маркусу забили!
—А, всё время забываю!
Отбил!
Ребят, лучший игрок матча - Стас!
Быстро и весело.
Ну и иди на хер со своим убогим агенством.
Я не виновата, что тебе нечем гордиться.
А чем тебе гордиться? Своим сыном-наркоманом?
О чём это ты? Он завязал.
Я знаю, потому что заплатила сраную тучу денег для этого.
Потому что могу.
А как ты своего сына лечить будешь?
Это вообще лечится?
Фил Ку, давай, дополнительный тайм!
—Хочешь мою куртку?
— Не надо.
Она удобная, то что надо для раненых мальчиков.
Спасибо... девочка.
Тут шоколадка в кармане. Без упаковки.
Бери если хочешь.
Спасибо.
Кстати. Без обид, но танцевать тебе надо одной.
Тебе не надо работать в команде, однозначно.
Такая сила, я никогда такого не видел.
Ты такая живая!
Так мило. На самом деле, было дерьмово.
А как по мне - шикарно.
Ты шикарная.
Надо заканчивать быть таким неуклюжим.
—ТОмако говорит, что я напомнил ей...
—Не говори о ней.
Выиграть этот матч было очень ценно.
И я так скажу, если у меня будет свадьба - позову ДжУлиана свидетелем.
Я бы так же поступил, ты мне как брат.
Слишком много.
Меньше.
Еще меньше.
Отлично.
Большое спасибо.
Прости, что накричал.
Ты хорошо ко мне относишься.
Я должен это уважать.
Всё номрально. Мы часто делаем глупости.
И не говори.
Купить тебе выпить?
Да, содовую с "БЭйли", пожалуйста.
Сколько стоит?
—Четыре семьдесят пять.
—Не, не будем.
Вспомнила, у меня есть два билета в Элтон Тауэр,
Но они только на двадцать четвертое
и двадцать пятое декабря.
Если хочешь... нет?
Одна пойду.
—Честно, Карен...
—Кэрол...
Ты меня удивила на том поле.
Не знаю, зачем ты с ними работаешь.
Я могу забрать тебя к себе.
Я только "за".
Ты что тут делаешь? Это мужской туалет.
ДжУлиан меня пригласил.
Вообще пофиг.
Привет, друг.
—Хочешь взбодриться?
—Боже, пойду скажу твоей маме...
Простите... эм... мисс?
Я был только что в туалете и ДжУлиан предложил мне наркотики.
—О чем он, мам? Заткнись. О чем он?
—Что я сказала?
—Да я просто...
—Что я сказала?
Я предупледила. Еще раз и ты уходишь.
Они не мои, мам!
—Ты уволен, понял?
— Меня просто попросили взять их!
Я вижу их даже у тебя на носу!
Мама ДжУлиана только что его уволила.
Я любил тебя всегда, всегда...
Ты слишком тяжелая ноша, сын...
Ну, спасибо...
ДжУлиана из-за тебя уволили? Ах ты тварь!
Давай не будет ссориться?
Уже вечер. Я отличный парень.
Ты классный девчонка.
Почему? Почему ты отличный парень?
А ты почему?
Факты и практика.
Я получила эту работу без папочки. Раз.
Я бы получила работу у СмИтвика, если бы не ты. Два.
Твоя очередь, давай.
А я просто знаю, что я отличный.
Ты даже одной вещи не можешь назвать.
Что хорошего ты сделал?
Сейчас... э-э... Я люблю петь с сестрой!
Какой же ты болван!
Я говорила ДжУлиану. Я постоянно мечтаю о том,
как я насаживаю тебя на пику и ты взрываешься!
—Счастье!
—Фиг тебе!
Получи!
Я целуюсь с КЭрол!


Серия 5

Ранее в сериале...
Иди отсюда.
Не ори тут рядом со мной.
—Ведьма!
—Дебил!
Я думаю, ты невероятная.
—Томако говорит...
—Хватит уже о ней.
Я просто мечтаю об этом каждый день
Как я насаживаю тебя на пику и ты взрываешься.
Просто Рай.
Я целую КЭрол.
Я думал, мы поцелуемся, как зайдем вовнутрь.
Да.
Спасибо, КЭрол. О чём ты думаешь?
—Об этом.
—А?
О том, что происходит.
—Почему ты чмокаешь? Будто ешь.
—Я наслаждаюсь.
Братан.
Братан
Братан.
Братан.
КЭрол.
КЭрол.
Кэр.
Кэр, детка.
КЭрол.
КЭрол, детка.
КЭрол.
Как тебе прошлая ночь?
Кру-уто.
Как же сухо во рту, господи...
По-моему у меня...
Был молочный коктейль...
Где-то тут.
КЭрол, я заметил, что положил футболку на батарею
во время всего этого безумства. Прикинь?
Освежает?
Риелторская фирма МАйкла и Игла.
звоните сейчас.
СТАС ВСЁ СДАСТ
Прости.
—Мы никогда вместе не гуляли.
—Не знаю... не знаю.
Глянь, глянь!
Как эти штучки называются?
—Маленькие корабли?
—Да.
Они такие миленькие. Они тебе нравятся?
Они "катамаранами" называются. Да.
Да, они потешные. Прикольные.
—Я даже не знал, что они тебе нравятся.
—Ну да, да.
Я о тебе ничего не знаю.
Ты ничего не говорила.
Когда у тебя день рождения?
— Что?..
Первого мая.
Двадцать шестое июля!
—Это мой день рождения. Нам надо как-нибудь вместе...
—Не смогу...
Это Стас. Есть сообщение - оставьте. Если только вы не...
Стас, это снова СофИ.
Сестра твоя.
Мне нужно забрать свои результаты. Ты приедешь?
Я еще не ела, потому что ты обещал праздничную шавуху.
Ладно. Спасибо. Прости. Люблю.
Все сегодня опаздывают.
После вечеринки.
Чёртовы лентяи.
Не, они нормальные. Не надо было так говорить.
Прости.
Это было злобно.
А что за результаты?
Я собираюсь в колледж и забираю результаты для поступления.
Как же волнительно!
Да, я еще никогда не получала результаты.
Я не получила аттестат второй ступени,
потому что отец забрал нас в СаутгЭмптон.
Классный город.
Какая оценка, как думаешь?
Сто процентов пятерка с плюсом.
Ага-ага.
Я была бы не против серебрянной медали.
Но не хочу тройки и двойки.
И деревянную медаль.
Если Стас не может, я тебя отвезу.
Нет, нет, он приедет.
Ты бежишь, потому что от меня воняет?
Жаль, не смог принять у тебя душ.
Это не обязательно делать каждый день.
Трата времени.
Как ты моешься?
Моюсь стоя, или обрызгиваюсь спреем для волос и обсыхаю.
—Понял...
—Я сейчас...
Ладно. Хорошо, я захожу.
Подожди немного на улице,
чтобы никто не подумал, что мы вместе.
Слушай, прошлой ночью было весело.
Но я разделяю понятия "работа" и "развлечения".
Я тебя понимаю. Понял, чика.
Забыл спросить, мы вчера предохранялись?
—Да, а что?
—Аррр, ничего.
Приходи ко мне сегодня
У меня есть красное вино
Я буду с тобой очень нежен
Ты брошюрки что ли раздаешь?
—Да.
—Что ты тут делаешь?
Я вчера переспал с КЭрол, поэтому жду тут.
Потому что мы не занимаемся этим на работе.
Иди ты.
За что?
Он там уже четыре недели?
Пойду и врежу ему.
Ты не можешь его бить. Даже если он тебя ударит.
Таков закон об аренде.
Меня однажды ударили. Много раз.
Я просто стоял. Потому что нельзя отвечать.
Пойду спрошу совета у ВАса.
—Я тебе раз сто позвонила.
—По какому поводу?
—Колледж. Мои результаты.
—А, это сегодня?
Сто процентов отличница.
Потом пойдём шавуху купим.
В письме было написано, что они принимают до
двенадцати, так что пошли.
—А что принимают?
—Не знаю, шоколадки?
—Что?
—Маркус мне не верит.
Скажи.
О, да.
Иди, заведи машину, сейчас подойду.
—Дашь ключи?
—Нет, ты что?
Ал, пошли на кухню.
Я просто встряхнул её мир.
Простите, но это правда.
С одной стороны я стоял, опираясь руками на стол, будто.
Будто я всё жду, жду, жду.
А потом мы пошли к ней в комнату и занялись сексом.
Как тебе ощущения по сто-бальной шкале?
Боже.
А можно двести?
Я так рад за тебя.
Спасибо. Она правда... спасибо.
—Чёрт побери, здорово, скажи.
—Замечательно.
С ним, с ним!
—А что КЭрол говорила?
—Прошлой ночью? Много чего.
Серьезно, мужик.
Она делала такую штуку с моим стручком.
Типа полировала.
Весело.
В один момент...
Мы были в постели и было так тихо.
Она велела мне молчать.
И я вертелся туда-сюда с восхищением.
Она спала и я любовался ею прям.
И потом она проснулась и ласково так шепчет: "Пошёл прочь!"
Это странно, потому что я её ненавидел.
Но прошлой ночью, когда мы занимались этим
я такой думаю: "женюсь, женюсь, женюсь".
Ты красава, братан.
Меня аж ноги не держат.
С девчонками иначе, да? Проблемы.
О, я тоже проблемный.
А ты Ал? Проблемный?
Я так не думаю.
Ал, пойдём, поможешь мне разобраться с тем парнем.
У меня же рука...
Мне она не нужна.
Найдешь информацию о нём. О чем болтаете?
Да просто. Я рассказываю, как вчера с тобой переспал.
Ты дебил?
Нет.
Что я тебе говорила снаружи?
Я думал, это странно.
Ты обиделась? Проклятье!
—Это было низко.
—Очень низко. Омерзительно.
—Куда она пошла?
— Поместье Корнелиуса, свободное поселение.
Одна?
АлистЭр, подумай. Она даже без фомки пошла.
Вспомни, когда я не пошел. Что было? Он тебя избил, господи!
Блинский!
Без фомки?
—Захватишь СОфи по дороге?
— Да, да.
Стас, я не вижу машины.
—Где она?
— Я не приезжал. Где КЭрол? Ты её видела?
Она сидела и ругалась в машине.
Мы в колледж поедем?
Доберешься сама? И шавуху купи!
Одновомнатная квартира. Высокие потолки,
загаженная халупа.
—Ты в порядке?
—Ай, ты. ТИХО.
Отлично, тепер ты преследуешь меня. Супер.
Нет, я пришел извиниться, что всё рассказал.
Я не знал, что это такая личная информация.
Тихо. Он услышит.
—ТЫ ДОЛЖНА ИДТИ С ФОМКОЙ!
—Тихо! Он услышит.
Ты должна идти с фомкой, если он самоволно заселился.
А если у него труба и он тебя огреет? Господи.
Мне не нужна помощь. Сама справлюсь.
Мой брат как-то боролся со мной.
Я вдарила ему по башке. Теперь он шарахается.
—Чё?
—Мне надо его выманить.
А этого не получится, если ты будешь тут орать.
—ЛАДНО.
— Я его выманю, а ты закроешь за ним дверь.
Тогда мы с ним разберемся тут.
Идёт? Похоже на план.
Спасибо, что позволила пойти.
—Прекрасный день.
—Успокойся.
НЕ СТУЧИ! Зачем ты послучал?
Это же вежливость. Ты сказала быть тише.
—Просто...
—Хера с два!
Чё ты сказал на мою КЭрол?! Охренел?
—Мы пришли поговорить.
—Я тебя отмудохаю.
Я тебя в церковь отведу. На кладбище, то-есть.
Что ты делаешь?!
НУ И ВОНИЗМ ТУТ!!!
Колледж искусств и медиа ХАрринджи.
ГОСПОДИ!
Простите, простите. Я испугался дверей.
Помочь? Нет? Ладно.
Господи Иисусе.
Стас с тобой?
Он жёстко... жёстко вляпался в дерьмо, подруга.
Так что я решил прийти вместо него.
—Опа, моя тёлка!
—О, Катя, привет.
—Что ты получила?
—Угадай! Тройку.
О, боже, никогда бы не подумала.
—Ты так и думала, да?
—Не двойка и слава богу.
Я сказа преподу, что три-три-два, это как норм-норм-фу.
А у тебя что? Наверное, отлично.
Умница, ты заслужила.
Я еще не знаю, еще не открывала. Открою сейчас, наверное.
Удачи. Уверен, там будет...
Уж... ужумительно.
Стас тут?
—Н-Нет.
—Да мне пофиг.
Что там?
Не знаю, много букав и никаких оценок.
А, может быть, в конторе ошиблись?
Здесь написано, что ты не сдала курсовую работу.
Письмо? Я думала, что это по выбору.
Хочешь - пиши, хочешь - нет.
—Ты не сдала курсач?
—Нет, я только танцевала.
О боже, я что - не сдала?
Не волнуйся.
Ты всё еще можешь...
Танцевать...
Вы должны сначала сделать мне предупреждение.
Прежде, чем вваливаться в эту дверь.
—Ясно?
—Джим, я с вами согласна на сто десять процентов.
Рада, что мы говорим лицом к лицу.
Без этой штуки между нами.
И ещё простите за него.
За меня? Ты рехнулась?
Он блокировал дверь!
А законно, что твоя хата так воняет?!
—Нафиг ты сюда вселился?
—ЧТО ТЫ ТВОРИШЬ?!
Он ударил дверь, вы свидетель!
Давайте сходим кофе попить за углом?
Полопаем пирожные и поболтаем.
—Пусть квартира проветрится.
—Я не хочу кофе, есть пирожные и болтать.
А должны мы поговорить о цене за жильё!
И она удвоилась! И теперь я говорю с безумцем,
который пинает мою дверь и тумбу!
Что ты несёшь? Просто свали из квартиры, тварь ты смердящая.
—Тварь смердящая?
—Нет, это было грубо.
Мы так дела не делаем, да, мистер Рун?
—Вы Рур или Роун?
—Рун!
—Рун?
А вот моя фамилия должна быть Рум, как Комната.
Я как раз занимаюсь сдачей комнат.
—Хехе, угарно.
—Ничего подобного.
—Закрывай дверь!
—Да, да.
Ну и воняет же тут...
Я всё еще внутри, можно выйти???
Я ничего не получила, ни одной оценки.
У меня никогда не было, чем похвастаться.
Я хотела тройку.
И тогда бы смогла пойти в РОйал ВарАйати.
Стасу плевать вообще.
Он даже шавушку не купил.
—С курочкой?
—Да.
На самом деле, я не знаю, что это.
Все говорили по-гречески. Не знаю, возможно там рыба?
Фу.
Возьмём другой.
Хорошо.
Ребят, тут воняет, можно выйти уже?
Стас, можешь потерпеть ещё немного.
Я тут занята.
—Да, чё бы нет?
—Мистер Рун, я хочу показать вам другие...
ЗАСУНЬ СЕБЕ ИХ В ЖОПУ!
Что ты там сказал? Я тебя сейчас...
Стой, стой, стой... не закрывай...
—Слушай, как легко стало...
—Я же сказала тебе оставаться там.
Я же сказала. Дай ключи.
—Дай ключи и я зайду обратно.
—Да, ключи...
Я оставил их там на полу.
Нет, не клади руку на стену, нет...
Почему ты так груба со мной?
После всего, что было?
Как будто не было ничего.
Да что с тобой?
Почему ты вообще здесь?
МЫ БЛИН ВЧЕРА СГОРАЛИ!
МЫ БЫЛИ КАК ПЛАМЯ!
ВМЕСТЕ!
Я ДУМАЛ: "ВОТ ОНО! ВОТ ОНА, МОЯ ЖЕНЩИНА!"
Я ХОЧУ ВЕЧНО СМОТРЕТЬ НА ТЕБЯ!
ПОНИМАЕШЬ?
И ЕСЛИ КТО-ТО БУДЕТ МНЕ МЕШАТЬ,
Я СКАЖУ ЕМУ "ПОДВИНЬСЯ!"
Я ЗНАЮ, ТЫ ТОЖЕ ЭТО ЧУВСТВОВАЛА!
Ладно, давай... давай немного остынем, друг.
Да, слушай, вчера было...
Да, было интересно...
Это нельзя отрицать...
Слушай, я сейчас немного...
Типа...
Я думаю, что ты...
Тощий.
И... мне немного тяжело...
Об этом не думать, так что...
Лучше ты не будешь ко мне подходить
В ближайшем будущем, спасибо.
Ну удачи тебе тогда.
Стас всё сдаст
Жаль, не получается делать то, что хочется.
В тебе живёт великий талант.
Твой вклад в искусство Великобритании
мог бы быть огромным.
Да. Но если этого не случится, - не страшно.
Это нормально, да?
Хочешь шавуху?
Я заказал чичи с телятиной, его должны были подать.
—Шиш с телятиной? Сейчас гляну.
Э, слушай, она уже готова, ты что, не мог вовремя подать?
Она теперь не сочная будет.
Тебе добавить соус-чили?
Э...
Добавь, как можно больше.
—Любишь поострее, да?
—Да у меня нечувствительный язык.
Единственный раз я что-то почувствовал,
когда был в Японии и попробовал васаби.
Я плохо улавливаю вкус.
Игру вкусов.
Ты уже в шаурмяшную сходил?
Я пришел, чтобы вас встретить.
Прости, надо ответить.
Очаровательно.
Я не буду тебе больше шавуху покупать.
Вот, девчонки!
Только и берут, постоянно!
Я проголодалась после результатов.
Ты уже и результаты узнала?
Я хотел с тобой пойти. Можно было бы завтра.
Нет, нельзя. Только сегодня.
Я тебе говорила.
Может, и нет!
Я - семья! Так эгоистично!
У меня и так день полный боли!
Ты шутишь?
Это я-то эгоистичная?!
Ты никогда ничего для меня не делал!
Ни в шестнадцатом году, ни в пятнадцатом ни в четырнадцатом.
Ты только и делал, что орал на меня
и заставлял серьги чистить!
И ты знаешь, ты даже не понимаешь этого...
Ты всегда спрашивал меня, идиот ли ты
и я отвечала, нет.
Но я считаю, что ты идиот.
Ладно.
Я обдумал всё то, что ты сказала раньше.
У меня было время подумать.
—Нет... я не...
—ДАЙ СКАЗАТЬ, СОФИ!
Всё, что ты сказала обо мне.
Всё это брехня, я не такой.
—Господи!
— Не такой! Ты сказала, что я не был добрым.
Я покаал тебе, где остановка.
Я хотела, чтобы ты меня подвёз, там дождь лил!
Я к тому...
Я не извиняюсь, но...
Меня терзает изнутри то, что я мог тебя обидеть.
Ведь ты лучший друг... в моей жизни!
Девчонка моей мечты.
Я просто...
Хорошие результаты получила?
—Нет, я провалила.
—Обидно.
Из-за этого такая грустная?
Мне жаль.
Хотела хотя бы тройку.
Могла бы в телеке работать.
Ничего. Ал мне очень помог.
Обожаю этого парня.
Боже.
А че тебе тройки-то?
У тебя может быть любая работа, какую захочешь.
Ты можешь петь, играть в постановках, шутить.
Да ты весь УЭмбли уделаешь!
Смекаешь?
Вот давай, расскажи шутку.
Отвечаю, я буду ржать.
У меня нет шуток. Я две шавухи съела.
—Давай, СофИ.
—Ладно.
Я как-то сюда зашла.
—Ты же знаешь зеркала?
—А то.
—Представь, что одно на полу.
—Ага.
И тот, кто идет по нему...
Смотрит вниз и видит свои трусы.
Огонь!
Отлично СофИ, ай, да воображение!
Такое выдумать, ишь ты!
Ладно. Ты заслужила шавуху, пойду куплю тебе.
Нет, я уже две съела. Я ж говорила.
И что теперь делать, ёлки-палки?
Ты плавки взяла с собой?
Они должны же были нам что-то дать, да?
—Я думала, они нас толкать будут.
—Может быть, да.
Не суй руки в воду, там муравьи.
Я всегда тут Ала представлял.
Роскошный такой, знаешь, на расслабоне.
Я всегда считала, что Ал роскошный.
—Вполне, вполне.
—Как он говорит.
—Здравствуйте все, я Ал.
—Для меня он вообще лучший человек в ЛОндоне.
Нам посчастливилось познакомиться с ним.
Я его люблю.
Мечтаешь о нём, да?
А, попалась. Мечтаешь, так и знал.
Это нормально.
Нормально мечтать о ком-то.
Я раньше о КЭрол мечтал.
Потому что вежливо мечтать о том, с кем переспал.
Переспал?
—С КЭрол вчера.
—ПОЧЕМУ ТЫ НЕ СКАЗАЛ?!
ГОСПОДИ, Я ЖЕ ЛЮБЛЮ СПЛЕТНИ!
ТИХ, тих, тих, осторожней на корабле!
Не бери микрофон, прояви уважение...
И однажды станешь королем тусовки
Встретимся внутри.
Кажется, я знаю, что надо сказать.
Да, точно. Боже.
Опять с ней переспишь?
Надеюсь, нет.
Увидимся.
КЭрол, это Стас.
Ты и так знаешь, точно.
Прости, что выпихнул с кровати тебя.
—Я думаю, ты понимаешь.
—Да, этого больше не повторится.
С головой было что-то не так.
—Я бы сказал, может быть бы...
—Нет.
Очаровательно.
СофИ, я устал. Пойду домой.
Устал?
Я мимо тебя проезжал.
Ты ходил и пил воду.
—Пойдёшь со мной? Поедим чипсов.
—Стас, это ТОмако.
Она хотела сделать сюрприз, ух ты.
ВЫ КЛИЕНТ?
Нет, это моя девушка, ТОмако.
Ты как, СофИ? Молчи!
Вы?..
Вы милая?


Серия 6

Ранее в сериале...
У вас есть какая-нибудь работа? Или будет?
Сын АнтонИны, ДжУлиан, ударил меня по лицу.
Я был в туалете и увидел, как ДжУлиан
там употреблял наркотики.
Уволен.
—В смысле?
—Ты уволен.
Он тебе нравится, да?
Я тебя раскусил, и правда нравится.
Это ТОмоко, моя девушка.
О-ох, всё хорошо, СофИ?
Ни слова.
Почему самим не посмотреть?
Почему мы ждём, когда этот идиот объявится?
—РРРРРААХХ!
—Что вы делаете?
Просто хотел вас растормошить. Напугать немножко.
Меня зовут Стас. Я из риэлтерского агентства Майкл и Игл...
КТО ТЫ ТАКОЙ?!
Из ниоткуда вышел.
Дом с двумя спальнями.
Мягкая, удобная мебель (отдельно).
Красота. Давайте включим све-ет...
Точно, электрический счётчик мотает нехило.
Мы не стали его включать, потому что...
…хотим, чтобы вы были первыми людьми...
…которые включат его, если снимите жильё.
То есть света нет?
Я так сказал?
К сожалению, в помещении нет окон...
Но если будете аккуратно водить руками по поверхности...
то вы поймёте, что здесь очень мягкое кресло.
Если прикоснуться к этому...
можно сказать, что это длинная палка...
Нет, это тумбочка с красным... не знаю, я не вижу цвет.
Как я там оказался?
Я же был тут с вами.
А теперь вы снимете жильё, раз там есть окна?
Ну да, цена нас устраивает.
Мы хотели бы.
ДЫА!
—Хорошо, я готов.
—ДЫА!
—Сейчас оно доступно?
—ДЫА!
—Это был просто вопрос.
—Ой, да, простите.
Риэлтерская фирма МАйкла и Игла.
Звоните сейчас.
СТАС ВСЁ СДАСТ
Всё готово. Добро пожаловать в семью.
К слову о семье, это моя сестра СофИ.
Теперь она и ваша сестра.
Увидимся на рождество.
—Шучу.
—Счастливого рождества.
Да, на встречу завтрашнему дню.
До свидания!
Чё?
Без обнимашек, приятель.
Что ты делаешь в моём офисе?
Ты думаешь, раз тебя из твоего уволили,
теперь все другие офисы твои?
—Этот мой.
—А твой отец свободен?
Нет.
О Боже, ДжУлиан, офигеть.
Я о тебе вспоминала.
Болтала сейчас с одним лендлордом, зовут ДжОлиан.
И я такая: "Офигеть!"
—Чем я могу тебе помочь?
—Прости, КАрен, но я к Стасу пришел.
—Прости.
—Я КЭрол.
Назвал КАрен, хах.
Ну что?
Может есть какая работа?
Чё? Ты семья? Нет!
Ты даже не грек, кто ты, шотландец?
Я француз, Жульен.
Просто на секунду успокойся.
Подумай.
Я могу дать тебе все контакты СмИтвика.
Всё. Понимаешь?
Ты знаешь, какой сегодня день?
С днём рожденья тебня...
С днём рожденья всегда...
С днём рожденья тебя...
С днём рожденья всегда... Стас?
В следующий раз спойте на греческом.
—Не-е...
—Я не умею.
—Они гол забивают?
—Да, именно.
Сказочно. Прочитаешь?
Это моя сторона.
Дорогой папа, с днём рождения.
Я тебя люблю. Я сойду с ума, если ты умрёшь.
Я не написала имя, но это от СофИ.
Прости.
Спасибо, дорогая.
Спасибо большое.
Теперь моё.
Папа, о боже.
Мы через многое прошли.
Даже не верится, что ты мой отец.
Ты уходишь на пенсию, потому что тебе семьдесят?
Я бы очень гордился, если бы ты меня поставил во главе дела.
Подстрижёшь мне волосы, СофИя?
Чуть-чуть совсем.
Пап?
Видели мои очки?
Не, у меня свои есть.
Я сказал всем быть в очках, как особый элемент вечеринки.
В открытке я спросил, уходишь ли ты на пенсию.
Ты слышал?
Да, да, ухожу.
Я спросил, потому что хочу получить бизнес.
Можно?
Стасик, у меня стрижка.
Ну блин, пап, я работал очень усердно.
Я сдал дом без света.
Папа? ПАПА?
ПАПА, ПОГОВОРИ СО МНОЙ!
ДА ЗАТКНИСЬ!
Да, да, ты получаешь бизнес. Всё. Господи.
Ты уходишь?
Ты моя семья. Бизнес твой.
—Но никому не говори.
—Не буду.
Я это скажу потом в речи.
Вот так-то!
А я что говорил?
Боже, такое ощущение, что башку разрывает изнутри.
Стас?
Это Стас?
Радуется дню рождения отца.
Все молодцы.
Работаем.
Давайте всё сделаем.
И тогда отдохнём на дне рождения отца.
—Если не против.
—Замолкни.
Прости за эти крики...
Я хочу сказать тебе кое-что.
Я тебе доверю небольшой секрет.
Я наверное займу место отца. Как менеджер.
Логично, ты же его сын.
Спасибо, Дин.
—Маркус.
—СтАфик.
Я всем рассказываю...
—Что?
— Скоро я буду...
—Ооо, прости, Стас...
—Ну чё?
КоничивА!
Как проходит выходной? Как вам Лондон?
Хорошо, спасибо.
Пальто правда защемило, но ничего.
—Риэлтерское агентство...
—Простите, надо в туалет. Простите.
—Хочу сказать тебе...
—Прости, Стас.
О, я еще не сказал... вам?
Вы здесь работаете?
Никогда вас не видел.
Бев.
Рад, что вы в команде.
Бев.
Ты рад, что она приехала, да?
О да, это здорово.
Я слишком долго жил один.
Надо снова привыкнуть.
Я из тех, кто ложится после половины одиннадцатого.
А она в одиннадцать как что-то скажет, и мне не по себе.
Но есть и хорошие стороны.
Она привезла фильтр для воды, и он шикарный.
Я рада, что ты счастлив.
Ох, ну ладно. Пойду мне надо
на биржу труда, искать нормальную работу.
Что?
Она говорит, МАркус самый веселый человек на свете.
Я ответил, что не могу не согласиться.
Драсьте.
Обалденно.
О, ТОмоко спрашивает, занята ли ты,
она хотела поболтать.
Это на вечеринку. Угощайся Тотото.
Ты так и не услышал новости.
Взял и проигнорил.
Ребята, работаем. Вечеринка не через двадцать минут.
КЭрол, можно с тобой поговорить за углом?
Это не угол.
Ладно, я знаю, что у нас что-то было
и я до сих пор это переживаю.
Но если ты с моим персоналом будешь так общаться.
Я дам тебе бумажку.
И напишу на ней: "Убирайся".
—И отдам её тебе.
—Ну, а я просто не её возьму.
Будешь и дальше так со мной разговаривать,
когда я стану менеджером? Умно и грубо?
Если будет смена руководства, то руководителем буду я.
Так что сильно не радуйся.
Какой смех.
Это семейный бизнес.
Майкл и Игл, а не Майкл и КЭрол.
Будь осторожнее. Потому что, когда я
стану менеджером, я тебя уволю за пару секунд.
А когда я стану, я тебя уволю за секунду.
Минуту... нет, всё таки секунду.
И знаешь, что?
Отец сказал, что я буду менеджером.
Так что ты уволена.
Убирайся!
—Что?
—Скажи ей, СофИ.
Папа его сделает менеджером
на праздновании дня рождения.
И как подарок ему я тебя увольняю.
—Уволена!
—Почему ты увольняешь КЭрол?
—Стас теперь за главного?
—Нет.
—Что? Я главный.
—Нет, никаких должностей для тебя.
—Я забираю разрешение назад.
—Что?!
Простите, с днём рождения. Но ваш сын чертовский козёл.
Мне жаль это говорить.
Ага, чертовски классный.
—Пап, прости...
—Давайте отойдём.
Ладно.
Мы не ушли.
Вас, если ты уходишь...
я хочу предложить свою кандидатуру. Собеседование.
Подай заявление и я его утоплю в озере.
Да? А я на тебя доложу, утопи ты его в озере.
Какое озеро?
Никаких "доложу", хватит.
Согласен на собеседование.
Сделаем до того, как начнутся танцы.
Она получит работу тогда.
Тогда я тоже на собеседование иду.
Спасибо. Это будет честно.
Тогда сначала со мной, а потом с ним.
Ей нельзя одной, она будет говорить про меня гадости.
Пананье му!
У вас будет собеседование одновременно.
Так-то!
—Закончили. —Ладно.
Эй, именинник. Давайте тусить.
Бев, вставай. Не спи, Бев.
Стас всё сдаст.
Мне брат рассказывал анекдот на греческом.
Про Кардашьян.
и сказал...
что у неё такая большая задница,
что ей даже кресло не нужно.
Ей понравилось.
Я идеально подхожу для этой работы.
Не-а, врёт на собеседовании. Красная карточка.
Нет, простите.
Я хочу эту работу, потому что я сама и есть работа.
—Понимаете?
—Нет.
Вся моя жизнь была подготовкой к этому.
В десять лет у меня был небольшой магазин в школе.
Все обожали розовые креветки.
В четырнадцать я сдавала комнату туристам.
В восемнадцать в колледж пришел РИчард БрЭнсон и сказал:
"КЭрол, ты просто бомба!"
—И шо, ты на него пёрнула?
—Мерзко. Жалко.
Суть в том, что я нравлюсь людям.
—Я популярна, голодна.
— Ну тогда возьми че пожрать и иди... откуда ты там?
—Вульфич.
—Верно, вернемся к делу. Стоп, что
за туристы ездят в Вульфич?
Не прерывай так часто.
Почему ты хочешь эту работу, раз ты такой умный?
Отлично.
Я хочу эту работу, ага, и это моё.... право... ага.
Потому что... ага...
Простите.
Я хочу эту работу...
ага, потому что... Знаешь фразу?
"Он передал своему сыну, а тот своему".
Замечательная фраза. И правдивая, да?
Ты меня рисуешь?
Вас, я написала несколько вопросов, которые помогут нам...
Хоспаде...
Продавец должен уметь продать что угодно.
Продай мне мёд.
Ты хочешь купить мой мёд?
—Нет.
—Я должен его купить?
Нет, ты должен продать мёд ВАсу.
Зачем мне продавать отцовский мёд отцу?
Что за бред?
Ладно. Претворитесь, что вы не отец и сын.
Смотрите.
Позвольте спросить, что вам нравится в мёде?
Нравится его есть.
—Это замечательный мёд...
—Я покупаю.
УмнО.
Ясси. СофИя, у папы сегодня вечеринка?
Да, виноград там. Это друг папы - Янис.
Драсьте, Ал. Я Ал.
—Муж твой?
—Нет, нет, нет, нет.
Ал, не поможешь нам, дорогой?
Янис, вот виноград. Ал.
А вот и премьер-министр пришел почаевать.
Привет, ребята.
С кем тебе лучше работается?
Со мной или КЭрол?
—Вопрос не в этом. Дай задать вопрос Васу.
—Я задал вопрос.
—Прости, Кэрол, что такое?
—Так...
Скажи, как сотрудник, какие
сильные и слабые стороны ты в нас видишь.
Я... я не думаю, что смогу ответить.
—Нет... придется.
—Давай друг.
Всё хорошо, АлистЭр, говори.
У КЭрол хороший рейтинг, она умна.
Слабостей не могу найти.
Она замечательный, сильный человек.
Давай обо мне, как сможешь.
Стаса я хорошо знаю и...
Он хороший...
—парень...
— Ох, спасибо тебе, братан.
Боже, простите. И заметьте,
никаких слабостей, не то, что у Кэрол.
—У меня нет слабостей.
—Аналогично.
—Не знаю, что ты услышал.
—Скажи, а кто ближе к Алу?
—Кто знает Ала лучше.
—Ал, говори за себя.
Я ГОВОРЮ ЗА СЕБЯ!!!
Я ПРОСТО СГОРАЮ, СТОЮ НА ЛИНИИ ОГНЯ ЗДЕСЬ!
Ох, уши...
Ал, успокойся, хорошо?
Простите, ТОмоко появилась из ниоткуда...
И я пальто потерял на колесе обозрения...
—Прости, я забыл про это.
—Ничего, нормально.
—Всё хорошо, я лучший.
—Ты прав, ты лучше всех.
И если я стану менеджером, я сделаю тебя главным в офисе.
Честно сделаю.
—Отличная идея.
—Ни капельки.
Простите, Ал ничего не делает.
Просто присутствует.
Я пойду...
Слушайте, нельзя повышать людей, потому что они есть.
Или из жалости.
Вот сегодня приходил ДжУлиан, принес анкету.
Он просто машина.
—Разве хорошо быть машиной?
— Если мы наймём его как агента...
—Не начинай.
—Не приноси его имя в офис моего отца.
Простите, в этом проблема.
Вы не хотите нанять ДжУлиана, потому что он плохой человек.
А на работу вам плевать.
Ты будешь учить меня, на кого плевать, КЭрол?
Я тупой, потому что не нанимаю всяких подонков?
Хватит, мы закончили.
Нет, я к тому, что он может привести клиентов СмИтвика.
—Я теперь менеджер, потому что она...
—Нет, никто не менеджер.
Это мой день рождения, а вы ведете себя, как главные.
И вообще, как говнюки!
—С днём рождения.
—Я не знаю, мне надо подумать.
Если решу, скажу. Не скажу... не знаю.
—Я раздавил свои очки...
—О, загадай желание!
—СофИя, дорогая.
—Стас - менеджер?
Купи мне новые очки на вечеринку.
Ладно.
Простите, я пойду.
СофИ-сан... СофИ.
Мы хотели бы с тобой.
Прогуляться.
О... э... с радостью...
А чего стоим, может станцуем по-гречески?
—Круто выглядим, да?
—Ага.
Как поп-группа.
Майкл ДжЕксон.
Или Чуваки-Серферы.
Представь, как Майкл Джексон едет по ковру на доске.
В очках.
Это сложно объяснить по-японски.
ТОмоко...
...спрашивает, что между нами...
—Что ты сказал?
—Она хочет, чтобы ты сказала.
Переведи ей, что мне он, Ал, очень нравится.
И он ко мне очень добр...
Но я не хочу секса с ним или типа того.
Просто дружбу.
—Просит прощения, за неловкость.
—Нет, отлично, что спросила.
Как сказать отлично, по-японски?
—Утукущии.
— Учи-Кутси.
Ему надо подумать. Но он сделает меня менеджером.
—Я лучше тебя разбираюсь,
и говорю, что работу ты не получишь.
А по-моему, вы оба крутые.
Ты же будешь всё время бумажки перебирать, в курсе?
—Что хорошего?
—Что?
Это круто, потому что... это круто, это менеджер.
—О, менеджер Майкл и Игл? Простите, вы менеджер?
—Да, сэр!
Да всем насрать, менеджер Майкл и Игл.
—Что это вообще значит?
—Майкл и Игл?
У отца был друг Майкл. И у него была собака.
А Игл почему?
Так собаку звали.
—Папа позвонил?
—Нет, увидела его просто.
—Стас, я...
—Прячьтесь, он идёт!
Это не сюрприз.
—Привет!
—Эй, пришел именинник! Поднимайте бокалы!
—Поднимайте бокалы!
—Это моя девушка.
Простите, простите.
СтАги, уйди с дороги.
Тебе никто ж не загораживал. Кыш.
Пап!
Пап!
Простите, я хочу сделать подарок отцу!
А ты шо тут делаешь?
Сгинь, шотландский идиот.
—Я француз.
—Не ругайтесь. Спасибо.
—Спасибо за песню.
—Что он тут делает?
—Пожалуйста...
—Что?..
Ну, уходи.
Спасибо.
Что пришли сюда, показать свою любовь.
И прекрасно провести время.
Если честно, я не рад тому, что мне семьдесят.
—Это хреново. Я этого не хочу.
—Тогда что тут ДжУлиан делает? Уходи.
Тихо, сынок. Не сейчас.
Некоторым я сказал, что ухожу.
—Простите, я никуда не ухожу.
—Что?!
—Зачем я тогда пел эту дурацкую песню?
—Это речь, это не громкий диалог, который ты можешь прерывать.
Я не ухожу.
Я кое-кого привёл. Он будет работать со мной.
—Это ДжУлиан?
—Стасик.
—Это ДжУлиан?
—Это ДжУлиан.
КЭрол, ты тогда правильно сказала.
Я поговорил с ним, он изменился и принесет нам прибыль.
Это хорошо для семьи, для бизнеса.
Я делаю это ради тебя.
Надо было взять шампанского.
Честно, для меня это взрыв.
Типа... пууф. Знаете, мы с ВАсом поболтали...
Я буду работать тут. Это волнительно.
Чувствуется свежесть. Начало новой жизни.
Зовите меня ЖульЕн.
Знаешь Вас, надо будет сюда поставить
холодильник с минер... Забей.
Мебель сюда поставим чёткую.
Или растений. Но главное,
давайте сдавать грёбанные квартиры.
Но мебель не помешала бы.
—Где СофИ?
—Васос, евхарисо поли. Что значит "спасибо" на греческом.
Это что?
СофИ!
Ты решила до смерти накуриться.
У нас семья тут или что?
Чего ты такой грустный?
Да это самый грустный момент века.
Видела, что там было? Нет, конечно.
У нас теперь шотландский босс.
Он теперь превратит мою жизнь в адский сущ...
Ад... ой, к черту!
Ты там пел что-то? Зачем?
Я пел для папы.
Что, всем насрать? Почему всем казалось, что я пел плохо?
Ну, это было грустно.
—Тебе надо было что-то веселое спеть.
—Например?
Танцы с отцом в реке любви.
Танцуем с отцом и прожигаем жизнь в клубе.
Ты только что придумала?
Клянусь, моя сестра будет знаменитостью.
Это было круто.
Лучшая песня, что я слышал.
Серьезно.
Ты всегда умела петь, да?
Самое время узнать.
А давай... мою любимую...
—Устал от жизни?
—Устал от жизни.
Устали от жизни, устали от времени.
Мы устали по утрам и устали по ночам.
Не волнуйся, детка, все будет хорошо.
Сходи в клуб и выпей вина. Устали...
Устали.
Пошли внутрь.
Виноград остался ещё?
—Осторожно!
—Ты цел?


Серия 7

Вы Энн?
Да.
Я Стас, рад наконец-то познакомиться.
Здрасте.
Это здание такое новое, что прям отшлёпать его хочется!
Даже кирпичная кладка кое-где не просохла.
И строитель, и молочник и...
Безумный обувщик.
"Обувник".
А что Вы сказали?
Обувщик.
Правильно так говорить?
Однокомнатная квартира. Крохотная ванная, но средняя кухня.
Осмотритесь здесь.
Варочной фланели нет.
В смысле, шрапнели с конфорками.
Панели?
Осторожно, извините, простите.
Проходите.
Похоже, это и есть варочная панель. Точно, она.
Сможете готовить. А сериалы она показывает?
Нет.
Только еду готовит.
Розеток достаточно, чтобы зарядить телефон, телек,
чайник под одинаковым напряжением.
Вы не против, если я здесь сама осмотрюсь?
Против, Вы без меня не справитесь.
Это шкафчик.
Ага.
Быстрее. Открывается, как оконные створки.
Ясно.
А внутри... И снаружи. Есть все миски, детка.
Привет, СИри.
Привет.
Какая сегодня погода?
Чё она посинела?
Четырнадцать градусов.
Она просто сообщила погоду.
Не стОит так делать.
А что сказать?
Привет, СИри.
А! Понял.
"Это есть хорошо"... Когда ты счастлив?
Хорошо быть счастливым.
Не могу не согласиться.
Как здорово.
О, боже.
Чайник видал деньки и получше.
Так вот, те дети, они его "делать разбитым".
Если сказать: "Привет СИри, сыграй Хеви-метал"?
Цвет вашего пиджака сочетается со стеной,
а юбка сочетается с... трубой.
Хотите снять квартиру? Простите.
Извините, но нет.
Если мы её снимем - нам придётся иметь дело с вами?
Да.
В офисе был парень по имени ДжУлиан.
Он классный. Может быть, мы сможем...
А я вам не нравлюсь?
Неудобно говорить это, но вообще-то нет.
Так...
Так искренне.
СТАС ВСЁ СДАСТ
Ужасные новые времена.
Риелторская фирма МАйкла и Игла. Новое руководство.
Странная штука эти вторые имена. Я всегда своё забываю.
Мило, держи.
Ты нашла себе двушку.
Снять или не снять, вот в чём вопрос.
Чьи это слова? Ну да ладно.
К тебе бумага прилипла.
Привет, команда!
Пора выпить кофе?
Бодрящий кофе!
Прям как в мультике про кофе. Дефибриллятор.
Ба-бах.
Классно, что ты сидишь на входе. Удар!
Так, вы все, через пять минут смотрим ролик.
Все испытают такое блаженство, что прям охренеют!
СофИ! Кофе, суши и твои лишние двадцать кило.
Джулс, ты всё пропустил. Я ей говорю: Снять или не снять?
Просто умора...
Ты это видел? У ДжУлиана есть кубики.
Голенький прям как в стрип клубе.
Ну-ка спрячь.
Вообще-то иногда неплохо узреть людей целиком.
Забавно, что ты теперь в углу работаешь.
Ведь ты здесь можешь и пошалить.
Ругаться и шептаться.
Ну да.
Срать, срать, срать... На всех вас.
А что ты слушаешь?
Ну, просто песенку... Которую ты мне...
Прислала. Иногда так приятно послушать женские голоса, для разнообразия.
Мы с КАтей хотим рассказать свою историю.
О боли и всех переживаниях,
с которыми мы сталкиваемся днём и ночью.
Кто написал песню?
Мы с Катей записали её на телефон.
И мы очень гордимся этой песнью.
Ты получил моё письмо?
Нет.
Что там? Медляк?
Мне кажется, это женское Ар Эн Би.
Это что вообще?
А ТомОко любит грустную музыку?
А то дала бы послушать песню своим японским друзьям.
Ну да. Боже, она без ума от грустной музыки.
Мамочка моя, тут секьюрити на входе
Я бы что-нить бухнула.
А ну-ка, ты, свали с дороги.
А вот и король тенниса.
Вах, вах, вах, вах, вах.
И он забивает "теннисный гол".
С возвращением!
Вот так вот... Да.
Вообще-то я ни разу в теннис не играл.
Ясненько.
Я пойду за кофе, только ответь мне быстренько.
Тебе моя песня понравилась?
Разумеется. Она прям качает... А я разве это не говорил?
Послушай песню, которую я скинул. Просто жуть.
Люблю тебя.
А ты чего на "галёрке"?
Это ДжУлиан тебя сюда посадил?
Меня как будто депортировали.
Ну не буквально. Настоящая депортация - просто ад.
Как же меня бесит то, что он считает себя
важнее всех остальных.
Понимаешь, о чём я? Всё тут поменял.
Я бы лучше ему голову поменял.
Отличная шутка. Чёрный юмор.
Может тебе, нам, с ним что-то сделать? Прикольнёмся?
Ты бы что сделал?
Я бы насыпал старых раскрошенных леденцов ему в карман.
Типа того.
Аллилуя.
Вот, что бы сделал я.
Я бы пошёл к нему и сказал: "ДжУлиан, ты не волнуйся.
Тут нет никакого слайма."
А затем я бы подошёл ближе и вылил слайм ему на голову.
Да.
Ты про тот слайм, с которым дети играют?
И где ты слайм возьмёшь?
Обычный слайм.
У тебя нет слАйма, дружок.
Есть у меня слайм.
У тебя нет никакого слайма.
Нет, есть.
Правда.
Получит слаймом.
Слабо тебе пойти к ДжУлиану
и назвать его, слушай... И назвать его говнюком?
Да.
Давай!
Не могу.
Ты должен!
Мне ещё нужна эта... Работа.
Давай, давай, ты должен.
Ладно.
Правда?
Да. Да.
Вот это класс.
Эл назовёт ДжУлиана говнюком.
Ладно.
Я только...
Я Эл.
Там даже мыши не было, так что я съела весь сыр из мышеловок.
А мне нельзя есть сыр, - я ужасно потею.
КЭрол только из дУша?
Эй вы, сборище чудиков, ну-ка быстро собрались вокруг ящика.
Сборище чудиков, мне нравится.
Это станет хитом.
Не нужно собираться, поверьте мне, не надо.
ДжУлиан, давай сперва я сам посмотрю? Я тебя очень прошу.
Да брось, мужик, это твоя минута славы,
лови момент. Побудь звездой!
Так, представляю вашему внимаю, работнички
безмозглые, новую эру.
Очаровательно, что мы безмозглые.
Запуск рекламного ролика.
Новое руководство.
Да
Я твой дом, что в ипотеку,
Я дыхание нового века.
Заработай и меня снимай.
А как накопишь - покупай.
Я стоЮ, собой маня,
Не отпущу я тебя!
Войди же ты, давай-давай.
Не спрашивай, не спрашивай.
Меня к себе ты прислони.
Сопротивленья не сильны.
Войди же ты, давай-давай.
МАйкл
и
Игл.
Аренда роскошного жилья.
Дин.
Что?
Кто это?
Что это было?
Они там что...?
Нет, ты не мог снять этот ролик.
Спокуха, он только для интернета.
Вы молодцы. Отличная работа.
А почему меня не взяли? А, Джулс? Негодник ты эдакий!
Дин ведь хорошо получился?
Нафига нужно было восемь раз переснимать?
Простите, дамы, а почему нет моего отца
в ролике про наш семейный бизнес?
Нельзя просто так снять ролик про старого грека. Нужно
быть на одной волне с миллениалами, молодыми мамашами.
Они и говно в коробке купят, если сказать,
что так сейчас модно.
Например, вокадо в беконе. Смешно, да?
Хипстеры ведь любят авокадо. Эти болваны считают,
что оно милое.
Ты-то чего хихикаешь? Тебя же в ролик не взяли.
Ты что хочешь с ним переспать? Ах, прости.
Мне не стыдно, что у меня бывает секс.
Но не на работе!
Ты со мной спала... Спасибо, кстати.
Это было тошнотворно.
Мне понравилось.
Никогда я в это не поверю.
Пошли, СофИ, мы идём домой.
Постой, мне нужно сварить кофе.
Нет-нет. Малявка может идти.
Главное принеси мне суши.
Моего папу она тебе принесёт.
И он тебя так пресанёт, выскочка.
Папочке, от СтАсика.
Затем нажимаешь "Печать".
Точно, спасибо.
Тут столько раз моё имя написано. Боже, чем я это заслужил?
Пап, там ДжУлиан...
Папочка, привет. Здрасте, СтИвен.
А суши - это рыба или напиток такой?
Рыба.
Рыба.
Стасик, почему ты дома? Пожалуйста, вернись на работу.
Пап, ДжУлиан снял ролик про нашу компанию и...
Совсем не понятно, что бизнес семейный.
Ролик просто... гнильё.
Разве его можно показывать?!
Да, я видел ролик. Очень сексуально,
и сделано с умом. ДжУлиан молодец.
Всё, разговор окончен.
Ты не это должен был сказать.
Ты что, серьёзно?
Сделал главным этого "загибона" и он весь
день офис "загибает".
СтАсик, следи за ушами, пусть они слушают.
Я хочу сидеть дома и улыбаться как идиот.
Рисовать моё чудесное имя вместе со Стивеном.
Мне так не хватает тебя в офисе.
И Эл такой подавленный ходит. Ужас просто!
Да не обнимаюсь я.
Пока только похлопаю.
Лучше бы обнял!
Малыш, ты уже так вырос, чего тебе не хватает...
для полного счастья?
Смерти ДжУлиана.
Боже, нет.
Никаких жутких шуток при сестре.
Ну да, очень жуткая, просто...
Это всё срань какая-то.
Не хочешь ни дома, ни семьи, ни детей?
Конечно, хочу! Я уже очень давно хочу себе жену.
Правда. Он хочет.
Тогда рассказывай.
Хочу сына, чтобы стал нашим ангелочком.
Хочу научить его хлопать в ладоши.
Хочу купить ему дорогое "платьице". Платьице человека паука.
Хочу передать ему семейный бизнес.
И хочу тайком наблюдать за ним из-за угла,
когда он этому обрадуется.
Это всё так мило.
И ты добьёшься всего так же, как добился я.
Сам.
СофИ вообще сама ничего не делает.
Делаю! Я музыку записываю. С Катей.
Стивен, я вам свою песню отправляла. "Забористая" такая, вам понравилось?
Очень забористая.
У меня есть работа. Я готовлю рыбу и кофе для ДжУлиана.
Вот теперь я доволен, моя дорогая.
Я так горжусь, что ты варишь кофе, любовь моя.
Ещё ни одного не сварила.
Ты меня смешишь.
А меня он никогда не щекочет.
О, здесь только моё имя.
Очень мило.
Спасибо, Стивен.
Фирма Майкл и Игл.
Тебе понравился ролик ДжУлиана?
Это какой-то "колхоз".
Конечно, он классный.
Просто мой папа весь день на него слюнки
пускал, чуть не проглотил.
Нет-нет, ролик никуда не годится.
Да.
Ничего особенного.
Настоящий "колхоз", без сомнения.
А почему бы тебе меня не снять?
Как в чёртовом Голливуде.
В шесть раз лучше, чем у ДжУлиана.
Слушай, Стас, я люблю с тобой ездить...
Я тоже.
Оттягиваться.
Прибираться. Но у меня показ квартиры, меня ждут.
Снимем показ дома?
Нет, я...
Сейчас?
Нет, я давно уже дом никому не показывал.
Нет, постой, постой...
Ты будешь снимать, а я буду дом показывать.
А затем музыку наложим, понимаешь? Вот такую...
Ну, типа того.
Нужно будет спросить клиента, вдруг Мик против...
Я спрошу МИка, я его спрошу.
Мик, хочешь стать звездой кинематографа?
Почему меня не взяли в ролик?
Вы рассказали не обо всём.
А я бы точно про всё рассказала.
Ты что ли заболела?
Нет.
Просто тараторю, мне жарко.
Не говори мне слова на букву "жэ", вдруг это заразно.
Я её всем дала послушать. Сестре, учителю.
Парню в магазине игрушек.
Я включила её, пока ехала в автобусе.
Да?
А девушка закричала: "Вот это хрень".
Но водила сказал:
"Пусть играет, девчонка жжёт".
Боже, Боже.
Правда?
Не знаю.
Я дала послушать ДИну
и он сказал, что это лучшая песня в его жизни.
Да, я получила твоё письмо и отметила его как Спам.
ДИно, я только что сдал пятикомнатную молодому судье.
Плевать.
Сестрёнка Стаса, суши.
Что это? Ты где это взяла?
У папы в комнате.
Дрянь.
Ты всё ещё здесь?
Чё ты не пошла домой? Выглядишь блевотно.
Да брось! Немного не в форме.
Выгляжу паршиво, но всё хорошо. Всё отлично!
Это будет обычный показ дома.
Только мы иногда будем снимать вас .
Ну, снимать каждый ваш шаг.
Однокомнатная квартирка. С сараем впридачу,
если вы его купите.
Как видите, эта гостиная просто кричит: "Сними меня".
Кажется, я сейчас оглохну.
Мик?
У меня было тяжёлое утро.
Мик, посмотрите на этого кролика.
Он просто идеально вам подходит.
Мик, вы не...
Он же вас снимает, так что улыбайтесь
очаровательной улыбкой.
И когда я иду с моим дорогим другом МИком... Где же Мик?
Давай, Мик.
Давай, давай, Мик, давай.
Прошу, пошустрее, не отставай.
Мы же не должны подражать Джулиану, будем круче него.
Сделаем лучше, а значит, уже не будет похоже.
Круто.
Добавим перчинки.
Как вам, Мик?
Сбацаем что-нибудь классное?
Будем крутыми.
Да, начинай, как будешь готов.
И побольше таких движений. Ух-ты, На.
Держи.
Похоже на салфеточный ураган.
Правильно, говори в таком стиле.
Может, залезем туда?
Снимем, как два парня принимают душ? Нет?
Я скажу что-нибудь клёвое, затем брошу ключи.
Эл, ты должен их поймать, или Вы. Кто ближе, тот и ловит.
Так, если вам не нравится эта комната,
то вы полный... "отстой".
Боже.
Ой, прости.
Да ничего.
Я думал...
Получилось немного агрессивно.
Ты лови.
Только аккуратно.
Знаю, нужно ещё нежнее.
Пока мы в ванной, думаю,
можно и пошалить.
Боже.
Прости.
А как ты снимаешь? Ракурс хороший?
Получается довольно неплохо.
Думаю, ракурс может быть лучше.
Ладно.
Мик, когда у вас такой классный стул,
Вы и сидеть будете красиво.
Прости, и с чего я решил, что ты словишь на этот раз?
Да ничего. Прости. Даже не знаю, что я тут забыл.
Стас всё сдаст.
Как Вам спальня, Мик?
А можно сделать так, чтобы при клике МИку по голове
он улыбался
и говорил что-то хорошее об этой квартире? Типа " О, Да"!
Не думаю, что я такое смогу сделать.
Было классно управлять одному,
но это как пересадка волос с груди на макушку.
Пару месяцев под моим руководством, и
сделаем эту дыру менее отвратительной.
Здрасте.
И чему ты сегодня научился, Стасик?
Вообще-то мы снимаем ролик про нашу фирму. Он будет получше предыдущего.
Будет пропитан не водой, а семейными ценностями.
а также серьёзными мужиками.
Я снимал с дрОна. И у меня был хореограф.
Брат РИты Ора нам его отснял. Съел?
Думаешь, у меня всего этого нет?
ДжУлиан, пусть попробует, может быть, его ролик хороший.
Ты что, смеёшься?
Посмотрим оба.
А потом лучший запишем на кассету.
Нет, мы не будем его записывать, а выложим в интернет.
Ладно, не важно, суть я уловил.
Что-то вроде цензуры.
Я могу свой ролик снять, если нужно.
Нет.
Дин, жду суши через пять минут.
Покажу ВАсосу образцы древесины.
Ненавижу рыбу, я её есть не буду.
Очень смешно.
Так наш ролик классный или нет?
Да.
Стас, ты молодец.
Что... Что она здесь делает?
Мне она не нравится.
Чё он сказал?
Не знаю.
Чё это вы тут делаете?
Снимаете ролик? А нам к вам можно? Можно?
Позвольте сняться и нам, будут два мальчика и две девочки.
Мы за равноправие.
Верно.
А ещё, если вы нас возьмёте - мы сможем спеть в ролике.
Да это же клёво!
Справедливое замечание.
Кстати, а почему бы тебе песню не спеть?
Что-нибудь про нашу фирму.
Ну не знаю.
Что-то типа...
Эй, братва, как дела?
Эй, девчата, а у вас?
Хату не хотите ли?
Хату найдёте, если в "Майкл и Игл" придёте.
Фирма Игл найдёт иголку в стоге сена.
А ещё у нас есть Майкл.
Он найдёт вам лучшую хату из всех.
Несите шампанское - отмечать.
Мы все будем танцевать.
И гужбанить, и плясать.
Знаете, в чём тут фишка?
Шампанское – это любимый напиток нашей фирмы.
Снимаю шляпу.
Меня даже в жар бросило от вашего таланта.
Нет.
Я этого не допущу.
Это песенка для аборигенов.
Хотите, чтобы она стала рекламой нашей фирмы?
С Луны свалилась?
Про луну в моём ролике тоже будет.
У тебя есть идея получше?
Аренда роскошного жилья.
ДОроти из волшебника изумрудного города
говорила, что дОма всегда лучше.
Мы все в фирме Майкл и Игл считаем, что она была права.
Мы не волшебники, и у нас нет дороги из жёлтого кирпича.
Слава богу.
Но лишь стукните каблучками,
и мы отыщем вам и вашим кискам...
очень хорошую квартирку.
Зайдите на наш...
Прямо на вилочки!
Ничего.
Зайдите на наш сайт... Прости, меня так жутко тошнило...
Я даже и не думал...
Как ты? Тебе что-нибудь принести? Кефирчика?
Боже, я просто беременная, а не инвалид.
Ой.
Прошу прощения, ваше величество?
Я просто...
Не хочу, чтобы поползли сплетни.
Хотя шила в мешке не утаишь, ну да, я залетела.
Залетела? Станешь мамой?
Даже не знаю, как на это ответить.
Ой, прости.
КЭрол, ты что, не рада? Это же здорово.
Только ДжУлиану не проболтайся!
Ладно.
Хорошо?
А то ты можешь. Не хочу заставлять его думать, что я не могу работать.
Ведь я могу.
Хорошо.
Отлично.
Что она сказала про песню о фирме?
Песенка для аборигенов.
Сама она абориген.
Песня отпад.
Забейте на неё, Кэрол за всю свою сраную жизнь даже
хорошей музыки не слышала
Вот поэтому она потеет как лось. Страшно ей,
что петь не умеет.
Ты её раскусила.
Знаешь, я могу записать вам клип.
Запустим его в сеть.
Правда?
Да.
Сегодня запишешь?
Боже, это так классно!
Волосы зальём гелем, а после залАчим.
ТомОко только что ответила.
Отправил ей вашу песню, спросил, что думает.
Та, что из Японии, да?
Она хочет расстаться.
Из-за песни?
Она считает меня слабаком.
Она больше не хочет жить
в БИрмингеме, и ей нравится другой мужчина.
Отличный шёлк ты выбрал для подкладки карманов.
Портной разрешил тебе попробовать построчить.
И работает он допоздна.
Я не хочу вечером шить костюм.
Хочешь секрет? Стажёры не засиживаются допоздна.
Говнюк!
Ролик для Майкла и "Агула".
Вы знали, что только одна из
десяти квартир
Лондона - хорошая?
Наша семейная фирма называется Майкл и Игл.
Я считаю, что в жизни можно добиться всего,
если изо дня в день натягивать по двадцать улыбок.
Мик, если снимите квартиру, то будете платить аренду.
Простите.
Зачем всё это, Стасик?
Ну, мы ещё не закончили.
Эл ещё воды добавит и всего
остального.
Этого больше, чем достаточно.
Пусть лучше ДжУлиан продолжает делать всё идеально.
А ты лучше никогда больше и не пытайся.
Иногда лучше ничего не делать.
Пошли, Стивен.
Я уже сыт по горло.
Ладно тебе.
Думаешь, ты от КЭрол заразился?
Выглядела она не очень здоровой.
Да, ведь она беременна.
Её прямо в ящик стола "стошнОтило".
Серьёзно?
Неужели.
Это твой ребёнок? Ты же с ней спал.
Это было два месяца назад.
Всё сходится.
Да нет, ведь...
О, Боже.


Серия 8

Страшный пранк номер один.
Опа! Я уронил свой энергетик!
Я уронил свой энергетик!
Я уронил свой энергетик!
Твою ж…! Я уронил свой энергетик!
Ты у меня попляшешь, СофИ.
Комната СтАса и СофИ. Не входить!
СофИ!
Чего это вы в комнате СофИ?
Я уронил свой энергетик!
СТАС ВСЁ СДАСТ
Где снять хату?
Прости, если тебя возмущает вид отца с мужчиной.
Мы знаем, что ему нравятся мужчины. Он же гей.
Мне показалось, что ты целовался
с ДЭвидом из бассейна.
Не упоминай ДЭвида при СтИвене.
Сложно целовать его в своей комнате? Обе наши подушки в ваших
чёртовых слюнях.
И как прикажешь целовать СтИвена на
моей долбанной детской кроватке?
Моя комната меньше виноградинки.
У тебя маленькая комната? Ни разу там не была.
Не ври, ты всегда
тыришь оттуда заныканные отцом шоколадки.
Нет, он их прячет вместе с мясом в морозилке.
Учти, что я знаю про твои шоколадные секретики.
Всё время вижу, как ты тыришь кусочек.
У меня нет секретиков!
Тишина!
Я хочу, чтобы вы оба съехали!
Что?
Неожиданно, однако.
Мы очень добрые, но стеснительные,
я хочу любить СтИвена наедине и очень нежно.
Ладно, съеду.
Нет, спасибо. «Прошу вращения». Прощения.
Где же ты деньги возьмёшь, чтобы съехать? А?
ДжУлиан давал мне по пятьдесят фунтов,
у меня уже четыре бумажки.
Молодец, дорогая.
Ты всё правильно восприняла.
Как здорово, что
у тебя всё сейчас намазИ!
У меня сейчас трудные времена.
Почему?
КЭрол ждёт ребёнка.
Это не твой ребёнок.
Ну, я… Это что, аргумент?
Да, аргумент.
Я правда хочу жить с тобой, пап.
СтАсик, может, мы вместе квартиру снимем?
Разумеется. С кем мне ещё жить? С ТрАмпом?
У каждого будет своя комната,
и мне не придётся выходить каждый раз, когда я «чихать».
Это ты придумал?
Да, а ты что «чихать» в комнате?
Фирма Майкл и Игл.
Это нечестно.
Папа знает, как я люблю жить с ним.
Он злодей.
В точку, такой злодей.
Ты как?
Выглядишь довольно тухло.
Ну, ТомОко забрала свой матрац, когда мы расстались,
так что я сплю теперь на деревянных досках.
А они очень хлипкие, знаешь ли…
И тебе разве удобно, или не очень?
И тебе разве удобно, или не очень?
Как у тебя дела?
Стас, я уверен, ты справишься.
Ты же бравый малый.
Куда думаешь переехать?
Хотелось бы поближе к тебе, умница ты наш,
чтобы поболтать и поплакаться друг другу.
Кстати, ты где живёшь?
В двух часах к северу. Улица ПентУрни, Западный БИрмингем.
Рядом с тюрьмой нестрогого режима.
Довольно жуткий район, зато дешёвый.
Почему ты там живёшь?
Возможно, я сошёл с ума, но
давай жить вместе.
Да-да. Так и будет. Решено!
Ух-ты.
Я к тебе поэтому и ползу!
Теперь мы живём вместе!
Правда?
Мне нужно каркас кровати убрать.
Не думаю, что смогу.
Давай, сегодня?
Представь, я, ты и СофИ живём вместе!
Да я каждое чёртово утро буду вопить от радости!
СофИ будет жить с нами?
Да.
А она согласна?
Да!
Она так согласна, что уже собрала вещи.
Ты же монах.
Кто же не захочет жить с молодым невзрачным монахом?
Я не монах, я…
Давай же.
Ну…
Чёрт побери, будем жить вместе!
Ура!
Ты как?
Нормально.
Авария. Ты как?
Нормально.
Начну искать сейчас же!
Кстати, я тут видел недорогую трёшку.
Там пока нет пола, но…
Брось.
Тут мы искать не будем. Нам нужен этот, как его,.. ДжУлиан.
Мы же парни класса люкс. Будем искать роскошную хату.
Поищем в СмЕтике. Я договорюсь. Поверь мне.
А СофИ точно будет с нами жить?
Конечно.
Нужно и ДИна позвать. Три товарища будут жить вместе!
Будем крутые «финты по ночам крутить» на скейте.
Нет. Никогда.
Ни при каких обстоятельствах.
Чтобы я жил с вами двумя?
Чтобы не только на работе этот чёртов трёп слушать весь день,
но ещё и дома?
Лучше жить здесь, в офисе.
Ну вот-те на.
Так что мне декрет не понадобится.
Всего два дня на больничном, не больше.
Ну роды там. Даже соскучиться не успеешь.
Будто просто в толчке задержалась.
Ничего смешного. Ты, гад.
Прости, для тебя роды словно посрать сходить.
Точняк, Дин.
Слушай, всё пучком. Это твоё тело.
Верно.
Начнёшь пропускать работу,
переведу тебя на пол ставки.
Не надо!
Они правы, КЭрол.
К тому же у нас праздник.
Мы с Элом решили жить вместе.
Мы поищем квартирку
которая «подойти»… ребёнку.
Я буду рад растить маленького мужичка,
даже если он и не мой.
А он определённо не мой. Ведь так?
Нет-нет. Определённо не твой.
Тогда почему же ты не говоришь мне, кто отец?
Ну, ладно.
Это Клёрк.
Что ещё за «клерк»?
Отец. Клёрк. Мой непостоянный хахаль.
Он умный и шьёт сумки. Вот так.
Я понял, но почему ты зовёшь его «клерком»?
А Стас захочет со мной жить?
Да.
Пока он об этом не знает.
Боже, СофИ.
Думаешь, он и Эла позовёт?
Он холост и не будет шуметь.
Нет. Я просто хочу наслаждаться жизнью.
Пить горячие напитки и наконец-то записать качественный музон.
Ну да.
Заживём вместе как в городке развратных девиц.
Заходите к нам, здесь любовь за грош.
Врубим мы музло, движ даёшь!
Боже.
Привет, СофИ. У меня для тебя сюрприз.
Угадай, кто будет жить с нами?
КАтя?
Нет-нет. Итак. Барабанная дробь.
Эл, Эл.
Если вам не удобно, я могу сразу слиться.
Четверо – это слишком.
Нет, ничего.
Просто купим тостер на четыре тоста.
Каждому по тосту.
А ты сам-то непротив?
Нет, конечно.
Надеюсь, все любят буянить.
В одиночку обычно не буянят.
Верно.
Это я люблю.
Ну и я люблю буянить,
только обычно я буяню с сестрёнкой или
с лучшими друзьями, к примеру, с Элом.
Но не с тобой, КАтя!
Да ладно, СтАсик. Будем как в сериале Друзья.
Круто.
Мы же друзья и мы весёлые.
Привет всем.
Пришли посмотреть дом?
Привет, РОбин.
Простите, я думал, вы съёмщики.
Оказывается, вы придурки.
А вот с девчонками я не знаком.
Ты же Эл? Слышал, ты хороший парень.
Нет, не уверен.
Мы хотим дом посмотреть.
Как тебе не стыдно?
Покажи нам дом.
Решил присмотреть недвижку в СмЕтике?
Боже.
Надеюсь, тебе понравится.
Мы тоже.
Мне бы здесь понравилось.
Да.
Очень мило.
Хватит говорить со мной, будто мы лучшие друзяшки.
Будь профессионалом и покажи дом.
Ну, клиент всегда прав. Верно?
Говнюк.
Что?
Дерётся!
Ну что, зайдёте?
СмЕтик. Семьдесят процентов фасадов – из гранита.
Держите руки в карманах.
Кухня внушительных размеров, как видите.
Да.
Наслаждайтесь видом.
Мне она напоминает здоровенный авианосец.
Да, а я, как вошёл, подумал,
места хватит, чтобы прямо здесь прогуливаться.
Боже.
Ой, прости.
Вы тоже пройдитесь.
Это я дом показываю.
Смотрите.
Точняк.
Прям как в парке.
Неплохая разминка для головы.
Что здесь происходит?
..И для ног тоже.
А самое главное, духовка настолько мощная,
что эффективность… Что вы там делаете?
Просто показываю квартиру.
А я духовку показывал!
Какая красивая ручка.
Очень красивая ручка.
Хватит.
Могу говорить, что хочу.
Да ты за мной повторяешь!
Какая красивая ручка.
Ему так ручка понравилась?
Легко открыть.
Есть окна, а значит,
если повезёт, солнышко увидите.
Это же естественное чудо.
Позволь мне всё показать.
Давай я.
Да, конечно.
Отдельная ванная, можно хорошенько намылиться.
А где баночки с шампунями хранить?
Это непростой шкаф.
Доктор, похоже что-то не так с моими костюмами.
Можно, это будет моя комната?
Нет, это будет моя комната, КАтя!
Почему ты вечно так грубишь? У тебя точно проблемы!
Постойте, вы что, не в одной комнате будете жить?
Нет.
Здесь три спальни.
Вы пара?
Нет, я теперь один.
И я тоже.
Может, попробуете повстречаться?
Вы оба странные.
И трёх комнат хватит.
Видишь, ты поставил их в неловкое положение! Не задавай личных вопросов, парень.
Ничего, что он спросил вас, вместе ли вы?
Ничего.
Вот же неловко получилось, да?
Не делай так!
Тогда ты тоже не занимайся ерундой.
Как видите, здесь, возможно, поприличнее,
чем там, где вы привыкли жить.
Нет.
Но будет здорово, если вы согласитесь.
Вам подходит?
Да, мы берём.
Здесь потрясающе.
Мне нравится.
Сколько стОит?
Сколько ты готов ради меня скинуть?
Три пятьсот в месяц.
Три пятьсот.
Я все эти фишки знаю.
Сделай нам хорошую скидку.
Три пятьсот в месяц.
Для друзей я делаю скидку, но тебя я терпеть не могу.
Я надеялся, что для меня цена будет намного меньше.
Не бей меня! Я тебя ещё в первый раз услышал.
Ничего не получишь.
У тебя изо рта воняет!
Не говори так!
Отстань от меня! Ты как заноза в заднице!
Помогите же мне.
Ах, ты!
Ладно.
Я тебе щас…!
Злишься?
Нет.
Хорошо.
Да.
Боже, почему?
Твой брат относится ко мне как к обосранному лифону.
Прости, цыпа.
Стас такой противный,
потому что хочет жить с отцом.
Ему грустно.
Да вы оба противнЮчие.
Ты просто хочешь жить с Элом, потому
что тебя заводит его упругий болт.
Не правда!
Втрескалась.
Нет!
Да я клянусь!
Я даже не видела его упругий…
Болт.
Можешь у меня пожить.
Затусим вдвоём.
Там супер дёшево, а хозяин позволяет мне писать музыку, сидя
на корточках в шкафу.
Не люблю я корточки, у меня сразу животик болит.
СофИ, я обожаю тебя, детка.
Но ты такая простушка.
Сядь на заднее сиденье.
Спасибо.
Я пободался с нашим парнишкой, и он уступил.
Всего три пятьсот в месяц.
О, да.
Вообще-то он сразу столько попросил.
Так, у нас проблема.
СофИ вы оба нравитесь, но я лучше буду жить в кустах крапивы,
чем с тобой, Стас, и с тобой, дохлик.
Так что прощайте, сучки. Я пас.
Удачной жизни. Чтоб вы сдохли!
Роняю микрофон.
Захочешь потусить – звони.
Что?
Она ушла?
Пока, КАтя.
Так намного лучше.
Не стал ничего говорить,
но вообще-то я не хотел, чтобы она с нами жила.
Фирма Майкл и Игл.
Зачем тебе нужен кто-то, чтобы показать квартиру, которую ты
и сам другим показываешь?
Если нам её покажешь ты, то увидишь,
подходит ли она для ребёнка, если он, к примеру,
в гости зайдёт.
Может, мне ещё и отцу ребёнка
квартиру показать? Узнаем, что он думает.
Слушай, если ты собираешься с кем-то встречаться,
не называй его «КлЕрком».
А почему КЭрол не смогла показать? Я вообще-то обедал.
Думаю, Стас её напугал.
Ей сейчас трудно приходится.
Да?
Правда может и напугать.
Ладно.
Ты хочешь, чтобы я реально всё показывал?
Трёшка. Можно зайти почти в любую комнату.
Клянусь, я здесь уже был.
Выглядит довольно новой.
Ну да.
Меня всё устраивает.
Нет. Эта не подходит.
Почему?
Сама квартира какая-то «сранная».
Понимаете, о чём я говорю?
Я тут пытался починить душ, и теперь он постоянно течёт.
Зато, я сделал так, что теперь он льёт в окно,
А не в коридор.
Раньше здесь было очень мокро.
Сдаётся. Фирма Майкл и Игл.
Вот же чёрт.
Блин, эта та хата, которая находится на склоне.
Твою мать.
Чего нервничаешь?
Это же не твоя вина.
Долго объяснять, но как ни странно, моя.
Возможно, из-за меня здесь воняет.
Не начинай.
Ладно.
Спускаемся.
Тот мажорчик такого про нас наговорил.
Встречаемся.
Вместе.
Те ещё враки.
Точно.
Безумие какое-то.
Верно, почему бы нам не быть просто друзьями?
Ради Бога.
Знаю, что ты будешь водить каких-нибудь чуваков в квартиру,
да это хорошо.
Это естественно. Я собираюсь делать то же самое.
Да, наверное, приведёшь семь длинноногих девчонок.
Ну да.
Будешь приходить на кухню, чтобы приготовить поесть.
Что-нибудь остренькое.
Да.
Ты же любишь поострее.
Ну да.
И тогда я скажу: «Осторожнее, цыпочки, у него острый перец».
Уверен, все будут тебе признательны.
Стена ничем и не должна пахнуть.
Не стена, а краска на стене.
Я же говорю, маляры ходили по-маленькому
в ведро с краской, поэтому краска смешалась с мочой.
Разве это моя вина?
Ты как?
Норм.
Никто никогда не садился на переднее сиденье.
Везёт же тебе.
Удача на твоей стороне.
Куда дальше, решала?
Я тебя отстраняю. Ты больше не работаешь в Майкл и Игл.
Что?
Я знаю вашу зарплату. Работаете без комиссионных.
Прибавка, которую получаешь, когда сдаёшь квартиру.
Отправляйтесь в самое дешёвое агентство, где вас никто не знает.
Мой кузен-полудурок работает в таком.
Знаете «Америка сдаст»?
Фирма называется «Америка сдаст»?!
Слышала?
Вот чёрт.
Ну да.
Что это?
Ковбойское лассо.
Ништяк.
Итак.
Стас?
Да?
Я тут подумала, мне лучше
жить с женщинами. Так что я перееду к КАте.
Почему?
Зачем?
Не знаю.
Что? СофИ!
Фирма «Америка сдаст».
Тише, тише, тише.
Что тише?
Вы же квартиру пришли смотреть?
Да.
Ну да.
Америка сдаст, парни.
Вы очень смешные. Просто шутники, вот, вы кто.
Господи.
Ладно.
Как вас зовут? Скажите, ребята.
Я Стас, а это Аластер.
Вы просто уморы!
Как? Алас?
Такие шутники. Просто уморы.
А ваше имя?
Битс. Битс. Да-да-да.
Ясно.
Слушайте, парни. У меня хорошее предчувствие
Насчёт этой квартирки.
Думаю, это то, что вам нужно.
Ясно.
Вы те ещё весельчаки.
Да с какого перепуга?
Америка сдаст. Вместо смесителей – пластиковые бутылки.
Квартирка – полный восторг. Нравится? Забирайте.
По рукам. По рукам.
Мы даже не вошли.
Битс, девятьсот девяносто в месяц, две спальни, верно?
Девятьсот девяносто в месяц?
Да.
Здесь же так мило.
Почему так дёшево, спросите?
Да потому, что здесь чёртова стена на полу!
Дверей нет. Только верёвки.
Дверей нет. Только верёвки.
Только верёвки.
Только верёвки.
Верёвка.
Никаких тебе секретов. Только верёвки.
Да хватит уже про эти верёвки,
если хотите, квартиру сдать.
Это же минус. Что это за комната?
Там ничего нет. Только кирпичи и битое стекло.
Это комната кирпичей. Эл, поговори со своим парнем.
Что за комната кирпичей?
Не думаю, что должна быть такая комната.
Что это за ванная? Ни ванны, ни туалета, ни крана.
А это что?
Это же собака.
Пришла посмотреть ванную.
Хороший мальчик.
А как она в квартиру-то попала?
Дверей же нет.
Только верёвки.
Да скажи ты своему парню наконец! Он не слушает.
Только верёвки.
А это спальня. Нужно только…
опустить матрац. Делов-то.
Битс, можно я со Стасом переговорю?
Почти встал.
Почти.
Давай, так хочется тебя послушать.
Это место просто ужасно,
из-за всех его недостатков.
Да, я согласен.
Я тут подумал. Не уверен, что мне по карману переезд.
Нет.
У меня дверной проём узкий, как я каркас кровати-то вытащу?
К тому же пылесосу много лет, не думаю,
что он переживёт переезд.
Но если ты не будешь жить со мной,
квартира будет на одного, и тогда я не потяну. .
Ну что, возьмёте?
Нет.
Больные!
Да, здрасте. Им не понравилось. Я её беру.
Теперь она моя.
И что ты теперь будешь делать?
Вернусь домой.
Я наездился, так что…
То есть к отцу?
Что?
Да.
Ладно.
Пока.
Пока.
Да.
Можно уточнить? Теперь мне пешком в офис идти?
Да.
Я собрала вещи.
Я не говорил, что именно сегодня.
Почему ты так спешишь, дорогая?
Потому что я хочу, чтобы вы со СтИвеном
могли любить друг друга.
Но я не уверен, правильно ли поступаю.
СтИвен уж очень в себе уверен.
Это непростое решение.
Пап, ты дал нам со СтАсом всё.
Дал дом, ну не знаю…
Эту ручку.
А я хочу дать что-нибудь взамен тебе.
Личное пространство, что ли.
Моя принцесса.
Привет.
Привет, СтАсик.
Чем все так напуганы?
Твоя сестрёнка уезжает.
Что? Уже? Сегодня?
Пора птенчику вылетать из семейного гнёздышка.
Я так тобой горжусь, дорогая.
Как тебе другие квартиры?
Просто отпад. Я тоже съезжаю.
Сегодня. Сам. Вот так.
Сейчас или никогда.
Время блистать.
И ты сегодня уезжаешь?
Да.
Мой взрослый мальчик.
Молодец, любовь моя.
Забрала моего пушистика? Свинота!
Прости, хотела взять с собой что-то твоё.
Ясно. Так даже лучше.
Я и так собирался тебе его подарить.
Как благодарность за то, что делилась
хрустяшками и болтала со мной все эти годы.
Опа.
Похоже, СтИвен включил мою кассету.
Молодчина, СтИвен.
Привет, СтАсик.
Привет, СофИя.
Да ладно.
Ты хорошо танцуешь.
Правда? Никогда не понимал, как я это делаю.
Опа!
Раз, два…
Эна, дИа, трИа.
Опа!
Прям как на КИпре.
Ты куда?
Куда мы идём? Сюда?
Зачем мы идём к морозильной камере?
Шоколадок там нет, СофИ.
Ладно.
Я могу поспать на диване.
И я могу поспать на диване.
Могу поспать на стуле.
Или на столе.
Вы к Кэз пришли?
Нет, к КЭрол.
Ну, я зову её Кэз.
Кэз!
Я тоже.
А ты кто?
Клёрк. Кэз!
Так.
Только на одну ночь.
Ладно.
Я согласился лишь потому, что ты расплакался.
Мы договорились?
Не смей вообще ничего.
Хорошо.
О чём бы ты хотел поговорить? Поболтаем?
А хрустяшки у тебя есть?
Дин?
Выходи из комнаты, пожалуйста, когда ты «чихать».


Серия 9

Любовь, смех и жизнь.
Жизнь.
Пять лучших слов в мире.
Фигня.
Надпись?
Да.
Нет-нет. Она очень милая.
Однушка. Разбитое окно с заштопанными занавесками.
Разумеется, стену мы заштукатурим,
так что не придётся смотреть на эти
«хрустящие» старые кирпичи.
Не надо.
Очень красивая кирпичная кладка.
Я понял, у вас совсем нет вкуса. Верно?
А можно холодильник заменить?
А то у меня есть красивый коричневый винтажный холодильник.
Я бы лучше его поставила.
Хотите поставить сюда старый коричневый холодильник?
А это вам нравится?
Да.
Нет!
А пол?
Да.
Нет!
Многие готовы прилично заплатить за него.
За этот срач?
Очень красиво.
Сломанная дверь?
Как ваше имя и фамилия?
Алан ШЕпард.
Алан ШЕпард!
Вы совсем в полах не разбираетесь.
СофИ, все кому, я показываю квартиру, плохо ко мне относятся.
И они очень богаты,
но одеваются словно в сЕконде.
Чёрт. Я нажал ногой на «бип-бип».
Здрасте.
Это вы дом показываете? Я ХАрриет.
Щас выйду. Ой.
Боже.
Здрасте.
Простите, слишком много всего.
Ну, я тут увидела… вашу фирму.
Простите, простите.
Просто вы так смешно вылезали из машины.
Простите, что смеюсь.
Вам, похоже, очень весело.
СТАС ВСЁ СДАСТ
Совершенно другая девушка.
В этот дом дамы заходят первыми. Прошу.
Что? А, ясно.
Я тут подумал, если хотите, можете в этой комнате
положить сломанную дурацкую гитару прямо на телек.
Всем же такое нравится, да?
Ну да. Очень смешно.
Верно подмечено.
Простите, не подумала.
Но вы уже отомстили мне, за то, что я смеялась над вами.
Простите.
Что вы «иметь» в виду, ХАрриет?
Я подумала, что вы шутите.
Очевидно же, что я похожа на хипстера.
Нет-нет. Я говорил про гитару, а не про хип-хоп.
Танцуете?
Только храпеть умею.
Ух ты.
Кстати, можно спросить,
Ваш акцент… Откуда вы родом?
Ну.
Просто любопытно.
Я родился на КИпре, а мой отец – грек.
Круто.
Да.
Я переехал в Лондон, когда мне было четырнадцать,
и не сразу научился говорить такие слова, как
холить и лелеять,
зато теперь я говорю их всё время, каждый вечер.
Холить.
Боже.
Что, простите?
Ничего, просто…
Риелторам и так непросто приходится,
никто не хочет узнать их поближе.
Наверное, вам досталось
ещё больше, чем мне когда-то.
Бла-бла-бла, скукотища.
Давайте просто квартиру посмотрим.
Да, это, ну это…
Вот «Квартирное вино».
Урожай девяносто первого, значит ему восемнадцать лет.
С днём рождения. Как будто у бутылки день рождения!
Так неожиданно.
Достаточно взрослое, чтобы пить.
И мы всё смеялись и смеялись из-за этого вина.
Ты же не любишь вино.
Во даёшь.
Она тебе понравилась?
Да, разумеется.
Разумеется, понравилась.
Чего это вы так орёте? Уже восемь вечера!
Прости. Стас влюбился.
В кого?
Её зовут ХАрриет.
Вообще-то, я подумала, что в меня.
Вообще-то, в ХАрриет.
Тогда заткнись, потому что мне вставать в четыре утра.
Зачем?
Почту разносить!
Когда ты пойдёшь спать?
Пораньше.
Ты и сегодня здесь ночуешь?
Да.
Я всё думаю о завтрашнем показе дома для той девушке.
Так и «кудахчет» у меня в голове.
Вообще-то, я тоже о ней думаю.
Правда? Спасибо за поддержку.
СофИ, не засыпай. Я так волнуюсь.
Когда кого-то встречаешь и не веришь своей удаче.
Когда кого-то встречаешь и не веришь своей удаче.
СофИ, СофИ.
Не против, если я твою воду выпью?
Боже.
Класс. Я почти заснул, а тут ты замычала.
Я не спал. Мне плохо.
Мы поедем?
Да.
Поехали.
Не выспался, чтобы рулить?
Кстати, я аж проснулся, когда впилИлся в эту машину.
Фирма Майкл и Игл.
Как мило! И сколько ей? Годик?
Выглядит на четыре.
Какой старый младенец!
Простите, где здесь можно присесть?
Ну, у нас теперь всё по-современному, провели ребрендинг.
Так что нигде.
Но нам, матерям одиночкам, надо постоять самим за себя.
Я не одинока.
Ну, и у меня парень есть.
Молчи.
А куда все столы делись?
ДжУлиан избавился от всей мебели.
Решил, что так лучше. А мы все согласны.
ДИни! Вставай, дружище.
Вам и так хорошо.
Давай же. Я хочу, создать атмосферу склада одежды.
Давай же, важная шишка!
Я не встану!
Ну ладно. Не хочу, чтобы ты скучал.
Что это Стас делает?
Не выспался.
Доброе утро.
Точно, доброе.
Как поживает наша леди?
Опа. Сестрёнка СтАса.
Теперь у тебя будет больше обязанностей. Ясно?
Да, прости, Стас заблудился по пути сюда.
Пожалуйста, раздай их на улице. Хорошо?
Бутылки отменной ирландской газировки.
Если кто возьмёт, сразу отправляй того в офис,
чтобы поболтать, и тут я превращусь в удава.
Как ты их заманишь?
Скажу, что они обязаны.
Верно, что ещё? Дай мне эмоцию!
Ну, я скажу: «Вы должны зайти и побеседовать».
«Иначе я вызову полицию».
Крутяк, я не возражаю.
Пошла.
Дин, у меня к тебе мужской разговор.
Ой, это не стол.
Прекращай.
А где парень такой? Эл?
Иди сюда, мужик. Есть мужской разговор.
Давай, парнишка, потрещим.
Мне с тобой всегда так классно.
О чём это мы?
А, точно, вчерашней ночью…
Я не «это», не спал, потому что так старался
уснуть из-за показа квартиры для той девчонки.
Квартиру-то она сняла?
Нет, я покажу ей... Ты куда?
Я покажу ей квартиру днём.
Ты это про ХАрриет РИчардс?
Просто ХАрриет.
Я как-то показывала ей дом. Очаровательная особа.
У неё есть вкус, верно?
Не думаю, что она тебе подходит, ведь ты…
Просто ничтожество.
Приветики.
И как царю наши новые хоромы?
Как я и говорил, немного в стиле ГОрдона РАмзи.
Думаешь, лучше, когда здесь ничего нет?
Ну, всё здесь.
Вот, что мы сделали в СмИсиксе. Играли по-крупному.
Дин, наверное, победил, раз у него стул?
Нет-нет. Единственное, в чём он силён – это игра
«Кто самый хитрожопый в офисе»!
Я о такой не слышал.
Видите? Новый офис.
Дарит радость.
Осмотритесь.
Хотите воды? Заходите внутрь, там ничего нет.
Ясно.
Она права.
Здорово наблюдать, как ты суетишься.
Правда?
Да.
Словно на молодого Алана ШУгара смотришь.
Я знал, что ты одинакова хороша в
пении, танцах… да и интеллектом разишь.
Теперь ещё вода добавилась.
Это однозначно перебор!
Какая твоя любимая деятельность?
Что?
Ну, из всех трёх?
Наверное, пение.
Музыка стала всем для нас с КАтей, с тех пор
как мы в июле начали петь.
Само очарование.
Если бы она со мной воду раздавала, мы могли
бы что-нибудь спеть.
А она только и делает, что пОстит секси-селфи с письмами.
Ну, может, я смогу с тобой спеть.
Что-нибудь секси.
А опыт есть?
Нет, я пою в хоре в БИрмингеме по воскресеньям.
И...
В церкви? Как ВУпи ГОлдберг?
Нет-нет.
На квартире у одного старикашки, нас там всего трое.
У меня женское сопрано. Беру высокие ноты.
А мы обе любим петь пониже, так что
никогда не можем договориться.
Ясно.
Я вся такая хитрая, дразню и подмигиваю.
Ух ты.
И хитрю я всю ночь, вечеринка-хитринка.
Ну, не знаю.
Не знаю.
Хитрый, хитрый, хитрый.
Хитрый, хитрый, хитрый.
Хитрый.
Вот, какой у тебя голос!
Как тебе новая квартира?
У меня нет… Вообще-то, она очень большая.
Здрасте.
Здрасте.
Это как вообще..?
Как дела?
Ой, простите, наверное, это странно.
Нет.
Ведь правда?
Да.
Нет, нисколечко, КЭрол.
Вы пришли со мной похихикать или как?
Нет, у нас показ квартиры в десять тридцать.
Неправда.
Вы записаны на двенадцать тридцать, у меня же
другой клиент на десять тридцать.
Простите, я сказала десять тридцать, а вы сказали хорошо.
И я предположила, что в десять тридцать.
Предполагать не стОит.
Я съезжу с вами.
Я тоже готов вписаться.
Нет.
Нет-нет, я могу подождать пару часиков.
Мне всё равно нужно подготовиться к групповому занятию,
которое я сегодня провожу, так что подожду в кафе…
И пойду с вами, Стас. Вас же так зовут?
Да.
Супер.
Да, вам нужно перед… занятием
выпить кофе.
Да-да.
Точно, и я иногда кофе пью.
Да.
Да.
Ладно.
Это мой папа. Не он. Вот он.
Здрасте, здрасте.
Здрасте. Это СтИвен.
Здрасте.
Здрасте.
Это Стас.
ХАрриет знает!
Здрасте.
Да, здрасте.
Боже, как здорово!
Сдаётся. Майкл и Игл.
Риелтор прибыл на место!
Чего это он?
Не знаю.
Здрасте!
Здрасте.
Я сюда сам приехал.
Здрасте. Я ХАрриет.
Двушка. Бдшкфтамтишктипр.
Эта штука просто набита комнатами.
Здесь места побольше.
Верно.
Чем казалось на фотках.
И намного светлее.
Да, мы переживали, когда смотрели фотографии,
что вы не…
Простите.
Да.
Ну.
Я вас слушаю, мужик.
Интересно то, что здесь таких три или четыре.
Не думаю, что вы такое уже видели.
Другие квартиры?
Нет, эти.
Это вы про…?
Нет, я подумал, что там что-то есть. А там нет.
Живее.
Дружище?
Хотите попИсать?
Нет-нет. Просто проверял. Вы как?
Норм, а вы? Всё хорошо?
Да.
Да.
Нас тут трое.
Аккуратнее.
Итак, хозяйская спальня!
Для хозяина...
Чего-то там… Жизни.
Серьёзно?
Серьёзно.
Вы из Америки?
Нет, и перестаньте нас об этом спрашивать.
Ещё посмотрим. Который час, приятель?
Двенадцать, ровно.
Двенадцать!
Что это он делает?
Не знаю.
Просто уехал. И всё.
Когда он приехал, то представился как ХАрриет?
Я спал четыре часа тридцать пять минут.
Чёрт, я упустил её!
Скажите, если понравится. Хотя квартира и так безупречна.
Ура! Получилось!
Попа встала – место пропало!
Ну, подловил.
Меня отшили-шили.
И я чуть-чуть того.
Ведь сохну я по девочкам-шалуньям.
Ну, не знаю.
Меня отшили-шили!
Думаешь, политкорректно называть девочек шалуньями?
Ах, да, ты права.
Тогда, наверное, лучше спеть ту, что про грязного гангстера.
В глубине души мы все преступники.
Да.
Как всё прошло? Ты показала ХАрриет квартиру?
Хочет ли она ещё посмотреть?
Ты ей сказала, что я прошу прощения?
Я случайно уснул в машине на четыре часа.
Она сказала, что ей больше не нужна квартира,
потому что у её предков
есть свободная хата в Западном Лондоне, которая ей подойдёт.
Да, кстати, Клёрк говорит, мы будем растить
малыша в отеле его отца в МОркаме.
А ХАрриет мне что-нибудь передала?
Да, КЭрол всё только что сказала.
Ясно!
И она ещё собралась на какое-то занятие.
Что-то там с хипстерами, она и нас на эту хрень позвала.
Так мы идём? Пошли. Идём?
Нет. Я сегодня пас.
Так. А ты Эл, пойдёшь на это занятие?
Ну, вообще-то я собирался написать пару песен.
Неправда.
Я не хожу на занятия. Из меня хреновый собеседник.
Неправда.
Собеседник хреновый.
Ну, итальянцы.
Нам ещё нужно закончить песню.
Всё просто. Я рэп зачитаю.
Дай телефон, я на диктофон запишу.
И песня готова. Будет время для занятия.
Время занятий!
Ничего.
Иди. Может, заскочишь ко мне попозже.
Поболтаем и КАте песню покажем.
Налопаемся острых крекеров с соусом.
Да, давай.
С удовольствием.
Вперёд, застрярЭмбы!
Мы сегодня улизнём.
Не швыряй телефон, Дин!
Так, идея в том, чтобы у всех была возможность высказаться
на тему проблем взаимодействия с людьми,
которые не разделяют ваших убеждений.
Круто, да?
Конечно, круто, но я лучше бы остался с ней наедине.
Вдруг там будут эти мерзкие всезнайки?
Ну, даже если она покажется тебе немного другой –
это здорово.
Да, но как ты думаешь, мы с ней на одной волне?
Да, да, конечно, на одной.
Уже семь часов.
Мы же не задержимся там?
Думаю, задержимся, потянем время.
Как ты, ХАрриет?
Боже! Так здорово!
Ладно, ладно.
Молодцы. Спасибо, что пришли.
Знаю, что вы родом из
совершенно других мест.
Да, мы же из офиса.
Так, это Эл. Ну-ка скажи ей что-нибудь на японском.
ТокидОки означает «иногда».
Что, правда?
Да.
Снимайте обувь, думаю, мы готовы начать.
Итак. Думаю, я всех уже достала, но я всё-таки повторюсь.
Лучший способ расслабиться,
прежде чем мы все начнём жаловаться на свою жизнь, – это смех!
О, нет!
Видите. Ничего, я это потом уберу.
ХАрриет, меня тоже иногда тошнит.
Когда я налопаюсь шоколадок!
Да?! Уж очень частный случай.
Да.
Ну, ладно.
Так, давайте сыграем в тематическую игру.
Проявите, пожалуйста, как можно больше толерантности. Хорошо?
Давайте, вставайте.
Если чего-то стесняетесь – нужно это прокричать!
Мне родители помогают деньгами!
Я ем красное мясо!
Я загрязняю природу!
У меня привилегии белого мужчины!
Да!
Диджей, диджей!
Простите, Стас, вам стыдно за диджеев?
Нет, я типа показывал, какая самая крутая профессия.
Диджей! А ну, выкуси!
Это, конечно, мило. Но сейчас тема стыда.
Пикантный стыд.
И то, что для меня стул, совсем не обязательно
будет стулом и для вас.
На что ещё похож стул?
На стул.
На барный стул.
На дом, где живут нищие.
Что?
Это квартира. Совсем новенькая.
Всего пара ворсинок вдавлена в ковёр.
Всё ещё классная.
Именно такая у нас и недвижимость, если вы подыскиваете себе квартиру.
Скажите своё мнение. Согласитесь, или не
согласитесь, и идите к следующему.
Боже.
Людей не нужно сажать в тюрьму.
Я считаю, что с мышами и крысами обращаются
просто отвратительно.
Кто с ними обращается?
Нет, с ними плохо поступают.
Конечно, нужно всех их перебить,
если они рядом пробежали.
Нельзя. Они же живые существа.
Мы поняли друг друга.
Перебить всех мышей, до единой.
Согласен!
Стас, мы же не можем здесь дольше оставаться?
Мы останемся, не переживай.
ХАрриет, пропустим по коктейльчику, как всё закончится?
Привет, детка.
Привет, как работа?
Посрать на неё, сойдёт.
Пришлось задержаться, я устала,
и пролила смузи на все письма. АкУна МатАта.
А ты что делала?
Ну, мы с Элом сегодня сочинили песню.
Злобный музон для плохих девчонок.
Ладно. Спой.
Он придёт попозже, чтобы спеть со мной,
нужен высокий голос.
СофИ, детка, пой уже.
Два, три, четыре.
Когда гангстеры в городе.
Прячьтесь все в доме,
Потому что гангстеру плевать, кто ты.
Он просто стреляет, стреляет, стреляет.
Это полный отстой.
Нужен высокий голос, я же говорила.
У меня ещё есть.
Так много бабла, что подниму Титаник со дна.
И в Айя-НАпу отправлюсь.
А там я напьюсь
Ведь на Титанике не было бухла.
А это неплохо.
Вы что-нибудь для себя вынесли из этой игры?
Поделитесь!
Что-то понравилось или не понравилось?
Мне всё понравилось, так что давайте все
поаплодируем ХАрри за такую классную игру.
Вот он мне очень понравился. Потрясающий.
Здорово. Ещё кто-нибудь?
Да, либо вы выбираетесь из своего дерьма,
либо остаётесь там с лузерами.
Верно, это совершенно разные вещи.
Он сказал, что не согласен,
если арендатор жалуется на то, что при показе дома
на его сына упала коробка старых медалей. Сказал, ему самому поплохело.
Кто, я?
Нет. Это неправильно, так ведь?
А что, я должен радоваться, что ему упали на голову
медали, расцарапав всё лицо?
А ещё он говорил ужасные вещи про моих мышей.
Так они твои?
Нет, тут, нет… Нет-нет-нет. Вы не поняли.
Простите, если я кого-то обидел, но я правда, поверьте…
Я правда очень милый.
Никакой вы не милый
Вы просто испоганили рынок недвижки высокими ценами.
Чтобы самим жить в огромных пентхаусах.
Где, простите?
Отец выгнал меня из квартиры, а он живёт в КОрнвеле.
БИрмингеме.
Вот и ладненько.
Только конструктивное обсуждение, к тому же,
хочу сказать, что твои выводы,
Роуз, отразили более глубокую проблему.
Смотри, ты только познакомилась с этим человеком,
и решила, будто ты уже всё о нём знаешь.
Спасибо, ХАрриет.
Пропустим по коктейльчику, когда всё закончится?
Что вы там всё время цокаете?
Понимаете, о чём я?
Я вас совсем не знаю.
Правда?
Вы нам с женой квартиру показывали.
Узнали?
Весь сад сгорел дотла.
О, нет, это у вас беременная жена?
А ребёнок-то родился?
Родился.
Но я не…
А, ладно, пофиг.
Вы сказали, что мы можем посмотреть дом.
Как только вы неожиданно оттуда уехали, дом буквально
всполыхнул.
Жене показалось, что она слышит в доме детский плач.
Я попытался убедить её, что звук идёт из соседнего дома,
но она мне не поверила.
Она забежала внутрь,
и они…
Её смогли вытащить, но она получила сотрясение.
А когда она очнулась…
Короче мы больше не вместе, потому что между
нами пропало доверие.
Его больше нет.
Кому-то тоже показалось, что когда он войдёт в дом,
то жена уже будет мертва?
Боже.
Мне очень жаль.
Похоже, я допустила... Я допустила ошибку.
Что за ошибка? Вы тоже подумали, что жена умрёт?
Твою ж мать!
Что?
Вам нужно уйти.
Всё из-за истории?
Я провожу.
Он всё придумал. Мне нужно уйти?
ХАрриет, прошу, я не хочу сегодня к Элу идти.
БИрмингем.
Когда гангстеры в городе.
Прячьтесь все в доме,
Потому что гангстеру плевать, кто ты.
Он просто стреляет, стреляет, стреляет.


Серия 10

Алло?
Здрасте, Это ЛАра. Мы пришли
посмотреть дом на улице УОридей.
Вы далеко?
Да.
То есть нет.
Подождите минутку.
Боже, даже не знают, в чём заключается их работа.
Козлы.
КЕлли, здрасте!
Вот чёрт.
Простите, опоздал. Я простоял в очереди "на шопинг".
Я видела, как вы только что вышли из дома.
Вы прямо там шопились?
Скорее всего нет.
Квартира с двумя спальнями.
Дело в том, что эта квартира не "пестрит
красотой, на которую можно смотреть".
Эта штука не даёт вам пройти в дверь.
Зачем делать локоны светильнику? Слишком жёсткая.
На мой взгляд она слишком тонкая.
Грязь. Этот ящик полностью
вынимается. В нём куча деревяшек.
Два таких и два таких.
И две чёртовы гантели на полу. Сейчас сколько? Два часа?
А это в угол.
Нужно просто швырнуть его в чёртову стенку.
И катится куда хочет. Вот, ударил вам по ногам.
Мне не нравится.
Ну, хорошо, не вам же здесь жить...
А я здесь и не живу.
Да, это фотография, где мы с сестрой обнимаемся в поле.
Нафига её вообще сюда поставили?
Это место – настоящая "кака".
Мне жаль, что квартира вам не подходит.
Всё хорошо?
Почему вы всё время это повторяете.
Нам она понравилась, и мы спешим с переездом.
Можно будет заехать уже сегодня или завтра?
"Да жадно вам".
Можно?
Да-да.
Отлично.
Я только заберу свою "рабочую" сумку.
Всё подписали?
Да.
Отлично.
Вот ключи.
Спасибо.
Эй!
О, Боже.
Господи.
Это не я!
Боже.
Передумали жить здесь?
Из-за этого?
СТАС ВСЁ СДАСТ
Битва за жизнь.
Фирма Майкл и Игл.
Поверь мне. Знаешь, как в фильмах,
где всё взрывается, начинается "пожар",
и оттуда вылетает человек.
Когда, я увидел те палки в огне,
запереживал, что и со мной то же случится.
Но не случилось.
О, Боже, это...
Да.
Кому нужно было всё поджигать?
Ты же мог обжечь себе голову, "рот".
Звучит просто...
Нормально. Абсолютно.
Отличная скорость, СофИ, сейчас взлетит.
Эй! У меня маленький человечек в животе!
Прости, КЭрол.
Заменишь знаки? Храбрая работёнка. Ух ты.
И КЭрол сказала, что я должна ещё "бросать воду" на огонь.
Но клянусь, это совсем не безопасно.
Я бы один не справился. Был напуган.
СофИ, хватит флиртовать. Займись табличками.
Пока, Эл.
С ней всё будет хорошо?
Может, у того, кто это сделал, в запасе не только "огонь".
А лезвие или кирпич.
Огонь, лезвие или кирпич?
Это герои компьютерной игры?
Да это какие-то пацаны-жиртресты
игрались с зажигалкой.
Прости, ты видела "палки"? Нет.
Огонь "был выше" роста ребёнка. Физику изучи.
Умоляю, заткнитесь. Это мог быть кто угодно.
Любой чёртов риелтор, нас же все ненавидят.
Даже я. Я нас ненавижу.
Почему мы ещё здесь? Нужно прятаться.
Поехали в центр, киношку посмотрим.
Ну ты и трус.
Просто хлюпик.
Ну, кто-то же должен быть хлюпиком
в этом офисе, верно ведь?
А что, когда ребёнок родится,
ты даже не будешь бояться за его жизнь? Как мило.
Каждая девушка мечтает о трусливом отце для своего ребёнка.
Хотя, для тебя это не важно.
Ты никогда не станешь отцом, ходячее недоразумение.
Как прошёл показ дома?
А, да.
Простите, нам не нужно.
Сэр, КЭрол беременна!
Заткнись!
Эй, ты мне рис на ноут просыпал!
Это был рис?
Вот чёрт!
Боже, СофИ, ты цела?
СофИ здесь нет, чёртов извращенец!
Кто это был? Он забрал все ключи!
Рис, вот блин!
Я говорил, это не дети! У него была "длинная шапка".
Кто будет носить "длинные шапки"?
Кто-нибудь узнал его? Узнал по фигуре?
В фигурах я не разбираюсь.
Клянусь, если бы он был очень медленным,
Я бы его "распополамил".
Он и был медленным, а вы ничего не сделали!
Сделал. Я прямо очень попытался.
Он как будто чёртов танцор в лондонской пьесе.
Я протянул руку, а он как развернулся и как ушёл.
Может, вы все заткнётесь?
Всё это омерзительно!
Он забрал ключи и все адреса.
Нужно с этим разобраться.
Чёртов рис даже в разъём попал.
Здрасте.
Здрасте, ВАсос.
Что за...? Что делаете?
Все "деревяшки" горят, верно?
Хреново. Наши тоже подожгли.
Серьёзно? Смотри, эта горит.
Боже.
Это газированная вода?
Прям "эксклюзивный" напиток.
А у меня лимонад в машине.
Правда?
Прямо как на отпуске.
Ты такая шикарная.
Почему ты делаешь "деревяшки"?
"Деревяшки"? Ты это про "палки"?
Ты их "палками" называешь?
А я "деревяшками".
Мне слово "палки" больше нравится.
Ты из "Америка Сдаст"?
Классное название.
Всегда считала его крутым.
Америка просто "очумелая".
Я всегда "перевозбуждаюсь", когда слышу про Америку.
В прошлом году, мой брат Стас, рассказал мне про Нью-Йорк
и у меня заболела голова.
Вот хрень, бывает же такое.
А этот Стас, твой брат?
Да.
Мне он нравится. "Респект и уважуха".
Спасибо.
Как тебя зовут?
А то "моё имя звать" СофИ.
Меня звать Чем.
Ну, спасибо за всё, СофИ.
Спасибо, Чем.
Сдаётся. Фирма Майкл и Игл.
Да, чувак, рис в ноуте.
В ноуте, да кому нужно ноут швырять в рис?
Постой, и ты ничего не сделал? Даже не описался?
Ты бы хоть описался, они же ключи украли.
Они были в "шапке-маске". Это мог быть кто угодно.
А если это наш старый знакомый?
Что происходит?
Я был дома, готовил со СтИвеном курицу .
Так и оставался бы со СтИвеном и курицей.
Мы вызовем копов. Полицию.
Так, придержи лошадей.
Мы со всем сами разберёмся, ясно тебе?
Да, Стасик, не надо полиции. Я спрятал сто фунтов в потолке.
Это как?
И это всё чёртовы СмЕтвики.
Они мне мстят за то, что я от них ушёл. Когда я
у них работал мы много вам пакостили.
И как это вы нам пакостили?
Мочой всё обливали, да не важно уже.
Стаканчик, другой.
Ах так!
Ну, не надо, наш коврик и так вонял
от того, что мы тонну молока на него пролили.
Это не твоя заслуга.
Если это риелторы, то из паршивого агентства,
к примеру, из Америка Сдаст.
Чёрт, я уверен, это Америка Сдаст. Поверь мне...
Нет, не они. Это те укурыши. Укурыши.
Хватит повторять.
Чёртовы укурыши! Я же сказал по телефону.
Аластер.
Он наверное про "Хаты от Вейперов".
Это совместное предприятие, и ВАсосу оно не нравится. Вот.
Как вообще ты это понял?
Иногда ВАсос звонит мне по вечерам и мы мило болтаем.
А почему ты мне не звонишь?
Боже.
Если босс говорит, что это придурки
Вейперы, значит, так оно и есть.
Давайте с ними побеседуем.
Ну, хорошо.
Пусть попрячут свои ноуты, а то я просто взорвусь.
Дай пять!
Я тоже взорвусь.
И я. А ты Аластер?
Нет, я пас.
И я, мне нравятся вейпы.
Эй, ущерб, отмени сегодняшние показы.
и пусть суши привезут.
И про палочки не забудь. Пусть большие положат.
Ладно.
Понял?
Да.
Валим отсюда!
Пап, когда мы туда зайдём, я их правда всех размажу.
Хорошо?
Хорошо?
Ты и у них разрешения спросишь?
Зачем мне спрашивать?
Ты жалок.
Парень жжёт.
Надеюсь, твой не такой жалкий.
Клёрк? Шутишь? Я обзываю его олухом и он
идёт спать опущенным.
Ни на что не способен.
Позор.
А я всё могу.
Поэтому, когда мы войдём, я сам с ними разберусь.
Поверьте мне, вы даже ничего не заметите.
Просто услышите...
Что? Что такое?
Хрясь!
И потом увидите, что все на
полу, пытаются "выкарабкаться с того света".
Очень прошу, давай заедем за рисом.
Хаты от Вейперов.
Как только войду, сразу кому-нибудь наваляю, смотри.
Ай!
Я тут штанами зацепился.
Вперёд, Стас!
Иду я, иду.
Здрасте.
Вы насчёт квартиры или вейпа?
А как вы думаете?
Квартиры? Вейпа? Что это за магазин?
Есть и вейпы, и квартиры.
Я продавала вейпы, а брат сдавал квартиры.
Мы редко виделись, так что решили объединиться.
Мне не интересна ваша история! Только
потому что это хорошая история, думаете сможете меня ей отвлечь?
Заткнитесь!
Вы вообще кто?
Я тот здоровяк, у которого вы украли ключи.
Верните их мне "взад".
У вас только что ключи спёрли? У нас тоже.
Мой братец погнался за ними с трубой.
Он сделает из них отбивную.
С трубой?
Да. А почему вы подумали на нас?
Что? Ну.
Потому что мой отец
был в этом прям очень уверен.
Почему?
Это всё из-за дыма.
Это совсем не причина.
Значит, снова СмЕтвик.
Выкусите!
Любовь витает над Англией
Над УЭльсом и над Шотландией
И даже над стадионом УЭмбли
Такая вот британская любовь
Весёлая песенка, весёлая любовь
Снова привет.
В прошлый раз ты не пела, а в этот раз поёшь.
Иногда мне хочется петь, а иногда просто поболтать.
Тебе стОит петь всегда.
Ты поёшь как дивная птичка.
Закончила с "деревяшкой"?
Что? А, с "палкой".
Нет, а ты с "палками" закончил?
Что? Нет. Мне пора.
Пока.
Что?
Не надо. Боже.
Нет!
Что ты делаешь? Это же чья-то "палка"!
Боже, я что "вру"?
Врёшь!
Я даже не сказала, что ты врёшь, но ты врёшь!
Нет! Вот я всё поджигаю! Я никогда тебе не врал!
Прости!
Мой начальник Битс хочет
над всеми вами "страшно" подшутить.
Считает, что это смешно.
Пожар не бывает смешным. Ты рисковал
моей жизнью. Я позвоню девять девять девять.
Я сам никогда так не шучу.
Мне нравятся нормальные шутки, типа тук-тук, кто там, доктор.
Все бесятся?
Да!
Когда мой брат увидел, что всё в огне, подумал что умрёт!
Это бесит.
Я считаю, что он такой "очумелый".
Видел тут, как он на машине проезжал.
Он меня рассмешил.
Скажешь брату, что я прошу прощения?
Ладно.
Но ты очень плохо поступил.
Тук-тук.
Кто там?
Пожар.
Ты очень похожа на "пожар".
Стас всё сдаст.
Фирма Майкл и Игл.
Привет, РОбби.
Это моча?
Да.
И мы выплеснем её у вас в офисе.
Открой, пожалуйста, дверь.
Хорошо.
Только не...
Ладно, пап.
Сейчас им покажем.
Блин, я порву себе штаны, если потяну посильнее.
Подожди, не надо.
РОбби, приятель.
Ну вот. Давай суши и палочки.
Так и лопаешь суши?
Молись, чтобы я не вытащил штанину и не пришёл к тебе.
Пап, помоги мне, пожалуйста.
О, Боже.
Теперь это моя фирма.
Ты тут сжигаешь таблички, тыришь наши ключи,
поливаешь всё мочой.
Я с радостью воткну тебе её прямо в глаз.
Не могу, для меня палка в глаз – это слишком.
Меня тоже от такого подташнивает.
Но ведь вы тырите ключи и поджигаете таблички.
Вот, почему я собирался всё здесь облить мочой.
Ты врёшь.
Нет.
Не верится, что мне не удалось вмешаться.
Я очень хотел поучаствовать.
Вот блин, как сильно порвалась.
Стас, ты знаешь того здоровяка ЧЕма из Америка Сдаст?
Придурка с большим стаканом?
Он ещё улыбается, когда я мимо проезжаю. И?
Он попросил меня передать тебе, что это они всё тырят
и поджигают.
Ему очень жаль.
Так, что всё путём.
Америка Сдаст?
Боже.
Значит, это не вы?
В кого мне сегодня рисом бросить?
Помните, я уже говорил, что это всё Америка Сдаст?
Угадайте, кто оказался прав?
Я.
Ты должна сказать, что я.
Стас.
Стас.
Америка Сдаст? У меня там кузен работает.
И он швырнул в меня рисом?
Так, нужно звонить другим агентствам.
Вместе туда нагрянем и надерём им зад.
Уже звоню. У кого есть телефон фирмы ЧИгби?
Я им покажу!
Пап, кто-нибудь помнит, что я был прав с самого начала?
Хоть разочек скажите, что я молодец, молодец.
Стас был прав.
Молодец, молодец,
Стас был прав.
Давайте вместе споём.
Присоединяйтесь к нам.
Стас был прав.
Америка Сдаст.
Тут уже толпа собирается.
Один риелтор просто
взбесился из-за ключей,
так что становится напряжённо.
Это всё риелторы?
Здрасте, Энтони СтАппан.
Здрасте.
Из фирмы Энтони СтАппана.
Ваши ключи тоже спёрли?
Нет. Всё хорошо. Все мои на месте.
Зачем мне их в лицо совать?
Интересно посмотреть, что здесь творится.
Хочу быть в курсе дела.
Слышал, что в Майкл и Игл мебель завезли.
Отдайте нам ключи, яйцеголовые!
Тащи наручники, заходи сюда!
И что? Думаете, вы меня поймали? Поймали?
Видите? Страшно?
Раньше нужно было думать!
Выходите!
Не громите контору!
Я так и знал, что это ты, брат!
Я тебе сейчас все зубы повыбиваю!
Выходи, и захвати рис!
Ты не знал, что это я!
Я был в маске! Классная шутка?
Я говорил, что они шутку не оценили.
Заткнись, Чем. Шутка ведь очевидная. Это же пожар.
"Понежнее", дружок.
Они не отдадут нам ключи, если мы
разгромим их контору.
СофИ, скажи своему тУрку, чтобы отдал нам ключи.
Не называй людей тУрками!
Вперёд, РОбби, давай.
Это пальто.
Сейчас даже не холодно.
Он выходит! Выходит!
Никто из вас не понял шутку?
Какую шутку?
Ну, вы все такие богатенькие.
А теперь вы спрашиваете: "Где ключи, где мои ключи?".
Ты нас передразниваешь?
Совсем не похоже.
Может, просто трубой в них кинуть?
Папа, прекрати!
Ты себе ботинок испортишь!
Отшлёпаем их машину!
Зачем машину пинаете?
Папа, это невежливо.
Папа, хватит шлёпать машину!
Ключи в самой конторе.
Уходишь? Решил зашить штанишки?
Просто захотел подумать. Никуда я не ухожу.
Ну да.
Главное – контора.
Очень, очень мило.
Стас, останови их.
Скажи что-нибудь.
Гол!
Что?
Не знал, что это вас успокоит.
Спасибо.
Слушайте, это всего лишь ключи.
Иногда неплохо и отдохнуть от ключей.
День за днём, у нас только одни ключи, ключи, ключи.
Делаем одно и то же.
Я почти никого из вас не знаю.
Клянусь, это очень глупо.
Если честно, мы вообще никому не нравимся.
Может, нам лучше подружиться и общаться.
Ну или, вы поняли.
Знаю, что не стану вам лучшим другом,
не то, чтобы я стану звонить вам каждый вечер, каждый день.
Мне и так жильцы каждый день звонят.
Я Энтони СтАппан из фирмы Энтони СтАппана.
КЭрол КОлинз.
Может прозвучать странно, но мы все
сегодня отменили встречи.
Почему бы нам вместе не выпить и расслабиться?
Может, хряпнем пинту старого ирландского?
Мы достаточно времени провели вместе,
чтобы сдать друг другу квартиры.
Узнали друг друга поближе.
Простите, что соврал вам.
Да, пофиг, просто отдай нам ключи. Спасибо.
А это чьи?
С чего это все стали СтАса слушать?
Они нам всё спалили.
А вы собираетесь пойти вместе выпить?
Справедливое замечание, Дин.
Давайте тогда что-нибудь разгромим им.
И тогда мы квиты. Сходим выпить.
Да.
Нет! Нет! Я им говорил! Говорил!
Ребята, фирма Энтони СтАппана.
У меня тут показ намечается.
Может, мимо пройдём?
Прямо как на американских горках.
Да, было страшно.
Я чуть не обделалась.
Я тоже чуть не обделался.
Стас сказал, что у тебя...
Это Чем, и он сожалеет.
Ну вот.
Здрасте. Простите за поджоги.
Ничего.
Как вы?
Норм.
Выглядите немного «очумевшим».
Ну, да... я немного очумел, как и вы.
Ребята, простите, ему не понравилось.
Вот так вот.
Мне такое тоже говорили, и ничего.
Идём.
Идиот.
Ну что, заглянем сюда?
Я Энтони СтАппан.
Из фирмы Энтони СтАппана.
Издеваешься?
Хватит уже.
Чем, я ещё не свалилась?
Нет.
Свалишься, если я тебе пяточки пощекочу.
Нет, не щекочи.
Не щекочи, не надо.
Перцы собираются веселящим газом подышать.
Ты с нами?
Нет, я нормальный.
Я ещё ни разу не вдыхал.
У меня нет друзей.
Нафига мне тусоваться
с главными придурками Великобритании?
Кучка бездельников.
Мешаются под ногами.
Пусть валят отсюда.
Да пошли они.
Щекоточка за мамочку.
Не надо, Чем.
Давай, Энтони.
Давай, дружок.
Ты же тоже нюхнул?
Слышал, как я материлась?
Я сам наорал на скелета.
Ну да.
Я просто хотела извиниться, что обосрала тебя сегодня утром.
Обычно ты этого заслуживаешь, но сегодня ты был очень милым.
Перестань щёлкать.
Мне так проще.
Правда в том, что мне сейчас непросто с Клёрком.
Дерьмово?
Да, и мне грустно, но не стоило
говорить, что из тебя будет паршивый отец.
Уверена, ты будешь крикливым, но хорошим отцом.
Спасибо.
Может, у меня сын будет.
Назову его ВЕйдом.
Не важно, забей.
Ладно, увидимся
Нет, не уходи.
Все говорят приятные вещи.
Не знаю, как и...
Давай "постукаемся"?
Клянусь, если ты в меня врежешься.
Пацан, я клянусь.
Вернись.
Вылазь из машины.
Отвали!
Да никак я себя не веду.
Что вы меня отчитываете, вы это тому пацану скажите.
КЭрол, я флиртовал с КЭрол!
Почему все говорят, что это так сложно.
Никогда не свалишься, если вот так прилипнуть.
Ты восхитительна.
Королева коров.
Она "очумелая".
Теперь моя очередь.
Нет, моя. Спасибо.
Удачи, приятель.
Давай, Эл!
Лучше вынь руки из карманов.
Я их защищаю.
Я специально "устроил" этот день. А вы
лишаете меня "моего дня".
Эл, скажи ему, что я не шалун!
Эл, вынь руки из карманов!
Повыпендриваешься потом.
Ух ты. Хорошая девочка. Хорошая.
Молодец.
Молодец, Эл.
Нужно тебя рядом с коровой зафотить.
Нет.
СтОит?
Да.
Она была добра ко мне.
Скажи "Эл".
Боже, он приземлился "на глаза"!


Серия 11

Привет, Стас.
Что она здесь делает?
Твой брат обращается со мной как с обосранным лифчиком.
Меня звать Чем.
"Моё имя звать" СофИ.
Выглядите немного "очумевшим".
Ну, да... я немного очумел, как и вы.
Боже, он приземлился "на глаза"!
Меня отец из дома выгнал, а он живёт в КОрнвеле.
В БИрмингеме.
На одну ночь.
Только потому, что ты расплакался.
Здрасте, вы арендатор?
Это САра, УОлбери семьдесят три.
У соседей снизу снова вечеринка.
Недвижимость ваша, сделайте что-нибудь или я вызову полицию.
Уже поздно.
Фирма Майкл и Игл.
У вас случайно громкость увеличилась!
Можете убавить? Можете "слегка" музыку убавить?
Нужно "слегка убавить" музыку.
Какой быстрый танец.
Не трогай меня!
Не надо на меня целиком ложиться.
Здрасте.
Очень мило.
Вы знаете, кто здесь живёт?
Прошу.
Слегка "убавьте музыку".
Прошу Вас.
Я риелтор.
Не хочется.
Ладно.
Прошу, почините нам бойлер.
Не хочется.
СТАС ВСЁ СДАСТ
Нервное свидание.
Ух ты!
Ладно, мне пора на работу.
Мне нужно...
Мне нужно выкинуть бумажки в мусорку.
Ну, спасибо за компанию, и
спасибо за сэндвичи на ужин.
Я ни разу ещё не ел сэндвичи на ужин.
Думал, их только на обед едят.
Можно просто есть их по вечерам, и всё.
Ладно, понял.
Надо запомнить.
Увидимся вечером.
Не забудь спросить брата про пиццу.
Ладно.
Я знаю, что в этой квартире уже есть полотенца.
Что я вообще творю?
Мне его даже не разблокировать. Всё новое.
Здрасте.
Берёте квартиру?
Простите, ВАсос. Не надо.
Денежная зона. Не нарушайте потоки энергии.
Идите-ка домой. Я за всем присмотрю.
Нет, я хочу остаться.
Знаете что,
на кухне есть потрясающие апельсины.
Представьте, что вы их съедите.
Привет, Эл.
Лучше не бывает, спасибо.
Я сделала тебе ФеррЕро РошЕ, чтобы глазки поправлялись.
Сама сделала ФеррЕро РошЕ?
Боже, спасибо большое.
Орехи закончились , поэтому некоторые с рисом.
Боже, пахнет просто потрясающе.
Как твои глазки? Всё ещё побаливают?
Нет, нет, уже не болят.
Но немного сложновато "через них смотреть".
Плохо.
Да, но я полазил по сети и нашёл несколько советов.
Советуют смотреть на чёрное
по несколько минут каждые полчаса. Так что...
Устраиваю себе передышку.
ФеррЕро РошЕ? Кто их налепил?
Я.
Ясно.
Пол словно каток.
Встретил твоего узкоглазого
приятеля. Ошивался у магазина с сотовыми.
Не надо!
Клянусь, я до чёртиков боюсь, что он
тебе не нравится. На нервной почве уже срачка началась.
Мне не по душе, что он постоянно заставляет тебя клясться.
Да пофиг. Когда будут чипсы? Эл, мы с
СофИ сегодня поедим чипсы.
"Давай, футбол!"
Поздравляю. Здорово.
Да, но может быть мы
вместо чипсов поедим пиццу с ЧЕмом?
Давай, футбол, пицца!
Нет, только чипсы, ты и я. Спасибо СофИ.
Да, но пицца это же так здорово.
Можно взять с сыром и помидорами.
И я уже сказала ЧЕму, что ты можешь прийти.
Это твой парень, СофИ?
Да.
СтАсик, пусть он придёт на ваши чипсы.
Ну, вот, теперь будет пицца.
Только ты, я и он?
Просто приди и посмотри, понравится он тебе или нет.
Всего разок.
Я приду. Но не один.
Я буду третьим лишним со своими чипсами.
Можешь прийти с КАтей.
Она мне про тебя все уши "прожужжала".
Я лучше приду с "деревяшкой", ясно тебе?
Стас.
Нельзя её звать, у неё есть чёртов парень. Это невежливо.
Вообще-то, парня нет.
Мы вчера расстались.
Тогда, хочешь ли ты поесть с нами сегодня пиццу?
Ни за что.
Почему?
Ты шубутной и мне с тобой не нравится.
СофИ, прошу не говори, что идёшь на свидание с тем укурышем.
Он жалок.
Нет, я...
Но мы же уже договорились.
А с какой девчонкой ты придёшь? С Элом?
Чисто из любопытства, где сейчас КАтя?
Отправляет письма.
Я не против.
Ясно.
Пока.
Вот и рабочий день СтАса закончился.
Может уволим его?
Лучше меня уволь.
Итак, СофИ, детка. Что ты сегодня наденешь?
Ну, наверное, голубую шляпку.
Нет, СофИ, она же грязная, ты же её каждый день носишь.
Под ободком, наверное, уже собралась куча грязи.
Тебе дать пять фунтов на одежду?
А так можно?
На одежду? Можешь все потратить.
Иди, купи себе джинсы, или что ты там носишь.
Боже!
Ты заслужила.
Прямо деньгами забросал.
Спасибо!
Ты не обязан...
ВАсос, смотрите, вы сделали меня главным,
значит, деньги здесь польются рекой.
А вообще, дела у нас идут в гору, поэтому
все могут уйти сегодня пораньше.
Вот эти новости мне по душе.
Не ты, пусть лишь придурки уйдут отсюда.
И, конечно, я тоже останусь.
Ты можешь делать, что хочешь, КЭрол.
Ты уже пробовала пиццу?
Такая классная. Разные кусочки с разными вкусами.
С чего бы мне не пробовать пиццу, если я её обожаю?
Я просто спрашиваю.
Хочешь поесть сегодня пиццу со мной, СофИ и одним придурком?
Нет.
Что? Ты сказала "нет"?
Конечно!
Ты "общаешься со мной" криком.
Почему ты не обращаешься со мной "бережно"?
Почему бы тебе не сказать: "Привет, КАтя, у тебя новая татушка с вороном"
"Можно посмотреть?"
Прости, ты со мной флиртуешь. Каждый день флиртуешь.
А потом, однажды с тобой флиртую я, а ты даже не
флиртуешь в ответ. Ты просто "убила" мою самооценку, девочка.
С чего мне флиртовать?
СофИ сказала, что ты живёшь в машине.
Давно мечтала поспать на ручнике.
Я не сплю в машине. Не...
Права?
Да.
У тебя все вещи в машине.
Они моего кузена. Так что ты ничегошеньки не знаешь.
Послушай.
Алло!
Что?
Что значит, у них всё ещё вечеринка? Время обеда.
Они даже на обед не прерываются?
Господи.
Как я и говорила, горячей воды нет.
Да.
Что?
Вы же риелтор, почините.
Душ починить?
Что?
Но мы же так классно танцевали.
Вы с меня пиджак сняли.
Я уже собирался вот так танцевать
Да я в полной жопе! А его сняла, чтобы он не намок.
Хотите сегодня пиццу со мной поесть?
Нет!
Да ну нафиг!
А я бы съел пиццу.
Одежда из ТУрции, КИпра и ГрЕции.
Не верится, что ДжУлиан дал мне пятьдесят фунтов.
Добро пожаловать в пещеру Аладдина.
Думаешь, мне пойдёт новая шляпка?
Да!
Боже.
Ух ты.
Боже.
Это оно.
Боже.
Написано "единорог".
Боже.
Супер.
Только это твоя шляпка.
Точняк!
Боже.
СтАсу такое понравится.
Такое, наверное, модели носят.
Что тут написано? "Городской ХристОс".
Очень сильно.
Прямо как у меня. Смотри.
Да.
Твой размерчик.
Привет, меня зовут Аластер.
Не надо. Это идеально.
Привет, ну, а меня зовут СофИ.
У меня потрясающий голос.
И, надеюсь, что у меня есть ещё и "танцевальные таланты".
Меня зовут Эл.
Хотелось бы мне перестать сдавать квартиры, но я не могу.
Я уже сам себе завидую.
Не сдал ни одной в этом месяце.
А завтра новый месяц.
Как здорово, когда нет этих придурков.
Без них просто потрясающе.
Мы прям элита.
Словно клуб
девственников. Обычно здесь как в аэропорту.
Ничего не изменилось.
Стас здесь и так не бывает. Остальные
заходят минут на пять, а затем
бегают с криками по Лондону.
Да, классная шутка.
Злая. Как я люблю.
Так же было и в СмЕтвике.
Много шуток и стёба. Ужасное
отношение к работникам, мы просто ночевали на работе.
Было жутко.
Часов до трёх разбирали бумажки. Готовы повторить?
Меня аж трясёт, как подумаю, что придётся работать допоздна.
У меня задница классная, смогу всю ночь просидеть.
А ты?
Дин?
А я нет.
У меня.
Чёрт.
Нет, здоровяк, ты остаёшься.
Ему понравится. Стоит только настроиться!
Да!
Понравится.
Кофе.
Да.
Кофе, кофе, кофе.
Одежда из ТУрции, КИпра и ГрЕции.
Готов?
Да.
Так.
Ладно.
Да.
Здрасте.
У вас есть что-нибудь за миллион фунтов?
Нет.
Вернёшься в БИрмингем?
Это далеко?
Да. Но у меня есть конфетки, которые меня "поддержат".
Ладно, очень смешно.
Вкусной тебе пиццы, и передай своему парню...
Что я сказал,
что он классный.
Передам. И ещё могу показать рукой "пис".
Здорово.
Мне он не совсем парень.
Мы никуда не торопимся.
Хорошо.
Пока.
Выглядишь потрясающе, дорогая.
Спасибо.
Боялась, что она не налезет, я просто налопалась конфеток.
Простите, забыл, что больше здесь не живу.
Мне не хватало "тёплой обстановки".
Ты рад, что поедим пиццу вечером? А ещё я...
Я больше "никуда не иду".
Что?
Я не голоден. Объелся "водой".
Прошу тебя.
Нет.
СтАсик, ты должен проводить время с сестрой.
Иди к "еде". И СофИ оставила тебе кое-что
в твоей старой комнате. Иди.
Стас, тебе нравится?
Теперь ты придёшь на пиццу?
Привет, Стас. Да всё хорошо, потрясающе, спасибо.
Ты про пиццу?
Да, я... С удовольствием.
А СофИ не против?
Отлично.
Да.
Нет, это ты глава джентельменского клуба.
Ладно, пока.
Стас всё сдаст.
Пицца у ДавИда.
Прям настоящая пиццерия.
Отлично выглядишь.
Это ты отлично выглядишь.
Похожа на грёбанного Ашера. Супер.
Боже, правда?
Да.
Надеюсь, он не подумает, что я его "спародировала".
Кто, Ашер?
Да.
Боже, прям чувствую запах свежей пиццы.
Значит, они готовят её как надо.
Я и не знала, что ты пригласил КАтю.
Не приглашал я её!
Ладно, пригласил, но она мне отказала.
Поэтому я пригласил своего друга, Эла.
Ненавижу её.
Ты пригласил Эла? У меня смешанные чувства!
Значит, мы оба будем расстроены. Это честно.
Приветствую, старый хрыч.
Городской ХристОс.
Чёрт побери.
Привет, СофИ.
Рад видеть шляпку.
А я рубашку.
Как мило.
Фирма Майкл и Игл.
Вы согласны?
Мой человек! Я всё оформлю, вы только подпишите.
Отлично, удачи.
Бум! Три за час!
Клянусь, братан, я должен работать допоздна.
Заказал китайскую кухню, а соус не кисло-сладкий.
Значит, вам понравилась квартира, сэр?
Отлично. Тогда, она ваша.
Договорились.
Я оформлю все бумаги.
И перезвоню, перезвоню, братан.
Спасибо, что пригласили, я же знаю, что меня, наверное,
все считают немного опасным, а это семейный ужин.
Но я "очень" уважаю тебя и твою семью.
Какие хорошие слова.
Мне нравится, как ты меня сегодня "уважаешь".
Кстати, Стас, мне зашёл твой новый прикид.
Ты похож на принца пустыни.
А разве вежливо вот так перебивать?
Слушай, мне зашла твоя новая "модель" причёски. Вот эта
пимпочка сверху.
Ребята, вы уже выбрали что-нибудь?
Да, спасибо, приятель.
Так вы официант?
Да.
Ясно.
Спасибо, и поблагодарите от меня шеф повара.
И от меня тоже. Стас, ты лучший из нас,
так почему бы тебе не заказать на всех?
Да, хорошо.
Отличный "выбор".
Так, "тогда", мы все будем пиццу.
Да.
Какую?
Ну, я точно сказать не могу.
А можно, мне с помидорками и сыром, пожалуйста?
"Поми-сырную".
И мне такую же, пожалуйста.
А ты, Софи, сможешь взять у меня кусочек, если захочешь.
Но ты ведь такую же заказал. "Поми-сырную".
Можно мне тогда бургер вместо "Поми-сырной" пиццы?
У вас есть пицца, где сразу несколько начинок?
Да.
Не надо, пусть будет вся
одинаковая, с говядиной.
У вас есть сыр ЧЕддер?
Мы кладём моцареллу.
Хочу пиццу с козьим сыром и говядиной, "всю одинаковую".
И пусть один кусочек будет без ничего, просто хлеб с чесноком.
Не думаю, что это возможно.
Тогда несите чипсы.
Она знает, что хочет.
Может, закажем пиццу и чипсы?
Похоже, что эта с сосисками и сыром.
Можно её? Или она совсем не вкусная?
Вкусная.
Ух ты.
Походу, я знаю, что возьму.
То, что он сказал, звучит аппетитно.
Беру вот эту.
Только воду из под крана?
Да.
Он очень милый.
Да, мне понравился.
Настоящий профессионал.
Официант? Фу.
Слишком тихий и застенчивый.
Я бы взяла пульт и всё
увеличивала бы и увеличивала громкость.
Вот так.
Громче.
Очень необычный образ получился.
Кошмар.
Так смешно.
Очень смешно, молодец.
Спасибо.
Он такой классный чувак.
Что в нём классного?
Он заставил нас остаться до восьми тридцати?
Я не хочу тебя видеть весь вечер.
Те придурки нам только мешали.
Мне кажется, что они здесь ни к чему.
Согласны? Нафига нам коллекция из греков!?
Как раз хотела сказать то же самое.
Нужно от них избавиться.
Депортируем идиотов.
Я согласен, они настоящие придурки.
Но лучше расслабьтесь, это ведь их семейных бизнес.
Постой. Они же могли бы попросить остаться допоздна.
Мы тут все пашем,
а чем они сейчас занимаются?
Ботинки – я купила
Причёску – я оплатила
Обед – я оплатила
Четыреста фунтов отвалила
Молодцы.
СофИ!
Да.
Талантливая семейка.
Отлично.
Боже.
Сестрёнка стильная, а братец король всех риелторов.
Да.
История успеха одного киприота.
Спасибо.
Ты попал в точку.
Давайте поднимем бокалы за СтАса и СофИ?
И за, как там её...
КатриОну, которая пела также классно, словно барабан.
Я тоже пела.
А ЧЕму спасибо за то, что превратил чипсы в пиццу.
И за то, что он присоединился к нам с сестрой "в нашу жизнь".
Как мило.
За СтАса...
И СофИ, и Катю и ЧЕма.
Отлично.
И за Эла.
Боже.
Выглядит потрясающе.
СтАсик, смотри!
Ух-ты.
Сыр с кетчупом.
Сосиски.
Тут одна "разбитая" посередине.
Это же на удачу?
А вот и чипсы.
Осторожно.
Никогда не говори осторожно моему другу!
Хочешь выскочить раз-на-раз?
Нет.
Простите, я принесу ещё чипсов.
Но вы ещё должны нам бесплатную бутылку вина, в качестве
извинений.
Бутылку сладкого, пожалуйста.
Совсем не обязательно.
Розового.
Посмотрю, что можно сделать.
Кто это?
Кто это? Это СофИ!
Нам принесут розовое.
Потрясающе.
Класс.
А что такое розовое?
Вино. Тебе понравится.
Доверься мне, сладкий.
Всё благодаря СофИ.
Молодец, молодец
Поздравляем
Поздравляем тебя
Стас!
Ой, прости.
Боже.
Я тоже хочу так же, как они
делают. Как они "скрещиваются".
Ой.
Прости.
Выпьем за прекрасный вечер, очень здорово
проводить со всеми вами время.
Спасибо.
Мне хватит.
Милая корочка.
Этой мой кусочек?
А можно твои чипсы поцеловать?
Ой, я случайно съел.
Раз, два, три.
Чипсы.
Пицца и чипсы!
Может, продолжим? Зайдём куда-нибудь за пудингом?
Боже, знаете, в доме на улице УОлбери вечеринка, которая
никогда не заканчивается. Крутяк. Сходим?
Бухло и "групповушка" у нас с СофИ на хате?
Замётано.
Пошли.
Да, пошли.
Все на борт тачки с шампанским.
Заднее сиденье жжёт.
Место сзади осталось?
Точно не осталось. Прости Эл.
Нет, если Эл не поместится, ему придётся пешком
идти до БИрмингема.
Ничего.
Я ещё одну тачку поймаю.
Хочу купить бутылку сакэ.
Отличный японский напиток. Вам понравится.
Точно для меня нет места?
Поехали, хочу тусить.
Спасибо, друг. Купи ещё бутылку воды.
Займёмся сексом "вместе"?
Да, Боже, это твоя комната?
Да.
Так здорово.
Всё сама сделала.
Круть.
Отличные украшения.
Быстрее.
Снимай.
Попал в тебя? Это всё твои вещи?
Да, моя одежда.
Боже, всё такое классное.
Моя одежда.
Это ящик с лифчиками.
Боже. Какой у тебя размер?
Тебе нравится, когда тебя по лицу "щёлкают"?
Да, нравится.
Да, да, да. Я станцую для тебя .
Ладно.
Соблазняешь меня?
Нужно быть ровной, как карандашик.
Я как змея на земле.
Боже, не делай так.
Я змея.
Боже.
Очень-очень "сухая" змея.
Не верится, что ты змея.
Да.
Как тебе?
Отлично, просто отлично.
Спасибо, что уделил мне время.
Это мой диск.
"Очумелый".
А вот, фотография со мной и священником.
Он уронил меня в ящик.
Было весело.
"Очуметь".
А это туфля.
Вот мои вещи.
"Отпад".
А вот сюда я положу собачью какашку.
Зачем?
Боже.
Да это шутка такая.
Шучу.
Ладно.
Я посплю на диване.
Сладких снов.
Да, и, кстати, в лягушонке есть вода.
СофИ?
Да? Что ты здесь делаешь? Попить пришёл?
Нет, я испугался, когда подумал, что устрою бумбОкс в её постели.
Можно мне здесь поспать?
Конечно.
Спасибо.
Мне он понравился.
У него хорошая "вежливость".
Это точно.
Я занервничала.
Я тоже, "поэтому" и пришёл сюда.
Мне она нравится.
Да.
Ага.
СтАсик, помнишь, как на КИпре
священник уронил меня в ящик?
Да, как будто ты чёртова пара носок.
Постой.
А Эл вернулся?
Простите.


Серия 12

Представляю вашему внимаю, работнички безмозглые, новую эру.
Очаровательно, что мы безмозглые.
Спустя два месяца это место преобразится.
Оставил там этого командира, и он теперь командует!
Такое чувство, что они тут вообще ничем не занимаются.
Только под ногами путаются.
Избавься от них. Устрой им Брексит!
Чего ты хочешь от жизни?!
Я всю жизнь хотел найти жену!
Тебе понравится, поверь, сладкий.
Я Стас!
Я Роджер.
Приятно познакомиться, я Стас!
А это моя девушка, Катя.
Она прекрасна.
Добрый день.
Выглядит отпадно.
Спасибо.
Я правду говорю.
Перестань. Я прав?
Спасибо.
Тебе спасибо.
Однокомнатная квартира. Общий сад, если вас туда пустят.
Вы оба из агентства?
Нет, Роджер, я обивщица.
Да, я попросил её прийти
потому что после мы идём на церемонию награждения.
Слышали про неё?! Отпадная туса.
Нет.
Серьёзно?! Премия лучшим риелторам.
У нас есть номинация за самое лучшее развитие компании.
По нулям?
Простите, не слышал.
Тогда я о тебе не слышал, Роджер.
Телек отпадный, но в стоимость жилья не входит.
Непротив, если я выйду на балкон?
Бог ты мой.
Не волнуйся, уже скоро закончим.
Я могу я ему всё сама показать?
Ты правда хочешь?
Да, очень.
Сэр, как вам ванная? Нравится?
Чувствуете себя в ней спокойно?
Неплохо справляется.
Не думаю.
Пожалуй, я напишу жалобу.
Как это вы жалобу напишете?
Я её напишу.
Я могу пожаловаться?
В ванной скучный боров.
Правда?
Это он.
Простите.
Он скучный боров.
Бог ты мой.
Ты чего такая дерзкая сегодня, а?
Обожаю свою работу.
Кстати, не пиши, пожалуйста, жалобу.
Ладно.
СТАС ВСЁ СДАСТ
Ваши поздравления.
Не вижу, куда все пялятся?
Софи и Чем целуются.
Так мило.
Хочу взглянуть.
Я ехал за тремя людьми, а теперь
нас здесь как селёдок в консерве. Очень тесно.
Эл, ты не собираешься подружку звать?
Не переживай, нет.
Нужно приберечь место для награды.
О, да!
А если выиграем, нужно ли будет толкать речь?
Потому что я хочу пошутить, сказав:
"Всем большое спасибо. Шучу".
Боже мой, типа такая всех обманула.
Как тук-тук - кто там?
Премия лучший риелтор года.
В этом году вы должны всех уделать.
Потому что вы банда!
Спасибо, Чем, мы банда!
Чем, ты всё продолжаешь сыпать своим уважением.
Я сейчас в улыбке расплывусь, знаешь, к чему это я?
В этой машине молодёжь уважает старших! Урааа!
Ты, я и Эл должны однажды открыть собственное дело,
основанное на уважении.
Я тоже уважаю всех, можно и мне в дело?
А я никого не уважаю.
Так-то, Катя!
Она только что из окна салат выкинула!
Я же говорю, чувак, друг Джулса - это и друг Роббо.
А кто Джулс, и кто такой Роббо?!
Я.
Номинанты!
Гляньте-ка на него! Какие у тебя всегда клёвые шмотки!
Да, у нас хороший вкус!
Не могу не заметить, что ты подвёз Кэрол и
Дина на такой же машине, что и у Смитвиков.
А это меня немного "напрягать".
Да ладно! Правда?
Вы что, ко мне в тачку пробрались?
А ну, пшли вон, зайцы!
Что?
А-ну пшли вон, ушлёпки!
Так-то!
Так, ребят, теперь серьёзно:
Могу сказать, как я горжусь работать вместе с вами?
Даже не стыдно.
А знаешь, что, Джулс?
Мы очень ценим... Чёрт...
Ребёнок пнул меня впервые.
Да пофиг вообще!
Встретимся внутри. Дин.
Отлично, у него есть ножки.
Как же тупо. Когда я иду, внутри меня шевелятся ещё одни ноги.
Позволь отцу приложить руки к месту удара.
Так туго, очень туго.
Катя, попробуй.
Так, достаточно! Хватит!
Ты же не собаку всё-таки гладишь.
Уверен, если бы у нас был ребёнок,
то у тебя живот был бы куда туже, чем у КЭрол.
Просто как автомобильная сталь.
Один ребёнок? Ты шутишь?
Я хочу минимум шесть, максимум десять.
Мы стали лучшим агентством.
Взяли награду за уникальный подход,
цветовую гамму.
Я же получил награду за лучшее чувство юмора при показе.
Прости, а как они проверяют чувство юмора?
Высылаешь аудиозапись показа.
Не волнуйся. Твой час ещё настанет.
У тебя есть козыри в рукаве.
Это да.
Энтони СтЭппан.
Очень приятно.
Энтони СтЭппан.
Здрасте.
Энтони СтЭппан.
Энтони СтЭппан.
Я знаю, как тебя звать, уже встречались.
Ага.
Знаете, сегодня награждение у нас, поэтому
пытаюсь заявить о себе, выпендриться, так сказать.
Я тоже так делаю. Софи.
Катя. Катя.
Вы тоже риелторы? Потому что я - да.
Нет, я кофе готовлю.
Ну чего вы стесняетесь?
Они певицы, Энтони.
Да, у нас тут слева Адель и...
Чёртова миссис Рики Бэкстрит Бой справа.
Прекрасно. Сегодня как раз хотелось какого-то творчества.
Если захотите, то можете спеть, уверен, всем понравится.
Что вам для этого нужно?!
Да.
Микрофон есть?
Да.
Точно?
Да.
Софи, мы должны спеть в микрофон.
Боже мой!
Как нужно двигаться? Вот так?
Какую песню будете петь?
Надеюсь, что-то от сердца?
Чего Джулиан постоянно вмешивается?
Отойдите друг от друга.
Мне не нравится это смешение агентств, Джулиан.
Как гляну на тебя...
Стас.
Что?
Пойдём.
Сейчас же.
Ладно.
Подыши, пожалуйста.
Чё творится?
Ладно.
Я хотеть спрашивать у вас маленькие вопросы.
Стивен.
Что?
Мы со Стивеном отправляемся на отдых мечты.
На две недели на Кипр едете? На свадьбу или похороны?
Кто-то умер?
А мне с вами можно? Я хочу миндаль увидеть.
Нет, дорогуша.
Мы на год едем к моему кузену из Саутгемптона.
Что вы будете делать в Саутгемптоне год?
Жить с моим любимым Стивеном.
Гулять по городу.
Есть фиш-эн-чипс.
Обедать в пабе, Кушать в Ки Эф Си.
Есть горячий суп.
Бургеры.
Есть суп.
А карри?
Не добавляй им ещё блюд.
Пап, как мы без тебя здесь год будем жить?
Со своими девушкой и парнем.
Вы уже такие взрослые у меня.
Поэтому я могу осуществить свою мечту.
Спасибо вам большое, детки.
Всё хорошо.
Я говорила, что мы сегодня будем петь под музыку?
Я думаю, что смогу прославиться.
Как замечательно.
А что будет с Майкл и Игл?
За всем присмотрит Джулиан.
И за тобой тоже.
Но главный всё равно ты. Ты член семьи.
Ладно.
Прости, но я так счастлив, что ты едешь в отпуск.
Я счастлив, что ты едешь в отпуск.
И я хочу выиграть награду.
Боже мой! Бесплатная жвачка!
С мятой!
И херес! Вы видели?
Боже, сцена такая высокая.
Думаю, можно спеть ту песню
про права женщин, которую мы придумали .
Глянь, здесь много женщин, они могут узнать о своих правах.
Божечки!
Систер, но как мы это сделаем без фоновой музыки?
Я буду весело хлопать в зале.
Да похер!
Ты дашь мне бит, и всё закипит.
Прямо вот так вот...
Софи!
Так вот, где ты разместился, разве вам не одиноко?
ВИП-персона в зале.
Иди к нам, ВИП!
Мы немного против церемонии.
Станцуй!
Софи, можно ли отменить договоренность по еде?
Нам ничего не дают: ни коктейли, ни жвачку...
Ты сам меня не послушал, когда я сказал взять еду с собой.
Бро, ты чего? Это тебе не скатерть самобранка!
Спасибо огромное!
Стас, желаю победить!
Ты славный малый.
Спасибо, прости, что ты не здесь сидишь.
Бесплатная жвачка. Пожуй.
Прошу, присаживайтесь,
церемония начнётся примерно через 15 секунд.
Джулиан, друг, удачи!
Махнём по одной?
Что это?
Шампанское.
Турецкое.
Не.
Спасибо!
Всем привет!
Или нужно сказать: привет, риелторы!
Как же он жжёт.
Сегодня мы будем награждать агентства и агентов,
которые не просто прекрасны, но и...
великолепны.
Кстати, приятно слышать это чавкание в зале, так как
жевательная резинка бесплатна, можете
брать сколько захотите.
И первый победитель в номинации размеров офиса,
прошу не путать с количеством
работников.
Победитель...
Уригли лэт. Уригли лэт.
Лучшими по продвижению в СМИ признаны
КулВайбс точка лэтс.
Эти точно заслужили!
Лучшими в построении отношений с клиентами стали Абинаш СупИйа,
надеюсь, верно произнёс, из Шай Гай Лэтс,
и его клиент господин Чарли Перкинс.
Мы нашли друг друга на показе дома.
Заслуженно!
За самую большую годовую выручку:
Смитвики!
Не хлопайте!
Как же вовремя!
За самые быстрые показы:
Тоже Смитвики!
Смитвики. Всё Смитвикам!
Для меня эта награда очень многое значит!
Они не должны были победить.
Заткнись!
Итак, движемся дальше.
Простите, кто-то хлопает?
Простите, кто-то невпопад хлопает?
Извините.
Следующую категорию поддержала команда предыдущих номинантов.
Категория "Риелтор года". И им становится...
Дин Таунсэнд из агентства Майкл и Игл.
Мы победили!
Выиграв эту номинацию,
Дин становится членом коллегии риелторов-менторов,
поэтому он будет делиться своим
экспертным мнением с риелторами и агентствами.
Буду с нетерпением ждать нашей встречи на работе,
чтобы попросить его поведать о деловых секретиках.
Да, Дин!
Я должен буду делиться своим мнением?
Да, а что, ты не хочешь?
Твою ж мать.
Сколько пафоса, да?
Какого я здесь делаю?
Спасибо, спасибо вам и Дину Таунсэнду.
Сейчас у нас будет предостаточно времени, чтобы
пожевать жвачку и выпить хереса.
Я должен поговорить с ним. Простите,
застрял у вас в волосах рукой.
Нужно поговорить с ним.
Дин, это просто чума очумелая, очуметь!
Стас, погоди.
Очумевшая.
Что?
Не хочу, чтобы ты подумал,
что мне не похер. Но не могу не сказать про Джулиана.
Тебе нужно поговорить с батей.
Джулиан хочет уволить тебя и Кэрол.
Мало ли чего он там. хочет Он не сможет.
Это ведь и бизнес моего отца тоже.
Нет, он переписал его на Джулиана.
Твой отец больше не владелец.
Что он переписал?
Агентство на Джулиана.
Ты вообще отстреливаешь, о чём я?
Да.
Можешь немного почилить вместе со мной?
Потому что Битс с приятелем только и делают, что спят.
Прости, мне нужно репетировать песенку про женщин.
Я боюсь, что не смогу выучить слова.
Я пою "жень-шень", а в тексте "женщин".
Будешь петь песню? Что за повод?
Я думал, ты знал!
Папа щекочет Стаса? Он всегда этого хотел.
Они идут сюда. Привет, пап!
Привет, принцесса.
Нам нужно всё выяснить!
Пап, ты чего ленту рвёшь?!
Стас, Стас...
Ты этого хотел?
Отдай!
Так, я к вам всем вернусь!
Впусти меня!
Я вернусь за тобой. Пап!
Что, уже можем выходить?
От моего дыхания мухи мрут, у кого-нибудь есть жвачка?
Кто-нибудь мне жову придержал? А? Эй!
Что бы там ни было, на эмблеме должен быть я.
Думал, может, мой силуэт с рукой на сердце?
Символ честности, ценностей.
Что? Меч? А что я с ним делать буду?
Размахивать им? А мне нравится.
Глядите. Он теперь по телефону меч покупает!
Ссышься, что подойду к тебе?
Постой, постой, я перезвоню, хорошо?
Да, прости, хорошо, пока-пока.
Так!
Чем могу помочь? Что такое?
Хорошие новости про Дина, да?
Это что такое? Шарф?
Это разделительная штука с первого этажа.
В общем, не делай вид, будто не знаешь, что
я знаю, что ты хочешь уволить меня.
Ой, я не знал, что ты в курсе.
Да. Прости, придётся уволить тебя.
Не... надо!
Оставь меня, пожалуйста.
Да не переживай ты так!
Ты же в курсе, что я только Дина оставлю, это уже что-то.
Ты что, и от Кэрол избавишься? Сумасшедший? Она же профи!
Нет, это не так.
И даже, если бы было так, то она беременна. А это болезнь.
Как ты смеешь говорить так о будущих детях?
Всё сказал? Пап, прошу, ударь его этой штуковиной!
Ей особо не навредишь.
Ты сказал, что оставишь Стаса.
Таков был уговор.
Да я не помню уже, что я там обещал!
Да и вообще пофиг мне на то, что я нарушаю
какой-то там уговор.
Ладно-ладно, мистер наёбщик!
Теперь я нарушаю уговор. Бизнес больше не твой!
Господи, какая же скукотень!
Очень тухлая беседа! Ты переписал бизнес.
Вернуть его нельзя!
Все полученные инвестиции идут на найм
людей, которые могу сдавать жильё.
Именно!
Стас сдал одну квартиру за полгода, да ещё и живёт в тачке.
Не глупи, прошу!
Где живёт?
У него есть квартира.
Я жил в машине.
Но вообще-то я у Кати последние три ночи спал.
Заткнись, хватить чушь нести!
Ты называешь остальных глупыми, но сам-то
ты тоже глуп, потому что куришь.
А на пачках сигарет нарисованы мёртвые коровы.
Сегодня ты умрёшь как корова.
Пойдём, Стас.
Но, пап!
Пошли, Стасик!
Увидимся внизу, да, я скажу что-нибудь весёлое...
Нет, оставьте дверь открытой, я сейчас...
Ого, да ты его запер здесь!
Прям навалял ему!
Эй, вы чего? Это же второй этаж! Вы думаете,
я не смогу спуститься?
Стас!
Божички, а перед песней, мы должны пошутить, скажем:
"Мы не агенты по недвижимости, мы агенты по пению".
"Уполномоченные по пению".
Я найду Стивена.
Мне так жаль, Стасик.
Он обещал не делать этого.
Я облажался.
Нет.
Боже, Стас, мы не...
Да?
агенты по недвижимости.
Да?
Мы агенты по пению.
Так вот вы где, слава Богу!
Где Джулиан? Скоро наш выход на сцену!
Сейчас придёт, просто переодевается в другом месте.
Дин тебе рассказал, что Джулиан собирается нас уволить?
Да...
Да, чувак, да...
Да, чувак, я знала об этом...
Мне так жаль, дела дрянь, да?
Но знаешь, что, чувачок, всё у тебя будет путём! Верно?!
Почему тебе жаль?! Он ведь тебя тоже увольняет!
Выкуси, стерва!
Нет, нет, нет.
Я часть новой команды.
В ней я, Дин, Смитвики...
Он только что сказал мне, что уволит тебя.
Нет, нет!
Нет!
Он не может уволить беременную!
Да я его... Засужу!
То есть, когда увольняют тебя, то это плохо, а когда
меня, то ты лепечешь про каких-то чувачков.
Ну, мне предстоит воспитывать и растить ребёнка.
И только богу известно, что у его тупого папаши
за душой нет ни гроша.
Отец ребёнка не даёт денег?
Он что, так дёшев?
Не я это сказала.
Сказала что?
Потому что... ребёнок...
Ребёнок твой.
Что, прости?
Потому что я спала лишь с тобой, Куком,
и, эм, как его...
Ну, который обрезан, короче... Ты...
Будешь отцом, поздравляю!
Почему ты не смотришь на меня? Я что тут, для мебели стою?
Что ж...
Ты куда побежала, Катя?
В могилу!
Так где Джулиан?
Могу дать тебе 120 фунтов.
Этого... Тебе они нужны?
И сверху буду просить у папы сороковку
каждое воскресенье для тебя.
Джулиан!
И в номинации "Самое лучшее развитие компании" побеждает
Мйкл и Игл!
Стасик!
Твой папочка не хочет произносить речь, ты хочешь?
Я не потерял сознание, просто поскользнулся на хересе.
Держи.
Мне историю рассказать или что?
Да как хочешь...
Можешь похвалить Энтони Стэппан рэнталс...
Не парься, можешь вообще не выступать.
Я Стас, я работаю в фирме Майкл и Иглс.
Это бизнес моего отца.
Он открыл эту фирму, когда я закончил школу, потому что
я хотел быть парикмахером, но случайно поранил кому-то
затылок. Он хотел, чтобы это был семейный бизнес.
Но нам было непросто, потому что...
я то забывал сдавать жильё, то ещё что...
Так глупо, что мы выиграли эту номинацию сейчас. Потому что...
потому что...
я терпеть не могу бизнес!
Какое к черту лучшее развитие?
Развитие ничего в бизнес, как это сделал мой отец?
Или развить семейное дело в пафосную дырень?
Что пытается сделать Джу...
Что?
В оправдание номинации, скажу, что ей всего год,
поэтому вы не могли выиграть её ранее.
Поэтому...
Простите.
Да-да-да.
Правда? Всего год?
Да, только год.
Итак.
Ладно, спасибо.
А, и если у кого-нибудь есть работёнка,
могли бы подкинуть её мне?
Потому что у нас будет ребёнок с Кат...
Кэрол...
Что же...
Повезло Кэрол.
Может, она сюда побежала?
Ага.
Думаю, если она убегала, то
Скорее всего она просто выбежала на улицу.
Что ж, ну в принципе, всё, по-ходу, а,
Две девушки сказали, что споют песню,
нам удастся их послушать?
Боже мой! Что Катя натворила?! Я же не сольная певица!
Если я поднимусь на сцену, то меня просто все "обкакать".
Ты видел Софи?
Ты как, перец?
Празднуешь победу?
Ты точно её знаешь?
Думаю, у меня получится.
Давай.
Минуточку внимания! Спасибо
всем вам за предоставленный шанс выйти на сцену.
Ита-а-а-к
Спасибо большое!
А, да, бит.
Я хочу отправиться в клуб
Насладиться моим правом...
Хорошо поёт, да?
Пить шампанское из бокала
Женщинам так повезло
И со мной мои сестрёнки.
И он неплохо поёт, верно?
И нам нафиг никто не нужен боле.
От парней одна боль и горе.
Где мои бешенные девчули?
Хочу жениться на них на Ибице...
Потому что девушки правят миром
Так поднимем пинту пива, чтобы жизнь была у них красива!
Только аккуратно.
Берегите женщин...
Отличные певцы, верно?
Ты в своей речи сказал, что ищешь работу.
Что случилось?
Ну...
Мой папа будет кушать суп в Саутгемптоне.
А Джулиан... Не знаю.
Если ты тогда не шутил, то мы должны открыть своё дело.
С уважением к хатам или чему ты там говорил.
Крутяк!
Подумай об этом.
Не...
Да!
Да!
Собственное дело?! Отпадная идейка!
Эла тоже возьмём к нам!
Будет команда настоящих джентльменов!
Мне... Мне это по зубам!
Здесь написано только твоё имя.
Да, Чем.
Круть! Пойду Софи расскажу.
Ты так сильно схватил меня.
Прости, было больно?
Нет. А вот и моя певица!
Красава!
Я не стал есть сухарики, так что....
угощайся!
Думаю, я нравлюсь Элу.
Так, ладушки.
А тебе Эл нравится?
Думаю, да.
Ух ты, ладушки.
Блин, но ты нравишься мне.
Ага.
Вы отлично спелись!
Ты уже рассказал им?
Я забыла, нам нужно идти.
Что?!
Я только что рассказала про нашу взаимную симпатию с Элом.
А Чем в курсе?
О, нет!
Чем, ты что, злишься?
Да.
Мне жаль, Чем.
Стас.
Что?
Скоро увидимся!
Что?! Ребёнок Кэрол?
Я даже не уверен, что Кэрол позволит назвать ребёнка Катей.
Подожди, так я стану тётей или нет?
Я сам не знаю. Кэрол мне ничего не рассказала.
Точно. Прости.
Стас, вспомни гостиную, где мы ели чипсы и болтали,
Теперь там будет ребёнок!
Там где мы тусили?
Да!
И можно будет говорить с ним так же, как друг с другом.
Издавать звуки животных.
Пробовать напитки.
Кошка мяукает
А собака гавкает!
А корова убегает.
Джулиан!
Думаете, он споткнулся о велики?
 

////////////////////////////