Спецназ: Львица (1-2 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Special Ops: Lioness

Спецотряду женщин-военных необходимо предотвратить теракт на территории США.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Пап? Пап?
Нет! Помогите! Нет!..
Нет!
Жми!
СПЕЦНАЗ: ЛЬВИЦА
Чёрт.
Что делаешь?
А на что похоже?
- На пожар?
- Я готовлю завтрак.
Пусть папа готовит.
Я хочу сама.
Всё когда-то бывает впервые.
Что горит?
- Наш завтрак.
- Пусть папа готовит.
Я уже сказала ей об этом.
Есть обязательно?
Ну, Рождество ещё не скоро,
значит, пока ещё есть чем надавить.
- Я вас слышу.
- А мы и не скрывали.
Ого. Что горит?
Ой да сколько можно.
Я пыталась сделать что-то хорошее.
Дорогая, ты не пыталась...
Ты пыталась приготовить завтрак?
- Да.
- Занимайся своими делами.
И какими?
Поднимись наверх и я покажу.
Вы же понимаете, что мы вас слышим?
- Мерзость.
- Да, да... у меня идея.
- Вафли в кафе.
- Вафли! Вафли!
- Выкрутился.
- Да, пап, отличная идея.
Я... а, да, завтрак.
Пыталась сделать завтрак...
- Мило.
- Я не первый раз готовлю.
Нет, я протестую, Ваша честь.
Нет никаких доказательств.
Ну ты засранец. Я готовила как-то.
Эй, если хотел побольше, надо было заказать.
- Понял.
- И ты?
- У тебя всё вкуснее.
- Правда.
Вот как?
Эй! Ну не надо забирать всё!
Хватит.
У тебя там гора блинчиков.
Ладно.
У меня не вкусные.
- Попробую.
- Спасибо.
Нет!
У тебя столько еды, а ты берёшь мою.
- Знаю.
- Уже четыре?
Хочу оставить что-то на завтра.
- Почему там дырки?
- Милая?
Я сейчас.
... устроенном, картелем с двух сторон границы.
Членов конгресса США ещё не брали в заложники.
Стоит отметить,
что член конгресса Эрнандес продвигала проект,
который бы позволил военным
базироваться на земле США,
что в свою очередь привело бы к эскалации борьбы
против незаконных иммигрантов
на границах Техаса,
Нью-Мексико, Аризоны и Калифорнии.
ПЕКОС, ТЕХАС
Разберись.
Стоять. Ваши документы.
Госдепу сюда нельзя.
Чёрт, не тот значок.
Сейчас.
Вот он.
Где ваш штаб?
- Сан-Антонио.
- Кто главный?
Джейсон Кеннеди.
Позвоните ему. Он будет рад поболтать.
Агент Джейсон Кеннеди?
У вас числится... Кайл Сенфорд?
Почему он в Ван-Хорне?
Преступление в Эль-Пасо.
Понял.
Простите.
Не извиняйтесь, у вас правильный подход.
Никому не доверяйте.
Вот. Примерно в это время.
Погоди.
Да.
Мы в 50 километрах от места, где я мог бы помочь.
Мы в 50 километрах, она — нет.
А семья-то у неё не промах.
И она молодец, у неё жучок.
И телефон, и жучок в одном месте.
Её держат в Охинаге.
Скорее всего перевезут на юг.
Понял. Отправьте спецназ, чтобы спасти её.
Нельзя отправлять их в Мексику.
Информаторов нет?
Да, информаторы есть, но нет спецназа.
Ладно.
Позвоню в федеральную службу Мексики.
Посмотрим, что они скажут.
Ладно. Я позвоню, посмотрим, что получится.
Хорошо.
Сэр, я не знаю,
что вы будете делать с этой информацией,
но мы знаем, где член конгресса.
На ней жучок.
Есть, сэр. Буду здесь.
Я как раз смотрю.
Как сказать.
Лэнгли или Белый дом?
И кто?
Белый дом.
Осторожно.
Сегодня протесты?
Картель бы не справился в одиночку.
Знаю.
Это проверка.
Да брось.
Поделишься своими мыслями?
Приглядись к мексиканскому экспорту по дороге.
Особенно к нефти.
Хорошо.
Тот ещё денёк будет.
У нас не так много информации,
чтобы всё понять. Нужно вызвать Кайла.
Мы говорили.
Он уже там.
У члена конгресса жучок. Её держат у границы.
А ночью её перевезут вглубь страны.
Они не ночи ждут.
Они ждут нашу реакцию.
Мне вот тоже интересно.
Наши люди ждут указаний...
Они вмешаются.
Они были в Украине.
По-тихому не выйдет.
Они не хотят по-тихому.
Главное, без спецназа.
Проходите.
Сэр, пока нам известно, что её держат у границы...
Наш отряд может освободить её,
если её начнут перевозить.
Кто именно?
Передовой отряд. Наши.
Отправим спецназ.
Для этого нужно будет 12 часов.
Мои люди уже у границы.
Нет, нет, никого в форме не отправляем.
Насколько ты уверен, что мы вернём её невредимой?
Я уверен, сэр.
В Мексике нет таких людей.
Да нигде нет.
- Сколько проблем будет?
- Проблемы будут.
Хотите много проблем?
Пусть покажут по телевизору.
А когда закончим, всё будет на вас.
А, согласно соглашению с Мексикой,
нам нельзя вести там свою деятельность.
Ни одна преступная организация
не пошла бы на такое безрассудство
без поддержки правительства.
Правительство Мексики не осмелилось бы
на такой шаг без сильного давления внешних сил.
Россия надавила?
Что ж, тактика довольна схожа
с работой русских спецслужб,
но у них нет такого рычага давления на Мексику.
Это Китай.
Мы думаем, что скорее всего Китай.
Почему так думаешь?
Нетипичный для них ход,
ставит президента в трудное положение.
Американская военная операция
на мексиканской территории?
Это политическая катастрофа.
Партия отвернётся от него.
А другие его просто уничтожат.
Своего рода повторение ситуации во Вьетнаме,
мы отвлечёмся от востока,
и потратим больше ресурсов, чем на Украину.
Китай — главный торговый партнёр Мексики
по сырой нефти и природным газам,
а также по золоту.
Любое военное вмешательство
на мексиканской территории
выставит нашу позицию по Тайваню...
...лицемерной, как в НАТО, так и в ООН.
К тому же, Россия — член совбеза,
и Китай сможет свободно вторгнуться
в Тайвань без каких-либо последствий.
Уж точно не военных.
Мы экономически связаны
и не сможем ввести санкции.
У нас такое же мнение.
Мы увеличиваем число агентов в Мексике,
особенно спецагентов.
Мы бы хотели отправить и ваш отряд.
Отправить «Львицу».
Или двух.
Всё, конечно же, зависит от успеха эвакуации.
Как скоро вы сможете кого-нибудь отправить?
Для начала нужно найти мишень.
Потом нужно будет собрать агентов
или подготовить их. Всё не...
Мне нужно время.
Сколько?
Три месяца?
Три недели.
В ноябре пройдут выборы.
Мне нужны трофеи на стену до собрания.
Крупные трофеи.
Какой у меня?
Что ж, зона похищения
территориально принадлежит «Лос Тигрес», да?
Верно.
Начнём с их лидера.
Найдём доказательства
его связи с правительством.
«Львица» не создана для сбора информации.
Мы бьём по целям.
Хорошо.
Вы его убьёте, будьте любезны,
и унесите с собой
его сраные телефоны и компьютеры,
или любые другие предметы,
в которых может храниться информация.
Умеете только убивать?
Будет сделано.
Можно отряд «Дельта»?
Никакого отряда «Дельта»
и спецназа, только наёмники.
- Спасибо.
- Джо.
Спасибо, сэр.
Спасибо.
- Даю добро. Иди.
- Передовой отряд?
Кучка ребят, которые шарахаются
от лопнувших шариков?
Они сражались за границей. Тебе нужны такие.
Мне нужен спецназ.
Как одной «Львице»
уничтожить цель и забрать данные?
Нелепая просьба. Её невозможно выполнить.
Под твоим командованием передовой отряд и ГБР.
«Львица» убирает цель,
ГБР вытаскивает «Львицу», а опергруппа...
Начнёт перестрелку с мексиканскими военными.
Это моя проблема. Твоя проблема — цель.
Встреться с наземным отрядом
в Дель-Рио и найди цель.
Снаряжение в машине?
Конечно.
- В Лэнгли?
- Далласе.
Где отряд?
Везде. У них выходной.
Вызови их.
Отправь в Блисс. Разберёмся.
Да.
Будь осторожна.
Ещё слишком рано украшать.
Поэтому ёлка искусственная,
насладимся ей подольше.
Может, хотя бы дождёмся,
пока Хеллоуин пройдёт?
«Уолмарт» не ждёт, и мы не будем.
Мама просила не украшать без неё.
Я не украшаю, я вешаю гирлянды.
Так это же украшение.
Нет-нет... Гирлянды электрические.
Они относятся к усовершенствованию дома,
что входит в мою зону ответственности.
Их можно вешать.
Проблемы будут, если повесим леденцы.
Привет. Всё хорошо?
Не совсем. Подожди.
Бортовой номер: ноябрь, Майк,
один, один, три, девять.
Кое-что случилось. Я уеду.
Член конгресса?
Знаешь же, я не могу сказать.
Да, нет, я... Я всё знаю...
Не украшать ёлку?
Не ждите меня.
Хорошо. Ладно.
Люблю тебя.
Я тебя тоже.
Видимо, всё плохо.
Поцелуй дочек за меня.
Хорошо.
Вот так?
Я серьёзно.
Поцелую.
Пока.
Нам разрешили.
Украсим ёлку.
Чарли, возьми маленькие.
А ты поможешь с гирляндой.
ДЕЛЬ-РИО, ТЕХАС
Что с припасами?
Пятнадцать магазинов.
Тридцать пять 30-го калибра.
Ну конечно.
Привет, рад видеть.
Ты бы ещё футболку с надписью ЦРУ нацепила.
У тебя найдётся что-нибудь нарядное в сумке?
Посмотрю среди снаряжения
и вытащу сраный сарафан.
Пошёл ты, Кайл.
Не переживай, у нас есть что тебе предложить.
- Ты издеваешься?
- Тебе пойдёт.
Хотела бы я посмотреть,
как ты будешь работать в тупой мини-юбке.
- Я не против.
- Ни за что.
- Не бери на слабо.
- Ни за что.
Надо пересечь границу.
Пройдём границу и приоденемся.
Взял тебе броню. Размер эмка.
У меня всё своё. Давно не виделись.
Давненько.
А ты не староват уже для таких дел, а?
Думаешь?
- Думаю.
- Да?
Знаешь, как говорят, берегись старого солдата.
Он неспроста старый.
Это Трейсер. Из «Альфы».
Это Дин из «Дельты».
За кем прятаться при перестрелке?
Выбирай.
Мы все из отряда. Все охотники.
Так, парни, приступаем.
Чёрт...
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МЕКСИКУ
Сейчас.
Просто прикинься моей девушкой.
Смотри на меня, улыбайся.
Хорошо.
Здрасьте.
(Говорит по-испански)
Что?
(Говорит по-испански)
Что он хочет?
Не знаю.
Не знаю, не знаю, блин. Что он говорит?
- Мы не понимаем.
- Простите.
Ладно.
Спасибо.
(Говорит по-испански)
- Подай боеприпасы.
- Да, сейчас.
Чёрт. Давай поменьше.
Спрячь поскорее.
- У тебя там есть поменьше?
- Нет.
Кайл, надо бы остановиться
и подготовиться поскорее.
Выедем из города.
Нет, нет, нет...
Куда мы?
(Говорит по-испански)
Так, машина.
Я вижу... один, два, троих.
Если они начнут дёргаться, вмешаешься.
Хорошо.
Амигос, у нас проблемы с тачкой.
Радиатор у нас совсем не буэно.
(Говорит по-испански)
Есть инструменты? Поможете?
(Говорит по-испански)
Чёрт, иди к ним, иди. Отвлеки их, уведи направо.
Пытаюсь починить. У меня отпуск.
Малыш, какого хрена?
Да почини ты проклятую машину.
- Детка.
- Малыш.
Я прошу их помочь.
(Говорит по-испански)
Это оружие?
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
Малыш.
- Оружие!
- Эй!
Идём, идём.
Ты взял боеприпасы?
Всё готово.
Цель движется.
- Движется?
- Да.
Хорошо изображаешь пьяную.
Пошёл ты.
Побыстрее.
- Порядок?
- Да. Да.
Готовы?
(Говорит по-испански)
Коди, винтовка?
Нет, я лучше с пистолетом.
У меня в ногах лежит обойма.
Приведёшь члена конгресса — пусть ложится
на пол, вдруг эвакуация будет тяжёлой.
- Хорошо.
- Пристегнитесь.
Не въезжай сбоку, врежься ближе к заду.
Стрелять только в тех,
кто в машине. Повнимательней.
Посмотри на этих ублюдков.
Что делают?
(Говорит по-испански)
Коди, стекло пуленепробиваемое?
- Чёрт.
- Держитесь покрепче.
Готовьтесь.
- Член конгресса?
- Да.
Так, будьте здесь. Оставайтесь на месте.
За вами придут. Всё, чисто!
- Вы Эрнандес?
- Да.
- Идти можете?
- Не знаю.
Идём.
- Готовы.
- Всё хорошо.
На меня.
Я вас освобожу.
Ради своей же безопасности, ложитесь на пол.
Гнездо, это Орёл-один.
Дело сделано. Мы направляемся к месту эвакуации.
Подготовьте полосу.
Вас понял, Орёл-один. Эвакуация по левой полосе.
Следите за нами.
Хорошо. Мы вас видим.
Держитесь.
Моя семья.
Что они сделали с семьёй?
Обсудим всё на базе.
Скажите.
Это моя семья. Говорите!
Их убили.
Орёл-один. Вы всё закончили?
Да, закончили.
- Бандиты убиты?
- Верно.
Хорошо, Орёл-один, они следят.
Полиция перекрыла въезд в аэропорт.
Нужно подыскать другой путь.
- Чёрт.
- Не, ну нахрен.
Надо свалить из города. Проверь прибор. Что там?
Нужен другой маршрут.
Не выйдет. Найдите дорогу к реке,
пусть параллельно нам летит вертушка.
Хорошо. Мы поищем другой маршрут.
Будьте начеку. Враг нас видит.
Вражеская машина. На шесть часов, 150 метров.
- Джо, прикрой слева.
- Хорошо.
Нет, давай ты справа, а я — на девять часов.
- Можно стрелять?
- Да, давай.
Гнездо, нам, блин, срочно
нужен маршрут к месту эвакуации.
Девять часов!
Повторите. Повторите.
Направо через три километра.
Там есть дорога к реке.
У реки находится обрыв.
- Высокий?
- Непонятно. Два-три метра.
Три километра. Справа будет дорога.
Ведёт к реке. Обрыв три метра.
- Три метра?
- Да, не я выбирал.
- Три метра.
- Ладно.
- Патроны лежат сзади.
- Перезаряжаем!
Две машины едут к нам.
Теперь четыре.
Дохрена проблем навалилось на наши задницы.
Ещё две машины!
Коди, вытащи нас!
Джо, подай мою винтовку.
- Где планируешь?
- Ну, придётся на асфальте.
Если съедем на песок, «Хамви» нас быстро догонят.
Нужно будет перехватить их здесь.
- Почему тормозим?
- Поменяемся.
Сейчас!
- Так, готовы?
- Готовы.
Хорошо. Три... два... один. Сейчас.
- Садимся!
- Да.
- Садимся.
- Давай!
Мы сели. Сели!
Давай!
- Чёрт...
- Все целы?
- Дин, Трейсер?
- Да.
Да.
За руль.
Да.
- Орёл-один.
- Магазин.
До реки полкилометра.
На три часа к вам едут военные машины.
- Будет трудно.
- Три метра — и потом река?
Или три метра, берег реки — и потом река?
- Что?
- Гнездо.
Три метра над рекой или её берегом?
Прям над рекой, Орёл-один.
- Глубина?
- Глубоко.
Картель не станет пересекать.
Есть место получше на востоке,
но придётся ехать навстречу машинам.
В стороне врагов дорога лучше.
Нет. Мы выберем реку.
Мы упадём в воду.
Сбросьте всё тяжёлое.
Бросайте обоймы, оружие, бросайте всё.
Гнездо, это Орёл-два.
Нам нужна поддержка с воздуха!
- Поддержка вылетела.
- Долго ждать?
Вижу. На два часа.
- Прикройте лица.
- Пристегну вас.
Закройте лица.
- Кайл?
- Да?
Если выживем, богом клянусь, тебе хана.
Надеюсь, выживем.
Держитесь. Она пристегнута?
Пять секунд. Она пристёгнута. Я нет.
- Сейчас.
- Пять секунд.
Не получится. Я не могу сбавить газ.
- Больше!
- В курсе.
- Не три метра.
- Я заметил.
Держитесь!
- Чёрт!
- Ложись!
Ложись!
Чёрт. Ложись.
Лежите.
- Не высовывайтесь!
- Лежите.
(Говорит по-испански)
Так, вылезаем. Вылезайте, блин, из машины.
- Застрял!
- Режь.
Вылезай.
Ну же.
Стоять можешь?
Придётся плыть.
Давайте ко мне. Давайте.
Сюда.
Сюда. Держу.
Открывай!
Кайл, помоги вытащить, он мёртв.
Развернулись невероятные события,
американские правоохранительные органы
спасли члена конгресса Эрнандес.
Вы можете видеть, как её сопровождает
команда по спасению заложников.
Наши источники сообщают, что ФБР...
Что там?
Что случилось?
Просто новости.
Давайте приготовим ужин. Чарли, что хочешь?
- Мороженое.
- Мороженое? Нет.
Мороженое обычно едят после ужина.
Давайте обсудим сам ужин.
Мы пропустим сам ужин
и сразу же перейдём к поеданию мороженого.
Ладно. Что-то многовато предложений.
Пиццуки!
ЧЛЕНА КОНГРЕССА СПАСЛИ НА ГРАНИЦЕ С МЕКСИКОЙ
Я принесу.
Что теперь?
Вы о чём?
Что дальше?
Пойдём в нападение.
Окажите услугу.
Попробую.
Я выборное должностное лицо.
Я должна бороться за справедливость. Без эмоций.
Но в первую очередь я мать и жена.
Когда вы найдёте людей, которые так поступили...
Справедливость не по нашей части.
У нас...
...не проводятся суды.
Хорошо.
Хорошо.
А ты не шутил.
«Берегись старого солдата».
Да.
От нас ещё есть толк.
Будешь?
Не курю.
Да...
Я тоже.
Жаль Дина.
Знаешь что,
было столько передряг,
ни одна пуля его не убила.
Никакие мины, да даже сраные авиакатастрофы —
ему всё было нипочём.
Погиб,
потому что сел на заднее сидение.
Такова война. В ней нет логики.
Да.
Ты останешься до конца?
Меня обычно отправляют только в самое пекло.
Но...
Если накосячишь,
я прибегу.
Буду рада.
По крайней мере с тобой дебилизм этого Кена
не так сильно чувствуется.
Полегче с барби-шпионкой.
Эй, мразота.
- Один удар я прощу...
- Я готова рискнуть.
Чёрт!
Чёрт подери, Джо.
Чёрт.
У меня, сука, семья.
А мы как смертники ехали без плана. Чуть не сдохли!
Без плана? Да мы, сука, всё сделали по плану, Джо.
План сработал.
- Она здесь.
- Один из нас погиб.
Мы так заплатили за её возвращение.
Мы все готовы заплатить.
Когда ты была в перестрелке?
А?
И я не говорю про всяких охранников...
- Пошёл ты!
- Я про войну.
Давненько, да?
Давай так,
ударь ещё раз.
Хочешь выпустить адреналин, ну, выпускай на меня.
Теперь мы работаем вместе.
Хочешь заниматься ковбойской хернёй,
занимайся сам.
Не смей вмешивать мою команду.
Как бы я поступил на твоём месте?
Говори. Я слушаю.
Я бы позвонил своей семейке.
Ты прав.
Так и поступлю.
Вроде достаточно.
- Липнет?
- Распредели.
Оно не липнет к сковородке, пап.
Привет.
Привет.
- Он не добавил масло.
- Всё хорошо?
Да.
Тяжёлый день, да?
Вроде того.
Девочки там?
- Дашь им трубку?
- Да.
Кому именно?
- Поставь на громкую.
- Мой тоже надо.
- Смотри.
- Разваливается.
Девочки, мама звонит.
- Привет.
- Привет!
Всё хорошо?
Привет. Хорошо.
Всё хорошо.
Точно?
Всё...
Хорошо. Хорошо...
Как вы?
Мы готовим ужин.
Да? Что на ужин?
Пиццуки.
Что?
Ну, мам, нужно взять
целую упаковку песочного теста
и разложить его на сковороде.
И тогда получится печенье размером с пиццу.
Пиццуки.
Еда кажется здоровой.
Будет здоровой, если добавить мороженое.
Оно же из молока.
Они тебя выдрессировали.
О да, я в курсе.
Я бы тоже попробовала.
Попробуешь.
Когда домой?
Скоро, дочка.
Скоро.
Я люблю вас.
Люблю тебя.
- Любим тебя.
- Пока-пока.


Серия 2

ФОРТ ЛИБЕРТИ, БАЗА ОБЪЕДИНЁННОГО
КОМАНДОВАНИЯ СПЕЦИАЛЬНЫМИ ОПЕРАЦИЯМИ
Будете кофе?
Я не против.
Какой именно?
Чёрный, как сердце бывшего мужа.
Прелесть! У вас фирменные кружки.
А у вас нет?
Разве не в том смысл тайной организации,
что нельзя привлекать внимание
и выдавать название организации, подумайте.
Мы же не берём их на поле.
Как предусмотрительно.
Будешь кофе? У них свои кружки.
Прелесть!
Я так и сказала.
Я сама.
У старших оперативников всё меньше доверия.
Один раз обжёгся, потом боишься.
Когда перестанем мериться членами,
начну инструктаж.
Мы закончили, как только я вошла, командир.
Мы хотим обезопасить свои разведданные,
не надо их скармливать.
Это о чём речь?
Аналитики ЦРУ и ОКСО сотрудничали
с УБН и Минюстом,
выдавали всех наркобаронов из нашей базы.
У нас появилось три варианта.
Для чего варианты?
Это специалист Элеанор Васкес, ей 23.
Она медик в 82-ой.
Без боевого опыта, но уже была в Африке,
Саудовской Аравии...
Стоп-стоп-стоп, ты о чём?
Вам нужен новый солдат...
Вы сейчас про «Львицу»? Вы за меня выбираете агента?
Это совместная операция.
И её ведём мы. Мы.
Когда мне понадобится поддержка с воздуха
или боевой состав, я сама позвоню,
а пока никто не смеет
за меня выбирать агента. Никто.
Сначала выбираете агента,
потом ищете другого оперативника,
но давайте я сама. Я единственная.
Я в деле! Выбираю агентов, ищу прикрытие,
составляю план и руковожу! Я!
Прошло, как я ожидала. Ну, будем на связи.
Долбаные занозы в заднице.
Я всё слышала.
Джо. Джо!
Хватило же наглости!
Все мы действуем в определённых рамках.
Да.
Всё может начаться тайно,
но только не закончиться.
В итоге кучка военных осмотрит аэродром,
а все отряды сама-знаешь-кого выбьют двери,
словно в Кабуле.
Они просто пытаются помочь, по-своему.
Мы должны найти способ раньше,
чем агента для задания.
Навыки нужны для выполнения миссии,
Кейтлин, а не наоборот.
И как будем действовать?
Я съезжу домой, разберу вещи, потом...
Хочу попрощаться с родными, снова.
Я вернусь к команде, но мне нужно три дня.
Три дня?
Да.
Увидимся в Блиссе.
Будешь наблюдать с земли?
Все за этим наблюдают.
Вот правда: все.
ЛЬВИЦА
Станем миллиардерами.
Богатыми.
Я бы всё потратила...
И нам надо будет позвать мою сестру. Но это потом.
Останавливаются.
Сюда, сюда!
Привет, милашки!
Привет!
Что это?
Хотите лимонад?
Я на диете без сахара, спасибо. Это твоё? Ух ты!
Малыш, посмотри!
За сколько?
По доллару.
Мы возьмём.
Все?
А сколько их у тебя здесь?
Не знаю.
Посмотрим...
Так, маленькая Пикассо.
Двадцать два.
Кажется, у меня было именно столько.
Хорошо. Что скажешь? Поможешь мне их развесить?
Да!
Идём, у меня уже есть идея.
Давай...
Идём. Развесим по стенам.
После тебя, художница.
Чарли?
Привет.
Мам, у меня все рисунки купили!
Да.
Очень красиво!
Да, она талантлива.
Спасибо! Эти рисунки ждёт дальняя дорога.
Так.
Что я говорила тебе про машины незнакомцев?
Какие незнакомцы, мам? Покупатели.
В машины покупателей тоже не садись, поняла?
Ладно.
Кайли, где твоя мама?
Прости, я уходила за печеньем.
Девочки сегодня неплохо торгуют!
Это отлично!
Да, едва успеваю за ними. Будешь?
Нет, спасибо.
Хорошо.
Пока, мам!
Так. У тебя только 11...
Я тебя видела.
По телевизору. Видела.
Ты не могла меня видеть, Кейт.
Не ври мне. Я тебя видела.
Да.
Тебя отправили за той женщиной, сенатором...
Членом конгресса, да.
Почему тебя?
Потому что меня отправляют.
Это моя работа.
Ты достаточно взрослая, чтобы знать.
И достаточно, чтобы я могла тебе доверять.
Мне можно доверять.
Почему эта работа?
Почему из всех работ на свете ты выбрала эту?
Кейт, ты не видела моего дедушку.
Он переехал в Род-Айленд
из Доминиканской Республики ещё мальчишкой.
Ему исполнилось 17 седьмого декабря 1941 года.
Знаешь, какой это день?
Пёрл-Харбор.
Через три дня он был призван в армию.
Мой отец спросил его, зачем он рискнул жизнью
для нации, которую едва знал.
И тогда дедушка сказал...
«Я только выучил английский.
Не хочу учить немецкий или японский».
Не смешно.
Зачем мне это?
Чтобы тебе не пришлось учить китайский
или русский. Вот зачем.
Почему бы не взять газонокосилку поменьше?
У меня нет времени на зал, детка.
А так хоть тренируюсь.
Это поправимо.
Привет!
Привет.
После душа.
Да, после. А можно совместить душ и ещё кое-что.
Очень рациональное использование времени.
Да, согласен.
На задании я буду ближе к дому.
Тогда я хочу нарушить правило.
И какое правило?
Что мы не будем говорить о работе.
А зачем нам это?
Чувствую некое спокойствие
в безразличии к международной политике.
Не знаю, где идут конфликты. Не знаю, где ты будешь,
чтобы переживать за тебя, не знаю, что там ждёт, но...
Джо, перестрелки на границе попадают
в вечерние новости.
Тогда будь добр,
перестань смотреть новости. Ладно?
Да.
Пойду собирать вещи.
Давай.
А ты пока сходи в душ.
Ничего. Ничего.
Я же просил бросить регби.
Когда будет готов ужин?
Через часок.
Час?
Час?
Да, я готовлю бульон.
А почему нельзя купить бульон? Это же одно и то же.
Нет, это разное.
Зато готовить не надо.
Мама!
Привет, детка.
А ты скоро вернёшься?
Я очень надеюсь.
Я люблю тебя.
А я тебя.
Обещай, что постараешься. Да? Ты поняла меня?
Да.
Постараюсь.
Я позвоню.
Люблю тебя.
Ладно. Хорошо.
ЭЛЬ-ПАСО, ТЕХАС
ФОРТ БЛИСС
И её жетон нужен.
Нет, ещё раз прочитайте мой.
Привет!
Привет!
Привет, босс!
Джо-Джо!
Отлично выглядишь.
Мэм.
Кстати, тут жарко, просто жесть.
Лучше вернуться в Ирак.
Будь осторожнее с желаниями. А где койки?
Раскладушки у нас там.
Раскладушки.
Да, это ты ещё туалет не видела.
Все узнают друг друга получше.
Чёрт.
А там у нас будут крытые домики?
Это подойдёт команде?
Нам всё подойдёт.
Им нормально.
И Кайла выдержишь?
Ты стебёшься?
Да, малыш! Началась тусовка!
Скучали по мне, ублюдки?
Да чтоб меня.
Рад, что есть желание.
Да, кто-то должен был сказать. Паскуды. Ты ещё жив!
Круто. Я думал, тебя застрелили.
В меня стреляли.
Бобби, всё норм.
У бога тоже есть чувство юмора, и всё.
Что я пропустила?
Её последний парень до девушек.
Я перешла... кстати,
это никого не должно волновать,
но я не кидок. Ясно?
Я просто отстранилась от пенисов.
И теперь от меня не отстраняются, сука.
Есть ведь в этом ирония.
Я не вдуплил, потому что ничего не понял. Да.
Детки, спокойнее.
Эти ребята — гиганты, они нужны нам.
Ты подлечилась?
Да, а ты?
У меня инфекция в ухе. Как ты, Бобби?
Норм, а сам как?
Хорошо. Держусь на плаву.
Я тоже норм, если интересно.
Нет. Мне похрен, как ты там.
Им нравится, когда ты так злишься.
Эй, не будь козлиной. Позже увидимся,
я постреляю в пиратов из нефтяного танкера.
Возьми хавчик, если хочешь.
Нахрен он сдался. На нём мухи и дерьмо.
Отлично. Не хавайте армейскую жрачку, парни.
И ты бросаешь меня с ним?
Да, ты в надёжных руках. Не одна.
Не знал, что вы освободились.
Не, нас просто сдали в аренду.
Не всё же вам развлекаться.
О да.
У нас свои комнаты или койки?
Раскладушки.
Чудесно.
Да.
Где твоя?
У тебя в жопе застряла.
Будет весело.
Херасе! Видно, что ты лесбуха.
Да?
Да чтоб меня.
Господи, им явно не пришла докладная.
Мы выживем.
Я ищу более постоянные условия.
Готовься к концу недели.
Насколько постоянные?
У меня план.
Внимательно слушаю, Кайл.
Хорошо.
В Мехико четыре крупных картеля.
Старейший — СНК или Соноранский.
Его сфера влияния — юг Аризоны и запад Нью-Мехико,
через Сьерра-Мадре и до берега.
Над Нижней Калифорнией оспаривает
контроль картель Тихуаны:
они держат всё севернее Ла-Паса и до границы.
Картель «Чиуауа и Коауила»,
также известен как «Лос Тигрес»,
контролирует границу востока Нью-Мехико
и всю границу от Техаса до Нуэво-Ларедо,
а эту территорию оспаривает
картель Нуэво-Леона,
он держит всё
до Мексиканского залива и юг. Понятно?
Туристические направления
и порты делят между собой разные картели,
грызутся за точки коммерческой деятельности.
Главные источники дохода — синтетика,
метамфетамины, фентанил,
торговля людьми, похищение и вымогательство,
особенно у производителей авокадо
и лаймов, и слив нефти.
Что это?
Чёрный рынок нефти, продаваемой Северной Корее,
Кубе и, конечно, Китаю.
Это главный экспортёр нефти Мексики
на открытом рынке.
Из-за близости к нефтепроводу,
контроля над самыми доступными
пограничными пунктами,
У «Лос Тигрес» самые тесные связи с Китаем.
Вот лидер картеля «Лос Тигрес», Альваро Каррильо.
Пятьдесят три года.
Живёт где-то рядом с Сантой-Эулалией,
хотя мы полагаем,
что он регулярно меняет место проживания.
Но вот что любопытно. Его брат...
Пабло Каррильо.
Иммиграционный адвокат в Далласе.
Приехал в Америку в пять лет с тётей и дядей.
Пошёл в армию, получил гражданство
после Войны в заливе, а ещё у него есть дочь.
Джозефина Каррильо.
Капитан Джозефина Каррильо.
Позывной — «Гроза».
Закончила военную академию в 2015 году.
Летает на «Апаче» в первой роте. Она крутая.
Две бронзовые звезды и серебряная
за четыре службы в Афганистане.
Итак, налоговая декларация отца показывает,
что он не получал больше 110 000 за год.
Вот его дом. Похоже на дом того,
кто выдаёт грин-карты и рабочие визы?
Понимаете, к чему я веду?
Я не ищу, кого вам вербовать, но...
Я понимаю, к чему ты, Кайл. Но её прошлое не скроешь.
А не нужно скрывать. Нужно идти, сука, напролом.
Давай доказывай.
Джо, она пилот вертолёта. Херов пилот вертолёта!
Ты уже говорил.
УБН нам позволят?
Что именно?
Её уволят с позором.
Она полетит в Мексику, чтобы выпустить пар.
Поедет к дяде, которого знает. Ну какой у него дом!
Можешь узнать у УБН, можно ли нам туда лететь?
Да, но если можно заманить её,
то почему нельзя нейтрализовать цель?
Зачем лететь?
Картель — это не цель.
Кто тогда цель?
Китайский агент
в Министерстве госбезопасности тянет
за ниточки, и мы найдём его.
Ага, и что делать, как найдём его?
Мы его убьём.
А ты говорила, Третья мировая началась
в Восточной Европе.
Нет-нет-нет, народ! В Мехико.
Конечно. Потрясная идея.
Мы не просим разрешения, солдат.
Мы информируем о задании.
Полечу, куда укажут, мэм.
Что думаешь?
Я доведу дело до конца.
Отлично, вперёд!
Ну, давай, Пит! Вперёд, дружок!
Есть!
Вперёд, синие!
Прям к ногам упал.
Чёрт. Алло.
У нас есть план.
Ладно, что там?
У главы «Лос Тигрес» есть племянница.
Она пилот. С огромным боевым опытом.
Чем это нам поможет?
Как во Вьетнаме, только мы не зарабатываем.
Ей нужно устроить публичное порицание.
Главнокомандующий страдает от грехов солдат.
Сама знаешь, Кейтлин.
При ином раскладе её точно не примут.
Это отличный вариант, Байрон.
Ладно, спрошу.
Свяжись с агентом и убедись, что она готова.
Чёрт, как так. Эй! Эй!
Итак. Первая рота — в Киллине.
Лететь туда час. Вперёд.
Она дислоцировалась.
Куда?
В Ирак.
Вот чёрт.
Хотела — получи.
Вы нас доставите?
Из Либерти.
Я организую сбор, ты организуешь вербовку.
Погнали. Вперёд.
Ну спасибо, Бобо!
Так совпало.
Нет-нет-нет, такого не бывает, босс.
Это, сука, совпадение!
Ты подарок, что не перестаёт радовать.
Обращайся.
Я не сказала «спасибо», Кайл.
Скажешь.
Садитесь, Байрон.
Итак. Что вы нам приготовили?
Метод, сэр.
«Метод»?
В первой роте есть капитан,
близкая родственница предполагаемого
лидера «Лос Тигрес» — Альваро Каррильо.
Насколько близкая?
Племянница.
И какая у неё специализация?
Военная авиация, она пилот вертолёта.
Сейчас находится
на тренировочной миссии в Ираке.
У нас нет войск в Ираке.
Сейчас примерно 2500 человек размещены
на базах совместных операций
с армией обороны Ирака.
Где она находится?
На базе «Сайкс» в Северном Ираке.
Оперативник едет туда.
Простите. Можно заехать в Западное Крыло,
но упаси вас бог забыть водительские права.
Что пропустила?
Мы только начали.
Отлично.
Расскажите ещё о капитане.
Закончила военную академию.
Четыре службы в Афганистане. Множество наград.
Да, что-то тут не так. Сколько на её счету убийств?
Восемьсот двадцать два.
Что? Восемь сотен и 22?
Участвовала в ряде атак конвоев
в провинции Пешавар и на границе с Ираном.
В некоторых конвоях были сотни человек.
Он хочет сказать, что на «Апаче» убивать быстрее.
И она получила только «капитана»?
Спустя десять лет — вся благодарность?
Из-за чего так?
Все, кто выше майора, сидят за столом, мэм.
А она любит бои.
Так вы собираетесь заманить её в программу,
добраться до её дяди, а потом?
Мы планируем устроить военный трибунал,
уволить её с громким скандалом,
что привлечёт внимание всех, кто проведёт дело.
Мы не сможем организовать прикрытие.
Оно должно быть обосновано.
Как она сможет восстановиться в армии?
Никак.
Нет.
Никак?
Если она согласится, в случае успеха миссии
она попадёт под защиту свидетелей.
А если пожелает продолжить службу,
мы найдём ей место в 160-ой.
Или она может перейти к нам.
Так и не слышу плана.
Мы полагаем, что её отец общается с Каррильо,
так что план — доставить её домой.
Она пилот, у неё потрясающие связи с картелями,
и всё должно пройти естественно.
Ладно, с ней свяжутся. А потом?
Вероятно, её направят на перелёты в Южном Техасе —
возможно, вместе с другими людьми.
Кого вы имеете в виду?
Фермеров. Их часто забирают и высаживают
на полях Центральной Калифорнии,
у реки Пекос в Техасе,
а потом они едут работать на юг.
Пограничники останавливают
только северные маршруты.
Как это приблизит нас к агентам МГБ,
сотрудничающим с картелями?
Она близкая родственница. У неё есть доступ,
которого не может быть ни у кого.
У МГБ будет прямой контакт с Каррильо,
а также его заместителями.
Она пилот, верно? Не «Львица».
Её не учили нейтрализовывать цели,
а у вас нет времени обучать её.
Она не боевой оперативник, это так.
Но и не должна быть,
потому что может организовывать перелёты и всё.
Будет как Троянский конь.
Когда у нас будет МГБ, она внедрит команду,
мы устроим захват-убийство,
если того пожелает президент Америки.
Ладно. Теперь огласите риски.
Риски, связанные с авиацией.
Есть опасность конкуренции картелей,
риски раскрытия любой тайной операции,
а также риски вмешательства УБН и ГС.
Предположим, что УБН разузнает.
Каковы последствия?
Никаких. Гораздо лучше,
чтобы миссия провалилась со стороны Мексики,
а не Америки.
Почему?
Потому что картель может убить её.
Органы правопорядка Штатов возбудят
уголовное дело против агентов ЦРУ,
а китайцы узнают об акте агрессии
со стороны Штатов из новостей CBS.
Вернёмся к изначальному вопросу.
А если УБН и ГС вмешаются?
Если узнают,
что вы выгрузили полтонны фентанила в пустыне?
Будут скрываться, если смогут.
А нет — отряд будет сопротивляться до тех пор,
пока не оборвут контакт и не осуществят побег.
«Сопротивляться» —
в смысле если начнётся перестрелка?
Если начнётся обстрел, да, именно так.
Альтернатива — это отправить
батальон спецназовцев в Хуарес
с тремя отрядами «Дельта»
и шестой морской отряд,
пока враги будут совершать обстрел
вдоль границы.
Вы хотите войны или награды?
И там, и там — огромный риск.
Оставьте нас на пару минут.
Конечно.
Я думала, ты хочешь убедить их, а не отпугнуть.
Они должны понимать все риски. У них год выборов.
Так новая администрация наводит свои порядки.
Просим вернуться.
Легко забыть, почему мы ведём этот разговор.
Член конгресса была похищена
на американской земле.
Её семья убита
по заданию Госминистерства Китая.
Вот почему нам в первую очередь нужен был план.
Действуйте.
Есть, сэр.
Байрон.
Вся ответственность на вас, понятно?
Да, сэр.
Так что не попадитесь.
Понял.
Что я говорил?
СЕВЕРНЫЙ ИРАК
Так себе сопровождение.
Да.
Что сказали?
Добро. Вербуйте.
Я постараюсь.
Я не прошу стараться. Это приказ.
Выполню.
Как вы тут видите?
Чего?
Как вы тут видите?
Никак, мэм. Ориентируемся по пыли.
А если он затормозит?
Зачем ему это?
Вдруг что-то на дороге.
Что может быть не дороге?
Не знаю! Чёртов козёл!
Ради козлов не тормозят.
Вышли из херовой машины!
Нам нужно выбираться отсюда. Бежим!
Слева!
Сука!
«Ворон», «ворон», это «ворона»!
Нужна поддержка с воздуха на мою точку! Срочно!
Принято, «ворон». Поддержка в пути. Ожидайте.
Вон там!
Чёрт, как красиво!
Просто класс.
Всё норм, босс?
Нормально.
Что за хрень?
БАЗА «САЙКС», ИРАК
Вперёд, вперёд, вперёд!
Все по машинам!
Слышали? Живо!
Выстрел?
Нет, об руль ударился! Пульс слабый и быстрый!
Сто семьдесят восемь! Дыхание затруднено!
Где второй?
Не выжил.
Скорей, скорей!
Ты капитан Каррильо?
Ты что, сука, такое удумала?
Привела спецвойска в Аль-Асад
и не доложила командованию?!
Ты что тут, тварь, пират?
Командование скрывало операцию.
Оно следит за аэродромом!
Нельзя прошмыгнуть
- просто так!
- Так-так-так-так!
Думаешь, я сама думала,
как попасть, сука, в страну?
Думаешь, я планировала?
Конечно, мы сообщили командованию!
Они больше никого не информировали.
Не веди себя так,
словно ты первый день, сука, в армии!
Трое погибли из-за сраной ошибки новичка.
- Эй!
- Где врач?
Что, ты их родителям позвонишь?
Нет! Это, сука, моя задача!
Так выполняй её.
Обязательно, сука.
А ты меня не трожь!
Эй-эй-эй-эй!
Ну всё, я убью тебя, сука!
Ах ты тварь!
Это что такое я вижу? Капитан!
- Отцепись от меня!
- Капитан! Капитан!
А ну отставить!
Отставить! А ты...
Подбирай, сука, слова,
пока говоришь со мной, паскуда.
Я офицер высшего ранга везде, где только бываю.
А все на базе должны вести себя соответственно!
Сопровождение из двух машин? И это всё?
Долбанутые подростки с винтовками
с первой Войны в заливе? И это всё?!
Я не могу послать больше двух
без надзора иракского взвода.
Хотите, чтобы 28 иракцев за вами следили?!
Мне приказали выглядеть незаметно,
и мы так и сделали!
Я отправлю вас обратно
в «Брэдли» под надзором Ирака.
Ещё бы, конечно! Посадите нас всех в «Чинук»
и переправите в херов Кувейт.
Где твой кабинет?
А что?
Теперь это мой сраный кабинет!
За двойной дверью, до конца и справа.
Ты зайди в мой сраный кабинет через десять минут.
Кто это, нахрен, такая?
У Минобороны есть тёмная сторона, капитан.
И вот она.
Чёрт.
Мерзкая тварь.
Капитан Каррильо.
Хорошо ли ты знаешь своего дядю?
У меня нет дяди. Есть две тёти. Без дядь.
У тебя есть дядя.
Я никогда его не видела.
Так или иначе, это твой дядя.
И он глава картеля «Чиуауа и Коауила»,
известного как «Лос Тигрес».
Что это означает?
Означает «тигр». Не говоришь по-испански?
Нет. Родители не говорили со мной
на испанском, лишь на английском.
У нас ничего не выйдет.
Что не выйдет? Ты от меня чего-то хочешь? Чего?
Твой отец — иммиграционный адвокат.
Берёт 125 долларов в час.
Не знаю, сколько он зарабатывает.
Это его офис.
Да?
Это твой дом.
Его купили после моего выпускного.
За 3 500 000$. Он зарабатывает 100 000$ в год.
Потрудись объяснить.
Ты из налоговой? У отца спрашивай.
Я вижу его раз в год на Рождество, и всё.
Дамочка, что ты от меня, блин, хочешь?
Ты любишь свою страну?
Я считаю, что уже показала это.
Мы считаем...
Кто «мы»?
Агентство.
С этого надо было начать.
Чего вы от меня хотите?
Меня попросили найти того,
кто похитил члена конгресса Эрнандес.
Ты знаешь об этом происшествии?
В курсе.
Что ты знаешь о программе «Львица»?
Ты «Львица»?
Руководительница.
А я солдат. Убивала людей в бою.
Пришлось убить и сегодня.
Меня не готовили. Я не наёмница.
Просто жму на кнопку. И в глаза не смотрю.
Ты любишь свою страну?
Это уже обсудили.
Ты не ответила на вопрос.
Потому что уже доказала. Мне не нужно отвечать.
Ты нужна своей стране.
Я служу своей стране сейчас.
Ты нужна стране сильнее. Ты любишь её?
- Иди к чёрту.
- Любишь?
Отвали!
Капитан Каррийо. Или да или нет.
Вопрос ведь простейший.
Меня предупреждали о таких, как ты.
Я видела многих женщин, что ушли в программу.
А знаешь, кого я не видела?
Хоть одну, кто из неё вернулась.
Да или нет. Ты любишь свою страну?
Это моё досье, да?
Если прочтёшь — увидишь, как я её люблю.
Так почему бы не сказать?
Я хочу услышать эти слова.
Хочу услышать признание, что ты любишь страну.
Ты любишь свою страну?
Да? Или нет?
Ты любишь её?
Да. Да.
Я люблю свою страну.
Тату у тебя есть?
Нет.
Докажи.


Серия 3

ДАЛЛАС, ТЕХАС
Аци! На ужин мы пригласили шестерых.
Подай безалкогольные напитки
и закуски на шестерых.
Шесть гостей, приготовить закуски.
Хорошо, сеньора.
Установили слежку за женой?
Да. Поставили локатор в колесо, микрофон
на приборную панель и сетевой экран.
В доме никого, кроме прислуги.
Майк-два-два, добро.
Доброе утро. Я сержант Макконнел
из пожарной службы Далласа.
Компьютеры газовой компании указали
на протечку в этом доме,
и нам нужно найти её источник.
В этом доме обнаружили утечку.
Надо выяснить, откуда.
Её нужно вывести для безопасности.
В доме ещё есть прислуга?
- В доме есть ещё кто-нибудь?
- Нет, только я.
Ясно.
Пожалуйста, для вашей безопасности
выйдите из дома. Спасибо.
Вошли.
Начинаем.
Отключить питание.
Причина найдена. Всё хорошо.
Компьютер показал, что всё в порядке.
- Всё хорошо?
- Всё хорошо.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Питание есть.
В спальнях и ванных ничего нет.
Надо, чтобы они уехали из города.
Горничная будто с юга Мексики.
Я выясню.
Если так, её можно подкупить.
Они ненавидят сраных потомков испанцев.
Когда приедет новенькая?
Сегодня.
Ну что?
Ничего.
Брось, Джо. Что такое?
Не доверяю я ей.
Её выбрали ОКСО. Почему не доверяешь?
Она мексиканка во втором поколении,
не видела дядю.
Нихера не знает испанского
и ни разу не была в Мексике. Не верю.
Где её готовили для разведки?
Нигде. Она пилот, это всё.
Адреналиновая наркоманка с горой обид.
Делайте вид, что вербуете её в агенты.
Поймайте на лжи, чтоб земля ушла из-под ног.
Это не значит, что я ей доверюсь.
Джо, ну сколько раз я тебе говорила?
Никому нельзя доверять.
ЛЬВИЦА
Нил?
Нил?
Чарли? Кейт?
Что за хрень? Нил? Нил. О господи!
Боже!
Ты чего орёшь?
Я тебя звала. Ты не слышал меня?
Нет. Очевидно, не слышал.
А где девочки?
Кейт на тренировке, а Чарли у соседки.
Милая, ты вспотела. Думала, что нас похитили?
Есть повод переживать?
Просто отвечай, когда звоню. Только и всего.
Джо, что такое?
У моей новой наёмницы известная в Штатах семья,
и похищение — это метод, который она применяет.
Но нет.
Мне просто нужно поспать. Не знаю.
И...
И?
Просто у меня паранойя. Но это моя работа.
Могу выписать тебе лекарства,
чтобы сбросить напряжение.
Я уже принимаю кучу таблеток,
чтобы расслабиться.
Но не помогает.
Ты прав.
Придётся придумать другой способ.
Есть предложения?
Да.
Да, хорошо...
В этой части? Через 20 минут?
Нельзя было позвонить за минуту?
Что покажут в этой части? Хорошо, спасибо.
Мне нужен новый помощник, сегодня.
Что случилось?
Ничего.
А чего ты ждёшь?
Да глупость, это не твоя забота.
Уверена? Ты не сказала, в чём дело.
Если ты не поставляешь фентанил через Мексику,
это не твоя забота.
Ну что? Я правду говорю.
УБН наконец занимается борьбой с наркотиками?
Нет.
Всё ещё занимается «суверенитетом государства».
Не верю, что ты это говоришь с каменным лицом.
Пап, можно... о господи!
Боже! Стучаться не умеешь?
Было открыто!
Чёрт.
Мне нужен психолог.
О боже.
Ну, нас застукали впервые за 16 лет.
Чёрт.
Погоди.
Алло.
Показывают.
На каком канале?
Я смотрю CBS, но наверняка на всех.
Что такое?
Военнослужащая Штатов убита
в дружественном огне рядом
с заставой США в Ираке.
По словам чиновников,
имя убийцы засекречено
и скрывается
ввиду конфиденциальности операции,
но источники сообщают,
что пилота отстранили от службы
и содержат под стражей перед трибуналом.
На данный момент никаких подробностей нет.
Какой ужас.
Не верь всему, что видишь в новостях, милый.
То есть? Не ужас?
Это неправда.
Когда уезжаешь?
Завтра рано утром. Но... ещё разок успеем.
Пойду оценю эмоциональный ущерб,
что мы нанесли дочери.
Нас уже застукали. Лучше бы...
Я не видел репортаж о фентаниле.
А я не говорила, о чём он был.
Встреча в 19:30 в «Массерии».
Я слишком страдаю.
Кейт...
Как это мерзко! И так травматично!
Я увидела, как родная мать... да уж. Просто жесть.
Ну да, давай, смейся надо мной, отлично,
- мне же мало.
- Я не смеюсь, Кейт.
Я знаю, что...
Ты палила родителей?
Нет, никогда.
Тогда тебе не понять.
Мои родители спали в разных комнатах,
едва общались друг с другом, Кейт.
Может, ты не считаешь,
что тебе повезло, но говорю тебе: так и есть.
Да, спасибо, что говоришь мне о везении,
когда я застукала родителей за сексом.
И спасибо за образец позы наездницы.
Откуда ты знаешь, что это?
Узнала только что.
Милая, вот как тебе повезло.
Повезло, что родители
даже спустя 20 лет ещё любят друг друга.
И всё ещё кувыркаются под одеялом,
если понимаешь, о чём я.
Да, если бы вы были под одеялом, я бы ещё
- смогла развидеть это.
- Ладно, достаточно.
Мам.
Что?
Просто... ого.
Да-да.
Сработало.
Надеюсь. У нас стратегия или одобрение?
И то, и то, я думаю.
Где сейчас «Львица»?
Едет в Блисс.
Нам нужно понимать уровень защиты операции
и методы борьбы с контрабандой.
Сможете установить контакт?
Всё сделаем.
У неё очень удобная легенда.
Мы так не считаем.
Не важно, как считаете вы. Важно, как они считают.
Если им содействует китайская разведка,
то они решат, что им это выгодно.
Вы сами одобрили засаду.
Все прочли отчёт. Видели запись поставки.
Но есть проблема: это не её легенда. В чём дело?
Возмущение из-за инцидента не утихает.
Его поддерживают лишь 38%.
Так обратитесь к СМИ.
СМИ отказываются.
Отказываются.
Отказываются осветить
похищение члена конгресса США
и убийство её родных на территории страны.
Спасение считают превышением полномочий.
Понятно, почему Мексика негодует.
Я тоже негодую.
Сейчас есть конфликт партийных линий.
Было бы куда проще, если бы она...
Что? Была демократкой?
Можно устроить похищение демократа,
если это поможет.
Вам смешно?
По-моему, это трагично.
Это нарушение обязанностей на грани госизмены,
а конгресс отказывается действовать
в интересах страны,
поскольку его больше волнуют выборы.
Вам легко говорить. Вас на должность назначили.
Вас на вашу — тоже. Как и всех в этом кабинете!
Вам сейчас нужно выйти отсюда, поехать
в столицу и вытащить наконец головы из жопы.
Сейчас президента поддерживает 40%.
Мы сильно уступаем.
Нам нужно больше поддержки с нашей стороны...
Это не похищение. Надеюсь, все это понимают.
Для меня это очень похоже на похищение.
Это проверка.
Проверка. Объясните, о чём это вы.
По-вашему, это провокация?
Действие для изучения нашей реакции
и ответа общественности на любые наши действия.
Её удерживали почти сутки на юге от границы.
За это время можно было составить план
и отправить к ней ГБР.
Жертву не обыскали
на предмет гаджетов и систем слежения.
Законная попытка спасти
потребовала бы тщательного обыска
и немедленного отъезда в сторону Мексики,
в большой город,
где не было бы возможности
запросить поддержку с воздуха для ГБР,
и нам пришлось бы войти в страну иным путём
и попасть под угрозу в плане тактики.
Это был пример того,
как они собираются проводить
следующую операцию.
Разведка считает
это психологической операцией,
направленной на разделение партий в конгрессе,
что, безусловно, и происходит.
Вы не правы. Разведка ошибается.
И вы. Их миссия — новая миссия.
Как было с эсминцем «Коул».
Отсутствие реакции привело
к теракту в Нью-Йорке. Так и есть.
Даже если вы правы, в это не поверят.
Если сообщим мы — поверят.
Думаете?
Да.
За кого сейчас голосуют в Сенате?
Сейчас за Олбрайта и Фуллера.
Да.
Будет Олбрайт, будет и Фуллер.
За работу.
Действуйте.
ФОРТ БЛИСС
Капитан!
Без приветствия?
Мы этой хернёй не страдаем.
Не-а, вперёд садись. Это тебе не такси.
Вижу, ты такая же заноза, как твой босс.
Кто-то скажет, что хуже.
Мы останемся на базе?
Пока ты не пройдёшь подготовку.
Какую?
Которая спасёт тебя от смерти,
но что важнее — спасёт от этого нас.
Я уже проходила такую.
Думаешь?
Я, сука, пилот. Знаю.
Ну ладно, тогда ты быстро справишься.
Вот твой дом.
Я тогда три возьму. Закинь-ка.
И вот.
Мама дома!
- Привет, Боббо!
- Текс — жулик.
Здорово. Я тебя прикрою.
Ненадолго.
Что на ужин?
Биск из лобстера.
Поменьше масла! Сейчас купальный сезон.
Да, Рэнди. Добавь поменьше масла.
Не важно, сколько тут масла, Две Чашки,
когда ты выжрал пачку начос и шесть банок пива.
Ты дуешь столько же пива, что и я.
Да.
- Общая спальня?
- А потом десять км бегу.
- Общая?
- Да сука.
Да, знаешь, когда соберёшься
в свой десятикилометровый забег,
ты меня предупреди.
А ты ингалятор не забудь.
Да вы, жучары, сто лет столько не пробегали.
Это точно.
Чёрт! Да чтоб тебя.
Где уборная?
Иди до конца комнаты.
Какая же хрень.
Да, будет весело.
Что, Лос-Анджелес? А знаешь, давай. Сожжём его нахер.
Почему я не могу попасть?
Худшая попытка в истории.
Слишком скользко. Да, смотри. Вот опять.
Суп готов. Две Чашки, не вставай.
Давно пора. Ставь на паузу!
Шеф Рэндалл, что сегодня едим?
Ты голодна? Возьми и себе.
Передай ложку, чтоб я опять руками не жрал.
Спасибо.
Нет.
Нет.
Когда прекратится мерзкая неловкость?
Что вы хотите знать?
Мы ничего не хотим знать. Только легенду,
и на этом всё, а дальше мы сами разберёмся.
И не сочти это за неуважение.
На всё времени не хватит. Завтра уже начало.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Я думал, мы едем в «Массерию».
В кафе «Милан».
Так ты работаешь.
Мы работаем.
И над чем мы работаем?
Газета «Хилл» политизировала неполитизируемое.
Граница — ужасное место
для двухпартийности, сама знаешь.
Просто помоги.
И как мне это сделать?
Просто выскажи мнение
об экономических последствиях
ещё одной громкой цели на территории. Сможешь?
За три дня до сдачи отчёта по занятости?
Да хоть во сне, дорогая.
Молодец.
Принесите мне стейки. Нужно поставить на выдачу.
Да, шеф!
Большое спасибо.
Пожалуйста. Что вам принести?
Я демократка, но не из Калифорнии.
Мне стейк и болоньезе.
Сколько официантов работают на тебя?
Брось, Мэнди. Она наверняка получает степень
по радиожурналистике
в Джорджтауне или ещё чего.
В Джорджтауне?
Да, мэм.
И на кого учитесь?
Получаю степень по радиожурналистике.
Выдавать себя — это не в твоём стиле.
Тебе лучше подумать о тех, кто на нас не работает.
У нас нет надёжных данных о ребятах с «Фермы».
Они только учатся придерживаться легенды.
Я очень-очень переживаю,
что республиканцы воспользуются похищением
для продвижения своей повестки, Кейтлин.
Да, конечно же.
А когда случается прецедент, а он будет,
президенту придётся
полностью закрыть границу.
А что сделал её муж? Очень похоже на расплату.
Разве он не врач?
Это будет очень выгодно для ведомостей картеля.
Он был кардиологом, Аманда.
Вряд ли картели торгуют бета-блокаторами.
Нет, это была проверка.
Чтобы посмотреть на нашу реакцию и раззадорить.
Нет. Я не думаю,
что картели способны на столь умную схему.
МГБ наблюдало за операцией.
А что разведка Китая делает на границе Мексики?
Закрывает один торговый путь, открывает другой.
Идеальный Троянский конь.
И они продолжат,
если мы не покажем желание остановить их.
Я не могу сделать так, чтобы армия ездила
на внедорожниках по северу Мексики.
Не армия, а мы. Всё будет тихо.
Не скажу, что на той неделе было тихо.
Нет, на той неделе мы специально подняли шум.
А какими могут быть последствия для рынка?
Очень трудно быть беспристрастным.
Им не нужна причина продавать —
им нужно оправдание.
Теперь я переживаю.
И правильно. Так и надо.
И надо бояться, что такое повторится.
До выборов шесть недель, а реакции нет?
Ставка финансирования — пять с половиной,
банки не могут давать кредиты.
Сейчас нас обанкротит не ипотека.
Рынок кредитов в абсолютном упадке.
Идут отказы от проектов
на условиях безвозвратного кредита.
Все знающие инвесторы держат фонды.
Вся страна побежит к ним. Быстро.
Социальные проблемы, климатические.
Ничто не важно, когда кто-то
на самолётах влетает в здания и даже хуже.
Это роскошь.
И поверь: первым делом во время ужасной беды
американцы избавятся от роскоши.
Если бы тот теракт был сегодня,
экономический кризис был бы хуже краха в 29-ом.
Именно этого и хочет Китай.
И если это не случится естественно,
они сами всё сделают.
Как тебе стейк?
Превосходно, дорогая. Замечательно.
Позволишь мне отойти?
Да, конечно.
Продолжайте.
Спасибо.
Выпьем. За глупости.
Ты знакома с Ронни?
Блэкстоун.
Точно.
Я думала, вы уезжаете
из Нью-Йорка только в гости к Мелдманам.
Мы отправимся туда, когда ситуация стихнет.
Если сейчас вам страшно, впереди ураган.
Будем прятать голову в песок.
Вот почему я здесь.
Образумьте их.
Нельзя, чтобы все друг друга перебивали.
Есть о чём подумать.
Ронни, не оставите нас?
Конечно.
Ты уже видишь чудище?
Начинаю.
Вот она.
Коктейль «олд фешен».
Какой вам бурбон?
Если я смогу его отличить,
приготовлено неправильно.
Когда вы в одном помещении, все очень волнуются.
В этом и смысл.
Госсекретарь не хочет, чтобы мы светились,
но не желает, чтобы президент выходил
под дождь без зонта.
Начинайте. У ОКСО есть теневой фонд. Знаете, где он?
Знаем.
Это ваш военный бюджет. Тратьте с умом.
Вернусь за столик.
Давай.
До встречи.
Спасибо.
Мы были не так продуктивны,
когда у меня ещё была простата.
Господи, сколько времени мы там потратили.
Не потратили. Пожертвовали им.
Серьёзно?
Зачем мальчику идти в чирлидеры?
Ещё когда я был в школе,
у нас были мальчики-чирлидеры. Ничего нового.
Это не мальчик, пап. Другая самоидентификация.
Ну ладно, милая.
Ты не веришь ему?
Я его не знаю, чтобы верить.
Господи, ну и трансфобия.
Транс... Чарли, послушай.
Фобия — это безумный
иррациональный страх чего-то.
А несогласие с кем-то — это не фобия.
Но ты отрицаешь их существование.
Ничего не отрицаю.
Но ты отказываешься верить, когда говорят...
Так, Кейт, позволь объяснить.
Если ты можешь продвигать идею,
только исключая противоположные доводы,
то у тебя нет идеи.
О господи, как ты мог это сказать.
Ты только закапываешься, дружок.
Папа хотел сказать, что с идеями можно спорить.
У него есть право не соглашаться.
И у вас есть право не соглашаться с ним.
Есть страны, где такое право отсутствует,
и эти места вам посещать не захочется.
Увы, именно в них я и езжу. Понимаете меня?
Позавтракаешь?
Нет. Нет, мне пора.
Конечно.
Можно мне кетчуп?
Да. Если закон не запрещает его есть,
но я надеюсь, что это ещё случится.
Чего это она?
Не знаю. Так едят родители Эмили.
- Ого, Чарли, как много.
- Нет, оставь и остальным.
Нет. Нет, Кейт, только не ты.
Честно: очень вкусно. Попробуй!
Нет. Мерзость!
- Да попробуй же. Вот.
- Нет. Нет, Кейт!
У тебя боязнь кетчупа, пап.
Да, у меня фобия. Перестань. Нет! Господи!
Кейт, хватит.
Я хотела убедиться.
Ладно.
Вернулись на базу.
Только теперь она общая.
Весело же будет.
Ты гадёныш!
- Сколько мы пробежали?
- Да-да-да-да.
По ощущениям — все десять километров.
Бобби, сколько?
Там же отметки, сам мог посмотреть.
Да.
Похоже, что пташка выпорхнула.
Наверное, она в комнате.
Херов...
Готовьтесь, я за ней.
Эй, у тебя есть снаряжение?
Нет, нихера у меня нет.
Ладно, одевайся. Что-нибудь придумаем.
Чёрт.
Что тебе нужно?
Уединение.
Да, тут его не найдётся.
Я уж поняла.
Там у нас есть кладовая с сухпайком.
Спасибо.
О нет. Нет-нет-нет-нет-нет!
Господи!
А я говорил: не жри перед бегом.
Сука! Мать твою!
Ой-ой-ой, будет жесткач!
Берегись, Бобби!
Чего?
Вот срань...
Да твою ж! Нахрен так делать!
Прости, босс!
Серьёзно!
Выбора нет!
Да есть у тебя выбор! Боже милостивый, ужас!
- Это мой ад наяву.
- Прости! Я же человек!
Жесть ты жрёшь. Чёрт...
Не ешьте поке! Тревога! Тревога!
Я могу терпеть такое в Пакистане, но в Техасе — нет.
Надо позвонить
и запросить другое помещение. Чёрт!
Так, а где новенькая?
Снимает.
Что снимает?
Одежду.
Где?
Уже не надо так наряжаться.
У меня ничего нет. Вся одежда — в Худе.
Я могу забрать её шмотки, если надо.
Они на базе или в квартире?
В квартире в Киллине.
Ладно, напиши список, что нужно. Вечером я привезу.
Да, только быстро, чтобы я понял,
что ты умеешь за короткий срок.
А ты пока немного отдохни и посмотри,
как они бегают. Тебя учили ближнему бою?
Нет, только стрельбе и удержанию.
Ладно, в таком случае, у нас дело дрянь.
Когда тебе нужно изучить тактику,
то тщательно изучи её.
Так, есть вопросы?
Много.
Валяй.
Они взаимодействуют через руку на её плече?
Да.
Как-то безрассудно забегать в комнату.
Она отвлекает внимание от стрелка,
который целится в левый ближний угол.
Цель была устранена до того, как он стал замечен.
Готова попробовать?
Не особо.
Давай, я с тобой буду.
Итак, вот это повесь спереди, вот так. Да?
Мы используем ZEV O.Z-9.
Увеличенный магазин на 22 выстрела.
Лазерный прицел.
Даёт мерцающий свет. Вот прицел.
Ты использовала коллиматорный прицел?
Нет.
А на компьютере играла?
Конечно.
Играла в Call of Duty?
Да.
Хорошо. Всё как там.
Да. Это как прицельная система в моём вертолёте.
Отлично. Тогда бери на пробу.
Быстрее!
Что такое?
- Быстрее!
- Давай! Давай!
Зачем вы так?
Думаешь, что на перестрелках тихо?
Это всегда ужас какой хаос!
Надо сделать так, чтобы хаос тебе наскучил.
Давай, стреляй прямо в цель.
Давай!
Вперёд!
Вперёд!
Давай, давай!
Ну, давай! Давай!
Получилось быстро.
Нужно лишь разрешение игнорировать вас.
Это единственный раз, когда оно есть.
Хочешь пробежаться?
Можно.
Ты со мной.
Конечно, ты с ней побежишь.
Офигенно, что ты меня ещё ревнуешь.
Я сам антипод ревности, Трейсер.
Антипод ревности — восхищение, Бобби.
Нет, дубина, антипод ревности — апатия.
Можешь просверлить дыру в заборе
и трахать её передо мной,
но единственное, что я испытаю, —
это жалость к забору, блин!
Вот это у неё фантазия.
Ты ведёшь. Сначала в левую дверь.
Принято.
Чёрт! Напротив что-то есть.
Так стреляй в него!
Иди.
Цель слева от меня,
но я не могу выстрелить, не выдав себя!
Стреляй в то, что видишь!
Я вижу только руку!
Тогда стреляй в руку!
В грудь! Живо!
Готова?
Стоп! Мне бежать к стене?
Если на углу кто-то есть, не целься.
Направь сустав указательного пальца на цель,
нажми на спусковой крючок.
Не поворачивайся телом к цели!
Не понимаю! Пистолет перевёрнут!
Да он нормально выстрелит.
Пуля полетит по направлению сустава.
Время ограничено, дамы.
Знаю! Бежим!
Твоя работа.
Не верится, что правда получилось.
Да, это же физика.
Ну как она?
Она пилот вертолёта и нихрена не знает.
Но спокойна под напряжением,
быстро схватывает указания и делает,
что просят, без лишних вопросов.
Уже хорошее начало.
Надо дать ей пройти симулятор.
Ладно.
Готова?
Так, чего мне ожидать?
Ничего не ожидай. Просто реагируй.
МЕХИКО
Я не понимаю задачу.
Хватай её!
Сука!
Нет!
Я не понимаю, что мне делать!
Что бы ты ни делала,
не стреляй посреди долбаной улицы.
Чувак, беги давай!
Чёрт. Что за безумие!
Эй!
Отпусти её.
Пусти её!
Отпусти её!
СИМУЛЯЦИЯ ПРОВАЛЕНА
Это что такое было нахер? Ты что, коп?
«Отпусти»? Кто она тебе?
Он держал её в заложниках.
А мы типа группа спасения заложников?
Оказалось, нет.
Нет. Мы группа убийц.
У нас есть цели. Наша задача — устранять их,
и других задач нет.
Препятствие нужно обойти или преодолеть.
И как одолеть молодую девчонку
с пистолетом у головы?
Убить её самой.
Потом того, кто за ней, а потом убежать.
Это убийство.
Это выживание.
С ней мне нужен месяц, не меньше.
Если не внедрим её сейчас, то будет, как обычно, Джо.
Путь меньшего сопротивления.
За мной, капитан.
Садись.
Всё это ты запланировала?
Да.
Все знают свои роли?
Не скажешь, в чём моя?
Поедешь в свой город.
В Худ?
В Даллас.
Нет, это не мой город.
Твоих родителей.
У нас не лучшие отношения.
Почему? Мексиканские семьи очень близки.
А у тебя что?
Просто ты знаешь. Всегда знала.
Что ещё знаешь, о чём забыла, сука, сказать?
Я сторонилась, поскольку это не мой путь.
Она знает про отца.
Не знаю.
- Всё она, сука, знает про отца.
- Нет. Не знаю! Подозреваю.
А что твой дядя? Дядю знаешь? Ты его видела?
Ты говорила, что нет,
что его не существует. Видела его?
Это вы припёрлись в пустыню
и провели допрос о моей семье.
Торгующей наркотиками,
убивающей, гадкой семейке.
- Но ты не сказала нам правду!
- Потому что я не знала!
Ого.
Чёрт!
Испанского она не знает.
Поздравляю, Джо. Ты наняла крота.
Я так и знала.
Бобби, Такер.
Держите её до прибытия ВПК.
Стоп, что?
Ты меня обманула. Обманула, тварь!
Папаша твой — адвокат? Испанского ты не знаешь?
Думаешь, мы тут дилетанты? Это наше дело.
Я сторонилась потому, что не хочу участвовать
в этом. Видеть этого не хочу. И знать.
И всё же знаешь. Вот в чём беда.
Я согласилась войти в программу,
поскольку верю в свои поступки. И верю...
Нет, нет. Ты тут, чтобы покрыть их.
Вот для чего ты здесь!
Я присоединилась, потому что люблю страну.
Да?
Как ты и спрашивала. Да!
Настолько любишь, что посадишь отца в тюрьму?
Ведь это лучший вариант для него.
А как же мама? Она-то что знает?
А сестра? А твои кузены?
Думаешь, я поверю, что ты любишь страну
и согласишься уничтожить всех
и всё, что они сделали?
Я, блин, спасла тебе жизнь. Всем вам!
Да.
Теперь надо вернуть должок.
У тебя будет один-единственный шанс.
Я люблю свою страну.
Да, а теперь посмотрим, насколько.
Алло.
- Папа.
- Доченька!
- Как дела, папа?
- Я в порядке.
А у тебя всё хорошо, крошечка?
Нет. Нет, папа.


Серия 4

ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ
ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ
Она говорила, что не знает испанского.
При первом допросе.
Заявила, что ничего не знает про дядю,
а родители подталкивали говорить по-английски.
Но она знает испанский и в курсе
про дядю, хотя заявляла обратное.
Именно так.
Ого. Джо, это просто поразительное открытие.
Что ты ожидала услышать,
когда заперла её в кабинете в Ираке
и начала донимать вопросами про семью?
Байрон, она офицер и должна говорить правду.
Ты наняла её ради дяди
и упомянула отца для введения...
Ей не нужно введение. В том и дело.
Что за тон и громкость, Джо? Убавь их, пожалуйста.
Конечно.
Когда её отец объявится, а «Львицу» раскроют,
её саму обличат в двойной игре,
её отца убьют, мать тоже.
Братьев и сестёр тоже обезвредят.
И ты считаешь странным,
что она пыталась сопротивляться?
Меня это беспокоит, да.
Позволь задать вопрос.
Она вызвалась или ты её вынудила?
Вопрос неоднозначный.
Это крайне однозначный вопрос.
Либо она вызвалась,
- либо ты вынудила.
- Она вызвалась.
По принуждению.
Ну вот, уже что-то.
Я её не выбирала.
Выбрали за меня восемь разных агентств,
которые считают себя главными.
Почему бы не считать её за двойного агента?
Приставим к ней сотрудника:
куда она, туда и он, везде.
Сразу узнаем, если вдруг передумает.
И как нам это поможет?
Если назначим сотрудника,
сможем защитить программу.
И в чём отличие от беспилотника?
Ах да, снаряды меньше, да?
Давай не забывать о главной задаче.
А я о задаче и не забываю.
Это служители круглой крыши не видят успеха,
как только назначают операцию,
и делают акцент
на прикрытии жоп в случае провала.
Джо, давай подумаем о провале.
Это же не какие-то повстанцы-хуситы
в пещерах Йемена.
Это лидеры многомиллиардной индустрии
с разведкой и военным подразделением,
и они контролируют целые районы
в каждом крупном городе Америки.
Тот, кто раскроет нашу программу,
раскроет и офицеров, их семьи. Твою семью.
Если она предаст, чего мы не хотим,
это её решение должно стать последним.
Поняла.
Это не 25-летняя слепая патриотка,
которую надо направить.
Это опытный офицер-вольнодумец,
которая была командиром. Осторожно.
Не пытайся лишить её всего,
иначе ты обнаружишь именно то, чего боишься.
Поняла.
А теперь позвольте,
поищу 25-летнюю слепую патриотку,
которую могу направить в любую сторону.
ЛЬВИЦА
Ты где?
Координирую наших в небе. А ты где?
Еду из офиса.
Нужно найти дрессировщика для пилота.
Можешь выбрать из наших шестерых.
Я не буду задействовать наших.
Мне нужна тень. Понимаешь?
Это не правильно.
Как и врать нам.
Я не хочу сгореть на грунтовой дороге в Халиско.
Можно придумать другие способы.
Да ты издеваешься, сука.
Отправляю местоположение.
Вижу. Что такое?
Я ещё не отправила.
В сетевом экране есть трекер.
Сукин ты сын.
Джо, мы в одной команде. Это на всякий случай.
И вот этот случай. За мной хвост.
Серьёзно?
Нет, выдумала.
Ты видишь его номер?
Минутку.
Ноябрь, кило, Ромео, шесть-один-пять-девять.
Пробиваю. Вирджиния, ноябрь,
кило, Ромео, шесть-один-пять-девять.
Внедорожник 2019 года,
записан на Рэндала Ньюмана.
Ньюман осуждён за отмывание денег в 2021 году,
приговор сокращён до 18-и месяцев условно.
Также есть досье ЦВТ. Хотите послушать?
Ну конечно. Да. Запускай.
Что там? Этот клоун зажимает меня.
Становится интереснее. Я в пяти минутах от тебя.
Сообщи, когда увидишь его.
Я устрою этому придурку поездочку.
Получил неприкосновенность
по программе защиты свидетелей.
Жил в Кейв-Крик, штат Аризона.
Будь осторожна, Джо. Этот мудак с жетоном.
От кого?
По делу выступали УБН.
Угадай.
Ты будешь впереди.
Хорошо, я съезжаю. Вывезем его на подъездной путь.
Этот клоун вооружён, так что не ускоряйся.
Действуй, как дорожный патруль.
Вижу тебя, я за тобой.
Не расскажешь мне про свой план?
Я заманю крысёныша в канаву.
Да, но лучше действовать так,
чтоб не попасть в новости.
Ладно, зажмём его.
Хорошо.
Руки на руль, быстро!
Думаешь, я первый день работаю?
Руки на руль, паскуда!
Что ж, спецагент Гутьеррес,
потрудитесь-ка объясниться.
Я должен объясняться?
Какого хера ЦРУ бродит по границе,
будто мы, блин, в Сирии?
Дроны жужжат, будто шершни,
ваши ударные группы захватывают ангары
на списанных ВПП.
Вы бы ещё объявление в газете дали.
Единственное, вы не удосужились сказать нам,
что вы там. И для чего.
И поэтому ты сел на хвост старшего оперативника?
Кто отдал тебе приказ?
И лучше бы это был серьёзный,
сука, агент, а не рэкетир из Хуареса.
Приказ отдали в Минюсте.
Достаточно серьёзно, падлы?
А ну убери пистолет подальше от моей шеи!
Да уж, вы очень-очень-очень незаметные.
А я-то думал, вы тайная организация.
Удивительно, что вы не захватили
с собой марширующий оркестр армии.
Что бы вы ни задумали там на границе,
лучше информируйте меня.
Мы не хотим, чтоб весь мир знал.
Он и так знает.
Уж поверьте: если знаем мы, то и картели тоже.
Надеетесь на спутники? Один звонок в Пекин,
и камера будет следить за каждым вашим шагом.
Мы же должны быть в одной, сука, команде.
В моей команде за своими нет слежки.
По-твоему, это слежка? Преследование на тачке?
Это прикрытие, милая.
Ты не разбираешься с педофилами-фанатиками,
которые живут в пустыне и думают,
что когда подорвутся,
их будет ждать гора девственниц.
Эти чудовища контролируют весь континент
и треть ещё одного.
Они просто придут домой к любому шерифу
с наличкой на миллион и дадут выбор.
Взять деньги или смотреть,
как девятилетнюю дочь забивают граблями,
а жену вешают на сраном мосту.
Они в каждом крупном городе Америки,
просочились в каждый штат и важный орган страны.
Эй, эй. Думаешь,
что члена конгресса похитили просто так?
Её похитили, потому что она сказала «нет».
Вот с кем вы имеете дело.
Думаете, что справитесь сами? Ну, удачи.
Смените замки у себя дома.
Хотя и это не поможет. И ещё кое-что.
Когда я заменю свою тачку,
продолжу преследовать вас.
Поэтому когда вас схватят на улице,
как какой-то чемодан,
будет маленький шанс добраться до вас,
пока они все тайны не выбьют пытками.
Что, правда?
А лучше вам меня информировать.
Я в этом деле уже 20, сука, лет.
Я архив, которого нет в библиотеке.
Мы выезжаем из Симмонса в шесть ноль-ноль.
В шесть утра, амиго.
Да знаю я, блин. Куда?
Я тебя не знаю, чтобы раскрывать.
К моменту, когда ты будешь на борту,
мы всё про тебя выведаем.
Подумай об этом, прежде чем объявляться.
Это не обострение, Нил. Он заражён.
Я сказал выполнять. Поэтому мы его извлекаем.
Боже. Ты же говорил, она проходила химию.
Шесть этапов.
Ну, не помогло.
Я и сам вижу. На снимке ничего не было.
Это пустая трата органа.
- Пустая трата, Нил!
- Я слышал!
- Давление 92 на 41.
- Аспиратор.
Есть кому пересадить орган?
Есть в Джорджтауне.
Звоните сопровождающему,
надо готовить пациента.
Нил, что мы делаем?
Лейкоциты упали, на снимке ничего не было.
Опухоль не дала рассмотреть.
Мне зашивать её?
Мы её теряем. Давление 64 на 22,
пульс 28, брадикардия. Что делать?
Какой смысл?
Ты видел в карте отказ от реанимации?
Кислород до 100, 300 кубов амиодарона.
Пульса нет.
- Активность отсутствует.
- Дефибриллятор.
Разряд.
Разряд.
Давай. Разряд!
Нил. Что, это конец? Нил!
Доктор Джонсон,
вас ждут в отделении кардиологии.
Тебе придётся долго беседовать
с рентгенологом.
Это был большой промах с его стороны,
а мне проблемы не нужны.
Иди ты нахер, Стив.
ДОКТОРУ НИЛУ
Мне очень жаль.
Шесть вверх, четыре вправо.
Есть попадание в цель?
Есть.
А что мне делать, ждать на крыльце?
Как тебе в Африке?
Настоящий кошмар.
Наслышана.
Я бы предложила тебе выпить,
но это покажет, что я тебе рада.
Знаю, что ты ждёшь, когда я свалю.
И всё же...
Я ещё здесь. Думаю, ты знаешь про члена конгресса.
Моя команда готовилась к выходу,
но пришёл наземный отряд.
Видела в новостях. Вы молодцы.
Такая тайная работа.
У нас была цель послать сигнал.
Ну, вы её достигли.
- Ты же понимаешь ценность...
- Что тебе, сука, нужно?
В моей команде не хватает человека.
Кто выбыл?
Никто.
Мне нужен ещё один. В качестве тени.
Тесный контакт для защиты.
Вмешательство при сливе.
Мало тебе убивать иностранцев,
теперь надо убить агента?
Мне жаль, что ты не можешь бороться с немцами,
нет ужасных злодеев с молнией на форме,
чтобы ты чувствовала себя героиней, убивая их.
Помню, твой брат умер в тюрьме.
И парня убили. Оба наркодилеры.
Откуда у них наркотики?
А то такой фигни в Берлине не делают.
Не возят тоннами через реку, сука, Гудзон.
Последние три месяца ты провела
на корабле, убивая пиратов.
Этим ты довольна?
Уверена, что ты нехило жертв набрала, правда?
Сколько отцов ты там убила, сержант?
Ой, сержант первого класса, да?
Ты убила столько отцов,
- что тебя даже повысили!
- Иди в очко.
Иди ты и все твои мозговыносящие нахер фразы.
Я сказала всё — всё. Меня назначают — я иду.
Смотрю в глаза и выношу их.
Стрелять через тепловизор издалека —
это не смотреть в глаза, Круз.
У тебя выбор из тысячи вариантов.
Это не так.
Пара сотен первоклассных бойцов армии
и ещё пара сотен во флоте.
У тебя восемь отрядов морпехов и хрен знает,
- сколько зелёных...
- Ты меня поняла.
В нашем мире есть только синие и зелёные, всё.
Ты одна из них, и только ты понимаешь, что мне нужно.
Ещё бы.
Мне не нужно твоё разрешение.
Я могу просто переназначить тебя.
Так нахрен спрашиваешь?
Я не знаю, можно ли доверять ей.
Хотелось бы. Надо бы. Но тебе я доверять могу.
Потому что ты ставишь миссию выше всего.
Совести, любви, прочего.
Потому что моя миссия достойна,
и она спасёт многих.
Так вот оно как.
Жизни теперь спасаешь?
Сколько мечетей взорвали в Париже после Амрохи?
Это была ты.
Это была ты.
И если бы ты сама не хотела, то давно уволилась бы
и пошла в полицейскую академию.
Но ты ведь здесь. В составе. Потому что веришь.
Какая у неё легенда?
Легенды нет. Её отец отмывал деньги, на этом всё.
Но её дядя управляет одним из трёх картелей,
что контролируют Мексику
и часть центральной Америки.
Она летает на вертолётах.
И мы хотим, чтобы она устраняла картели.
Но она соврала, что её уволили с позором.
А что ты? Хочешь,
чтобы она сдала родственника или устранила?
Да. А если она не сможет, сможешь ты.
Да.
У неё есть допуск.
Представь, что она знает. И что она может выдать,
если ей не покажут, какими будут последствия.
Сколько человек ты убила ради страны?
В Афганистане, в заливе?
Сколько привело к изменениям?
Сколько привели к смене геополитики?
Вот тебе ещё одна возможность.
И если ты не для этого стала исполнителем,
то не знаю, зачем.
Всё ради вызова.
Если тебе так нужен вызов, иди драться в UFC.
Нет. Нет, ты веришь.
Даже если это ломает — веришь.
Понимаю, ведь я такая же. И меня это ломает.
Но я в деле.
Я сказала всё. Значит, всё.
Ищи кого-то ещё.
Поезд ушёл. У меня нет времени готовить бойцов.
И вообще, я переназначила тебя к нам.
Так что можешь уйти или собирать вещи.
Нет никакой нравственной войны, Круз.
И нет справедливости.
Есть лишь выживание и капитуляция.
Спроси у посетителей концертов
в Израиле о последствиях капитуляции,
или у восьмилетнего ребёнка из Газы.
Если найдёшь таких.
Платья больше надевать не буду.
Приеду через три часа.
Брать весь комплект?
Оружие, броню, экипировку. Всё, что нужно.
ДАЛЛАС, ТЕХАС
Проверка камер. Первая камера.
У входа. Вторая камера.
Полный отстой, будет видно только ноги.
Пятая даёт обзор на комнату.
Вторая стоит на двери.
Не на уровне глаз?
Ты видишь, как эта уборщица палит каждую деталь,
что есть в долбаном доме?
Оставались только сигнализация,
вентиляция и розетки.
Третья камера. Прелестно. Вид сверху, блин.
Сделайте зум. Ctrl, F2 и стрелка вверх,
чтобы приблизить. Не знал, что вы не шарите.
Спасибо, гений компов, огромное!
И как это поможет мне увидеть лица?
Смотри. Не, ты глянь.
Что?
Помнишь, что нам недавно прислали?
Это был новый набор для слежки,
гадкий поглотитель пончиков!
Эй-эй-эй! Что за враждебность, Боббо?
Я могу терпеть, когда ты поясняешь,
что я и так знаю, правда.
Спокойно смотрю,
как ты бежишь к диабету второго типа.
Но не могу терпеть всё одновременно!
Четвёртую камеру.
Класс, Текс.
Просили в каждой комнате.
Да.
Я думала, операция сегодня.
Попросили подождать.
Я отцу сказала про сегодня.
Ну, вряд ли ты обманула его в первый раз.
Вообще-то, да.
Ладно, позвони ему.
Скажи, что рейс перенесли. Напиши.
Какую дату указать?
Нет, не пиши пока. Я проверю.
Чёрт!
Нефигово у тебя жертв.
Да, ну, в Вегасе я бы столько не ставила.
И на этом всё?
Ну, как знать. Один раз я попала в конвой
в Пешаваре на старом советском вертолёте.
УВР засекли. Тридцать грузовиков
перевозили два полка. Дали команду.
Пустила в них 71 заряд и ещё 30 сверху,
чтоб никого не осталось.
Указано 500 погибших за полминуты.
Но это математика армии, никто не считал.
Это полковник насчитал в свою пользу.
Охренеть. Какое же хладнокровие.
Есть ли на планете звук сексуальнее,
чем мотор «Апача» над головой,
пока ты прячешься за скалой с членом в руке?
Чёртовы пилоты. Сраные пилоты!
Это был не член. А винтовка.
Херачишь тварюг, а потом врубаешь вентилятор
и Metallica на полную мощность.
Позывной «Гроза». И нам звать тебя «Гроза»?
А вы этого хотите?
Всё, хватит с меня психологических операций.
Кто хочет есть?
Он главный повар.
Жду, что за хрючево он приготовит.
Эй, он из Нового Орлеана. Готовить умеет.
Если летала на «Апаче»,
то осилишь всё, что может быть хуже.
Я летаю на чём угодно.
Неподвижном?
Чём угодно.
Тебе с неподвижным крылом
или для перевозки груза?
Airbus CH135 — очень хороший вертолёт.
Из неподвижных лучший «Кинг Эйр».
Доступен, легко найти запчасти, не выделяется.
Вот ты мыслишь как командный игрок.
Я просто хочу обратно к себе.
Чем быстрее разберёмся, тем скорее я вернусь.
Слушай. Я не пускаю пыль в глаза,
и у нас секретов нет.
Когда ты покидаешь место, пути назад нет.
Можешь летать за пехотинцев, за зелёных и синих,
но больше никаких конвоев в бою не будет.
Теперь ты в серых.
Пойдём. Посмотрим, что на ужин.
Здравствуйте! Прошу вас.
Отвечайте на улице.
Да знаю я.
Простите.
Я только зашла.
Наш новый друг из УБН кое-что нам скормил.
Скормил?
Склад в 50-и километрах от границы.
Что ему нужно?
Чтобы мы напали.
Мы его даже не знаем.
Тогда возьмём с собой.
Кайл, попахивает подставой. Я обсужу с Кейтлин.
Я уже спросил. Дали добро.
Напарники не информируют
уже после принятия решения.
Создал проблему — найди решение. План ведь такой?
План такой.
Ну что ж, сейчас мы создаём проблему.
Моя команда в Далласе.
Пусть выезжают.
Они с агентом.
Да, и агент — пилот. Она тоже нужна.
Без меня ничего не будет. Понятно?
С возвращением!
Она пришла.
Хорошо.
Пожалуйста.
Ну что?
Теперь мы доверяем местным властям?
Во-первых, УБН не местные власти.
Во-вторых, этот агент провёл шесть лет
в стратегической команде.
Он из элиты и знает, что нужно,
когда его просят посодействовать.
Элиты? Этот клоун меня преследовал,
как угонщик-дилетант.
Хотел, чтоб ты заметила.
И все остальные.
Ещё бы выкрасил тачку в яркий цвет.
Джо, это ничем не отличается от Ирака
и Афганистана, и от любой другой войны.
Каждая ветвь хочет урвать свой кусок.
Хочет медалей, повышения и расширения бюджета.
Вот что особо нужно.
В данном случае речь об агентствах, а не армии.
И нам нужно смазать колёса, иначе будут заедать
и скрипеть, пока операция не рухнет.
Лучше разобраться в начале.
Никто, кроме меня,
не хочет учесть последствия операции?
Спасение, достоинство,
суверенитет государства, например?
Не будь наивной, Джо.
Что, я наивная?
Мы отправляем тебя на такие задания,
потому что это твои цели.
Годовой бюджет УБН — 3 000 000 000$.
У ФБР — 11.
У министерства внутренней безопасности —
103 000 000 000$, 60,7 из которых — по усмотрению.
Никто, кроме тебя не учитывает жизни,
достоинство и суверенитет.
Учитывают только повышение бюджета на 10%.
Верить в иное наивно и крайне опасно.
Ведь когда из-за тебя
нет нужды увеличивать бюджет,
все взгляды устремляются на тебя.
И придётся отвлекать их внимание.
Но это никак не должно касаться текущей задачи.
Просят изображать вооружённый спецназ
и в первый же день испачкаться?
Это отличная мысль. Ты поговорила с сержантом?
Да.
Она в деле?
Можно и так сказать.
Главное, чтоб ты сказала.
Если кому и надо быть с тобой в одной связке — это ей.
Только она отделяет нас от нашей основной цели.
Был у неё опыт, правда же?
Вы в курсе, что нам на сегодня приготовили?
Да.
Покажите им то, чего они ждут.
Он выполняет приказы. Он не солдат.
Сегодня он солдат.
Неправда. Но он свидетель. Задумайтесь.
ФОРТ ЛИБЕРТИ
СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
Ты просила взять всё.
Я и забыла, сколько дерьма вы с собой таскаете.
Давай играть в тетрис.
ФОРТ БЛИСС
Скучали?
Идёт козёл. Ставлю сотку, что он с маникюра.
Его ты знаешь?
Нет. Но её — да. Что думаешь об этом?
Она с оружием.
Готовы?
Да, готовы. Не знаем, к чему, но готовы.
Как дела?
Хорошо. Мы изображаем такси.
Можно я сяду?
Вполне.
Бобби, я на секунду.
Давай.
Похоже, ты тут во всеоружии.
Иду, куда отправляют.
Ты теперь в оранжевых?
В зелёных.
Реально?
Реально.
Тогда не испугаешься нашего старого душа.
У вас тут в пустыне всё по старинке?
Типа того.
За раз можно подстрелить только одного.
Здорово, что есть варианты.
С возвращением!
Кадры с тепловизора?
Наблюдение снаружи.
А изнутри?
Нет.
Что мы должны там найти?
Обычно склады как перевалочные пункты.
Грузят контрабанду
для наземных путей, тоннелей.
Вероятно, что эти тачки переоборудованы
для хранения наркотиков,
судя по количеству транспорта на улице.
Их привозят, делают отсеки, загружают и высылают.
В Хуарес, Нуэво-Ларедо, куда им нужно.
И сколько контрабанды мы можем найти?
Не знаю. Подловим при подготовке
к крупному перевозу, возможно, много.
А нет постоянного наблюдения?
Мы делим этот спутник с ИТП и пограничниками.
Класс. Тогда вы без понятия, что там такое.
Сколько этим кадрам?
Больше месяца.
Чудесно!
Простите, у нашего сервера есть лимит.
Есть координаты сраного склада?
Браво, Виктор, папа, два-пять-пять-ноль-девять.
Поиск по координатам.
Один-три, Ромео, Чарли, Ромео,
ноль-три-ноль-один-восемь-три.
Чёрт, сейчас всё совсем по-другому, правда?
Какой же позор.
План выстроен по устаревшим кадрам.
А вы гадаете, почему мы им проигрываем.
Ой-ой. Долетим по воздуху.
Потом поддержка с воздуха будет?
Должно походить на вражеский картель, а не армию.
Во вражеском картеле меньше людей.
В том и беда, Бобби. Как решим?
- Можно?
- Я... господи, конечно.
Можешь немножко отдалить?
Здесь мы оставим половину команды.
Быстро переходим, наблюдаем сзади.
Возьмём дрон?
Зачем нам использовать дрон?
Устроим кипиш на парковке. Отряд «Браво» выйдет
с левого фланга, подойдёт отряд «Альфа».
Отряд «Браво» использует взрывчатку.
Идёт на северо-восток, юго-запад.
Всё очень просто. Два по пять.
Мы разберёмся, прилетит птичка и заберёт нас.
Можно я всего одну секунду
побуду голосом разума?
Приехали.
Раз приказ от ОКСО,
почему бы не отправить
три штурмовые группы по-быстрому?
Зачем с этим тянуть?
Сама знаешь, Бобби.
Хотят минимум риска, максимум награды.
Три группы — минимум риска.
Они так не считают.
Думают, чем больше мы лезем, тем вернее проиграем.
Джо, они сами не были на перестрелке.
Сто процентов. Можешь приглушить сигнал?
Чего-чего?
Да твою мать.
Меня устраивает.
Мы в выигрыше. У нас есть глаза. У них нет.
Ты так думаешь.
Заряжаемся.
База, это Танго, Индия, Дельта два-два-четыре.
Проверка.
Нет связи?
Не нужно передавать сигналы, рация не нужна.
Ладно, тогда просто полетим.
Отряд «Альфа» здесь, отряд «Браво» здесь. Идём к цели.
Если начнём вторжение,
то отметим цель лучом и сообщим тебе.
Буду наготове.
Да, будь.
У меня будет связь с управлением?
Каким ещё? Я управление.
Это капец безумие. Обсуждали 20 минут.
Добро пожаловать в ЦРУ. Погнали.
Высаживаю, а потом?
Виси над целью.
На какой высоте?
Восемьсот метров.
Но меня услышат.
Этого мы и хотим.
Три, два, один.
Наблюдаем за охраной участка.
Переходим к вторжению.
Эй, я не понимаю. Что это было?
Три, два, один.
Эй, эй! Это что такое?
Что за херня?
Отряд «Браво» выходит.
Отряд «Альфа» на юго-востоке. Вперёд.
С запада едут три автомобиля.
Каких?
С сиренами. Едут в нашу сторону.
Следи за ними.
Отряд «Браво» на месте.
Они на месте. Машины едут с запада.
Полицейские тачки, три.
Сука. Федеральные или местные?
- Откуда мне знать?
- Какого цвета?
Темно же.
Легковые или грузовые?
Легковые.
Атакуй.
Мне их устранить?
Они же едут сюда?
Да.
Тогда атакуй.
Идём.
Мы на месте.
Отряд «Браво», начинаем.
Есть.
ВНИМАНИЕ! НА ТЕРРИТОРИИ НОСИТЕ КАСКИ
Начинаем.
Это что за хрень?
Девочка, покажи мне руку.
Джо.
Что это такое?
Надо сматываться.
Да ещё бы. Джо, организуй эвакуацию.
Уточняю: мне устранить тачки?
Устраняй. Всех убить. А потом забери нас.
Смотри.
Не потеряй.
Так мы сможем тебя найти.
Эвакуация, 90 секунд. Идём.
Мы что, валим?
А что нам делать? Загрузить 500 детей на вертолёт?
Уходим.
Уходим!
Это что вообще было?


Серия 5

Выходи. Не жди, пока мотор утихнет.
Я же в первый раз лечу на вертолёте.
Это что за хрень? Это что за хрень?
Я не спрашиваю. Указывают — я иду.
Класс. Великолепно.
Вот как надо обеспечивать безопасность.
А это кто?
Знаю, что нас грызут за бюджет,
но завтрак можно разнообразить.
Проверенные?
Я что, проверяю поваров? Нет, это задача армии.
Спасибо, вы свободны.
Но у нас ещё три...
Спасибо, это всё.
И предлагаю забыть, что вы нас видели,
иначе мы вам этого не забудем. Ясно?
Да, мэм.
Не боись, Джо, провигил отпустит через час.
Иди в жопу. Не донимай меня этой хернёй!
А ты...
Что-то я не видела,
чтобы дети перевозили сраные наркотики.
По моим данным
этот склад был перевалочным пунктом.
Это и есть перевалочный пункт!
Джо...
Какие у тебя, сука, данные? Нет их нихера!
Джо.
Что?!
Так.
Дыши глубже. Картели — это жесть. Просто мерзость.
Но это был обходной путь.
Нам надо держаться маршрута.
Это же дети, Кайл.
Дети.
А через две недели станут секс-игрушками.
ЛЬВИЦА
«Козодой» докладывает.
Соедините. Джо.
Да, сэр.
Объясни, что это такое.
Склад оказался перевалочным пунктом для тех,
кто собирается перейти границу.
В возрасте от восьми до 18-и.
Некоторым максимум по 20 лет.
Но большинство — подростки и дети.
Без наркотиков?
Да, сэр.
А контрабанда есть?
Только люди на продажу.
Такое конфисковать трудно.
Надо попробовать, сэр.
Разрушим иллюзию
существования вражеского картеля.
А зачем нам иллюзия? Она нужна только
для моей «Львицы» и только для неё, сейчас уж точно.
Их там человек 300, и они в пути, Джо.
Пойми. Это же 82-я десантная дивизия. Это не для нас.
Сейчас делаем вид,
что мы вражеский картель — так тому и быть.
Тебе легко говорить. Это не ты их бросаешь.
Я отдаю приказы. И поэтому именно я их оставляю.
Джо, не ты одна тут мать.
Так что отключи сердце и включи мозг.
Вези «Львицу» в Даллас и дай задание.
Хочу предложить
не принимать совместные миссии с УБН.
Учтём.
Какой кошмар.
Ходят ли слухи о нашем соучастии?
Власти Мексики спрашивают,
когда там появились вертолёты.
Думают, это картель.
Надо подпитывать эти слухи. В этом что-то есть.
Да. Возможно. Если в процессе наши бойцы не сгорят.
Возвращаемся в игру, босс?
Нет.
Не пойдём за ними?
Чтобы сразу сорвать миссию? Нет.
Пограничники и УБН перехватят их у границы.
Можете отказать, но врать не надо.
Кого имеют право задерживать погранцы?
На руках бедных детей написан
индекс места назначения.
Вот настолько они боятся задержания.
Не делайте вид,
что не видели такого же в Афганистане.
Вы совсем разнежились на гормонах,
бабских ток-шоу и завтраках от повара.
Иди в очко, Трейсер.
Эй! Народ!
Когда мы перешли к демократии?
Я спросила, в столице отказали.
Вот и всё.
Возвращаемся в Даллас и внедряем её.
Нет, нет, я на это не подписывалась. Я не...
- Да. Ещё как.
- А я передумала.
И что с того?
Ну и ведите меня на военный суд!
Прошу! Так хочу дать показания!
Круз, вперёд.
В смысле?
- Усмири агента.
- Она мой агент?
Стала, когда пришла ты.
Джо, поговорим?
Они инструменты.
Я в курсе.
Нахрен тогда спрашивать мнение?
Не спрашиваю.
Но здесь у нас единогласное мнение.
Дашь им думать — они будут решать,
как их использовать.
Так-так-так,
правила моей игры меняются с её течением.
Пусть они думают.
Этим отличаются мои инструменты от твоих.
Приготовиться к перелёту.
Вы что, стебётесь?
Так, тогда давайте.
Да, Джо.
Это замдиректора ЦРУ. Кто скажет?
Никто?
Так и думала.
Берём оружие. Вылетаем через час.
Бобби.
Что?
Проверь почту.
Что там?
Я оставила одной девочке трекер.
Ага. И что будем делать? Нарушим приказ?
Есть то, чего я хочу... и что я должна.
Кайл.
Если бы я знала, куда направятся эти дети,
как бы ты поступил?
В смысле?
Чисто гипотетически.
Я мало чего могу. Наркотиков не нашли.
Я бы лучше обратился к пограничникам.
Ты не обыскивал их на наркотики.
Нет.
Не знаешь точно. Они могли загрузить детей.
Сомнительно, но да.
Контрабанду обычно не смешивают.
Вернёмся к моему вопросу.
Если бы я знала, куда они идут, что бы ты сделал?
Известно, когда?
Известно.
Откуда ты можешь это знать?
Да блин, хватит спрашивать, просто отвечай. Ладно?
Знай я, куда и когда, поставил бы отряд,
чтобы перехватить на границе.
Могу поставить часть команды,
чтобы они докладывали?
Что именно?
Они сообщат, куда и когда,
чтобы вы точно не облажались с перехватом.
Почему не сказать сейчас?
Суд не примет во внимание эти данные.
Но мы можем сообщим кое-какие координаты
и время, которые не нарушают нашу тактику.
Кого берёшь?
Дай мне Круз, Такера и Текса.
Круз нужна мне, а Текс на слежке.
Тогда Такера, и вариантов у меня мало.
Ещё я и Трейсер.
Дохрена приятно.
Я высажу их в Далласе и вернусь до заката.
Они никуда не уедут.
Она в тактической группе, Кайл идёт на операцию.
- Да вы спятили.
- Я...
Мне этого не вынести.
А знаешь, похер. У всех есть удостоверения ФБР.
Сами справимся. Я позову сюда группу захвата.
Ладно-ладно, ладно. Я согласен.
Но ваши приказы будут проходить через меня.
Вам понятно?
Ага.
«Ага».
Мы разберёмся.
Агенты всё моложе с каждым годом.
Их что, в средних классах отбирают?
По-твоему, ты кто?
«Львица». Что бы это ни значило, никто не объясняет.
Я объясню.
Ну?
Я начала в Кувейте.
Оказалась на восточном побережье.
Больше не скажу.
Ты выполнила задание?
Да. Я выполнила задание.
Ты всё ещё в программе?
Сейчас я в другом отряде.
Знаешь, какое у меня задание?
Я должна смотреть любимым в глаза, врать им,
разрушить весь их мир,
отобрать свободу или даже жизнь.
Ты бы справилась?
Я смотрела единственной любимой
в глаза, врала ей,
а потом разрушила её мир прямо перед ней.
Ты же не в ГБР.
Нет.
Какое у тебя задание?
Защитить миссию от всего, включая тебя.
Ты видела то же, что и я.
Делала то, что доводилось мне.
Знаешь, что я поняла? Мир настолько близок к хаосу.
Во все времена.
Пять процентов людей — святые.
Пять процентов — злые. В душе исчадия ада.
Остальные 90%...
Просто стадо.
Пойдут, куда их поведёт тот, кто у власти.
За это мы и боремся.
Тут не победить. Всё дело во власти.
И при чём тут моя семья?
Твой отец — святой?
Нет.
Он не святой.
Он часть стада? Можешь назвать его так?
Вспомни тех маленьких девочек
на складе, прежде чем отвечать.
Нет. Он не в стаде.
Не в стаде.
Значит, он злой.
Нет. Нет, он не злой. Он...
Морально неустойчив. Да, он слабак.
Он зарабатывает на чужих страданиях. Он злой.
Думаешь, мне будет легче, если поверю?
Легче тебе не станет. Ничто не поможет.
Но когда тебя вербовали, ты дала клятву,
и нет никаких примечаний.
Мы не выбираем врагов. Мы соглашаемся бороться.
Можем и отказаться,
но именно поэтому на складах появляются дети.
Взлетаем. Берём оружие.
Текс.
У тебя появилось мнение о «Львице»?
Да. Ей здесь не нравится.
Да.
Это очень опасное состояние.
Я помню, что сделала, и молила дать мне шанс.
Не знаю, как доверять той, кто сюда не хотел.
Не доверяю. Поэтому здесь ты.
Она должна поверить, что нам не нужен её отец,
и это правда. Пусть думает, его можно спасти.
Можно же уговорить его.
Предложить защиту, переманить.
Что страшнее: 30 лет в федеральной тюрьме
или чтобы твою жену потрошили,
пока тебе отрезают лицо?
Ещё никто не смог обратить члена картеля
в информатора.
Может, и нет, но мы можем использовать его дочь, да?
Задумайся.
Теперь у нас минимум две цели.
Он же не террорист, отмывает деньги не просто так.
А чтобы разбогатеть.
Разве ему не могут придумать новую личность
и поселить в поместье в Айдахо?
Оставить богатым?
Тогда не придётся приманивать
в надежде, что клюнет.
Ты бы согласилась на его месте? Это его дочь!
Его не получится прижать. За ним следят везде:
в доме, на работе и даже в поездках.
Все в его жизни — шпионы. Домработница, повар.
В картелях нет скрытых камер, там люди,
а их люди повсюду.
Она тоже.
Пилот?
Да.
Пилот вертолёта выдаст брата лидера «Лос Тигрес».
Ага, представь себе.
Нет. Она не умеет работать на два фронта.
Она не верит в миссию. Ты не веришь в неё.
И поэтому я здесь. Ей нужно во что-то поверить.
Пусть верит, что семью можно спасти и уберечь.
А ты поумнела.
И когда успела?
Я всегда была умной. Ты не замечала.
Кто это?
Подожди. Алло.
Я бы хотела кое-что обсудить лично.
Можем встретиться в Блиссе?
Лично? Ну, можем поговорить
через четыре... да, приеду к восьми.
Дорогая, у нас ужин
в честь медали свободы. Медаль свободы!
Нет, прости. У меня планы, могу приехать к утру.
Ладно, завтра. Тогда и поговорим.
Увидимся.
Молодец.
Спасибо.
На западном фронте так тихо.
На такое нужно время, Мэнди.
Октябрь не время для сюрпризов.
Опасно близко к выборам.
Мы не планируем сюрпризы.
У внешней разведки
не было планов, Кейтлин. Совсем.
Планы лучше строить постфактум.
Когда не дают слово?
Когда нет риска нарушить сохранность операции.
Если вы не можете
доверить тайну комитету сената...
Перестань, Мэнди.
Рано оскорблять наши организации.
А вспомни, что было в Дель-Рио.
Картели стали закупать вертолёты?
Кто кого оскорбляет, Кейтлин?
Стычки с картелями — это наш собственный Вьетнам.
Они лишь пешки в игре.
Все могут назвать Китай своим врагом,
и они ответят взаимностью,
но надо помнить, что 40% импорта идёт оттуда.
Мы женаты. Пусть так и останется.
Развод нам не потянуть.
Речи о разводе нет.
Они разместили ладью слишком близко
к королеве, и всё.
Так что напомним им правила шахмат
через иные фигуры.
И каковы правила?
Не лезть к нашей королеве.
Разбуди её.
Эй, проснись на минутку. Надо поговорить.
Я понимаю твоё положение.
Уважаю его. У меня тоже семья.
И представить, что я её предаю,
нереально, ты понимаешь.
Ты в трудной ситуации, и мне тебя правда жаль.
Может, есть способ достичь цели
и минимизировать риск родным.
Каким образом?
Скажи отцу правду.
Будет сотрудничать — семья переедет
и попадёт под защиту под стражей.
Конечно, они переедут, но образ жизни,
к которому они привыкли, останется.
Куда переедут?
В Аспен, Теллурайд, Нью-Йорк. Были успешные случаи.
Нет, родители не любят холод.
Пусть купят куртки, ты что?
Я не переговоры веду, а делаю предложение.
Альтернатива предложению...
Причина, по которой ты рыдала при знакомстве.
А если откажется?
Сейчас я в тебя не верю.
И его не знаю, так что устроим облаву,
возьмём его под стражу,
заморозим активы, конфискуем имущество.
И на кого накинутся в первую очередь?
На родных? На отца в окружной тюрьме Далласа?
Не знаю, и не важно. Не мне решать.
Ты говорила, что цель — это дядя.
Сейчас твоя цель — отец.
- Почему?
- Потому что так он выживает.
И в нём нет сомнений.
Так найди его, предложи варианты.
Я ничего не буду делать. Только ты.
Он твой отец. Ты дашь ему шанс, он поймёт.
Просто предложи варианты.
Допустим, согласится. Что дальше?
Миссия та же. Ты приблизишь нас к Альваро.
Мы проверим его через МГБ, всё. Дальше мы сами.
Сможешь убедить его?
Смогу.
Отправляем сразу?
На её фамилию оформлена аренда.
Платить её карточкой.
У тебя же есть кредитка, да?
Хотите оплатить моей?
Ну, моя связана с агентством. Сама как думаешь?
Не спускай с неё глаз, завтра вернусь.
Рэнди, если она вдруг испугается — действуй.
Топлива хватает, можем лететь.
Или разомнёшь ноги?
Летим.
Надо бы проверить.
Хорошо.
Текс, милый.
Да, всё чисто.
Отлично. Можем начинать.
Весь мир наш.
Отец дома.
Опа. Так-так-так, а это кто такие?
Похоже, работники.
Не верится. Такие люди без охраны.
Он же богатенький.
Да, такие и нуждаются в охране.
Они всё скинули на соседей?
Да, все деньги на вкладах.
Нет-нет, не на вкладах, а в корпорациях.
Может, поэтому на месте нет охраны.
Ведь они следят в одном из домов.
Можешь поймать их Wi-Fi?
А что нам нужно?
Записи с камер в доме Каррильо
в соседском сервере.
Ладно. Сейчас.
Алло.
Погоди.
Хорошо.
Слушаю.
Она в Далласе. Приедет сегодня.
Где ты?
Возвращаюсь в Эль-Пасо. Ловлю с другой стороны.
А её кто везёт?
Круз.
Как ты ей доверяешь.
Не больше, чем вы.
У тебя больше опыта.
У неё получается лучше, чем у меня.
Она лучше соображает.
Не так долго придумывает долбаный ответ.
Если ты не против,
я дам ей полную свободу действий.
Ладно. Она должна действовать, Джо.
А ты руководи, действуй из интересов.
То есть?
Ты другая.
Она такая, как я.
Только у неё нет мужа и двух дочерей.
Не давай слишком много свободы.
Мы и так слишком уж импровизируем в операции.
Спасибо.
Мне нравится работа внутри страны.
Звонишь не в ночи.
Не привыкай. А хотя...
Да, привыкай.
Хотелось бы привыкнуть.
Я кое-что придумала.
Придумала? По поводу?
Как проводить больше времени с тобой и дочками.
Хорошо. Так, а знаешь,
этот вопрос неплохо бы обсудить.
Во дворе, под звёздами,
с бутылочкой вина или тремя.
Тремя, доктор?
Да, да. Я даже выпишу рецепт.
И лучше принять весь список лекарств.
Дочки, ещё 15 минут.
На сегодня важные планы?
Да. Очень важные. Двойное свидание.
Я, Чарли, Кейт и её новый парень,
чемпион Ферфакса по страстным обжиманиям.
Как же хочется утопить его в бассейне.
Да. Если бы.
Так бы ты повздорила с Минюстом, а меня бы драли
за клятву Гиппократа. Но вдруг оно того стоит?
Как же мешает клятва, когда дочь — подросток.
Может, я утомлю его до смерти.
А что, хорошая идея.
Я люблю тебя.
И я тебя, милая.
Позвоню завтра.
Хорошо, пока.
Пока.
Мы начинаем снижаться.
Понятно.
Уж что я усвоила из своей работы:
преступники нехило получают.
Так, дыши глубже. Спокойно.
Я пытаюсь, правда.
Так, глубокий вдох.
Закрой глаза.
Закрой глаза.
А теперь соберись, не то нас всех грохнут.
Сидеть тут только хуже.
Мы огромная мишень посреди улицы.
Всё хорошо?
Просто поехали.
Припаркуемся тут?
Не знаю.
Будем считать, что да.
Вот чёрт.
Заходят.
Камеры слежения ведут к серверу вот в этом доме.
А есть контроль над спутником? Можем приблизить?
Зачем?
Хочу знать, сколько бандитов
перевозят эту группу через границу.
Бандиты на нашей стороне в облаве.
Знаешь по огромному опыту
с мексиканскими контрабандистами?
Думаешь, их граница отличается
от Сирии, Ирана, Пакистана, Турции, сука?
Да, думаю.
А сколько человек ведут их через границу?
Двое. Может, трое.
И всё?
Пока не перейдут. И когда случится перехват,
они уже будут на месте.
Послушай, какое тут дикое эхо.
Уверен: из вас вышла бы лютая парочка.
О господи.
А сколько их там уже?
Зависит от ценности груза.
Если его много,
трое на слежке шестеро сопровождают,
ещё шестеро перехватывают.
Давай, выкладывай про свой груз.
Господи, как много хочется сказать!
Но я не стану. Но хочу!
Знаешь, Бобби, иди нахрен.
Уже пробовала, совершенно ничего приятного.
Давайте вернёмся к заданию.
Да, Бобби, если думаешь,
что провожать сопляков так же просто,
как в Иране, то тебя ждёт неприятный урок.
Готовы?
Слава богу! Господи!
Наконец-то эти двое закроют рты.
Слышите? Уж лучше попасть на перестрелку,
чем слушать ещё эту хрень.
Гутьеррес, где отряд?
Бездельничает там.
Тогда вперёд.
Зачем ты звонишь?
- Это же твой дом.
- Да блин. Я и не знаю.
Аци?
- Зачем же ты звонишь, милая?
- Не знаю.
Боже ты мой!
Ты такая худенькая! Заболела?
Я не худенькая, а стройная.
Два года в пустыне провела.
У тебя же так детей не будет.
Мам!
Прости, ну да, ну да. А кто твоя подруга?
Круз.
Круз?
Это прозвище.
Паулина, но только не обращайтесь так.
Очень рада знакомству, Круз. Входите.
Я так рада тебя видеть! Заходи. Добро пожаловать.
Спасибо.
Заходи к себе в комнату, дорогая.
Давайте соберёмся через час.
Ей так важны ужины?
Мама наряжается, будто придёт губернатор.
Скупает кучу барахла, надо же его где-то носить.
Да? А папа никуда не водит?
Папа никуда не выходит.
Идёт на работу и возвращается.
И всё. Ну, раньше так было.
Я ушла в 18 лет. И не знаю, что у них там сейчас.
Я же не буду ничего говорить маме?
Мы ужинаем, ты говоришь правду.
Большую часть. Если спросят, обращусь к тебе.
Придумывай, что хочешь, я запомню.
В какой-то момент попроси поговорить наедине.
И всё.
Ну, попрошу поговорить,
а что потом? Когда влезешь ты?
Я не влезу, пока он меня не попросит.
И тогда ты приведёшь его ко мне сюда.
Не выпускай его из виду,
когда сделаешь предложение. Ясно?
Здесь повсюду слежка. Команда смотрит.
Ничего плохого не будет. Здесь уж точно.
Если бы ты узнала,
что отец спонсирует террористов,
стала бы сомневаться, сдавать ли его?
Нет.
Ты его любишь?
Люблю его прежнего. Я...
Люблю воспоминания.
Их мы не изменим.
Ужин готов, сеньор.
Кто эта девушка, что пришла с дочкой?
Её подруга.
Они дружат. Кажется, из армии.
Нет, спасибо.
Не пьёшь вино?
Не пью совсем.
С каких пор?
Как стала пилотом.
Ух ты.
А в старших классах по выходным:
Синко де Майо, Синко де Агосто, Синко де Октобре.
Все месяцы были Синко де что-то.
И она всегда была с парнями. Их была куча.
Тебя не лишили лицензии?
Военные пилоты не продлевают лицензию,
только гражданские.
А ты можешь им стать?
Наверное, если сдам тест. Но не знаю,
как на это повлияет моё увольнение с позором.
Что позорного ты сделала?
Совсем ничего позорного.
А почему тебя уволили?
Ты смотрел новости?
Не знаю, что мне им сказать.
Скажи правду.
Госдеп оправил на нашу базу чиновников
через вражескую территорию,
не предупредив нас заранее.
Меня отправили обеспечить прикрытие,
что я и сделала, но они не признали свою вину,
а решили обвинить в нападении меня.
Хотя на самом деле я всем, сука, жизни спасла.
Эй!
Прости.
Так и вышло.
Сколько пилотов «Апачей» — женщины?
Не знаю.
Я знаю. Выяснил.
Восемьдесят две из 1500.
В армии теперь сплошь терпимость.
Когда я служил, такой херни не было.
Не было туалетов для пола,
который ты для себя выбрал сегодня.
Армия больше не может никого завербовать
и мириться с этим. И выбора нет.
Набирают женщин,
мужиков, что считают себя бабами.
Баб, возомнивших себя мужиками.
Я к тому, что из всех возможных вариантов женщина —
ужасный выбор для новой армии.
Вручили бы тебе медаль.
Я же говорила.
Ты служишь?
Я была во флоте.
А кем?
Рейдером.
Вот понимаете? Бабы, педики, трансы и лесбухи.
Вот наша армия.
Пабло!
Я была чертовски хороша на работе.
Я и не сомневаюсь.
Первый признак краха империи —
когда граждане сомневаются в опорах,
на которых она построена.
А это правительство, церкви, школы.
Отрицают бога, ведь императоры начинают верить,
что боги — они.
А граждане становятся так богаты,
что все считают себя такими же императорами.
И слишком ценными для работы,
на которой базируется империя.
И передают её другим.
И открывают свои границы,
чтобы впустить отчаявшихся
сделать всю ту работу,
для которой другие слишком богаты.
И тогда приходит вина за богатство.
Но империя процветает.
Только все сомневаются в богатстве.
Затем сомневаются в себе.
Дальше отрицают всё,
на чём была основана империя.
Разрушают свои символы,
пожирают себя, словно рак,
нападают на защитников за то,
то те смеют защищать её.
И тогда приходят волки.
А те, кто жил, как императоры, познают страдания,
в создании которых винили себя.
И будут убиты.
А новая империя восстанет из пепла.
И цикл начнётся вновь.
Сначала съешьте суп.
Он освежает и очищает рецепторы.
Ты что, дебил?
Не видно нихера.
И не надо видеть. Тупо иди за мной.
Нас так весь мир заметит.
Шестьсот метров и приближаемся.
Такер, наверх. Сообщай, что увидишь.
Они идут к реке.
Вооружённые люди выдвигаются на юг, к реке.
Следят. На северо-востоке.
Джо. Подними руку.
Вижу.
Они вооружены. На севере от вас.
Сто метров. Их шестеро.
Выдвигаемся к ним.
Вы куда?
Стойте здесь.
Они через реку переходят.
По местам.
Что за... сука!
У наблюдателя тепловизор.
Они надвигаются на нас. Переходят реку.
Веди.
Один мёртв!
Перезаряжай!
Один есть!
В укрытие!
Огонь! Огонь!
Вижу их. На северо-востоке.
Не могу опознать ребёнка.
Чёрт.
Дроны заряжены. Дроны заряжены!
Летит!
Сука!
Босс, отряд УБН упал замертво.
Вон она.
Где?
Вон там.
Не вижу её.
Похоже, что она сейчас прямо перед вами.
О боже. Вижу, вижу. Почти пришли.
- Стоять! Это полиция!
- Руки вверх!
- Покажите руки!
- Кому сказали!
На землю!
Руки вверх!


Серия 6

Что, будешь докладывать?
Собираюсь.
Пограничники пришли, им нужно заявление.
Ещё бы.
Что мы им скажем?
Все пользуются полномочиями.
Нам сказали о группе контрабандистов,
фигурирующих в расследовании УБН.
Мы не могли выдавать их,
чтобы не навредить агентам
под прикрытием на миссии.
Надо, чтобы Гутьеррес отвечал так же.
Значит, не отвечаем.
Не отвечаем.
Босс, ты тут ни при чём.
Но вот вопрос.
Была бы она жива, если бы мы не пытались спасти её?
ДАЛЛАС, ТЕХАС
Когда-то я считала своего отца...
Неодолимой силой.
Смотрела на отцов других детей
и считала их такими мелкими.
Даже крупные мужчины казались мельче.
А что видишь теперь?
Я уже не знаю, что вижу.
Каким ты видишь своего?
Ну, я своего не знала.
У меня был отчим, что-то между старшим братом
и самым крутым дядей. Вроде друга.
Он умер, когда мне было 16.
От чего?
Я нашла его с другом застреленными
в затылок у железной дороги.
Полиция не особо стремилась раскрыть это дело,
понимаешь?
Сочувствую.
Жизнь полна выборов.
В моей семье куча экспертов по неправильным.
И все уже умерли.
Но мы должны говорить не о моей семье, а о твоей.
Мне должно быть похрен.
Я уже не знаю, кто он.
Но почему же мне так страшно?
Какое у тебя любимое воспоминание?
Я была в Мексике.
Мне было девять.
Мы приехали в гости к дяде.
Делали фотографии,
а мама захотела покатать нас всех на лошадках.
Меня, сестру, отца, дядю, его жену, двух сыновей.
И у него была дочь.
Ей был годик, она едва могла ходить.
Только шататься, будто она пьяная,
во всё врезаться и падать.
И тётя посадила её на лошадь.
А та поскакала с ребёнком на спине.
Мы все будто в замедленной съёмке наблюдали,
как малышка падает с высоты двух метров.
Отец поскакал к ней, соскочил с лошади,
схватил её в паре сантиметров от земли,
прижал к груди и покатился.
У ребёнка — ни царапинки.
Но она ужасно испугалась и расплакалась.
Он отдал малышку тёте, посмотрел на маму и сказал:
«Может, лучше просто держать ребёнка».
Будто он постоянно ловит младенцев на весу.
Я думала, он бессмертный.
Есть...
Курс психологии по формированию личности.
Там говорят, что отец всегда будет тем же,
что и в лучшем воспоминании о нём.
А если он жесток, то в худшем.
И ты всегда будешь в том же возрасте,
что и в том воспоминании.
Поэтому...
Напоминай себе, что тебе не девять. Ты женщина.
А он только образ,
который ты сама себе создала тогда.
Надо бы и мне на этот курс.
Он бы спас меня от такого горя.
Я пока не поняла, как применить знания.
Поймёшь — скажи мне.
Ага.
Утром надо завершить дело.
Мы и так отстаём.
Твой отец умный.
Очень быстро всё поймёт, если ещё не успел.
И задумается, в чём дело.
Если не помажешь арникой, останется шрам.
Ну и что!
Через три года пожалеешь,
а через десять будешь ныть.
Сказал: не хочу!
Неделю назад бы зажило. Просто не лезь в драки,
тогда не придётся ничего лечить.
Мам, я ничего не делал!
Милая, он не сам.
Это был кетчер. Да, дружок?
Не понимаю, о чём ты.
О том, что он не сам.
Малыш, молоко будешь?
Настоящее молоко?
Миндальное.
Мир так исказился,
что мы называем спрессованный сок из миндаля
с кукурузным сиропом «молоком».
Экстракт из плода — это сок, а не молоко.
Хочу молоко, которое получают
из вымени коровы, где оно и производится.
Вот ты душнила.
Коровье молоко в холодильнике,
и раз читаешь мне нотации,
то ты уже взрослая, чтобы пойти и взять его.
Вот и настал тот период, когда ты ведёшь себя,
как бука, чтоб я точно свалила после выпускного.
Да, и когда ты выйдешь за дипломом,
твои вещи уже будут у дороги.
Пап!
А что? Тормошишь гнездо — жди атаки шершней.
Не смей звать меня сукой.
Я сказала «бука». Пап!
Я на минутку.
Чёрт.
И когда я стала кем-то второсортным в своём доме?
Сказал: на минутку!
Когда отцу звонят по работе, не лезь к нему.
Да.
Отправьте к ней самолёт.
КОРОНЕР
Они загрузили дроны и бросили, как авианосцы.
Нам надо утвердить легенду.
Всё, поздно. Ни слова, народ.
Вот вы красавцы. Я повидал жести на своём веку, но...
Не мы сбрасывали взрывные устройства
на мигрантов.
Спросили бы нас, мы бы сказали,
что там всё заминировано. Вот почему мы не лезем.
Мы в США. Тут нет мест, куда бы мы не лезли, Алан.
Если бы вы делали свою работу,
нас бы здесь и не было.
Да, мы же сами решили нихера не делать.
Готовьтесь поразить мир легендой,
которая объяснит, что случилось.
Легенды нет, и заявления не будет.
Наши агенты работают под прикрытием,
заявление подвергнет их опасности
и сорвёт следствие.
Ну да.
Да.
Посмотрим, как далеко вы зайдёте.
Этого джинна будет трудно запихнуть обратно
в бутылку.
Нам нужно подать все возможные сигналы.
Понимаешь?
Составлю список приоритетов.
Он выдержит без вас пару минут?
Рана поверхностная. Сильная, но поверхностная.
Тогда отойдите.
Ты знал.
Вот как они действуют.
Они всегда так действовали.
Их технологии стали лучше.
Раньше были растяжки да бомбочки.
А теперь пояса смертников на сраном товаре.
Для меня это в новинку.
«Медэвак» опаздывает на день и ничем не обеспечен.
Это не «Медэвак». Это за мной.
ЛЬВИЦА
- Доброе утро!
- Доброе утро, папа!
Пап, лучше бы ты читал на компьютере.
Столько деревьев спас бы.
Никто не рубит деревья ради газет.
Их делают только из опилок,
которые остаются от досок и фанеры.
Газеты — это хот-доги индустрии пиломатериалов,
малышка.
Не возражай. Это единственный мой порок,
и я его не брошу.
Я не против дыма.
Пахнет-то приятно.
Кто эта девушка?
Которая наверху.
Она...
Любовница?
Возлюбленная, которую ты не держишь за ручку.
Ты на неё не смотришь, а она на тебя.
Есть проблема.
Давай обсудим её.
Знаю, что она осталась.
Они знают.
«Они знают».
Кто «они»?
Они знают.
Кто «они»?
Они знают, папа, почему у тебя нет компьютера.
Кто «они»?
Откуда у тебя деньги на дом, на прислугу.
Это мой дом! Мне вопросов не задают — спрашиваю я!
Кто «они»? Кто «они»?!
Кто, сука, такие «они»?
ЦРУ.
Кто?
Центр специальных операций ЦРУ.
Всё уже пошло наперекосяк.
Надо вызывать подмогу.
Они прилетели ко мне в Ирак.
И что им нужно?
Твоя помощь.
С чем?
С Альваро.
Альваро...
Я знаю, кто он, пап.
Готовимся.
Эй, эй, эй. Если пойдём туда,
то устроим настоящую жесть.
Да.
Но наверху Круз.
Надо её вывести, пока не начали операцию.
У нас и так проблемы. Надо позвонить Джо.
Мы пытались.
Сука. Выдвигаемся. А я буду следить за домом.
А я расскажу тебе про ЦРУ.
В июле 2000-го героин
в Штатах был почти полностью искоренён.
Его было невозможно найти. Затем 11 сентября.
Это твоё ЦРУ спонсировало Афганистан
и засеяло все маковые поля,
вернув в страну наркотик,
которого десять лет не было. Вот твоё ЦРУ!
Ему насрать на наркотики. И срать ему было
на этого члена конгресса из Техаса,
которая жила в доме за шесть миллионов
в получасе от границы.
Оно разрушило тебе карьеру.
Полностью, ведь у тебя нет вариантов.
И вот ты здесь, но не говоришь, чего хочешь.
Я не этого хочу.
Папа, перестань, пожалуйста.
Вот ответ на вопрос: «Насколько подлая у меня дочь?»,
который вертится у тебя в башке.
Я в дом, во двор.
А ну, сука, сел.
Твой брат — Альваро Каррильо, лидер «Лос Тигрес».
А ты говнюк, что отмывает его деньги.
А что, прибыльный бизнес.
Вариант первый: мы задерживаем тебя сейчас же,
арестуем активы, отправляем в тюрьму.
Ты и ночи не протянешь.
Вариант второй.
Иностранный оперативник либо спонсировал,
либо спланировал убийство и похищение.
Нам нужен он.
Ты прав. Нам похрен, сколько груза вы везёте
за границу. Не наша забота.
Твой брат может продолжать делать то же,
что и сейчас. Нам похер.
Тебе он уже не поверит.
Ты попадёшь под защиту свидетелей,
мы поможем продать дом,
переведём все деньги
на другой счёт под новым именем,
а ты продолжишь жить, как король,
в замке очень далеко отсюда.
Только в горах, где снега завались.
У тебя 30 секунд,
иначе решение примут за тебя.
Я убрал двоих и подошёл.
Не в снег. Жена ненавидит холод.
На той улице было два охранника.
Когда будет новая смена?
Смены с семи до семи.
Сколько у тебя детей?
Четверо.
Дата рождения младшего?
Шестнадцатое июля 2004 года.
Найди прислугу и забери телефон. Где жена?
Ушла.
До скольки?
Придёт к десяти.
Встал.
Тащи его в гостиную.
Эй, я спрашивал не тебя, а его.
Я думала, нужен ответ.
Да, нужен, но не от тебя, а от него.
Вы и сестру будете искать?
Самый популярный код от сейфа —
день рождения старшего ребёнка.
Второй по популярности — младшего,
а твой день рождения я и так знаю.
Тихо.
Всё хорошо.
Всё в порядке, спокойно.
Что за...
Что за нахер?
А? Какого...
Вставай.
Это что такое?
- Я не говорю по-английски!
- Дурочкой не прикидывайся:
я всю неделю видел твой «абла инглес».
- Кто тебя прослушивает?
- Вы из полиции?
Да-да, я из полиции.
- Вы.
- Я?
- Я? Нет-нет-нет.
- Да, вы и прослушиваете.
- Кто установил жучок?
- Вы.
- Какое подразделение?
- УБН.
- Назови его фамилию!
- Гуть... Гутьерес, Гутьерес.
Чтоб меня.
Арриба, шевелись. Сядь.
Нам надо всё урегулировать, это катастрофа.
Вторая смена через девять часов.
Уборщики придут через 20 минут.
Текс, есть кое-что пострашнее. На прислуге жучок.
И связь с УБН. Угадай, с кем.
Ты что, серьёзно? Жесть.
- Ваш звонок переадресован...
- Чёрт побери, Джо.
Это мой личный номер.
Да, просто рабочий не пашет, босс.
Что?
Что за нахер?
Если что, связь не засекречена.
У нас есть проблемки по Далласу.
От одного до десяти.
Все десять, босс. Легенда раскрыта,
засада провалена, мы вторглись.
На точке охрана, но у нас девять часов,
чтоб пересмотреть и выполнить задачу.
Изменить или заменить?
Заменить. На абсолютно новую.
Есть идеи?
Это не входит в мои обязанности.
Нам нужно уехать в другое место,
но вот в чём жопа. Прислуга — агент другого отряда.
С которым вы сотрудничали.
Её глава — ваш новый дружок.
На букву «Г»?
На букву «Г», да, мэм.
Увезите его в надёжное место.
Нужно сообщить обо всём Кайлу и допросить.
Да, принято.
И мне очень жаль. Быстро тут ад начался.
Что за хрень?
Капец.
Надеюсь, ты летишь.
Кейтлин, меня ранили... мне нужна...
Бригада хирургов, пусть едут в центр авиации.
Куда ранили?
В правый бок. Кажется, задели печень — кровь тёмная.
Пуля не сквозная.
Пульс?
Погоди.
Охренеть, 52.
Перенаправляю тебя в Либерти.
Тебя примут в Уомаке. У тебя есть аптечка?
Уже ищу.
Капельница.
Мэм, сказали, вам плохо.
Пуля в правом боку, рана не сквозная.
Надо позвонить Нилу.
Нет, мне нужна информация. Второй пилот на борту?
Он со мной.
- Пусть измерит давление.
- 98 на 51.
А она крепкая. Ненамного ниже, чем хотелось бы.
Джо, я ищу для тебя врача.
Боюсь, лёгкое задето.
Умеешь делать аспирацию?
Мне...
Придётся. Набор для аспирации в сумке, поищи.
Так, нашёл.
Хорошо. Вставь иглу во второе межреберье.
Ага. А это где?
Вот здесь. Хрящ плотный.
Дави очень сильно. И по прямой.
Только не сломай иглу об меня.
Хорошо. Готовы?
Вы отлично держитесь.
Это состояние далеко от отличного, друг.
Меня зовут Майк.
Я постараюсь довезти вас как можно скорее.
Если что — кричите.
Я пока начну снижение. Скоро вернусь.
Спасибо, Майк.
Джо, перенаправляю тебя в Кислер
в Билокси, будешь через 20 минут.
Когда состояние стабилизируется,
отправишься в Уолтер-Рид.
Хочу позвонить мужу.
Ты должна оставаться на линии. Звони с личного.
Вот так. Молодец. Давай, Чарли!
Знаю: ты переживаешь, что пропускаешь матч,
но футбол девятилеток — это не то,
что обязаны увидеть все.
Битва века, ноль-ноль. Ещё четыре минуты мучений.
Нил...
Джо, что такое?
Ты должен знать. Солнце встаёт и садится с тобой.
Пап, что...
Джо, ты в порядке?
Девочкам будет тяжело об этом узнать.
Ты им нужен.
Джо, что такое? Джо.
Мэм, начинаем снижение. Надо пристегнуться.
Не шевелитесь, я помогу. Чёрт.
Джо.
Джо, вы меня слышите? Надо приземляться.
Джо. Джо!
Диспетчер, это ноябрь-пять-один-пять-девять.
Какое время прибытия?
Через семь минут.
Бригада ждёт на аэродроме, надо приближаться.
Принято. Посадку разрешаю. Приземляйтесь.
Джо!
Гутьеррес оказался кротом.
И почему меня это не удивляет?
Что ты хочешь сделать?
Посадить его в машину и отвезти на базу,
а потом выбить из него всю правду.
Пакуйте вещи, пора выдвигаться.
Что ж, сейчас твой звёздный час.
Из Лэнгли летят большие шишки,
хотят серьёзно поговорить.
Я и сам хочу поговорить.
Тогда тебе повезло. Поехали.
Нет-нет-нет.
Мне не разрешали покидать территорию.
Нужно разрешение начальства.
Только что разрешили.
Ваш босс мне не босс.
Это президент-то тебе не босс?
Всё, поехали уже.
Брошу в багажник.
Эй-эй-эй, ты чего?
В правоохранительных органах,
когда кто-то крысит,
его сажают в тюрьму,
а могут заключить сделку и переманить.
Но когда ты крысишь у нас,
мы тебе за всё враньё отомстим, а потом прикончим.
А затем перемелем тебя и удобрим сад
в Гуантанамо твоим грёбаным прахом.
Да в каком смысле?
До базы ехать три часа.
Будет у тебя время подумать.
Меня не обманешь.
Враньё — это моя стихия, и я лучший в своём деле.
АВИАБАЗА В КИСЛЕРЕ
Без признаков жизни. Зрачки расширены.
Не надо, это не остановит кровопотерю.
Но её нет.
Ранение несквозное, кровотечение внутреннее.
Капельницу кристаллоида, литр.
Нужен кислород.
Поднимаем.
СИТУАЦИОННАЯ КОМНАТА
БЕЛЫЙ ДОМ
Как она?
Её должны были реанимировать.
Сейчас она на операции.
Родные в курсе?
Муж едет к ней.
Думаешь, это правильно?
Он хирург.
Знает о сложностях и может помочь. Как знать.
Я не об этом.
Джо ему не скажет. Он и не лезет с вопросами.
Итак, что нас ждёт?
Нас будут пилить. О происшествии пишут в газетах.
Хуже быть не может.
Легенда работает?
Пока.
У меня есть туз в рукаве.
Подосланный агент УБН сотрудничал
с прислугой Каррильо.
Уборщицей. Поставил жучок. Отправил нас
на миссии с жертвами, но не сдал информатора.
Если он знал о прислуге,
то знал и об охране вокруг дома.
А ещё про слежку, но нам он ничего не говорил.
Откуда знаешь?
Всё начало разваливаться.
Мы обвиним их. Это они велели сотрудничать с ним.
Это они приказали Джо посвятить его
в детали операции.
Да, но мне будет мало обвинить их.
Я им всем башку оторву.
Сначала хочу сказать, что я страшно злюсь.
В совместном заявлении ФБР, УБН и Минюст
подчёркивают деликатный характер операции
и глубокие опасения,
что её обсуждение может подвергнуть риску
агентов под прикрытием,
которые выполняют миссию.
Но известно, что это самая массовая гибель
сотрудников федерального агентства
после неудачной облавы
на секту «Ветвь Давидова» 30 лет назад.
Вы нарушили практически все гарантии,
которые дали, когда мы разрешали операцию.
На данный момент задача отличается от той,
что вы ставили изначально...
Кто виноват?
Не мы!
ЦРУ назначило нового замдиректора?
Или особые мероприятия
по вашей программе таинственным образом
оказались под контролем тех,
кого здесь нет?
Вы поставили задачу: вернуть члена конгресса.
Мы выполнили.
Затем вы попросили внедриться
в крупнейшую преступную организацию
в соседней стране,
приставили агента не по нашему выбору
и агентства,
с которыми мы не собирались сотрудничать.
Вам выдали список ресурсов и агентов,
а вы ввели армию впервые
за десять сраных лет сражений в Ираке,
а потом провели ночной рейд
в Мексике по делу о торговле людьми,
но даже не попытались спасти их,
когда в конечном счёте, сука, нашли.
От нас послали команду
из восьми человек после информации
от правоохранительного агентства
под вашим руководством!
Мы не устанавливали требования
для выполнения этих миссий,
кроме предотвращения сопутствующего ущерба
и поддержания легенды,
но и то, и другое вы нарушили.
Нихера!
Хватит, а ну все успокоились.
Давайте, сядьте уже.
Итак, как будем действовать дальше?
Мы так далеки от первоначальной цели задания,
что я и не помню даже, какой она была.
Что будет, когда ваша «Львица» будет в Мексике,
где нет верховенства закона?
Что будет,
когда ваша ГБР будет численно уступать нации,
которая сочтёт ваши действия преступлением
и объявлением войны?
Сэр, мы тайная организация.
Вы уже не имеете права так говорить.
Идите нахер.
Вы что, не слышали о субординации?
Вы её не соблюдаете.
Будьте, сука, уважительнее, Байрон.
Ладно, ладно. Хватит.
Теперь нам необходимо урегулировать
ряд катастроф.
И я должен понимать, выполнима ли операция,
и какие риски нас могут ждать.
Позвольте. Мы добрались до Каррильо в Далласе.
Там «Львица» и её «тень», они внедрились.
Уже там их сдали службе безопасности,
не имевшей отношения к операции.
Почему не имевшей?
Во-первых, у нас были сжатые сроки,
что не дало нам времени добыть информацию.
Во-вторых, у агента УБН, которого приставили
к нашей группе, был информатор в доме Каррильо.
Но он намеренно скрыл это от нас.
Таким образом, это ставит под угрозу всё,
что мы сделали, и все будущие операции в том числе.
Поясните.
Каррильо поднял руку на «Львицу»,
поэтому «тени» пришлось вмешаться.
После чего на место отправилась
наша группа реагирования.
Один агент отвёл Каррильо
и информатора в укромное место,
а другой заключил под стражу агента УБН в Блиссе.
Мы не имеем права
задерживать федеральных агентов.
По статье 23.81 наши офицеры
могут задержать того,
кто оказывает помощь врагам в США и заграницей.
Тактическая группа помогает в Далласе.
А пока надо решить,
будем ли мы действовать
по имеющейся у нас информации
или же свернём операцию.
Добавлю, что старший оперативник была ранена
в стычке на границе.
Её отвезли в Кислер.
Если операция пройдёт успешно, отвезут в Рид.
Вы сейчас о Джо?
Да, сэр.
Как ранили?
Выстрел в бок. Пуля попала в печень,
фрагменты попали в лёгкие.
Дают ли прогнозы?
Нет.
Их нет.
Не знаю.
Успешная миссия стала бы громким сигналом
для Китая.
Но не имела бы ценности
с общественной точки зрения,
ведь нам придётся отрицать,
что миссия была. А это подозрительно.
Сделайте паузу, найдите другой способ.
С меньшим риском и сопутствующим ущербом.
Увы, сэр, у нас нет времени на паузу.
Почему?
Мы задержали
брата лидера картеля «Чиуауа и Коауила».
Это точно заметят.
И мы задержали агента УБН.
Его надо отпустить или передать Минюсту.
Я не услышал плана действий.
Нужно изменить задачу.
Нам нужно попасть в главную мишень.
Отвезём Каррильо в Мексику.
Отыщем предводителя картеля.
И будем надеяться,
что МГБ возьмёт дело в свои руки.
Как это поможет с тем,
что мы держим под стражей чиновника,
гражданина страны, не имея на это полномочий?
Группа реагирования сделает так,
чтобы они не вернулись после операции.
Ладно. Я отойду.
Это тайная операция.
На которую мы разрешения не дадим.
И я не говорю, что её нельзя провести.
Я хочу сказать,
что мы ответственность не понесём. Понятно?
Понятно, сэр.
Нам нужно, чтобы всё исчезло, Байрон.
Сделайте так, чтобы никто не вспомнил.
Сделаем.
Отправляйся в Блисс и Даллас.
Придумай, как нам выкрутиться.
Насколько тебе нужна цель?
Сдалась она мне. Хочу со всем покончить.
Если цель поможет — ладно. Если нет, не сливай меня.
В курсе, что это означает?
Кого-то лупят.
Не знаю, о чём ты. Я ничего не слышу.
Да вы долбанулись.
Знаешь, что с такими в тюрьме делают? А?
Твой анус растянут так сильно,
что я смогу просунуть туда ступню.
Прошёл один курс в тире и возомнил,
что теперь можешь участвовать
в спецоперациях, сука.
Нравится?
Всё, хватит.
И давно ты знаком с прислугой?
Пошёл в жопу.
Гондон.
Знаешь, что это? Твоё досье.
Каждое твоё дело, запрос на слежку,
информаторы. Всё.
АНБ — это чудо.
И это мы не вспомнили служанку Каррильо.
А тут и нет ничего о Каррильо.
Не проводилось расследования о нём.
Мы и не пытались.
Я имел в виду не агентство, а тебя.
Это досье УБН по Каррильо, и какое-то оно тонкое.
Ни разрешения на прослушку, ни запросов
в банк, ни анализа. А знаешь, что есть?
Связи с типом
и его грёбаными налоговыми декларациями. А ты...
Поставил жучок этой служанке и не зафиксировал.
Федеральный закон, статья 23.81.
В ней подробно описывается
определение госизмены,
а это пособничество врагу государства,
коим является Каррильо,
и сокрытие информации
от федерального агентства или ведомства,
что приводит
к причинению вреда федеральному агенту
или ведомству
и считается пособничеством врагу.
Это объявление войны, Рэймонд.
И попадает под разрешение на применение силы.
Что позволяет военным защищать государство
от иностранцев и граждан страны.
Раздел 107.40, статья 224.
А значит, Рэймонд,
я могу убить тебя за то, что ты сделал вчера,
и за то, что ты ничего не рассказывал.
Эй.
Где он?
В уборной.
Он ещё жив?
Я только начал.
Снимите повязку.
Сядь. Спиной к стене.
Вот так, теперь тебе будет легче. Итак.
Твоя жена — Аманда. Девичья фамилия — Петит,
и она физиотерапевт.
Сыну Рафаэлю 14 лет.
Денни — 11, а Кендре, дочери, — девять.
Так что первым делом
мы сдадим твой домашний адрес,
потом названия и координаты их школ
и секции тхэквондо Денни,
танцевальной студии Кендры,
адреса твоих родителей, тестя,
ведь убийство
не удовлетворит нашу жажду отомстить за вред,
который ты всем нам причинил.
Так что единственный способ спасти твою семью
и намёк на твоё существование
на этой планете — капитуляция.
Выдай всё. Все имена, связи, отношения с картелем.
Вы не понимаете.
Нет, я всё понимаю.
Не понимаете. Если бы я собрал досье,
они бы узнали. И тогда знали бы все.
Думаете, я задумал вчерашнее?
Половина моего отряда убита.
Погиб свидетель на моей, сука, свадьбе.
Меня чуть не грохнули.
Как ты на неё вышел?!
Она сидела с моим старшим сыном.
Она была со мной на связи с первого дня.
Я не ставил жучок, пока не объявились вы.
Не верите? Дело ваше.
Что она тебе выдала?
Ничего. Ничего.
В доме ничего нет.
Не звонят, не пользуются компьютером. Ничего.
Друзья не приходят, ужинов не проводят. Ничего!
Шесть лет она работает в доме,
а я нихера не получил.
Из активов у него есть расчётный счёт
и сберегательный.
Больше 8 000 не получал.
Накопил три сотни баксов.
Но как он купил дом?
А не купил. Некий Питер Рамон его построил,
а потом помер.
И что? Оставил его Каррильо в завещании.
Вот вам и отмывание денег.
Он так чист, что может книжку об этом написать.
А доказательства? Малейшая улика? Их нет.
Вколите 30 миллиграмм метилфенидата.
На полиграф его.
Так, ты и ты едете со мной.
Надо навести порядок в Далласе.
Мэм. Мы...
Потеряли связь с Джо, она не берёт трубку.
Джо едет в Рид.
Уолтер-Рид?
В неё попала пуля.
Да-да, и я могу потерять лучшую подругу.
А если сдохнет?
Бросьте его в реку.
Добрый день, мэм.
Вы кто?
Пожалуйста, присядьте.
Мы вас ждали часам к десяти.
Ну, я пообедала с подругами, ходила по магазинам.
А где мой муж?
Дайте мне свой телефон, пор фавор.
Где мой муж?
Мы проводим вас к нему. Хорошо?


Серия 7

И делай раз! Делай два! Хорошо!
Давайте! Вперёд! К победе!
Сначала голову назад, потом плечи,
а потом поднимаете ступни.
Хорошо.
Сэм, уйди, пока не травмировалась.
Мам, Тейлан меня прогоняет, хотя должна...
У меня не будет детей. В общем, надо вот так.
Начните с чего-нибудь попроще, вроде... этого.
А уже потом можно будет сделать кувырок.
Я видел. Ты талантливая!
Видимо, будешь поддержкой «Коммандерс»?
Они отстой.
Фанатка «Рэйвенс».
Как вы узнали?
Вас за километр видно.
Дэниз.
Госсекретарь.
Байрон дома?
Да-да, заходите.
Спасибо. Дети растут, как сорняки.
Скорее, как грибок.
Ну, скоро грибок пройдёт,
а мы будем помнить только цветы.
Почему журналист оскорбляется...
Байрон.
когда я не верю на слово,
- что есть подтверждение?
- Спасибо. Сидите.
Если что, зовите.
Спасибо, милая.
Это позор нации.
Нет, оставьте. Сегодня я ещё не слушал экспертов.
В Америке 64 000 000 латиносов.
«Латиносов»?
По-вашему, это допустимое определение?
А как сказать? «Латинцы»? Изобрести определение?
Хотя передумал, выключите нахрен.
Лишь бы вам не было противно?
Дело не в...
И как мы должны искать решения,
когда не можем выбрать язык
для обсуждения вопросов?
Новости перестали быть новостями,
когда их стали показывать круглосуточно.
Вы правы.
Теперь это развлечение низкой пробы.
Придворные шуты, впавшие в немилость короля.
Теперь они высмеивают сам двор.
Но скоро двор начнёт скандировать:
«Головы с плеч». И они в курсе.
Через десять лет журналистика
не будет существовать в нынешнем виде.
«Нью-Йорк Таймс», «Вашингтон Пост»,
«Уолл-Стрит Джорнал» перестали печатать новости,
а стали указывать, как их видят
и какое мнение должно быть у нас.
Американцы, пусть и доверчивые, но не тупые.
Если долго врать,
они не будут верить даже в очевидное.
Байрон, у нас проблема.
Мы её устраняем. Мы изолировали всё,
что может привести к обнародованию.
Сдаётся мне, когда нашей команде
устроили засаду на родной земле,
это уже был факт обнародования.
Согласен.
Вы мне объясните.
Откуда на границе суицидники?
Картелям это не выгодно. Так?
Вряд ли вообще знали про них.
Удары дронов похожи на российскую
или иранскую контрразведку,
а поскольку сам суицидник
перед взрывом прокричал молитву,
мы считаем, что иранская, через доверенное лицо
по указке китайской разведки.
Для чего?
Они тормошат осиное гнездо, а потом пинают.
Мы считаем, что здесь две цели.
Первая — поддержать нестабильность
на границе, чтобы повлиять на выборы.
Вторая — предлог,
чтобы сместить фокус внимания разведки.
Американцы настолько глупы,
что вы, СМИ, должны указывать, что им думать...
От разведки Иордании и «Моссада» известно,
что в Хаккяри находятся
два китайских учёных-ядерщика,
которых через неделю собираются отвезти
в Тегеран.
А телевидение...
Где вы были 11 сентября?
Я был младшим оперсотрудником в Исламабаде.
В эпицентре с начала?
Да, точно.
Я был на третьем сроке в Белом доме.
Помните, наверное, что были сомнения
в легитимности выборов 43-го президента.
Настолько, что мы решили:
его первый срок станет единственным.
И для этого мы саботировали все задания.
И речь не только о кабмине.
Ещё в судейской коллегии, коллегии адвокатов.
Он хотел отправить парня
в военно-морскую академию? Мы препятствовали.
Да, очень мелочно.
Затем 11 сентября.
И сразу же конгресс, СМИ и остальные
в стране признали его главнокомандующим.
Мы доверили ему руководство,
чтобы он говорил от нашего лица. Он справился.
В обращении к конгрессу 20 сентября он
до усрачки испугал всех мировых лидеров.
И десять лет все вели себя прилежно.
Думайте, что хотите, о его поступках,
но не умаляйте заслуг того,
кто стоял перед конгрессом
и смог сплотить целое государство.
Нам был нужен лидер.
И лидер появился. Мы доверились ему.
Но что подорвало доверие?
Почему сейчас мы в таком состоянии?
Я не в курсе всех подробностей,
но кое-что знаю. Виновны все.
Президенты, члены конгресса, даже СМИ — все.
Две тысячи девятьсот семьдесят семь человек
погибли в том теракте.
Это не считая сраных угонщиков. Мы сплотились.
Больше миллиона умерли от ковида.
Нас почти сломили.
Всё решает лидер.
А сейчас его нет.
Враг уже у ворот, и мы оставили их открытыми.
Если их захлопнуть, нашим карьерам придёт конец.
Что вашей, что моей.
Но это необходимо.
Они нашли путь.
И я не о голодающих семьях из Гватемалы.
В том году картели подняли 13 000 000 000
на торговле людьми.
У голодающих семей нет 13 000 000 000.
Я в курсе.
Не только у нас границы открыты.
Может, пора напомнить об этом противникам.
Это можно.
Славно.
Так, вы...
Держите нас в курсе.
Но только после начала миссии.
А разве не нужно получить одобрение комитета?
Конечно же, одобрение понадобится.
Но тогда вас остановят.
Так что не спрашивайте.
Но у меня семья.
Не заставляйте накрыть собой гранату.
Нет-нет-нет, я прошу только бросить.
А накрою я.
ЛЬВИЦА
Посмотрите на меня, вы в больнице. Всё хорошо.
Отстаньте, уйдите!
Помогите мне!
Вы после операции, лягте.
Пять миллиграмм галоперидола.
Уложите её!
Пять миллиграмм галоперидола. Скорее!
- Нет, нет, нет!
- Через пару секунд
вам станет легче.
Привет. Я принёс лёд.
Не жуй.
Девочки тут?
Да, в приёмном покое. Могу позвать.
Ты сказал, почему я здесь?
Вот так и просыпайтесь впредь.
После анестезии она была, как дикая кошка.
Не сомневаюсь.
Можно?
Оказалось, это не пуля.
В вашу печёночную артерию попал
кусок мобильного телефона.
Мы провели анастомоз, чтобы закрыть рассечение,
и обернули артерию, чтобы укрепить.
Вероятность повторного рассечения мала,
но нельзя носить тяжести, заниматься спортом,
вроде джиу-джитсу и бокса,
которые вы показали медсёстрам.
И долго?
Я советую не напрягаться до следующей недели.
Не нужно лежать в постели,
но давайте без резких движений.
Если будет кружиться голова, появится озноб,
то немедленно звоните в скорую.
А если я не могу ждать неделю?
Не знаю, чем вы занимаетесь,
но догадываюсь о вашей деятельности.
Я делал эту операцию тем, кто через неделю
без проблем выпрыгивал из самолётов.
А кто-то просто нагнулся за полотенцем
и за 15 минут истёк кровью.
Если дьявол показывает козырь,
подумайте, прежде чем отвечать. Понимаете?
Ночь она проведёт здесь, потом можете забрать.
Вы знаете, за чем следить.
Да, спасибо.
Я поступила с тобой подло.
Но у меня был шанс услышать твой голос,
я воспользовалась.
Извинение не принято.
Я понял, что наши дочки сильные.
Они переживут. Пострадают,
позлятся, поистерят — как бывает с теми,
кто теряет любимого. Но переживут.
А я? Джо.
Не смогу.
Я не вынесу, Джо.
И я не велю тебе бросить работу.
Не ставлю ультиматумы, но чёрт,
если ты погибнешь на задании, меня это убьёт.
А я не смогу прожить без тебя, Джо.
Долг нельзя выбрать.
Только не надо опять!
Так брось меня. Разведись.
Я дала клятву до свадьбы,
ты об этом знал, значит, тоже дал её.
Мы поклялись пожертвовать мной, а если ты слабый,
то окрепни, ведь я не могу отречься от клятвы.
Думаешь, я не жалею? Что мне не страшно?
А я уверяю, что с каждым днём всё страшнее.
Было куда проще в несчастном браке,
когда наши дети ненавидели меня.
Я пытаюсь придумать,
как прекратить ради тебя, ради них, ради себя.
Надо найти способ, но я пока не смогла.
И ты не сможешь виной, укорами
и любовью заставить меня всё бросить.
Будет, как я скажу.
Надеюсь, ты придумаешь, пока не стало поздно.
Здравствуйте.
Она очнулась?
Да. В той палате.
Принимает посетителей?
Смотря для чего пришли.
У неё есть семья.
У всех нас есть, Нил.
Кому-то везёт, а кто-то — ты.
Мне не очень-то везёт.
Как бы то ни было.
Сколько мигрантов там было? Помнишь?
Немного. Человек десять.
А в сопровождении?
В два раза больше.
Думаешь, засада?
Одна команда шла,
чтобы связаться с другой. Под охраной.
Дроны появились позже.
Сначала был взрыв из засады.
Если мы цель террориста,
почему он не подпустил нас ближе?
Просто ему были нужны не мы, а груз.
Нас не подпускали. И спустили ракеты.
Мы реагировали с самого начала.
Теперь пора нападать первыми.
Будешь руководить из Лэнгли.
Это не моя задача, а Кейтлин. А я работаю на местах.
Там будет Круз, руководи ей.
Байрон, сэр, Круз не оперативница.
И не должна быть. Для этого есть ты.
Завтра разбор полётов, можешь позвонить.
Я приду и буду решать,
кого из моей команды отправить.
Это не твоя команда, а моя.
А значит, они команда правительства Штатов,
и по большому счёту, расходный материал.
По ним будут горевать,
будут оплакивать, но быстро заменят.
Тебя, к сожалению для нас, не заменить.
Ты не расходник.
Они сила. А ты катализатор.
Жалею, что был с тобой слишком вежлив,
но этому настал конец.
Отдыхай. Руководить не легче.
Как успехи?
Просто жесть. А у тебя?
Да, так же. Открой ворота.
Есть комната?
Да. Нам сюда.
Шагай.
Что тут у нас?
Наверху Каррильо и служанка.
Приведи её.
И что со мной будет?
Тебя будет потряхивать.
Сердце бешено застучит, голова закружится.
Читал о попытках самоубийства,
но если будешь лгать — это не беда.
Я не лгу!
Это мы узнаем.
Давай постарайся.
Собираюсь.
- Говорите по-английски?
- Да.
Пить хотите?
Да.
Принеси воды.
Вы не в опасности, не сделали ничего плохого.
Просто отвечайте на мои вопросы честно.
Вы сможете?
Да, я скажу правду.
Какого числа Рождество?
Двадцать пятого декабря.
Ты женат?
Да.
Какого цвета моя футболка?
Синего.
Ты мухлевал с налогами?
Нет.
Да ну?
Я вот точно мухлевал.
А жене ты изменял?
Нет.
Ты брал взятки?
Нет.
Нет? УБН — единственный источник дохода?
Да.
Тебе предлагали оплату преступники
или представители преступных организаций?
Да.
Ты принял оплату?
Нет.
Сообщил о предложении своему
или иному агентству?
Нет.
Какого хера?
Не ври, тварь, ведь я тебя раскрою,
сам знаешь, чёрт возьми.
Ответь на вопрос.
Тебе предлагали оплату преступники
или представители преступных организаций?
Да.
Ты принял деньги?
Нет.
Сообщил о предложении?
Нет.
Почему?
Вы попадёте под защиту свидетелей.
Знаете, что это такое?
Позови Круз.
Круз, тебя ждут внизу.
Эй, отдохни, я сама.
Очередная женщина.
Ага, ну и прикол. Тут сплошная власть женщин.
Ты не видела власть.
Да вы что?
Пока. Но увидишь.
- Давно вы здесь работаете?
- Шесть лет.
Чем он занимается?
- Кем работает он?
- Адвокатом.
Говорит, адвокат.
Как часто он ходит на работу?
Каждый день с десяти до четырёх.
Откуда вы знаете Рэймонда Гутьерреса?
Была у него няней.
Он платит, чтобы сообщали
о сделках мистера Каррильо?
Не могу...
Я не могу говорить. Это очень опасно.
Он вам не навредит, не сможет. Уже никогда.
Вы должны выбрать сторону. Его или нашу.
Выберите сторону.
Я уже выбрала. С самого начала выбрала.
Говорит, что за нас. Сразу определилась.
Я лишь пытался помочь!
Ответь на вопрос!
Сначала ты ответь.
Не-не-не, я с тобой шутки шутить не намерен.
Дай мне слово,
что мой ответ останется, сука, тайной.
Это зависит от ответа, паскуда.
Иди в очко!
- Это незаконно! Нет!
- Ответь на сраный вопрос!
На вас похищение,
ложное обвинение, причинение вреда.
Ответь на вопрос!
Плюс ко всему нарушение указа 12333.
Ого, а ты о нём знаешь.
Прелесть.
А теперь ответь на вопрос.
Вы такие же как они. Точно, сука, такие же.
Нет. Мы гораздо хуже.
Ответь, сука, на вопрос.
Мой ответ останется в этой комнате?
Ответ не покинет комнату.
Ты тоже, если не ответишь мне.
Я не сообщил,
потому что убил того, кто предложил.
Имя.
Кит Робертс.
Все зовут его Сэнди.
Он был из ваших.
Не был.
Есть безнадёжные дела.
А есть моя сраная работа.
Вы должны кое-что понять.
Мы в своих-то тюрьмах
оборот наркоты сдержать не можем.
А как удержать продукт
стоимостью 300 000 000 000
от перевоза через 3 000 километров по границе
и почти 20 000 по береговой линии?
УБН в том году изъяли 29 тонн.
Таможня изъяла 120 тонн
и 1 000 000 000 кубов сраного фентанила.
А они и не заметили.
Ведь подкупили столько полицейских,
судей, членов конгресса,
специальных агентов, сенаторов,
что обошли грёбаную систему.
А тут приходите вы и...
Думаете, что всё разрулите?
Кейтлин.
Ну, он раскололся.
Она с нами.
Хорошо.
Было бы проще, если бы его подкупили.
Наверное. Как будем действовать?
Операция сорвана.
Приберитесь, отправляйтесь в Лэнгли,
а уже там подумаем.
Не хочу вмешиваться, но это какой-то кошмар.
Нужно немедленно отвезти его
в секретный объект за границей.
Полиция Далласа будет обыскивать дом Каррильо
и соседей,
а ещё агент УБН уже сутки не был на работе и дома.
Это бомба замедленного действия.
У нас есть объект в Коста-Рике.
Можно использовать счёт на Кайманах,
но надо сообщить в МИ-6, иначе быть беде.
Нет. Без этого.
Их отправим в Сан-Хосе.
А я поговорю со спецагентом.
Оставьте нас наедине.
Я бы этого не советовал.
Я уже взрослая.
Мы будем за дверью.
Пойми наши подозрения.
Ты преследовал оперативников,
а затем привлёк их к рейду на границе,
но там оказалась засада.
У тебя информатор в доме объекта. Ты не сообщал...
Понимаю, как это выглядело.
Ну и как поступим дальше?
Как нам прийти к общему знаменателю?
Не забывая о том,
из-за чего мы вообще сошлись изначально.
Как поступим с Каррильо?
Не знаю. Первоначальный план, очевидно, рухнул.
Так что...
Ты хочешь довести дело до конца?
Оставить проблемы позади?
Одно я понял из нашего общения.
Когда вы объявляете кого-то врагом...
Уже не сдерживаетесь.
Это правда.
Его организация знает,
что он пропал, с ним что-то случилось.
А нам это выгодно.
Не понимаю, чем.
Они потеряли инициативу, должны отвечать.
Сам понимаешь, что это даёт.
Да.
Рэнди. Отдай ему пистолет, верни телефон.
Мы вновь на одной стороне.
Не обижайся.
У меня целая гора сраных обид.
Но пока я от неё отойду.
Ладно.
Привет!
Нет, я на работе.
САН-ХОСЕ, КОСТА-РИКА
Начинаем снижение!
Знаешь, что любопытно? Три дня.
Мы вместе уже три дня, а ты так
и не спросил, в чём дело. Ни разу.
Встань. Иди вперёд, пока не скажу «стоп».
ФОРТ ЛИБЕРТИ, СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ
Всё барахло оставлю в багажнике.
Это безопасно?
Самая безопасная улица страны.
Да и у остальных тоже пушки в тачках.
Пиво будешь?
Нет, спасибо.
А хотя давай.
Да?
Почему бы и нет.
И куда их повезут?
В объект по защите свидетелей.
Так что тебя уже не тронут.
Что бы ни было, я всегда в опасности. С ним точно.
Он всегда с тобой так?
Я таких знаю.
Легко распознаю после
нескончаемой толпы маминых хахалей.
Забавно, что сама она совершенно не злюка.
Просто мечтательница.
Почему-то золотые горы обещают именно чудовища.
Он впервые ударил меня.
В первый раз повысил голос.
Он превратился из героя в монстра.
Когда он понял,
что ты его раскусила, перестал скрываться.
Эй. Круз!
Всё хорошо.
Да что же в этом хорошего?
Так приятно испытывать что-то,
кроме стыда и страха.
Забыть хоть на секунду.
Не знаю, помогу ли в этом.
Может, помогу я?
А мы с подарками.
А вы тут нахрена?
У нас нет базы. Нам не подготовили дом.
Валите к себе в казармы.
Ни за что!
А, поняла!
О, ясно! «Не спрашивай, не говори».
Это в прошлом. Можно и спрашивать, и говорить.
Что по хавчику, Круз?
Не знаю. Банка протеина и арахисовая паста.
Ясно. Надо сгонять в магаз.
Прости.
- Да вы издеваетесь?
- Боб, дай пивас.
Бери.
Текс, дай ключи.
А, да.
Оп. Ну я пошёл.
Простите, что прервали.
Вы ничего не прервали.
Нет-нет, сейчас прерываем.
Xbox! Вот это я понимаю. Ваш меч, сэр.
Эй, ты мешаешь. Я этого гадёныша урою, прям сейчас.
Две Чашки, ты не победишь.
Вот так-то, сучонок.
Мне повезло.
Мобила была в жилете, а это очень тупо.
Задумайся. Дело не в жилете, не в мобильном.
Противник вас превосходил, Джо. Вот что глупо.
Кейтлин, они торговали детьми.
Обращались хуже,
чем в Афганистане, Судане и Сирии?
Я не могу вести войну с культурой.
Для них дети — это валюта.
Миссия состояла не в остановке торговли людьми.
Нужно было искоренить влияние
иностранных спецслужб на картели,
а мы провалились.
В Далласе была катастрофа.
Твоя «Львица» не подготовлена,
а надзором занимался агент без опыта.
А я говорила, что так и будет.
Просила месяцы, дали недели.
Мне всунули агента, приставили
к сторонним агентствам без опыта,
из-за которых всё сорвалось.
Нет. Уж точно не из-за Гутьерреса.
Наши споры ничего не решат.
Нужна цель и локализация. И поскорее.
Утром тебя выпишут?
Да.
Каков прогноз врача?
Ты их знаешь. Они и после удаления гланд
велят отдыхать три месяца. Всё нормально.
Как семья восприняла?
Ожидаемо.
Эй, Боб.
Чего?
У нас в комнате свободное место, приходи.
Ты на полу спишь?
Да, спине не нравятся мягкие матрасы.
Ладно. Ты с Тексом?
С Такером.
И как мне делить кровать с гигантом?
Просто предложил.
И вообще: сколько метана вы вырабатываете
за одну ночь?
Нет, это отвратительно.
Не хочу сдохнуть от асфиксии пердежом.
Не понял, что это значит, но похоже на оскорбление.
Значит, что я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Спокойной ночи.
И тебе.
Я могу спать на полу.
Не надо. Ложись.
Что будет с миссией дальше?
Думаю, она завершена.
Из-за меня?
Нет.
Не из-за тебя.
Из-за меня. Зря я вмешалась.
Надо было всё оставить.
Вдруг ты взяла бы контроль.
Вот и помогла забыть.
Джо, подожди.
Я могу ходить.
Врачи велели отдыхать.
Да, но знаешь, на руках носить не надо.
Мои ноги в порядке.
Дочки.
Мама! Можно тебя обнять?
Конечно, можно.
Не слишком крепко. Не слишком крепко.
Привет!
Ты не похожа на больную.
Я не болею, у меня небольшая травма.
Так, я устроил тебе место.
Что это?
Неделю лестница под запретом.
Врач этого не говорил.
Именно так и сказал.
Сказал без упражнений, а про лестницу — ничего.
Этот врач так сказал.
Ты мой муж, а не врач.
Джо, ты понимаешь, насколько артерия хрупкая?
С каждым шагом она напрягается,
растягивается, смещается.
Я схожу в душ.
Ай.
Там машина.
Да.
Врач велел не водить.
И отдохнуть. Если не здесь, я верну тебя в больницу.
Чёрт возьми, Джо, со здоровьем лучше не шутить.
Пожалуйста, не...
Хватит.
Нил, я сделаю то, чего обещала не делать.
Скажу про свою работу.
И о девочке примерно возраста Чарли.
Её похитили и продали в рабство.
Какое? Как знать. Думаю, ты можешь представить сам.
Вообрази, как эта девочка смотрит
на тебя в пустыне,
пока тип за ней детонирует бомбу.
Прямо у тебя на глазах.
Я не отдохну.
И не буду расслабляться.
Я сделаю всё, чтобы этого не повторилось.
И каким образом?
Эту часть работы я не обсуждаю.
Разведки Иордании и Израиля поймали их обоих
на въезде в Стамбул.
А она зачем приехала?
Я её пригласила.
Зачем приехала?
Вот и я спросил.
- Это наше дело.
- Совместное.
Давайте будем сотрудничать.
Продолжайте.
Даю Суань. Кантонец.
Учится в МТИ, доктор ядерной энергетики
университета Цинхуа в Пекине.
Это Цзюнь Хэ Сюнь. Он гражданин Америки,
родился в Фуллертоне,
учится в МТИ. Заметили сходство?
Получил степень
в Королевском технологическом институте
в Стокгольме. Прибыли в понедельник.
В среду их перевели в воздушную базу в Диярбакыр.
Это перевалочный пункт активов
и оборудования для Ирана.
По идее, их должны перевести
в ядерный объект в Исфахане.
Спецгруппа готова нанести удар, если нужно,
но воздушного пространства в Ираке очень мало.
Мы же хотели ударить по Ирану.
Не знаю, зачем это, но, очевидно,
это увеличит тактические возможности.
Как их перевезут?
По суше или по воздуху,
в зависимости от ситуации на суше.
Мы будем недалеко оттуда,
как и усиленные элементы курдского ополчения,
а значит, вероятнее всего,
их доставят на вертолёте.
За Диярбакыром пристально следят Израиль
и Иордан, а ещё мы. Им нельзя высовываться.
Что такое?
Непонятно.
Варианты удара.
Только если дроном. Если готовы вторгаться
в воздушное пространство Ирана,
то нужны самолёты из Эйзенхауэра,
но весь мир будет следить.
Позвольте... простите.
Поясните подробнее.
Я думала, это связано с операцией на границе.
Ты сказала, что суицидник
на границе — вероятно, иранец,
и что таким образом он устранил объект,
который провозил.
Верно.
И что несколько человек с ним были китайцами.
Это азиаты, но я не могу подтвердить, что китайцы.
Нас что, напрягает, что японцы
или корейцы нарушают правила въезда?
Нет. Но я не понимаю задачу.
Задача — показать Ирану и Китаю,
что не только их граница открыта. Ясно?
Ясно.
Хорошо.
Что насчёт Каррильо? Будем обсуждать?
С Каррильо мы разберёмся, не переживай.
Можно ударить не с дрона.
Можно собрать команду, если есть курс.
Ударим «Джавелином» или «Стингером».
Как провести команду?
За пределами Сулеймании есть форпост Пешмерга.
Можно добраться на вертолёте.
Если они передвигаются по суше,
то можно отправить отряд на вертолёте,
сбросить ракеты на шоссе, подорвать мост.
А надо ли работать на суше?
Так у нас не будет контроля.
Может, взять вертолёт на базе в Сайксе?
Без сопровождения.
Переправить их из Сайкса
в Сулейманию на вертолёте.
После этого уже не важно,
как: вертолётом или с конвоем.
Отправитесь в 160,
на вертолёте из Сайкса.
В Сайксе есть вертолёт, у меня пилот.
Есть пилот?
Да.
Её выбрали за меня.
Наконец можно применить её в том, что она умеет.
Проясните худшие исходы.
В худшем случае вертолёт подстрелят.
В таком случае её должны будут подобрать ГБР.
Что нужно на земле?
Минимум два отряда «Дельта»,
с которыми мы работали
по курдскому ополчению. Бронемашины.
Поддержка с воздуха, можно взять в Аль-Асаде.
Ещё не помешает хорошая амуниция и «Апач».
Получится?
Их достать?
Нужно устранить объекты в Иране.
Не в Ираке, даже если будет возможность.
Пусть поймут, куда мы можем добраться.
Будет всё, кроме «Апача».
Поддержка с воздуха будет из Аль-Асада.
Это в 30 минутах, они отправятся с началом миссии.
Это будет под вашим управлением? Так будет проще.
Разведка и логистика за Иорданом. На ком тактика?
Я могу.
Не желай, чего не хочешь.
А я хочу.
Мне надо.
Я не могу смириться с потерей. Ни в коем случае.
Прошу вас.
Будешь только наблюдать и советовать. Понятно?
Ясно.
Нет, ты меня поняла?
Если надорвёшься в Иране, лучше сразу умри.
Ведь если ты им попадёшься, тебя насадят
на флагшток и пронесут по улицам.
Масштаб в случае провала переоценить трудно.
Оставайся на базе, что бы ни было.
Поняла.
Хорошо.
За дело.
Нужно разрешение.
Оно есть.
Не ваше.
Если прогорим, будем отрицать.
Никто не должен знать. Ясно?
Будут разведданные. Направьте команду,
ставьте задачу, выдвигайтесь тихо.
Есть, сэр.
Хорошо.
Ву, сука, ху.
И почему они всегда так радуются?
Ладно, помни про свои границы.
И не стань обузой.
Ты со мной не летишь?
Нет. Мне надо в Коста-Рику,
разгрести другую проблему.
Но советую не ехать домой.
Муж тебя не поймёт. Хорошо?
Предупреди команду.
Удачи.
Эй.
Возьми.
Чёрт возьми! Охренеть! Что в тебе сдохло?
Что это?
Все проснулись?
У нас всё в Блиссе.
Может, нам передадут?
Вся экипировка в Техасе.
Поедем в блок, заберём всё нужное.
Да, там так любят, когда мы воруем их барахло.
У нас будет поддержка стрелковой группы.
Нас встретят в Аль-Асаде.
Возвращаемся в Ирак?
Да.
Погнали.
Ага.
Зачем возвращаться в Ирак?
Одевайся, нам пора.
Куда?
Не знаю. Сказали, что за нами заедут через полчаса.
Я думала, миссия завершена.
Ещё нет.
Всё, пойдём.
У нас будет поддержка?
Трое агентов. И мы объединимся с подкреплением.
Что сделаем? Вернём её обратно?
Объясню в самолёте.
Будет горячо?
О да, безумно горячо.
Люблю, когда погорячее.
А насколько горячо?
Ты будешь в своей стихии, Круз.
Я тоже в деле?
У тебя ключевая роль. Ты всех спасёшь.
Да?
Да.
И каким образом?
Мы выясним, как хорошо ты пилотируешь.
Самолётом управлять не придётся?
Нет, для тебя будет другой аппарат.
Привет.
Привет.
Как ты?
Чуть устала, побаливает.
Будто желудок прихватило.
Да, так и бывает после серьёзной операции
на печени.
Нил, я не хочу ссориться.
Так не затевай ссоры.
Что это за звук?
Это самолёт.
Ну да.
Не знаю, как надолго в этот раз.
Я знаю, насколько ты отключишься
при травме. Навсегда.
Нил...
И что я должен сказать дочкам?
Мы будем ужасно переживать, пока ты не вернёшься.
Не зря она сказала, что домой нельзя.
Передай, что я верю в своё дело, и всё это ради них.
Нихрена, я так не скажу.
Ну и скажи, что хочешь.
Да, в этот раз скажу, как есть.
Я же сказала: как пожелаешь. Но об одном прошу.
Поцелуй их от меня, ладно?
Нет-нет. Поцелую от себя.
А когда ты вернёшься
и решишь поставить детей выше всего, как и должна,
тогда и поцелуешь, подлая ты...


Серия 8

Члена конгресса похитили
на территории Америки.
Ни одна мексиканская преступная организация
не поступит столь безрассудно
без давления извне.
Это Китай.
Член конгресса?
У «Лос Тигрес» самые тесные связи с Китаем.
У лидера «Лос Тигрес» есть племянница.
Капитан Каррильо.
Хорошо знаешь своего дядю?
Что ты знаешь о программе «Львица»?
Чего вы хотите?
Я должна смотреть любимым в глаза,
разрушить весь их мир.
Они знают, папа.
Кто «они»?
Твой брат — лидер «Лос Тигрес».
Организаторов похищения. Он нам нужен.
Что бы вы ни делали, Пекин знает. Картель знает.
Ему были нужны не мы, а груз. Нас не подпускали.
Суицидник на границе — вероятно, иранец.
Несколько человек вместе с ним были китайцами.
Задача — показать Ирану и Китаю,
что не только наша граница открыта.
ЛЬВИЦА
ГРАНИЦА МЕЖДУ ТУРЦИЕЙ, ИРАКОМ И ИРАНОМ
Ночь один, это Меч-три-один.
Вертолёт приближается с юго-востока.
Наблюдаю первую цель и вторую, конец связи.
Принято, Меч-три-один.
Следите и сообщайте о передвижениях.
У меня какое-то дежавю.
Да.
Мы следим за целью.
Они ещё в Турции?
На границе с Ираном. В Далампаре.
Каков их потенциал в Далампаре?
Выясняем.
Скоро начнётся.
Чем скорее,
тем раньше мы вернёмся домой.
Как самочувствие?
Нормально.
Босс. Как самочувствие?
Мутит от перелёта, тошнит.
Я бы сказала, что это мигрень, но я её не испытывала,
так что просто башка жесть трещит.
Это замечательно.
Значит, что ты не истекаешь кровью.
Да.
Принято. Вертолёт хотят запустить сразу
по приезде на базу.
Запросто. Мы в полном распоряжении.
У меня нет экипажа. И нужен наводчик.
Это я.
Иран — это тебе не «Талибан».
Они целятся, когда стреляют.
Я тоже.
Кто вернулся!
Снаряжение доставили?
Оно на складе.
Класс, там еда и кофе.
Найдите и принесите в мой кабинет.
Послали на горячую точку, какая задача?
Зависит от времени и местоположения.
Вертолёты уже в пути.
Затем нам обеспечат поддержку
с воздуха, чтобы можно было запустить вас.
Если этого мало, берите «Хамви».
Значит, Такер, ты на ракетах.
Текс, ты следишь. Кто возьмёт пулемёт?
Возьму, Бобби.
Так, Две Чашки.
А!
Бери пушку. Есть на посту броня?
Всё то, что мы бросили в Кабуле, можно не искать.
Отлично.
Кто возьмёт гранатомёт?
Кто-нибудь?
Я не возьму, спине каюк.
Ладно, похрен, сама возьму.
Я возьму.
Нет. Наблюдаешь и советуешь.
Я буду наблюдать, но если кто-то
из вас пострадает, то я вмешаюсь.
Солдат Джейн, вы с нами?
Ты что, спятила? Я агент тайной службы, а не вояка.
Я буду наблюдать с компьютера,
а если всё полетит к чертям, я вызову ещё самолёты.
Ладно, пусть так.
Я с вами.
Нет! На тебе агенты, на мне — бой.
Кто-то летал на моём вертолёте.
Он не твой,
он принадлежит армии Соединённых Штатов.
Тебе нужен второй пилот, два механика и наводчик.
Только наводчик.
Капитан, порядки установлены неспроста.
Не могла ты их за месяц позабыть.
Расскажи мне план полёта
и операции, и я подберу экипаж.
Плана полёта нет, сэр.
Тогда у кого он, сука, есть?
Что, опять по новой?
Миссия засекречена. Один пилот, один наводчик.
Есть опыт наводчика?
Нет. Но надо навести оружие
на цель и просто стрелять к херам.
Да, это же так просто.
Так и есть.
Куда отправить 82-ой, когда она рухнет насмерть?
Всё под контролем, командир.
Лучше организуйте мне кофе, ладно?
Но отряд я подготовлю.
Ты готова?
Да, я могу делать всё,
только не пилотировать. Когда вылет?
Скоро. Через пять минут инструктаж.
Всё хорошо?
Да, мне здесь всегда хорошо.
Я эти драндулеты ненавижу.
Потом надо будет поговорить.
Нам не о чем говорить.
Разговоры — это не мой конёк.
Та же фигня.
Тогда потом можем посидеть и помолчать.
Ладно. Свидание.
Хорошо.
Договорились. Надо снарядить магазины.
Это возбуждает.
Этот пост находится неподалёку
от границы с Турцией.
Грунтовая дорога переходит
в асфальтированную в 20 километрах к югу.
И чуть севернее этого места лучшая точка
для перехвата.
Техника не проедет, поэтому мы не высовываемся,
если сможем приблизиться
с запада вдоль каньона.
Вероятно, что цели перевозят на вертолёте,
чтобы обойти эту дорогу к востоку
и оставаться в контакте с установкой.
Но очень вероятно, что цели будут перемещаться
на машинах к ракетной базе в Саханде,
а затем полетят на вертолёте
к ядерному объекту в Исфахане.
В ста километрах
к югу база республиканской гвардии.
После начала боя
у вас будет два часа на выполнение.
На посту в Далампаре будет две компании.
У вас 100 боевых подразделений.
Остальные на командовании,
связи и поддержке. Противник вооружён.
Спутник засёк три танка М-1,
они были оставлены в аэропорту Кабула.
Находятся ли они в рабочем состоянии
и могут ли иранские военные ими управлять,
неясно.
У них два танка Т-72.
Мы полагаем, что для них есть экипажи.
Также есть машина десанта,
вооружённая управляемыми ракетами,
пушками и пулемётами.
Ещё есть БМП —
русские бронированные боевые машины.
Для уничтожения всего этого
потребуются «Стингер»,
кроме М-1, для него нужен «Джавелин».
У них типичные установки 50-го калибра,
от которых вы можете защититься.
Вкратце: это хорошо вооружённый
и ужасно хорошо подготовленный пост.
Если ударим здесь,
будем в трёх километрах от границы с Ираком.
И граница не остановит их,
если они решат начать преследование.
Тогда мы запустим в их сторону дроны.
Вопросы, капитан?
Нужно убрать конкретный транспорт?
Ваша цель — весь конвой.
Когда можно будет вызывать подмогу?
Неясно.
Планируем за 30 минут, но для них это много,
поэтому задерживаться нельзя.
Заправиться уже не получится,
так что они вылетят, сбросят снаряды и улетят.
Снайперы отряда «Дельта» будут следить
за Далампаром,
смогут наблюдать, а также вернуться
и помочь, если нужно. Вопросы?
А где два отряда «Дельта»?
В пути.
Когда прибудут?
Неясно.
Хотелось бы понимать.
Под конец.
Каковы силы противника?
Что у них? Тепловизор, камеры...
У них есть всё то же, что у нас.
Операция — «Ястреб». Командир — Ночь-один. Пилот — Гроза.
Снайперы — Меч-три-один. Ваш отряд — Меч-три-два.
Отряд «Дельта» — Меч-три-три.
Подмога — Орёл-один. Сигнал — слово «Джезабель».
Всем удачи.
Ладно, пора готовиться.
САН-ХОСЕ, КОСТА-РИКА
Алло.
Мы у входа.
Где он?
В спальне. Есть план?
Да, есть.
Не введёте в курс дела?
Я всех введу в курс дела. Будите и тащите сюда.
Он не спит.
Ещё бы.
Пошли.
Садитесь.
Вы такой важный.
Это так.
Мы заморозили ваши активы.
Не только в Далласе, но и в Нассау, Цюрихе,
всех 22 ваших компаний
и счетов на территории страны,
счетов ваших детей. Все. Все 372 000 000.
А мы только начали искать.
Это незаконно. Меня не обвиняют.
Это и не надо. Нам не нужны ордеры.
Нужно лишь разрешение конгресса
препятствовать
террористическим организациям.
И на 22 октября ваша организация туда входит.
Нет доказательств моей связи...
Они и не нужны. Хватает предположений.
Включение в список террористов
приостанавливает вашу защиту,
лишает права на адвоката и прочих гарантов.
Мы не возбуждаем уголовные дела.
Мы устраняем угрозы безопасности
Соединённых Штатов Америки.
А когда ваша организация начала работать
с врагами страны
и перевозить к нам агентов,
мешающих безопасности, угрозой стали и вы.
Хотите устранить меня.
Хотим устранить угрозу.
В Далласе не вышло.
Ведь угроза не вы, а ваш брат.
Это он установил опасные для нас отношения.
У всех проблем есть решение, и вот наше, Пабло.
Мы не можем контролировать отношения
в организации,
если не установим доверие с её лидером.
Вам нужно наше доверие?
Ваше доверие.
А что ещё вам нужно?
Доверия нам достаточно.
Какие у вас требования?
Не сотрудничайте с нашими врагами.
Информируйте о связи с ними.
Помогайте устранить их влияние везде, где можно.
Для нас это доверие ценно.
Настолько, что мы изо всех сил будем его защищать.
Понимаете?
Кажется, да.
Вы готовы довериться нам?
Я готов, но...
Какие у вас полномочия?
Вы контролируете людей в Ираке,
на Ближнем Востоке. Там же ваши солдаты.
Что ж...
А здесь солдат нет.
Ваши дела будет проще вести в Штатах.
А это возможно? Как это можно сделать?
В Мексике нас не могут обвинить.
Но это не свобода.
Вы не можете путешествовать, как и ваши дети.
Не безопасно ни в школах, ни в ресторанах. Нигде.
Здесь вы жертвуете свободой ради безопасности.
Но это тюрьма.
Роскошная тюрьма,
по своему выбору, только всё равно тюрьма.
А если бы у вас была безопасность,
как в Мексике, со свободой, как в Штатах?
Что бы вы ответили?
А как же моя семья?
Им то же самое.
Всем?
Кроме одного.
Есть его телефон?
Завтра первым делом мы хотим увидеться с ним.
Мой брат приравнивает доверие к деньгам.
Предложу 300 000 000. Пойдёт?
Захочет больше.
Это можно.
Кем вас ему представить?
Скажите, как есть.
Что, можно?
Не бывает доверия с тайнами.
Помните.
Младший брат.
Нам надо поговорить.
Да, всё в порядке.
Что случилось?
Ситуация меняется.
Почему мы здесь? Где сотрудники Белого дома?
Вот сотрудница.
Я глава аппарата. Где остальные?
Остальным не нужно знать.
Президент тоже не в курсе?
Всё меняется стремительно.
В его интересах защититься от последствий.
Это не вам решать. Вы не имеете права.
Я имею полное право.
Никто из нас не имеет.
Двоих ядерщиков из Китая везут
на ядерную базу в Исфахане.
С информацией или поставками для обогащения
и активизации ядерного потенциала Ирана.
Вмешательство — это сама суть долга и присяги.
Сядьте. Я знаю о рисках.
Причём вас двоих я от них избавил.
Победа будет на вас. Проигрыш — на мне.
Что это такое?
Иранский пост на границе с Ираком,
куда турецкие военные перевезли цели.
На правом экране — планируемый объект.
Объект?
Используем не дрон? А он что тут, сука, делает?
На операции наш отряд «Дельта».
И армия в курсе?
В курсе все, кроме, мать его, главнокомандующего?
Что ему даст эта информация?
Повод созвать комитет по вооружённым силам?
А ядерщики пересекают открытую границу,
чтобы подвергнуть опасности государство.
Вам насрать на учёных. Дело в границе.
Это чертовски верно.
Им же насрать на нашу? Вот мы им и ответим.
Ночь-один, это Меч-три-один.
Объект покидает локацию.
Технические машины: две.
Многоцелевая: одна. БТР: один.
Всего единиц транспорта: четыре. Приём.
Принято, Меч-три-один. Отправляйтесь на перехват.
Принято, Ночь-один. Выдвигаемся.
Гроза, сигнал «Джезабель». «Джезабель».
«Джезабель».
Погнали.
Орёл-один, это Ночь-один. «Джезабель».
Принято. Выдвигаемся.
Ориентировочное время до цели: 32 минуты.
Две минуты до цели.
Принято.
Круз.
Что?
Удачи.
Тебе удачи.
Жду наше молчание.
Не терпится уже!
Перехват через 922 метра. Готовность — пять минут.
Принято. Девятьсот двадцать два и пять.
Наблюдай за конвоем.
Да, есть.
Вот наша птичка. В двух минутах от цели.
Ну что, готов делить награбленное, брат?
Ещё бы.
Всё.
Пора воевать.
Поехали.
Меч-три-один, есть попадание в цель?
Нет, Ночь-один. Они перемещаются.
Мы облетаем.
Я готова!
Справа! Стреляют с правой стороны!
В нас попали. Пристегнись.
Эй, а птичку подбили.
Тревога, тревога! Ночь-один, Гроза падает!
Слишком быстро. Падения нам не избежать.
Круз, готовься к удару!
Чёрт!
Ночь-один, Гроза упала.
Орёл-один, Гроза упала. Требуется подмога у цели.
Двадцать две минуты.
Нет столько времени.
Вертолёт сбит!
Пошли.
За дело.
Готовьтесь.
Вперёд.
Пора разобраться с ними.
МОНТЕРРЕЙ, МЕКСИКА
Все должны выйти из транспорта.
Но они со мной.
Обыск провести нужно.
Мне это нихрена не даёт.
Вы работаете по контракту или независимо?
Вы из «Экзекьютив Ауткамс»?
Здесь вопросы задаю я.
Тут все австралийцы и южноафриканцы, как я вижу.
А он хорош.
Бернард до сих пор начальник?
Спросите его обо мне.
Сегодня.
А ну не с места!
Эй-эй-эй-эй!
Вас засекли. Через 20 секунд будет больше народа.
Я высокопоставленный представитель
Госдепа Соединённых Штатов Америки.
А ну бросайте оружие.
Ответьте.
Да.
Я говорил, что меня сопровождают,
а этот ублюдок не послушал.
Я же говорил.
Позвоните начальнику.
Передайте привет от Байрона.
Младший брат!
- Брат. Всё хорошо?
- Да.
- Он здесь?
- Конечно, брат.
- Где?
- За тобой, на стуле.
Они заплатят?
Ты и представить не можешь, чем.
- Дадут что-то ценнее денег?
- Свободу, брат.
Теперь здесь новый босс! Не устраивает?
Всё в порядке. Я понимаю.
Китаец принадлежит им.
Заберёте сейчас?
Поскорее.
Пойдёмте. Он там.
Куда дальше?
В Гуантанамо.
Спокойно. Пусть забирают.
Летим? Приказа не было.
Летим.
Ладно. Тогда будем выдвигаться.
Чем дальше ты от этих ситуаций,
тем тяжелее в них попадать.
Сложнее работать. И легко забыть,
каких усилий стоит сохранение мира.
Меня тошнит от того,
что после этого мало что изменится.
Эй. Встать можешь?
Сможешь идти?
Не знаю.
Вставай. Иди ко мне.
Больно!
Ничего.
Нога!
Как свалим отсюда,
- займёмся.
- Сука!
Да, ходить не сможешь.
Твою мать, как же плохо.
Не так плохо, как это.
Ночь-один, враги приближаются к точке.
Расчётное время прибытия.
Меч-три-два, враги едут к месту крушения с севера.
Ориентир — шесть минут.
Скорее, с юга.
А они откуда объявились?
Меч-три-два, несколько вражеских солдат идут
с севера и юга.
Ждите на базе до появления подмоги.
Нас отзывают. Враги идут с севера и юга.
Нам что, развернуться?
Я не говорила, что мы согласимся. Доедем туда.
Босс, что делать? Нас всего шестеро.
Сколько ждать подмогу?
Девятнадцать минут.
У нас 19 минут.
Не знаю, успею ли я.
Мы не обязаны успеть. Задача — попытаться.
Есть, мэм.
ГБР.
Да, вижу. Меч-три-два, это Меч-три-один.
Внимательно: враг на северо-западе от вас,
700 метров, всё ближе.
Меч-три-один, не вижу. Их не видно.
Сейчас увидите. Они приближаются к вам.
Слева! Враг на северо-западе! Бей их, Такер!
Есть!
Давай, высматривай.
Бей по цели.
Бобби, машина!
Уходим!
Машины едут сзади.
Вот это жесть, херачим.
У меня не получится биться.
Да. Посмотри на меня.
В нашу сторону идут отряды. Будь готова.
Такого в буклете не было.
Нет, было. Мелким шрифтом снизу.
Господи. Они разносят жёстко.
Давай, прицелься.
Есть.
Мочи их.
Ты в порядке? Всё хорошо?
Это была засада!
Валим отсюда! Скорее!
Меч-три-два, это Меч-три-один, цели уничтожены.
Возвращайтесь на место крушения.
Нас всё ещё обстреливают!
Лучше не будет.
Вернитесь на место крушения, мы вас прикроем.
Возвращаемся по двое на место крушения!
Такер, слезай!
Я вас прикрою!
Это, мать твою, приказ!
Я вас прикрою! Бегите!
По моей команде — запускать. Текс.
Готов.
Выполняй.
Вперёд!
Пулемётчик остался.
Да, смело. Не очень предусмотрительно.
Сколько ракет осталось?
Три.
Запусти одну.
Меч-три-два, пулемётчик, вали оттуда.
Хочешь пострелять?
Да.
Что там?
Можно попасть в парочку.
Ладно, давай.
Меч-три-два, всем валить.
Второй раунд.
Да.
Меч-три-три, это три-один. Сколько до цели?
Осталось восемь минут, Меч-три-один. Держитесь.
У нас восемь минут.
Легкотня.
Чувствуешь?
Да.
Бронемашина.
Да. Чёрт.
Чтоб тебя.
Надо валить отсюда, сматываемся нахер!
Быстрей, быстрей!
Погнали.
Да.
Что ж, наш секрет раскрыт.
Да.
Надо уматывать.
Да.
Что за херня?
Бешеный гадёныш.
Сильно ранена?
Ходить не сможет.
Это печально.
Босс! По прямой! По прямой!
Меч-три-один идёт без защиты!
Прикрываем его!
Чёрт, сюда идёт целый пост!
Давайте!
Заряжай!
Заряжай!
Заряжай!
Сюда, сюда!
Следите за припасами! Держите под рукой!
Эй, здесь нельзя оставаться. Надо наверх.
Наверх, скорее.
Ночь-один, это Меч-три-два. Когда будет подмога?
Через пять минут.
Переходят к флангу.
Я вижу.
Поддержка с воздуха в пути.
У нас восемь живых бойцов, вертолёт разбит.
Надо звонить президенту.
Миссия рушится, надо ему позвонить.
Звоните.
Приближается!
Ну, началось.
У тебя есть пистолет?
Да, мэм.
Придержи его.
Поняла меня?
Да.
Я люблю тебя.
Заряжай! Бобби! Я прикрою!
Дерьмо!
Чёрт!
Чёрт возьми!
Заряжай!
Чёрт, выпадаю.
Заряжай!
Вперёд, вперёд!
Слава богу.
Еле успели, адмирал.
Это всё равно считается, сэр.
Конечно.
Сэр, на линии вас ждут посол Фэнг
и исламский представитель в Пакистане.
Правда? Ладно.
Хотите принять звонок здесь?
Нет.
Пусть потомятся.
Внимание! Первый пациент:
открытый перелом левой берцовой кости.
Лежите.
Не буду.
Мы вас не сможем перенести.
Вытащите меня отсюда!
Огнестрел в правое бедро, задело артерию.
Второй пациент:
- огнестрел в живот.
- Держи, держи.
Третий пациент:
огнестрел в левое бедро и правое плечо.
Джо, я...
Не трать время, иди к доктору. Живо.
В этот раз нас хорошо поджарили.
Ты в порядке?
Кажется, палец сломал. Не пойму, как я умудрился.
Пора нам прекращать.
Было бы замечательно. Досталось нам сегодня.
Ага.
Ты оставайся со своими, а я проведу разбор.
Кто у нас здесь!
Похоже, мы квиты.
Мы и так были квиты. Теперь ты мне должна.
Давай.
Будь у меня семья и дети,
я бы запустила снаряд.
Нет.
Ошибаешься.
Спасибо.
Не думал, что ты вернёшься.
Не думала, что мне будет, куда вернуться.
Джо, тебе всегда будет, куда вернуться.
Смотрите, кто приехал!
Мама? Это ты?
Мама?
Детки! Я так по вам скучала!


Серия 9

КОБАНИ, СИРИЯ
ФОРПОСТ КОМАНДОВАНИЯ СПЕЦОПЕРАЦИЙ ВС США / ЦРУ
ДО КОБАНИ 17 КМ
Что он вытворяет нахрен?
Видишь парня на 11 часов в 200 метрах?
Может, болел, когда обучали тактике?
Погодите. Что это?
Как будто тащит что-то.
Что он делает?
Тебе жить надоело?
Моя шпионка.
Что случилось?
Меня раскрыли.
Ты подозреваешь или уверена?
Меня раскрыли.
Как?
Она увидела крест.
Крест? Какой крест?
Мой крест.
Какой, сука, крест?
Сбоку.
На рёбрах.
Когда мой брат умер,
я набила тату с его именем.
И крест.
Знает только она или все?
Все. Они ищут меня.
Ты в здании?
Я под ним.
Вылетаем к тебе.
Что делает этот кретин?
Может, застрелим гондона?
Бобби, нафига мы здесь сидим?
Он безоружен.
Срочно вылетаем! Её раскрыли.
Шеф, надо лететь!
Это взрывчатка. Огонь!
Огонь на подавление!
- Пулемёт свободен!
- Сука!
Группа 3-3, это Алабама 2-7,
нужна поддержка с воздуха. Приём?
Алабама 2-7, это группа 3-3. Отправляем.
Группа 3-3, тип наведения два.
Верхний огонь только по целям.
Враг не защищён.
Двести семьдесят градусов, длина 100 метров,
ориентируйтесь на жёлтый дым.
Опасная дальность по команде.
Выпускайте дым!
Дым выпущен.
Цель готова.
Подготовь команду к выезду.
Сэм. Идём. Скорей!
Двигаюсь к вам!
С твоей стороны! На шесть часов.
На два часа! Два часа!
Я их слышу.
Они рядом.
Они рядом!
Отключу микрофон.
Вы, блин, скоро или нет?
Мы рядом. Сопротивление серьёзное.
Быстро не получится.
Давай честно, её можно вытащить?
Я всегда рискну.
Нужно принять решение, понимаешь?
Поняла тебя. Сражаемся, пока оно не принято.
Сэр, у меня проблема. Раскрыт важный агент.
К нему отправлена команда. Жду указаний.
Агент на связи?
Да.
Сейчас?
Отбой, я знаю, что делать.
Оставайтесь на высоте 500 метров. Не атаковать.
Принято. Ждём указаний.
Рипер 1-4, это Алабама 2-7,
задайте позицию для Виски-Виски-альфа-девять.
Рипер готов.
Подтвердите цель.
Цель установлена.
Открыть огонь.
Снаряд выпущен.
Твою же мать.
СПЕЦНАЗ: ЛЬВИЦА
ОКЛАХОМА-СИТИ
4 ГОДА НАЗАД
Двести пятнадцать!
Эй, Круз, что несёшь?
Коктейль принесла?
Ты сказал бургер, я и принесла.
Я написал «бургер», потом написал «коктейль».
- Читать умеешь, сука?
- Не зови меня так.
Но ты сука.
Грёбаная тупая сука.
Работаешь за семь баксов в час.
А ты сколько заработала?
Пять сотен.
Я не трясу задом за деньги.
Сука. Я танцовщица.
Сука, ты чёртова стрипуха.
Как ты меня, блин, назвала?
Успокойся!
И шлюха долбаная!
Усмири свою тёлку, чувак!
- Ты что, свихнулась?
- Ты на её стороне?
Ты что, свихнулась?
Прости.
Правильно, извиняйся.
Иди спать нахрен.
Поменяй эту суку на новую модель.
Новую. Держи, зай. И с пробегом поменьше.
Ты прав, чёрт подери.
Куда пошла?
В туалет.
Ты куда это?
Не знаю.
Какого хрена случилось?
Ты не трясёшь задом?
Мы так с тобой познакомились, чёрт!
Продаёшь бургеры и думаешь, это круто?
Не пьёшь, не куришь, не трахаешься.
Что за хрень с тобой творится?
Я убью тебя, тварина!
Помогите!
Кто-нибудь, помогите, блин!
Кто-нибудь, помогите!
- Нет! Нет! Нет!
- Что-то случилось?
Вас это не касается.
Теперь касается.
Теперь это дело морской пехоты США.
Жизнь определяют несколько решений.
Сейчас ты примешь одно из них.
Ты цела?
Спасибо.
Ты ему лицо расквасила?
Я схитрила. Взяла сковородку.
На войне без хитрости никуда.
Вся моя жизнь по сути война.
Что же, ты пришла по адресу.
Достаточно, Круз.
Чище она не станет.
Нет, я отмою.
- Она чище, чем новая.
- Я её отмою.
Эти за тобой?
Да.
Он сказал, вы его ударили. Это правда?
Я дала ему сдачи.
Справедливо.
Оформите завтра запрет на приближение.
Тогда мы примем меры, если он его нарушит.
А сегодня что делать?
Отвезу вас в приют.
Я лучше пойду в парк.
Я знаю, чем это закончится. Ничем хорошим.
Мужчины. Минимум — три подтягивания.
Рекомендовано 15.
Женщины.
Минимум — вис 12 секунд.
Рекомендовано три подтягивания. Есть вопросы?
Я хочу в ту очередь.
Почему?
Я подтянусь 15 раз.
Пятнадцать.
Да, сэр.
Сержант.
Работа — моя жизнь.
Моя тоже. И я могу подтянуться 15 раз.
Докажи.
Девятнадцать, рекрут. Ну что, побьёшь рекорд?
Да, сэр.
Я тебе не сэр, блин!
Да, сержант!
Давай! Ещё!
Подними глаза.
Встань прямо.
Втяни зад, мы не на пляже, мать твою!
Будешь выполнять так все задания —
тебя никто не остановит.
Кажется, здесь ошибка.
Нет, сэр.
Тест на 99%?
И физподготовка тоже.
По мужскому стандарту.
Я поговорю с ней.
Ты ещё не на службе.
Не надо отдавать честь.
Простите, сэр.
Не извиняйся, садись.
У тебя высокие результаты за тест.
Я такие вижу раз в пять лет.
Я бы направил тебя в психвойска,
но физические данные...
Ты лучшая среди женщин и большинства мужчин.
Двадцать два подтягивания,
114 отжиманий за три минуты,
два с половиной километра за восемь минут.
Стандарт — 15.
Я занималась бегом в школе.
Метала копьё. Была лучшей в штате.
Я знаю. Навёл о тебе справки.
Не понимаю, почему ты не пошла в колледж.
Почему ты здесь,
а не достигаешь высот, которые могла бы.
В школе я потеряла маму.
Мне стало плевать.
Ненавидела себя. Ненавидела мир.
Потому и забила на себя.
А отец?
Кто его знает? Я не знаю.
Значит, семьи нет.
Один брат мёртв, второй сидит, вот и вся семья.
Морпехи. Кто они для тебя?
Не знаю.
Зачем ты здесь?
Как ты здесь оказалась?
За мной гнались, я наткнулась на морпеха,
и он меня защитил.
Он предложил мне...
Значит, ты понимаешь.
Мы сильные. Мы защищаем слабых.
В этом деле мы беспощадны.
Ты хочешь этим заниматься?
Да, сэр.
В армии числится почти 1 500 000 человек.
Все выполняют работу.
Но не наберётся и тысячи,
кто делает что-то значимое.
Ты можешь стать одной из них.
Но придётся попрощаться с жизнью,
которой жила до этого момента.
Той жизни конец.
У меня нет жизни, сэр.
Теперь есть.
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ
ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ
Её раскрыли.
Как раскрыли?
Объект вошёл, когда она была в душе.
А у неё подмышкой была татуировка в виде креста.
Татуировка?
Да, сэр.
Ты не додумалась проверить?
Я её спрашивала, она сказала, их нет.
Ты поверила на слово?
Нужно было её раздеть?
Именно об этом...
Правила запрещают нам...
Твою же мать, Джо.
Правила?
Ты что, первый день работаешь?
Расскажи, почему решила нанести авиаудар.
Её схватили игиловцы.
Как ты узнала?
Услышала по телефону.
К ней шли на подмогу.
Две команды. И моя.
Но ты нанесла удар.
Больше 40 игиловцев были готовы
к нашему нападению.
Моя команда в лучшем случае справилась бы за час.
За это время, я гарантирую,
её бы раздели и записали бы видео,
которое мы бы не захотели смотреть.
Так или иначе она бы погибла.
Я выбрала защитить свою команду
и надёжность нашей операции.
Следующую осмотри.
Каждый сантиметр.
Мудила сраный.
Доклады нужны не для похвалы, Джо.
Поверь, его доклад примут ещё хуже.
Хорошо.
Что дальше?
Езжай в Брэгг. Бери новую.
Ты не виновата, Джо.
Она тебе соврала.
Я доверяла ей.
И это было ошибкой.
Двадцать два года.
Вся жизнь впереди, а я сбросила на неё снаряд.
Ты не пробовала. Как ты поняла, что не любишь?
Я пробовала.
Зайка, у овсянки нет вкуса.
Она приобретает вкус того, что в неё положишь.
Я добавил сыр, ты его любишь.
Меня напрягает не вкус, а консистенция.
Мама!
Боже мой. Какая ты большая.
Дай посмотрю на тебя.
Ты не позвонила.
Решила сделать сюрприз.
У тебя получилось.
Голодная?
Да. Да.
Не люблю, когда она дома.
Эй. Не говори так. Доедай ужин.
А ты доедай то, что можешь съесть.
Когда ты звонишь, я могу посвятить тебя в их дела.
Они не пребывают в шоке, а тебе есть, что сказать.
Я не знала, что приеду.
Думала остаться в Брэгге, позвонить завтра.
Приезжай, когда захочешь.
Я просто делаю посадку мягче.
Двор очень уютный.
А ты в пустыне не теряешь форму.
Может, не в пустыне?
Я предположил.
Встречаешься с кем-нибудь?
Нет. Не совсем.
А ты?
Только чтобы что-нибудь ощутить.
Что угодно.
Это и значило «не совсем».
Ты прав. Надо было позвонить.
Чтобы все были готовы играть свою роль.
Надолго останешься?
Ненадолго.
Говорят, любовь — это всё, что нужно.
Это не выражение. А песня.
Если ты на Ближнем Востоке,
есть семь кандидатов, но эта...
Чёртов терминатор.
Она из Мексики, Джек.
Отец — сириец, мать из Халиско.
- Мусульманка?
- Католичка.
Как с арабским?
Хорошо. Прошла курсы по четырём языкам.
Она была в Афганистане?
Дважды.
Раньше служила в разведке.
Выполняла затяжные прыжки.
Прошла программу SERE. Она нахрен гангстерша.
Она нахрен достигаторша.
Нафига она мне, Джек?
У неё мозги варят.
Она вошла в десять процентов лучших офицеров.
Она полгода проходила подготовку.
Прислушайся.
Не люблю, когда шпионов выбирают за меня.
Решай сама.
Мануэлос, Гастингс, на ринг.
Сержант Гастингс.
Дайте ему шлем.
Мне он не нужен.
Он тебе нужен.
Ладно, сейчас посмотрим.
Всё равно, что драться с енотом!
Я говорила про шлем.
Иди в жопу!
Вольно, Мануэлос. Я не офицер.
Откуда вы?
Спецоперации.
Хотела шанс? Вот он.
Когда?
Секретно.
Где?
Секретно. Отбор ещё не закончен.
Меня уже отобрали в программу.
Но не в мою.
Когда была сформирована команда «Львица»,
нам требовались солдаты для допросов
и обысков женщин-боевиков.
Мужчины не должны трогать
промежность мусульманок.
Но проект развился.
Сейчас наша задача — находить жён, любовниц
и дочерей вражеских целей особой важности.
Мы посылаем к ним агентов.
Агент заводит с ними дружбу, втирается в доверие,
приводит нас к цели, мы её ликвидируем.
Некоторые считают,
это жестоко и за гранью справедливости.
А ты что думаешь?
На войне без хитрости никуда, мэм.
Есть татуировки?
Нет, мэм.
Докажи.
Всё снимай.
Подними руки.
Что это?
Следы от сигарет.
Повернись.
Следы от удлинителя.
Теперь понимаете, что я способна вытерпеть.
И какие унижения вынести.
Кайфуете от этого?
Да пожалуйста, могу стоять целый день, блин.
Ты подходишь. Собирай вещи.
Вылетаем в 6:00.
Асмар Али Амрохи.
Один из лидеров иранского ополчения.
Он наша цель?
Да, он наша цель.
С кем работаем?
С дочерью.
Они при деньгах.
Она молода, и любит тратить.
Где тратить в Багдаде?
Нигде. Только в Кувейте.
Мы туда летим?
Мы оттуда начнём.
Вы не замужем?
Стоп. Давай без этого.
Ты мне не подруга, и я тебе тоже.
Надоело слушать, что мы делаем, а что — нет.
Привыкай, такие у нас отношения.
Высадите меня нахрен.
Хочешь быть главной, да?
С твоим-то опытом?
Я хочу вас узнать.
Ведь от вас зависит моя судьба,
если меня раскроют.
Если раскроют, тебя никто не спасёт.
Это я уже выяснила.
Придётся спасаться самой, а мы тебя заберём.
Это я тебе гарантирую.
БАЗА «АРИФДЖАН»
ЭЛЬ-КУВЕЙТ
Паспорта всех в машине?
Да. Только мой.
Хорошо.
Я живу одна?
Да, одна.
В конце коридора столовая.
Там нас встретят.
Если голодна, есть кафе.
У вас есть кафе?
Главное, у нас есть столовая.
Ты там зеркало прячешь?
Я знаю, ты мухлюешь, как в Вегасе.
Я хорошо играю.
Шеф, она снова мухлюет.
Какой счёт? Семь-ноль? Восемнадцать-ноль?
Не мухлюй, Бобби.
Я мухлюю?
Да, когда я выиграю,
будешь мыть вонючий толчок, ясно?
Как это пить, если в пустыне нет льда, чёрт подери?
Это для охлаждения.
А это нет.
Пей пиво, как я. Оно и холодное, и алкогольное.
Чтобы выглядеть как ты?
Это наша пташка?
Наш уникум.
Привет! Ты приехала отфильтровать воду?
Она за углом. Спасибо. Спасибо за службу.
Боже.
Просто подколол.
Я тебя познакомлю.
Глава группы быстрого реагирования Бобби.
Это Две Чашки, а там Текс.
Рэнди. И это Такер.
Почему Две Чашки?
В увольнительной ездили в Таиланд.
Он выпил две чашки какой-то лабуды
и пытался трахнуть всё вокруг.
- Буквально всё.
- Правда.
Какое по счёту пиво? Подальше садиться?
Ты из Техаса?
Нью-Джерси.
Он когда побреется, похож на Мэтта Диллона.
Не поняла.
Он снимался в фильме «Текс».
Всё равно не поняла.
У тебя кличка Круз? Почему?
Это не кличка.
Хочешь пива?
Просто воды.
Воды?
Когда начинаем?
Мы следим за квартирой,
в которой живёт его семья. Ждём отмашки.
А он где живёт?
Вопрос на миллион. Ты должна на него ответить.
Дай сюда.
Я не доверяю тем, с кем не напивался.
Когда подъём?
Мы просыпаемся, когда хотим.
Вот когда. Добро пожаловать в ЦРУ.
Добро пожаловать.
Вот это да.
Кажется, я влюбилась.
Ты поосторожней.
Я морпех, мать вашу. Чего вы ждали?
Отлично. Хочешь с нами сыграть?
Слушай, она мухлюет.
Заткни хлебало.
Будь внимательна, я клянусь.
Эй, Текс, займёшь денег?
Вставай.
В шкафу есть одежда. Красивая одежда, стильная.
Возьми голубую сумку Chanel. У тебя 15 минут.
Да, я иду.
Живо. Она выехала.
Как тебя зовут?
Зара Адид.
Откуда ты?
Говори, мать твою!
Родилась в Бостоне, родители из Абу-Даби.
А в Кувейте кто?
Мой кузен.
Дядя!
Дядя. Блин.
Я взяла академ на полгода, живу у дяди.
Где он работает?
Он продюсер в «Аль-Джазира».
Дальше пешком. Рынок Салия. Через три квартала.
Лицо запомнила?
- Запомнила.
- Посмотри ещё раз.
Стоп, я не знаю имя.
И не должна знать. Вы пока не знакомы.
Я не готова, мне нужно время.
Уже поздно.
Я не знаю, что делать. Ничего не знаю о ней, о семье.
Посмотри на меня.
Ты не должна знать.
Вдруг ты скажешь её имя или то,
что она не рассказывала о себе?
Ты не должна быть в курсе.
Прямо и направо. Готовьтесь.
Я выйду первой, не иди за мной,
не смотри на меня. Ты поняла?
Говори.
Я поняла.
Стой! Чёрт. Я не знаю, куда идти!
Спокойно. Louis Vuitton.
Пятый магазин слева. Выходи.
Простите.
Американка.
Да.
Вам идёт.
Визуализация.
Женщины не могут покупать украшения.
Почему?
А какой смысл?
Украшения должны дарить.
Ты красивая, должна знать.
Если ждать подарка от американца,
в итоге не дождёшься.
У тебя здесь семья?
Дядя.
Приехала искать мужа?
Ну, с такой внешностью быстро найдёшь.
Одна беда. Американки не знают меры в макияже.
Ничего, пойдём в Estee Lauder.
Тут недалеко.
Как тебя зовут?
Если не нужна помощь, я не буду навязываться.
Зара. Адид.
Алия Амрохи.
Тебе понравится.
Хорошо.
Прошло успешно.


Серия 10

СПЕЦНАЗ: ЛЬВИЦА
«ОКЦИДЕНТАЛЬ»
Значит, объект в Париже?
Нью-Йорке.
Ты говорила Париже.
Сначала была в Париже, теперь в Нью-Йорке.
Как у них дела?
Обменялись номерами.
Переписываются.
А что с соцсетями? Ты составила профиль?
Круз сказала, ей отец запрещает.
Умная.
Да.
Но?
Хочу её подготовить.
Её уже подготовили.
В этот раз всё будет иначе.
Она твой агент. Делай как хочешь.
Попросишь разведку?
Дэльту, если можно.
Чтобы наверняка.
Ладно.
Она в Брэгге?
В квартире.
- В квартире?
- Да, в нашей.
Не хочу, чтобы береты приставали
к ней с расспросами.
А если объект приедет в Джорджтаун,
решит пройтись по магазинам
и столкнётся с ней на улице?
Из Нью-Йорка в Джорджтаун за покупками не ездят.
Вывези её из квартиры.
Слушаюсь.
Как сама?
Хорошо.
А Нил?
Тоже.
Как он?
Мы делаем, что можем.
Иначе никак.
Как девочки?
Всё отлично.
Чарли хорошо учится.
А Кейт...
Они славные.
Бей, бей, бей!..
Отстань от неё! А ну отстань!
Ну всё!
Метастазы пошли в глазные орбиты
и давят на лобную долю.
Кроме этого, на височную тоже.
Отсюда ухудшение зрения,
потеря памяти и обоняния.
Что думаешь?
Энуклеация. И срочно.
Моэжем попытаться добраться ниже, но...
Краниотомия точно не поможет
Так не получится.
Опухоль прямо улица.
Придётся удалять подглазничную область
и носовую кость.
Реконструктивная хирургия поможет?
Но опухоль... неизлечима. Зачем?
Я в курсе.
Но ей нужны варианты.
- У неё их нет, Нил.
- Сам скажешь её родителям?
Скажешь, что у их шестилетней дочери не мигрени,
а опухоль с бейсбольный мяч?
- Что до семи она не доживёт?
- Сраные хирурги.
- Химия не поможет.
- Нет.
Начни лучевую, попробуем
высушить опухоль перед операцией.
Знаешь, на что она будет похожа, когда я закончу?
Я бы тоже не оперировал, Гэри. Но решать не мне.
Пойти с тобой?
Да, прошу.
Дженни, мы готовы.
Два врача. Плохо дело.
Даже три.
Мэдди, ты знаешь, что есть в коридоре?
Что?
Магазин с игрушками.
Но это не обычный магазин.
Там деньги не берут.
Почему?
Потому что там всё бесплатно.
Каждый раз, как будешь приходить,
можешь выбирать любую игрушку.
А в чём подвох?
Его нет.
Мисс Дженни тебя отведёт,
если родители не против.
Всё хорошо, солнце. Иди.
Что с ней?
Это доктор Рамирес, она радиолог...
Что с ней?
Опухоль мозга.
Большая?
Семьдесят шесть миллиметров.
Это сколько?
- В голове?
- Да.
Что нам делать? Есть варианты?
Опухоль дала метастазы, то есть...
распространилась за пределы лобной доли.
Куда?
В её глаз.
Мы можем начать лучевую терапию,
в надежде уменьшить размеры опухоли.
И если получится, то можем попробовать
удалить часть опухоли,
сколько возможно, но придётся начать...
...с удаления глаза.
Эй, эй, стой, постой.
Солнце, солнце. Стой. Успокойся.
Всё хорошо. Хорошо. Не плачь. Давай...
...дослушаем, что он скажет?
Она выживет?
Нет.
- Сколько?
- Он не знает наверняка.
- Сколько?
- Полгода.
А с операцией?
Если она переживёт операцию
и тело отреагирует на лечение...
У неё очень агрессивная форма рака.
От неё не избавиться.
Я не знаю, сколько.
Не знаете?
Нужно ещё одно мнение.
И я советую вам его получить.
Какой будет её жизнь после операции?
Полной боли.
Что нам делать?
Провести с ней побольше времени,
...делать то, что она любит.
- Её лучше не оперировать?
- Да, не стоит.
- Ты мудила!
- Дорогой. Отпусти!
- Не оперировать?
- Перестань.
Не оперировать?!
Пошёл ты!..
Да пошёл ты!
Нил, у тебя кровь.
Сходи в скорую. А я попрошу вызвать полицию.
Я в порядке.
Нил, он напал на тебя.
Я бы поступил так же.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ШКОЛА
Это из школы.
Этому нет оправдания, поняла?
Ты не слышал, как меня обозвали.
- Плевать, как тебя обозвали.
- Это тебе плевать.
Белому мужчине этого не понять.
Кому?!
Прежде всего я твой отец. Ты понимаешь?
За один день тебя отстранили от школы
и ты отдала победу команде соперника. Вот и всё.
Ненависть из людей не выбить, Кейт.
Но попытаться можно.
Вся в мать.
Мам, он забрал телефон!
По какому поводу?
Просто.
Я поговорю с ним.
- Привет.
- Привет.
Принесу ещё.
Ну, дорогой, как прошёл день?
Подозреваю, ты не парковке подрался.
Я выпивал с одногруппником из медакадемии.
Помнишь Валентино?
Придурка, похожего на итальянскую модель?
Я помню его зубы.
Он стал пластическим хирургом.
Я думал, он стал пластическим хирургом,
потому что хотел дни напролёт
трогать женщин за грудь, но ошибся.
Он стал пластическим хирургом, потому что...
...не хотел, чтобы его пациенты умирали.
Так что спустя десяток лет операций на членах,
он почувствовал скуку,
свою маловажность.
И поэтому устроился в компанию
по реконструктивной хирургии,
чтобы делать жертв, пострадавших
в авариях и пожарах снова похожими на людей.
И...
У него была пациентка, королева школьного бала,
которую выбросило из машины
и протащило сто метров лицом по асфальту.
Большая часть лица, щеки, нос были стёрты.
Он 16 часов вёл операцию,
но она умерла во время лечения.
И он уволился.
Уволился, блин.
Теперь в Джорджтауне преподаёт анатомию.
И он спросил, почему не ушёл я, зная,
что половина пациентов не доживёт до 18-ти лет.
И я сказал: «Потому что вторая доживёт».
От этого мысли о потери мучают меньше?
Ни хера.
Можно телефон?
Вы типа разводитесь?
Вернись в дом.
- Отец запретил брать айпад.
- Это не айпад.
Знаю, это сломанный ноут.
- Он не сломан.
- Будет, через 30 секунд.
Вы разводитесь?
С чего ты взяла?
Можешь даже не пытаться идти в суд.
Я хочу жить с ним.
Я бы тоже хотела. Жаль тебя расстраивать,
но мы не разводимся.
Кем хочешь стать, когда вырастешь?
Я уже выросла.
Ты ещё настолько маленькая,
что даже не видишь этого.
Есть идеи?
Мечты?
Быть кем-то значимым.
Хорошенько подумай об этом.
Такие профессии даются большой ценой.
Знаю.
И цена эта — я.
Что бы ты ни думала,
твоё отстранение не самое худшее,
что произошло сегодня с твоим отцом.
Даже в пятёрку не входит.
Новые методы воспитания? Я в предвкушении.
Нет.
Нет, это разговор между нами девочками...
Нравится тебе или нет,
если ты его хоть немного любишь, то покажи это.
Ему нужна твоя любовь.
Почему?
Что случилось?
Ему пришлось сказать родителям девочки,
что следующее Рождество она уже не встретит.
Влезешь в очередную драку в школе —
и, клянусь, я разобью телефон молотком.
Как тебе такие методы?
Ты не обязан им сегодня готовить.
Хватит и сэндвичей.
Сэндвич — это не ужин.
- Для меня — вполне.
- Только не сегодня.
- Как скажешь, шеф.
- Так...
Что готовишь?
Спагетти болоньезе.
Глютен ещё не ешь?
Я полгода провела в пустыне
и готова слизывать крошки со стола.
Я представил, и мне понравилось.
Скажи спасибо маме за телефон.
Прости, что ещё больше испортила твой день.
- Прости. Я не хотела.
- Ничего страшного, солнце.
Спасибо. Забудь.
Хватит ему любви?
Ого.
Вы плодотворно поговорили.
СЛУЖБА САНТЕХНИКИ
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: БОЛЬНИЦА
Блин.
Ты не ответишь?
Нет.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
- Это твой.
- Продолжай.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: БОЛЬНИЦА
Блин.
Давай, жми на полную, не стесняйся.
Я пытаюсь.
Скоро уже доедем.
Алло.
Да.
Стабилизируй состояние и подготовь.
Через полчаса буду.
Нет. Лэнгли ближе. Лети оттуда.
Ладно.
В последний момент успели.
Ты утром будешь?
Нет.
А ты?
- Вряд ли.
- А как же дети?
Они уже привыкли.
Да.
Эй, малышка. Мне пора, операция.
Приготовишь утром Чарли завтрак?
А мама не может?
Её тоже срочно вызвали.
Кому срочно нужен переводчик?
Солнце, я в её работу не лезу.
Если нужна будет помощь, позови соседа Стэна.
Да, да, да. Я знаю.
Зачем тебе пистолет?
Чтобы защищать коллег.
У них нет для этого людей? Без тебя никак?
Готовы должны быть все.
Выйди.
Нет! Нет!..
Нет! Нет!
(Говорит на арабском)
Имя.
(Говорит на арабском)
Иди в жопу.
Сама иди! Имя!
В жопу!
Нет!
Вдох.
Вдыхай воду. Вдыхай.
Молодец.
Вдыхай воду.
Вдыхай.
Это была сраная тренировка?
Выжить, уклониться, сопротивляться, выбраться.
Я проходила SERE, тупая ты сука.
Чтобы достичь цели, тебе придётся раскрыть себя.
Успеешь сбежать до того,
как всплывёт, что ты сделала?
Многие не могут.
Скорее всего тебя схватят,
и тебе придётся выживать в ожидании нас.
И мне нужно знать, сколько у меня будет времени,
пока не станет поздно.
И ты сломаешься.
- Я не сломаюсь.
- Все ломаются.
- Но не я.
- Каждый.
Мне снова повернуться да?
Ты от этого кайфуешь, да?
Мне нравится, когда...
...агенты возвращаются домой.
А писать письма их родителям,
в которых я объясняю,
как их дочь умерла во время тренировки,
потому что не могу сказать,
что её обезглавили и сожгли, мне не нравится.
Конечно, с тобой это не проблема.
У тебя родителей нет.
Отправить письмо Эдгару?
Боже... а ты счастливица.
Он умер.
Не знала?
Избит, заколот и застрелен.
Будто с ним кто-то игрался.
Уверена, ты была той ещё танцовщицей.
Если это можно назвать танцами.
Но, думаю, ты была хороша.
Почему бросила?
Кто-то распустил руки в приватной комнате?
Сделал, что хотел,
а тебе не хватило сил ему помешать?
Поэтому ты здесь доказываешь свою силу?
Я угадала?
Эти парни тоже не церемонятся.
Всегда будет кто-то больше, сильнее.
Но ты и сама знаешь, да?
Ты не раз в этом убеждалась.
Не сломаешься, говоришь?
Скоро второй раунд.
Пускай сначала подпишет отказ от претензий.
По бумагам её не существует.
Она здесь, значит, есть.
- Нужна подпись, плевать чья.
- Дай сюда.
Когда начнёте задавать вопросы,
прижмите её к полу.
И обездвижьте. Это её сломает.
Пришли кого-нибудь от Фанни.
Не хочу, чтобы мне это аукнулось.
- Есть я.
- Ты сраная шпионка.
Я тебе не доверяю.
Мэг, за мной.
Как его звали?
Как его звали?
Имя есть в досье.
Просто назови его.
Ну же.
Или мне назвать?
Хосесито.
Отца ты не знаешь,
мать пашет на работе.
Брат на няньку совсем не похож.
Осталась только ты.
Да?
Ты сидела с ним, когда он умер?
Ты облажалась.
Думаешь, так я стану лучшим опером?
Нет.
Работа опера здесь ни при чём.
Это поможет выжить, когда опера в тебе сломают.
Ты должна знать свои слабые места,
чтобы научиться терпеть давление.
Мы тебя научим.
Нет! Нет!..
Нет!
- Достаточно.
- Нет, она почти готова.
Мне ни к чему слушания в Конгрессе,
из-за этого нас могут привлечь.
С неё хватит.
С неё хватит, когда я скажу.
Что-то не вижу погонов на твоей рубашке.
С неё хватит, когда я скажу. И я говорю!
Старший сержант, прекращайте.
- Что вы делаете?
- Коди, отбой. Прекращай.
Ублюдок!
Тише. Всё кончено. Конечно.
Эй... Стой смирно, пехота.
Ты доказала, что хотела.
Стой смирно.
Она думает, что победила.
Уверен, что она так не думает.
Я хотела узнать, как её сломить. А теперь не знаю.
По-моему, она уже сломлена.
Её ждёт смертельно опасное задание.
Я пыталась предоставить ей шанс.
На смертельных заданиях шансов не бывает.
Они смертельные.
А она?
- Что она?
- Где значок?
Хватит и моего.
ФОРТ БРЭГГ
БАЗА ВОЗДУШНО-ДЕСАНТНЫХ ВОЙСК
И СИЛ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ
Что это?
Твой новый дом.
Будешь жить с командой.
- А моя снаряга?
- Уже привезли.
Что ты знаешь об Амрохи?
Ничего я не знаю, потому что ты ничего не говоришь.
Террористы бывают разные:
фанатики, люди с манией величия,
религиозные экстремисты, политические,
борцы за чистоту расы.
Амрохи не такой.
Его агрессию подпитывает
кое-что гораздо проще — жадность.
Он принц, который расшатывает обстановку
от имени других принцев,
и поэтому 150 миллионов их населения
сосредоточили внимания на нас, «ужасном дьяволе»,
а не на 500 миллиардах долларов,
которые контролирует его семья
и ни с кем не делится.
Если Алия сблизится с тобой,
и ты увидишь шанс и схватишься за него...
Посмотри на меня.
Ты должна придумать, как выжить,
чему бы он тебя не подверг, пока не приду я.
Вот зачем всё было.
Я показала, что тебя ждёт.
И пыталась узнать, сколько у меня будет времени.
Не переживай.
Просто выпусти ракету. Я больше так не смогу.
Нет...
...так не сможешь.
Тебя подвергнут чему-то...
...похуже.
Я тебя вижу, даже не пытайся.
Нет, не видишь.
Вижу, и говорю тебе: даже не думай.
Это не твоя война, Бобби.
Моя, если один из вас, идиотов, начнёт...
Попался, урод!
- Чёрт!
- Иди в жопу!
Что я, сука, говорила?!
Какого хера?!
- Чтоб тебя, Бобби! Совсем уже?
- А я предупреждала.
Бобби, живо открой сранное окно!
Знаете что, а почему бы вам
не проводить тренировку по ближнему бою
в зале, а не в чёртовой гостиной?
Кто-нибудь, вырубите эту херь!
Молодец.
- Глядите.
- Привет, птичка.
Есть койка?
У нас тут не койки,
а спальни.
Есть спальня для меня?
Иди в мою.
Куда?
В коридор. Последняя дверь направо. Пользуйся.
- А душ?
- В комнате. Ага.
Никаких двух чашек на ночь, я не в настроении.
Что, чёрт, это с ней?
Капец.
Ай.
Понятия не имею, придурок.
Откуда эта херотень здесь взялась. Этот куст?!
- Ты мёртв.
- Неплохо!
Сейчас я тебя прикончу.
- Он прямо там.
- Да, да, да... вижу.
Пали. Пали!
Проснулась.
Голодна?
Жевать ты не скоро сможешь.
Я всё сделаю.
Спасибо.
- Неплохо, знаешь ли.
- Тьфу, блин. Новички.
Ты что, ничего не видишь?!
Так не честно.
Сам виноват, вообще-то.
- Спасибо.
- Что, сдашься?
Я начну заново. Вот как мы поступим, народ:
гоните деньги на бочку — и я начну новую игру.
Круз, садись.
Дай угадаю.
Второму ещё хуже?
Ему придётся нос исправлять.
Хочешь держаться в тени —
устрой драку в баре. Молодец.
Я не в баре дралась.
Но в старую душевую в часе от берега
соваться не советую.
Тебе устроили SERE?
Я её проходила.
Это другая фигня.
С каким отрядом?
Никаким. Я одна.
Что за херня?
Сраные ублюдки. Вставай. Идём. Чёрт!
- Погнали, Рэнди!
- Иду!
А вот теперь нас ждёт драка в баре!
Идёшь?
Да.
Здоров, урод!
- Какого хера, Бобби?
- Пошла ты, сука!
Да, пошла!
А это тебе за самовольную подготовку
моего, сука, напарника!
Мне разрешила. Твоя, блин, начальница.
Попросила сломать её, мы и сломали.
Что-то не нравится — вали к ней.
Но если вы, трусы, хотите драться честно,
а не швырять бутылки, начинай.
- Мы теперь с ЦРУ.
- Ага.
Так что честно не дерёмся.
Нравятся ощущения?
А? Здоровяк?
Бобби, твоя девка его прикончит.
Всё, Круз, кончай.
Пехота, блин, угомонись.
Мы на одной стороне. На одной.
Чёрт.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: АЛИЯ
Выйди и ответь.
Твоей девке только что
посреди драки позвонила цель?
Ясно, почему мы проигрываем войну с терроризмом.
Грёбаная группа по спецоперациям
с золотой картой.
Повезло. Жду не дождусь,
когда буду спасать ваших в Сирии.
Майк, твоя жена всё ещё спит со своим тренером?
Иди на хер.
Это девиз твоей жены, мудила.
Привет.
Привет.
Как ты?
Бывало и лучше, я...
...попала в аварию.
Ты в порядке?
В порядке.
Но выгляжу не очень.
Вышли фотку.
Я стесняюсь.
Всё настолько плохо?
Да, очень.
- Синяки, порезы?
- Всё.
Если порезы, то нужен хирург. Хороший.
Знаешь такого?
Мой дядя знает.
Где ты?
В Шарлотте.
А ты?
В Атланте. Завтра вылетаем в Чесапик.
Встретимся?
Обещаю, смеяться не буду.
Будешь.
У тебя есть купальник?
Могу купить.
Я приведу парней. Бери открытый.
Насколько?
Кое-что лучше оставить воображению.
Только не твоё тело.
Я скину адрес.
До завтра.
Пока.
Пока.
Чёрт.
Мне надо за покупками.


Серия 11

МОСТ ЧЕРЕЗ ЧЕСАПИКСКИЙ ЗАЛИВ, МЭРИЛЕНД
На кого ты учишься?
Круз, сосредоточься. На кого ты учишься?
Историк искусств?
Ты шаришь в искусстве?
Нет, не особо.
Вдруг тебя спросят о Пикассо или Ренуаре?
Английское искусство.
Назови пять книг Германа Мелвилла.
Хорошо, на кого я учусь?
Не решено.
Любопытно.
Ты капец скучная. Запомни.
Не позволяй до тебя докопаться.
Отвечай на вопрос вопросом.
У тебя скучная жизнь, у них — интересная.
Спрашивай об их жизни.
Они хотят говорить только о ней.
Ты была в Чесапике?
Да.
Офигеть, здесь красиво.
Тебе поставят маячок в машину,
проверят телефон. Не звони нам с него.
Если что, отправь «Позвони мне» контакту
под именем «папа».
«Позвони мне» папе, ясно.
Так точно, мэм.
Так точно, мэм.
За десять кварталов выбрось временный телефон.
Выброшу сейчас, мэм.
Почему сейчас?
Здесь идеальное место.
Удачи.
СПЕЦНАЗ: ЛЬВИЦА
Быстро они.
В Кувейте они подружились.
Я не удивлена, что она позвонила.
Но что-то тебя удивило.
У неё больше денег, чем я думала. Намного больше.
И больше связей в Штатах.
Кто владеет домом в Чесапике?
Доброе утро, рассказать о блюдах дня?
Мы их попробуем.
Два блюда дня?
Пожалуйста.
Есть аллергия на моллюсков, арахис, глютен?
У меня аллергия на бывшего мужа и только.
Аллергии нет.
Участком владеет «Кудра Петрол».
Странно.
Очень.
Есть теории?
Пока никаких.
Оба учредители ОПЕК.
Этого мало.
Может, нас раскусили?
Они бы не отправили
его дочь накрыть нашу операцию.
Нет, они бы закатили вечеринку
и внедрили бы человека.
Возможно.
Сегодня у них вечеринка.
Моя команда на подстраховке.
Уж лучше нас раскроют здесь,
чем в Дубае или Иордании.
Ты хорошо знаешь сенатора Палмера?
Глава внешней разведки.
Редкостный говнюк.
Не сомневаюсь.
Твой научный эксперимент?
Выжившая подопытная.
Ну хоть кто-то выжил.
Вы останетесь?
Я ухожу.
Держи в курсе.
Да. Всего доброго.
Взяла на себя смелость и заказала за тебя.
Ещё нет полудня, а меня воротит от решений.
Спасибо, что приняла одно за меня.
Могу помочь ещё с парочкой.
Мудак с мерзкой улыбочкой.
Джо.
Эй, Джо.
Какого чёрта ты убегаешь? Боишься, что утащу тебя?
Кто знает? Сегодня понедельник.
Нифига себе, да ты капец на взводе.
Боже. Скучаю по Ближнему Востоку.
Мексика в конец заманала.
Что здесь делаешь?
Опаздываю на тренировку по сайклингу.
Не работаешь сейчас?
Я не могу это обсуждать.
Уж точно не напротив Капитолия, блин.
Сколько усилителей звука у ресторана?
Я просто хочу узнать, занята ли ты сейчас.
Да, Кайл, счётчик включён.
Твоя команда тоже здесь?
Я могу их взять на пару дней?
Мы заняты, приятель.
Я в тупике, понимаешь?
Нашёл парня, который связан
с торговлей людьми в Соноре.
Сирийцев и афганцев грузовиками возят.
Тебе повезло.
Вот только он застрял
в грёбаной тюрьме в Ван-Хорне.
Когда в Мексике узнают, ему кранты.
За что его посадили?
Ерунда. Пьяным сел за руль.
Но он в системе, засранца ищут.
Его передадут Нацбезопасности,
и какая-нибудь конторская крыса решит сделать
из него двойного агента.
Для чего моя команда?
Хочу его выкрасть во время перевозки.
Ты совсем чокнулся?
У меня нет выбора.
Если Нацбезопасность узнает,
что мы действуем на границе, это окажется в СМИ.
Из-за сраных охотников за головами
в Конгрессе проведут слушание
и начнут вынюхивать,
- искать нас повсюду.
- Да. Поняла.
Слушай, моя команда сейчас занята.
Нам может понадобиться уехать.
Больше никого нет?
Нет, все в Украине, Тайване или Африке, мать её.
В Штатах мне команду не дадут.
Это запрещает конституция, Кайл.
А твоя команда?
Они занимаются охраной.
И это также незаконно.
Дам тебе троих.
На 48 часов, не больше.
Замётано.
Жди звонка.
Люблю тебя капец.
В жопу любовь.
Ты, сукин сын, вернёшь мне долг в нужный момент.
По рукам.
Приём, приём, приём. Надеюсь, вы меня слышите.
Добрый день, мисс Адид.
Привет.
Вы с сумками?
С одной, я донесу.
Нет, прошу вас. Я настаиваю.
Все у бассейна. Я вас провожу.
Спасибо.
Вирджиния, альфа, альфа, кило.
(Говорит на арабском)
Квебек.
ВЛАДЕЛЕЦ АВТОМОБИЛЯ
ЗАРА АДИД
Ты приехала!
Я же обещала.
Я сомневалась.
Идём.
Это моя подруга Зара.
Это Нала, Малика и Нашва.
Привет, Зара.
Блин, ты намочил мне волосы!
Ты в бассейне нахрен.
Вот животное.
Зачем бог делает придурков красивыми?
Малика.
Познакомься с Зарой.
Опять бездомную спасает.
Перескажу мыльную оперу.
Камал — лучший друг Сами.
Кто такой Сами?
Он за баром.
Камал встречался с Нашвой, потом с Маликой,
поэтому Малика и Нашва грызлись,
потом Камал как обычно трахнул какую-то блонду,
и они расстались.
Но к тому времени Нашва уже встречалась
с Сами, поэтому Камал здесь.
Малика и Нашва снова сдружились,
их объединила ненависть к Камалу.
Его это не напрягает?
Камала ничего не напрягает.
В зависимости от того, кто больше выпьет,
и придёт ли Камал домой один,
одна из них окажется в его спальне.
Всё это очень...
Получается, Нашва встречается с Сами...
Встречалась. Они тоже расстались.
Но...
Почему они здесь?
Камал — брат моего жениха.
Он работает.
Серьёзный такой.
Дай взгляну на тебя.
Сними очки.
Она попала в аварию.
И что?
Божечки.
Я говорила.
Выглядишь ужасно. Болит?
Немного.
Это поможет.
Что это?
Поосторожней с его коктейлями.
Надевай купальник. Идём на пляж.
Я уже в нём. Сейчас разденусь.
Как ты в этом найдёшь себе мужа?
Что? Красивый же купальник.
Нет. Идём со мной.
Занялась своим проектом.
Дай посмотрю.
Ты скромняга.
Я не скромная, я просто...
Если меня стесняешься, как ты пойдёшь на пляж?
В этом и проблема. Я не могу пойти в нём на пляж.
Авария была серьёзная.
От чего синяки?
Не знаю.
От ремня, наверное.
Я долбанулась об дверь.
Ты ходила к врачу?
Всё нормально.
Нет, не нормально.
Трындец какой-то.
Как дела?
Так себе.
Это кошмар, нихрена не видно.
Вот дом. Он на полуострове и окружён деревьями.
Не подобраться.
Есть картинка со спутника,
но обзор как у бога с небес.
Поэтому мы арендуем яхту.
Как наша девочка?
Она сильно побита, все перепугались.
Доктора вызвали, чёрт подери.
Доктора?
Надо попробовать её вытащить.
Как? Ей нельзя позвонить. За телефонами следят.
Мы не знаем наверняка.
Домом владеет «Кудра Петрол». Они слушают звонки.
Что за «Кудра Петрол»?
Занимаются нефтью и мобильной связью.
Рубят больше, чем Amazon и Apple вместе взятые.
Оперативнику нужна помощь выкрасть человека.
Нужны трое. Кто хочет?
Эвакуация под огнём?
Легко точно не будет.
Пофиг, я в деле.
Выберите меня.
Я еду.
Отправляю его номер.
Детишки, не шалите. Босс.
Пожелай удачи.
Удачи.
Где жучки?
Один в кисточке на сумке.
Второй в подвеске на шее.
Дай гляну. Ага.
В машине нет?
Боялся, что найдут.
Я боюсь, что её станут обыскивать.
И если что, её придётся спасать втроём.
За это нам много платят.
Здравствуй, Зара, я доктор Брамли.
Глубокий вдох.
Так, не дыши.
Выдох.
Ещё раз.
Выдох.
Хорошо, опускай руку.
Авария?
Да.
Я кое-что покажу.
Обычно после автокатастрофы гематомы,
синяки покрывают большие участки кожи,
так как травмы наносятся
крупными частями автомобиля.
Твои ушибы выглядят иначе.
Машина небольшая.
Позволь...
Все синяки размером с кулак.
Трындец. Приехали.
Надо выезжать. До дома ехать 15 минут.
Почему так далеко?
Потому что отеля ближе не было.
Или нам надо было взять фургон у местных копов?
Всё, погнали.
Нет, нет, мы не будем её вытаскивать.
Мы запорем операцию.
Я доктор. И если я вижу признаки насилия,
- я обязан об этом сообщить.
- Давай, Круз. Ну же.
Скажи что-нибудь.
Найди выход из ситуации.
Я знаю, может казаться, что станет только хуже,
но хуже, чем сейчас, не будет.
Когда о насилии узнают, оно закончится.
Я уже сообщила.
Я не говорила ребятам.
Она...
Она пригласила меня сюда.
Я пытаюсь завести друзей.
Пытаюсь начать новую жизнь.
Я стараюсь.
Я очень, очень стараюсь.
Не говорите им.
Прошу.
Я не вправе говорить твоим друзьям.
Но я должен убедиться, что полиция в курсе.
Его арестовали вчера вечером.
В Северной Каролине.
Поэтому я здесь.
Я...
Я сбежала.
Попыталась сбежать.
Охеренно стелет.
Да, неплохо.
Я хочу поговорить с тем,
кто занимался её подготовкой.
Одно дело надавить, другое — подвергать риску.
Да.
Это я приказала.
Я виновата.
Как мне любоваться закатом
из ресторана, если солнце село?
Езжай. Езжай в треклятый ресторан.
Долго они там.
Отвезёшь их в город?
Малика пропустит закат.
Ты приедешь?
Возможно.
Завела бы себе собаку.
Она завела.
Всё нормально.
Вывихнула пару рёбер.
Поболит какое-то время.
К носу пусть приложит лёд.
Спасибо.
Куда все ушли?
Да какая разница?
Пляж теперь только наш.
Чуть не попались.
Любопытные друзья создают нам проблемы.
Как узнаем имена, копай глубже.
Тоже проявим любопытство.
Когда свадьба?
В июне.
Решили где?
Я бы хотела здесь.
Или в Хэмптонсе. Знаешь, где это?
Нет.
Там каждый день праздник.
Но семья хочет собрать родню, поэтому в Кувейте.
Если повезёт, поедем в Дубай.
Была в Дубае?
Хоть где-нибудь была?
В Ираке.
В Кувейте.
Там скучища.
Не нужна мне пустыня.
Ненавижу жару, ветер и грязь.
В дворце можно себя обманывать,
но как только выйдешь из него,
ложь окажется перед глазами.
Эхсан работает на Манхэттене.
Я бы не вышла за мужчину,
который хочет жить на востоке.
Песок и правила меня душат.
В Турции есть такой пляж Олюдениз.
Его ещё называют голубой лагуной.
Там рай.
Я мечтаю, чтобы меня там взяли силой.
Съездите туда на медовый месяц.
Нет. Эхсан не умеет брать силой. Он слишком...
Может, Камал?
С ним не страстный секс, а подростковый петтинг.
Думаю, я стану счастливее, когда рожу,
и мир позволит мне быть толстой.
Понимаешь?
Нет, не понимаю.
Естественно. Ты не потолстеешь.
А я потолстею, и я уже жду этого.
Может, тогда мне станет спокойнее.
Песок не напрягает?
Нет, даже нравится.
Песок всегда казался мне сексуальным.
Я как-то извалялась в нём
и потащила Эхсана в кусты.
Но потом песок попал во все щели,
и всё начало чесаться.
Оказалось, песок не так уж сексуален.
Идеальные картинки
из воображения невозможно воссоздать.
О них можно только думать, как бы ты ни старался.
Берегись Малики и Нашвы.
Нала — заноза, но она безвредна.
А вот те двое... ненавидят всех, с кем я знакомлюсь.
И тебя возненавидят.
Зачем они тебе?
За тебя выбирают не только мужа.
Друзей тоже выбирают?
Вообще всё.
Блин, ну и денёк.
Боже, а постучать?
Нафига мне стучать, Кейт? Это мой дом, чёрт подери.
Где твой отец?
На веранде. Где же ещё?
Как звать?
Майкл, мэм.
Боюсь, для любезностей поздно.
Есть телефон, Майкл?
Есть.
Давай сюда.
Отдать вам?
Давай сюда.
Ты не знаешь пароль.
Алло.
Здравствуйте. Это мама Кейт.
Здравствуйте.
Мне приехать за ним?
Я увидела, как ваш сын ёрзает
на моей полуголой дочери. Так что, думаю, да.
Что он делал?
Он вас ждёт у дома.
Хорошо. Я буду через...
Убирайся отсюда.
Иди к себе.
Что я сделала?
Иди в свою комнату.
Скажи, что я сделала, и я пойду в комнату.
Ты ничего такого не делала в моём возрасте?
И, кстати, нельзя заявляться раз в полгода,
строить из себя родителя и диктовать правила.
Какие правила? Они не имеют значения.
Мои правила должны быть для тебя законом.
Я твоя мать. Благодаря мне ты появилась.
А я об этом просила?
Я плакала, когда появилась на свет.
- Хорош!
- Никто не спросил,
хочу ли я рождаться. Но я здесь.
Поэтому я сама решу,
чем мне заниматься, большое спасибо.
Если хочешь выгнать из дома, валяй.
Выгони. Я выживу.
Но не диктуй мне, как я должна жить жизнь,
о которой не просила.
Покажи получше желчный проток.
Думаю, нужно убрать.
Он поражён до головки поджелудочной.
Да, я вижу, что с ним, Том.
Наша цель сейчас — исключить риски.
Я не вижу отклонений, не вижу...
Том! Сраные хирурги.
Как лечащий врач я прошу тебя удалить селезёнку
и желчный проток.
Если он умрёт от менингита через пять лет,
я напомню об этом.
Да, пожалуйста. Прямо на суде и напомни.
Вот мудила.
Я слышал.
Я хотел, чтобы ты слышал, Том.
Вижу, у всех тяжёлый понедельник.
Меня ждёт неделя понедельников.
Не хочу тебя добивать,
но наша дочь занималась петтингом на диване.
Ну, у нас есть правила.
Правила?
Да. Она делает всё, что хочет, пока джинсы на ней.
Насчёт футболки решает сама.
Решает сама?
Я пожертвовал верхом, чтобы защитить низ.
Ты довольно много ей позволил.
Надо было посоветоваться.
Когда бы я успел?
Я схожу в душ. Ты скоро закончишь?
Когда он, блин, начнёт делать то, что я говорю.
Насрать.
Спасибо.
Не хочешь ничего покрепче?
Сейчас два часа ночи.
Я в отпуске. Ты тоже.
Не совсем.
Можно устроить.
Да, но у меня нет трастового фонда
на бесконечный отпуск.
Тебе нужен не фонд,
а парень, у которого он есть.
Не надо. Спасибо.
Прекрати.
Я нахрен серьёзно.
А ты сильная.
Пойду к себе.
Прекрасно.
Второе дыхание?
Пришла за водой.
Что за херня?
Ничего. Всё нормально.
Сучка карате знает, походу.
Нет значит нет, донжуан.
Идём.
Мы пойдём спать.
Да, я тоже.
Сука.
Господин, уже поздно.
Я провожу вас в вашу комнату.
Эта комната уже занята.
Я знаю, где моя комната.
Пройдёмте туда.
Мисс Адид?
Всё в порядке?
Бывало и лучше.
Мы рядом, если что.
Спасибо.
Резервный транш — 29%. Что с СДР?
Сто восемнадцать миллиардов в авуарах,
114 распределено.
Я бы начал с Лондона.
Согласен.
Всё равно, что торговля квотами.
Есть заявления в других газетах?
Только в Лондоне.
Что премьер-министр пытается скрыть?
Настоящая проблема.
Правительство злоупотребляло СМИ,
теперь им никто не верит.
Что бы ты ни обнародовал,
никто не обратит внимания.
Я здесь не виновата.
Правда.
Как эта история мне поможет?
Не знаю. Я не в курсе, чем ты занята.
Добыча нефти в Ираке вернулась в норму?
Сто миллионов баррелей в том месяце.
Крупнейший партнёр «Эксон-Мобил».
И «Би-Пи».
Сколько нефти сюда доходит?
Около пяти процентов.
У тебя новое дело?
То же. Новая цель.
«Кудра Ойл» продаёт 12 000 000 баррелей в день.
Каждый день.
Не дразни медведя, Кейт.
Иначе целью станешь ты.
Поужинаем сегодня в «Фиола»?
Да, давай.
Эррол.
Посмотри на меня.
Тогда солнце будет светить в экран.
Попрошу помощницу забронировать на семь.
Шесть. Мне в два вставать и следить
за бардаком на китайском рынке.
ВАН-ХОРН, ТЕХАС
Почему мы в грёбаной развалюхе?
Здесь кондиционер, блин, есть?
Нет.
Огонь открываем?
В идеале обойтись без жертв.
Я бы хотел обойтись без огня.
Я тоже, но такого почти не бывает.
Так какой план?
Не стреляем, но победа нужна любой ценой.
Под чьим мы руководством?
Под каким мы флагом, Кайл?
Кто нахрен дал добро?
Руководство не в курсе.
Мы сами по себе.
Чувак, слушай, у копов на тачках камеры.
Да ещё нательные камеры и чёртовы рации.
Всё выйдет из-под контроля.
Вы грёбаные вышибалы.
Ну зашибись просто. Давайте усложним ситуацию.
Вырубите телефоны.
Вот сукин сын.
А вот и наша цель.
Парни, у фургона ещё один хвост.
Зараза.
Постараюсь пропустить его.
Поворот там. Если его возьмут, то там.
Не опоздай с электромагнитным импульсом.
Когда они начнут, фигачь их нахрен.
Твою же мать.
Давай!
Боже.
Руки вверх!
Вы думаете иначе, но мы вас спасли.
Не пишите о нас в отчёте. Погнали!
Скорей!
На землю! На землю! Живо!
Живо, ублюдок!
На землю!
Лечь! Лечь!
Давай, ублюдок!
Лечь!
Лицом вниз! Живо!
Нифига не вижу.
Лицом вниз!
Не шевелись.
Погнали!
Какой только херни я не творил.
Но это точно хреновее.
По-моему, прошло неплохо.
Сука!
Огонь!
Рэнди, педаль нахрен до отказа.
Как ты надеешься выйти сухими из воды?
Уже вышли.
Ну да, посмотрим.
Мы услышим об этом в долбаных новостях.
Администрация не признает.
Мы творим вещи куда хуже.
Каждый чёртов день, и ноль реакции.
А если СМИ узнают,
власти загасят историю ещё в зачатке.
Как сели в машину, считайте, ничего не было.
Я в подарками.
Спасибо.
Как успехи?
Ну один распустил руки,
но Круз походу конкретно его приложила.
Они спорят?
Эхсан его отправил домой.
Он принимает отказ за провокацию.
Мне жаль.
Всё нормально.
К тому же, ему досталось.
Я слышала.
Какое-то время Сами не будет.
Он едет домой умнеть, и мы кое-куда поедем.
Куда?
Сюрприз.
Обожаю сюрпризы.
Когда парни вернутся?
В 16:00.
Придётся догонять.
Живей, живей, живей.
Ты не умеешь краситься.
Я ей говорила.
Не парься. В самолёте помогу.
В самолёте?
Не рассказывай!
(Говорят на арабском)
Они едут не в аэропорт.
Аэропорт остался позади.
Они возьмут частный самолёт, мать его.
Нужен его номер.
Сука!
Да, молодчина, Текс, тебя никто не заметит.
Ноябрь, восемь, семь, восемь, фокстрот, Лима.
N9109. Это тип самолёта?
Его номер. Как на машине, только на самолёте.
Ура! Мы тебя избалуем, будет так круто!
Она сообразительная.
Она такая.
Узнай маршрут.
Подготовьте самолёт. Будем через час.
Пункт назначения неизвестен.
Текс, инфу получили. Иди к нам.


Серия 12

ВОСТОЧНЫЙ ХЭМПТОН, ЛОНГ-АЙЛЕНД
Нет!
Ну и шлюха.
Ты её знаешь?
Нет, я про него говорила.
Попрощайся с ним, пока заразу не подцепила.
Как дела со сводничеством?
Это каким?
Твоего дяди.
Пока желающих нет.
Какие семьи он рассматривает?
Если честно, о браке я думаю в последнюю очередь.
Я просто хочу закончить учёбу,
зажить своей жизнью.
Типичная американка.
Поплыли до отмели!
Она далеко?
Увидишь.
Далеко не уплывайте!
Второй этаж, дальнее окно слева. Наблюдатель.
И на крыше тоже есть.
Наблюдатель на крыше. Ещё один в доме.
Принято. Я ничего не делаю, просто лежу.
Что-то я не вижу отмель.
Я её выдумала.
Здесь не слышно музыку.
Только океан.
Музыку на пляже должны запретить.
Время для музыки позже.
Не хочу выходить замуж.
Не выходи.
Мои желания не принимаются в расчёт.
Но могло быть и хуже.
Он хотя бы добрый.
Не хочу стареть.
Старость очень пугает.
Поплыли, пока акулы не сцапали.
Я думала о том же. Честное слово.
Знаю. Потому и смеюсь.
Где наши девчонки?
В спальнях.
Сказали, их мутит.
Мне насрать, что с ними.
Пускай валяются на палубе.
Выходите!
Выходите!
Меня сейчас стошнит.
Бывает, когда выжрешь бутылку шампанского
в восемь утра, блин.
Что нам нужно делать?
Полежите на палубе, пофоткайтесь.
И выпейте воды, станет полегче.
Есть «Драмамин»?
Таблетки с алкоголем — классная идея.
«Драмамина» нет.
Эти американки...
Никакого самообладания.
Вот почему они в доме,
которым владеет «Кудра Петрол».
Это Эхсан Аль-Рашди.
Тот самый жених?
Да.
А король пляжа?
Они братья. Это Камал Аль-Рашди.
Он здесь по студенческой визе. Эхсан по рабочей.
Член саудовской королевской семьи и кувейтка.
Что думаешь?
Чёрт его знает.
До прошлой недели не слышал о «Кудра Петрол».
Ты шпионка. Ты что думаешь?
Что логики нахрен нет никакой.
Эти браки договорные.
Зачем им дочь известного террориста?
А это важно?
Мы сможем взять их на свадьбе.
А церемония в Эмиратах
или Саудовской Аравии усложнит ситуацию.
Как прошло задание на юге?
Ты бы предупредила о том, что нас ждёт, босс.
Что было?
Грёбаный бедлам, вот что.
Эвакуация среди дня на автомагистрали.
Я в шоке, что по телику не показали.
Сукин сын врубил импульсное оружие,
столкнулись шесть тачек.
Потом случилась перестрелка.
Перестрелка?
Соскучилась?
На защищённую линию.
Я на ней.
Я позвонила тебе на мобильный.
Не строй из себя дурака.
Вышлю тебе номер.
Две минуты.
Жертвы были?
Само собой нахрен.
Сколько?
Мы убрали четверых, трое погибли в аварии.
Гондон конченый.
Ты не в Сирии, придурок, а в Техасе!
Был бардак, но операция прошла успешно.
Полиция связала с картелем. Всё нормально.
Ты отчитался?
Через полчаса.
Позвони потом.
Богом клянусь, если до моих доберутся...
Не доберутся.
Будет немного шума, но ничего страшного.
Просто позвони мне!
Вот ведь...
Не делай добра...
СПЕЦНАЗ: ЛЬВИЦА
Прости.
Сделай так, чтобы нас не посадили, и вопрос закрыт.
Приложу все усилия.
Звучит так себе.
И это весь план на день?
Сигнал появился.
Будем лежать, пока не станет слишком жарко,
потом искупаемся,
снова выйдем и снова искупаемся.
А вечером пойдём ужинать в «Мобис»,
все парни в «Сёрф Лодж» будут завидовать.
«Сёрф Лодж»?
Так не ходи!
Что такое «Сёрф Лодж»?
Там тысяча белых парней лезет тебе в трусы,
а полторы тысячи
блондинок сверлят тебя глазами.
Они хотят в «Гёрнис»,
где все делают вид, что ты им по душе.
Уж лучше мы пойдём в пивнуху
и потанцуем на столах.
Любишь танцевать на столе?
Слежу за школотой на каникулах.
Так и есть.
У меня от их болтовни похмелье.
У вас есть лёд?
Здесь...
Когда это твой геморрой, даже не посмеёшься.
Надо валить, пока одна из них не упала за борт.
Да.
Нашла. Целая морозилка льда!
Ничего себе.
Скажи?
Как нам включить музыку?
Мне жалко молодое поколение.
Мы уходим. Будь настороже, Бобби.
Поняла тебя.
Грёбаный насос.
Привет. Я Камал.
Привет. Как жизнь?
Слушай, я лесбиянка. Твои фокусы не сработают.
Уверена?
Да.
Много теряешь.
Не сомневаюсь.
Близко подошла.
До них почти 30 метров.
У засранца ареал охоты больше, чем у росомахи.
Они собирают манатки.
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ
ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ
Добрый день.
Садись.
У тебя наёмный агент в картеле «Синалоа».
Да, всё верно.
Его арестовали три дня назад,
а вчера его выкрали из автомобиля полиции.
На месте погибло семеро.
Точнее в двух местах событий.
Похоже, картель устроил нападение.
Свидетели сообщают,
что машины перестали работать,
телефоны уничтожены.
Все электронные устройства вышли из строя.
Похоже на импульсное оружие.
Да, похоже.
Это записи с камер пограничной службы.
А это запись,
сделанная в трёх километрах от границы.
Кто это? Очень похож на тебя.
Сходство поразительное.
Хватит, чёрт подери! Ты взял команду и выкрал его.
Поздравляю, Кайл. Ты первый оперативник ЦРУ,
которого разыскивает ФБР.
Мэм, если позволите...
Какая я тебе нахрен «мэм»?
Куратор Мид.
Я заработала эту должность, а если нет, ясен хрен,
я буду пытаться уберечь тебя от тюрьмы.
Где взял команду?
Не могу раскрывать.
Ну да.
Знаешь кого-нибудь с допуском выше, чем у меня?
Я вижу то, чего президент нахрен не видит.
Где ты взял команду?
Использовал агентов «Львицы».
На этом всё.
Прикуй себя к столу, пока мы разберёмся.
- В свою защиту...
- Никакой тебе защиты.
Мой наёмный агент приведёт
больше пяти оперативников «Аль-Каиды».
Если бы его перевезли, картель убил бы его.
Я бы потерял пятерых.
У меня не было выбора.
Все идентифицированы?
«Синалоа» держит их в укрытии в Чиуауа.
В воскресенье их привезут в Сан-Антонио.
Там их укрытие уже утыкано жучками.
- Есть доказательства?
- Я достану.
И побыстрее.
ФБР в курсе?
Они бы всё запороли.
Не как руководство, а как прикрытие.
Их нельзя подключать.
Узнаю у разведки, чем могут помочь.
Свободен. Достань улики.
Хочешь поговорить
с губернатором или сенаторами?
Забирай сенаторов.
И будь осторожна, если лажанём, операции конец.
Мы копаем яму всё глубже.
Чем она больше,
тем более оправданной она кажется.
Но если в Чиуауа нет членов «Аль-Каиды»,
нам не позавидуешь.
Скажи мне, что они не местные.
Из Уэстчестера.
Вези обратно, а то будут в барах болтать,
как им заплатили за тусу на яхте.
Сделаем.
Решил не говорить о перестрелке на границе?
Ты не ради этого нас послала, Джо?
Это мобильный.
Да.
Как прошло?
Не очень.
Насколько плохо?
Ты меня сдал?
Они и так знали.
Как они могли узнать, Кайл?
Зараза.
Привет.
Ты должна приехать.
Я на слежке.
Тогда я к тебе приеду. Высылай адрес.
Сукин ты сын.
Смотрите!
«Викрил», пожалуйста.
Доктор Макнамара, ваша дочь попала
в аварию. Её сейчас везут сюда.
Что случилось?
Дочь попала в аварию.
Серьёзную?
Не знаю. Видимо, раз везут сюда.
Эмили, подменишь?
Код синий!
Код синий и код белый.
Ну, что тут у нас?
Девушка-подросток,
реакции нет, ушиб грудной клетки,
возможно, переломы, и травма головы.
Первая палата.
Открытый перелом. Систолическое — 50.
В операционную,
уведомить ортопеда и кардиолога.
Моя нога!
Доченька!
Папа!
Что с ней?
Сильная боль в бедре справа,
нога не шевелится, есть отёк.
Боль в шее, тошнота, похоже на сотрясение.
Посмотри на меня.
- Что болит сильнее?
- Нога!
Нога? А голова? Голова болит?
Я не знаю! Не знаю!
Пульс 126, давление 101 на 52.
Какая палата?
Одиннадцать!
Нога болит! Моя нога!
Ничего, мы на месте.
Нога!
Мы займёмся ей через минуту, погоди.
Мы сами, мы сами, мы сами.
На счёт три. Раз, два, три.
Аллергия на лекарства?
- Нет.
- Анестезию делали?
Нет. Невролога вызвали?
Где невролог?
Уже тут.
Привет, Кейт. Ужасный повод для встречи. Как она?
Боль в правом бедре, нога не шевелится.
Сделать снимки!
Не бойся.
Рингер — два литра.
Два литра? Несу.
Я подниму твою ногу, знаю, тебе больно.
Нет!
Тише, тише.
Отёк только вокруг глазницы и всё.
Перелом первого позвонка.
И третьего.
По поводу бедра.
Косой перелом дистальной области
диафиза бедренной кости.
Нужно стабилизировать кость.
Обязательно.
Вставлю интрамедуллярный стержень
через диафиз.
Операция будет утром.
Запрошу КТ головы, когда узнаю давление.
Что с остальными?
Одну оперируем. Оскольчатый открытый перелом.
До утра не ждёт.
Ещё одна не выжила.
Алло?
Кейт попала в аварию.
Что с ней?
Сломала бедро, в позвонках трещины.
Была в шоке, но сейчас стабильна.
Она в сознании, но ей тяжело.
Одна девочка погибла.
С утра сделают операцию.
Где ты сейчас?
Я в Нью-Йорке.
Это неважно, но кто виновен?
Не знаю. Я пока не знаю подробностей.
Операция в семь. Длиться будет часа три.
Ещё через пару часов очнётся.
Приедешь к полудню?
Найду способ.
В твоей больнице?
Да.
Где Чарли?
Чарли у соседей.
Мне стоит позвонить ей?
Нет, пускай отдыхает. Я ей пока не всё рассказал.
Ты будешь на связи?
Вряд ли.
Я сейчас на деле, понимаешь?
Ладно.
Я не скажу, что ты приедешь. Вдруг не получится.
Я приеду.
Хорошо. Увидимся завтра.
Нил.
Пришли анализы.
Дружище, она беременна.
Сам знаешь,
травма во время первого триместра создаёт риск
для жизни плода,
как и анестезия.
Я так понимаю, это случайность,
так что аборт не худший вариант.
Чёрт, ей 14 лет.
Знаю.
Срок маленький,
можем назначить «Мифепристон» и «Мизопростол».
Я бы советовал делать операцию, потом назначать.
Да. Согласен.
Так и поступим.
Где моя одежда?
Одежду срезали, зайка.
Я потеряла телефон.
Не знаю, что с остальными.
Сейчас беспокойся о себе, ладно?
Ты знаешь?
Частично.
Двоих девочек увезли в другую больницу.
Узнаю, что с ними, но хорошего не жди.
А что ты знаешь?
Помнишь, я говорил,
что с большой вероятностью
может изменить ход твоей жизни?
Машины и секс.
Так и случилось.
Не я была за рулём.
Я тебя не виню.
Я не знаю, что случилось, не знаю, кто виноват,
но знаю,
что из-за машин умирает больше подростков,
чем по другим причинам вместе взятым.
Ты чуть не погибла, доченька.
Кто-нибудь погиб?
Да.
Кто?
Холли.
Кто ещё?
Не знаю. Я выясню.
Жаль,
нет возможности дать тебе время это переварить.
Готова к следующей теме?
Какой теме?
Ты нарушила уговор.
Какой уговор?
О мальчиках. Ты не сдержала слово.
Ты беременна.
Что?
Нет, не может быть.
Не может быть?
Ты будешь врать, глядя мне в глаза?
Пришли результаты анализов крови и мочи.
Завтра у тебя операция. Проверки обязательны.
Очень вероятно, что травма, которую ты пережила,
прервала беременность.
Если нет, велика вероятность,
что анестезия прервёт беременность.
Но если каким-то чудом в итоге плод выживет,
тебе предстоит очень-очень важное решение.
Это... это...
Слишком сложно?
Да.
Поэтому нельзя заниматься сексом в 14.
Поэтому мы с мамой запретили тебе ездить
на машине, если за рулём твои ровесники.
Сердце разрывается,
что тебе приходится учиться на своём опыте.
Прости меня.
Не извиняйся передо мной.
Прости себя сама.
У тебя хотя бы есть возможность
сделать выводы после того, что произошло.
У Холли нет этого шанса. Понимаешь? Ну ладно.
Я могу замаскировать синяк.
Знаешь, что ей пойдёт?
Да, но не гладкий хвост.
Нет, не аккуратный, а неряшливый.
Точно, точно. Мы же на пляже.
Другое дело.
(Говорят на арабском)
Мы едем в дом в Монтоке.
Я иду.
«Кристалл». Три бутылки.
Я позову для вас официанта.
Кто все эти люди?
«Чарльз Шваб», «Бэнкерс Траст»,
«Альфа-инвестментс»,
«Зиглер энд кампани» и «Голдман Сакс».
Из «Голдман» никого.
Они все в «Гёрни», куда я хотел пойти.
Скучища.
Они пойдут туда, когда проголодаются.
Нужно проследить за ней.
Точно нужно?
Мы в Ливане так близко не подходим.
В Ливане нет необходимости.
Они не пошли вдвоём к колодцу, чтобы постирать,
здесь шесть человек, рядом охрана.
Ну, мачо ко мне уже клеился, мне туда нельзя.
Текс, тогда ты.
Есть проблема. Там толпа 25-летних.
Я буду выглядеть как чёртов отец.
Верно.
Ты не вариант.
Чёрта с два.
Ладно, Я пойду.
Буду на связи.
Стой, стой, стой.
Там мои друзья.
Фамилия?
Аль-Рашди.
Спасибо.
Какого чёрта? Её ты пустил?
Взгляни на неё и на себя.
Ну что, наш выход.
Погнали.
Вы идёте?
Я иду.
«Неожиданно».
Что налить?
Светлое пиво. В бутылке.
Стакан нужен?
Не нужен.
Хорошо.
Ты модель?
Да.
По тебе видно.
Ты здесь одна?
Я здесь с мужем.
Да? Чем он занимается?
Профессиональный футболист.
Ты занял его место.
Ему это не понравится.
Понял тебя.
Как она?
Так же.
Слушай, мы с тобой договаривались
не врать друг другу и ничего не скрывать.
Всё верно.
Кейт беременна.
Видимо, джинсы она всё же снимала.
Видимо.
Чёрт подери.
Слушай, сейчас уже нет смысла злиться.
Да.
Мы приносим детей в жертву. Вот в чём проблема.
Мы промениваем их на работу.
Согласен с тобой.
Слушай, сегодня у меня день проблем.
А решений ноль.
Но их нужно найти.
Точно.
Приезжай завтра.
Приеду.
Ей это нужно.
Мне тоже.
Бутылку воды.
Раньше мы говорили «люблю». Часто.
Возможно, снова стоит начать.
Да. Нужно почаще это говорить.
Насчёт решений подумаю.
Простых не будет.
Как и всегда.
Ты модель?
Я студентка.
Выглядишь как модель.
Просто заметил.
Я пришёл с другом с работы, больше никого не знаю.
Люди с твоей внешностью обычно зарабатывают
на ней. Я просто решил поболтать.
Ты сегодня за рулём?
Нет, просто на танцполе жарко.
Хочешь потанцевать?
Да, блин, хочу.
И это твой ответ?
Конечно, хочу.
Капец как хочу.
Что ещё мне сказать?
Идём.
Какого хрена она вытворяет?
Я с ума схожу от скуки.
Сосредоточься, Текс.
Я сосредоточен, просто поделился.
Смотри, смотри, смотри.
Где она?
Следит за объектом.
Можете её заменить?
Здесь — нет.
Я буду неподалёку. Пусть позвонит.
Это что за хрень?
Это из-за нас.
Два «Соленто сандиа».
Что это?
Арбузный сок с водкой.
Спасибо.
Эй, ты охренел?
Сучоныш.
Иди в жопу!
Вот говнюк.
Самый борзый?
Уходим!
Эй. Всё нормально?
Давай уйдём отсюда.
Круз.
Чёрт.
Сука.
Её похитили.
Белый мужчина, голубая рубашка, бежевые брюки.
Выходят с северной стороны.
Поехали.
Какого чёрта, мужик? Что за дела?
Зара!
Зара осталась в клубе.
Мы вернёмся. Звоните из машины.
Рэнди, видишь её?
Да. Движется на север.
Она рядом с отелем.
Остановилась. Она среди деревьев.
Четыреста метров на северо-восток.
В деревьях. Двести метров на 12 часов.
Капец ты сексуальная.
Падла. Иди сюда.
Ё-моё.
Эй.
Сейчас всё сделаю.
Что тут у нас? Что с ней?
Пульс — 44.
Сейчас, сейчас, сейчас.
Тридцать восемь. Я знаю, чем можно её разбудить.
Вот оно. Секунду.
Так.
Вот так.
Какого чёрта? Что за хрень?
Ну-ка.
- Смотри на меня.
- Спокойно, спокойно.
- На меня. Так, всё хорошо.
- Ага.
- Везите её в дом. Живо.
- Сделаем.
Так.
Сука!
Держите за ноги.
Вот как мы поступали
с насильниками в Афганистане.
Эффективный способ остановить рецидивистов.
А ты очевидно такой.
Когда будешь объясняться в больнице,
рекомендую сказать, что не видел нападавших.
Если что-нибудь сболтнёшь,
мы убьём тебя нахрен.
Возьмите образцы ДНК.
Круз, спокойно. Спокойно.
Не дёргайся, Круз, спокойно.
Слишком поторопились.
Операция идёт.
У тебя нет навыков для подпольной работы.
Я смогу. Я научусь.
В нашем мире только враги,
бандиты и объекты, больше никого.
Мне не доверяют.
Я пыталась вписаться.
Если ей не по силам выходные в Нью-Йорке,
как она выживет в Эр-Рияде или Дамаске?
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: АЛИЯ
Принесите воды.
Мы не подбирались так близко
к цели первого порядка. Она смогла.
Я ей помогу.
Разве есть выбор?
Свадьба в Дубае.
Она так хочет.
Она получает то, чего хочет.
Мы её там прикроем.
Если она протянет.
Я смогу.
Надо обсудить другую тему.
Моя дочь попала в аварию.
Операция утром.
Обсудим по дороге?
Да, давай по дороге.
Хотела поговорить?
Поговорим.
Расскажи про аварию.
Не могу. Меня там не было. Я здесь, блин.
Не истязай себя.
А кого ещё мне винить, если не себя?
Как вы с Эрролом смогли? Не понимаю.
Что смогли?
Остаться вместе.
Воспитать детей.
Тебя волнует Техас. Давай его и обсудим.
Твоя команда произвела эвакуацию,
много людей погибло,
и это попало на камеры пограничников.


Серия 13

Что за хрень?
Очухалась.
Как самочувствие?
Будто я обдолбалась.
Да. На это есть причина.
Иди сюда.
Что это?
Средство для бодрости. Повернись.
Подставь булку.
Через сколько оно...
Какого чёрта?!
- Уже подействовало.
- Господи!
А есть средство от разрыва сердца? Капец!
Не благодари.
Мы грузим вещи. Как ты, тигрица?
Я проснулась.
Супер. Погнали.
Я приберу в её комнате.
Я ничего не помню.
Тебя опоили. Возможно, бутиратом.
Мы вчера это обсуждали.
Я не помню.
Мне надо провериться на ЗПП?
Не надо. Он не успел.
А что успел?
Ничего не успел.
Мы вовремя пришли.
Моё бельё пропало.
Мы пришли в последний момент.
Круз, я бы не стал тебя дурить.
Хорошо. Верю.
Валим отсюда.
Да. Меня два раза просить не надо. Ё-моё.
СПЕЦНАЗ: ЛЬВИЦА
Нил. Что говорят?
Операция не закончилась.
Кейтлин.
Привет, Нил.
Ты поседел. Когда это случилось?
Вчера ночью.
Нил.
Алан.
Привет.
Привет, Джо.
Она в общей палате.
Операция прошла хорошо.
Мягкие ткани серьёзно повреждены,
но, похоже, что нервы сильно не пострадали.
Мы провели открытую репозицию
с внутренней фиксацией.
Делается надрез
и в бедренную кость вставляется стержень,
а снаружи для стабилизации крепится пластина.
Она быстро восстановится?
Успех заживления зависит
от трёх составляющих: самой кости,
мягких тканей вокруг кости
и места, где сделан надрез,
что довольно важно...
Скажи, каким для неё будет ближайший год.
Если честно, не знаю.
Она молода, это преимущество.
Но кости всё ещё растут.
Неизвестно, как повлияет
и повлияет ли травма на рост.
Только время покажет.
Нил, можно тебя на секунду?
Она в курсе всего.
Хорошо.
У неё были кровянистые выделения.
Похоже, тело отторгло плод.
Что же, одним решением меньше.
Когда очнётся, отведу вас в палату.
Я хочу быть рядом с ней.
Хорошо, иди за мной.
Джо.
Дай мне два часа.
Хорошо, ни часом больше.
Кофе?
Как Эррол?
Во время спада он счастлив.
Чем хуже экономика, тем он веселее.
Неужели? Каким принципам он следует?
Будь жадным, когда все напуганы,
будь напуган, когда везде жадность.
Неплохой принцип.
Спроси о том, что тебя интересует.
Зачем, Кейтлин? Ты не сможешь ответить.
Если два часа — предел, значит, она нужна тебе.
Нужна. И мне, и всей стране.
Поэтому я не задаю тебе вопрос.
Не ставь на ней крест.
Хотелось бы.
Когда я её вижу, у меня перехватывает дыхание.
Веская причина остаться с ней.
Да.
Привет.
Привет.
Мои друзья мертвы.
Знаю, доченька.
Я знаю, каково тебе.
Мне жутко оттого, что ты это испытала.
Мне очень жаль.
Я плохая мать. Ты наверняка так думаешь.
На твоём месте, наверное, я думала бы так же.
Но ты не понимаешь,
что те моменты твоей жизни, которые я пропустила...
Я пропустила их ради того,
чтобы они были у других семей.
Но именно ты расплачиваешься
за выбранную мной работу.
Я всегда считала, что подаю тебе пример,
что женщина может заниматься чем угодно,
чем ей вздумается.
Хорошо выполняя свою работу, я спасаю жизни.
Как и твой отец. Он каждый день спасает жизни.
Но по вечерам он приходит к тебе домой.
В этом я ему завидую.
Твоя мама — солдат.
Глядя на мою жизнь,
ты можешь решить прожить свою иначе.
Я тебя поддержу.
Чёрт, я буду этому рада.
Можешь ненавидеть мою работу.
Можешь ненавидеть меня.
Но не наказывай себя,
чтобы проявить эту ненависть.
Как я могу тебя ненавидеть?
Не думай так. Я просто скучаю.
Я тоже скучаю.
Каждый день.
Довольно скоро ты повзрослеешь.
Уже сейчас ты столкнулась
с взрослыми проблемами.
Твоя жизнь будет состоять
из одних взрослых проблем. Довольно скоро.
Что я посоветую?
Быть ребёнком, пока можешь.
Не торопись взрослеть.
Потом ты не сможешь снова стать ребёнком.
Папа тебе всё рассказал?
Что именно ты имеешь в виду?
Он рассказал о моём положении?
Ты сейчас говоришь о беременности?
Что мне делать?
Бог уже всё решил.
Что это значит?
Что ты больше не беременна.
Что ты сейчас чувствуешь?
Я не готова стать матерью.
Знаешь, как сделать так, чтобы ты ей не стала?
Послушай, времена,
когда мы с твоим папой запирали тебя дома
или придумывали другие наказания,
чтобы ты не оказалась
в такой ситуации как сейчас,
те времена в прошлом.
Мы проиграли.
Жизнь подкралась и больно тебя укусила.
Я здесь для того, чтобы просто дать тебе совет.
Понимаешь?
Я совершала ровно те же ошибки
и то, до чего ты пока не додумалась.
Ты случайно забеременела?
Да.
Как ты поступила?
У меня была немного другая ситуация.
Я уже вышла замуж.
Твой отец учился в универе, я была в команде.
Время было неподходящим.
Ты сделала аборт?
Мы бы тогда с тобой не разговаривали.
Каждый раз, когда я смотрю на тебя,
я вспоминаю гардеробную
в отеле «Дабл Три» в канун Нового года.
Фу. Секс родаков ради удовольствия... мерзость.
Да. К тебе та же претензия.
Знаешь, что будет с моей ногой?
Всё, что касается медицины, обсудишь с папой.
Как себя чувствуешь?
Ничего не чувствую.
Её палата готова.
Мы отвезём её наверх.
Санитар встретит вас в холле.
Мне надо уехать по работе,
вернусь через несколько дней.
Ничего не пропустишь.
Ещё как пропущу.
Мама!
Привет.
Привет.
Её переводят в палату.
Да.
Мне надо ехать, надо кое-что сделать.
Да. Я знаю.
Это на пару дней или?..
Если повезёт.
Давно ли тебе везло?
Удача субъективна.
Только в твоей работе.
В школе всё хорошо?
Мы учим русский алфавит.
Да ну? Русский?
Школьный совет округа Фэрфакс
перестраховывается.
Ты умница, зайка.
Из первоклассников делает шпионов.
Да.
Я люблю тебя.
Не говорю «будь аккуратна», дурная примета.
Ничего дурного, просто бессмысленно.
Ладно, скоро увидимся.
Будь аккуратна.
Вот ты и попалась.
Да. Буду.
Обними крепко. Крепче.
Ты не ответил мне.
Люблю тебя.
Позвоню, когда смогу.
Пока.
Как прошло?
Хорошо.
Она приняла ситуацию. И это хорошо.
Ну а ты?
Я тоже приняла.
По-моему неплохое начало.
Да.
Не хочешь ли стать резидентом?
Постоянно заграницей?
Уедешь куда-нибудь с семьёй. Например, в Лондон.
Это опасно.
Что-нибудь нужно придумать.
На мой брак равняться не стоит, Джо.
А пока давай подумаем, как исправить ситуацию.
Твоя команда едет в Лэкленд.
Мы тоже туда едем?
Сначала заедем к боссу.
БАЗА ВВС ЛЭКЛЕНД
САН-АНТОНИО, ТЕХАС
Вы за нами, да?
- Спецподразделение?
- Понятия не имею, что это.
- Дельта?
- Впервые слышу.
Мне насрать, как вы себя называете.
Никак не называем. И ты тоже.
«И вы тоже, сэр». Я лейтенант.
Мне по барабану.
- Какой ангар?
- Семнадцать.
Хавчик и койки организовали?
Всё готово.
Надеюсь, еда нормальная.
Не дай бог я увижу грёбаную мясную нарезку.
В ангаре питание для офицеров,
также диваны, кабельное, стены из фанеры.
Настоящий сигарный салон.
Супер.
А где моя сигара, начальник?
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ
ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ
Что?
Ещё спрашиваешь, блин?
Я дала тебе команду, а ты меня сдал.
Ну если ты не заметила,
меня тоже хорошенько отымели.
Вслух это звучит не очень, да?
Я имел в виду...
Я знаю, что ты имел в виду.
Надеюсь, у тебя, блин, надёжная инфа.
Сведения надёжные.
В доме на границе прослушка,
в доме в Сан-Антонио столько камер нахрен,
что можно снимать реалити-шоу.
Оттого очко и сжимается.
Заходите.
Поближе.
Если буду орать, вы должны,
сука, чувствовать моё дыхание.
Ты провёл незаконную операцию
и нарушил правила открытия огня.
Кодекс США запрещает нам действовать
на территории Штатов.
Знаете, я много думал.
В кодексе запрещается применять
военную технику именно
для решения внутриполитических вопросов.
У тебя появилась степень юриста?
Вообще-то да.
У меня степень по конституционному праву.
Позвольте, замдиректора?
Пожалуйста.
Ты отвечаешь на вопросы,
которые он не задавал. Так что заткни пасть.
Когда мы захотим тебя выслушать, мы тебе скажем.
Да, мэм.
Спасибо, Кейтлин.
Тебе повезло, сведения надёжные.
Можно действовать.
Джо, твоя команда ожидает в Сан-Антонио.
За тактику отвечаешь ты, но Кайл за главного.
Спецназ Сан-Антонио обеспечит прикрытие,
и в случае успеха лавры достанутся им.
Если миссия провалится
или будут жертвы, вас могут арестовать.
По твоим данным Сан-Антонио —
промежуточный пункт или цель?
Похоже, что промежуточный.
Слежка не заметила взрывных устройств
или оружия в помещении.
Хорошо. У вас нет выбора арестовать или убить.
Никаких трупов.
Спецназ не объяснит,
откуда полдюжины трупов иностранцев.
Поэтому действуйте тихо, никаких убийств.
Я понятно объяснил?
Да, сэр.
Да, сэр.
Кайл, ты свободен.
Ресурсы, которые я предоставил
для выполнения миссии,
принадлежат мне,
я просто позволяю их использовать.
Для миссий, которые я одобряю.
Даже если ты видела, как угоняют тачку
с парковки у церкви. Мне плевать.
Не давай команде приказы без моего разрешения.
Это понятно?
Да, сэр.
Из-за спектакля мы у многих в долгу.
Плевать, надёжны ли сведения.
Операции планируют здесь.
А не с глазу на глаз, блин.
Я поняла, сэр.
Езжай в Сан-Антонио.
Чего остановилась?
Не хочешь поговорить?
Поговорим в самолёте.
Ты с нами?
Ты сильно накосячила.
Бобби?
Да.
Нафига она здесь?
Нас послали сюда.
Сюда послали команду.
Она не команда, а наш «крот».
«Крот»?
Да. Думаешь, я допущу,
чтобы тебя показали по новостям?
Или ещё хуже застрелили?
Я проникла в больше домов, чем ты.
Очень сомневаюсь.
Отойдём, босс?
Мне сказали, что в доме шесть целей.
Верно.
Ясно. С тобой нас всего шестеро.
Что, мы теперь по правилам дерёмся?
Ты же знаешь, нужно минимум два отряда.
И мне не улыбается захватывать дом
со сраным спецназом.
Они этого не умеют.
Пускай она идёт позади.
Поняла.
Внимание, народ.
Эти фото сделаны вчера в укрытии в Алпайн.
Цели уехали пять часов назад.
Значит, они должны оказаться
в Сан-Антонио в течение 20 минут.
Неизвестно, сколько их будут там держать
до следующего этапа,
если они приедут вовремя,
захватываем дом в 04:00.
Замки электронные, код: 7358.
Четверо идут через главный вход,
ещё четверо через чёрный.
В трёх спальнях по две кровати.
Должно быть по два жильца на комнату.
Но гадать не придётся,
получим видео перед захватом.
На месте электричество вырубят,
картинки с камер не будет.
А теперь важный момент.
Погибших быть не должно.
Это не обсуждается.
Если по какой-то причине всё пойдёт не по плану,
выяснится, что у них есть оружие,
что они подготовлены,
мы отступаем, и действует спецназ Сан-Антонио.
Стоп, стоп, стоп.
Если в нас начнут стрелять, нам нельзя стрелять
в ответ и спасать свои задницы?
Открывайте огонь и молитесь богу,
чтобы ни в кого не попало.
Что за бред?
Я объясню серьёзность сложившейся ситуации.
У нас всего один шанс сделать пограничникам
и Департаменту безопасности такой подарок,
чтобы они забыли о цирке,
который вы устроили в Ван-Хорне.
Если снова получится цирк, подарка не будет,
все побегут спасаться,
а вы останетесь посреди улицы
со спущенными штанами.
Понятно?
А если подключить тактическую группу?
Ввосьмером тихо не получится.
Это наш косяк, мы его исправляем.
Вижу движение в доме.
Ствол.
Вижу.
Ну зашибись.
У них оружие.
Узнаю, можно ли изменить тактику.
Ой-ой.
Кейтлин!
Завтра будут спортивные мероприятия?
Почему завтра?
Ты бы стал неделю спать рядом с бомбой?
Её хотят использовать.
Знаешь, Боб, мне нужно, чтобы ты приехал.
Чёрт. «Жопа» превращается в «трындец».
Я брала такой дом в Пакистане.
Но мы и не думали брать их без жертв.
Успешно прошло?
Один чувак взорвал себя, трое погибло.
Но был только один вход. Нам не хватило времени.
Джо. Кайл. Идёмте.
Нужно сообщить наверх.
Уведомить нацбезопасность и губернатора.
Времени в обрез, мы не знаем сколько.
Чего вы хотите?
Чтобы с ними разбирался спецназ Сан-Антонио?
Весь район к чертям подорвут.
- В Хьюстоне команда ФБР.
- Слишком далеко.
Нужно быстро решать. Мне район эвакуировать.
Как вы это себе представляете?
Сирену включите?
Мы оценили ситуацию. Берите мою команду.
Это очевидная угроза. А угрозы мы ликвидируем.
ФБР может скрыть улики,
так как они наносят ущерб нацбезопасности.
Что насчёт медэкспертизы?
Солдаты ликвидируют людей,
пока они спят. Это убийство, как ни крути.
У нас больше полномочий, чем у вас.
Я получила ответ. Но вы не захотите его слышать.
Понял вас.
Хорошо.
- Не вмешиваюсь.
- Спасибо.
Есть инженеры в Сан-Антонио?
В Эль-Пасо. А сапёры в Лафлине.
Будут через три часа.
Мы ликвидируем угрозу,
оцепим участок, пока сапёры его не проверят.
Затем эвакуируем район
и взорвём бомбы прямо на месте.
Таким образом...
Понял.
Готовы сегодня выйти за рамки?
Надеюсь, у вас в команде спецы.
Такая у нас работа.
Приступайте.
Собирайтесь. Дали добро.
Да, мэм. Новый план.
Стрелять разрешено. Зачистим участок.
- Когда выезжаем?
- Сейчас.
- Что насчёт меня?
- Что насчёт тебя?
Я это умею.
Собирайся.
Когда подойдём, вырубить электричество.
Нам не нужны записи.
Когда будем на месте, вырубить электричество.
Сделаем.
Чего ты лыбишься?
Я так не развлекался с Ирака.
Ты такой говнюк, Кайл.
Да, но симпатичный.
От этого только хуже.
Чёртов говнюк, даже не обидеть.
Выезжаем через пять минут.
Погнали!
ПОГРАНИЧНАЯ СЛУЖБА
Кайл, ты что, блин, надухарился?
Я тебя вспомнил. Багдад, 2011 год.
Да, я там был.
Ты тогда тоже духарился.
Держись за мной.
Нет, ты за мной.
Если будешь пытаться её защитить, тебя убьют.
Если будешь самоутверждаться, тебя убьют.
Думайте только о миссии.
Да, мэм.
Джо?
Я услышала.
Джо.
Поняла.
На позиции. Отключить электричество.
(Говорят на арабском)
По коридору направо.
Иду налево.
За мной.
Сука. Круз, оставайся на месте.
Аллаху ак...
Какого хрена ты творишь?
Спасаю тебе жизнь.
Противник в поясе смертника, третья комната.
Уходим с места.
Будто каждый день практикуем.
Он активировал пояс.
Даже лучше. Это «Второй». Дом зачищен.
Один бандит активировал бомбу.
Пришлите сапёров и инженеров.
Вас поняла, сапёры на месте.
Покиньте дом, они начнут работу на участке.
У одного был пояс смертника, он его активировал.
На месте работают сапёры.
Рекомендую эвакуировать район.
Скорее всего, придётся взрывать на месте.
Отлично сыграли.
Это не игра, сэр.
Что-то от тебя больше
не пахнет одеколоном, чмо ты вонючее.
Это от тебя.
Иди в жопу.
Нет, он прав. Это от тебя.
Отличная работа.
Что ей сказать?
Алие. Что ей сказать?
Прошло три дня.
Не знаю.
Скажи правду, просто без имён.
Правду?
В нее завернута самая лучшая ложь..
Я перезвоню.
Долго в этот раз.
Не быстро.
Если угадаю, получу приз?
Ни за что не угадаешь.
Сан-Антонио.
Пограничная служба была вынуждена
произвести взрыв на месте.
Дом, где скрывались террористы, был уничтожен.
Вместе с этим вероятный мотив или цель...
Ты бы предупредила.
Знаешь, что с ценами на нефть?
Хочу пригласить девочек на ужин.
Не лучшая неделя.
Это был не вопрос.
Я зову наших дочерей на ужин.
Ничего не планируй.
Это повторится.
Где?
Не знаю.
Когда?
Не знаю.
Как тогда узнала?
Они едут через Мексику, картели им помогают.
С этим ничего не поделать.
Теперь весь мир в курсе.
Я приму душ.
Что я пропустила?
Она много спала.
Ночью боль усилилась, увеличил дозу морфина.
Морфина?
Из доступных опиоидов он наименьшее зло.
Да. Да.
Пытаюсь договориться насчёт этой хрени.
Тяжёлая ночь?
Да.
Но если честно, бывало хуже.
Это просто ужасно.
Да.
ИГИЛ теперь в Балтиморе,
Джо, или моя жена — чёртов киллер?
НФЛ показывает повторы по утрам.
Ты идеальная женщина.
Я ПРОСИЛА ИХ ВЕРНУТЬСЯ. ТЫ ЗЛИШЬСЯ?
ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗВОНИ. Я ПЕРЕЖИВАЮ
Сука.
Чёрт.
Ненавидишь меня?
За что тебя ненавидеть?
Я умоляла их вернуться, но охрана нас выгнала.
Давай в «ФейсТайм»?
Нет. Я ужасно выгляжу.
Быть не может. Давай в «ФейсТайм»?
Да. Сейчас. Дай мне две минуты.
Ого. Ты ещё в Хэмптонсе?
А ты где?
В общаге.
Общага? Показывай.
Тут ничего интересного.
Всё равно покажи.
Нет, мне стыдно.
Я не такая богатая, как ты.
Это мне в тебе и нравится.
Я хочу увидеть, где ты живёшь.
Смотри на моё лицо.
Да это та ещё пытка.
Ладно, смотрю на лицо.
Мы с тобой Леди и Бродяга.
Только ты тоже Леди.
Так что мы Леди и Леди-бродяга.
Ясно.
По будням тут классно.
У меня новый купальник.
Чтобы сводить с ума парней.
Приезжай.
Нет, не могу.
Можешь.
Мне не нравятся твои друзья.
Их тут нет. Я одна.
ВЗРЫВ УНИЧТОЖИЛ ТАЙНОЕ УБЕЖИЩЕ
ТЕРРОРИСТОВ В САН-АНТОНИО
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: КРУЗ
Алло?


Серия 14

ВОСТОЧНЫЙ ХЭМПТОН, ЛОНГ-АЙЛЕНД
Привет.
Ты близко?
Ещё в дороге. Не лучшая погода для выходных.
Ошибаешься. Погода идеальная. Обожаю дождь.
Поторопись, тебя ждёт сюрприз.
Я стараюсь.
Старайся лучше. Сюрприз уедет в семь.
Что за сюрприз?
Приехало пять женщин, у двоих массажные столы.
Похоже, что тебя ждёт день спа.
Прекрасно.
Подумай о плюсах.
Каких?
Не знаю, ни одного не придумала.
Хотя нет, есть один.
Во время процедур для лица вы будете молчать.
Вы три дня будете вдвоём.
Она запомнит всё, о чём ты ей соврёшь.
Говори правду, просто меняй имена и локации.
На вопросы отвечай вопросами и побольше слушай.
Принято.
Нет. Ты не понимаешь.
Она хочет узнать тебя поближе.
Ты должна осознавать риски.
Я осознаю риски.
Скоро мы это выясним.
Круз, мы всё пишем.
Так что у тебя будет шпаргалка к следующему разу.
Давайте не забегать вперёд.
Алло?
Доклад пройдёт в Белом доме.
Белом доме? Почему? И перед кем?
Пока не знаю. Я заеду за тобой.
Обсудим всё в машине.
Мою встречу перенесли в Белый дом.
Слышал.
От кого слышал?
Будь это важно, я бы сказал.
Кто будет присутствовать?
Ты не знаешь?
Я знаю, кто был на докладе в Лэнгли.
Ну, точно не президент.
Ясно, что не он. Маршруты не планируют
с водителем автобуса, его ставят перед фактом.
Госсекретарь отменил поездку в Польшу.
Чёрт.
Кто тебе звонил?
Мы это не обсуждаем. Звонок секретный.
Я твоя нахрен жена.
У тебя точно такое же правило.
За информацию ты кое-что получишь.
Предлагаешь обмен на секс?
Нет, я предлагаю то, что тебе интересно.
То, что тебе поможет.
Нацбезопасность узнавала,
была ли ты в Сан-Антонио.
Им не надо тебе звонить, чтобы это узнать.
Нет.
Они на нервах.
Ещё как. Боятся развязанных языков.
Хотели узнать, в курсе ли я.
Мой черёд.
Есть шпион. В «Кудра Петрол».
Нифига, Кейт. Это ценная инфа?
Это не наш шпион.
Какая нация?
Не нация. Группа.
Какая именно?
Типа материнской компании.
Я тащу из тебя слова клещами, Кейтлин.
Ты задаёшь неправильные вопросы.
Не нация, не государство.
Какая-то группа.
Материнская компания, значит, есть много мелких...
Какие два здания в Нью-Йорке самые высокие?
Сейчас?
Всемирный торговый центр 1
и Сентрал-Парк-Тауэр.
Они самые высокие из-за этих групп.
Это твой шпион.
Это мой шпион.
Он стоит во главе так называемого банка
для террористов.
Любопытно.
Не знаю только, как это мне поможет.
Ещё как поможет.
Это поможет, когда он будет у нас.
Тогда нефть на 80 миллиардов вернётся
с чёрного рынка на открытый.
Буду поздно.
Кейт, ты считаешь,
что возвращение нефти на рынок — это хорошо?
Разве нет?
Зависит от того, с какой стороны смотреть.
Чьей стороны?
Теперь ты задаёшь неправильные вопросы.
ЛЬВИЦА
С возвращением.
Спасибо.
Вещи в багажнике?
Не вожу много вещей.
Мне можно?..
Можно зайти?
Прошу вас.
Спасибо.
- Зара!
- Привет.
Идём скорее, иначе не успеют всё сделать.
Что «всё»?
Увидишь.
Идём.
Блин.
Если бы они знали цену красоты...
Если бы я знала.
Часто ты этим занимаешься?
Ты ни разу не была в спа?
Меня напрягают люди. Не люблю, когда в меня тычут.
Ты не делала маски для лица?
Нет.
Но в хаммам ходила?
Нет.
Как так?
У нас нет денег.
На шопинг в Кувейте есть.
У моего дяди есть деньги.
Решил потратиться, чтобы выдать меня замуж.
В самом дорогом ресторане я была с тобой.
Впервые летала на частном самолёте.
Даже на грёбаном «Рэндж Ровере»
я ездила тоже с тобой.
Прости, что грубо выразилась.
Похоже, что бог поместил тебя не в ту семью.
Либо, когда ты родилась,
в роддоме перепутали детей.
Ты заслуживаешь всего перечисленного.
Мне кажется, мужа тебе должен искать не твой дядя.
Думаю, это задача для меня.
Но будет сложно. Такой как Эхсан не подойдёт.
Нужен мечтатель.
Но у них нет денег.
Не бойся, я найду мечтателя с деньгами.
Должен же он быть.
Не обещаю и красавчика, и богача,
и мечтателя, но два из трёх я найду.
Мне плевать на деньги.
Потому что у тебя их не было.
Опиши идеального мужчину,
чтобы знать, кого мне искать.
Добрый.
Неглупый.
Отстаивает свои принципы.
Неважно, во что он верит,
главное, чтобы защищал своё мнение.
Чтобы защищал меня.
И во время беседы смотрел в глаза.
А внешность?
Мне по барабану.
Да это ты походу мечтательница.
Кажется, так некомфортно мне ещё никогда не было.
Это о чём-то говорит.
Это расслабляет.
Кожа будет сиять как солнце.
Если тебе сейчас некомфортно,
я переживаю за тебя и грязь.
Грязь?
Расслабилась наконец?
Госпожа.
Я провожу вас в душ.
Мочалка и полотенце.
Во все места попала?
Блин!
Да, здесь большой общий душ.
Не маленький.
Ну в парной ты хоть была?
Да, в парной я была.
Занималась боксом.
Бокс? Что это такое?
Мулакима.
Борьба?
Я не удивлена.
Синяки оттуда?
Много лет не занималась.
Но когда-то мы потели, чтобы согнать вес.
Худели перед взвешиванием,
а потом снова набирали воду перед боем.
Я была в парной.
В домах не видела, но знаю, что это.
И всё же.
Аварии не было.
Это сделал мужчина.
Почему ты ему позволила?
Я ему не позволяла.
Мужчины не сразу избивают.
Они начинают с толчков и пощёчин.
Затем кулаки. И потом избиения.
Если тебя избили, ты позволила.
Ты не ушла после пощёчины.
Больше он меня не тронет. Это точно.
Почему ты так решила?
Я била его сковородой по роже,
пока она не превратилась в кашу.
Потом бежала со всех ног.
И приехала ко мне.
И приехала к тебе.
Назови пять лучших друзей, глядя мне в глаза.
Не задумывайся.
Назови.
Так и знала. Это нас объединяет.
Теперь сделай вдох, не спеши.
И назови одного.
Ты.
Я бы этого хотела.
Очень.
Я буду твоей подругой.
И я стану той, кто защитит тебя.
Ты будешь моей подругой?
Да. Буду.
Теперь мы подруги.
Но никакого вранья.
Как мне тебя защитить, если ты врёшь?
Никакого вранья.
В детстве ты ходила на ночёвки?
Пижамные вечеринки?
Когда едят мороженое, смотрят глупые фильмы,
затем ужастики и рассказывают страшилки?
Нет, у меня такого не было.
Сегодня будет.
Что за хрень я творю?
Капец скучно.
Снаружи только один охранник.
И я не видел, чтобы его кто-то сменял.
Он стоит там целый день, блин.
Вроде, задание — следить за банкиром.
Если этот говнюк один,
кто смотрит трансляции с камер?
Думаешь, их смотрят в доме или где-то на компах?
А ты как думаешь? Ставлю нахрен что угодно,
он использует приложение «Нэст».
Вопрос к нацбезопасности.
Нужно его им задать.
Вообще-то раз мы в стране, вопрос к ФБР.
Да неважно это всё.
Система наблюдения замкнутая.
Что за хрень?
Полиция?
Полиция стучит.
Дом выбрали капец неподходящий.
Офицеры, я просто их водитель.
Мы не офицеры. Но тебя это ой как расстроит.
Твою мать, десять часов вечера.
Да.
Тебя мурыжили так долго?
Одиннадцатого сентября.
Я три дня здесь сидела.
Пожалуйста, проходите.
Садитесь рядом с Байроном.
Он пусть сядет здесь.
У вас выдалась интересная неделя.
Хочу услышать вашу версию событий,
мистер Макманус.
О каких событиях речь?
Прекратите, к чёрту, валять дурака!
Эвакуация у границы.
Операция по уничтожению в Сан-Антонио.
Слушаю вашу версию.
Я не в курсе никакой эвакуации.
А в Сан-Антонио находился дом
под моим наблюдением.
Вы не вправе устанавливать наблюдение в США.
Запрос на наблюдение был направлен
в АТФ через АНБ.
Почему туда, а не в ФБР?
АТФ ищет бомбы, сэр.
ФБР гоняется за сенсациями.
Мы получили фото одного
из лейтенантов Махера аль-Агала в Сан-Антонио.
Связались с АТФ, ФБР, полицией Сан-Антонио,
предупредили их,
подготовили операцию по захвату.
Спецы по «Аль-Каиде» привлекли спецназ
и ликвидировали угрозу,
затем обнаружили взрывчатые вещества.
Их было опасно перевозить, поэтому их взорвали.
Я всякой ахинеи за жизнь наслушался.
Но это...
Браво. Перед нами победитель.
У провинциальной полиции уходит около часа,
чтобы разобраться с поганым школьным стрелком.
Я должен поверить, что они прикончили
шестерых боевиков «Аль-Каиды» меньше,
чем за полторы минуты?
Я смотрел видео.
АНБ не просто поставило камеры в доме,
над ним установили грёбаный спутник.
Я тоже был под впечатлением от них, сэр.
В первый раз было ещё ничего.
Расскажете вашу версию?
У меня нет версии, сэр.
То есть вас там не было?
Я была. Чтобы опознать Мохаммеда Махмуда.
Однако из-за произошедшего взрыва я
не смогла это сделать.
Мы все просто сделаем вид,
что группа быстрого реагирования ЦРУ
не устраивала операцию
по уничтожению на глазах
у долбаных телевизионщиков?
Секретарь Маллис, я не понимаю.
По телевидению заявили,
что ЦРУ провело операцию на территории Штатов?
Я лично не слышала.
Нет, не заявляли.
Телевизионщики слишком заняты
съёмками триумфа полиции
после спасения города.
Разве не главное, что город спасли?
Для города это главное.
А для меня главное —
защитить президента от группы ЦРУ,
которая проводит операции внутри страны.
Нет улик, подтверждающих это.
Улики везде, куда ни глянь.
Начальник оперативного управления
и два старших оперативных сотрудника
находятся в Техасе,
когда там проводится операция по уничтожению.
При чём таким образом, как их проводит полиция.
Это не улики, а домыслы.
Вы официально заявляете,
что нет никаких вещественных и цифровых улик,
подтверждающих ваше участие
в миссии, проведённой в Сан-Антонио?
Официально? Я даю показания?
Если улики обнаружатся, дадите.
Это я вам гарантирую.
Никакие улики не появятся.
Мы не единственные пытаемся разобраться
в ситуации.
Россия быстро возьмётся
за каждого полицейского,
замешанного в расследовании.
Я бы с радостью посмотрела на офицера,
который не поддастся под чары женщины,
которую к нему подошлют.
Как вы хотите поступить?
Нам передать дело в Сенат
для проведения слушания?
Но операция закончилась успехом.
Американцы видели
последствия неумелой разведки.
Не забывайте,
иорданская разведка предупреждала
о воздушном теракте за два месяца до 11 сентября.
Было ли известно
о лётных школах для террористов? Да.
Были ли известны имена
и местоположение двоих террористов? Да.
Стоило ли тогда послать команду
и ликвидировать эту угрозу?
Погибло почти 3000 человек.
Бог знает, сколько погибло в Афганистане.
Этого мы пытались избежать.
Взрывчатки хватило бы на подрыв стадиона,
на котором
в те выходные проводился концерт Элтона Джона.
А стадион вмещает 64 000 человек.
Задумайтесь об этом.
Можем дальше играть в эту игру,
но я бы хотел вернуться в свой офис
и раздать футболки
с надписью: «Да, блин, мы это сделали».
Но вы это не докажете.
Можете попытаться.
Можно поступить так...
Спасибо, агент Макманус. Можете идти.
Следующий вопрос.
Ничего не забыли рассказать?
Я сообщал о результатах в предыдущем докладе.
С тех пор много изменилось.
Есть прогресс?
Прогресс значительный.
А подробнее?
К ближайшему родственнику внедрён человек.
Этот человек — наёмный агент или он из «Львицы»?
Из «Львицы», сэр.
Когда она сможет вступить в контакт
с целью, что ей приказано делать?
Ликвидировать цель, если возможно.
Если нет, можем прислать
группу быстрого реагирования, отправить дрон
или торпеду в зависимости
от дальности нашего флота в Средиземноморье.
Как она запросит разрешение?
Она получила разрешение в момент внедрения.
Мы берём полномочия на себя.
Нет, мы так не работаем.
Когда она на задании, у нас нет с ней связи.
Мы только следим на расстоянии,
иначе мы рискуем сорвать всю миссию.
Как она сделает запрос на ракетный удар?
Никак. Запрос сделаю я.
При этом у вас нет связи со шпионкой?
Нет, сэр.
То есть шпионка — сопутствующий ущерб?
Это происходит непреднамеренно.
Я бы сказала, она жертва ситуации.
Пострадавшая.
Да, мэм.
Какая чудная война.
Вероятные обстоятельства встречи?
Свадьба.
Местоположение?
Неизвестно.
Даже невесте.
Но у нас есть дата.
Седьмое декабря.
Иронично.
Назовём миссию «Операция шершень».
Код авторизации для выполнения миссии: «Мэйбл».
Повторяю. «Мэйбл».
Каким образом я должна это передать,
если нет связи со шпионкой?
Не моя проблема.
Перед свадьбой командование операцией
перейдёт в оперштаб.
Вы вдвоём будете следить оттуда, это ясно?
Почему вы забираете полномочия?
Потому что ваша команда устроила перестрелку
на трассе,
а потом организовала зачистку
на границе с Мексикой
и взорвала чёртов дом,
чтобы уничтожить улики.
Такую хрень можете творить в Сирии.
Здесь вам это не позволят.
Можете идти заказывать футболки, Байрон.
На этом всё.
Спасибо.
Спасибо, что пришли.
Что за хрень сейчас была?
Не здесь. Встретимся в Лэнгли.
Кейтлин.
Больше ни слова, блин.
Моя команда.
Здесь не место.
Через десять минут.
Проблема никуда не денется.
Твою же мать.
Боже мой.
Слушай, я вижу следы в комнату, а обратно не вижу.
Господи-боже.
Какого чёрта?
Мика! Мика! Мика! Мика! Мика!
Нафига мы это вообще смотрим?
Мне, блин, придётся спать при свете.
Мика!
Это всё? Конец фильма?
Пока нет.
Вот и конец фильма.
Нахрена платить,
чтобы тебя два часа пугали до усрачки?
Мне после такого нужно к психологу.
Это как аттракционы. На них ведь катаются.
Я не катаюсь на аттракционах.
Боишься горок.
Нифига, не боюсь я никаких горок.
Меня пугает подросток,
который ими управляет за копейки.
Теперь нужно отвлечься
и посмотреть что-то смешное или грустное.
Что хочешь?
Не хочу ничего грустного после такой травмы.
Значит, мелодрама.
«Дневник памяти». Смотрела его?
Я ничего не смотрела.
Ясно.
Теперь ты поплачешь, но не от горя,
а от мысли, что любовь существует.
Кажется, я напилась.
Ты пьяная?
Нет.
У тебя походу желудок бездонный.
В чём проблема?
Три чувака попытались ограбить дом.
Они сейчас у нас.
Не день, а трындец.
Ты же не хочешь, чтобы мы звонили копам?
Нет, этого я точно не хочу.
Повиси.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ДЖО
Ну что, весело было, да?
Чем занимаешься?
Я собираюсь сильно напиться.
Я бы с этим повременила.
Я серьёзно настроен.
Помнишь про свой сраный долг?
Да.
Верни его.
Можешь описать проблему по телефону?
Мои друзья встретили непутёвых юнцов.
Нужно охренительно быстро устроить им амнезию.
Куда ехать?
В Хэмптонс.
Кейтлин даст самолёт или мне ехать семь часов?
Дашь ему самолёт?
Самолёт подготовят.
Сколько можем заплатить за молчание?
Если дать больше десяти,
они купят машину, разобьют и разболтают копам.
Десять.
Выезжаю.
Пришлю тебе адрес.
На временный номер.
Конгрессмен.
Слева от меня сидит репортёр из таблоида.
Спасибо.
Делаю, что могу.
Я им не верю.
Они сильно злились.
А мы легко отделались.
Сан-Антонио — лишь предлог.
Они не уверены насчёт Амрохи.
Он отправляет деньги в ИГИЛ, Талибан, Хезболлу,
он спонсирует любых террористов,
которые попросят.
Сунниты, шииты — да ему тупо насрать.
Я удивлена, что саудовцы сами его не убили.
Единственное логичное объяснение:
хотят нестабильности в регионе.
И в нашей структуре.
Не вижу никакой политической выгоды.
И не вижу поддержки прав человека.
Я тоже.
Но всё выглядит именно так,
нужно выяснить почему.
Мне нужно в туалет.
Наложи в штаны.
Твою дивизию.
Я это не буду убирать.
Господи! Как у вас тут весело.
Знаете, почему вас усадили именно так?
Ноги затекают, когда колени ниже ступней.
Если попытаетесь убежать, нырнёте носом вниз.
А ну, сядь нахрен!
Такие уловки знают только профессионалы.
Знаете, что я имею в виду?
Их работа — это слежка, взятие в плен
и ликвидация тех, кто представляет угрозу.
Кто тут у нас?
Тебе повезло, Дэмиен из Фармингдейла,
Спринг-стрит, 212.
Тебе повезло.
Я возьму образец ДНК из твоего рта, Дэмиен.
Вы не угроза, а лишь грёбаная помеха.
Открой рот.
Они вооружены?
Пистолетами. Они там.
Я заберу их.
Давай, открывай, скажи «а». Давай.
Открой рот.
Вот как мы с вами поступим.
Вытяните руки перед собой.
Живо вытянули руки, сучары!
Ничего сложного.
Подними руки, мать твою!
Вы же не зря время потратили?
Вы за чем-то сюда пришли,
значит, должны нахрен что-то получить.
Боже мой, боже мой, боже мой!
Эй. Вы должны что-то получить, так?
Знаешь, что это?
Это деньги.
Но если я увижу вас снова,
мы посчитаем вас угрозой.
А если вы разболтаете об этом хоть кому-нибудь,
я посчитаю вас серьёзной угрозой.
Да.
И тогда мы решим,
что вы рассказали родственникам,
и теперь они тоже стали угрозой.
Я ведь объяснил,
как мы поступаем с угрозами, Дэмиен?
Да, да.
Да?
Объяснили.
Скажи, что ты понял.
Вы... вы убиваете их.
Да, чёрт подери.
Ну что же, думаю, можно выпускать голубей.
Давайте, вставайте. Идём.
Вставайте.
Давай, давай.
Подымай зад.
Подъём.
Налево.
- Стой, стой.
- Вот так. Хорошо.
Руки на плечи впереди стоящего.
Дэмиен, ты ведёшь. Руки по бокам.
Топайте вперёд, пока я вас не остановлю.
Идите на голос.
Ступеньки. Ступеньки.
От меня воняет мочой.
Ступеньки.
Сука.
Идём, идём.
Ну всё. Стоять.
Поворот направо.
Вы пойдёте прямо к машине, сядете в неё и уедете.
Вы не будете смотреть в сторону дома.
Это понятно?
Да.
Идите.
А наша обувь?
Теперь она наша. Хрен вам, а не обувь.
Я говорила, что заплачешь.
Сказала, отвлечёмся, а у меня сердце разрывается.
Они познали любовь.
Без разбитого сердца её не познаешь.
Это капец как грустно.
Я никогда не любила.
Но зато мне сердце не разобьют.
Не выходи за него.
Не мне выбирать.
Решать только тебе.
Ты не из нашей культуры.
Да, твои предки — арабы,
но выросла ты здесь. И живёшь здесь.
И ты живёшь.
Я развлекаюсь.
После свадьбы я буду жить в Эр-Рияде.
В моей стране, моей культуре отказ
от свадьбы — позор для обеих семей.
Меня увезут в Эр-Рияд, закроют дома или убьют.
Для меня выбрать любовь — обречь себя на смерть.
Теперь мой черёд.
Ты хоть раз любила?
Нет.
Я хочу её ощутить хотя бы раз.
Я тоже.
Хочу, чтоб здесь было удобнее с коляской.
Я вижу.
Который час?
Поздно.
Для выпивки тоже поздно?
Для выпивки никогда не поздно.
Как она сегодня?
Тяжёлый день.
Уменьшил дозу морфина, ей больно.
Жаль, меня не было.
Я предупреждал её, что будет тяжело.
Она смирилась?
Разговор с тобой помог.
- Но ты ей будешь нужна.
- Да. Я знаю.
Знаю.
Слушай.
Да?
Никаких полумер, ладно?
Теперь мы будем рядом.
Я только «за».
Хорошо.
Нужно провести время вместе, пока я не улечу.
По-моему отличная идея.
Мама звонила!
Место для свадьбы выбрано! Это Майорка!
Майорка!
Это хорошо?
Самое красивое место на Земле!
Стой.
Что это было?
Не знаю.
Ну, ты обалдеешь от Майорки.
Не поверишь своим глазам.
И нам надо по магазинам! На шопинг!
Может, позавтракаем?


Серия 15

ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ
ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ
Нет, нужен 505-й.
Операция пройдёт в Пальма-де-Майорке.
Проверь организаторов свадеб,
кейтеринговые компании,
брони. Мне нужно время и цифры.
Да, обязательно за раз.
Мы следим.
Завтра.
Знаю. Знаю. Ты говорил со штатом?
Это хрень собачья. Это хрень, Том.
Не могу ждать. Пусть перезвонит.
Алло?
Она выехала.
Куда?
В город.
С багажом?
Да, с багажом.
Чёрт. Она уже в дороге?
Нам сесть ей на хвост?
Босс?
Я думаю. Я думаю. Секунду.
Езжайте на базу. Вам нужно подготовиться.
Её прикроют.
Поняла тебя.
Всё гладко прошло?
Да, насколько это вообще возможно.
Куда теперь?
Пуэрто-Вальярта.
Звучит классно.
А на деле вообще нет.
Насколько это срочно?
Ты, возможно, удивишься,
но мы выявили коррупцию в мексиканской армии.
Я жду вторую часть долга.
У долга есть вторая часть?
И даже пятая. Ты вообще-то меня подставил, говнюк!
Насчёт «подставы» ты перегнула.
Забыл, где мы вчера были?
Моя шпионка в пути,
нужно отправить за ней команду.
Блин. Где она?
На Лонг-Айленде. Едет в город.
Как следите?
По GPS и передатчику с речевой активацией.
Осторожнее, передатчик могут обнаружить.
Он зашифрован. Проверь почту.
Выезжаю.
У нас есть экипировка в консульстве в Пальме?
Всё в Мадриде. Экипировку оставьте в лодке.
Арендуйте дом с причалом.
Позвоним в контрразведку, они не будут против.
Не говори про внедрённого агента,
только про прикрытие.
Испанские военные будут следовать
протоколу НАТО,
в итоге
в курс введут комитет начальников штабов.
И мы снова окажемся в Белом доме,
а сенаторы будут нас учить, как воевать.
Отправляем всех в Европу.
Если всё сделаем правильно,
операция быстро завершится.
Сенаторы и так за главных.
Они забрали полномочия, Кейтлин.
Агент внедрён, миссия в разгаре,
мы не можем дать по тормозам.
Знаешь, что у нас спросят в Конгрессе?
«Почему вы нахрен ей не позвонили?»
Её бы убили, а нас рассекретили. Вот что мы ответим.
Точно нельзя отменить?
Безопасно — нет.
Мы можем отменить миссию, закрыть программу,
но морпех полетит на Майорку,
нравится нам это или нет.
Агент внедрён.
Варианта развязки два:
успех миссии или провал миссии.
Я хочу тебя отправить на Майорку.
Если нам скажут «отбой»,
а мы ослушаемся, хоть покажем, что пытались.
Где ближайший форт?
Шестой флот в Неаполе.
Есть эсминцы на базе Рота.
Привет. У меня операция на Майорке, нужна помощь.
Пока не знаю, как пойдёт.
Можно пригнать эсминец к Пальме?
ЛЬВИЦА
НЬЮ-ЙОРК
Когда летишь на Майорку?
Когда мы летим.
Не знаю. Скоро.
Надо быстро закупаться.
Ты не знаешь, когда летишь на свою свадьбу?
У арабов брак — это контракт.
И он уже заключён.
Осталось отпраздновать.
Но отец беспокоится,
что похитят меня или мою мать.
Нефтяной бизнес — дело грязное.
Поэтому беспокойство оправдано.
Свадьба не проходит в объявленную дату.
Для меня идеально. Ничего не планирую,
приезжаю, мы веселимся, потом снова веселимся.
Идём на пляж, празднуем. Потом лечу домой.
Тебе нравится ездить с водителем?
У меня нет выбора.
И я не умею водить.
К тому же, меня могут попытаться похитить.
И тогда похитителям помешает Асиф.
Сомневаюсь, что в Нью-Йорке могут похитить.
Я бы рада жить в твоём наивном мире.
Если в Беверли-Хиллз увидят дорогую машину,
сумочку, кольца, тебя выследят,
ограбят тебя, обчистят дом, угонят машину.
Если ты красивая, то и тебя заберут.
В мире нигде не безопасно.
Отвези нас сначала в «Минделс».
Но есть маленький мир внутри большого.
Особый мир.
И я тебе его покажу.
Мисс Амрохи. С возвращением.
Спасибо.
Угощайтесь.
Проводите лето в Хэмптонсе?
Осень нас прогнала.
Полетим на Средиземное море.
В это время года там комфортнее.
Мы выбрали для вас обеих прекрасные вещи.
Правда?
Мисс Амрохи предположила,
что у вас девятый размер.
Да.
Я схитрила — посмотрела в твой ботинок.
Это Хиллари.
Обращайтесь, если понадобится помощь,
например, с размером.
Спасибо. Спасибо.
Пожалуйста.
Я пролила.
Твою же мать.
Нет, нет, нет. Не смотри на ценники.
Будем.
До дна. До дна!
Ты так закупаешься?
Мир внутри мира.
Неплохо.
Ну? С чего начнём?
Да. Да. Примерь это.
Ещё нам нужны туфли.
Возьми эти.
Хорошо.
Да.
Спасибо.
Мне это не нравится.
Да уж. Нет. Лучше примерь лавандовое.
Хорошо.
Что ты подумала о произошедшем сегодня?
Я не знаю, что мне думать.
Я тоже.
Но о другом я думать не могу.
Ты размышляла об этом?
Да. Размышляла.
Иди сюда.
Я буду за дверями, если понадоблюсь.
Отлично, спасибо.
Здесь не место, чтобы с этим разбираться.
Да, ты права.
Но я знаю другое место.
Если хочешь, я тебя отвезу.
Давай.
В какой комнате оставить пакеты?
Оставьте их здесь.
Мы сами разберёмся.
Не волнуйся.
Я куплю тебе ещё пять.
Мне плевать на сраное платье.
Посмотри на меня.
«ФЕРМА», БАЗА ЦРУ
УИЛЬЯМСБЕРГ, ВИРГИНИЯ
Эй. Мы улетаем из Лэнгли?
База в Даллесе.
База?
Со всем этим дерьмом?
Нам нельзя привлекать внимание.
Супер. Опять сами по себе.
Алло?
Мы сидим на месте. Она заселилась в «Пэндри».
А ты где?
Там же. На два этажа ниже.
Как ты отследишь перемещения,
если сидишь в номере?
Шутишь? Эти двое никуда не уйдут.
Я бы не была уверена.
Ты не слушала аудио.
Нет, мы грузим вещи.
Что же, советую подключиться, у этих двоих роман.
Роман?
С чего ты так решил?
Я три часа слушал, как они трахаются.
Она написала мне.
- В каком ты номере?
- Семьсот двадцать восемь.
Ясно. Отправлю к тебе через час.
Ладно, понял.
Кейтлин. Мне нужен вертолёт.
Алло, Майк? Есть птичка, готовая к вылету?
Тебя ожидают.
Спасибо. Бобби?
Да?
За мной, выезжаем.
Чёрт.
Что делаешь?
Пойду прогуляюсь.
Просто... нужно это переварить.
Ты вернёшься?
Не знаю.
У нас нет будущего.
Мы создадим будущее.
В этом нет смысла.
Всё нормально?
Да.
Пойду прогуляюсь.
Всё в порядке?
Всё хорошо.
Мне так не кажется.
Мы поссорились. Друзья ссорятся.
Мне пойти за ней?
Нет.
Нет. Пускай идёт.
Джо здесь?
Только приземлилась, идёт сюда.
Может, воды хочешь?
Давай.
Привет.
Привет.
Я схожу выпью в баре. Если что, напиши мне.
Хорошо.
Что случилось?
У нас был секс, вот что.
Ну был и был.
В чём проблема?
Проблема в том, что меня к такому не готовили.
Я не знаю, как притворяться и не чувствовать.
Я, кажется, влюбилась, блин.
Мне надо лететь через весь мир и...
Погоди, погоди.
Неважно, в большом номере мы
или нет, не надо так орать.
Я не могу.
Я не справлюсь.
Ладно. Прошу тебя, сядь. Давай.
Посмотри на меня.
Я знаю, каково это — вечно быть начеку,
никому не доверять.
У тебя нет никого, только ты.
Я понимаю.
Ещё я знаю, что ты подвергалась насилию,
тобой пренебрегали.
У тебя нет семьи, у тебя нет друзей.
Ты всю себя отдала армии, а потом мне.
Сейчас у тебя есть цель. И она благородная.
Но цель не подарит тебе любовь,
ты не почувствуешь себя нужной.
А людям это необходимо.
С ней ты это ощутила, и я рада за тебя.
Но не обманывай себя, не думай, что она тебя любит.
Для неё ты последний праздник перед тем,
как она начнёт рожать детей и растить детей.
Всем этим полётам с пляжа на пляж пришёл конец.
Она отправится в дом в Эр-Рияде, где будет жить,
одетая в бурку,
будет беременеть и воспитывать детей.
Ты была на войне.
Ты убивала чьих-то отцов и убьёшь снова.
Наша цель отличается от тех мужчин тем,
что он несёт финансовую ответственность
за все конфликты
на Ближнем Востоке после 11 сентября.
Ликвидировать этого человека —
всё равно что взорвать единственный банк,
доступный для террористов.
Они лишатся возможности брать деньги,
перевозить их и отмывать.
Это наша крупнейшая цель
после убийства бен Ладена,
который был отцом, между прочим.
Неужели ты бы отказалась что-то сделать
или сказать ребёнку бен Ладена,
чтобы избавить мир от него?
Нет.
Она использует тебя,
как мы используем её.
Для неё ты лишь последняя возможность
ощутить свободу.
Если ты хочешь ей помочь, это твой выбор.
Ты можешь это сделать.
И да, если ты войдёшь в контакт и устранишь цель,
её сломит это предательство.
Но, если ты не поняла, её бы в любом случае сломили.
Капец как сложно.
Если убить поручат другому,
я первая кинусь с ним в драку.
Пусть бой будет честным.
Честных боёв не бывает.
Через неделю всё это кончится.
Мне нужно, чтобы ты притворялась ещё семь дней.
Дай мне всего семь дней.
И всё.
Я тебя отпущу.
Можешь мне пообещать?
Могу попытаться.
Но не думаю, что она притворяется.
Мне плевать на неё.
Главное, чтобы ты притворялась.
Что я сделала не так?
Ты ничего не сделала.
Включи звук.
Ты ведёшь себя так, будто я в чём-то виновата.
Я делала то, чего ты хотела.
Ты выходишь замуж.
Меня продают.
Что случилось?
Не знаю.
Я не могу полететь на Майорку.
Мне лучше не видеть,
как отец отдаёт тебя будто вещь.
Поверь.
- Не отключил приём сигнала?
- Конечно же, нет.
В чём дело, Кайл?
Сигнала нет.
Твою же мать! Сука!
Она отрубила передатчик, точно. Где у тебя оружие?
Оно здесь.
Она раскроет себя,
она нахрен завалит нам миссию.
Ты этого всё равно не увидишь.
Мой отец никуда не выходит.
Я его вижу только в Эр-Рияде.
Он не едет на свадьбу?
Для него это самоубийство. Он не глупый.
Мы не можем продолжать.
Слишком сложно.
Стой.
Нет смысла.
Или отмени свадьбу, и посмотрим, что будет.
Если я отменю свадьбу, меня убьют.
Тяжелее жить, зная, что такое любовь,
чем так и не познать её.
Теперь я знаю, чего лишаюсь.
Утром я вылетаю в Эр-Рияд.
На свадьбе будет 500 человек.
Но ни одного друга.
Если ты не приедешь.
У меня есть для тебя комната, если согласишься.
Да. Конечно.
Я выхожу на улицу, направляюсь на юг.
Вертолётная площадка.
Тридцать четвёртая и FDR.
Поймай такси, заплати наличкой.
Иди за мной.
Садись.
Я постою.
Чёрт тебя дери. Сядь.
Тебя раскрыли?
Отвечай!
Не раскрыли.
Ты отключила передатчик.
Попыталась, но потом включила.
Что ты ей сказала?
Что в этом нет смысла.
Что у нас нет будущего.
Что ещё?
Это всё.
Что ещё?
Ничего.
Восемь человек будут рисковать собой,
чтобы тебя защитить. Говори.
Это всё.
Она сказала, отец не приедет.
Её учили так говорить.
Почему ты с ней не осталась?
Потому что...
Почему?
Потому что...
Потому что, потому что... почему?
Потому что не могу спать рядом
с женщиной, отца которой я должна убить!
Не могу!
Я облажалась. Меня такому не обучали.
Я не знаю, как справляться.
Это она тебе дала?
Может, улетишь с ней?
Она сначала летит в Эр-Рияд.
Отпустишь её на обычном самолёте?
Как я могу ей доверять?
Потеря самообладания — большой стресс.
Грани реального всегда стираются.
Когда нет специальной подготовки.
Может, ей лучше не лететь?
Поставим точку.
Провалим операцию, но сохраним программу.
Мне просто нужно поспать
и собраться, блин, с мыслями.
Нам нужно вернуть морпеха.
Ты должна вспомнить, за что борешься.
Знаю.
Предлагаю не лететь одной.
Долетит с нами до Барселоны,
оттуда сама доберётся, Кайл на хвосте.
Когда-нибудь во время боя ты думала,
что не выживешь?
Страх заставлял свернуться калачиком
и перестать бороться? У тебя бывало такое?
Но ты держала палец на спусковом крючке,
сосредотачивалась на цели
и отбрасывала эти грёбаные мысли.
Здесь то же самое.
Разницы почти никакой.
Только в одном. На войне вина приходит после.
А в этой борьбе вина с тобой с самого начала.
Иди приляг. Поспи. Прими душ.
Выезжаем в 15:00.
Не уверена, что она оправится.
Я поговорила с морпехом. Она боец. Она справится.
И всё же ракетный удар будет надёжнее.
Если дойдёт до этого.
Знаю.
Знаешь или согласна?
Я против всеми фибрами своей души.
Но я это сделаю.
Съездишь домой?
Да. Да. Кейт возвращается домой. Хочу её увидеть.
Понимаю.
Да.
Выезжаем в три?
Ага.
Ты как, малая?
Не фонтан.
Из нас всех у тебя самая тяжёлая работа.
У остальных куда проще.
Я бы не вывез.
Даже пять минут.
Я сильно облажалась.
Эй. Ты не лажала.
Без тебя ничего бы не вышло.
Неважно, как ты добилась прогресса.
Главное, чтобы компас указывал на север.
Стараюсь.
Где койки?
В конце коридора.
Выбирай любую справа.
Спасибо.
За поддержку тоже.
Ну что, дочка? За дело.
Новая машина?
Да, в мою не влезала коляска.
К тому же, я хочу возить её на крыше.
Привет, зайка.
Привет, мам.
Ну как? Ты готова?
Вылезать должно быть проще.
Начнём?
Осторожно.
Не торопимся.
Вот так.
Супер.
Всё хорошо?
Так.
Начинаем реабилитацию.
Да, чёрт возьми.
Ну вот. С возвращением домой.
Когда папа сказал, что у тебя перелом,
получается, он не преувеличивал?
Самый настоящий перелом.
Ты можешь ходить?
А ты как думаешь?
- Она же ребёнок.
- Кейт.
Через месяц должна начать ходить.
Ещё через неделю буду ходить на костылях.
Так.
Я уберу это.
Вот так. Устраивайся. Подложи подушку.
Как тебе?
Нормально.
Тебе дали приказ принять ванну, мам?
Завидую.
Мы поговорим?
Да. Спасибо, Чарли.
У меня к тебе просьба.
Говори.
Серьёзная.
Ладно.
Я прошу тебя меня простить.
За что?
Меня не будет неделю.
Куда ты едешь?
Туда, куда не хочу ехать, делать то,
чего не хочу делать, Кейт.
Тогда зачем едешь?
Я думаю, это спасёт жизни.
Слушай, мам, я понимаю, он доктор и всё такое,
но я не хочу, чтобы мой отец помогал мне ходить
в туалет и мыться.
Это должна делать мать.
Поэтому мы попросили сиделку пожить у нас.
Она будет в гостевой комнате.
Супер. Проблема решена.
Там опасно?
Там, куда ты едешь.
Да.
Тебя могут убить?
Да.
Ты едешь кого-то убить?
Я не могу ответить, Кейт.
Уже ответила.
Слушай, ты должна пообещать,
что это останется между нами.
И только между нами.
Не рассказывай даже отцу.
Обещай мне.
Обещаю.
Тебе страшно?
Очень страшно.
Можешь пообещать мне, что вернёшься?
Давать такое обещание — дурная примета.
Но обещаю постараться.
Мам?
Да?
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Почему мама плачет?
Она переживает за Кейт.
Сходи, посмотри, как там сестра.
Почему ты плачешь?
Ей тяжело это принять, да?
Она приняла это куда легче, чем я.
Это последний раз. Буду работать в офисе.
Я нахрен так больше не могу.
Примешь решение в субботу, не перед отлётом
и не когда наша дочь на больничной койке.
Нет.
Я уже решила.
Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Это опасное задание, да?
Да.
Зато мир посмотрю.
Чарли.
Что такое?
Все вокруг плачут, а я не знаю почему.
Ну ты чего, зайка?
Мы просто... мы рады,
что твоя сестра вернулась домой.
И всё?
И всё.
Не переживай.
Ну у нас и семейка плакс, да?
Олаф пошёл на сделку
с дьяволом — вот и расплачивается.
Зависеть от ресурса, которого у тебя нет —
значит быть в той же позиции,
что и страна, у которой покупаешь ресурс.
Я тебе перезвоню.
Ты же уехала?
Задержалась.
Уезжаю сейчас.
Ты ехала сказать, что уезжаешь?
Попрощаться, как следует. Ты заслужил.
Это лишнее, я знаю, у тебя времени в обрез.
Ситуация непростая, Кейт.
Мы к чертям запороли политику
стран Персидского залива.
Лидерам, которых мы поставили,
нужно, чтобы мы были врагами их народа.
Иначе люди станут спрашивать, почему у менее
чем 1% населения доход более 1 000 000$,
а 41% зарабатывает меньше 10 000$.
Нестабильность
в регионе защищает тех, кто у власти.
И нам нужно, чтобы они её не лишились.
Иран — пример того, что бывает в ином случае.
Вот мы и терпим удары.
Когда они заходят далеко, например,
врезаются на самолётах в здания,
мы их наказываем.
Ты близка к тому, чтобы уничтожить
финансовый центр беспокойного региона.
Какими бы трагичными и ужасными ни были их атаки,
они боятся, что неизвестность хуже.
А ты что думаешь?
Паника из-за изменения климата — такая чушь.
Мы каждый день находимся
на грани третьей мировой.
И ни одна из мировых сил, в том числе мы,
не может навести порядок без ядерной войны.
Чем быстрее начнём получать энергию не из нефти,
тем выше шанс, что мы себя не уничтожим.
Я думаю, человечество не протянет так долго,
чтобы умереть от изменения климата.
Вот что я думаю.
Спасибо, что подорвал мой моральный дух.
Кейт.
Ты давно этим занимаешься
и знаешь, мораль ни на что не влияет.
Твой долг — сделать так,
чтобы наши учебники были не на русском.
Выживание так или иначе мотивирует лучше,
чем мораль.
Будь осторожна, Кейт.
Все пристально наблюдают.
Из осторожности меня и послали.
Увидимся через неделю,
если не окажусь в испанской тюрьме.
Это шутка или ты летишь туда?
Увидимся через неделю.
Мы выезжаем.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ВАШИНГТОН ДАЛЛЕС
Твою дивизию.
Теперь будет весело.
Я просто мечтаю его пристрелить.
О да.
Ну как ты?
Готова.
Хочу, чтобы ты кое-что посмотрела.
Здесь нарезки из новостей,
записи с камер и снимки со спутников,
на которых все террористические атаки,
которые мы можем связать с Амрохи.
Лететь восемь часов. Ты не успеешь досмотреть.
Но попробуй.
Хочу, чтобы ты вспомнила морпеха,
который вызвался на эту работу.
Она нужна нам.
Мы думаем, это тот самый дом.
Арендовали на той неделе.
За ним следит спутник.
Мои разведчики насчитали восемь человек
в охране.
Если посмотреть, идут приготовления.
Ставят столы, цветы.
Делают что-то типа сцены для группы.
А где наша разведка?
В доме в 800-х метрах.
Но я хочу их оттуда убрать,
его команда по-любому решит, что там снайперы.
Откуда легче наступать, если что?
Это полная катастрофа.
Дом на полуострове.
Берег — сраный обрыв.
С пляжа к дому ведёт лестница.
Мы пока работаем над этим вопросом.
Скорее всего, заходить будем с воды.
Возьмите яхту или что-то такое же быстрое.
В военной академии первоклассные парашютисты.
Они могли бы эвакуировать нас с воды, как вариант.
Либо так, либо грёбаный вертолёт.
Но вертолёт заметен.
Если нужна эвакуация, значит,
тихой операции не получится.
Какая ситуация с едой
на этом чёртовом судне? Это всё?
Чипсы и сраные орешки?
Посмотри в хвосте.
Туда.
Наконец-то, блин! Один не справлюсь.
Уговаривать не надо.
Мне протеиновый батончик!
Понял.
Сядь.
Прекрати.
- Простите. Простите.
- Хорош уже!


Серия 16

СПЕЦНАЗ: ЛЬВИЦА
ЦЕНТР БИЗНЕС-АВИАЦИИ
АЭРОПОРТ ЭЛЬ-ПРАТ, БАРСЕЛОНА, ИСПАНИЯ
Это маячки.
У них нет сигнатуры, поэтому их не обнаружат.
Чем они отличаются?
Ничем. Страховка на случай, если один потеряешь.
Соедини большой
и указательный пальцы — включишь сигнал.
Сотовую связь они наверняка заглушат.
Это единственный способ сообщить
о контакте с целью и запросить эвакуацию.
Кайл тебя сопроводит,
а мы будем ждать на воде рядом с локацией.
Если запахнет жареным, эвакуируют тебя с воды.
Посмотри на меня.
О чём ты думаешь?
Готова выполнить задание.
Быстро ты отбросила лишние мысли.
Мысли никуда не делись, но задание выполню.
Ты восемь часов смотрела,
что случится, если не выполнишь.
Эй.
Запомни. Нажмёшь на кнопку — и мы примчимся.
Так и сделаю.
Молодец.
Задай им жару.
Кто вы такая?
Из вашей команды.
Напиши ей время прибытия.
АЛИЯ: ОЧЕНЬ ТЕБЯ ЖДУ! НАПИШИ, ВО СКОЛЬКО ПРИЛЕТИШЬ
АЛИЯ: УРА! Я ПОПРОШУ ТЕБЯ ВСТРЕТИТЬ
Отлично.
Паспорт у тебя?
Доставай.
Твой час настал.
За той дверью ты меня не знаешь.
Не вырубай телефон. Проследим твой путь
до дома. Там связь вряд ли будет.
Спокойно выходи, будто так и должно быть,
затем сразу к выходу на посадку.
Удачи.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
СИТУАЦИОННАЯ КОМНАТА
БЕЛЫЙ ДОМ
Что я сказал? И почему ты один?
Во-первых, шпионка уже в пути.
Шанса её отозвать нет.
Мы не в той ситуации, когда есть выбор.
Мы используем возможность, если она есть.
И она есть.
Во-вторых, куратор не может руководить
и командой, и операцией одновременно.
Вы хотели забрать часть полномочий —
я дал всё, что могу.
Нет, Байрон,
мы не хотели получить часть полномочий.
Мы хотели контролировать ситуацию,
мать твою, а ты нам помешал.
Господин госсекретарь,
если вы не хотели его устранять,
надо было убрать его из расстрельного списка.
Итак, что можно сделать?
Команда может забрать агента.
Но вряд ли мы избежим столкновения.
Там столько охраны,
что оно наверняка произойдёт.
Шпионка будет действовать по плану:
миссия закончится либо успехом, либо провалом.
Если не вмешаемся, на нас не выйдут.
Операция «Львица» была крайне успешной.
Я бы не назвала Сирию успехом.
Мы ликвидировали генерала ИГИЛ
и всех приближённых ценой одной жизни.
В Афганистане погибло 24 000,
и мы нахрен ушли из страны.
У нас разные представления об успехе.
Я усложню положение, господин замдиректора.
Президент сейчас в Париже.
В Европе нет другого города,
в котором столько террористов, как там.
Я должен решить, нужно ли посадить его
в самолёт и отправить в Вашингтон,
ведь он будет в воздухе в самый разгар операции.
Свадьба завтра вечером.
Если Амрохи на месте,
и если мы решим нанести ракетный удар,
я бы срочно вернул его домой.
Но если шпионка сможет ликвидировать цель сама,
вряд ли убийство свяжут с нами.
Решайте, хотите ли вы перестраховаться,
и хватит ли у вас смелости.
Иди за мной.
Никто не оспаривает значимость цели.
Он создал проблемы для всех: для нас,
Великобритании, Эмиратов, саудовцев.
Но он также полезен.
Убийство этого говнюка пойдёт
на пользу региону,
но он заработал миллиарды не
на взрывах базаров и мечетей.
Он миллиардер, потому что ввозит
по 8 000 000 баррелей в день в Россию и Китай.
Что случится с ценами,
когда 10% нефти вернётся на открытый рынок?
Это катастрофа для наших партнёров.
Как отреагируют Россия и Китай?
Что они предпримут?
То есть вы предпочтёте,
чтобы он продолжил красть и убивать людей?
Я имел в виду, что сейчас не время для перемен.
Уж лучше дьявол, которого мы знаем.
В мире нет тех,
кто может повлиять на незнакомого дьявола.
И кстати говоря, нужно вернуть президента.
Есть идеи для причины?
Как насчёт стрельбы в Де-Мойне?
Пойдёт. Перед праймериз очень кстати.
Согласен.
Байрон.
Не уходи далеко.
ПАЛЬМА-ДЕ-МАЙОРКА, ИСПАНИЯ
- Мисс Адид.
- Здравствуйте.
Багаж забрали?
У меня только это.
(Говорит на арабском)
(Говорит на испанском)
Да, конечно.
Кто за штурвалом?
Покажу мостик и всё остальное.
Где снаряга?
Внизу.
Покажи.
Сколько до Майорки?
Часа четыре.
Всё сложено здесь.
Испанцы не обыскивают каюту капитана,
если не вызвать подозрения.
Боеприпасы в шкафах.
Снаряга на спальных местах.
Отлично.
Раньше управлял «Викингом»?
Только похожими. «Ривьерами» в Штатах.
Пойдёт. Но эта быстрее.
Разгоняется до 40 узлов, никто не догонит.
При манёврах не бойся крутить руль.
Эта малышка вывезет.
Понял тебя.
Кайл не едет за ней?
Нет, он отстал. Мы знаем, который дом.
Да?
Её хотят отозвать.
Она уже едет к пункту назначения.
Нам до неё четыре часа.
На суше всего два агента.
Каким хреном я должна её вытащить?
Урезонь их, Байрон.
Они боятся реакции России.
Президент не сможет ответить.
Её нельзя отозвать. Нет возможности.
И мы не можем отдать ей приказ.
Мы 22 года гонялись за этим кадром.
Знаю.
Я займусь ими.
Трусы проклятые.
Готовы выезжать.
У нас всё готово.
Отвяжи швартовы.
Понял. Авианосец в 14-и минутах.
На радарах виден.
Связь по спутнику. Если что — свяжитесь.
И уничтожьте бумаги. Само собой.
Разумеется. Спасибо.
- Две чашки.
- Да?
Свернёшь верёвки?
Да, сейчас.
Подготовим оружие.
Базару ноль.
Готово!
НЕТ СИГНАЛА
Вот и всё.
Заглушили сигнал.
Да. Теперь может надеяться лишь на себя.
ВИЛЛА «ФОРТАЛЕСА»
МАЙОРКА, ИСПАНИЯ
Сумочку.
Пройдите, пожалуйста.
Поднимите руки.
Это ваша шпионка из «Львицы»?
Да, это она.
Это всё охрана?
Именно.
СОВПАДЕНИЯ НЕ НАЙДЕНЫ
Прошу за мной.
Как вы её оттуда вытащите?
Вот именно. Это мы и пытались объяснить.
Там нельзя наносить ракетный удар,
кто бы ни был целью.
Соглашусь с вами.
Как шпионка должна устранить цель?
Её возможности ограничены.
Мягко сказано.
Её к этому готовили.
У неё нет оружия.
Будет импровизировать с тем, что есть.
Что после выполнения миссии?
Она подаст сигнал через маячок
и пойдёт к месту, где её встретит команда.
Так. Позволь уточнить,
что значит «выполнение миссии»?
Каким образом она угондошит этого мужика
при такой охране?
Он даже не на месте.
Повесит на него трекер,
выманит туда, где мы увидим его по спутнику.
Там подключится группа реагирования.
Можем нанести ракетный удар, если он окажется
в более подходящей для этого локации.
И если выпадет такой шанс,
она может ликвидировать цель.
Такие у нас есть варианты.
Эхсан, как ты?
Прекрасно, спасибо. Заходи.
Садись.
Ты была в Нью-Йорке с Алией?
Ходили по магазинам перед свадьбой.
Но вечером ты ушла в слезах.
Потом вернулась и снова ушла в слезах.
Утром Алия улетает.
И снова слёзы.
Ты не так хорошо её знаешь, а она тебя.
Так отчего слёзы?
Ей просто страшно.
Она любит тебя, но ей страшно.
Мне тоже страшно. По другим причинам.
Ей страшно, потому что её жизнь вот-вот изменится,
а я боюсь, что моя не изменится.
Женщины.
Даже врут одинаково.
Откуда они знают, что говорить?
Просто загадка нахрен.
Не нравится, да?
Сколько от тебя геморроя.
Завтра Алия станет моей женой.
Завтра ты исчезнешь.
Сегодня вы прощаетесь.
Если скажешь ей, я, сука, брошу тебя в море.
Это мы посмотрим.
- Что ты сказала?
- Что слышал.
Думаю, получится очень весело,
я вытру тобой пол, жалкий хлюпик.
Отведи меня к Алие или в сраный аэропорт.
Думаю, лучше в аэропорт.
Если я отправлю её подружку домой,
моя жена ночью не раздвинет ноги.
Идём.
Она всё равно не раздвинет ноги.
Где ты научилась отвечать мужчинам?
Кто тебя нахрен растил?
Кто, блин, научил тебя так говорить?
Туда.
А дальше куда идти?
Не знаю. Мне нельзя на женскую сторону.
Я боялась, ты пропустила рейс.
Ну да, я...
Я пропустила, прилетела на следующем.
Я не ориентируюсь в аэропортах.
И не надо. Их лучше избегать.
Нужно найти тебе мужа с самолётом.
Здесь и поищем.
Наконец-то я свалю от них.
Но сначала познакомься с мамой.
(Говорит на арабском)
Я ей здесь всё покажу.
Она впервые на Майорке.
Обаяние у меня от неё.
Идём.
Кейт!
Нет!
Кейт.
Не волнуйтесь, можете идти. Спасибо. Спасибо.
Кейт. Кейт. Что такое? Что с тобой?
Ты в порядке?
Это был сон.
Зайка, это всего лишь сон. Дурной сон. Не бойся.
Я очень надеюсь, что всё случится ночью.
Если это случится, то в полдень.
Ночью вряд ли.
Алло?
Мама?
Да, малышка.
Что случилось?
Который час у тебя?
Я пропустила похороны.
Чьи похороны?
Холли.
Похороны Холли. Я не пришла.
Кейт, ты лежала в больнице. Все это понимают.
Мне плевать, что все думают.
Я даже не попрощалась с ней.
Я могу...
Я могу свозить тебя к ней, когда вернусь.
Договорились?
Тогда и попрощаешься.
Нет. Слишком поздно.
Попрощайся с ней мысленно.
Неважно, где ты находишься.
Можешь попрощаться сейчас.
Закрыть глаза и попрощаться.
Ладно.
Хорошо.
Где твой папа?
Он рядом.
Привет.
Это что за хрень, Нил?
Ты мог предупредить, ты меня, блин, подставил.
Прости. Я тоже не ожидал, что проснусь
от таких криков, будто её режут.
Она хотела поговорить с тобой, я не знал,
что она скажет, и не думал, что ей нужно разрешение.
Сейчас неподходящий момент
для этого разговора, Нил!
Слушай, давай начнём диалог заново.
Ну уж нет. Занимайся работой.
Мы тебя не побеспокоим.
У нас всё нормально,
если не считать ночных кошмаров
и лечения нашей дочери,
которая только что... сука!
Прости.
Джо, прости меня. Слышишь?
Я не... не ожидал проснуться вот так.
Я наверняка позвонил тебе очень не вовремя.
Возвращайся к работе,
за нас не переживай. Всё нормально.
Ладно.
Супер. Пока.
Эй, босс?
Да?
Остров виднеется.
Поняла. Приду через минуту.
Дом на той точке.
Двигайся на восток. Осмотрим берег.
Вот он. Мы следим за ним, а он следит за нами.
Через стекло он ни черта не увидит.
Она может спуститься к пляжу только по лестнице.
Скалы очень крутые.
Близко подходить?
Здесь вы не зайдёте. Двигайся на юго-восток.
Похоже, нам придётся намочить одежду.
Боже, капец как ненавижу вести бой в мокром.
Вода градусов 16.
Далеко будем или нет?
Посмотрим, что с другой стороны.
Сделаю заплыв как можно короче.
Что будет вечером?
Это затишье перед бурей.
Завтра днём будут приезжать гости.
Мы с Эхсаном произнесём клятвы,
но только перед близкими.
Потом мужчины и женщины разойдутся
по разным сторонам.
Они будут отмечать всю ночь,
и мы будем веселиться и танцевать отдельно.
Раздельные вечеринки?
Тренировка. Так будет всю жизнь.
Вечеринки начнутся поздно.
В десять вечера. Но я выйду в полночь,
иначе назовут нетерпеливой.
Затем я продефилирую к дивану, красуясь,
чтобы все могли мной полюбоваться.
Но все будут сплетничать, обсуждать моё платье.
Затем Эхсан и несколько мужчин, его отец и братья,
мой отец и братья, придут к нам на несколько песен.
Мы с Эхсаном станцуем, мужчины вернутся к себе,
а мы останемся.
Твой отец придёт?
По-любому. Он точно здесь.
С мужчинами. Увидишь его за завтраком.
Он очень серьёзный.
Из моих родителей мама крикливая.
Ты сказала, его здесь убьют.
Так мама говорит.
Но для него везде опасно.
Всегда так было. Всю мою жизнь.
Почему?
Я не разбираюсь в нефтяном бизнесе.
Да, я тоже, но им много кто занимается,
и их не убивают.
Думаешь, у президентов «Шеврон»
и «Эксон» нет вооружённой охраны
и бронированных тачек?
И это в Америке.
Его называют террористом
за спонсирование армий и не только.
Он продаёт нефть.
Тем, кому она нужна.
Он не играет в игры, не накладывает санкции,
а покупает где угодно и продаёт кому угодно.
Но всем плевать.
Однажды это случится. До него доберутся.
Думаю, поэтому он выбрал Эхсана.
Он умный инвестор.
Очень уважаемый.
Может, детям не придётся играть с нефтью.
Они будут играть с деньгами.
Эхсан знает о нас.
Не знает наверняка, но догадывается.
Наверное, Нью-Йорк я ещё не скоро увижу.
Через два дня я смогу ощущать любовь лишь
в мечтах.
И вспоминать о ней.
Изливать тебе душу жестоко, но всё это правда.
Может, ты меня вспомнишь. Когда-нибудь.
Тебя будет сложно забыть.
Говорят, любовь можно познать,
только родив ребёнка.
Что-то в мозге должно переключиться,
потому что я не выношу детей.
Они слишком шумные, грязные. Мне это не по душе.
Надеюсь, своих детей я полюблю.
Бог одарит меня.
И этого будет достаточно.
Идём, провожу тебя в комнату.
Всё не так плохо, Так.
Поднимемся наверх и пойдём прямо.
Как близко мы будем?
Осадка меньше двух метров,
поэтому довольно близко.
Метров 15 от берега.
Пойдёт.
Мне нужны ласты, если мы в пластинах.
Нет, я без пластин.
Да в жопу, я и жилет не надену,
двигаться надо очень быстро.
Хорошо подумай.
Не все из нас сраные русалки, Джо.
Завали, Две чашки.
Я тоже без пластин, но жилет надень.
Если тебя подстрелит охрана,
проблема ляжет на наши плечи.
Джо.
Он здесь.
Или мне кажется?
Тебе не кажется.
Это он?
Это он.
Нам нужно сворачиваться. Как нам всё отменить?
Президента.
Какой уровень готовности?
Её нельзя оттуда забрать?
Без стрельбы — нет. Причём серьёзной.
Рекомендую третий уровень.
Господин президент,
сейчас разворачивается сложная ситуация.
Три ведьмы сейчас в отеле.
Моя мать внизу.
А я дальше по коридору.
Кухня дальше по коридору
и вниз, если проголодаешься.
Спасибо.
Сумки внутри.
Во сколько завтрак?
Поздно.
Завтра всё будет поздно.
Ты не уходишь.
Ты не заходишь в комнату.
Потому что ты не уходишь.
Увидимся утром.
Да.
ПОИСК
СОВПАДЕНИЯ НЕ НАЙДЕНЫ
Да?
Снова просят её отозвать.
Она в доме, где 30 гостей и 25 охранников,
которые патрулируют территорию.
Представь, у них то же,
что и у нас: навигация, тепловизоры, часовые.
Как я её нахрен вытащу?!
Я лишь передал запрос.
Что же, ответ не изменился.
Нет.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ЛЮБИМЫЙ
ВИДИМО, ТЫ НА ЗАДАНИИ. БЕРЕГИ СЕБЯ
ЛЮБИМЫЙ: ВИДИМО, ТЫ НА ЗАДАНИИ.
БЕРЕГИ СЕБЯ. ПОМНИ, МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ
Отдай его мне.
Дай сюда.
Ты не сможешь вернуться к ним,
если будешь о них думать.
Ты это прекрасно знаешь.
Наша работа самая охрененная.
Ю-ху!
Я ничего не хочу делать. От этого только хуже.
Я не хочу замуж.
Скажи ему.
Сказала. Это ничего не меняет.
Я ничего не решаю.
Всем плевать, чего я хочу.
А чего ты хочешь?
Не этого.
Больше этого не будет.
Это последний раз.
Я... я не могу.
Хочу ощутить себя любимой в последний раз.
С этим я не помогу.
Ты меня не знаешь.
Я тебя знаю.
Ошибаешься.
Ты добрая.
Нет.
Ты честная.
Честной меня точно не назовёшь.
Да? Тогда какая ты?
Не такая, как ты думаешь.
Ты мне подруга?
Не спрашивай меня.
Ответь.
Хрен знает, кто я такая.
Но ты этого хочешь. Ты же знаешь.
Скажи, что не хочешь.
Нет, нифига, я не могу.
Но ты хочешь.
В этом и проблема, блин!
Это не проблема.
Я хочу пить. Схожу за водой.
Хочешь воды?
Я хочу водки.
Это последнее, что нам нужно.
ПОИСК
НАЙДЕНО СОВПАДЕНИЕ
УЧЕНИЦА ИЗ ШКОЛЫ РИВЕРСАЙД
ВЫИГРАЛА ЗАБЕГ НА 800 М
РЕКОРД ПОСТАВИЛА КРУЗ МАНУЭЛОС
ОКЛАХОМА, КРУЗ МАНУЭЛОС
НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ ВЫПУСКНОЙ СЫНА
ПОЗДРАВЛЯЮ, МОРПЕХ!
Соберись. Забудь о чувствах.
Думай о миссии.
Соберись, соберись, соберись. Думай о миссии.
Чего я только не повидал.
Но чтобы женщина говорила с морозилкой...
Кажется, мы оба тут без штанов.
Да.
Не стесняйся,
у меня много дочерей,
и они передо мной бывали и не в таком виде.
А тебя в твои годы вряд ли удивит мужчина в шортах.
Что ищешь, голубушка?
Воду.
Вода с этой стороны.
Можно ещё?
Для вашей дочери.
Ты подруга Алии из Штатов.
Студентка.
Думаю, ты достаточно умна,
чтобы знать, что воду не хранят в морозилке.
Ты точно не это искала?
Нет, не это.
А я — это.
В Барселоне есть кафе «Джелати дель Марко».
Лучшее мороженое за пределами Италии.
Возможно, лучше, чем в Италии.
Возможно, лучшее в мире.
Сама решай.
Ну?
Да уж, оно... чертовски вкусное.
Лучшее в мире. Я же говорил!
Морпех!
Ты сраный морпех из Штатов!
Двигается на юго-восток.
Скорей! Вези нас.
Да?
Что известно?
То же, что и тебе. Она включила маячок,
и половина дома гонится за ней.
Её раскрыли или цель устранена?
Непонятно. Но крови много.
Её крови?
Не знаю.
Серьёзно, Кейтлин, миссия выполнена?
Не знаю. Похоже на то.
Что она говорит?
Знает не больше нас.
Не клади трубку.
Никуда не ухожу.
Мне нужно, чтобы кто-то сказал,
какого хрена происходит.
Она со мной! Вставай!
Они бегут. Что делаем?
Зачищаем.
Уходим?
Уходим!
Скорей!
Живо! Плыви к лодке!
Хорош! Хорош!
Не здесь. Иди внутрь.
Надо уходить отсюда.
Я на мостик!
Устранила цель?
Ты ликвидировала цель или нет?
А ну, посмотри на меня! Ты ликвидировала цель?
Я устранила цель.
Пиковый туз мёртв.
Пиковый туз мёртв.
Миссия выполнена.
Повторяю: миссия выполнена.
Успех.
Нужно начать сдерживание.
Поздравляю, господин замдиректора.
Вы вернули отношения
с Ближним Востоком на 40 лет назад.
Тогда литр бензина стоил 24 цента.
Может, это и неплохо.
Было бы неплохо, если бы мы
не пытались сделать страну независимой
от грёбаных горючих ископаемых.
Ты поднасрал нам.
Не я составляю список.
Надо было его убрать из списка.
Не макайте меня в дерьмо за выполненный долг.
Рузвельт, это Ворон.
Движемся к вам. Мы подверглись обстрелу.
Понял вас. Наблюдаем.
Скорректируйте курс, ждём вас на точке.
Мы от вас в шести минутах.
На улицу.
Ещё раз, сука, тронешь меня,
и будем мериться силой до рассвета. Поняла меня?
Что ты со мной сделала?
Что? Что я сделала? Что?
В кого ты меня превратила?
В кого?
Он же старик. Я убила его.
Он стоял передо мной в трусах, мать твою!
Ты устранила одного из главных ублюдков,
которые множили насилие в последние 20 лет.
Ты спасла людям жизни.
Ты решила?
История решила, мать твою!
Ты её изменила.
Я изменила лишь цены на нефть.
Я не такая, как ты.
Я не чёртова лгунья.
Моя душа не оружие, моё тело не инструмент.
Я не сплю по ночам из-за тебя!
Я не сплю нихрена!
А ты, сука, спишь как младенец, да ведь?
Я верю в то, что делаю.
Да?
Да.
А я нет. Я ухожу. Всё.
Меня воротит от этой херни и воротит от тебя, блин.
Забудь о нём.
Может, он такой, как ты сказала.
Но она — нет.
Я скажу, что мы сделали.
Когда-нибудь у неё появятся дети.
Им расскажут о том, как умер их дедушка.
Мы создали новое поколение террористов.
Нефть «Брент» упала
до восьми долларов на премаркете.
Не понимаю трейдинг
на постмаркете и премаркете.
Если биржа открывается и закрывается по звонку,
кто торгует в нерабочее время?
Те, кто управляет звонками.
Теперь уже понятнее.
Ты будто этого не знаешь.
Не знаю.
Люблю, когда ты ведёшь себя наивно.
Я не наивная, а любопытная.
Если тебе любопытно, спроси, кто звонит в звонок.
Привет.
Ты рано встал.
Я не сплю, когда ты не дома.
Я постоянно не дома.
Поэтому я седой и с мешками под глазами.
Я волнуюсь.
Держи.
Похоже, ты тоже не спишь.
Тяжёлая поездка.
Я вижу.
Да.
Иди ко мне.
Всё хорошо, малышка. Теперь ты дома.
Было очень тяжело.