Семейный брак (1-2 сезон, 2019 год). Все цитаты и фразы из сериала
State of the Union
«Семейный брак» (англ. State of the Union) — британский телевизионный
сериал-антология. Оригинальный показ первого сезона состоялся на
телеканале Sundance TV
Все фразы и цитаты
Серия 1
СЕМЕЙНЫЙ БРАК
Неделя первая: "Марафон"
- Привет.
- Привет.
- Я тебе заказал.
- Спасибо.
- Спасибо, что пришёл.
- О, ну что ты.
- Давно сидишь?
- Нет-нет.
Это только четвёртый.
- Я пошутил про четвёртый.
- Ясно.
Уф.
- На самом деле, второй.
- Ну, два - это нестрашно.
- Скоро пойдёшь по-маленькому?
- Было бы недурно.
Постараюсь застрять там надолго.
Я решу, что ты пошёл по-большому.
О, ужас.
Тогда я вынужден буду признаться,
что не могу делать это не дома.
Кажется, сегодня ты намерена смеяться
над всем, что я говорю.
В разумных пределах.
Давай не будем это проверять.
Вопрос: а разумность
предела определяет разум?
Это интересно обсудить.
Мне кажется, у нас достаточно тем,
которые можно обсудить,
не обращаясь к западной философии.
Ты права.
Да кто же изучал природу разума?
Хочется сказать: Кант.
Хочется - и я скажу! Кант!
Да. Я сказал. Я же угадал?
Не надо, у нас всего пара минут.
У меня быстрый интернет.
Да, уверена, что это так.
У детей всё хорошо?
Да, нормально.
Кристина помнит, что она
сегодня допоздна?
Надеюсь...
- Дилана после уроков оставили.
- Да ну! За что на этот раз?
Он на уроке географии изображал
кого-то, о ком я даже
не слышал никогда.
Придурок...
- Может, поговорим о...
- Серьёзно, вообще никогда не слышал.
Какой-то ютьюбер, блогер.
Бог его знает...
Когда я уходил, Отис чувствовал себя
уже лучше. И такое бывает!
Ты что, пытаешься заполнить паузу?
Да, похоже на то.
- Разволновался!
- Прости...
Если бы не я,
мы бы здесь не оказались.
Да уж.
Ты согласен?
Да, просто...
Да. Если бы не ты,
мы бы здесь не оказались.
Это же факт.
И ты не считаешь себя
хотя бы отчасти виноватым.
Нет.
- С чего бы?
- Но ведь...
Нас сюда привёл долгий и
извилистый путь, тебе не кажется?
Ну, зависит от точки зрения.
Для кого-то этот путь
долог и извилист,
а для кого-то он прямой.
Поделишься своей точкой зрения?
Ты трахалась с другим -
и вот мы здесь.
Я думаю, ты слишком упростил ситуацию.
А что ещё ты думаешь?
- Сказать прямо или нет?
- Кратко.
Ты совсем перестал со мной спать.
И я начала спать с кем-то другим.
По-моему, эта версия существует
с целью сделать всё ещё неоднозначнее.
Но, заметь, моя версия
подробнее твоей.
Моя версия объясняет, почему мы здесь.
Твоя же лишь
описывает часть множества проблем,
которые были до этого.
Да, я совершила ошибку. Но...
Давай кое-что уточним.
Сколько всего было таких ошибок?
Одна.
Одна?
Да.
Зависит от интерпретации.
А, ясно.
Тогда можешь назвать мне
число частных ошибок?
Чтобы я понял, с чем имею дело.
Но эта цифра зашкаливает за сотню.
Господи боже.
Ведь было много малюсеньких решений,
которые привели к большой ошибке.
О... Нет, знаешь, мне
плевать на малюсенькие решения,
нам идти на приём через пару минут.
Значит, одна.
Но ты сказала, что могут быть
разные интерпретации.
Ну, можно понять это как
одну интрижку.
Или можно понять как 4 ошибки.
Не понял?
Одна ошибка - и затем ещё 3 повторения.
Я запутался.
Так сколько раз ты с ним переспала?
Четыре.
- Не три?
- Нет.
Одна ошибка и 3 повторения
изначальной ошибки.
Первый раз был
первородным грехом, а остальные -
просто его повторения.
Ну, знаешь, нельзя сказать,
что 4 раза были случайностью.
Откровенно говоря, даже один раз
случайным назвать сложно.
Оно же не само случилось.
Послушай. Да, я тебе изменила,
но разве ты не рад, что это было
всего каких-то 4 раза, а не 40?
Нет, знаешь, не особо.
В смысле, где 4,
там могло бы быть и 40.
Всё же, если бы было 40,
у нас был бы немного другой разговор.
Да. Слово «сорок»
встречалось бы чаще, чем «четыре».
Нет, если бы было 40, это значило бы,
что это длилось…
Я с удовольствием дослушаю эту мысль.
Ну и за сколько ты дошла бы
до цифры 40?
Это бессмысленный разговор.
Да нет, мне просто
интересна твоя скорость.
Чтобы мы рассчитали не только
количество, но и частоту.
Зачем?
Сравнить.
Нет никакого сравнения.
Это как сравнивать
марафон с забегом на 100 метров.
- А марафон - это про нас?
- Да, конечно, про нас.
Мы ведь женаты, и у нас есть дети.
Но и мы не знали, что так будет,
когда впервые переспали.
Мы вовсе себя не сдерживали.
Мы не думали: «Ой, надо бы
поосторожнее, а то через 15 лет у нас
не останется сил на секс».
Слушай…
Ладно, эти 4 раза
произошли за пару недель. А с тобой
первые 4 раза произошли за пару дней.
Но что нам это дало? За сколько мы
теперь сможем набрать 4 раза?
- А что «теперь»?
- Теперь, сейчас...
Когда у нас вообще нет секса.
Раз ты любишь аналогии
с лёгкой атлетикой…
Переживу и без них.
Прямо сейчас мы как Усэйн Болт,
получивший травму.
Растяжение в паху.
Мы оба как Усэйн Болт? Или только ты?
Усэйн Болт с растяжением -
это наши сексуальные отношения.
Да. Мы на отдыхе.
Но стоит нам вернуться в строй,
мы добежим до четырёх.
До приёма осталось 5 минут,
нам нужна повестка.
- Без аналогий с атлетами.
- Моя повестка...
Почему ты мне изменила?
Ответ на этот вопрос спрятан
за ответами на другие.
Серьёзно? Боже…
О...
Они вышли.
Ты видишь её дом со своего места?
Да, это вон тот, с зелёной дверью.
Вон те двое.
Их только что мощно проконсультировали.
Их как будто контузило.
Они совсем выдохлись.
В смысле, устали? Или их отношениям
пришёл конец?
И то, и другое. Сам взгляни.
А ты уверена, что нам это нужно?
Хочешь добить наши отношения?
Разве у нас настолько всё паршиво?
Нет! Ну что ты.
Как минимум, наши дети...
Они чего-то стоят.
Ну конечно!
- И...
- Кроссворды.
- Да.
- И...
- "Игра престолов".
- Жду не дождусь.
Я всё это к тому, что я даже не...
Я не думал, что нам нужно, чтобы
наш брак кто-то препарировал.
В смысле, «препарировал»?
Я искал медицинскую метафору.
И она удачная. Если бы тебя разрезали
и обнаружили у тебя рак,
ты бы попросил,
чтобы тебя зашили обратно?
Я не люблю разговоры про рак.
Давай лучше про Эболу.
Ты считаешь, Эбола лучше рака?
В Кентиш-Таун Эболу подхватить сложнее.
Да, но смысл нашей метафоры был в том,
что ты уже заражён.
Неважно. Если бы наш брак был здоров,
мы бы здесь не оказались.
Резонно. Ну что ж…
Значит, рак.
Хочешь, чтобы тебя зашили
и выставили на улицу?
- А какая стадия?
Ну, для этого тебя и препарируют -
тут, знаешь ли, только вскрытие покажет.
- Поэтому я и не хожу по врачам.
- И мы вернулись к началу разговора.
Ты настолько не готов обсуждать
проблемы нашего брака,
что предпочёл бы узнать о них,
обнаружив его труп.
Да! Именно так!
Слушай, ты же у нас геронтолог.
И знаешь,
как люди умирают.
Разве внезапная скоропостижная
смерть так плоха?
Ты говоришь про инфаркт?
С браками так не бывает.
Они сначала
долго болеют, а уже потом погибают.
Ну да.
Я просто хочу сказать...
С медицинской точки зрения,
либо мы ничего не делаем и умираем,
либо боремся.
Что ж...
Не скажу, что я в восторге, но...
Я не хочу от всего отказываться.
Я тоже, да и вообще - как бы
погано ни было, это ведь всего час?
Я говорила о нашем браке, а не о приёме.
О...
Ну ладно.
Пока не ушли: ты не сказала -
мужчина или женщина.
- Сказала. Это женщина.
- Это женщина? Господи, помилуй.
Если бы я сказала, что это мужчина,
ты бы так же отреагировал.
Да, но совсем по другим причинам.
Перед мужчиной я не смог бы
затрагивать интимные темы, разумеется.
- Разумеется.
- Но там женщина.
- Господи, меня укокошат.
- Укокошат?
А почему тебя, а не меня?
Феминизм…
Конечно, это ты изменила,
но окажется, что виноват был я,
и этому найдутся доказательства.
Не только это моё
решение воздержания от секса. Но
дальше она узнает,
что ты зарабатываешь деньги,
и что при этом ты ещё и готовишь
и всё такое.
И раз ты работаешь, а я - нет,
и ты занимаешься всей этой рутиной,
я думаю, она просто
даст тебе карт-бланш.
И заявит что-то вроде: "Так держать,
Луиза, дерзай, подруга!
Можешь хоть 10 мужиков завести,
если хочешь".
Вряд ли семейный психолог
порекомендует завести 10 мужиков. И я...
Мне столько и не нужно.
Даже двое было чересчур.
Короче, думаю, тебе всё простят.
Я ей не позволю. Я расскажу ей,
как плохо себя вела.
Я не хочу слушать про твой секс.
Я не об этом.
В смысле, как ужасно я поступила.
Вероломно,
бесчестно и
однозначно предосудительно.
Круто.
Давай ещё раз всё обсудим и,
наконец, разберёмся.
В чем разберёмся?
Кто нам нужен - мужчина или женщина.
Это женщина. Она сидит там и ждёт нас.
Уже поздно разбираться.
Ну,
мы же не обязаны.
Можно извиниться и найти себе мужчину.
Ты сам сказал, почему мужчина не лучше.
Знаешь, я уже передумал.
Да ладно, Том!
Это ведь ты предложил сюда прийти!
Том? Том!
Том!
Серия 2
СЕМЕЙНЫЙ БРАК
Неделя вторая: "Антикварные глобусы"
- Что я пропустил?
- Она вылетела оттуда.
Ты это видел?
Взгляни на него! Ноет, как футболист.
Она же его нокаутировала!
Да ладно, всего-то шлёпнула
разок по голове.
Будто она Майк Тайсон
и сломала ему челюсть.
Что?
Я думал, ты у нас против
бытового насилия.
Я против насилия,
но и симулянтов терпеть не могу.
А если ты меня ударишь,
как мне себя вести?
Можешь сказать "ай"
и выразить недовольство,
но не стонать же,
будто я тебе череп проломила.
Я думал, ты скажешь,
что не сделала бы так.
Я же тебя знаю.
Ты начал бы обсуждение.
В духе: "Да, но если бы ударила?".
- В этом весь ты.
- Да, всё так, но нельзя же
пропускать этот этап беседы.
К чему этот разговор?
Я тебя никогда не била.
И не собираюсь.
- Взаимно.
- Ну вот и всё.
Зато сможем там всё это обсудить.
Ты готов пойти на приём?
Ну, наверное, приду к началу.
- А не за 15 минут до конца.
- Потребовалось много
смелости, чтобы прийти на той неделе,
и сейчас она тоже нужна.
Значит, если сегодня
придёшь к началу, это покажет...
Что я выпил ещё больше пива,
чем на прошлой неделе.
То есть всё, что бы ты ни сделал,
является актом невероятного
героизма с твоей стороны.
Да, всё именно так.
Понятно. Как ты с такими яйцами
вообще ходишь?
Ты как будто 2 античных глобуса
в штаны запихнул.
- Я уловил здесь сарказм.
- Сарказм уже неприемлем?
- Не при таких обстоятельствах.
- Ясно.
Я уже не помню, когда мы с тобой
говорили без сарказма.
Неделю назад. Здесь. Когда ты
извинилась и всё такое. Мне понравилось.
Значит, мне нельзя шутить
про твои гигантские яйца?
Ты пошутила о моих яйцах, подразумевая,
что они вовсе не гигантские.
Если бы они правда были гигантскими,
и ты о них шутила,
я бы понял, но это было не так.
Ты намекала ровно на обратное.
А другая причина -
в том, что мы здесь оказались
по моей вине?
- Именно так.
- Я поняла.
Хочешь услышать,
что у тебя гигантские яйца?
Нет, серьёзно, если хочешь
я могу это сказать.
Нет!
Кому они вообще нужны?
Или тебе бы этого хотелось?
- Конечно, нет.
- Интересно, есть те, кому нужны?
Поищи в интернете.
Думаю, найдёшь ценителей.
Итак, что будем обсуждать?
- Прошу, только не Люси.
- Люси мы уже обсудили.
- Зачем ты вообще с неё начала?
- Она важна как контекст.
Я понимаю, чем была важна её вечеринка.
Но не знаю, зачем тебе было 20 минут
говорить о самой Люси.
Нас спросили, почему ты не пошёл
со мной в тот вечер, когда
я встретила Мэтью.
- Потому что мне не нравится Люси.
- Да, но почему?
Зануда.
Девушка, которая пешком
пересекла Анды без помощи?
Да, она самая. Надеюсь,
я больше никогда не встречу
человека, который пешком
пересёк какие-либо горы,
потому что они об этом не затыкаются.
Выложи фотки в "Инстаграм",
если неймётся, и забудь уже!
Горы позади!
А человек, который сходил
на концерт "Турдов" в 1989-м,
однозначно остаётся пупом земли?
В этом вся прелесть музыки.
В том, что можно сказать только лишь:
"Я сходил на "Турдов" в 1989-м".
И всё. Конец. Можно
рассказывать о том, где ты ещё бывал.
Кенион интересовалась, сможешь ли ты...
Может, хватит глаза закатывать?
Да, её зовут Кенион!
- Нечего неодобрительно фыркать.
- Да нет неодобрения.
Я просто совсем в это не верю.
Возможно, её фамилия - Кенион,
но я никогда не поверю,
что это её родное имя.
- Она так сказала. Кенион Лонг.
- Нет, это две фамилии.
Одна из которых - имя.
Неубедительно.
Думаешь, наш семейный психолог
может лгать нам о своём имени?
В природе не водится таких имён!
Водится. Не вижу причин, чтобы
она нам врала об этом.
Может, это её секретное имя?
Днём - тихая и кроткая Джули,
а ночью она становится
неукротимой Кенион.
Есть что-то, что ты хотел бы
сегодня обсудить?
- Нет, ничего такого.
- Хорошо, тогда перейдём к Мэтью.
- Я бы не хотел.
- Знаешь, на той неделе ты говорил,
что он - единственная проблема.
Что до измены
нам не нужен был бы психотерапевт.
С тех пор многое изменилось.
Терапия - продолжительный процесс.
Ты узнаешь себя и своего партнёра
и переосмысляешь ваши отношения.
Ты был там 15 минут.
Тем более ясно,
что тему не стоит форсировать.
Значит, не о Мэтью?
- Да, думаю, рановато.
- Хорошо.
Значит, тогда мы...
Что?
Он ревёт. Не поворачивайся, он увидит.
А она где?
Заказывает выпить.
Так. Я хочу знать всё,
что там происходит.
- А о нас говорить не будем?
- Конечно, нет.
- Она передала ему бокал.
- Бренди?
Нет, просто пиво.
Она ничего не говорит.
Просто сидит и слушает, как он рыдает.
- Она чудовище.
- Или дело в нём?
Вдруг он топором убил их ребёнка
и только теперь осознал
весь ужас содеянного?
А ударила она его за убийство
или за осознание?
Ты понял, о чём я. Что-то такое,
после чего бывает нужен психолог.
Когда сам не справляешься.
Или же это измена.
Измену нельзя считать
равноценной убийству ребёнка.
Тебе лучше знать.
Может, забудем о них и вернёмся к нам?
Зачем? На их фоне у нас всё чудесно.
Нам меньше 5 минут осталось,
а мы ещё не решили, с чего начнём.
Нельзя начинать с Мэтью -
не он корень наших бед.
Так мы решили пока что.
- Обсудим, почему мы перестали спать?
- О, боже, нет.
Значит, копаем ещё дальше?
- Насколько дальше?
- Много вариантов.
Моя работа. Твоя работа.
Переходный возраст Дилана.
Здоровье твоей мамы.
Чёрт возьми, если подумать,
всё это как Брекзит.
Два года можно обсуждать,
пока разберёмся, в чём корень проблемы.
Брекзит похож на развод, а не...
У тебя пессимистичный взгляд на вещи.
Что там у них происходит?
Она с ним говорит.
Ведёт себя агрессивно?
Нет.
Ну, значит, это точно
не убийство ребёнка.
- Почему?
- Или это не он его убил.
Серьёзно, она же не кричит на него,
дескать: "Ты убил моего ребёнка",
значит...
Нет-нет.
Она ему изменила.
А за что она его ударила?
Не знаю.
Нам действительно это важно?
Ладно.
Может, вернёмся к Брекзиту?
- Если настаиваешь.
- Он похож на развод, правда.
Это не пессимизм.
Хочешь сказать, мы к этому идём?
Может, встанешь уже?
Нет, конечно, нет.
Хочется верить, что ты об этом
даже не думаешь.
Честно?
Выкладывай!
Как можно об этом не думать,
раз уж мы идём к Кенион?
А ты разве об этом не думаешь?
Нет.
Удивительно. Это один из вариантов
решения проблем.
И плюс Брекзита в том, что многие видят
новые возможности в наши времена.
Хочешь сказать,
тебе лучше остаться одному?
Что? Нет, нет!
Я говорил о нашей стране.
Тогда о каких таких
новых возможностях ты говоришь?
Ну, знаешь, мы не будем
зависеть от чьих-то решений.
Сможем сами заключать сделки.
Не понимаю, о чём ты.
Я не хочу говорить о нашей стране.
Я пытаюсь понять, какие возможности
тебе сулит наш с тобой Брекзит.
С кем это ты собираешься
сделки заключать?
Так. Я не...
Насколько я знаю, ты не мутил
ни с итальянками, ни с немками.
И не думаю, что тебе больше повезёт
с китаянками или американками.
Бред какой-то.
Я просто говорю, что это
не такая страшная катастрофа,
как её описывают в газетах.
Ты голосовал за Брекзит, да?
А если так, то что?
Ты не можешь голосовать.
- Я прописался.
- Прописался?
Сделал прописку, чтобы проголосовать
за грёбанный Брекзит!
Не тронь звонок!
Ты голосовал за Брекзит,
несмотря на все наши разговоры.
И сжал для этого яйца в кулак.
Ведь это непросто, учитывая,
как все вокруг кудахтали,
какая катастрофа из этого выйдет.
И ты сделал так, потому что
все знакомые поступили по-другому?
Ну...
Отчасти это на меня повлияло.
Да. А ещё у меня есть непростые,
но годные теории о социуме и экономике.
Назови хоть одну.
Я хотел досадить твоим друзьям.
Тебе это удалось.
Они не захотят тебя знать.
Стой, погоди...
Это не тема для сплетен,
это моё личное дело.
И как ты досадишь моим друзьям,
если они даже не узнают?
Так я уже досадил им, отдав свой голос!
Я не хочу тыкать их носом. Пойми,
стране нужно идти дальше! Излечиться!
Приходи работать в приют
за минимальную зарплату.
Вместо восточных европейцев,
которых мы потеряли.
Я готов внести свой вклад.
Я бесполезен, если дело касается
смерти, болезней
или туалетов,
но в остальном...
Почему ты мне просто не сказал?
Ясно.
Мы будем обсуждать Брекзит
оставшиеся 50 минут.
Ладно.
За что голосовал Мэтью?
А ты как думаешь?
Серия 3
СЕМЕЙНЫЙ БРАК
Неделя третья: "Сирия"
Пинту "Лондон Прайд"
и орешки, пожалуйста.
Как делишки?
Вы это мне?
Простите, это был поклон.
- Не понял?
- Ну, знаете...
Поклон человеку, с которым оказался
в одном месте в одно время.
Вроде того.
Как делишки?
С вас 4 фунта.
Пожалуй, выпью бокальчик,
пока жена не видит.
Да вы храбрец.
Эдди... Я отойду в уборную ненадолго.
И где мой бокал белого?
Чёрт, прости. Забыл.
Я слегка отвлёкся у бара. Смотри.
Видишь, кто там сидит?
- Избитый супруг!
- Он сбежал из дома.
Ну ни фига себе!
Я не могу купить тебе вина.
Почему?
Я с ним поговорил. Получилось не очень.
Я не хочу возвращаться.
И о чём вы с ним говорили?
Мы не то чтобы говорили,
я просто ему кивнул.
Зачем?
Хотел поддержать. Понимаешь...
Такое бывает, когда видишь,
что кому-то плохо.
Или когда жена лупит по башке.
Хотел ему сказать.
- Что, напомнить об этом?
- Просто он...
Ну, он посмотрел на меня так,
как будто я немужественный.
Может, ты как-то не так себя вёл?
Вот ты сразу об этом думаешь, да?
Не о том, что он повёл себя,
как высокомерный мерзавец.
Нет, это я повёл себя не так!
Тогда почему? Если ты просто ему кивнул.
Ну, я...
Попробовал пошутить.
- Кивнуть вербально.
- И пошутил немужественно?
Расскажи.
Да не знаю, я сказал:
"У-у, я долго этого ждал".
- Вполне мужественно.
- И я так думаю.
Ну разве что только "у-у".
Это "у-у" звучит немного...
Нет.
- Инфантильно.
- Нет!
Ну, знаешь, это было не прямо "у-у",
а скорее, "о-о".
- Тогда всё хорошо.
- Я тоже так решил.
Да он сам тот ещё плакса.
Плакса?
Это как-то грубо.
Ты тоже плакала на приёме.
Я плакала из-за Брекзита, а не из-за
всяких проблем в наших отношениях.
Ну, ты же не совсем
из-за Брекзита плакала.
Ты плакала, потому что я
голосовал за Брекзит.
По сути, ты плакала из-за
проблем в наших отношениях.
Я плакала, потому что
работаю в сфере здравоохранения,
и половина моих подчинённых - европейцы.
Помни, что сказала Кенион:
нам нельзя обсуждать это без неё,
так что потерпи.
Ещё я плакала, потому что
ты не был со мною честен.
- Это моё личное дело!
- Личное дело и ложь - разные вещи.
Неважно.
Кенион сказала,
что нам нельзя об этом говорить,
пока её нет рядом с нами.
И в любом случае, наши дела
лучше, чем у тех двоих.
Нельзя вот так просто
сравнивать отношения разных людей.
Ты не можешь посмотреть на кого-то,
кого не знаешь, и сказать:
"Ну мы-то явно лучше, чем они".
Могу.
Но осуждение не делает счастливым.
Нет. А сравнение себя
с более несчастным - делает.
Я не замечала, чтобы ты просыпался
по утрам с улыбкой на лице от мысли, что
ты счастлив жить не в Сирии.
Ты несчастен, как никто. И никакие
сравнения тебя не утешают.
Смотри, вот и она.
Она плачет.
Она идёт сюда. Вот это будет интересно.
Не пялься.
- Я принесу тебе вина.
- Нет, ну-ка, сядь.
Да, об этом я и говорил...
Вот тебе и Сирия.
Ты представляешь? И это в их возрасте!
В их возрасте? Они моложе нас.
- Правда?
- Да. По крайней мере, на вид.
Ну, он моложе.
- Чем ты.
- Спасибо.
Соглашусь, я уже усвоил
правила приличия.
Ещё не поздно заказать тебе вина.
Погоди. Какие ещё правила приличия?
Они всего-то целуются!
На людях.
Они испытывают друг к другу страсть.
Раз они такие страстные,
тогда что они делают у психолога?
- Что?
- Ты сам понял, что сказал?
Теперь понял.
Паршиво, согласен?
Я знаю, почему ты так решила.
Хочешь сказать,
мы исчерпали всю нашу страсть?
Нет. Нет!
Я не воспринимаю страсть, как...
Как бензин, который может закончиться.
Это, скорее, нечто,
что можно потерять.
Как ключи или ручка.
Ключи находятся, ручка - нет. Мне важно
знать, что ты сейчас ответишь.
Ключи или ручка?
Ответь: ключи или ручка?
Похоже, наступил момент,
когда я не отвечу "ручка",
ведь так я обреку наш брак
на полный провал.
- Значит, не говори "ручка".
- Ключи!
Надеюсь. Конечно! Я
всей душой болею за них.
- Всё равно они пропали.
- Потерялись.
Если это не ручка.
Ну, ключи люди ищут более старательно.
Поэтому они находятся.
Ручки оставляют где попало. Может,
она валяется у Мэтью под кроватью.
- Зачем ты вспомнил?
- Я лишь... Я к тому, что,
если бы твоя ручка вдруг
закатилась к нему под кровать,
- ты бы не вернулась за ней.
- Стоп. Хватит. Забудем про ручки.
Смотри-ка...
Кого-то ждёт примирительный секс.
- Это не решит их проблемы.
- Может, нет.
Но их вечер будет лучше, чем наш.
Может, сегодня нас ждёт
прорыв у Кенион.
Он должен закончиться ссорой,
и мы поссоримся.
И только дома помиримся.
Раньше у нас были знатные ссоры.
- А потом отличный секс.
- С криками и бросанием посуды.
- Мы ссорились из-за Брекзита.
- Да, и не помирились.
- Как насчёт послебрекзитного секса?
- Нет.
Я голосовала "против", ты - "за",
и я тебя за это ненавижу.
- Но мы можем прийти к согласию.
- Точно, супер!
Пожмём руки и затем
будем трахаться до потери памяти.
Но так оно и работает!
Мы неплохо уживались друг с дружкой,
пока ты с кем-то не переспала!
Твой последний пассаж пропустим.
- Почему?
- Он был грубоват, нет?
Грубоват? Другому мужчине
польстило бы,
что жена во время секса
с ним теряет память.
Это значило бы,
что у него ещё осталась искра.
Но не у тебя с этими твоими
"неплохо уживались",
"придём к согласию"...
И вообще,
что ты за человек?
В чём смысл брака, если в нём нет секса,
нет чувств, нет страсти, нет ничего?
Ты как будто надел футболку
"Пошло всё на хер"
ещё задолго до всяких референдумов.
На хер Европу, на хер секс...
Работу - на хер, брак - на хер,
жизнь, друзей - всё на хер,
на хер, на хер, на хер!
Нам уже пора идти.
- И это всё?
- Да.
Это лучше всего описывает мою позицию.
И с работой у меня не было выбора, но...
Знаешь, в чём проблема?
Мы стареем по-разному.
Для меня 40 - это те же 30,
только в зал нужно ходить чаще.
Для тебя 44 - те же 65,
только волосы на голове ещё есть.
Жизнь не кончена.
Ничего не кончено.
Ну же, почему ты не борешься?
А за что мне бороться?
Нельзя просто так
сдаваться обстоятельствам.
Ведь вечер ещё не наступил.
Ведь только середина дня.
Борись за свою жизнь!
Борись за свой брак.
Борись за работу! Борись, чтобы
оставаться этим грёбаным страдальцем!
Чёрт...
Ты цел?
Похоже, у меня сломано запястье.
Серия 4
СЕМЕЙНЫЙ БРАК
Неделя четвёртая: "Гипсовая повязка"
Серьёзно?
У тебя же все кости целы.
Где ты вообще это откопал?
Заказал в интернете.
- А рисунки откуда?
- Это дети.
Но тут же уйма надписей.
Да, у них на это ушло немало времени.
Придумывали себе имена, тренировали
подписи. Очень полезное вышло занятие.
Просто отец мечты. Теперь они
подделают любую подпись.
Раз ты купил его в интернете,
значит, это не было спонтанным решением.
- За день доставили.
- То есть ты это вчера придумал?
Да.
Позавчера. Неважно.
То есть уже позавчера ты начал думать,
что сказать Кенион про свою руку?
Мы же сказали, что она сломана.
А оказалось - нет.
- Сказали бы, что ошиблись.
- Мы из-за этого отменили приём.
- Соврал бы, что ушибся.
- Но я правда ушибся!
- Тогда покажи ей синяки.
- Они внутренние.
Боже, Кенион как чёртов
премьер-министр.
У нас есть цель и есть план,
а она только мелкие пожары тушит.
То ты сбежал, то упал, то сделал вид,
что сломал руку, а это неправда.
А мы ни разу толком и не поговорили
о наших проблемах в браке.
Ты же понимаешь: я ей сразу расскажу,
что твой гипс - подделка, верно?
- Зачем?
- А почему нет?
Ты что, меня спалишь?
Но тебя же не арестуют.
Это сеанс семейной терапии.
О, господи...
Мы ходим туда говорить правду,
иначе какой в этом смысл?
Не обязательно же
рассказывать ей правду обо всём.
То есть...
Если бы я подхватил сифилис, ты бы ей
и об этом рассказала?
Естественно, учитывая,
что не я его тебе передала.
- Да ну?
- Как мило.
Не я из нас двоих с кем-то переспал.
Так. Если бы я тебя чем-то заразила,
то да, нам точно стоило бы об
этом поговорить. Это было бы важно.
Ладно, сифилис - плохой пример.
Но что, если бы я
повредил пенис, например?
Мы бы и это с ней обсуждали?
- Если бы ты захотел.
- Не захотел бы.
Ладно, а если бы ты не повредил пенис,
но при встрече с Кэнион
сказал бы, что повредил?
- Зачем мне это?
- А поддельный гипс зачем?
- В чём разница?
- Я не говорил ей, что сломал себе член.
- Его, кстати, нельзя сломать.
- Поверишь ли, мне это известно.
Я сказал, что сломал себе руку.
- А вообще, это немаловажный момент.
- В смысле?
Тебе придётся выбрать.
- Ты со мной? Или с ней?
- Я в такие игры не играю.
Это не игра.
Мы с тобой вдвоём против всего мира.
Или это не так?
- Против всего мира?
- Это же то, чем важен брак.
Ты только что придумал это
из-за своего гипса.
А как же наши дети?
Я и против них чаще всего.
А я - нет.
Ладно, тогда мы
вчетвером против всего мира.
Это уже семья, а не брак.
Ты поняла, о чём я.
Я никогда не представляла это так,
будто мы с тобой против всех.
Ладно. Ну, это уже кое-что.
Да чем этот мир нам так не угодил?
Мы же не Ромео и Джульетта.
Продолжай!
Ты уже в яме, но копай дальше.
При чём здесь яма,
если мы не Ромео и Джульетта?
Я думал, ты романтичнее.
А ты видишь в нас
двоих влюблённых подростков,
которым семьи не разрешают быть вместе?
Конечно, мы не подростки, но
разница в возрасте у нас есть.
- 4 года.
- И столкновение науки и искусства -
современная форма
вражды Монтекки и Капулетти.
Связь очень тонкая, но она есть.
Невысказанный вопрос:
"Как же это получилось?
Она - врач, а он - музыкальный критик?".
Во-первых, нет никакой связи,
а во-вторых,
это грубая натяжка. Капулетти и Монтекки
друг друга убивали.
Они не задавались вопросами.
Мы, конечно, обошлись без убийств,
но давление семьи было.
- Мама была против нашей свадьбы.
- Она меня берегла.
Она берегла меня!
Она говорила, что я слишком
хороша для тебя, что ты
безнадёжен, и я когда-нибудь тебя брошу.
- А тебе что говорила?
- Да то же самое!
Что ты слишком хорош?
Моя-то мама? Конечно же, нет.
Но это не важно, а важно то, что я
послал её подальше и женился на тебе.
- Мы против целого мира.
- Скорее, мы против твоей матери.
Остальной мир был либо рад,
либо ему не было до нас дела.
Ты можешь...
Ты можешь сказать, что ты
на моей стороне?
Конечно, я на твоей стороне.
Я всегда тебя поддерживаю.
Это ведь и значит выбрать сторону?
Это удар ниже пояса.
Сказать, что я тебя поддерживаю, -
удар ниже пояса?
Я болею за твои успехи,
я беспокоюсь о тебе. Я...
Ну, я
люблю тебя.
"Ну"?
Что ещё за "ну" такое?
К чему ты это сказала?
- Я просто замешкалась.
- Почему?
Не знаю. Каждый может замешкаться.
Замешкаться можно,
если не знаешь, что заказать,
а не когда говоришь о любви.
Любовь - это серьёзнее,
чем заказать пиццу? Ты ли это?
Может, лет в 16, но не в браке же.
Знаешь, почему люди мешкают в 16?
Потому что боятся облажаться.
А не потому, что...
- Ну...
- Баранки гну!
"Ну" это, "ну" то!
"Ну" постепенно становится
опасным словом.
"Ну" выражает сомнение.
Ты сомневаешься?
- А ты - нет?
- Нет.
Да брешешь! Это ты не сомневаешься?
Ты отказываешься со мной спать,
мы всё время ругаемся, тебе
приятнее проводить время с кем-то ещё.
Я полагаю, это
моё "ну" вырвалось только потому, что
несмотря на всё это,
несмотря ни на что, я
люблю тебя.
"Несмотря ни на что"?
- Да.
- Круто.
Я рассчитывала, что тебя это обрадует.
Понимаешь... А вообще, тебе повезло,
что это ещё так.
Ну, тогда позволь спросить...
Что бы ты чувствовала,
если бы я бросил тебя ради другой?
- Ну...
- Охренеть!
Ты хочешь, чтобы я совсем
не думала над ответом?
Ты даже не спросила,
есть ли у меня кто-то.
- У тебя кто-то есть?
- "Ну"...
Очень смешно.
Мне что, нельзя подумать?
Либо есть, либо нет.
Не думаю, что у тебя есть.
Почему? Слепых зон на свете немало.
Например?
Онлайн-знакомства.
Ты понимаешь, что для этого
всё равно нужно ходить на свидания?
Нет, не нужно.
Да?
Я думал, всё онлайн.
Ты начинаешь общаться онлайн,
а потом встречаешься.
А ты, насколько я знаю,
никуда не ходишь.
Ты не знаешь, чем я занимаюсь
пока ты не дома.
Ну...
Нет, но если бы ты пошёл
с кем-то на свидание,
ты бы вышел из слепой зоны,
ведь пришлось бы покинуть наш дом.
Ты хочешь на свидание?
На самом деле, нет.
Было бы занятно узнать,
к чему такое ведёт.
- Ты хочешь свободных отношений?
- Конечно, нет!
- А ты хочешь?
- Нет, это не моё.
Я считаю, что если ты кого-то встретишь,
то нужно отказаться от того,
что есть, ради новых отношений.
Ну...
А как же ты?
Мы же только теоретизируем?
- Разве?
- Да, в смысле, сам ведь знаешь.
Эта мысль,
когда вы женаты сколько-то лет,
и чувства уже утихли...
Можно представить себе,
что приходишь домой,
а партнёр съехал к другому.
Не думаю, что все об этом задумываются.
Конечно, все, поверь мне.
А ты - нет?
- Ну...
- Хватит уже.
- Можно, я оставлю гипс?
- Да, оставляй уже.
Спасибо.
- О, чёрт!
- Засиделись!
- Да ладно тебе!
- Нет, я серьёзно.
- Ну смотри.
- Привет!
Привет-привет! Как дела?
- О, господи! Привет!
- Здравствуй! Вот это да!
- Анна!
- Здравствуй. Класс!
Что с рукой?
Ах да, чёртов сноуборд.
- Здорово, а где вы катались?
- Ну, знаешь, так...
То тут, то там.
- Мы сто лет не виделись!
- Останьтесь, выпьем.
- Не можем.
- В другой раз.
- Постойте, вы не в кино собираетесь?
- Да!
Так время ещё есть. Первые 20 минут
всё равно трейлеры показывают.
Тонко подмечено. Будем знать. Вот.
- На самом деле, мы не в кино.
- Нет, не в кино.
- У нас назначена встреча.
- Конечно.
Но мы очень хотим повидаться.
Может, вы как-нибудь
придёте на ужин? Или
сходим в какое-нибудь заведение?
- Да.
- Да, нужно потрепаться…
- Конечно.
- Вы явно торопитесь.
Понимаю, не очень красиво,
но на то есть причина.
Семейный терапевт.
А они не очень любят опоздания.
О, нет.
Боюсь, что так.
Небольшая измена.
Не моя…
Ладно, нам пора бежать.
- Да.
- Да.
Конечно.
- Пока.
- Пока.
- Какого чёрта?
- Прости, я запаниковал.
Я не знал, как закончить разговор.
- Не могу поверить, что ты это сказал!
- Ну да. Я тоже.
Выбрось эту дурацкую штуку.
Серия 5
СЕМЕЙНЫЙ БРАК
Неделя пятая: "Обычная дорожка"
- Как твои дела?
- Всё хорошо.
- Ты принесла мои вещи?
- А, да…
2 пары носков... 2 пары трусов...
2 футболки.
А в чём нести?
Слушай, я торопилась.
Ты позвонил в 8:20 утра,
ты же знаешь, сколько у меня дел
в это время.
Я побежала к твоим ящикам и
просто запихнула всё в свою сумку.
И что мне делать? Это…
Ну, даже не знаю…
Я положу это к себе в сумку,
а потом мы найдём тебе пакет.
Вещи из верхнего ящика пора выбросить.
Что с ними не так?
Когда ты в последний раз
покупал себе трусы?
- Трусы в порядке.
- И всё-таки?
- Я уже год не работаю.
- А 13 месяцев назад?
Да не помню я!
У тебя есть доступ к семейному счёту.
Если бы я увидела чек на 50 фунтов,
я не стала бы возмущаться.
50 фунтов?
Это столько теперь трусы стоят?
Нет, я имела в виду несколько пар.
Может, сменим тему?
Что ты сказала детям, когда я съехал?
Ничего.
- Ничего?
- Типа того.
Ладно. Ну а что они тебе сказали?
Они…
Вы вообще об этом не говорили?
Я съехал, а они не заметили?
Когда спрашивают, я говорю,
что ты в другой комнате.
Что ты спишь или слушаешь
музыку в гостевой... Или в пабе.
В пабе? Я не хожу по пабам.
Да, я знаю, но их радует,
что их отец как бы нормальный.
Господи!
Да уж.
- Как скоро ты планируешь вернуться?
- Не знаю.
Ты же знаешь, что это излишне.
Никто не просил тебя съезжать.
Последние дни были кошмарными.
И началось всё с этого гипса,
будь он проклят.
Да.
Я считаю, что, рассказав ей
об этом гипсе, ты переступила черту.
Было смешно.
Она смеялась.
Да, она смеялась, ты смеялась,
мне было дико.
Это был жест доброй воли.
Выбросив гипс, я сделал первый шаг
на долгом пути к семейной гармонии.
Ты выбросил гипс, который тебе
был не нужен, и мы вернулись к началу.
У тебя всё ещё серьёзные проблемы
в браке и две здоровые руки.
Я хотел доказать, что ценю правду.
Это поэтому ты неделю назад
рассказал Джайлзу и Анне о том,
- что я немного гуляла на стороне?
- Да, и кстати,
я немного преуменьшил.
Это ещё один жест.
Признаю,
я слегка переборщил,
и всё вышло из-под контроля.
Прости за то, что я наговорила.
Столько ударов ниже пояса…
Это было неизбежно, я очень
не хотела бить тебя по лицу.
А я наивно полагал, что ты хотела
восстановить ту часть тела ниже пояса,
а не вывести из строя.
Не забывай, что это всё ещё метафора.
Я ведь конкретно никуда не била.
Метафоры ниже пояса
ранят не хуже ударов.
Да что ты, правда?
Съехав, ты ступил на скользкую дорожку,
и назад взобраться сложно.
Очевидно, на то дорожка и скользкая.
Ты про то,
что не можешь вернуться?
- Ты съехал окончательно?
- В смысле?
Раз не можешь вернуться
по скользкой дорожке.
Я просто заметил явную
тавтологию в этой фразе.
- Я не говорил, что нашему браку конец.
- Значит, дорожка не скользкая?
Нет, просто...
Обычная дорожка, по которой
я могу ходить и туда, и обратно.
Никакого скольжения, только трение.
Проблема в том, что ты не такой ловкий,
каким был когда-то.
- Мне просто нужно время подумать.
- А где ты сейчас живёшь?
Зачем тебе знать?
Ни за чем, просто жене
может быть полезно знать,
где на самом деле обретается её супруг.
На экстренный случай у меня
всегда при себе мобильный телефон.
Я знаю, что смогу тебя найти;
меня волнует, в каких ты условиях.
В очень комфортных.
Значит, что-то поблизости,
недорогое. Подожди...
Нет, скажи, что ты
не у этого наркоши Кева.
Нет!
- С ним не сложилось.
- О, Том!
- Это была плохая идея.
- Но что мне теперь думать?
- Так где ты живёшь?
- У меня есть постель
и доступ к чайнику,
остальное не так важно.
А почему ты не говоришь?
Может, нашим отношениям
не хватает интриги?
Разве не так говорят все эти колумнисты?
Мне кажется, под интригой они
имели в виду закрытую дверь в туалет,
а не сокрытие от своего супруга
места проживания.
- Послушай, а что мы скажем Кенион?
- А ты хочешь ей рассказать?
Спасибо, я думал, что это обязательно.
Это был сарказм!
Том, конечно же, мы ей скажем,
что после последнего приёма
ты съехал из дома, где живёт твоя семья!
Неужели мы обо всем должны
рассказывать этой женщине?
Почему мы должны перед ней
копаться в своём грязном белье?
И вообще, я не хочу, чтобы она думала,
что её слова не помогают,
- а усугубляют ситуацию - это жестоко.
- Переживёт. Поверь.
А о чём тебе нужно подумать?
- В смысле?
- Ты говорил о времени, чтобы подумать.
- Ну да.
- Так о чём ты думаешь?
Ну... Обо всём понемногу.
О чём "обо всем"?
О браке...
И что ты надумал за прошедшие два дня?
Теперь ты устраиваешь допрос.
А ты о чём думала?
Я первая спросила.
Я просто показываю,
что нельзя сходу сформулировать...
- Я не съезжала, чтобы подумать.
- Я много думал о Мэтью.
Ясно. Хорошо.
Да. И что ты о нём думаешь?
Например, что он подонок,
и что я бы убил его.
Прокручиваю эту мысль раз за разом.
- И это продуктивно?
- Да, вполне.
Я его загуглил.
Как ты узнал его фамилию?
Я видел мэйл.
Я его загуглил и нашёл
его профиль на "Фэйсбуке".
Любит выпить пива!
- Нет.
- Значит, мучное.
Я удивился.
Он вроде не в твоём вкусе.
Судя по его аватарке,
у него под футболкой
с флагом Англии как будто мяч спрятан.
Но он не толстый и футболок
вроде не носит. Похоже,
ты нашёл не того Мэтью.
Он довольно серьёзный человек.
Не думаю, что у него есть
футболка с флагом,
а тем более - аккаунт на "Фэйсбуке".
Да он явно весельчак!
А с чего ты его бросила?
Это была мерзкая связь,
которая сделала меня несчастной.
Если я не вернусь домой,
это начнётся снова?
Я так не думаю.
Почему нет?
- Это бессмысленные расспросы.
- Почему?
О чём ты меня спрашиваешь?
Серьёзно, что ты хочешь
от меня услышать?
Мне интересно, возобновишь ли ты
отношения с Мэтью,
- если мы с тобой расстанемся?
- Поясни, в чём вопрос?
Просто...
Станешь ли ты снова встречаться с Мэтью,
если мы с тобой разведёмся?
Ты повторил один вопрос несколько раз.
Потому что я хочу знать.
Почему ты не отвечаешь?
Если мы не расстанемся,
я больше с ним не увижусь.
Боже, ты жестока!
В чём жестокость?
Я думала, тебя это успокоит.
Ты убежишь к Мэтью, как только
я выйду за порог. Как это меня успокоит?
Если ты уйдёшь, какая тебе разница?
Вот видишь? В этом и разница
между мной и тобой.
Всё твоя работа.
- А моя работа здесь при чём?
- Боже, твоя работа кошмарна.
"Мне жаль, миссис Томпсон, понимаю,
у вас рак, но вам 90,
и мы не будем тратить
на вас препараты. Пока".
Ты думаешь, что я этим занимаюсь?
Но откуда тебе знать,
ты же не спрашиваешь.
Потому что я не хочу знать.
Это угнетает!
Кому нужно разглядывать
причинные места стариков?
Депрессивнейшая работа в мире.
Я не разглядываю их причинные места,
потому что проблема обычно не в них.
И вообще, они становятся не особо нужны,
потому что с возрастом они высыхают
и становятся бесполезными.
И с нами происходит то же самое.
Пока мы спорим.
Знаешь, что забавно?
Я работаю с пожилыми людьми,
а ты посвятил свою карьеру
статьям о поп-музыке,
рассказывая о молодых талантах,
их первых альбомах,
концертах, об их наркотиках,
не знаю, о фанатах…
Ты хоть одну мою статью читала?
Я вижу, к чему они тебя привели.
Ты весь день шатаешься по дому в халате
и просишь найти тебе чистые трусы.
Определись уже, мне 8 или 80?
Я не знаю, ты сбил меня с толку.
Как бы то ни было, тебе не 44.
Ты в самом расцвете сил,
и что ты с этим делаешь?
Знаешь, в чём главная проблема
воздержания от секса?
Это делает тебя раздражительной,
сам вижу. Что ещё?
Ты всё переосмысливаешь.
Если ты живёшь с кем-то
и занимаешься с ним сексом,
ты думаешь: "Ну да, мы женаты".
То есть не так, ты вообще ни о чём
не думаешь. Просто...
Ты так живёшь. Но стоит
исключить секс - и теперь я
сожительствую с чуваком,
который всё время ноет и
подтрунивает над тем,
что я читаю перед сном.
Да что он вообще делает в моей постели?
Я развиваю твой кругозор. Сколько можно
читать об убийствах скандинавов?
Ты понимаешь, о чём я говорю?
Секс - единственная вещь,
которая выделяет тебя
среди остальных моих знакомых.
Ну, всё же не всех, согласись.
Пора идти.
Прости.
О, спасибо.
И ты меня.
Я просто... Я не думал, что для тебя
это настолько важно.
Правда?
А можно, после приёма
я вернусь домой, и мы...
Знаешь...
Попытаем удачу?
- Наверное, я неловко выразился.
- Да уж…
Ты сказал "попытаем удачу", дорогой.
Да. Ужасно.
Так вот, я не хочу пытать.
Ясно.
И что теперь?
Я не знаю, Том, но кому-то
уже пора взять себя в руки.
И под "кем-то" подразумеваюсь я...
Серия 6
СЕМЕЙНЫЙ БРАК
Неделя шестая: "Найджел и Наоми"
- Привет.
- Здравствуй.
Как прошёл день?
Ну, ты же знаешь.
Нет, расскажи.
Что?
Ничего. Просто жду ответа на вопрос.
У меня что-то не так с причёской?
Нет, ты отлично выглядишь.
А, я поняла. Хорошо.
Прекрати, пожалуйста.
- Говорить, что ты отлично выглядишь?
- Да всё это. Ну...
Улыбаться и глазеть на меня,
наряд твой...
Это не наряд. Я ведь не платье напялил.
Но произвёл похожий эффект.
- Я стараюсь.
- Я это вижу.
- Старайся по-другому.
- Хорошо. Подскажи мне, как.
Например, сообщение,
которое ты прислал утром.
- Почаще так делать?
- Нет, не надо так делать.
- А что не так?
- Оно было странным.
"С нетерпением жду нашей встречи". Это?
- Да.
- Это оно странное?
- Да.
- Господи!
- Оно прямо само старание.
- Я и стараюсь.
Не стоит.
Я пытаюсь тебя покорить.
Конечно, но это ведь я.
Скажи, ты и правда ждал нашей встречи?
О, да.
Но это же враньё.
Нет! То есть ты не ждала нашей встречи?
Мы только вчера виделись.
Но это были дела. Родительские!
Мы даже не успели поболтать.
- А ты хотел поболтать?
- Ну да.
Мы же не вчера познакомились.
Болтают со старинным приятелем.
Вот если будем
жить отдельно, мы обязательно
этим займёмся. Типа: "Здорово!
Как делишки? Как там дети, хорошо?
Есть фотки с выпускного?
- Рада знакомству, Наоми".
- Что за Наоми?
Или Дженни, Джеки -
без разницы, твоя девушка.
И тебя не станет тошнить?
Не думаю. Если мы и правда расстанемся,
я хочу, чтобы мы все общались.
"Мы все" включает и твоего
нового парня, как его там?..
- Типа Колин, Роджер или Найджел?
- Спасибо!
- Это имена ради примера.
- Отвратительные имена.
Я уверен, все они замечательные люди.
Ты бы не воротила нос от Колина Фёрта,
Роджера Федерера или Найджела
Кеннеди.
- Найджела Кеннеди?
- Найджела
- де Йонга.
- А это кто?
Голландский футболист.
Выгнали с финала Кубка мира.
Он ударил испанского футболиста
в грудь, прямо сюда. Жуткое зрелище.
- Вариант, мягко говоря, не очень.
- Уверен, дома он не такой!
Я уверена, что ты представлял их
какими-нибудь менеджерами
в захолустном банке.
Менеджер банка - неплохой вариант.
Нам нужно такого в семью.
С моей платёжеспособностью
нельзя быть снобом.
- Давай не обсуждать моих партнёров.
- Хорошо.
Поговорим о моих.
Ну, чем там занимается моя Наоми?
Наоми...
Нет, ассоциаций нет.
Давай не о ней, что там Дженни?
Расскажи мне о любимой Дженни.
Дженни... Дженни только что
открыла кофейню.
Ты каждый день ходил туда работать,
познакомился с ней, так и завертелось.
О, наша будущая история.
Гипотетическая сага,
новый литературный жанр.
Она обожает детей,
но упустила свой шанс -
слишком долго была с парнем,
который не мог решиться, а
теперь уже поздно.
А почему поздно?
- Она слишком стара.
- Нет. Нет.
Что это ты мне
старушку Дженни подсунула?
- Тебе пятый десяток идёт.
- А Дженни - ещё нет.
Дженни бодра и молода.
Взрослые мужчины часто
находят молодых девушек.
Как Ронни Вуд или Руперт Мёрдок.
Нельсон Мандела.
Что есть у тебя, чего нет у них?
Как это - что?
Я значительно моложе их!
Кажется, кого-то заносит
в опасные дебри.
Всё, ладно, угомонился.
Если бы вы завели детей,
конечно, это было бы не очень хорошо,
но, в общем, если бы у вас были дети,
ты бы смог с ними играть
в футбол во дворе.
Но как же всё остальное?
Я бы разбирался в технике
намного лучше, чем Руперт Мёрдок.
Мне кажется, он даже музыку
скачивать не умеет.
Слуги помогут.
- Они в соревновании не участвуют!
- Справедливо.
А ещё я разнёс бы
Руперта Мёрдока в теннис.
Потому что помимо того, что я
моложе его, я ещё и выше на голову.
Нужно это выяснить.
Разберитесь уже раз и навсегда.
Ты объяснишь ему, что обязан победить,
чтобы завоевать себе
молодую вторую жену.
- Да.
- Он подыграет.
А потом я воткну ему
нож в спину, уточнив у него,
кто такой Стормзи.
- Он знает, кто это такой.
- Откуда?
Молодая жена, дети, передачи
по телевизору, потом - жёлтая пресса.
Опять же! Опять же, по моим правилам,
ему запрещено с ними консультироваться.
Похоже, мы несколько отошли
от нашей темы.
Похоже, чем дальше мы
от неё отходим, тем нам веселее.
- Странно, правда?
- Не особо.
Обсуждение проблем в браке
выматывает и расстраивает,
а вот фантазии о будущем
с Дженни из кофейни и
Найджелом из банка очень воодушевляют.
Всегда есть такой вариант. Просто
представить более простую жизнь,
чем та, которой живёшь.
А вот тебе одному живётся
так же хорошо, как ты ожидал?
- А я ничего и не ожидал.
- Да ты врёшь!
Каждый взрослый человек с женой и детьми
мечтает о пустой убранной квартире
с чистым белым ковром и огромной
кроватью только для него одного.
Пульте от телека без скотча
на нём и ящиках,
в которых нет всякой ерунды.
С ящиками мы разберёмся.
Я просто хочу тишины.
Я хотела бы жить в тишине, где никто
не слушает часами хип-хоп в ванной
и не ругается на "Икс-Бокс".
Теперь я научился играть
и больше так не делаю.
Где никто не жалуется
на хреновый вай-фай,
как будто это я пожалела
денег на нормальный тариф.
Не нужно убирать за кошками.
Смотри-ка!
Там новая пара! Ну, почти новая.
Боже, зачем? Если у нас в их возрасте
ещё будут проблемы…
Ладно, не будет. Меня уже не станет.
Ну, не знаю.
Может, это как раз самое время.
Почему?
Смерть в одиночестве. Ставки высоки.
Часто об этом думаешь?
Я живу в сквоте со студентами
с факультета медиа.
Конечно, я об этом думаю.
- Ты не говорил, что это сквот!
- Давай обсудим это потом.
Это важно. Ты, наверное, часто видишь
людей, которые умирают в одиночестве.
Большинство из них умирают в больнице
среди милых медсестёр из Польши.
- А тебе и это не светит.
- Почему это?
Ты проголосовал, чтобы их
выгнали из страны.
И вообще, что это мы всё про
твою кончину? А как же бедная я?
Тебя это не так сильно беспокоит.
И вообще, самое страшное - не смерть,
а годы перед этим.
За сердечный приступ.
За аварии.
Ты не заключал договор о детях?
- Вроде нет.
- А я заключила с Нилом.
Мы с ним договорились, что
если у нас никого не появится до 35-ти,
тогда он меня оплодотворит.
- Я верно понял?
- Да, боюсь, что так.
- Нил Паркер, из института.
- Да, Нил Паркер.
Переспала бы с Нилом Паркером?
Да.
Чтобы забеременеть.
Ну вот, ещё один.
Нет, смысл в том, что это
был запасной план.
Чёртов Нил Паркер.
Забудь ты уже про секс.
Суть в том, что мы можем заключить
договор не о детях, а о смерти.
Если к концу жизни мы останемся одни,
мы снова тогда съедемся или хотя бы
переедем в один дом престарелых.
Чудно!
Вот и позитивная тема
для обсуждения у Кэнион:
договор о смерти.
Мне она кажется позитивной.
Необычный договор доброй воли.
Не на это я надеялся, когда покупал
рубашку и сидел у парикмахера.
А на что ты надеялся?
Боже, забудь ты о перезапуске.
Мы с тобой давно вместе,
и у нас есть дети,
мы долгие годы всё сильнее
раздражали друг друга,
но если мы перестанем,
то это будем уже не мы.
В моём сообщении я не был самим собой.
Именно.
- Так мне нужно остаться собой?
- Да.
И в то же время быть немного другим.
Да уж, дилемма.
- Можно задать вопрос?
- Конечно.
Как думаешь, насколько хорошо
идут дела в кофейне у Дженни?
Судить пока рано, но перспективы есть.
Мамочки детей из соседней школы
начинают туда ходить
и рассказывают знакомым.
Но мне, наверное, надо работать
в другом месте.
Да, наверное.
Знаешь, Найджел не обязательно
должен работать в банке.
Спасибо.
Это самая милая вещь,
которую ты мне когда-либо говорил.
Серия 7
СЕМЕЙНЫЙ БРАК
Неделя седьмая: "Зовите повитуху"
Гомо... Гоморад.
Что за гоморад?
Хоть бы протёрли.
Да чтоб тебя!
Наконец-то. Что на этот раз?
Арахна.
Похоже, всё идёт неплохо.
Идёт неплохо, но я...
Ненавижу решать кроссворды
на простой бумаге.
Постоянно мокнет и мнётся.
А зачем ты его отксерил?
Почему не решаешь в газете?
Наша газета у тебя.
Ты серьёзно?
Это ведь так.
Но ведь это не наша газета, верно?
Это просто газета.
Почему бы не купить другую?
Ты в курсе, что они теперь по 2 фунта?
Это 4 фунта в день!
Мы теперь две отдельные личности,
живём отдельно, так что не 4 фунта.
По этой логике наши друзья должны
тратить на газеты минимум 50 фунтов.
- Скорее, 6.
- Да ладно тебе!
У тебя же сотни друзей!
Много друзей.
Как насчёт такого варианта:
вернись домой
и не покупай вторую газету.
Как мы опять вернулись к этой теме?
Почему все наши разговоры
заканчиваются нашим браком?
Я думал, что хотя бы о кроссворде
можно нормально поговорить.
Знаешь, что такое подтекст?
Да!
Но ты видишь то, чего здесь нет.
Как говорила моя мама,
когда мы обсуждали Боба Дилана...
И она была права?
Нет, она ошибалась. А я прав…
Иногда кроссворд - это просто кроссворд,
который сложно решать,
когда бумага, блин, мокнет!
Этот разговор мог сложиться
совершенно по-другому.
И как же?
Ты мог бы не орать на бумагу.
Я бы не орал, если бы знал, что жалобы
на мокрую бумагу и неровный стол...
- Я знаю, это обоснованно.
- Если бы знал, что жалобы на бумагу...
- И неровный стол.
- ...превратятся в сцену
- из фильма Бергмана!
- Может, начнём заново?
Так уже лучше.
- Теперь эти идиотские чернила поплыли!
- О, господи.
- Я опять сделал всё не так?
- Да.
А что?
Я надеялась, ты спросишь,
как прошёл мой день.
А я должен был догадаться?
Ну и как прошёл твой день?
- Уже поздно.
- А…
Ты заметил, что мы можем
спокойно говорить
- лишь о том, что происходит сейчас?
- Это ведь не так.
- Разве?
- Да.
Мы начинаем разговаривать,
потом кто-то говорит что-то не то,
и оставшееся время мы обсуждаем,
что не так.
И здесь, и у психолога.
Да, и выходим оттуда такими же,
какими и зашли.
Обычно даже немного похуже.
- Как мы можем это исправить?
- Я не знаю!
Что было на прошлой неделе?
Я не помню. Помню,
что здесь мы с тобой вели разговор
о наших потенциальных будущих супругах.
И этот разговор нас развеселил.
- Она спросила, как прошла наша неделя.
- Она всегда так делает.
Да, а потом...
А мы тогда поспорили
о стоимости антидепрессантов для кота?
Или это было на другой неделе?
Нет, мы обсуждали сериал
"Зовите акушера".
О, да!
- Ни к чему хорошему это не привело.
- Мне показалось, был прогресс.
Какой же?
Она пару раз тебя остановила,
чтобы я закончил мысль.
Ты постоянно перебиваешь, а тут я узнал,
что такое разговор в безопасной зоне.
Я перебиваю, только когда
ты говоришь об этом сериале,
и то потому, что ты
непрерывно его ругаешь.
Знаешь, мне он нравится.
Помогает расслабиться.
- А вот не стоит.
- Не стоит?
Почему нельзя расслабиться
под фильмы Престона Стёрджеса, например?
Можно признаться?
Смотря в чём.
Мне не нравятся чёрно-белые фильмы.
Нет, я понимаю,
что некоторые из них хорошие. Но я...
Когда их смотришь, кажется,
что тебя заставляют это делать.
- "Приключения в Палм-Бич"?
- Да.
- "Мальтийский сокол".
- Да.
"Жюль и Джим"?
Да.
Я надеюсь, ты не станешь называть
все чёрно-белые фильмы,
потому что я отвечу "да" на всё.
Поверить не могу,
я ведь даже не догадывался.
Я ведь не критик, слушай?
Я такая, какая есть.
Я такая, какая есть?
Никогда не думал, что женюсь на ком-то,
кто всерьёз может так сказать.
А обо мне это что говорит?
Не знаю. Может быть,
ты видишь то, чего нет.
Но ведь в том и проблема.
Брак как компьютер.
Разбираешь его, чтобы понять,
что сломалось,
а потом сидишь в окружении болтов.
Может, тогда засунем
обратно все крупные куски,
мелочь выбросим и продолжим
жить, как жили?
- Он не заработает!
- Зато с виду будет хороший компьютер.
Тебя устроит брак, который
кажется браком, но не является им?
Это лучше того, что есть,
потому что сейчас мой муж
со мной не спит
и живёт непонятно где.
Будто я замужем за Брэдом Питтом.
Он-то точно не будет смотреть с тобой
"Зовите чёртова акушера".
И ладно. Просто пусть не говорит,
как он это ненавидит.
Так, мы отклонились от темы.
Может, отгадаем пару слов в кроссворде
для повышения морального духа?
Как мокро! Это бесит.
"Ходит парой с фугой
и полезна для брака".
- Прелюдия.
- Это был лёгкий вопрос.
Я оставил его напоследок.
Помни, мы
одна команда, а не соперники.
Так. "Вынужденная необходимость
делить с кем-либо постель".
Ты специально выбираешь
вопросы про брак?
Нет. Общая постель не равносильна браку.
Как мы теперь знаем.
Ладно, перейдём к другому.
12 по горизонтали, давай попробуем этот.
"Воришка, застуканный партнёром
за кражей добычи".
Занятный какой кроссворд.
Начинается с "М", заканчивается на "К".
Так, если он делил добычу,
- значит...
- Мошенник.
Мошенник.
Другу изменник.
Так, ладно. Отлично.
Мораль повышена, дух укреплён.
Послушай, может, составим план
на сегодняшний сеанс?
А то опять придём и начнём спорить
о какой-нибудь ерунде.
Придём подготовленными.
Какие крупные части мы хотим вернуть
в наш общий компьютер?
Я даже не знаю, есть ли они там.
А как же! Там же есть
батареи, вентили и...
Не микрочипы, они маленькие.
Знаешь, я мог бы разобрать
наш неработающий компьютер.
Да, вечером заеду за ним с парнями.
Ты уверен, что оно стоит того?
А почему бы в этом не разобраться?
Не люблю, когда тебе нечем заняться.
Спасибо, и я тоже.
Я хотела тебе посочувствовать, но ещё
мне за это стыдно.
Прости…
Ты начал писать биографию?
Пока собираю материал.
Возможно, придётся ехать в Кабо-Верде.
Он оттуда родом? Как его зовут?
Хорас Сильвер.
Я думала, ты решил
писать о ком-то другом.
Там не так интересно.
Ясно. Значит, Хорас
родился в Кабо-Верде?
Нет, его отец оттуда.
Ты едешь в Кабо-Верде,
потому что там родился его отец?
Сколько ты хочешь на этом заработать?
Боюсь, даже перелёт не окупится.
- То есть...
- Да, это дорого и, в общем, бесполезно.
Не думаю, что поеду.
Не срастается с книгой.
Не знаю, зачем я о ней вообще думал.
Чтобы подбодрить себя, это нормально.
Да, но оно ведь того не стоит.
Ведь...
Мир ведь меняется. Никому не нужны
музыкальные критики.
За это толком не платят.
Время летит вперёд.
Я как
шахтёр или кузнец! Каково тебе
быть замужем за безработным кузнецом?
Ты ведь не мог предугадать
появление интернета,
как и кузнецы не были
готовы к машинам.
А они могли бы догадаться. Это был
лишь вопрос времени.
Хочешь сказать, ты умнее кузнеца?
Не совсем. Хочу сказать, если бы
мой отец, например, был кузнецом
и захотел передать мне
семейное дело, я бы сказал:
"Постой! Погоди, пап! Это ведь
уходящая эпоха, знаешь ли".
Ясно. Если ты мне докажешь,
что ты умнее кузнеца,
как это поможет продвинуться
на пути к семейной гармонии?
Я просто защищался.
Нет, ты нападал на кузнецов
за их ошибочный выбор.
Ищу повод порадоваться,
где это возможно.
И наехать на кузнецов -
это отличная возможность.
Думаешь, пора перестать
ходить к Кенион?
Да!
Конечно же, да! Именно так.
Ты тоже думаешь?
Не знаю.
Нам и правда только хуже становится.
Прыти у него не прибавилось.
Ну, она терапевт,
а не спортивный тренер.
Как ваши успехи?
Что?
С Кенион.
Мы заметили на прошлой неделе,
как вы к ней стучали.
Это ведь вроде
личное дело каждого, нет?
Мы видели, как вы выходили.
Говори за себя. Простите её, а меня
не интересует чужая личная жизнь.
По-моему, она очень хороша.
Мы уже много лет
периодически ходим к ней.
Ну, знаете, разные проблемы,
разные этапы бывают в жизни.
Сначала нужно пройти
через всю боль и мелкие притирки.
Это долго.
Но вы молоды, и времени у вас много.
В общем...
Удачи!
По-моему, это было очень мило, да?
Как в фильме.
Старушка даёт совет молодой паре
и спасает их брак.
Да, это уже точно из цветного фильма.
Ты слышала, что она несёт?
Долгие годы боли и притирок?
- Может, мы быстрее управимся?
- Я в этом сомневаюсь.
С нашими "Позови акушерку"
и мокрыми кроссвордами
нам с тобой и 50 лет не хватит.
Ладно, значит, надо успокоиться.
Каким образом?
Высказать всё напрямую.
- Без подтекста?
- Да, без подтекста.
Ясно. Ну, зажжём!
Серия 8
СЕМЕЙНЫЙ БРАК
Неделя восьмая: "Дельфины"
Спасибо.
Что поделать?
Возьмёшь?
Ой!
Классно выглядишь.
Ты что, на свидание собралась?
Нет! Конечно, нет. Просто после нашего
разговора на прошлой неделе...
За это прости меня.
- Нет, ты был прав.
- Это была глупая придирка.
Заслуженная.
Я сказала, что безработица несексуальна,
ты сказал, что я несексуальна.
- Я такого не говорил.
- Сказал.
Я проверила на записи.
Что? На какой?
Я записываю наши сеансы.
Серьёзно? Ты записываешь сеансы
и потом это слушаешь?
Да. Во время второго сеанса
я положила телефон на стол.
Кенион спросила, не против ли ты,
ты сказал "нет".
Я думал, она спрашивает, не против ли я,
чтобы ты положила телефон на стол.
Это было бы странно.
Но не так странно,
как запись наших сеансов.
- Когда ты их слушаешь?
- Ну, когда собаку выгуливаю.
На самом деле, они весьма занятны.
Как радиоспектакль на BBC?
Да, но менее правдоподобно,
возникают мысли вроде:
"Боже, в реальной жизни
они бы не сошлись".
Да, в этом прелесть реальной жизни.
Мы взяли и сошлись.
Да, я в курсе.
Просто говорю, что в эту часть
нашей жизни верится с трудом.
Реальная жизнь бывает
очень непредсказуемой.
Смотри, мы здесь, у нас двое детишек.
О них-то ты не жалеешь?
Конечно, нет. Но, может быть,
стоило их завести с другими людьми?
Было бы 4 ребёнка,
которые никогда бы не встретились?
От одной мысли в сердце колет.
Почему? Какая разница,
встретятся ли они?
Они же
были бы как сводные братья!
Может, не все они были бы мальчиками,
и родственных связей у них бы не было.
Конечно, были бы.
Духовная связь.
Считаешь, наши дети душевно связаны
с детьми этой, как её...
- Шинейд?
- Нет, конечно, нет.
- Ты мог бы с ней детей завести.
- Это очень маловероятно.
Ты скачешь от одной фантазии к другой,
чтобы обосновать свою позицию.
Нет, я просто больше привязан
к детям, которых у нас с тобой
могло бы не быть,
чем к детям, которых у нас,
надеюсь, не было с ней.
Вот такой я романтик, что поделать?
Так почему мы всё-таки сошлись,
раз это так невероятно?
У меня было затишье в жизни.
И всё?
Ты спросил, почему мы сошлись,
а не почему остались вместе.
У тебя были долгосрочные планы на нас
после знакомства?
Да! Да, но...
Долгосрочные быстро стали
краткосрочными.
Хочешь сказать, я была распутной?
Нет, не распутной. Скорее, сговорчивой.
А дальше - без плана?
Ну, нет, план был
тот же.
Обычно ведь люди так и сходятся:
хотят избежать затишья,
и всё выходит из-под контроля.
Наверное…
Если только дело не в деньгах.
Не думаю, что пышногрудые девицы,
выходящие за миллиардеров,
страдают от затишья в личной жизни.
И Джейн. Она знала, что выйдет
за Чарли, как только его увидела.
А ещё бывает, что люди долго дружат,
а потом неожиданно влюбляются.
А есть браки по расчёту.
Но, как ты сказала, да.
Многие начинают с секса
и пляшут уже от этого.
Не знаю, это как с новой работой.
День проходит за днём, и
вдруг уже 20 лет прошло. Но в первый
день никто об этом не думает.
Да, а то застрелились бы.
Если работа скучная.
Ты хоть помнишь, каким был
наш первый секс?
Да, конечно.
Правда?
- Я - нет.
- Ладно. Я тоже.
Я помню небольшое разочарование, вроде.
Я надеялся, ты про это забудешь.
Я поэтому и решила
дать тебе второй шанс.
Не хотела судить по первой попытке.
- Взаимно.
- Да ладно.
Я-то что не так сделала?
Ничего, просто была какая-то
- вялая.
- То есть теперь ты внезапно вспомнил?
Что-то я всё равно помню.
По-моему, ты была
примерно
на 6 из 10.
6 с половиной...
Скажем, две трети…
- А я?
- Ну, судить-то было особо нечего.
Поэтому я не думаю, что могу
дать тебе справедливую оценку.
Сменим тему. Это было 15 лет назад,
с тех пор мы продвинулись.
И вернулись назад, будто в круизе.
Думаю, это нормальная
траектория секса в браке.
Немножечко проплыть,
посмотреть на тюленей - и домой.
- Проплыть, посмотреть на тюленей?
- Дельфинов, если угодно.
Когда это у нас были дельфины?
Ты поняла, о чём я.
- Да не особо.
- Да!
Я помню наши
морские увеселения,
пока ещё дети не появились,
на кухонных столах и всё такое.
Нашим дельфином был кухонный стол?
Да! А ещё ванная и наш сад.
Ясно. А ещё у нас ведь было в...
А, нет, не было. Нет.
- О чём ты подумала?
- Ни о чём.
Ты случайно не о своём дружке вспомнила?
Нет, нет, конечно, нет.
- Почему "конечно, нет"?
- Потому что мы...
Ты хочешь об этом говорить?
Я не знаю. Наверное.
Мне жутко, но интересно.
Потому что это
был просто секс.
Никаких дельфинов и тюленей.
- Наручники?
- Нет!
С чего ты спросил про наручники?
- Ты хочешь надеть на меня наручники?
- Нет...
Не особо.
Не особо?
Не прямо-таки наручники...
Если сложно сказать, может, нарисуешь?
Если получится, мы
попробуем что-нибудь придумать.
Ты совсем заскучала?
А ты - нет?
- Ты первая.
- Боже, не спрашивай меня об этом.
Сейчас я уж точно не скучаю.
- А если бы я спросил год назад?
- Не спросил же.
А сейчас на гипотетический вопрос
ты не ответишь?
Давай тогда откровенно?
Мы с тобой оба заскучали.
Секс становился для нас всё менее
значимым, а потом ты совсем закрылся.
Так всё было?
Нет.
Что я упустила?
Мне не было скучно.
Но я чувствовал себя униженным.
Униженным?
Я ведь знал. Знал, что тебе скучно.
Я чувствовал твою скуку. Это
было очевидно.
И мне было стыдно за то,
что у меня не получается
тебя удовлетворить.
Боже, прости, я думала, что знаю,
куда ведёт этот разговор.
Нет-нет. Это была не твоя вина.
Это просто
замкнутый круг, по которому мы ходим.
Я скучный, ты скучаешь.
Я становлюсь ещё более скучным,
а ты ещё больше скучаешь.
Наши сексуальные отношения
подобны колыбели Ньютона.
Она бывает статичной.
Да ты что?
Я думал, такого не бывает.
- Думал, она всегда в движении?
- Ну да, это
вроде вечного двигателя.
Тогда почему некоторые из них стоят?
Я считал, что людям надоедает этот стук,
или что их уволили, или они в отпуске.
Ты ведь в курсе,
что вечного двигателя не существует?
Нет, не хочу этого слышать.
Иначе решились бы все наши проблемы
с источниками энергии.
Как бы ты подключила игрушку
к аккумулятору автомобиля?
Ну, это ведь не...
- Мы опять ушли от темы.
- Да.
Может, мы решили, что брак
будет как вечный двигатель,
у которого никогда не закончится
энергия, но теперь у нас дети,
ипотека, твоя мама, моя мама,
проблемы в школе, у меня
работа, ты без работы...
Разве при этом возможно не унывать?
Всё хорошо.
Я этого не заслужила.
Почему?
Потому что я тебе изменила и... И...
И в качестве оправдания сказала,
что мне было скучно.
Да.
А я был в депрессии и без работы.
Боже, я ужасна.
Но ведь…
Ведь скука - это не самая
страшная вещь на Земле, ведь правда?
Жизнь долгая,
а у нас ещё половина осталась.
Может, она долгая,
только если ей не наслаждаться.
Ну вот и оно.
Видишь, я тебе помогаю.
Как в одном разговоре о
наших проблемах в браке
поместились теория относительности
и вечный двигатель?
Вот так. Нужно поднапрячь мозги,
чтобы спастись от брака со мной.
Я хочу сегодня поговорить о будущем.
Хорошо.
Куда оно пропало?
Я его не вижу.
Раньше я его так ясно видел... Оно было
прямо передо мной. И я шёл к нему.
Уверенно, целенаправленно. Я был как
советский рабочий
на тех пропагандистских плакатах.
Оно было блестящим, ярким и полным...
Даже не знаю, чем оно было полно.
Кукурузными полями, заводами и танками?
Ну, чем-то подобным, вероятно.
- Но чем же?
- Да вот не помню.
Ты забыл своё будущее?
Да.
Смотри, а они задержались.
Ты сама сказала - зачем напрягаться?
Им немного осталось.
Боже, я что, правда так сказала?
- Это ведь ужасно.
- Да.
Может, она ему изменила?
Почему не он?
Это, скорее, женский грех.
- Боже мой.
- Что?
Кажется, ему плохо.
Что?
- Он умирает?
- Возможно.
Этого нам не хватало!
Теперь Кенион решит, что наши
проблемы просто смешны в сравнении...
Начнёт нас торопить.
Они хотя бы продержались до конца.
Что это за будущее?
- "Продержаться до конца"?
- Я была бы не против.
Разве не это цель брака -
продержаться до конца?
Не уверена, что есть что-то ещё.
А что, может, на фиг оно нам нужно?
Серия 9
СЕМЕЙНЫЙ БРАК
Неделя девятая: "Тюремный секс"
О, подходит.
Привет.
Ну, привет!
Как прошёл день?
Он был
неплохим.
Ночь сделала этот день гораздо лучше.
Аналогично.
Спасибо, что спросил.
И я это без сарказма.
Правда, спасибо, что спросил.
Впервые за последние месяцы
я чувствую, что полна сил.
Рад стараться.
Надеюсь, ты не воспринимаешь это
как обязательство.
Нет. Конечно, нет.
Хотя, как ты не раз уже мне говорила,
в браке всё - обязательство.
Ну, думаю, нужно сохранять оптимизм.
Прошлая ночь стала огромным шагом,
учитывая обстоятельства.
Согласен.
Я даже думаю написать об этом
в "Твиттере" и "Инстаграме".
В "Инстаграме"?
А, ну да.
Но вот в "Твиттере"
можно было бы написать.
- Тебя ничто не смутило?
- Ты первый.
Это же был мой вопрос.
Ладно. Но сначала я кое о чём спрошу.
Это не связано со странностью?
Это связано с сексом. И совсем немного
связано со странностью.
- Можно?
- Хорошо.
Это было...
Тебе понравилось?
Да!
Да, да, конечно. Конечно, понравилось.
Теперь,
зная мой ответ на мой вопрос,
ты тоже должна ответить.
Я не хотела глупо выглядеть.
С чего бы это?
Ты мог ответить: "Это было
пустой тратой времени".
Пустой тратой?
То есть, конечно,
я мог бы почитать Пруста,
но это можно было бы сделать
как-нибудь потом, не во время секса.
Я не о пользе.
Я вообще про любую фразу, которая бы
означала, что тебе не понравилось.
Вот. И мне всё понравилось,
и даже очень.
Значит, из этого можно сделать вывод,
что у нас с тобой был обоюдно приятный
сексуальный опыт.
Да уж, ты
идеально описала бы наши занятия сексом
собранию представителей парламента.
- Продолжай...
- Это было странно.
Да, немного.
- Ты согласен?
- Да, это было...
Ну, непохоже на секс супругов.
Именно. Это было скорее похоже на то,
каким был бы секс после тюрьмы.
Секс после тюрьмы?
И кто из нас тогда был в тюрьме?
Ну, ты, по-моему,
для этого больше подходишь.
Не думаю, что тут уместно спорить.
Либо это была ты, либо я.
Говоря о сексе, мы оба были в тюрьме,
если не считать мои...
- Ошибки.
- Да.
И я хочу сказать,
что мои ошибки никак...
Они не сократили срок,
если понимаешь, о чём я.
Нет.
Ну, если тюремный срок идёт, пока ты
находишься там в камере до
освобождения.
Вроде бы ты описала
устройство любой тюрьмы.
Да. Но говоря о сексуальной тюрьме,
освобождение я тоже
имею в виду сексуальное.
У тебя такого освобождения не было?
Нет.
Ну, дело было совсем не в этом.
В смысле, у меня и состояние было
совсем не подходящее.
Ну...
Ну, это...
Это сразу всё сильно меняет.
Позволь сказать,
я даже испытываю облегчение.
И вообще, я переспала с другим,
потому что мне хотелось близости.
- Да, да.
- Мне было
одиноко, я
не чувствовала себя желанной.
Да. Значит, без фейерверков?
Да, без фейерверков.
Только тепло и утешение.
Возвращаясь к тюремному сексу:
за что меня посадили в тюрьму?
Ничего плохого.
По определению
должно быть что-то плохое.
Да. Неуплата налогов, подделка
документов, что-то такое.
Да это же слабаки!
Таким быть несексуально.
Это лучше, чем татуированный качок,
который 15 лет только и делает,
что тягает гири.
Я бы побоялась с таким спать.
Ну, мне кажется, ты и замуж
за такого вряд ли вышла бы.
Да. Но могла бы с таким
познакомиться в "Тиндере".
Так или иначе, не думаю, что ты
смахнула бы его, куда там их смахивают.
- Откуда ты знаешь, что смахивают?
- Все знают.
Я не знала.
Позволь уточнить. Это был хороший,
честный, безопасный секс
после неуплаты налогов,
а не секс с убийцей в татуировках?
Именно. На самом деле, в нём не было
недоработок, которые подразумевает
послетюремный секс.
А какие недоработки
подразумевает неуплата?
Нет, я не про неуплату.
Вопрос совсем не в этом.
Я про освобождение из тюрьмы
и связанные с ним недоработки.
- Кажется, я смог их избежать.
- Определённо смог.
Мне так показалось.
Всё равно приятно
получить подтверждение.
Но для тебя ведь это был не просто секс?
- Ты о чём?
- Ну, без чувств.
И как это было? Мы просто
уложили детей, и я подцепил тебя
для равнодушного перепихона?
Нет. Но мне интересно,
не была ли я просто телом.
Не знаю, казалось,
будто ты разделил моё тело и меня.
- Думаю, это побочный эффект от тюрьмы.
- Наверное.
- И секс был хорош.
- Да! Очень хорош,
как-то даже подозрительно хорош.
Хочешь сказать,
мы занимались сексом неправильно?
Я думал, в нашей ситуации
любой секс - правильный.
До этого я тоже так думала.
Помню...
Через пару лет после рождения детей
ты чувствовала себя
толстой и некрасивой.
Спасибо.
Не я думал, что ты толстая
и некрасивая, а ты сама.
- Продолжай.
- В общем, ты спросила сразу
после секса, хотел я этого просто
потому, что люблю тебя,
или потому что ты меня возбуждаешь.
Ну, тогда, 10 лет назад, меня это
волновало, а теперь меня волнует другое.
Да, но учитывая,
что все эти годы ты провела
в страшном периоде физически
изматывающего материнства,
разве тебя это не радует?
- Что ты имеешь в виду?
- То, что разве
не приятно быть
объектом желания в 40 лет,
каким тебе хотелось быть в 30,
когда ты чувствовала себя
толстой и некрасивой?
- Может, хватит повторять?
- Я не думаю, что ты толстая.
И не думай, что кто-то
мог тогда назвать тебя толстой.
- А некрасивой?
- Или некрасивой.
Ты на этом замешкался.
Фактически ты признался,
что считал меня тогда толстой.
Ну вот, теперь я не знаю,
что мне сказать.
Ответь на вопрос честно -
и не придётся нервничать.
А если так?
Ты никогда не была толстой,
ты всегда была красивой.
И любой секс с тобой
всегда был изумительно хорошим.
- Пытаешься мне польстить?
- И как, получается?
Я не знаю. То, что ты хочешь секса,
не значит, что я на это повлияла.
Я просто оказалась в нужном месте.
Не хочу быть неромантичным,
но нужные места являются
основой супружеского секса.
Я закрываю книгу, смотрю на
соседнюю подушку - а ты уже здесь!
Да, но это другое. Прошлой ночью
мне казалось, что в нужном месте
ты нашёл незнакомку.
Люди платят большие деньги, чтобы
превратить своих мужей в незнакомцев.
- Боже мой. Кому они платят?
- Я про секс-терапию и подобное.
"Сделайте что-то необычное". Они ведь
так говорят? И это сработало.
- Да, но долго это работать не будет?
- Ну всё.
- Я сдаюсь.
- Почему? У нас пошёл процесс.
Нет. Мы прекратили заниматься любовью,
потому что тебе было скучно,
и я это знал.
Мы начали заново, и тебе уже не скучно,
но тебе не хватает скуки,
потому что без неё всё странно.
А теперь ты скучаешь по странностям,
которые исчезнут,
если мы будем продолжать.
Да, я понимаю, что это странно.
Но мне не нравится твоё
"если мы будем продолжать".
- Почему?
- Потому что в идеальном мире
я хотела бы спать только с тобой!
Ух ты!
Разве это так удивительно?
Очень даже. Я и не думал.
Для тебя это слишком романтично.
Правда? Потому что "идеальный мир"
был моей мечтой.
Ясно.
Потому что, согласись,
до идеала нам далеко.
Нет, погоди.
Ты имеешь в виду нас или мир в целом?
Мне для возвращения к моногамии
необязательно, чтобы мир был идеален.
Ясно. Всё же...
Ты рассказала меньше,
чем я ожидал от тебя.
- Вот чёрт…
- Что?
О, нет, она одна.
О, боже.
Наверное, он просто
плохо себя чувствует.
Надеюсь, иначе...
Может, дело вовсе не в здоровье.
Может, они расстались.
Может, он просто ушёл от неё.
Может, она ходит налево. Было бы весело.
"Было бы весело"? Мне казалось,
ты плохо относишься к изменам.
Я плохо отношусь к твоим изменам.
На её измены мне плевать.
Почему? Это значит, что ещё есть шанс?
Да, именно так.
Ещё есть жизнь.
Ничего не ясно, всё нестабильно,
мне это нравится.
Всё можно вернуть назад.
Разве не в этом смысл?
Даже если ты стар,
у тебя всегда есть масса вариантов.
Это правда.
Думаю, тебе пора вернуться к нам.
Серия 10
СЕМЕЙНЫЙ БРАК
Неделя десятая: "Ещё по стаканчику"
За последние 10 недель
мы ни разу не приходили вместе.
Может, это знак?
Нам, пожалуйста, кружку "Прайда"
и стакан белого вина.
В каком смысле "знак"?
Это что-то плохое?
Они предвещают перемены.
Ну, в таком случае мы пришли вместе
в бар на последний сеанс.
Почему это он последний?
Я вернулся домой. За последние 8 дней
у нас уже дважды был секс.
Всё круто.
Во-первых, во время первого сеанса
ты ещё жил дома.
Поэтому твоё возвращение
лишь вернуло нас к началу.
Что касается секса...
Не начинай про секс.
Не говори ничего.
Не ругай его, это моё единственное
достижение за год.
Я всего лишь хотела сказать, что это...
- Спасибо.
- Само собой разумеется.
Мы молоды, мы женаты,
мы должны заниматься сексом.
Мы и занимаемся.
Мы ходили к Кенион, потому что
прекратили, а теперь снова начали.
Можем поставить галочку и жить дальше.
Спасибо.
А как же твоё чувство униженности?
Ушло. После секса.
А боль и злость из-за моей измены?
Их я глубоко закопал.
Да, они проявятся ещё очень нескоро
в виде какого-нибудь заболевания.
Может, инфаркта или рака.
Думаешь, это хорошая идея?
Что? Хороши ли сердечные приступы и рак?
Нет, явно не хороши.
А закапывание чувств, приводящее
к раку? Думаешь, это хорошо?
Да, ведь болезнь ещё не рядом.
А остальное, о чём мы
говорили у психолога?
Например?
За последние недели мы оба
высказали больше жалоб, чем...
- Даже не знаю.
- Если ищешь примеры
попыток найти перемирие -
Ближний Восток, Ирландия.
Я пыталась избежать клише.
Общая черта всех перемирий в том,
что крупная жалоба обычно одна.
У нас их тысяча, поэтому не знаю,
какую аналогию провести.
Ну, все наши сводятся к одной.
- Какой?
- Мы женаты.
Мы бы не спорили о моей сестре,
если бы не были женаты.
- Ты бы просто спросил: "Как сестра?".
- Если бы у тебя была сестра.
Если бы мы вообще были знакомы.
Надеюсь, мы были бы друзьями.
- Думаешь, были бы?
- При определённых обстоятельствах.
- И при каких же?
- Зачем так грубо?
- Чем это грубо?
- Ладно, саркастично...
Погоди,
ты сказала, что мы стали бы друзьями
при определённых обстоятельствах.
Почему мой интерес к ним
считается сарказмом?
Будто ты и сам не знаешь, при каких.
Я думал, мы были бы друзьями
независимо от обстоятельств.
Ты совершенно не так думал.
Ты просто пытаешься меня подколоть.
Ты права. Ты права, и это очень грустно.
Что именно?
Ну, ты знала, что я тебя подкалываю,
говоря, что мы точно были бы друзьями.
Называя вещи своими именами, я считаю
правдой совершенно обратное.
Да, и правда грустно.
Разве муж с женой должны быть друзьями?
- Я бы сказала, что должны.
- Ясно.
Предположим, в день нашей встречи
мы не стали бы друг с другом спать,
а провели бы приятный и интересный
разговор и к вечеру разошлись.
Что тогда?
- В смысле "что тогда"?
- Продолжил бы общение?
- Да, конечно.
- Почему "конечно"?
- Я хотел с тобой переспать.
- Но секса бы не было.
- Почему?
- Потому что в этой версии
мы друг друга не привлекаем.
Тогда в этой версии
я бы с тобой не заговорил.
- Ты правда такой поверхностный?
- Нет, погоди.
Нам было по 20 на той вечеринке.
Обычно человек заходит, оглядывается и
думает: "К кому бы подойти сначала?".
И я начал с тебя.
Господи.
Ладно. Такая ситуация.
Наш общий друг пригласил нас на ужин,
мы разговорились.
Потом пригласил ещё раз,
мы снова разговорились.
На третий раз мы обменялись номерами
и решили выпить.
- Значит, секс снова в силе?
- Нет.
- Так, я вообще не понимаю, о чём ты.
- Я говорю о дружбе.
Смогли бы мы дружить, если бы
не сделали всего остального?
Не могу представить.
Зашибись.
Ну нет. Послушай,
у меня не было таких друзей, как ты.
И до сих пор таких друзей нет.
До нашего знакомства ты не знала, за что
кто-то может назвать Боба Дилана Иудой.
- Теперь я знаю его имя.
- Нет, не знаешь.
- Знаю. Кит Батлер.
- Ух ты!
Не отвлекайся.
А я вот не знал никого, у кого был бы
диплом по биологии,
а уж тем более кого-то,
кто посвятил бы
свою жизнь заботе о
здоровье пожилых людей.
И кто ходил бы на чистку зубов.
Конечно, знал! И сейчас знаю.
Знаю. Но к чему ты про Кита
Батлера и геронтологию?
Это положительная сторона секса.
Серьёзно? Неужели это всё?
Погоди, забудь о Ките и о стариках.
Я говорю о сексуальном притяжении.
Иногда хочется переспать с кем-то,
кто не входит в твою обычную
сексуальную категорию.
Особенно в твоём случае,
иначе ты бы занимался сексом только
со слегка воняющими мужчинами
с лёгкой наркозависимостью,
которые выходят в свет
только на фестивалях.
А как же Ким?
Или слегка воняющими дамами
с лёгкой наркозависимостью,
выходящими в свет только на фестивалях.
Её считают сексуальной.
Если коллекционирование пластинок -
это сексуально.
Так и есть.
И вообще, смысл в том,
что мы не стали бы друзьями.
Но мы переспали.
И внезапно обнаружилось, что у нас куча
общего, чего мы иначе не узнали бы.
Например?
- Кроссворды.
- Это раз.
- Дети.
- Не приплетай сюда детей.
- Почему?
- Они не были общим, пока не родились.
Знаю, но мы оба их хотели.
Если бы мы оба хотели
собак,
мы бы завели себе парочку шпицев
и успокоились.
Значит, дети и кроссворды.
И я люблю твой ход мыслей.
Не знаю никого, кто бы мыслил, как ты.
О чём мыслил?
О мире.
О науке. О таких вещах...
- Это абсурд.
- Да, боюсь, что так.
- Тебе неважно, как я мыслю.
- Неважно, ты права.
Так что, мы не друзья?
Это тоже следствие?
Мы женаты. Это другое. Мы...
Мы построили целую совместную жизнь,
несмотря ни на что.
Общий язык, семья и
какое-то взаимопонимание,
знание интимных подробностей обо всём,
что касается другого человека.
Как ты это назовёшь?
Ну...
- Я знаю, как бы всё это назвала Кенион.
- Я тоже.
И в какой-то мере это и правда так.
Да, возможно.
- Тогда почему мы не рады происходящему?
- Понимаю, о чём ты.
Правда?
И, кажется, даже знаю ответ.
Продолжай.
Обещай, что не будешь злиться.
- Нет.
- Ну...
Это
любовь, но без чувств.
Если понимаешь, о чём я.
- Да.
- Слава богу.
Именно. Любовь без чувств. Именно так.
Не понимаю, что тебя так обрадовало.
Почему дети говорят:
"Люблю тебя, мам.
Люблю тебя, пап".
Я такого своим не говорил.
И на то есть причина.
Но наши постоянно так говорят.
Да, мне кажется, они нас любят,
но глубоко внутри, не на поверхности.
Не на поверхности, где живёт
дешёвая сентиментальность.
То есть их слова - дешёвые сантименты?
Да, они ничего не значат.
Мы поэтому не признаёмся
друг другу в любви?
Да, думаю. Да,
мы не произносим эти слова просто так.
Мы их храним, чтобы придать им силу.
Да и любим мы без чувств.
Может, стоит попробовать
всё равно это говорить?
Между нами это не будет просто так,
это будет прямая констатация факта того,
что между нами действительно существует.
Это хорошая идея.
Добавим её в список.
- А у нас есть список?
- Надо написать.
Давай напишем список.
А Кенион нам поможет.
Абсолютно согласен.
Ты знал, что
анонимные алкоголики продолжают ходить
на встречи, даже когда они уже бросили?
Да, конечно, они ведь на всю
жизнь остаются алкоголиками.
Говорят же: "Привет, меня зовут Том.
Я трезв уже 10 лет".
- Если что, я не алкоголик.
- Это можно обсудить попозже.
Но мне кажется,
мы в чём-то на них похожи.
- В чём?
- "Нас зовут
Том и Луиза, у нас постоянный
супружеский кризис,
хоть мы живём вместе
и занимаемся сексом".
- Всю жизнь ходить к Кенион?
- Я не предлагаю.
Просто говорю, что нужно признать:
у нас изъяны в браке.
Мы ходим по острию и
любуемся на пропасть.
И мы с этим смиримся?
Когда мы только начали всё это,
ты хотела полностью восстановить
наш брак, начиная с фундамента.
Да, я помню.
Теперь ты считаешь, это невозможно?
Нет, я думаю, уже нельзя. Потому что
в результате получится уже не наш брак.
Но может получиться место,
где нам захочется жить.
Смотри, он до сих пор с нами.
Ну надо же!
Похоже, мне это вернуло надежду
на светлое будущее.
Может, ещё по стаканчику?
Ты серьёзно?
Давай напьёмся.
А как же Кенион?
Позвоню ей и скажу,
что у ребёнка проблемы.
Давай, иди за выпивкой, а я ей позвоню.
Даже не знаю, что сказать.
Хотя я точно знаю, что сказать.
Я тебя люблю.
Повторите, пожалуйста.
Серия 11
СЕМЕЙНЫЙ БРАК
ПЕРВАЯ НЕДЕЛЯ
ЗАКОНЫ ГРАММАТИКИ
КАФЕ «ПОСЛЕВКУСИЕ»
Так…
Не торопитесь.
Вообще-то, я решительный человек.
Не сомневаюсь.
Просто не вижу в меню слова «кофе».
О, мы продаем кофе.
Его-то я и хочу.
У нас есть три вида обжарки.
Я не хочу три вида обжарки, я хочу кофе.
Что вы мне дадите, если я попрошу кофе?
Ничего. Я опишу вам три вида обжарки.
А если бы крикнул: «Кофе!» —
не слушая всей вашей пурги?
Можете попробовать.
Знаете, я сам очень долго
занимался бизнесом и усвоил одно:
не надо усложнять.
Начинайте с главного.
Продаете машины —
говорите: «Продаем машины».
Продаете оружие — «Продаем оружие».
У вас на вывеске даже нет слова «кофе».
Что за название «Послевкусие»?
Похоже на секс-клуб.
Это то, как кофе ощущается во рту.
Это слово используют знатоки.
- То есть вкус?
- Нет. Послевкусие не вкус.
Вот видите,
я еще войти не успел, а уже задолбался.
Хорошо.
То есть, по-вашему,
вы приходите в оружейный магазин,
просите пистолет,
и на том разговор окончен?
И вам просто дают пистолет
из коробки с надписью «пистолеты».
Да, неудачный пример.
Машины.
Дайте мне кофе номер один.
Послевкусие меня не интересует.
Молоко пьете?
Конечно. Обычное, от коровы.
Напичканное стероидами.
В полном комплекте.
Джей — это инициал?
Не совсем.
Не совсем?
Просто Джей.
А настоящее имя?
А вы ссыте с хорошим напором?
Вы чего? Это совсем другое.
О, наверное, да.
Итак, каким ветром вас сюда занесло?
Что? Рожей не вышел?
Честно?
Я пришел на прием.
О, вы наверх, к Стиву и Синди?
Они классные.
- Привет, зайка.
- Привет, как дела?
Познакомились с моим мужем, Скоттом?
Да. Ни за что не подумаешь.
- Да, что ж…
- Да. Стив и Синди.
Именно.
Хотите с нами? Какая разница:
четверо нас будет или пятеро.
Я принесу чай.
У меня много вопросов.
Да?
Откуда ты знаешь этих людей?
Ты имеешь в виду одного человека,
который в твоем воображении
превратился в целую компанию?
Да.
Я хожу на йогу через дорогу.
Надо же, для тебя это новость?
Я надеялась,
ты знаешь, что я хожу на йогу.
Я знал, что ты что-то там растягивала…
Ладно, второй вопрос.
Допустим, тебе нужно выбрать…
- Как это называется: «он», «она»?
- Местоимения.
Именно. Вот какое местоимение
ты бы использовала?
Ну, всё зависит от контекста. В течение
дня я использую то одно, то другое.
Смешно. Я имел ввиду Джей.
Ты хочешь знать, Джей —
мужчина или женщина?
Пожалуй.
Вот, держите, это ваш чай.
А это ваши стероиды.
- Достаточно. Хватит.
- Да. Хорошо.
Приятного аппетита.
Зачем тебе это знать?
Серьезно?
Да.
Потому что это важно.
Важно, когда ищешь, с кем перепихнуться,
но не когда покупаешь кофе.
А если я хочу сказать, что оно налило
в кофе слишком много молока?
Джей.
Джей налил или налила
слишком много молока,
и я попрошу другую чашку.
Джей предпочитает «они».
«Они»?
Да.
Я попрошу «они» налить другую чашку?
«Их», разумеется.
Они наливает другую чашку.
Надо говорить «они наливают». Перестань,
ты же не будешь комментировать каждый чих.
Я просто хочу понять, в чём вообще дело.
Думаю, ты понял.
Что ж, значит, язык теряет смысл.
Да ничего он не теряет.
«Они» — множественное число.
А ты использовал его как единственное.
- Когда?
- «Они» — множественное число.
Нельзя говорить «они»,
если Джей — один человек.
Джей — один человек,
но мы всё равно говорим «они».
И что ты тут поделаешь?
- А как же законы грамматики?
- Они постоянно меняются.
Видишь, вот именно поэтому
меня не устраивает твой выбор психологов.
Потому что законы грамматики меняются?
Потому что Джей работает в кофейне,
расположенной под их кабинетом
и никак с ним не связанной?
Да это же целая
система мышления, которую я…
Понимаешь, я пенсионер.
Я считаю, что Берни Сандерс сумасшедший.
И не вижу ничего плохого в молоке.
Почему нельзя пойти к старому психологу?
Это было 20 лет назад, Джинни на пенсии.
Но это было в Лорел Хилл.
Я знаю там всё от и до.
И что конкретно?
Гольф, теннис, а не вот это вот всё.
Я не уверена, что есть связь
между хорошими спортивными
сооружениями и хорошими психологами.
Может, нет, а может, есть.
Ты хотя бы знаешь, почему мы здесь?
О чём ты говоришь?
Зачем мы пришли?
- На консультацию.
- Но зачем?
Наверное, я опять сделал что-то не то.
Но ты не представляешь что?
Нет.
Но с интересном послушаю, а потом
я перестану это делать, и мы всё забудем.
Постой, то есть
ты типа делаешь мне одолжение?
Я не знаю, зачем ей понадобилась
эта консультация, но решил не противиться.
А что бы изменилось,
если бы я задал кучу вопросов?
Ты бы показал,
что тебя волнуют наши отношения.
Значит, того, что я пришел, недостаточно?
Ты пришел, чтобы отделаться.
Так я могу идти домой?
Нет.
Я просто не думаю, что подобные люди
будут полезны такому человеку, как я.
А какой ты человек?
Сама знаешь. Ты моя жена.
Нет, я хочу, чтобы ты сам сказал.
Трудолюбивый…
Ты на пенсии.
Трудолюбивый, семейный человек.
Наши дети разлетелись по свету.
Я люблю свою жену и дочек.
И внуков. Хотя вот только младшенькая…
Прекращай. Ей всего два года.
Она неприятная.
Когда мы ходили к Джинни…
Но это было тогда.
А ты спрашиваешь про сейчас.
Так вот, я всё еще люблю свою жену,
просто совершил глупость.
Глупости, как оказалось.
Знаю, знаю. Просто я думал,
что это в порядке вещей.
В порядке вещей спать с другими женщинами?
Тогда всё было иначе.
О да. Девяностые,
когда мужчины были мужчинами.
Ладно, ладно. Мы уже прошли
через эту пытку. С Джинни.
И вы с ней объяснили мне, как плохо
я поступил, мы говорили и говорили…
И вот снова здорово —
прошло четверть века,
и все разговоры ни к чему не привели.
Никакими разговорами
не стереть из памяти то, что было.
Но они помогли продержаться так долго.
Как тебе кофе?
На вкус — «Миндальная радость».
Мне нравится «Миндальная радость».
- Но я хотел кофе…
- Кажется, я хочу развестись.
Сначала ты.
Развестись?
Да.
Серьезно?
Мы идем на консультацию,
потому что ты хочешь развестись?
О чём мы будем говорить,
если ты всё решила?
Я не знаю. Мне кажется.
Нам о многом нужно поговорить.
И если я и правда хочу развода,
я помогу тебе смириться.
И мы и дальше будем хорошими родителями
и бабушкой и дедушкой.
Я не соглашусь.
Я и не думала, что ты согласишься сразу.
Я никогда не соглашусь.
Почему?
Потому что я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
И вряд ли когда-нибудь разлюблю.
Ладно, у меня что-то
уже мозги закипают. У нас всё хорошо.
Это всё полная чушь —
на тебя местная атмосфера влияет.
Я бы сказала то же самое
в любом гольф-клубе
или стейк-хаусе по твоему выбору.
Понять меня не так сложно.
Я просто не знаю, хочу ли быть замужем.
За мной или вообще?
Я не могу представить
себя замужем за кем-то другим.
Нам пора.
А кофе у вас… дурацкий.
Ничего удивительного,
надо было дать мне рассказать о нём.
Серия 12
СЕМЕЙНЫЙ БРАК
НЕДЕЛЯ ВТОРАЯ
ЗАЧЕМ КВАКАТЬ?
КАФЕ «ПОСЛЕВКУСИЕ»
Можете сесть снаружи. Спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
- Привет.
- Привет, привет. Как у вас дела?
Ох, жаль, что сегодня четверг.
Прием у Стива и Синди.
Кстати, он уже взял вам чай.
- Пришел?
- Да.
Просил показать ему
мои водительские права.
- Что?
- Да.
- И вы показали?
- Разумеется, нет.
Как он это объяснил?
Хотел сравнить со своими,
чтобы узнать, не изменились ли
права за последние годы.
- Чушь.
- Вы так думаете?
- Он одержим.
- Простите.
- Смотри, что я узнал.
- Ты просил посмотреть права Джей.
Без всякой задней мысли.
Я просто хотел посмотреть,
как выглядят новые права. Вот и всё.
Они, конечно же, не показали.
Военная тайна.
Не военная, а, скорее, личная.
Будь я полицейским,
ее водительские права
тоже были бы военной тайной?
- «Их» водительские права.
- «Ихние».
Скотт, не нужно становиться полицейским
ради их водительского удостоверения.
Ладно. Я уже могу доложить, что я узнал?
- Про Джей?
- Нет, не про Джей, я не псих.
Я интересовался твоей новой жизнью.
Это не новая жизнь.
Значит, все дни и ночи, когда я думал,
что ты жила в нашей нью-йоркской квартире
и навещала наших дочерей и внуков,
на самом деле ты проводила
в деревне Саббат Дей Лейк в Мэне.
Путь неблизкий —
восемь часов, если без пробок.
Вы соблюдаете целибат,
ну, до этого мы еще дойдем.
Вы верите в двойственную природу Бога.
Проще говоря, вы верите,
что Бог — и мужчина, и женщина,
и еще вас осталось очень мало.
О чём ты говоришь?
Зачем мне тащиться
в какую-то деревню целых восемь часов?
Потому что ты шейкер,
как ты заявила
на приеме на прошлой неделе,
а в США они больше нигде не водятся.
Я не шейкер.
А кто ты тогда?
Ну, я член общины квакеров.
- Ты квакер?
- Ну, да, пожалуй.
- Не шейкер?
- Нет.
Я слышал, что шейкер.
Ты ошибся. Я никакой не шейкер.
- А есть разница?
- Естественно.
Я не знаю насчет шейкеров,
но я точно знаю,
что квакеры не соблюдают целибат.
Откуда ты знаешь?
Мы занимались сексом
уже после того, как я стала квакером.
Так что вот.
Я занимался сексом с квакером.
Господи.
Да ладно тебе,
квакеры такие же люди, как все.
И почему, почему обязательно квакер?
Зачем квакать?
А что вы делаете, когда встречаетесь?
Ну, по большей части я,
наверное, медитирую.
Ну да. А дома этого делать нельзя?
Смысл в том, чтобы думать с другими —
в молитвенном круге.
Но все молчат.
Ну, иногда кто-нибудь говорит.
- А ты?
- Я говорила.
Что ты сказала?
Мне не хочется сейчас об этом.
А что, ты говорила обо мне и нашем браке?
Ну а о чём же еще?
Я даже не пойму, ты шутишь или как.
Да, я та еще шутница.
Но почему ты ничего мне не рассказываешь?
Потому что в таких делах
у тебя трудно найти поддержку.
Я даже не знаю, что это за такие дела.
Я не знаю, как бы ты это назвал.
Наверное, духовный поиск.
Духовный поиск? Да, ты права.
Но я хочу знать,
как вы это делаете. Значит, вы…
сидите в тишине, каждый сам по себе и…
Однажды я рассказала
об одном музыкальном произведении.
О каком музыкальном произведении?
Да какая разница?
Если я скажу, что это была песня
«Я, ты и пес по имени Бу»,
тебе это как-то поможет?
- Песня Лобо?
- Даже если так?
«Я и ты».
Удивительно, что ты вообще ее знаешь.
Ведь это я слушаю радио «Ретро».
И что ты сказала?
Во-первых, я знаю песни семидесятых,
я тоже на них выросла.
И, во-вторых, я не называла эту песню.
Это был просто дурацкий пример.
О, а у них были другие песни?
- У Лобо?
- Да.
Давай, поговорим о Лобо в другой раз?
И, по-моему, Лобо был «он», а не «они».
Разве только…
Не говори так. Это недостойно.
Ты не знаешь, что я собирался сказать.
Прекрасно знаю.
Ладно, я предсказуем.
Нам стоит чаще говорить
о хитах семидесятых.
Я даже не представлял,
что ты кладезь знаний.
Вот видишь. Говорят,
что семейные консультации полны открытий.
Да, но это важно. У нас общая культура.
Воспоминания. Мы из одного поколения.
Многие семейные пары из одного поколения.
И всё равно разводятся.
Они приходят к заключению,
что этого недостаточно.
Это всё из-за твоего квакерства?
Прояви уважение.
Хватит с этим квакерством.
- Квакеры не квакают?
- Нет.
Довольно необычно не делать того,
что подразумевает твое название.
Пловцы плавают, грабители грабят,
а квакеры не квакают.
Надеешься заморочить меня?
Пытаешься заставить меня признать,
что я всё время квакала?
- Я просто сказал.
- Но почему ты так говоришь?
Скотт, для меня это важно.
Это будет со мной до конца моей жизни.
А со мной до конца жизни будет гольф,
но это не повод разводиться с тобой.
- Это не то же самое.
- Почему?
Почему бы мне не играть в гольф,
тебе — ходить на свои собрания,
а по вечерам вместе смотреть телевизор?
Гольф — не мировоззрение.
Да ради бога,
пусть у тебя будет свое мировоззрение.
Но тебя в нём нет.
Нигде во всём мировоззрении?
Если оно охватывает весь мир,
ты не можешь не видеть меня.
- Я обязательно должен где-то быть.
- Конечно, ты где-то там есть.
Но не в самом центре.
А где же я?
Где-то на поле для гольфа.
Но поля для гольфа меня не интересуют.
А что тебя интересует?
«Скажи мне,
что ты собираешься делать
с твоей единственной шальной
и драгоценной жизнью?»
- Что?
- Это поэма.
- Что поэма?
- Вопрос.
Из поэмы Мэри Оливер.
Ладно… и?
Я очень часто задаю себе этот вопрос.
Что ты собираешься делать со своей жизнью?
- «С шальной и драгоценной жизнью».
- Ты задаешь этот вопрос?
Да, а ты нет?
- Я его впервые услышал.
- Но ты ухватил суть.
Что я собираюсь делать со своей жизнью?
- Я?
- Да.
Мне 62. Я уже всё сделал. Я на пенсии.
Вот и я о том.
Ты думаешь, что твоя жизнь кончилась,
потому что не работаешь.
Она не кончилась. Я буду играть в гольф,
тратить кучу денег на хорошую еду и вино.
И поеду на поля битв
Гражданской войны и пляжи Нормандии.
- Это тоже поле битвы.
- Мне нравятся поля битв.
Я собираюсь послушать
все джазовые записи, сделанные до 1965.
Выйду на лодке на рыбалку.
Всё либо в прошлом, либо умерло.
Гражданская война, высадка в Нормандии,
Лобо, джазовые музыканты, рыба.
Был какой-то момент,
который стал решающим?
Вот только что не хотела разводиться
и вдруг захотела.
- Да.
- Когда это было?
Ты не вспомнишь.
А ты попробуй.
Когда ты отказался идти смотреть «Жену».
Чью жену?
Фильм «Жена». С Гленн Клоуз.
Серьезно? Потому что
я отказался смотреть кино?
Серьезно.
- Я слышал, фильм не так уж хорош.
- Ничего подобного ты не слышал.
Ты просто не хотел смотреть фильм,
который называется «Жена».
А что я сказал?
Ты сказал:
«Сомневаюсь, что мне понравится».
Хотя ничего о нём не знал, кроме названия.
Ну согласись, название не лучшее.
А что не так? Мне оно многое сказало.
Одно слово «жена»?
Да. «Жена».
Фильм о женщине,
которая всегда оставалась в тени,
которую не ценили, принимали как должное.
Мне ее жаль, но я не хочу
смотреть о ней целый фильм.
Непохоже, что там есть драки.
Их там нет.
- Один фильм — и всё?
- Да.
Тогда я впервые об этом задумалась.
А потом пошло-поехало.
А как только началось, я не могла уже…
Я ходила с тобой на «Дюнкерк».
Ходила смотреть фильм про Черчилля.
Да брось. Ты не хотела смотреть фильм
о величайших деятелях
военного времени после Линкольна.
Но я пошла. В этом разница.
А «Жену» я смотрела одна.
Ну и как оно?
На стриминге оно есть? Может, я оценю.
Не уверена, что ты сможешь, дорогой.
Идем.
Серия 13
СЕМЕЙНЫЙ БРАК
НЕДЕЛЯ ТРЕТЬЯ
БОЛЬШАЯ ГОРЧИЦА
КАФЕ «ПОСЛЕВКУСИЕ»
О, вы примете это на свой счет
и будете правы,
но мы больше не подаем коровье молоко.
Это шутка, да?
Мне жаль, но нет.
- Нет, не жаль.
- Правда жаль.
Я хочу, чтобы вам у нас было комфортно.
И знаю, что такие вещи вас безумно бесят.
А кто так решил?
Посетители. Вроде как.
Вы единственный, у кого нет проблем
с лактозой. Молоко пришлось убрать.
Какие еще проблемы с лактозой?!
Она не вызывает никаких проблем.
У многих от нее газы.
Газы — часть жизни!
Но не обязательно.
Не обязательно запрещать все, что можешь.
Так значит,
газы для вас — этическая проблема.
Не этическая.
Скорее, политическая.
Скоро все запахи моего детства исчезнут:
бензин, табак, мясо, пердеж.
Фу!
Запахи детства.
А знаете, от молока
проблемы с окружающей средой.
Мне кажется, многие кофейни
скоро возьмут с нас пример.
В тот день, когда последняя кофейня
в Америке перестанет подавать молоко,
можете отвезти меня в одну
из тех клиник в Орегоне и прикончить.
По закону вы имеете право
покончить с собой.
Еще лучше.
Правда?
Вы, скорее, сделаете себе
смертельную инъекцию,
чем попробуете овсяное молоко?
Так точно. Всё зависит от «когда».
Всё равно этому не бывать.
«Большая Ферма» бдит.
Вы что, верите в большую ферму?
Это не вера. Это факт.
Нельзя просто поставить
слово «большой» перед чем-нибудь,
чтобы заставить звучать зловеще.
Не бывает «Большой пены для бритья»
или «Большой горчицы».
У меня есть друзья,
которые сами готовят приправы.
Поверьте, «Большая горчица»
еще как существует.
Господи. Буду пить черный.
Как Клинт Иствуд,
но не такой сексуально противоречивый.
Что ты делаешь?
Тот парень с бородой, я его знаю.
Ты знаешь гея? Скотт, ты меня удивляешь.
Вот только одно странно.
Он вообще-то не гей.
Парень, который взасос целуется
с другим парнем, — не гей?
Представляешь?
Почему ты так уверен?
Я видел, как он засунул
двадцатку в трусики стриптизерше.
Что? Значит, ты бываешь в злачных местах?
По работе.
Водил поставщиков ужинать, потом гульнули.
Этот бедняга притворился натуралом,
потому что до дрожи боялся вас.
Никто никого не запугивал.
Я не просил его засовывать ей двадцатку.
Ладно, тогда одно из двух:
либо он тогда притворялся натуралом,
либо сейчас притворяется геем.
Да, понимаю…
Бисексуал?
Тогда он слишком увлекшийся бисексуал.
А что, человек не может
увлекаться, если он би?
Разве би обязательно
должны быть сдержанными?
Ну просто еще вчера он засовывал
стриптизерше двадцатку в трусы,
а сегодня целует мужчину
в публичном месте.
Я бы именно так и поступил,
если бы был бисексуалом — лови момент!
Кстати, я не бисексуал.
Нет. Не представляю тебя бисексуалом.
Похоже, ты хотела меня оскорбить.
Другие радовались бы, что не могут
представить своего мужа бисексуалом.
Наверное, тогда к изменам
относишься проще.
Если он с мужчиной, я бы думала:
«Что ж, этого я ему предложить не могу».
Но, говорят, существует
хорошая синтетическая… альтернатива.
Этого мы проверять не будем.
Что нам дадут эти консультации?
Мы учимся, тебе не кажется?
Я узнал, что ты теперь квакер…
И не живешь дома,
хотя мы женаты. Вот и всё.
Я думаю, мы узнаем что-то о…
Не говори «нас». Это ведь случайно, да?
Что это значит? Да как можно узнать
что-то новое о себе? В самом деле.
Что? Единственное,
что можно узнать о себе, —
это какая еда тебе нравится,
а какая — нет.
Ты никогда не ел устриц,
ты пробуешь устриц,
тебе не нравится,
и ты узнаешь, что не любишь устриц.
И всё. Вот и всё, что можно узнать.
Что ты узнала о себе
за две консультации у Стива и Синди?
Я узнала, что ты…
Нет, нет, не обо мне.
Что ты узнала о себе со Стивом и Синди?
Можно называть их Стинди?
Лучше не надо.
Всё равно, это один человек.
О чём ты говоришь?
В этой паре нет мужика…
Его яйца расплавились
в женской интуиции и видении…
В том кабинете один мужик — я.
О боже.
Что?
Ну вот, началось.
Что началось?
Стив не мужчина, потому что…
Что? Закончи предложение.
Я не могу его закончить,
я считаю Стива мужчиной.
Так что договаривай сам.
Ты остановилась на словах «потому что».
Остановиться на словах «потому что» —
риторический прием,
чтобы дать тебе возможность
высказать свою точку зрения.
Откуда я мог это знать?
Ты серьезно думал, что я тебе скажу,
почему Стивен не мужчина?
Да, я удивился, но на какое-то мгновение
я подумал, что мы на одной волне.
Я никогда не скажу про парня,
что он не парень.
Ладно. Этого я про тебя не знал.
Запишу себе на листочке,
вместе с остальным.
«Никогда не скажет про парня,
что он не парень».
Это и так было понятно,
если бы ты смотрел внимательнее.
Если бы я был внимательнее,
я бы увидел, что ты теперь квакер.
Нет, не увидел бы.
Но ты мог бы заметить,
что я двигаюсь в ту сторону.
- В сторону кваканья?
- Не кваканья.
Как я мог заметить?
От меня просто скрыли эту информацию.
Скрыли подробности, но не общую тенденцию.
Ты переоцениваешь мои знания о сектах.
Я не знаю,
как заметить подобные тенденции.
Да я о том, что всё лежит на поверхности.
Я ничего не скрываю.
- Привет.
- Привет.
Как Кабди?
Он такой милый и очаровательный.
Это мой муж Скотт.
Привет, Скотт.
Вы, наверное, очень им гордитесь.
Да… Меня просто распирает.
Меня тоже распирает,
бегу в туалет. Я сейчас.
Я понимаю, что ты хотел сказать
про Стивена. Он не мужлан.
Он не Клинт Иствуд, это уж точно.
Мы можем поговорить о человеке,
о котором я только что услышал?
Кабди? Конечно. Что ты хочешь знать?
Кто он?
Это не то, что ты думаешь.
Что, по-твоему, я подумал?
Что он твой соперник.
Если бы ты спала с Кабди, твоя подруга бы
не ждала, чтобы я им гордился.
С моей стороны
было бы странно этим гордиться.
Да, верно.
Итак…
Я его куратор.
Кабди — алкоголик? Ты алкоголичка?
Нет, я не такой куратор.
А какой же ты куратор?
Такой, кто платит за вещи.
Ты платишь за вещи? За какие?
Одежда, компьютеры и всё такое.
Почему?
Потому что иначе у него их не было бы.
Почему Кабди? Где Кабди?
Кто Кабди? Когда Кабди?
Меня познакомили с ним у друзей,
и он меня поразил.
Ему шестнадцать, он приехал из Сомали.
У него была ужасная жизнь.
И ты подумала, что я его усыновлю?
То есть мы его усыновим… я и ты.
Ты преувеличиваешь. Он не живёт с нами.
- Ладно, но…
- Скотт.
Мне там только что пришла мысль:
поговорите с моим мужем.
Конечно. О чём именно?
О Кабди. Я бы хотела поучаствовать.
Можете забирать,
если хотите. Мы не жадные.
Нет, думаю, Кэти хочет, чтобы они с мужем
помогали кому-то вроде Кабди.
Я бы с радостью. И зная Дага, уверена,
он захочет узнать все плюсы и все минусы.
Во сколько это ему встанет.
А вы точно с ним не знакомы?
Может быть, вы придете к нам на ужин?
Мы больше не ходим в гости вместе.
Мы разошлись.
О, мне жаль это слышать.
Но это еще не случилось.
И мы не решили окончательно.
Правда? Я не поспеваю за ней.
Мы можем прийти на ужин.
Боюсь, это будет нечестно
по отношению к Дагу и Кэти.
Помнишь, ты как-то напилась
и пыталась меня побить?
Ничего такого не было.
Давайте отложим.
Да.
Ты мог бы помочь человеку.
Развод — значит развод.
Ты не можешь больше решать за нас обоих.
Идем.
Серия 14
СЕМЕЙНЫЙ БРАК
НЕДЕЛЯ ЧЕТВЁРТАЯ
ТЮРЕМНЫЕ МЫСЛИ
КАФЕ «ПОСЛЕВКУСИЕ»
А вот и она.
Давайте, громче, громче, громче!
Перестаньте. Не надо.
Вы заслужили. Вы наш герой.
Нет, я идиотка. А откуда вы знаете?
Сюда Мэтью забегал, он
был там и видел вас.
- О чёрт.
- Чай за счёт заведения.
- Нет, я буду кофе.
- Овсяное молоко?
- Печенье?
- Нет, спасибо. Да.
Прости, я не в курсе твоих достижений.
О, тебе будет неинтересно.
- Я рискну.
- Я была в тюрьме.
О чём хочешь поговорить на этой неделе?
Очень смешно.
Как я понимаю, ты нарушила закон.
Вообще-то, мне не хочется слышать об этом.
Ты жаждешь внимания?
Это был крик о помощи?
Отчаянный мир требует отчаянных мер.
- Тебя арестовали за протест.
- Да.
Ладно, рассказывай. Против чего протест?
Против нового химзавода в Орчад Хилс.
Его же ещё даже не открыли?
Мы не собирались ждать, когда они
откроются и зальют дерьмо в отстойник.
Ты уверена, что там будет
дерьмо, или ты боишься дерьма?
Без дерьма не обойдётся.
Ни ты, ни я не знаем, как
работают химические предприятия.
Ты веришь людям, которые
зарабатывают на сливе дерьма?
Нет, я ни в кого не верю.
У меня нет убеждений.
Но я знаю, что там будут рабочие места.
Хотя стой,
тебе не нужна работа.
У тебя денег выше крыши.
Что толку в работе, если не будет планеты?
Абсолютно с тобой согласен.
Нет планеты — нет работы.
Но многим нужно платить
ипотеку, в отличие от тебя.
Но ведь нельзя жить одним днём.
Ну, такова жизнь.
Вот здесь наши мнения
кардинально расходятся.
Ты думаешь, что если мы
доживём до конца недели,
то сможем остаться в
браке до самой смерти.
Да.
Спасибо.
Когда я была в тюрьме…
- О господи.
- Что?
Будешь бахвалиться своей
тюремной мудростью?
Сколько ты просидела? Часа три? Четыре?
Я собиралась сказать: «Когда
я была в тюрьме — я думала».
Я была там достаточно,
чтобы мне пришла мысль.
Да, вряд ли две.
А как там вообще обстановка?
Я ведь никогда не сидел.
В самом деле?
Ты сама прекрасно знаешь. Как там кормят?
Я не попала на время приёма пищи.
Сделай это заголовком
своих тюремных мемуаров.
«Я не попала на приём пищи».
«Невероятная, правдивая история о том,
как белая женщина из богатого района
пережила день за решёткой».
- Я могу рассказать свою мысль?
- Тюремную мысль? Конечно.
Я хочу найти способ сохранить добрые,
близкие отношения после развода.
О как, ладно.
Даже при том, что мы ещё не
решили, что будем разводиться.
В любом случае это будет полезно.
В любом случае? А их два?
А разве нельзя быть в добрых
близких отношениях в браке?
Конечно, такова цель. Хоть и очень смелая.
Смелая? Я думал, мы уже в браке.
Вот потому для тебя всё так неожиданно —
из-за недостатка близости.
Откуда мне было знать, что когда ты
говорила, будто едешь в Нью-Йорк,
на самом деле ты жила
в какой-то духовной общине.
Ты не мог знать.
Мы были слишком далеки,
чтобы я тебе сказала.
- Да, именно это я и пытался себе сказать.
- Когда?
Когда куролесил в нью-йоркской квартире.
- «Если бы мы были ближе».
- Враньё.
Не надо было её покупать.
Квартира не виновата
в том, что там происходит.
Мы были близки в прошлом.
Да брось.
Если убрать годы твоих
похождений в Нью-Йорке,
и ещё те, когда всё прекратилось, но я
тебе не доверяла, и ты мне не нравился…
Я гораздо приятнее, чем ты думаешь.
А ещё недавнее прошлое, когда
я начала свой духовный поиск…
- К которому я хочу присоединиться.
- Нет, не хочешь.
Ладно, не во всём.
Я пропущу некоторые моменты.
Буду как жуликоватый марафонец,
который срезал полдороги через кусты.
Я не хочу жульничать.
На самом деле, это не обман.
Правил-то не существует.
Твой «поиск» не признаёт
ни одна спортивная лига.
У меня есть собственные правила.
Смысл поиска — пройти весь путь,
а не притворяться, что прошёл.
Я тебе честно расскажу, где срезал.
Тут нельзя срезать.
Если тебе важно быть с тем,
кто прочитал полностью всего Диккенса,
ты не захочешь быть с тем, кто знает о нём
только по фильму «Рождественская история».
Один из моих любимых фильмов…
Или по чёрно-белому
фильму «Большие надежды».
Извини.
Да, тут ты от меня
ничего нового не узнаешь.
Я не хотела тебя обидеть.
Но ты знала, что я скажу.
Да, Дэвид Лин, 1946.
Алек Гиннес — твоя лучшая десятка.
Тут ничего не поделаешь.
Лучшая десятка не менялась
несколько десятилетий.
Мне не нравятся современные фильмы.
Дело не только в фильмах.
У тебя во всём лучшая десятка
не менялась десятки лет.
Да. А кто сказал, что должна?
Конечно, никто. Но разве тебе не скучно?
Скучно, что не сидел в тюрьме?
- Это не единственная альтернатива.
- Уверена?
И всё-таки, как у других
получается сохранить брак?
У многих не получается.
Неужели нужно идти с кем-то
в ногу, чтобы выжить?
Это как с ребёнком.
Только отвернулся, отвлёкся на минутку,
как твой брак уже чёрт знает где.
Ты ему кричишь.
Требуешь охрану торгового центра
сделать объявление по громкой связи.
И даже не помнишь, что на нём было надето.
Похоже, ты говоришь о паре не лучших
моментов в нашей родительской практике.
Ты действительно не хочешь развода?
Конечно же.
Нет, подумай хорошенько,
прежде чем отвечать.
Это не риторический вопрос.
Я не пытаюсь тебя подловить.
Тебе будет плохо, если мы разойдёмся?
- Насколько плохо тебе будет?
- Ну…
Очень плохо.
Насколько?
Хочешь знать по шкале от одного до десяти?
Если так проще.
- Что?
- Ясно, что не десять.
Может, и десять. Ты сама просила подумать.
Если бы было десять,
ты бы и думать не стал.
Ведь нет ни 11, ни 100.
Если бы я сказал «десять», ты бы
потребовала подумать хорошенько.
Ладно. Каков твой ответ?
- Десять.
- Враньё.
Видишь? Теперь против меня
то, что я ответил сразу.
Попробуй ещё.
Ладно.
Семь.
Семь? Спустилось от десяти до семи?
Скажи я «девять», ты бы не поверила.
Но ещё есть восемь.
Допустим, смерть родителей — десять.
Да брось.
Что? Это серьёзное испытание.
И у тебя тоже?
Ладно. Мой опыт нетипичен.
Ничей не типичен.
Смерти моих родителей были
на восьмёрку и семёрку.
Просто пришло их время,
особенно для моего папы.
И ни у кого из твоих родителей
не переходило четвёрку,
потому что ты их не очень-то любил.
Смерть отца тянула на пять.
Пять?
Тогда извини.
Они не были приятными людьми.
Знаю, и я тебя не виню.
Я просто говорю, что не
следует предполагать,
будто смерть родителей
для всех тянет на десятку.
Вопрос в том,
насколько мне будет плохо,
если мы останемся вместе?
А почему ты спрашиваешь?
Хочу сравнить.
Если бы мне было плохо на десятку,
если мы останемся вместе,
тогда как у тебя только
семёрка, если мы расстанемся…
Ты понимаешь, о чём я?
Ты хочешь сказать,
что если наберёшь восемь, девять
или десять баллов по вопросу,
который ты сама же и оцениваешь,
то сможешь развестись.
Постараюсь оценить верно.
Хорошо, Эллен.
Насколько тебе будет
плохо оставаться замужем?
По шкале от одного до десяти.
На семёрку.
Господи. Ты невыносима.
Назови ты другую цифру,
можно было бы что-то решать.
Значит, проведём второй раунд.
Почему обязательно везде приплетать спорт?
Я попрошу Стива и Синди пройти этот тест.
- Прошу, не надо.
- Нет, надо.
Пожалуйста, не надо.
По-моему, это будет познавательно.
Серия 15
СЕМЕЙНЫЙ БРАК
НЕДЕЛЯ ПЯТАЯ
БУХГАЛТЕР «LED ZEPPELIN»
КАФЕ «ПОСЛЕВКУСИЕ»
Спасибо, Джей.
- Привет.
- Привет.
Он же не мог нас выгнать?
Ну, этот вариант наверняка
приходил им в голову.
Нельзя же лишать пару консультаций.
Мы приходим к Стиву и Синди,
потому что у нас проблемы с браком.
Если не справляешься, смени работу.
Но из-за тебя теперь
и у них тоже проблемы с браком.
А вот и он.
- Привет, Стив.
- Привет.
Привет.
Я понимаю, что вам нужно настроиться,
но я только хотел сообщить вам,
что теперь с вами будет работать Синди.
Жаль это слышать.
Я хочу подчеркнуть, что прошлый прием
стал всего лишь последней каплей.
Напряжение нарастало давно.
Наверное, очень нелегко
сохранять брак при вашей работе.
Когда выслушиваешь чужие проблемы,
начинают выявляться собственные.
Вы совершенно правы, Эллен.
Однако же, по правде говоря,
мы уже какое-то время
женаты чисто формально.
- А брак бывает неформальным?
- Мы не разведены.
Но живем раздельно уже два года.
А вы не подумали,
что стоило бы признаться в этом
и говорить людям, которые ищут помощи,
что вы даже понятия не имеете,
как сохранить брак?
И что ваше положение хуже,
чем у ваших клиентов?
Скотт, ты несправедлив.
Да, Стив и Синди живут раздельно,
но посмотри, как они с этим справляются!
Он назвал ее двуличной стервой
и сбежал во время нашего приема.
Я знаю, Стив не такой.
- Спасибо.
- Ты совсем не знаешь Стива.
Ты думала, что Стив женат на Синди.
- И я еще женат.
- Бросьте.
Даже у нас брак крепче, чем у вас.
Нет, если так и дальше пойдет.
- Синди меня ненавидит.
- Подозреваю, они оба тебя ненавидят.
Нет-нет-нет, никакой ненависти.
Синди очень хочет вам помочь.
И она поможет, она постарается.
Ну, если вам есть
что сказать по поводу прошлой встречи,
мы с радостью послушаем.
Нет никаких «вас».
Вы с ней не живете и не работаете.
Мы надеемся снова работать вместе
с другими парами
когда-нибудь в будущем.
Но не с нами.
Я вас оставлю, настраивайтесь на прием.
Потом узнаю у Синди, как у вас дела.
Спасибо, Стив.
Они хотят работать
с другими парами, но не с нами.
- Уверена, что это не так.
- Пожалуйста.
Так почему они хотят работать не с нами?
Может, в прошлый раз ты перегнул палку.
Я только попросил их
пройти тот же тест, что и мы.
Нельзя спрашивать у посторонних людей,
на сколько баллов они оценивают свой брак.
- Обязательно будут проблемы.
- А с нами так можно?
Мы им чужие, но они всё время
заставляют оценивать наш брак.
Теперь мы знаем, что они не вместе,
и это произошло не по взаимному согласию.
Да, они облажались. Так им и надо.
Почему их трудности так тебя веселят?
Видно ведь, что им больно.
Очень смешно было
видеть их на своем месте.
Ну, когда они начали скандалить.
Да брось, там бы и камень засмеялся.
Просто это было жестоко.
А теперь придется ходить к ней.
Какая разница? Синди хорошая.
Если тебе такие нравятся.
Неужели у меня такой тяжелый характер?
Может, дело не в тебе, а во мне
или в отношениях между нами четверыми.
- Но да.
- «Да» — тяжелый?
Да.
Потому что у меня традиционные взгляды,
хотя я голосую за демократов?
Нет.
Брось, мы оба знаем, что это так.
Нет.
Ты тяжелый человек
и во многих других отношениях.
«Во многих других отношениях»?
То есть ты допустила,
что мой консерватизм — один из них.
То, как ты его проявляешь.
И как я проявляю свой консерватизм?
Ты его демонстрируешь налево и направо.
Постоянно. И всё время всё высмеиваешь.
Конечно, всё дело в шутках.
Никогда нельзя задевать
чье-то раздутое самолюбие.
Ладно, выговорись. У тебя давно копилось.
Начинай.
Ничего не накопилось. В том-то и дело.
Ты думаешь, что меня переполняет
ярость и желчь, но это не так.
Я просто вижу смешную вещь
и пытаюсь показать, что она меня веселит.
А еще смешнее,
когда другие от этого бесятся.
Но разве желание бесить людей
не исходит из злости?
Да какая разница?
Ничего у меня не из чего не исходит.
Ни из злости,
ни из любви, ни из великодушия.
Никто из рожденных
в пятидесятые этим не заморачивается.
- А может, не всё смешно?
- Конечно всё!
Все, что вы делаете, — смешно.
Ты сейчас прицепишься к слову «вы», да?
Да.
Не придумаю, как вас назвать.
Может, тебе стоит
называть нас… суфражистками?
О чем это ты говоришь?
А вам разве не было так же смешно,
когда женщины добивались права голоса?
Я не они.
Если я для тебя — «вы»,
то и ты для нас — «они».
Я посередине между ними и вами.
И нет. Я не смеюсь над правом голосовать.
Ты бы смеялся до колик.
Что они потребуют дальше? Однополые браки?
Они хотят позволить мужчине
жениться на мужчине?
Мы были вместе,
когда это узаконили. Я смеялся?
Нет, тогда уже не смеялся.
Но к тому времени, когда приняли закон,
даже до тебя уже дошло.
Но в 75-м году ты бы смеялся.
В 75-м? Ну да.
- Тогда было совсем другое время.
- Видишь?
- Тогда это было нереально.
- Почему?
В 75-м всем хотелось
пристрелить Джеральда Форда…
Тогда состоялся «триллер в Маниле».
Вышел альбом Брюса Спрингстина.
Поражение во Вьетнаме.
Не в тот ли год мы два раза
за четыре дня ходили на «Zeppelin»?
Кажется, да.
В «Гарден» и «Спектрум» в Филадельфии.
Но ничто из этого не помешало бы тебе
говорить об однополых браках.
Попробуй поднять эту тему, когда висишь
на последнем вертолете из Сайгона.
Тебе бы на руку наступили.
Ты смотрел
«Падение Сайгона» по телевизору.
Если ты что-то и знал об этом,
то наверняка из документального фильма
на историческом канале.
Послушай. В 75-м я учился в школе.
Мы вшестером поехали в Филадельфию.
На пикапе отца Томми Кантелло.
Мы упились,
включая Томми, а он был за рулем.
Он останавливался, чтобы проблеваться.
По-твоему,
это подходящее время
для дискуссии о гейских браках?
Я не говорю о тебе-подростке в 1975.
Я говорю,
если бы ты был взрослым, как сейчас.
Давай-ка, возьми себя
в возрасте 62 лет, как сейчас,
и перенеси в 1975 год.
Может, я не вовремя,
но вы ничего не заказали.
- Спасибо.
- Это всё так чудно.
62-летний Скотт в 75-м?
Прямо как у Кристофера Нолана.
Что-то я совсем ничего не понимаю.
Скотт, представь, что ты родился в 1913.
Тогда бы он уже умер.
Для нее это было бы настоящим спасением.
Я не пытаюсь тебя прикончить.
Я хочу показать тебе, как ты себя ведешь.
Ладно. Итак, я родился в 1913.
Я сражался в Нормандии.
Я был представителем великого поколения.
Я богат?
Конечно, не представляю вас бедным.
Однако в 75-м я не был богатым.
То есть в 1930, если вы родились в 1913.
Да, спасибо за чай и умные мысли, Джей.
Иди-ка неси свою мудрость
кому-нибудь другому.
О, конечно. Извините.
Не нужно придумывать себе целую биографию.
Думаю, нужно.
Вот таким и был бы 62-летний я в 1975.
Да, мне нравится. Всё в тему.
К тому же, я всё равно мог сходить
в «Спектрум» на «Zeppelin».
Сколько, по-твоему, людей,
родившихся в 1913, видели те концерты?
Ну, у «Zeppelin» наверняка
был какой-нибудь бухгалтер.
Я был бухгалтером у «Led Zeppelin».
Ладно… Ты бухгалтер у «Led Zeppelin».
И всегда мог взять лучшие места.
Но у тебя также были бы
дремучие взгляды на геев и женщин.
Я, рискуя жизнью, боролся
против фашизма, а что сделала ты?
Или кто угодно, кто сидел в тюрьме
и учит меня пользоваться местоимениями.
Ты, как любой старый пердун, считаешь себя
разумным и умеренным,
а на самом деле всегда неправ.
К тому же, ты не сражался
ни с какими фашистами.
Ты не был частью великого поколения.
Ты нажирался на каких-то рок-концертах,
потом вступил в гольф-клуб
и теперь смеешься над местоимениями.
Тебя ничто не оправдывает.
- Привет.
- Привет, Синди.
Стив с вами говорил?
Да, да, да, мы не против.
- Мы со Стивом…
- Да, мы слышали.
О, ну да. Что ж.
Я хотела повидать вас до приема,
чтобы сказать, что нам бы хотелось
загладить свою вину за прошлую неделю.
Ничего страшного. С каждым бывает.
Мы проводим приватные выходные
в заповеднике «Уордон»
и хотели бы пригласить вас присоединиться
в качестве гостей. Без оплаты.
Ого.
А Стив не против?
Конечно, не против. Да. Он не обижается.
- Там будут другие пары.
- То есть нас разбавят.
Что такое приватные выходные?
Мы беседуем о различных техниках,
о том, как человек в паре
может дать и получить больше.
- Серьезно?
- Да.
Все, кто к нам приходят, все до единого,
утверждают, что у них усиливается
буквально все,
начиная от оргазмов и заканчивая…
Ну, вы очень добры, но…
Потрясающая идея. Спасибо.
Идем?
Это не смешно.
Еще как смешно.
Серия 16
СЕМЕЙНЫЙ БРАК
НЕДЕЛЯ ШЕСТАЯ
ИНТИМНЫЙ НАБОР
КАФЕ «ПОСЛЕВКУСИЕ»
Можете не ждать, я принесу.
Не беспокойся.
- Очень вкусно.
- Хорошо.
- Хочешь?
- Нет.
Даже не хочешь знать, что это?
Нет.
- Почему?
- Наверняка это какая-то подстава.
Подстава? Какая подстава?
Вроде той жвачки, которая определяет пол.
Да господи, такой не существует.
Хорошо. Вас бы такая штука
заинтересовала, это точно.
- Жвачка, которая определяет пол?
- Угу.
Зачем кому-то понадобилось
изобретать такую?
Она очень пригодилась в спорте,
поэтому ее и изобрели.
Но, судя по всему,
такие, как вы, таскают ее с собой.
Такие, как я? Это какие же?
Те, кого сводит с ума неопределенность.
Ну, рассказывай, как она работает?
Она реагирует на гормоны и меняет цвет.
На розовый для девочки
и голубой для мальчика?
Сначала так и было.
Но потом решили избавиться от стереотипов
и сделали зеленый и фиолетовый.
Ого.
И кто-то уже заставлял тебя ее жевать?
Что тут происходит?
Скотт пытался заставить меня
пожевать жвачку, определяющую пол.
- Да что ж такое!
- Неправда.
Я только сейчас о ней услышал.
- Джей просто тебя подкалывает.
- Правда?
- Конечно, подкалываю.
- Зачем это тебе?
Вы же пытались заставить меня
съесть то, что,
по-вашему, раскроет мой пол.
- Что?
- Вы меня разыграли.
Как вы могли поверить?
Розовый и голубой, зеленый и фиолетовый?
Пару недель назад вы мне втирали
про злодейскую «Большую горчицу».
Почему бы не поверить в жвачку?
И как бы вы узнали цвет моей жвачки?
- С чего мне вам показывать?
- Тебе пришлось бы ее выплюнуть.
- Да, в укромном месте.
- Или проглотить.
Ладно, я понял. Я был слишком наивен.
Пойми, всё это мне в новинку.
Что именно?
Человеческая психология, химия, биология?
Давай просто сядем.
Не ожидал,
что ты такой хитрый противник, Джей.
Да. И думаю, вам это нравится.
А знаешь, нравится.
Он правда пытался тебя чем-то накормить?
Да.
- Ясно.
- Я принесу вам чай.
Ты пытался скормить им лакрицу, да?
Господи. 30 лет я слышу, как ты твердишь:
«Женщины не любят лакрицу».
Это твоя любимая теория
из твоего обожаемого фильма
«Большие надежды».
- В постановке Дэвида Лина.
- Ну, конечно.
В постановке Дэвида Лина. Я знаю,
я слышала это уточнение 15 миллионов раз.
Одно и то же: «Женщины не любят лакрицу».
Да, ты права, я скучен и предсказуем.
- Мы это уже проходили.
- Ты можешь оставить Джей в покое?
Что с того, что ты чего-то не знаешь?
Поэтому я и не люблю консультации.
Из-за неизвестности.
Вначале я думал,
что мы как-то всё исправим.
Что у нас есть цель. Но всё не так.
Наш брак может пойти прахом.
Смирись.
Ты всю свою жизнь всё знал наперед
и чаще всего ошибался.
Мы хотя бы знаем,
о чем будем сегодня говорить.
Да, очень хочется
поговорить об этом Кабди.
И еще я думаю, что нас уже давно
следовало бы познакомить.
Скотт, на прошлой неделе
тебя вышвырнули с интимного тренинга.
Думаю, Синди захочет обсудить именно это.
Не выдумывай, меня не вышвырнули,
а просто попросили уйти.
Тут тебе не Дикий Запад.
Никто не хватает тебя за грудки
и не вышвыривает за дверь.
Тебе говорят:
«Возможно, этот тренинг не для вас.
Вам, наверное, лучше пойти домой».
Тебя вышвырнули.
Никто не хотел, чтобы ты остался.
Никто не ожидал подобной агрессии.
О, сначала была злоба, теперь агрессия.
Там рассказывали об очень личных вещах.
Если они личные,
то зачем рассказывать каждому встречному?
От меня такого не дождетесь.
Да. И все это заметили.
Ты не говорил о себе,
зато смело давал советы другим.
Со стороны чужие ошибки всегда виднее.
А ты не думал, что тебе тоже
нужно было хоть немного открыться?
Я не знал, что там будет.
Я правда не знал,
что такое интимный тренинг.
А чего ты ожидал?
Я думал, нам расскажут про секс,
надеялся записать себе что-то полезное.
Ты думал, что речь пойдет только о сексе?
Ну да, типа как в тех отелях,
где тебе пытаются впарить
интимный набор долларов за 100.
А там презервативы и смазка.
Нет ничего менее интимного,
чем эти наборы.
В них заглядывал каждый,
кто бывал в таких отелях.
Я никогда не открывал пакет,
просто читал перечень сзади.
То есть для тебя интимность —
это презервативы и смазка.
И когда люди говорят,
что у них интим — это значит секс.
Секс — лишь часть интимности.
А я думал, что это она и есть.
Ого, я 30 лет замужем за человеком,
который думает,
что секс и интим — одно и то же.
Возможно, тут просто
путаница в терминологии:
то, что ты называешь интимностью,
я называю как-то иначе.
Ну и как ты это называешь?
Сначала нужно знать, о чем речь.
Конечно, есть физический аспект,
но также есть и духовный,
когда ты настолько кому-то доверяешь,
что можешь рассказать обо всем,
даже о самом сокровенном и личном.
Да. Это честность.
Это другое.
Вот я никогда не знала,
что у тебя на душе.
- Ну, не так уж и много.
- Раньше у тебя было много тайн.
Да, но не особо интересных.
Я бы сочла их интересными.
- Ты обсуждал их с другими людьми?
- Нет.
Но, если честно,
тут особо не о чем рассказывать,
ни тебе, ни кому-то другому.
Это просто факты, скучные факты.
Могу себе представить.
С твоей точки зрения, конечно же.
Оказывается, люди обо всем
думают по-разному.
Даже о самых простейших вещах.
О дружбе, браке, сексе.
Ты серьезно думал,
что брак и секс — простые вещи?
До тех пор, пока ты не начала
таскать меня к семейному психологу.
Я-то думала,
что ты честно пытаешься понять,
какие твои поступки меня раздражают.
Не, я просто так больше не делал.
Да, не делал.
И это больше всего бесит.
Видишь ли, мне всегда казалось,
что у меня нет доступа
в потаенные уголки твоего разума.
Нет. Нет потаенных уголков.
Но ты умный человек, ты многое знаешь.
Ты даже объясняешь мне,
в чем ошибаются политики.
Но я не сложный человек.
Я даже не представляю, что это значит.
В частности, применительно к личности.
Вот ты — сложный человек, да?
- Мне нравится так думать.
- Нравится так думать?
А что в этом хорошего?
Ну, знаешь,
неоднозначность, непредсказуемость…
А можно быть
простым человеком в хорошем смысле?
Ну, пожалуй.
Но твоя заминка говорит о том,
что я простой человек в плохом смысле.
Почему ты вообще вышла за меня?
Ты был веселым и красивым.
Я не знаю.
Я в тебя влюбилась.
Даже при том, что я был простым человеком?
Мне это нравилось.
Я четыре года была с Марком,
вот он был сложным.
Отец Марка стащил
четверть миллиона долларов
у своего работодателя и сбежал с мужиком.
Да, это и сделало Марка
таким сложным человеком.
Значит, иногда сложность означает
интересную историю личности,
включающую девиантное поведение.
Гомосексуализм — не отклонение
в поведении, Скотт.
Господи. По-твоему, я этого не знаю?
Воровство. Отец Марка украл кучу денег!
Это — девиантное поведение.
Господи Иисусе.
За кого ты меня принимаешь?
Прости.
Ты прав, прости.
Знаешь, может,
мои взгляды сложнее, чем ты думаешь.
Или не настолько откровенно тупые.
Я поняла.
Если бы ты пошел к психотерапевту,
о чем бы ты говорил?
Не имею ни малейшего представления.
О родителях?
Нет, я просто старался
не попадаться им на глаза.
Но и убить не хотел, по большей части.
И уж точно не хотел с ними переспать.
Они мне не особо нравились.
Я был нормальным сыном.
Интересно, это все,
чего мне удалось достичь?
Связать воедино целую кучу фактов.
Я всегда думал, что таких, как я, миллионы.
Пора идти.
Серия 17
СЕМЕЙНЫЙ БРАК
НЕДЕЛЯ СЕДЬМАЯ
ИСХОЖЕННАЯ ТРОПКА
КАФЕ «ПОСЛЕВКУСИЕ»
- Привет.
- Привет, Джей.
Зачем вы туда смотрите?
- Хочется чего-то новенького.
- Почему?
Все говорят, что мне стоит попробовать.
Что за особая перуанская смесь?
Мне нравится, но верхние ноты
могут показаться резковатыми.
- Это как?
- По-деревенски.
Что, как коровье дерьмо?
Нет. Вам Эллен советовала
попробовать новенькое?
Да, и я попробую.
Но мне бы хотелось знать,
не похож ли этот кофе на коровье дерьмо.
Нет, ну…
Наверное, запах коровьего дерьма
присущ сельской атмосфере…
Так похож или нет?
Разумеется, верхняя нота
не коровье дерьмо.
Верхняя нота — как сельская жизнь.
Но, пожалуй,
если разобрать запахи, например
на ферме в Вермонте,
запах дерьма был бы одной из составляющих.
Как кофе может пахнуть вермонтской фермой,
если он перуанский?
Мне не довелось нюхать перуанскую ферму.
Это аналогия.
Считаешь, он может вонять,
как перуанская ферма?
Да там же можно задохнуться от дерьма.
Этот кофе не воняет коровьим дерьмом.
Представьте, что вы гуляете
вдоль берега реки
на перуанской ферме,
но не такой чтоб уж совсем перуанской.
- Без коз?
- Без коз.
Вы чувствуете запах
какой-то фауны, немного флоры
и экзотических трав в облаке
чего-то более сельскохозяйственного.
Убедили.
Эллен хочет,
чтобы вы были менее предсказуемым?
- Не только Эллен.
- А кто еще? Дети?
Я решил посещать психотерапевта.
- Впервые в жизни.
- Правда?
Здорово.
- Почему?
- Мне кажется, это всем полезно.
Не обижайся, Джей, но ты…
Возможно, у тебя куча проблем с твоим…
В общем, я понимаю, зачем это тебе.
- Угу.
- Но я не считал, что и мне нужно.
Не сомневаюсь. Так почему пошли?
- Ну, в частности, из-за тебя.
- Из-за меня?
- Из-за меня вы пошли к психотерапевту?
- Не напрямую.
Тут сошлось множество факторов,
и все связаны с моей прямолинейностью
и предполагаемым отсутствием
заскоков в моей психике.
То есть нехватка
необходимости в психотерапии
привела вас к психотерапевту?
- Нашли интересные заскоки?
- Да.
К концу первой четверти часа
я начал подозревать,
что у меня больше душевных проблем,
чем у любого человека на планете.
- Да вы что!
- Знали, да?
И прежде, чем я пойду
беседовать со своей женой,
я хочу извиниться
за свое неуместное любопытство
в последние недели.
Ты сказал это потому, что я вошла?
Да, я хотел, чтобы ты слышала.
Я рассказывал Джей
о вчерашнем посещении врача.
- Хорошо.
- Хорошо? Издеваетесь?
Я не хочу быть центром
его гетеронормативной одержимости.
Нет, именно об этом он должен говорить.
Как это абсурдно, жутковато и неприлично.
Может, пусть Джей об этом судит?
Не обижайтесь, Скотт, это абсурдно,
жутковато и неприлично.
- Ладно.
- Это извинение?
- Большего не жди.
- Я принесу вам чай.
- Извини. Просто я еще никогда…
- Простого «извини» достаточно.
Серьезный шаг.
Да, пожалуй.
Ты всегда ходила к психотерапевту?
- Что?
- Теперь ему интересно.
Чтобы поддержать беседу.
Раньше ты не спрашивал об этом.
За все годы, когда я посещала психологов.
Это как когда у тебя рождается ребенок,
ты оглядываешься вокруг
и впервые понимаешь,
что у всех всегда были дети.
И тебе хочется говорить с другими о том,
что ты ходишь к психологу?
Конечно. Это новое хобби.
Почему бы не проявить интерес?
- Психотерапия — это не рыбалка.
- Нет, конечно.
А что ты имела в виду?
- В чем разница?
- Да.
Чем отличается психотерапия от рыбалки?
Да. Не считая снастей.
Правда? Ты серьезно.
- Да.
- Хорошо.
Первое, что приходит в голову, —
это то, что психотерапия пытается как бы…
Ну, она рассматривает тебя как личность.
- Хобби на это не способно.
- Да.
Мы обсуждаем разницу
между рыбалкой и психотерапией.
О, ну и кто же из вас человек-рыбак?
Я иногда хожу в море. У меня есть катер.
- Мне всегда тоже хотелось.
- Да брось.
Не морочь ему снова голову.
- Что?
- Рыбалка?
А по-вашему, я не могу хотеть на рыбалку?
Вы еще хуже него.
Ты не веган?
Нет, я просто Джей.
Прошу прощения.
Просто у вас тут даже молоко отменили…
Это клиенты решили
отказаться от молока, а не я.
А хочешь сходить на рыбалку?
На катере? Конечно.
Хорошо.
Никогда не думал, что поеду на рыбалку
с тем, кто говорит «человек-рыбак»?
Пережить сможете?
- Думаю, да.
- Отлично.
- Вкусно.
- Не сомневаюсь.
У тебя новый приятель.
В общем, я давно перестала
ходить на психотерапию.
Перестала? Правда?
Скотт, может, хватит задавать вопросы?
А почему бы и не спросить?
Да потому, что ты выглядишь
самым нелюбопытным
и самовлюбленным человеком в Америке.
У меня есть выбор.
Либо не задать вопрос
и остаться непростительно невежественным
или задать вопрос
и показаться неприятным человеком.
Мне интересно.
Итак, рискну показаться неприятным.
Исхоженная тропка.
Пропущу это мимо ушей
и спрошу, о чем вы говорили.
На психотерапии, помимо моего брака?
Да, а были другие темы?
Конечно. Мой папа, работа, сестра.
- Ты говорила о своей работе?
- Конечно.
Когда я бросила НКО,
чтобы стать мамой, я чуть не сдохла.
Ну, об этом ты знал.
Мы много говорили
о самоидентификации и разочаровании,
о том, как это связано с моим отцом,
который был трудоголиком
и редко появлялся дома.
Интересно.
Ну что опять?
Тебе так же интересно, как всегда.
Хочешь, чтобы я спросила,
о чем ты там говоришь?
В этом цель данного разговора?
Только если тебе интересно.
Я знаю, что я только в начале,
но я уже вижу,
что женщины будут проблемой.
Ну, еще бы.
Я не в том смысле. Я имею в виду…
Может, у меня слишком сложное
представление о женщинах.
Так значит, ты сложная личность.
Можно ведь быть простым человеком
со сложными мыслями,
ну, например, как Эйнштейн?
Он ведь был простым человеком?
Впрочем, я не знаю.
Во-первых, мне нравится,
что ты сравнил себя с Эйнштейном.
Во-вторых, у тебя есть
гениальные теории о женщинах.
Идеи, которые помогут
расширить женскую вселенную,
или просто упоротые взгляды,
которые нужно исследовать?
Давай я за тебя отвечу.
У тебя есть только упоротые взгляды,
которые нужно изучить и искоренить.
Да, наверняка ты права.
Я думал, ты порадуешься,
что я решил это сделать.
Прости. Я рада.
Но разве ты делаешь это ради меня?
Не знаю.
Пожалуй, да.
С чего это вдруг?
Потому что я не могу оставаться собой.
Если хочу сохранить наш брак.
Теперь мне это становится понятно.
Почему ты хочешь
сохранить брак такой ценой?
Ты хороший человек.
Не бедный, веселый, всё еще красивый.
Для тебя найдется целая куча новых женщин.
Тех, кто с радостью поедет
с тобой на пляжи Нормандии.
Я не издеваюсь.
Наверняка есть женщины,
которые любят военную историю.
Должны быть.
К тому же Нормандия…
Это же пляжи во Франции.
Зачем тебе жена,
которая хочет тебя изменить?
Потому что другой у меня нет.
Найди более убедительный ответ.
Еще ничего не решено.
У нас есть шанс перестроиться.
Жить так, как мы хотим.
Мне с тобой удобно.
И тебе этого достаточно?
Лучше пусть мне будет удобно с тобой,
чем неудобно с кем-то другим.
Но мы не диваны.
А что плохого в удобном диване?
Это хорошая вещь, ты его долго ищешь.
И еще дольше подгоняешь под себя.
Господи, Скотт, на диванах сидят.
Никакая женщина не хочет, чтобы ты 40 лет
сидел на ней и болел за бейсбол по телику.
Да нет, я говорил о браке, а не о жене.
У нас удобный брак.
Ты хочешь неудобный брак?
Или хочешь начать всё заново?
Чтобы вертеться на месте, продавливая
задом диванную подушку под себя.
Мне просто любопытно,
нет ли где-то на свете диванов,
которые в точности подходят
под размеры наших задниц.
Помимо того, что уже есть дома?
Было бы очень легко
успокоиться на том, что есть дома.
Потому это так трудно.
Трудно, потому что легко.
Я не ищу легких путей.
Не могу их хотеть.
И ты даже не заметил,
что я не так уж много сижу дома на диване.
Он всё равно будет помнить твою форму.
Я только хочу сказать…
Ты хочешь сказать,
что кто-то другой подойдет лучше.
Для тебя тоже.
Да, в теории, конечно,
но на практике. Блин.
А ты ведь…
ты, случаем, не начала искать новый диван?
Нет.
Не совсем.
Не совсем?
Что это значит?
Я еще не купила новый диван.
Он всё еще в магазине.
Что это значит?
Пойдем уже.
Серия 18
СЕМЕЙНЫЙ БРАК
НЕДЕЛЯ ВОСЬМАЯ
«ФЕЙСТАЙМ ТВ»
КАФЕ «ПОСЛЕВКУСИЕ»
Вот ваш мокко.
С вас 3,90.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Привет.
- Здрасьте.
- Что будете брать?
- Только чай, пожалуйста.
- Всё хорошо?
- Да.
- Что-то случилось?
- Нет.
С вас 3 доллара и 25 центов.
Хорошо, мы обычно платим после.
О, конечно.
- Я сделала что-то не то?
- Нет.
Нет.
Просто мы немного удивлены и разочарованы.
Почему?
Скотт намекнул,
что вы с кем-то встречаетесь.
Во-первых, это неправда.
Я сказала ему, что есть человек,
который возбудил во мне интерес.
Так задайте ему вопрос.
Интерес?
Вы же понимаете, что он подумал?
Можно спросить, когда это
Скотт стал твоим лучшим другом?
- Мы поладили.
- Из-за одного извинения?
Нет. На следующий день он
снова пришёл извиниться,
мы выдали ему по полной
программе, и он смолчал.
Потом мы вместе ездили на рыбалку,
и было весело.
Теперь он приходит сюда почти каждый день,
мы разговариваем, он читает свою газету.
Так вот, значит,
кто завоевал твою преданность?
Просто я думаю,
что вы слишком долго
скрываете от него важную вещь.
Вы ходите сюда уже пару месяцев
и только сейчас он узнаёт
о вашем «интересе»?
Вначале я даже не знала о своём интересе.
Это мужчина с моих собраний.
Там трудно узнать человека,
потому что там все молчат.
Вы это про квакеров?
Да, про квакеров.
Вы сидели там шесть недель,
потом он сказал что-то про травку на лугу,
и всё, вам захотелось на него запрыгнуть?
Ты… Ты искажаешь правду.
И кстати,
я разочарована отсутствием
у тебя толерантности к духовности.
Что? У меня нет толерантности?
Сначала рыбалка, потом веганство,
молоко, а теперь ещё это?
Вы меня совершенно неправильно поняли.
Только потому, что я транс, не значит,
что я потерплю всякую дичь.
Привет, Скотт.
- Что это с ней?
- Поговорили.
О, ладно.
Спасибо, дружок.
- Что будете брать?
- Как насчёт Бурунди?
Мягкий. Фруктовый.
Победитель «Кубка совершенства».
Мы стараемся поддержать любую инициативу
помощи местным африканским общинам.
Как скажешь. Давай.
Ты сказал Джей?
Что я ему сказал?
Господи, Скотт, ты старый дурак.
Что я им сказал?
Ну, про возможный новый диван.
О нём? Да.
- Почему?
- Не мог выбросить из головы.
Ты рассказываешь Джей
всё, что у тебя на уме?
Да, теперь рассказываю.
Раньше не рассказывал.
Я думала, Джей тебя напрягает.
А, да. Это уже в прошлом.
Нельзя всё время напрягаться.
- Джей такие, какие они есть.
- Точняк.
Именно это я пытаюсь тебе сказать.
И я послушал, подумал.
И потихоньку мне начала
нравиться компания Джей.
Видишь ли,
я не за и не против каждой группы
людей в целом, в отличие от тебя.
Господи, почему ты так говоришь?
Ты сразу, автоматически поддерживаешь
геев, трансов и тому подобных.
Я сочувствую их страданиям.
Ладно, но можно прекрасно себе страдать
и в то же самое время
быть последним подонком.
Может, они подонки из-за своих страданий.
А почему Джей не подонок?
Почему Джей — интересный,
добрый и весёлый человек?
Может, Джей не так много страдает.
Ага, и потому, что Джей — приятная
личность, они тебе не нравятся?
Не пори чушь. Я тебя раскусила.
- Что ты раскусила?
- «Я подружился с Джей.
Мы ездили на рыбалку. Я изменился».
Ты рассматриваешь это как спорт.
Всё придумываешь тактику.
И всё время меня блокируешь.
Ладно. Ты в курсе,
что если моя команда блокирует,
значит, мяч должен быть у меня.
Конечно, в курсе.
А у меня нет никакого мяча, никакого!
Мяч у тебя.
Это ты блокируешь.
Мяч у тебя был с самого начала.
Так попробуй отнять его у меня.
Ты этого хочешь?
Что ты бы с ним сделал?
Убежал бы с поля,
отнёс домой и показал папе.
Правда? Какая прелесть.
Нет, неправда.
Я бы постарался забить тачдаун.
Но это совершенно бесполезно,
потому что до конца игры
осталось шесть секунд,
а мне не хватает 50 очков.
Ты знал, почему мы
пришли на приём к Синди.
Я старалась подвести тебя к идее,
что, вероятнее всего, мы расстанемся.
Это «вероятнее всего»
дало мне повод для игры.
Давай прекращать игру.
Но для начала, ты не понял правила игры.
Я ничуть не удивлён.
Я хотела, чтобы ты играл за мою команду.
Я не хотела, чтобы ты бежал на меня,
не хотела, чтобы ты пытался меня обойти.
Я хотела, чтобы у нас была общая цель.
- Цель — развод?
- Да.
Но мне не нравится такая цель.
Что ж, такая вот у нас игра.
Так что давай играть вместе
и играть честно.
Я хочу развестись не из-за нового дивана.
Дело не в нём.
Ты ведь это понимаешь?
Думаю, да.
Тебе будет чего-то не хватать?
О, Скотт, ну конечно.
Что ж, пусть хотя бы так.
Мне многого будет не хватать.
Например, чего?
Ну, знаешь… Это… Просто…
Ну, всего подряд.
Разговоров о детях и
посиделок перед телевизором.
Да.
Но мы же будем говорить о детях?
Да, конечно.
И будем смотреть телевизор.
Только не вместе.
Мы можем делать так,
как другие: включить «Фейстайм»
и смотреть вместе.
А так делают?
Мэтт и Сьюзи Ригби делали так
со своим сыном и невесткой.
Они смотрели на «Нетфликсе»
сериал про шахматы всей семьёй.
Здорово.
Но я не собираюсь по седьмому разу
смотреть с тобой через «Фейстайм» программы
про битвы при Чикамоге и Чаттануге
и о том, что «Каменная стена»
Джексон сделал не так.
При Чикамоге конфедераты победили,
а Джексона там и близко не было,
так что, возможно, тебе
стоит пересмотреть.
Пожалуй, реклама «Фейстайм ТВ» —
всё-таки не твой конёк.
Сам вижу. Прости.
- А что мы могли бы смотреть вместе?
- Так уже лучше. Шаг вперёд.
Я мог бы выкатить тебе список
того, что не стану смотреть.
А это уже хуже. Шаг назад.
Что-нибудь найдём. Давай не будем
на этом сейчас зацикливаться.
А как насчёт секса?
Нет, это вряд ли. Иначе это уже не развод.
Нет, я в смысле…
Ты будешь скучать по сексу со мной?
Конечно.
Честно?
Давай-ка оставим честность
для кабинета психолога, где поспокойнее.
Звучит как-то не очень.
Да, но просто я не думаю,
что сейчас есть смысл кривить душой.
Просто так полагается говорить.
Как?
Что в сексе всё было хорошо,
и ты будешь по нему скучать.
Так сказать, протянуть оливковую ветвь.
В сексе всё было хорошо,
и я буду по нему скучать.
- Слишком поздно.
- Прости.
- Но всё же было хорошо.
- Нет.
Ну да, не так часто,
как раньше, но такое бывает.
И ещё тебе не нравились некоторые вещи.
Что?
Ну да, некоторые вещи тебе не нравились.
Мне всё нравилось. Это тебе не нравилось.
- Мне?
- Да. Ты меня остановила.
Я остановила всего один раз, потому что…
Мы…
друг друга не поняли.
А вот теперь мы разводимся.
Не из-за этого.
- Откуда нам знать?
- Есть куча других причин.
Может, в этой корень всего.
Скотт, мы обсуждали всё, что было не так.
Может, если бы мы разобрались с этим
годы назад, ты бы не ударилась в кваканье.
Пойдём уже.
И снова повторяю, там никто не квакает.
Парадоксально.
Мы можем поговорить об этом?
Не о том, что квакеры
не квакают, о другом.
Конечно.
Может, это ключ ко всему.
Нет, уж поверь.
Что ж, пусть решает эксперт.
Ты правда хочешь целый час
говорить о сексе?
- А то!
- Ничего себе.
А ты изменился.
Именно об этом я тебе и твержу.
Серия 19
СЕМЕЙНЫЙ БРАК
НЕДЕЛЯ ДЕВЯТАЯ
«КОПИ ЛЮВАК»
КАФЕ «ПОСЛЕВКУСИЕ»
Друг мой. Посмотрим.
Старьё. Старьё.
Новинки появляются раз в неделю,
а вы приходите каждый день.
Мне как-то сказали,
что бывает кофе,
который делают из какашек.
Я знаю, что вы подумали.
Этот кофе не делают из какашек,
его делают из кофейных зёрен.
Ладно, похоже, меня ввели в заблуждение.
Нет, нет, нет. Я знаю, о чём вы говорите.
Есть такой кофе,
он называется «копи лювак»,
его делают из кофейных ягод,
которые прошли через кишечник циветты.
Иди на фиг, Джей.
Второй раз на твои подколки я не куплюсь.
Я буду кенийский пиберри.
Это правда.
С меня хватило жвачки, определяющей пол.
По-вашему, название
«копи лювак» — моя фантазия?
Да. Причём получилось
не особенно убедительно.
- Копи вак-вак.
- Лювак.
- Через кишечник циветты?
- Да. Погуглите.
Нет, ты только скажешь:
«Господи, он даже полез искать».
Я поищу.
Только мне покажи.
Не получится махнуть телефоном
перед моим носом и сунуть в карман.
Именно для того я и ищу —
чтобы показать вам.
Господи Иисусе.
А мы ещё удивляемся, что у нас вирусы.
Чашка такого кофе стоит баксов 40.
- Правда?
- Правда.
- О, я бы купил, если бы у вас было.
- Почему?
Ты мне нравишься, Джей,
я хочу помочь твоему бизнесу.
Мне он обойдётся долларов в 38
за чашку — не особо жирный навар.
Продавай по 50.
Вы единственный покупатель, у которого
найдётся 50 баксов на чашку кофе.
У них есть 50 баксов,
просто они не хотят этого показывать.
Это твой круг общения — сплошные либералы,
феминисты, веганы,
велосипедисты, неправильные геи.
Прошу, скажите, какие геи правильные?
Те, кто любит тратить кучу денег
на внешность и хорошую жизнь.
По-вашему, они захотят потратить
50 баксов на какашки циветты?
Они не станут от этого красивее.
А кто мне только что сказал,
что это кофе, а не какашки?
Мне просто хотелось прикольнуться.
И чтобы избежать недоразумений —
я говорил не о тебе.
Ты хорошо выглядишь, но я знаю,
что ты не тратишь на это кучу денег.
У меня нет кучи денег.
И кстати, я не гей.
Что?
А кто же ты тогда?
- Асексуал.
- Что-что?
- Асексуал.
- Такого не бывает.
Боже мой. Иногда мне кажется,
что я разговариваю
с каким-то Хамфри Богартом.
Наверняка где-то есть асексуальные
черви, но асексуальных людей не бывает.
А как же вышло, что я асексуал?
- Неправда.
- Правда.
Меня не привлекает секс.
Только романтические,
платонические отношения.
- Желаю удачи, дружок.
- Меня всё устраивает.
Тебя совсем не тянет на секс?
Моё либидо близко к нулю.
Ого. И ты можешь сказать
это вслух без стеснения?
Мне плевать. Я асексуал!
Видите? Всем пофиг. Это как признаться,
что у тебя какая-то группа крови —
всем до лампочки.
Похоже, это моё будущее.
- Что именно?
- Джей — асексуал.
Да, я знаю.
Ты хочешь сказать, что тоже им станешь?
А ты как думаешь?
На тебя непохоже.
И я тоже так думаю.
Вы что, оба надеетесь так меня оскорбить?
- Да мне вообще всё равно.
- Я ещё не определилась.
Не определилась?
Пожалуй, вам лучше сесть и поговорить.
Кофе, пожалуйста.
Ты не определилась?
Асексуал я или нет? И особенно сегодня?
Прошлая ночь была великолепна, спасибо.
Не настолько великолепна,
раз жалеешь, что я не асексуал.
Я не жалею, что ты не асексуал.
Я просто говорю, что твоя…
Твоя безудержная гетеросексуальность —
благословение и проклятие.
Это всё из-за прошлого.
Не только.
Тогда что в этом плохого?
Почему ты считаешь это проклятием,
когда вчера у нас был великолепный секс?
Ты ведь понимаешь,
что великолепный секс ничего не решает?
В самом деле?
Великолепный секс часто решает
проблемы между мужчинами и женщинами.
Оттого он и великолепный.
У тебя раньше был великолепный секс?
В нью-йоркской квартире?
Что вообще значит эта фраза —
«великолепный секс»?
То же самое, что и полминуты назад,
когда ты сказал, что он
решает все проблемы.
У меня не было проблем с теми женщинами.
Но у тебя был великолепный секс.
Но не такой, который решает все проблемы.
То есть он не был великолепным?
Да. Вот именно. Он не был великолепным.
Это же чушь, ну?
Он недотягивал.
«Недотягивал»?
Потому что не было проблем.
Нечего было решать.
И он недотягивал.
И давно у тебя такая теория насчёт секса?
Я не заявляю, что она у меня давно.
Просто ты помогла мне
понять, что это правда.
Это правда, потому что тебе
так захотелось в эти пять минут,
пока ты отчаянно пытался придумать
какую-то причину, почему заниматься сексом
со своей 60-летней женой,
с которой ты прожил 30 лет,
лучше, чем секс
с вереницей молодых женщин.
Я даже не знаю, зачем ты это делаешь.
Потому что я хочу, чтобы вчерашний
секс что-то значил. Ну, пристрели меня.
Хорошо. Скажем, вчерашний секс
должен был решить все проблемы.
И он решил.
И ты считаешь, что теперь
все проблемы решены?
Не знаю. Ты мне скажи.
- Боже мой.
- Что?
Ты искренне веришь,
что он мог что-то решить?
Ну, нет, вижу, что нет.
Допустим, он мог.
Ну это просто глупо.
Я говорю чисто гипотетически.
Если секс, решающий все проблемы,
лучше, чем обычный,
и теперь проблема решена…
Я вижу, куда ты клонишь.
Зачем тогда нам теперь секс,
который «недотягивает»?
У нас много проблем.
Ладно…
Я не знаю.
Секс — это просто секс.
Вот и всё.
Мы часто им занимались,
и он никогда не решал никаких проблем.
А их у нас было много.
У тебя снова будет секс.
Почти наверняка с кем-то моложе меня,
потому что мужчины часто
выбирают женщин моложе себя.
И он тоже не будет решать никаких проблем.
Секс решает только одну проблему —
отсутствие секса.
Не согласен.
Но почему мы всё время
возвращаемся к одному и тому же?
Почему ты хочешь решать наши проблемы?
Мы всегда были разными.
А потом… с каждым годом мы становились
всё более разными,
а в последние несколько лет…
разница становилась
всё более и более явственной,
и теперь ты где-то там,
а я здесь, и такое…
Такое случается.
Это не значит, что кто-то
из нас — нехороший человек.
Я не из тех, кто разводится.
Я тоже не сказала бы,
что я из тех, кто разводится,
но меня не напрягает сама мысль о разводе.
До сих пор всё было хорошо,
давай не искушать судьбу.
А что будет, если искушать судьбу?
Несчастье.
Может, даже насилие и убийство.
Ты в это не веришь.
Квакеры в это не верят.
Поэтому я и пошла в квакеры.
- Да брось.
- Меня посещали нехорошие мысли.
- Перестань.
- Скотт.
Я не шучу.
Ты серьёзно хотела меня убить?
Нет. Нет, конечно же, нет.
Я только хотела, чтобы ты умер.
Как?
Быстро и безболезненно.
От сердечного приступа.
В аварии — так, чтобы мгновенная смерть.
О как.
Но, конечно же, я не желала тебе смерти.
Я просто хотела простой выход.
Простой выход?
Хорошо, что ты не пошла по сложному.
О, кстати, из достоверных
источников я слышал,
что в аварии смерть
не всегда бывает мгновенной.
Я не хотела этого.
Приходить сюда и говорить тебе,
что я больше не хочу быть твоей женой.
Это было ужасно.
Я действительно думал,
что удастся тебя переубедить.
Прости.
- Я внимательно слушал.
- Я знаю.
Но я слушал с целью дать отпор.
Теперь я тебя услышал.
Да, я всё понял.
Теперь я понял, что тебя не переубедить.
О чёрт.
Что?
Не знаю.
Раньше мне было проще, потому что…
я чувствовала сопротивление,
ты как бы давал мне точку опоры…
А теперь сопротивление прекратилось.
И что?
И…
мне немного нехорошо.
Может, мне ещё посопротивляться?
- Это слишком утомительно.
- Я просто пошутил.
Пора идти.
О чём ты хочешь говорить сегодня?
Нехорошие мысли, значит?
О нехороших мыслях…
и как их избежать.
Знаешь, мне уже начинает казаться,
что автомобильная авария
не так уж неизбежна.
О, здорово.
Серия 20
СЕМЕЙНЫЙ БРАК
НЕДЕЛЯ ДЕСЯТАЯ
«ПОСЛЕДНИЙ ШАНС»
КАФЕ «ПОСЛЕВКУСИЕ»
Джей?
- Джей?
- Да.
- Привет!
- Привет!
Там что-нибудь интересненькое?
Нет.
У меня теперь есть
подписка на сайт знакомств.
- Серьёзно?
- Вы удивлены?
Ну, просто я не знала,
как оно бывает у… Ладно.
Это глупо. Извини.
За что вы извиняетесь?
За то, что сказали «серьёзно»?
Эллен, очнитесь.
Вы имеете право говорить
«серьёзно» в кофейне.
Серьёзно.
Вчера Скотт зарегистрировался
на сайте знакомств.
И мне тоже захотелось.
Вдруг и для меня что-то найдётся.
Сайты знакомств для асексуалов
все какие-то полудохлые.
Но это вас не удивляет, да?
Да ладно, шучу.
Полудохлый сайт для асексуалов.
Можете посмеяться.
Там были одни асексуалы, но…
А, ну его.
Наверняка это просто плохой сайт.
- Я в курсе новостей.
- Что?
О разводе.
Меняем тему.
Вроде того. Скотт на сайте знакомств и…
Что?
- Я считаю, это правильное решение.
- Хорошо. Почему?
Взять, например, моё замечание
о полудохлых сайтах для асексуалов.
Скотт бы вцепился в него,
как пёс в кролика.
Схватил бы его за шею и тряс,
пока она не сломается.
И это хорошо?
Не хорошо и не плохо.
Просто он вот такой.
Впрочем, это даже хорошо.
По-твоему, это хорошо,
когда пёс убивает кролика, сломав ему шею?
Это нормально.
Скотт трясёт любую идею,
пока чего-нибудь не добьётся.
- Но идея не кролик, верно?
- Верно.
Идея не кролик. Согласна.
Для меня раньше это имело значение.
А для вас до сих пор имеет.
Вы с ним слишком разные,
чтобы жить вместе.
Раньше вы думали,
что я должна развестись с ним,
а теперь — что он со мной?
Нет, я думаю, что ваш развод
должен быть взаимным.
По-твоему, ты настолько хорошо нас знаешь?
Мне казалось, вы разводитесь,
потому что пропасть слишком велика.
Но от тебя это звучит так,
будто это я — причина пропасти.
Пропасть есть пропасть.
Два человека по разным сторонам.
Но разве она не зависит от того,
кто от кого ушёл?
Эллен,
вы знаете, что это вы от него ушли.
Он не сдвинулся ни на дюйм с 1975.
Во всяком случае, до недавнего времени.
- Значит, я плохая?
- Нет.
- Он уже пришёл?
- Как и каждый день.
А я и не заметила.
- Да брось!
- Я просто говорю, что вы не заметили.
Он для вас просто
незнакомый мужчина в углу.
Боже мой, Джей, тебе
промыли мозги, ты в курсе?
Он сектант и заморочил тебе голову.
Он обычный посетитель, нам нравится
разговаривать о политике
и о «Девочках Гилмор».
Он смотрит «Девочек Гилмор»?
По моему совету. Мне показалось,
ему понравится, и так и вышло.
Его только нужно немного подтолкнуть —
он просто на удивление отзывчив.
Может, вам стоит пожениться.
Я принесу вам чай.
Слышала, ты ходишь по сайтам знакомств.
Не совсем.
Я скачал приложение и зарегистрировался.
И посмотрел, что они там предлагают.
Я не хожу на свидания.
Но собираешься?
Почти наверняка. А это проблема?
И даже немного не погрустишь?
Погрущу — до того момента,
пока не начну его использовать.
- Хорошо. Спасибо.
- Пожалуйста.
Мне придал храбрости
разговор про диванного парня,
а потом ещё твоё замечание,
что я встречу женщину моложе себя.
Это было циничное замечание
с целью тебя уколоть.
Я пропустил укол мимо ушей и
сосредоточился на ключевой информации —
что мне следует встречаться
с молодыми женщинами.
Кстати, что там у тебя с диванным парнем?
Он тот человек,
что пробудил во мне искру интереса.
Я не сижу с коробкой конфет,
готовая сожрать их все до последней.
И я ищу конкретного человека,
который пробудит искру интереса.
Какого возраста?
- За 50.
- Тебе 62.
Не хочу 60 плюс.
Это группа «последний шанс».
Я не готов встречаться
с 80-летней старушкой.
- Последний шанс?
- Да. Смотри.
20-30, 30-40, 40-50, 50-60,
- 60 плюс.
- О господи!
Мы в последней группе.
Ну, в предпоследней. Дальше —
только гроб из красного дерева.
Тебя похоронят в картонном
или бамбуковом гробу.
Но-но! Теперь-то я уж точно женюсь
на другой как можно скорее.
Я хочу жену, которая
верит в деревянные гробы.
Я ведь не слишком многого прошу, нет?
- А бамбук не дерево?
- Нет, это трава.
Будь он деревом,
ваши бы в нём не хоронили.
Какая тебе разница, ты ведь будешь мёртв?
Какая тебе разница, пока я жив?
Это уже не твоё дело, а новой жены,
которую мне надо срочно найти,
пока не отбросил коньки
и не оказался в старой коробке из «Икеи».
По группе «60 плюс» я подозреваю,
что этот веб-сайт для нас не подходит.
Им всё едино — что Мадонна,
что Мадлен Олбрайт.
Мы у них не в высшем приоритете.
А должны бы.
У нас много денег,
дети выросли, ипотека выплачена.
Меня этот сайт устраивает.
Здесь для меня полно
славных разведёнок за 55…
Да, мне есть из кого выбрать. Смотри,
вот Пола, Джесс. Холли и Трейси.
У нас… У меня большой выбор.
Я не собираюсь воевать с сайтом
из-за возрастных групп…
Я не такой маньяк-активист, как ты.
Как странно.
Да.
Хочешь продолжать ходить сюда?
Не знаю.
Обстановка вполне дружественная.
Хочешь обсудить,
как разделить недвижимость?
Я не стану выселять тебя из дома.
Значит, возьмёшь нью-йоркскую квартиру?
Конечно. Но скажу тебе честно,
я её продам и отдам деньги квакерам.
Я хочу жить по-простому.
А где ты будешь жить?
В общине друзей.
Я там уже давно бываю.
Может быть, я останусь там или где-то ещё.
В другом штате.
Может, нам стоит
продолжать посещать Синди,
если ты хочешь отдать
миллионы диванному парню
и своим чеканутым друзьям.
Наверное, но ведь это будут мои деньги.
Я получу их по разводу и смогу
делать с ними, что захочу.
И ты просто переедешь в Айдахо
и будешь сидеть молча с толпой чужаков?
Это называется «Община друзей».
И они реально друзья.
Надо же, и правда поедешь.
А с людьми-то хоть будешь общаться?
Конечно.
С тобой, детьми,
с Сарой, Кабди
и ещё парой-тройкой человек.
Но этот город никогда не был моим.
Никогда. Он отлично
подходил для детей и тебя.
А если ты решишь прекратить
квакать и начать жить?
Я не стану просить у тебя денег
на квартиру, если ты об этом.
А как же Кабди?
Ему не нужны деньги?
Если я перееду, ты позаботишься о Кабди?
Господи.
Кто-то берёт себе чужого ребёнка,
когда сходится с женщиной. Только не я.
Мне ребёнок достаётся, когда она уходит.
Ты отказываешься?
А сидеть в тюрьме
за протесты я тоже обязан?
Нет. Об этом я сама позабочусь.
А что же будет с «Фейстайм ТВ»?
По «Фейстайм» можно
связываться откуда угодно.
В разных часовых поясах
это будет затруднительно.
Я могу смотреть днём,
если я перееду куда-нибудь на запад.
В этих общинах хотя бы есть телевизор?
Скотт, конечная цель —
чтобы ты нашёл себе того,
с кем сможешь смотреть телевизор.
Тебе всё равно?
Нет.
Нет.
Мне больно.
И я буду скучать.
Я хочу, чтобы ты нашёл
себе хорошего человека,
потому что это всё из-за меня.
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
Пропасть немного сократилась, да?
Да, как ни странно это прозвучит.
После наших бесед, твоей дружбы с Джей,
я стала тебя лучше понимать.
А если она будет и дальше сокращаться?
Думаешь, сможет?
Вряд ли.
Я сижу на цепи во дворе
и не дотянусь так далеко.
Твоя цепь длиннее, чем ты думаешь.
Меня устраивает моё место.
А твоё место среди племени чеканутиков.
И ты воюешь за правое дело.
Другой край нас обоих прикончит.
- Кто знает, что я делаю?
- Воюешь за правое дело.
Это ты сказал.
А я всё гадаю, что это значит и почему я?
Скажи спасибо, что не я.
Я бы воевал, как Борегар при Шайло.
Скотт, хватит про Гражданскую войну.
- Я знаю о ней больше, чем хотелось бы.
- Хорошо. Понимаю.
А какая другая тема могла бы
тебя заинтересовать?
Только не про спорт или рыбалку.
Ты знаешь, что Майлз Дэвис
записал четыре моих любимых
альбома за два дня в 1956?
И это говорит очень о многом.
Он был должен студии «Престиж»
и выдал их по-быстрому.
Колтрейн — тенор, Ред Гарланд — клавишные,
Пол Чемберс — бас,
Филли Джо Джонс — ударные.
Потрясающая музыка.
- Я рада.
- Вот где я хочу быть.
Вместе с ними.
Но они все умерли.
Мне это неважно.
Я просто хочу быть среди
таких же талантливых людей,
которые могут творить
что-то такое же великое.
И тебя не волнует,
что мир двинется дальше без тебя?
Нет. Нисколечко.
Я не против, пусть движется.
Я во вселенной «Послевкусия»,
хоть это самое неудачное
название для кофейни.
Но, если мы не выйдем отсюда
и ничего не сделаем,
всё исчезнет.
Майлз Дэвис, Ред Гарланд?
Нам бы хотелось,
чтобы подобная музыка творилась
каждую минуту каждого божьего дня.
Но для этого вам нужна наша помощь.
Да, я понимаю.
Хорошо.
Сиди нюхай кофе и слушай джаз,
а я буду сидеть в тюрьме.
Договорились.
На что мы сегодня потратим наше время?
Я хочу убедиться, что нашла способ
сохранить тебя в моей жизни.
Идём.