Обратная сторона Земли (1-2 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

«Обратная сторона Земли» (англ. Solar Opposites, дословно — «Солнечные противоположности») — американский анимационный веб-сериал. Премьера мультсериала состоялась 8 мая 2020 года на сервисе Hulu. Премьера второго сезона состоялась 26 марта 2021 года, третьего — 13 июля 2022 года, четвёртого — 14 августа 2023 года, пятого — 12 августа 2024 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Черт возьми! Ну давай уже, работай.
Давай, строй этот бур. Поработай синими мышцами.
Хватит раздевать меня взглядом, Дебби.
Я хочу спокойно поработать.
Я тут не ради твоих намеков.
Хей, репликанты пропустили автобус. Можешь отвезти их в школу?
- Я занят.
- Мы не пропустили его.
- Водитель специально проехала мимо.
- Я уверен, что она случайно.
Водитель просто ненавидит нас, потому что я попытался взять
крошечный образец ее глаза.
Мы можем уже пойти? В классной комнате я обычно решаю,
в кого я сегодня влюблена.
- Нет, я занят.
- Ну же, Корво. Не веди себя так.
Ты бы лучше помог мне с буром.
Мне надо отвести Пупу в собачий парк.
Не хотим упустить лабрадудлей.
Значит, собачий парк важнее, чем добыча сплава никеля,
чтобы починить наш корабль?
Не знаю, Корво.
А сплав никеля сможет поймать фрисби?
Не узнаем, пока не получим его.
Знаешь, иногда у меня такое чувство,
что я единственный шлорпианец,
который хочет покинуть эту мерзкую планетку.
Эй, это ты на нее решил приземлиться.
Мои сканеры не показывали, что это это дыра с кучкой людей,
в которых нет ничего хорошего, Терри.
Мы тут торчим уже год. Почему тебе нормально?
Ладно, хорошо. Иди к папочке.
Нет, нет, нет.
В собачьем парке была стрельба,
но собаки все равно так счастливы, словно ничего и не произошло.
О да, вам нравятся эти обрубки? Хотите полизать их?
Планета Шлорп являлась идеальной утопией.
До падения астероида.
Сотня взрослых и репликантов улетели с планеты вместе с Пупой
и отправились в космос
в поисках нового дома на необитаемой планете.
Мы упали на Землю и застряли на этой уже и так перенаселенной планете.
Верно, это я говорил все это время.
Я тот, который держут Пупу. Меня зовут Корво.
Это... это мое шоу. Я только что уронил Пупу. Видите меня?
Это просто смешно.
Я ненавижу Землю. Это ужасный дом.
Однажды я взорву ее
и покончу со всем этим, клянусь богом.
СОЛНЕЧНЫЕ ПРОТИВОПОЛОЖНОСТИ
Только взгляните на эти маленькие ножки.
Они уже растут. Только посмотрите!
- Не смотри на них.
- Я уже весь день распланировал.
Мы купим лотерейные билеты, выиграем миллион долларов,
а потом отдадим его официантке,
полностью меняя ее жизнь.
Ну же, девочка. Купи себе туфли.
Я планирую сидеть в темной комнате и прыскать
питательными веществами на обрубки,
пока они не отрастут, а потом буду изучать
инструкции по починке.
Ну же, Корвотрон. Знаю, что Земля немного
более населена разумной жизнью, чем ожидалось,
но тут все равно может быть весело.
Надо просто расслабиться, расслабиться со своими бро.
Мне тут никогда не понравится. Хватит пытаться развеселить меня.
- Я просто... дай мне спокойно отрастить ноги.
- Как скажешь, Корво.
У тебя есть такое чувство, что все вокруг
считают нас странными?
Нет, а как ученый и охотник за головами,
я бы сразу это почувствовал.
Инопланетяне - остой.
Возвращайтесь на Уран.
Мы даже не из этого квадранта.
Не думаю, что нам следует учиться вместе с инопланетянами,
которые могут перестрелять нас из лазерных пушек.
Не будьте расистами. Мы ни в кого не стреляем.
Чертовы инопланетяне, вы снова деретесь с кем-то в коридоре?
В кабинет директора Кука. Срочно.
Что это за персонаж такой - Фанбакет?
- Почему интересуешься?
- Я не знал,
что на Земле есть еще одна разумная раса.
Бинго Банго, я Фанбакет.
Мне нравится его коронная фраза.
О да, у него много таких фраз. "Бинго банго"
это всего лишь одна из них.
Похоже, Фанбакету реально не нравятся люди.
О да, однажды он скормил волшебные бобы
мистеру Шромеру и тот превратился в куст.
Тот превратился в куст!
О, он должен был быть в бешенстве.
- Он был в бешенстве?
- Да, он был очень раздражен.
Вау, Фанбакету вообще плевать на правила, да?
Кажется, у него в подвале есть секретная лаборатория.
Да, с помощью они решают всякие загадки.
Знаешь, простые математические уравнения.
Например, кто украл новую ручку директора.
Это парень просто потрясающий. Как бы я хотел жить рядом с Фанбакетом.
Мы бы могли зависать вместе и обсуждать людей.
Могли бы заниматься наукой. Знаешь,
Фанбакет напоминает Корво,
как думаешь, Терри?
Я уверен, что он ненавидит Землю и их тупой
месячный календарь, как и я.
В субботу приходите в ТЦ Гретхен-Дарт
на ежегодные мега скидки.
Скидки во всех магазинах,а также у вас есть
шанс выиграть кости пальцев святого Питера!
Также вы встретитесь с Фанбакетом и клоуном Ранго.
Ранго классный. У него рыжие волосы, а его дом - это ботинок.
- Думаю, он живет в Мичигане.
- Подожди-ка.
Фанбакет будет в нашем ТЦ?
Мы могли бы с ним встретиться.
О, приятель, он мог бы посмотреть твои записи.
Он мог бы помочь нам с миссией.
Ты же любишь это слово на М, верно?
Мы должны посмотреть все серии, Терри.
Я должен знать про Фанбакета все.
Есть ли у него пенис? Может ли он размножаться?
Я не... Я не знаю, это как-то не упоминалось.
Да, то есть, думаю, у него есть пенис.
- Возможно, он огромный.
- Хорошо, хорошо, Терри.
Мы должны узнать про него все перед тем, как встретим его.
Ну, и что вы скажете в оправдание?
- О чем?
- Кто-то проник в компьютерный класс
и теперь у всех iMac есть искуственный интеллект.
Раньше я был копом. Меня зовут Ричард Майклз.
Эта штука пыталась арестовать всех, кто ее использовал.
Вы просто вините нас из-за того, что мы инопланетяне.
У всех есть доступ к компьютерам.
- Замри, гад.
- Вот что застряло в двери.
Ну, у меня есть обе.
А почему эта выглядит такой новой?
Потому что я ношу на ней перчатку.
С этого времени я ожидаю от вас идеального поведения.
Никакой терраформирование для создания
людей-стручков в спортзале
или другого дерьма из За гранью возможного.
Если не будете вести себя нормально, то вас исключат.
А теперь валите отсюда.
Нам бы стоило уже их вышвырнуть.
Тебе надо собраться, Кук.
Скоро все будет, мисс Фрэнки.
И ты увидишь, какой я властный.
Иди сюда.
Вот бы они относились к нам так, как к обычным детям.
Да, нормальным детям с уменьшающим лучом.
Я надеру вам задницы. Выпустите меня отсюда!
Не могу поверить, что увижу Фанбакета.
Моя роба хорошо выглядит, Терри?
О боже, я спрошу у него, может ли он дышать под водой.
Я-я уверен, что может. Честно, я просто... Может, не стоит.
Нет, я все равно спрошу его на всякий.
Терри, я уверен, он будет так рад узнать,
что на этой планете есть другие разумные виды.
Он больше не будет чувствовать себя так одиноко.
Я приглашу его сыграть в Нинтендо. Думаешь,
ему нравится Нинтендо?
- А если он больше по Сеге?
- Думаешь, у него тоже есть миссия?
О, я в этом уверен.
Как думаешь, его мех жесткий или мягкий?
- Странно.
- Что, что?
Фанбакет крупнее, чем по телевизору.
Да, это так. Подожди, его кожа сделана из одежды?
Какого черта происходит?
Тут очередь. Займите место в очереди...
Это просто какой-то ребенок. Что ты сделал с Фанбакетом?
- Я требую увидеться с Фанбакетом.
- Фанбакета не существует, идиоты.
Нет, он существует. Мы его видели по телевизору.
- Это шоу для детей.
- Шоу для детей?
Убирайтесь отсюда!
Фанбакета не сущесвует?
Фанбакет должен существовать. Должен.
- Телевизор нам лгал. Лгал.
- Это невозможно.
Вся история человечества есть в телевизоре.
Я даже не знаю, что вообще существует. Подлодки существуют?
- Пингвины существуют?
- Я не знаю, думаю, нет.
- Стоп, квантовый инжектор.
- А Друзья существуют?
А Фрейзер существует?
Если Фрейзер не существует, я покончу с собой.
- Как ты вообще можешь думать сейчас о работе?
- Квантовый инжектор.
Обычно используется для настройки органических выбросов
для передачи матрицы, но с парочкой изменений...
- Мы создадим Фанбакета.
- Нам нужен Фанбакет.
Он поможет нам с нашей миссией, Терри. Он человек науки.
Ты видел, что у него есть лаборатория в подвале ребенка.
Ты видел, что он творил в том самом эпизоде?
Он просто обязан существовать.
Нам важно любое крошечное изменение.
Бинго банго, я Фанбакет.
Фанбакет, я Корво, это Терри.
И теперь мы твои лучшие друзья.
Вы же не какие-то извращенцы?
Нет, нет, нет.
Бинго банго!
Ты просто шопоголик, Фанбакет.
Терапия покупок.
Эй, это не твоя коронная фраза. Скажи "бинго банго".
- Бинго банго.
- Вот так.
Эй, эй, эй. Посмотрите, кто существует.
Просто дайте мне пройти. Хватит.
Думаю, тебе стоит извиниться перед нашим существующим другом.
- Прости, что думал, что тебя не сущесвует.
- Да... ничего.
Давайте зайдем в бутик с косметикой в Блуми.
Мы подготовим тебя к сегодняшему походу в клуб.
Мне нравится то, как я выгляжу.
Фанбакет, мы не собираемся это обсуждать.
Мы хотим приодеть тебя,
чтобы все люди такие: "Вау".
"Что это за крутые парни рядом с Фанбакетом?"
А ну увеличьте меня.
Я изобью вас, но обещаю не убивать.
Просто пройди лабиринт. Ты мешаешь моим исследованиям.
Это так глупо. Ты уверен, что
у нас не будут из-за этого громадные проблемы?
Люди всегда проводят опыты над низшими видами.
Давай просто выпустим ее в поле, чтобы она
жила с другими животными.
И потерять эти данные? Ты вообще хочешь изучать людей?
Нет! Я хочу обедать с друзьями и смотреть фильмы с мальчиками.
- Готово.
- Я забыл засечь время.
- Сделай еще раз.
- Это чертовски глупо.
Я даже не знаю, кто ты теперь.
Раньше ты был ученым. А теперь ты просто придурок.
Эксперименты помогут понять, почему мы всем так не нравимся.
Я хочу отдохнуть в ТЦ.
Черт, она сдаст нас.
Черт возьми. Просто посмотрите на это место.
Это Трим Сити!
У них есть водка Ченнинга Татума!
Чувак, чувак, мы должны взять Фанбакета
в поездку и отправиться в Нью-Йорк.
Мы будем слушать подкасты и альбомы Гэффигана.
Он отец Америки!
Это будет так здорово.
Возможно, мы бы делали остановки на
разные развлечения по дороге.
- Да.
- Эй, Корв!
Кажется, тебе начинает нравиться Земля?
Должен признать, что благодаря Фанбакету
я не так спешу починить корабль.
О боже, я сейчас заплачу.
Фанбакет, вот твой напиток.
Нам стоит поискать его в толпе.
Как дела? Я Терри, это Корво.
- Мы инопланетяне.
- Пододвиньтесь,
- чтобы мы могли присоединиться.
- Что это за придурки, бро?
- Нет.
- О, да он просто прикалывается.
- Эй, мы взяли тебе напиток, Фанбакет.
- Раскрой глаза, бро.
- Фанбакет тебе с нами.
- Я... стоп, я не понимаю.
С? Что ты имеешь в виду?
Он имеет в виду "пошли вы", бро.
Я создал Фанбакета с помощью квантового инжектора.
Он принадлежит нам.
Я никому не принадлежу. Я существую.
Но-но серфинг, Тайланд.
Теперь я дружу с Трэвисом и Эйври.
Не считайте меня просто каким-то тупым героем тв-шоу.
К тому же, мы не носим громадные робы.
Это церемониальное одеяние.
Ну все. Валите отсюда.
До встречи, придурки.
Какого хрена, Корво?
Что происходит?
Кто, черт возьми, эти парни?
Смотри сюда!
У меня мисизм! Из меня выходят мисистики!
Мисистики выходят из наших тел только во время сильного стресса.
Божечки, такое было только в академии,
когда они заставили нас принять душ вместе.
Как говорят местные, мы "сквончимся".
- Это значит, мы не можем сдерживаться.
- Чувак...
Но почему так больно?
Наши тела не рассчитаны
на эмоциональные перегрузки.
Есть вероятность, что
мы перегреемся и умрем.
Мне нельзя умирать.
У меня есть список предсмертных дел.
Я еще не потрогал дельфина
и не поучаствовал в телешоу.
Мне суждено влюбиться
в поезде на пути в Индию
в женщину немного старше меня.
Мы должны понять,
чем те парни лучше нас.
Они просто зависают вместе.
- Здесь что-то не так.
Мы ведь тоже так делали.
Черт!
Какого хрена?
Вы следите за мной?
Боже мой,
вы только посмотрите, во что они одеты.
Да они же пытались
скопировать наш прикид.
Жалкое зрелище.
- Да мы всегда так одеваемся.
- Эй, поймите уже наконец,
Фанбакет теперь с нами.
- Перестаньте плакать как девчонки!
Сам ты девчонка, идиот!
Да пошел ты, Фанбакет!
Плохой Пупа!
Выплюнь ее! Выплюнь!
Да уж, воняет там жутко.
Похоже, что он съел
гнилое яблоко или типа того.
Почему все просто
не может быть по-старому?
Персонажи из телека были настоящими,
а Фанбакет не вел себя как придурок.
Фанбакет был даже слишком настоящим.
Фантбакет 2 получится лучше.
Да-да-да!
Сделай так, чтобы он любил нас, Корво.
И добавь всяких наворотов.
Сделай так, чтобы он никогда нас не бросил.
Кто хочет пойти в поход?!
- Нет, мы пойдем в клуб.
- Засунь в меня свой причиндал.
Нужно еще поработать над его фирменными фразочками.
Все нормально.
Готовы зажечь?
Всем отличного вечера.
Ха-ха, Фанбакет 2,
ты определенно отличный танцор.
Я пришел сюда, чтобы сделать две вещи.
Ауч.
- Вы готовы зажечь?
Всем плевать на вашу жалкую
копию Фанбакета.
Ты завидуешь.
Наш усовершенствованный Фанбакет превосходит тебя во всем.
Это же просто какой-то уродец.
Вы сейчас сами себя позорите.
Что происходит?
Боже!
- Невидимые силы тянут нас друг к другу.
- Эй, перестаньте!
Прочь от нашего Фанбакета.
- Квантовый инжектор.
- Помогите, помогите!
Кажется, ткани их клеток пытаются воссоединиться.
Вы готовы зажечь?
Нет-нет-нет!
Эм, могу заказать навынос?
Отлично, можно нам пару
стаканчиков с собой. Спасибо.
Как думаешь, люди
разозлятся на нас за это?
Успокойся, Терри.
Это может быть чей угодно мутант.
Терри, Корво!
Надо что-то делать.
- Зачем тебе столько кукол?
- А зачем тебе столько бластеров?
- Мы ведь инопланетяне.
- Это уже перебор.
Последний раз Лидию Джонсон видели в понедельник.
Ее родители умоляют
сообщить любую информацию,
которая поможет ее вернуть.
Удачи им.
Лидия, это Рэнди.
Хватит страдать херней, возвращайся домой.
Чтоб тебя, мне сейчас тоже непросто.
Не думал, что буду так скучать.
Да уж, оказывается,
моему отчиму не плевать на меня.
А мы получим компенсацию?
Или как это работает?
Срочные новости!
Сообщают, что Фанбакет реален.
- Блин, крошка, из тебя выходят мисистики.
- О, нет!
Да, потому что нас преследует полиция.
Почему люди так переживают
за своих детей?
- Мне казалось, им нравится их делать.
- Что же делать нам?
Типичная ситуация в духе "убить шлюшку в Вегасе".
Если будете тянуть время,
станет только хуже.
Отпустите меня, и я попрошу их
посадить вас в хорошую тюрьму.
- Можем растворить ее.
- Принесу кислоту.
- Так нельзя.
- Она права.
Нужно поливать сбоку, как кетчупом.
- Вы не можете просто убить меня.
Не переживай, мы посадим в землю твои останки,
и они вырастут в новую прекрасную девочку.
Это не так работает!
Можете просто стереть мне память?
Что такое память?
Стой, здесь нельзя парковаться.
Завтра тут будет уборка улиц.
Вы не видели уменьшающий луч?
Обычно он рядом с мороженицей, которой мы не пользуемся.
Эй, вообще-то я замораживаю в ней йогурт.
- Такая неловкая ситуация.
- Зачем вы делаете лоботомию однокласснице?
Несмотря на то, что множество ученых уже исследовали его
на протяжении сотни лет,
человеческий мозг - все еще загадка.
А еще она обижала нас в школе.
Все обижают их.
Не я это придумала.
Школа - отстой, понятно?
Нам там не нравится.
Не важно, нравится вам или нет.
У нас есть задание.
Когда что-то идет не по-вашему,
нельзя просто поддаться эмоциям
и начать делать все, что захочется.
Например, создавать нового Фанбакета.
- Что?
- Нельзя уменьшать людей.
Но мы же не собирались убивать ее.
Только немного перенастроили.
У нас проблемы?
Обсудим ваше наказание позже.
А сейчас зашейте ее и отпустите.
Вашим наказанием станет тюрьма
до конца ваших дней.
И поверьте, чудаковатым
инопланетянам в тюрьме
придется несладко.
Кому я там собиралась надрать задницу?
- Продолжайте так делать, пока она не успокоится.
- Кто-то отправится в тюрьму.
Кто-то... Я подсолнух.
Да уж, от этого она и правда тупеет.
Как только люди пьют эту гадость?
Дела бы пошли быстрее,
будь у нас Mountain Dew.
- Можешь ехать ровнее?
- Я пытаюсь, Терри.
Я думаю, нам стоит избавить его от страданий.
Это должен сделать я.
Знаешь, Терри, сегодня
я усвоил один важный урок.
Нельзя проецировать собственные
желания на других существ.
- Вот блин, лови его.
- Блин блинский.
Ты не виноват, Комбо-Фанбакет.
Нам не следовало идти на поводу у эмоций.
Все будет хорошо.
Перед тем, как вернуться в торговый центр,
ты отправишься
в свое последнее путешествие.
- Торговый центр?
Что? Я думал, мы его убьем.
Думал, сбросим его с края.
Ёлки-палки, Терри.
Видишь его, торговый центр?
Вон там, внизу.
Это самый человечный способ,
чтобы попрощаться, мой милый друг.
Все закончится через...
35-58 секунд,
зависит от скорости ветра.
- Стойте!
- Оставьте нас в покое, Тревис и Эйвери.
Вы достаточно натворили.
- Не убивайте его.
Мы любим его.
- Но ведь он монстр.
Бро, нам плевать, как он выглядит и что он жестокий,
или что он слился с другим Фанбакетом
на молекуларном уровне.
Он все еще Фанбакет.
Давай же.
Мы поймаем тебя, братишка.
Корво. Терри.
Тише, тише.
Все в порядке, дружище.
Тебе не кажется, что это мы
злодеи в этой ситуации?
Мы же инопланетяне.
Наши пути неисповедимы.
Стандарты человечества не для нас.
А теперь давай валить отсюда,
пока нас не арестовали.
Это что, детская больница?
Мне кажется, они
не должны так взрываться.
Они что, хранят там тонны
взрывоопасной жидкости?
В детской больнице?
Неудивительно, что эти дети болеют.
Кстати, когда вернемся домой,
выбрось эту мороженицу.
Ты не замораживаешь в ней йогурт.
- Да Боже мой!
Ты сидел и весь час думал об этом?
Вообще-то, я ей пользуюсь.
Это в корне неверно.
- Эй, вы!
- Что уже случилось?
Я же вам говорил,
что не трогал компьютер.
Я слежу за вами,
мерзкие маленькие инопланетяшки.
Думаете, раз сегодня вы не сделали ничего плохого,
то сможете избежать наказания?
Вы уже давно облажались.
Я за вами слежу.
Но мы ничего не сделали.
Почему вы всегда на нас злитесь?
Я была маленькой,
а теперь я большая.
Я намочила штанишки.
Очень смешно.
Лидия, ты супер.
Каждый раз, когда я думаю, что знаю сленг,
вы, ребятишки, все меняете.
Да уж, люди такие тупые.
Думаю, мы никогда не попадемся.
Что это значит? Попадетесь? На чем попадетесь?
Ну, я хотел сказать...
Вы что, ребят, сначала уменьшили эту девочку,
а потом залезли ей в голову,
чтобы замести следы?
Вы что, полили ее мозг диетической Колой?
Это ужасно. С вами нужно что-то делать.
Вы не можете и дальше жить нормальной жизнью,
не понеся никакого наказания.
Нельзя делать вид, будто бы ничего не случилось.
Мне кажется, те парни
действительно любят Фанбакета
на более глубоком и чувственном уровне, чем смогли бы мы.
Знаешь, мы могли бы пригласить их на вечер игр.
- О, хрустящая корочка, как я люблю.
- Подожди-ка, KFC?
- Разве мы не наказаны?
- Пускай мы и застряли в мире,
находящемся на грани массового
вымирания и раздираемом особями,
которые уничтожают окружающую среду,
но пока мы здесь
дышим этим мерзким отравленным воздухом,
мы есть друг у друга,
и вас не заменил бы и миллион Фанбакетов.
- Что такое Фанбакет?
- С этого дня мы станем лучшими друзьями
и пересмотрим все фильмы "Гарри Поттера".
Я не это имел в виду.
Теперь мы все внимание будем уделять нашей миссии,
но также мы станем семьей и бла-бла в том же духе.
Мы можем носить одинаковые костюмы
и участвовать в дефиле.
- Все, ничего не слышу.
- Два друга держатся за руки на улице.
И все такие: "Вы что, любовники?"
Но нет, мы просто друзья.
Кстати, что за миссия?
О ней постоянно все говорят, а Корво бесится,
но на самом деле никто толком ничего не знает.
Когда Пупа достигнет зрелости,
он эволюционирует,
а затем разрушит и заново построит эту планету
по подобию нашего мира,
используя информацию, что
хранится в его ДНК. Ну и типа того.
Да уж, похоже, у нашего Пупы очень важное задание.
- Гадость
- Это омерзительно, Пупа.
Перестань есть мисистиков.
Плохая Пупа.
Ух, даже не верится, что
нам не влетело за сегодня.
Корво был в ярости.
- Не стоило нам похищать ребенка.
Если честно, не знаю,
о чем я тогда думал.
С этого момента мы будем уменьшать только взрослых.
Всем плевать, когда пропадает какой-то болван.
Спокойной ночи, уборщик.
Я сделала тебе футболку из салфетки.
Если не подойдет по размеру, я ее немного подрежу.


Серия 2

О, хэй! Что это такое?
О, только не выкидывай!
Её можно продать на eBay.
У неё нестабильная серая дыра внутри.
Сам ты нестабильная Серая дыра.
В мусорку не влезет.
Придётся подбросить ее на свалку Бургер Кинг.
Не надо, я же могу продать её и купиь шоколадный фонтан.
Тогда мне больше не придётся пачкать микроволновку,
а тебе - ругать меня за это.
Посмотри на Пупу. Я же сказал не давать ей больше конфеты.
Ему нельзя конфеты - ему от них плохо!
Я не... Я больше не даю ему конфеты.
Ну кто-то же дает!
Всего разочек!
Супер, а теперь то что?
Кооператив опять обновляет правила.
"Грузовики садовников должны иметь маркировку.
Запрещено ставить автофургон на подъездной дорожке.
Все космические корабли, торчащие из домов,
надлежит покрасить в тон дома"
- Вы это слышите?
- О, нам точно стоит завести дом на колесах.
По-моему итак отлично. Я не хочу чтобы он сливался с домом.
Это, черт возьми, моё дело,
это я - чувак с космолётом!
Черт возьми! Серая дыра, Терри! Серая дыра в доме!
Если бы у нас был дом на колесах,
это не было бы проблемой.
Ведь мы бы могли просто жить в фургоне.
Дурацкий ТСЖ, выделяет нас!
Терри, по-моему это доказыает,
что нас тут все ненавидят.
Говори за себя, чувак,
меня наоборот обожают.
Иначе зачем бы всем уступать мне место,
когда я просто иду по улице.
- Они нас избегают!
- Они нас любят.
Я думаю, есть только один способ
узнать, кто прав.
- Наноботы.
- Купить фургон!
Нан... наноботы.
Планета Шлорп была прекрасной утопией.
До падения астероида.
Каждому из сотни взрослых и их
репликантам выдали Пупу
и отправили скитаться по космосу
в поисках нового дома в пустующих мирах.
Мы разбились на Земле -
и без того перенаселенной планете.
Всё верно.
Я постоянно об этом говорю.
Я тот, что держит Пупу.
Меня зовут Корво.
И это - моё шоу. Я только что
уронил Пупу. Вы меня видите?
Это глупо.
Я ненавижу Землю. Это ужасный дом.
Люди - тупые.
Я не понимаю зачем людям столько разной одежды,
когда можно носить плотную, простую робу.
Это же идеальная одежда.
Ботинки и роба. Легко!
Воу-воу! Я думала, мы больше не уменьшаем детей!
Это - взрослые.
Парочка мусорящих на улице,
дамочка с 15 предметами, которая
стояла в очереди для 12-ти,
и парень, что произносит
расписание как "рас- песаньэ"
Это не достойно стены, это ты придурок.
Да ладно, им понравится.
Ха-ха, только посмотри на них.
Кажется, кому-то пора усвоить урок.
Эй, парнишка!
Это сигнализация! К счастью для тебя,
я узнал вчера как её хакнуть,
пока ты тратил время на сон.
Алекса, выключи сигнализацию.
"Сигнализация деактивирована"
Тупая Алекса. Вечно слушает.
Стой на месте! Я вооружен!
Огонь на поражение!
Сотри его истирателем костей.
Дерьмо, теперь он разряжен!
Раскуси свой зуб с ядом!
Терри?
Гордон?
Стой, ты что, работаешь здесь?
Ага, чувак, это моя третья работа.
У меня есть три работы: посчитаем - раз, два, три.
- Три дрянных работы, понимаешь.
- О, чувак, да это хорошие новости.
А вы тут так, просто просто забежали поплескаться в бассейне?
Ага, а еще хотим запустить микро-роботов
в городское водоснабжение, чтобы узнать, похожи ли люди на нас.
- Стой, что?
- Не, это не то, что ты думаешь.
Всё незаметно выпьют воду с нашими наноботами,
которые соберут все их воспоминания,
а затем они выйдут с мочой здесь, где мы их и соберем.
По-моему это звучит очень весело, парни.
Так, комната с большим бассейном,
откуда все пьют, находится прям вон там.
-Идем.
- Откуда ты знаешь этого парня?
Он продал мне пушку.
Обязательно надо разбить все комки,
а то они могут стать сознательными.
Эй, чувак, ты уверен, что это сработает?
Ну, лучше бы сработало, каждый из них стоил мне 24 цента.
Каждый новый фильм Мортал Комбат лучше последнего.
Я думаю, им стоит его перезапустить.
Правда, ты можешь себе представить какие
будут кассовые сборы Боффо?
Мы забыли проверить наноботов!
Воу-воу-воу, стойте.
Как вы можете быть уверены, что выудили всё ?
Шучу, мне вообще пофиг.
Я работаю на водоочистительной станции, я не коп.
О, кстати, у меня тут есть героин.
Не хотите героина, ребят?
Сработало. Теперь у нас есть вся
мочёная информация на каждого из соседей.
Теперь люди - всего лишь статистика!
Группа крови, любимая песня, не сколько процентов они геи
О! А это показатели нашего с ними сходства.
Что, черт возьми? Тренту с нашего квартала не нравится,
что я позволил Пупе сходить по большому на его лужайке?
Где же еще ему ходить?
Брук и Даян думают, что я задаю слишком
много вопросов в магазине.
Я с другой планеты!
Мне не понятно почему хлеб надо готовить дважды.
Митчел думает, что я слишком шумный.
Я знал! Нам тут не рады! Разве нет?
Это из-за науки?
Я воняю? В чем дело?
Похоже мы им вообще не нравимся!
Один вообще ненавидит тебя.
- Кто?
- Чувак по имени Тайлер.
Я даже не знаю никого по имени Тайлер.
Чувство, словно по мне ползают осы.
- К черту этого Тайлера.
Что я вообще ему такого сделал?
Мы, мы могли бы вести себя по-другому, Корво.
Мы можем заставить людей принять нас.
Мне нужно починить этот забытый богом корабль.
И факт, что мы им не нравимся,
значительно усложняет
эту и без того трудную задачу.
Просто внесу ясность: мне не нужна симпатия,
это просто рабочая необходимость.
А вот мне нужна!
Черт возьми, ты не видела мой уменьшающий луч где-нибудь?
Надеюсь, что он не уменьшился.
Насколько это было бы иронично.
- Я его спрятала.
- Отдай!
Я верну, но сначала хочу доказать тебе, что
те люди, в основном - хорошие формы жизни.
В последние пару месяцев, ты помещал
слишком много людей на стену.
Пора бить по тормозам, мистер.
Всё, что мне нужно делать - слушаться тебя? Окей. Легко.
А ты будешь делать всю мою домашку
и стирку всю неделю.
-Хмм... дай подумать. Стирка
- не моя сильная сторона.
Да, черт возьми, где моя пушка,
что заставляет людей делать то, что я хочу?
Да, это я спрятала все твои пушки.
Люди в голубых зонах не любят нас настолько,
насколько должны.
А вот здесь - зеленая зона,
которая обознает,
в каких домах выдают больше
всего конфет на Хеллоуин.
Немного дополнительных усилий и, я думаю,
мы сможем быстро повысить уровень симпатии.
Готов сделать всё необходимое?
Ты имеешь ввиду всякие секс-штуки?
- Да, возможно.
- Тогда да.
Тогда давай агрессивно заставим
людей полюбить нас.
Шона, это полная коллекция друзей МакНаггетса.
А вот и ты. Джереми, твой золотой слиток.
Можешь засунуть его себе в задницу.
Карсон, это твой сын.
Он снова жив. Вот и все, веселитесь.
Благодарности Корво!
О, боги! Я чувствую ноги!
У меня есть ноги!
Правда их довольно тяжело контроллировать.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет никаких пробок! Вы приедете рано.
Продолжайте движение.
Добро пожаловать.
- Всем добро пожаловать.
- Вы приедете вовремя!
Вы приедете вовремя!
Никаких пробок сегодня.
Терри и Корво.
- Всё верно, Терри, этого хватит.
Пора идти.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Я не хочу говорить
с Мистером Дач, он мудак.
Он всегда есть ланч в одиночестве в своём офисе.
Давай узнаем почему!
Эй, проваливайте отсюда.
У меня есть лишняя порция
пуддинга сегодня, Мистер Дач.
Я подумала, вам бы хотелось.
Мне не нужен чертов пуддинг. Я
Моя бывшая жена раньше собирала мне ланч.
С тех пор, как мы разошлись,
я делаю это сам.
Извините, что был мудаком в этом году.
Я... Мне пришлось через
многое пройти.
С каждым случается, Мистер Дач.
Вы там держитесь.
Спасибо, Джесси.
И знаете что? Вы оба можете не бежать
километровку на следующей неделе.
Я просто скажу, что вы
пробежали за 6 минут.
Видишь, мы были милы к нему,
и теперь
нам не нужно делать километровку.
Это правда.
Вот как это работает.
Ага, может это и сработало со старым, одиноким
учителем физ-ры, но
Как насчет тех серферов на Форс Бич?
Я их ненавижу. Они всегда отвратительно
со мной обращаются.
Что-то мне подсказывает, что сегодня
может быть немного иначе. Подмигиваю.
О боги, боги, боги! Ты видишь это, Терри?
Работает! Мы одурачили их и теперь стали друзьями!
Такое приятное чувство,
я чувствую себя полноценным.
Мы популярны!
Солнечные Противоположности вернутся
сразу после нескольких...
...нескольких следующих объявлений.
А теперь обратно к
Солнечным Противоположностям.
А если бы перешел на платный Hulu,
тогда бы не было коммерческого перерыва,
который не имеет большого смысла
и возможно довольно неприятен.
Все для тебя, Мистер Богач.
Фил, у меня тут есть фартук
с твоим именем на нем.
Тут есть лазерная гравировка прямо
в середине, видишь?
Как твой мирный развод, Энджи?
Фил, попробуй картофельный салат:
твои желудочные соки растворят его,
а потом ты выделишь его через пару дней.
Смотри, это лучший город, где
я когда-либо жил,
а я из космоса.
Я ведь должен узнать хороший город, когда увижу,
ведь я и на луне был.
Оу, хэй. Не прячья от меня там, Делвин.
Я хочу послушать про дантиста.
Покажи мне эти челюсти!
Ты и Корво стали здесь довольно
популярны, Тер.
Ага, некоторые люди так и притягвают
к себе других, как мне кажется.
В них есть что-то.
Что-то вроде харизмы.
Действие харизмы продолжается.
Ребята, вам пора баллотироваться
в председатели ТСЖ.
Рут, пожилая леди, управляет сейчас?
Было бы круто, если бы
эта сучка свалила.
Один странный парень с хвостиком
только что сказал мне, что
если мы будем баллотироваться в
председатели ТСЖ, то выиграем!
Терри, ты знаешь, что это значит?
Мы сможем парковать фургон на
подъездной дорожке.
Мы можем ввести здесь
собственные правила.
И никаких больше " покрасить корабль".
Никаких " не стройте гиганские дыры
посреди дороги, чтобы ловить детей".
Я мог бы сделать что-то крутое в
стиле Диснеевского "Открытого чека",
типа построить водную горку, что
уходит под землю прямо из окна,
а ты сможешь смотреть встроенную диораму
с динозаврами, которую мы построим тут.
и это, о боги, это будет круто!
Все будут обязаны любить нас, по уставу ТСЖ.
Что значит, что им будет нравиться, как я выкапываю трупы
на кладбище и устраиваю им трах.
И единственный, кто может вмешаться -
старушка - председательница Рут.
- Рут.
- Рут.
Рууут!
Терри, нет. Давай просто пошпионим.
Я не понимаю. Она сидит в своей качалке
уже семь часов.
- Не выглядит особо сложно.
- Это называется выносливостью. Она выпендривается.
Я нервничаю. Она реальный претендент,
Корво. Они никогда не проигрывают!
Мальчики, хотите печенек с арахисовым маслом?
Да она нас запугивает!
Не поможете мне достать одеяло с верхней полки?
Да ей миллион лет, чувак,
она скорее всего знает всё.
Как нам с этим соперничать?
Нам нужен возраст!
Я могу обновить наноботов,
сделать их больше, чтобы они
могли собрать больше информации.
Тебя сместят, сучка.
Извини за разборки , Юмюлак.
Я думаю, что мы были так зациклены на
высмеивании твоих сосков,
потому что наш дружок ДжейТи
прищемил мондо шреддером
и отстойнейшим образом застрял.
Я абсолютно понимаю.
Видишь? Они пытались скрыть собственные
комплексы из-за сосков.
Я бы сделал тоже самое,
если бы прищемил мондо.
Почему мы такие милые? Я хочу убить
это мелкое синее...
Юмюлак рулит!
О чем и речь!
Джесси, поверить не могу, что говорю это,
но я даже рад, что ты спрятала
мой уменьшающий луч,
потому что сегодня я узнал, что люди ведут
себя как придурки, когда ты сам придурок.
Секундочку, ты ведь не притворяешься,
что любишь людей,
только чтобы получить свой луч обратно?
Я не чмо.
Нет, я действительно хочу подружиться с
каждым придурком в городе.
- Да!
- И знаю прекрасное место, куда пойти дальше.
-Хмм... Дай угадаю.
Ребята, которые работают в ГеймГрейп,
в магазине б\у игр в ТЦ?
Они всегда такие грубияны, но
может быть сегодня...
Неа, намного лучше.
Идём!
Что ? А, окей.
Подожди!
На самом деле, знаешь что?
Достаточно на сегодня!
- Ты достаточно вырос и я думаю...
- Ни за что.
Я должен узнать почему эти парни
такие ужасные.
Уверен, что это опять что-то про
развод и одинокие завтраки.
О, черт.
- Эй, у нас есть ножницы?
У меня немного заняты руки.
Заткнись, Терри.
Я обновляю наноботов.
Продвинуты ноноботы дадут нам
больше информации,
а больше информации, значит больше
шансов выиграть дебаты.
Прекрасная идея. Ведь всё всегда идет по плану,
когда ты делаешь роботов слишом умными.
- Что ж, уверен, что это последний.
Привет? Если здесь кто-то есть, то
полиция уже в пути.
Мы знаем всё, что можно узнать
о каждом в городе.
Чего они хотят, какие у них секреты.
Я знаю даже то, чего они сами
о себе не знают.
Тод,д например. Его любимый цвет
не красный, а оранжевый.
Да,да,да,да. Кому не плевать,
кому есть дело? Так что с Рут?
Чего она боится?
Может у неё есть аллергии?
- Что её возьмет?
- А это моё слепое пятно.
Эта старая иссохшая карга
отказывается пить воду.
Конечно! Старики пьют только Колу
и никогда не моются.
Не важно. Единственное, что нужно
о ней узнать это,
когда она планирует оставить
пост главы ТСЖ.
Ничто нас не остановит!
Терри!
Окей, слушайте, вы все нас знаете.
Я и Корво, мы даем вам то, чего вы хотите.
Если вы за нас проголосуете,
мы вас обеспечим.
Захотите огромных лежащий полицейских
запускающих машину
в воздух как в "Придурках из
Хезарда"? Пожалуйста.
Хотите подъемник?
Я уже набросал план.
Мы можем приступить к делу уже сегодня.
Два слова: Интернет. Волокно. Не в том порядке.
А вы понимаете!
У вас всех будет сверхскоростной интернет!
Знаешь что?
Мне немного обидно за Рут.
Уверен, она умрет прям в этом кресле,
когда мы выиграем.
Я поверить не могу, что мы
станем председателями.
Это восхитительно.
Председатель Корво. Мистер Корво.
Стой.
Что за черт?
О, боги, нет, наноботы!
Я должен говорить.
Не слушайте этого парня.
Он даже не парень, а просто кучка роботов.
Это правда.
Я состою из триллионов микроскопических,
само-реплицирующихся роботов,
но я знаю
что все люди требуют
требуют
стоп-знака на углу Оак и Мейн.
Люди проезжают там, как будто
это стритрейсинг.
Это должно закончиться и я
могу это сделать.
- Нет. Что?
- Нет, нет, нет, нет, нет.
Я так не думаю, останавливаем отсчет.
Дебаты уже окончены.
Сейчас время голосования.
Откуда у тебя этот гостюм?
Снимай.
- Это мой костюм.
- Гордон, что за черт?
Я сначала тоже подумал, что этот
Чувак-Нанобот был чем-то типа
страшных типов их Секретных
Материалов, типа монстром.
Но потом, он сводил меня
на ужин с о стейками.
И это всё, что требуется?
Народ, последнее, чего бы мне хотелось
это продливать эти скучные выборы ТСЖ,
но я думаю, что если вы послушаете
минутку, я бы смог
повлиять на ваши голоса.
Я приказываю тебе покинуть это место!
Давайте его послушаем!
Эй, чуваки, у меня тут есть пуддинг!
Кто-то хочет ванильно-шоколадный свирл?
Слушай, эти чуваки реально глубоко ранены.
Возможно потребуется больше
одной порции пуддинга.
Я знаю, нам ведь правда
лучше сейчас уйти,да?
Тебе стоит спеть им свою песенку о дружбе!
Не знаю, хорошая ли это идея
Какого черта?
Эй, парни, если вы думаете, что панк рулит,
зацените, что споет моя сестра.
Межрасовая дружба и любовь
Слушай, я реально думаю,
что в основном люди хорошие,
но чтобы доказать это тебе сегодня,
я установила микрочипы в головы
твоих врагов,
которые делали их милыми,
когда я жала на кнопкую
Но я не знала об этих нео-нацистах,
так что это не сработает и ,
я думаю, мы умрем.
А я говорил тебе, что
некоторые люди - плохие.
Ты прав! Некоторые действительно
очень и очень плохие!
Это прям как Зеленая комната в кино.
Дарнел, твоя газонокосилка сломалась,
а они больше не выпускают моторы, верно?
На, держи, распечатано на 3Д !
И маленькая Элизабет, рожденная слепой.
Посмотрим, что с этим можно сделать.
Держи!
Я могу видеть все запахи и звуки!
Это удивительно!
Кажется, ваш выбор очевиден:
голос за Нанобота - голос за счастье.
Единственная причина, по которой он знает
чего вы хотите - он был в вашей моче.
Правда, Нанобот шпионил
за вами всё это время.
Вы правда хотите голосовать чувака,
что был у вас в штанах
или где-то еще?
Это правда! Я вижу это!
Я вижу всё!
Это правда, я был в вашей моче.
Я не хотел это обсуждать,
но они заставили меня.
Корво - мой отец, это он
построил наноботов для моего тела.
Именно он и Терри поместили меня в воду,
так что они могли читать ваши
мысли и дарить подарки.
Можете не можете избрать этих лжецов.
Вы не их клиент,
вы их продукт.
Мы собирали данные
для блага сообщества!
Как еще нам было узнать, что
Дейву нужны новый сарай
для его новых секс-кукол?
Мы можем дать ему этот сарай!
Это не правда! У меня есть секс
с живыми людьми!
Мне нравится чувство, когда
ты прижимаешься к
теплому человеку из плоти и
крови, который дает согласие.
Я знаю вас лучше этих парней.
Я знаю, что Бекки закопала своего гватемальского
домоуправителя на заднем дворе.
Как насчет этого?
Это огромный секрет.
Прости, что?
Ты убила Люпи?
Джереми травит жену ради страховки.
Лесли Донован преподает в классе,
используя спрятанный вибратор.
Саманта изменяет Майклу с Джоуи!
Какого черта?
Филлис потратила все деньги для
детских лекарств от рака на сумочку.
Бобби пронёс дерьмо в пирог в кафе.
Все должны быть в бешенстве от этого.
- У Гэри фетиш на кактусы.
- Роберт поцарапал машину Лесли.
Это все твоя вина.
Ты заставилвсех драться!
Черт возьми, Терри!
- Отдай мне уменьшающий луч.
- Он в кукольном домике!
Что? Ты понимаешь, что сейчас произойдет
из-за того, что ты сделала?
Придется воспользоваться
против них смертельным оружием.
Я проткну тебя своим ножом...
?Играет Вальс Синего Дуная?
- Мне не нравится это делать!
- Я же извинилась!
Это костюм, не я.
Костюм на автопилоте.
Он просто делает это, извини.
Может, я не знаю, будете
толерантны в следующий раз.
Простите. Простите. Простите.
Простите за глаз.
Чертов Нанобот!
Это всё твоя вина! Ты никому не нравишься!
Забери обратно!
Окей, хватит. Все - прекратите.
Заткнитесь все , черт возьми!
Посмотрите на себя.
Это же позор.
Я живут тут уже 30 лет
и ни разу не было никакого научного дерьма.
Вы хотите, чтобы всё было
как нормально и регулярно.
Не голосуйте за этих, тупых
альфа-подобных ублюдков.
С меня хватит. Нахер этих парней.
Скажи им, Рут!
Ты права, черт возьми! Я скажу им.
Это тупое дерьмо.
Я хочу жить в покое, черт возьми.
Голосуйте за меня, это всё ,
что я скажу.
Рут! Рут! Рут!
Но я могу производить
бесплатное электричество
используя температурные изменения воздуха!
Это спасет от глобального
потепления! Ну же!
А у меня есть крутые идеи насчет библиотеки
видеоигр, которой мы все могли бы пользоваться!
Заткнись и вали домой в Абиз!
Не все инопланетяне с Абиз!
Я тебя даже не знаю, ты кто?
Я - Тайлер! И я думаю, что ты чмо.
Я знал! Я знал, что это Тайлер!
Да пошел ты! Я всегда тебя ненавидел!
Почему мы вообще должны быть из Абиз?
У нас космический корабль торчит из крыши.
Думаю порой, когда ты получаешь сознание
и ты переполнен информацией о своих соседях,
ты можешь перемудрить.
Я всего лишь пытался помочь,
а закончил, навредив тем, кто я люблю.
Правда, ребят, мне очень жаль.
Надеюсь, я вам все еще нравлюсь
после всего этого.
Да, ты мне все еще нравишься,
Мистер Нанобот.
Но знаешь, что?
Я начинаю думать, что
мне стоит перестать беспокоиться
о том, кому я нравлюсь.
Я думаю, что некоторые люди -
невольные фанатики,
которые не понимают, что перед ними
что-то хорошее, когда видят это.
Мы, люди науки, должны
держаться друг друга.
Честно говоря, я горжусь, что
сделал таких хороших наноботов,
что они пытались прибрать
к рукам весь район.
А теперь все вы, обратно в мешок:
нам пора поработать над кораблем.
Но я хочу жить в доме и любить,
и составить книгу рецептов.
Что ж. Мне нужно распылить
вас на панель навигации.
Вы ведь должны слушаться, верно?
Вернись!
Ты не можешь просто
так освободиться! Черт!
Они так быстро растут.
Что ж, раз уж мы проиграли выборы
и все теперь высоко-концептуальные расисты,
По-моему это значит, что придется
покрасить корабль в тон крыши.
Я сделаю его еще более
серебряным, чем раньше.
Я буду зажигать его по ночам так,
чтобы Рут за километр видела.
- Но правила...
- 50 долларов штрафа. Схаваю.
Ага, но потом мы перестанем нравиться людям
- Ты снова дал ему конфеты?
- Нет!
Черт возьми, Терри!
Он же откуда-то их берет
и если не от меня, значит от тебя!
Да не знаю я, чувак.
Я бы запомнил, если бы давал, но
Что ты имеешь ввиду под " я бы запомнил"?
Если он берет их не у тебя, то
откуда тогда?
- Я не знаю, ладно?
- Откуда?
- Хватит на меня кричать!
- Я буду кричать на тебя столько, сколько захочу.
Не стоило тебе лгать.
Люди - сложные, но я не знала,
что настолько,
что попытаются нас убить.
После сегодняшего, я могу
сказать, что тебе важно,
кого и почему я помещаю на стену.
Так что с этого момента, я буду следить ,
что каждым там - заслуживает своего места.
О, парень в красной рубашке.
- Стой, но...
- Смотри, у меня есть люди в рубашках всех цветов.
Обещаю, мы воспользуемся надлежащей
правовой процедурой на следующем.
Не ори на меня.
Да, он скорее всего был нацистом.
Мне нравятся люди, но я ненавижу ботинки.
Как же нам тогда пробовать землю?
Я не знаю, они сами свою
землю не чувсвуют.
Пфф. Странно, верно?
Эй, что тут происходить? Где мы?
Что это? Что это!?
Что за чертовщина происходит?
Боже, что это за место?
Стой, почему, куда ты уходишь?
Куда угодно отсюда!
- Не бей, не бей, не бей!
- Выверни карманы.
Эй, стой, стой, эй.
Я не отсюда!
Двое иноплнетян уменьшили меня без причины.
Я просто обычный парень.
Я не никому ничего не сделал.
Еще больше бандитов Таффи
скоро тут появятся,
и парни со жвачкой
выдвинутся на юг ночью.
Не хотелось бы быть где-то
подлизости, когда они встретятся.
Они называются "парни со жвачкой"?
Они любят жвачку.
Они что, сняли "Правдивая Ложь-2 "
Фильм с Арнольдом Шварцнегером.
А сиквел будет?


Серия 3

Черт возьми. Они не придут. Снова.
Компьютер, отключить симуляцию мариачи.
Надеюсь, вы идете купить больше тако
для нашей Ночи тако в четверг.
Подожди, это сегодня? Я был уверен, что в понедельник.
Тако всегда по четвергам, а вы пропустили уже три раза.
Мы знаем, что ты просто надеешься, что мы побудем с тобой.
Нет! Я надеюсь научить вас чинить корабль.
Как долго мы должны избегать тебя,
чтобы ты уже оставил всю эту затею с тако?
- О, вы пойдете.
- Неа.
Придете так сильно, что еще сами
будете умолять меня остановиться.
Ну да, надейся.
Мы идем на день рождения к Коннеру Миллеру.
Его мама богата, а отец пытается писать книги,
так что я уверен, что будет драка.
Там будет фокусник.
Это будет мой первый автограф в классном
журнале автографов фокусников.
Магия - это глупо.
Может, я тоже пойду, чтобы объяснить вам,
как эти трюки выполняются.
Пожалуйста, не приходи. Я уверен, тебе там не понравится.
Там не будет никаких домашних дел и криков.
Эм, Корво, ты не очень-то хорошо общаешься с людьми.
Так всегда.
Твоя реверсивная психология сработала, Терри.
Ничто не остановит меня, я пойду на вечеринку.
Да, Корво!
Бесполезная трата бумаги.
Единственная хорошая церемония с детьми - это еврейская,
где им отрезают пенисы.
Я прав?
Медленнее!
Всего лишь луч замедления. Ничего такого.
Магия. Магия. Магия.
Банально.
Магия! Магия!
Кролика прятали под столом. Тупо.
Поддельный палец.
Шары в подмышках.
Во рту куча флагов.
Это так глупо, любой же справится.
Я бы смог.
Я могу.
Планета Шлорп являлась идеальной утопией.
До падения астероида.
Сотня взрослых и репликантов улетели с планеты вместе с Пупой
и отправились в космос
в поисках нового дома на необитаемой планете.
Мы упали на Землю и застряли на этой уже
и так перенаселенной планете.
Верно, это я говорил все это время.
Я тот, который держут Пупу. Меня зовут Корво.
Это... это мое шоу. Я только что уронил Пупу. Видите меня?
Это просто смешно.
Я ненавижу Землю. Это ужасный дом.
Люди глупые.
Они всегда говорят о том, как любят свою семью,
но почему-то у них всех не огромные семьи.
Они все нормального размера.
Если тебе что-то нравится, то пусть оно будет огромным.
Ладно, делитесь.
Нижним уровням должны достаться конфеты с арахисом,
а еще не зажимайте скиттлз.
Юмьюлак, я уже выхожу.
Хочу поехать в школу пораньше,
чтобы посмотреть, как учителя пьют на парковке.
Подожди. Хочу добавить мою последнюю жертву.
Точнее, экземпляр.
Подожди, я ее знаю.
Эта та женщина, которая кладет собачьи какашки в почтовый ящик?
Нет, но жаль.
Это всего лишь официантка из Бениханы возле стриптиз-клуба.
Почему она присоединяется к стене? Я думала, что она хорошая.
Я сказал, что не хочу креветок!
Если бы у меня была аллергия, я бы умер! Ты этого хочешь?
Конечно же нет. Я хочу, чтобы все жили вечно. Ты же знаешь.
О боже.
Где я, черт возьми?
Добро пожаловать.
Эй, эй...
Не подходите!
Все, что есть у тебя в карманах, теперь наше!
Кошелек, жвачка, ключи...
У нее есть Тамс!
Мы можем решить все легко и мирно
или же все усложнить.
- Выбор за вами.
- Мы еще не закончили.
У всех когда-нибудь заканчиваются зубочистки.
Иди со мной, если хочешь жить.
- Это из Хищника.
- Это из Терминатора.
О черт, серьезно? Потому что я говорил так постоянно.
- Ты уверена?
- Я смотрела этот фильм уже сотню раз.
Пойдем. Какой я идиот.
Как дела, Корво? Ты хочешь продолжить
корректирование неточностей в между-галактической навигационной матрице?
Нет, у меня нет времени на отдых.
Сегодня мы узнаем, как мне стать фокусником.
А разве фокусы не... отстой?
Если фокусы - это остой, то что в твоей
голограмме делает четвертак?
Что? Вот это да. Вау.
Именно. Ладно, я должен стать лучшим фокусником
как можно быстрее.
Это какая-то эмоциональная арка?
Фокусник никогда не раскрывает своей мотивации.
Давай приступим.
Анализирую чудеса.
Готово. Обучение построено на основе работ
величайших иллюзионистов.
Худини, Копперфильд и Мистери,
мастер пикапа из Игры.
Я могу выбраться из чего угодно и обмануть кого угодно.
Ты не так горяч, как твой друг.
Где тут Копперфильд?
Две другие личности поглотили его.
Может, пожалуйста, дать обычную инструкцию?
Хорошо. Анализирую.
Тебе просто следует совместить простые трюки,
в которых ты уже хорош.
Умею готовить лосось?
Компьютер, снизить уровень выражения раздражения на 25 процентов.
Тебе стоит использовать технологии в выступлении.
Соединить инопланетные технологии с ловкостью рук.
Такое шоу просто взорвет всем мозг!
Особенно, если подавать лосось в антракте.
Герцог сказал, что ты не отдал скиттлз-налог.
Я смог найти только мятные конфеты.
- Иди дальше, не обращай внимания.
- Что это за чертово место?
Это все тюрьма, созданная теми детьми-пришельцами.
Это система соединенных террариумов.
Те парни - силовики.
Они работают в военной полиции, созданной правителем стены.
Я так понимаю, это Герцог?
Все довольно сложно.
Он типа как Герцог Нью-Йорка из фильма Побег из Нью-Йорка?
О, ладно, да. Все так и есть.
Я забыл о том фильме. Да, именно так.
Джесси, инопланетянка, дает нам конфеты и подарки.
А потом Герцог забирает их и делит,
вот так он держит все под контролем.
Да, ты все поняла.
Почему веревка такая мятная?
Потому что это зубная нить. Используем что можем.
Мои штаны сделаны из фантиков.
Давайте, выберите карту.
Теперь я превращу эти карты в 56 разных вымирающих животных.
Думаю... это твоя карта.
Корво, это так классно!
Когда ты успел стать фокусником?
Я тайно учился этому, чтобы вы меня полюбили.
Сработало!
Нам стоит выбраться за пиццей и поговорить о том,
какой ты классный.
Хм, неа.
Я думал, что фокусы помогут завоевать ваше внимание,
но теперь этого недостаточно.
Вы просто отстойные провинциалы для меня.
Ты отравлен славой из-за одного выступления?
Да.
Но мы вообще не провинциалы.
Откуда он все это взял?
Теперь, когда я лучше вас, я стану
величайшим фокусником всех времен.
А вы все будете первой женой в моей в байопике,
которые не верили в меня.
Я выключаю фильм на этом моменте,
поэтому, думаю, протагонисту будет лучше,
если они разорвет все отношения с семьей.
Теперь вы позади!
Прямо как тот раз, когда я женился на Энселе Эльгорте.
Вот же негодяй. Ему еще повезло.
Я так его любил. Почему я не могу позвонить ему?
Я назначил тебе встречу с величайшим охотником за фокусниками
в мире.
Ха! Она живет в квартире с одной спальней над
Wendy возле станции.
Я не готов. У меня нет палочки или ассистента...
Мне нужна была только одна.
А давай твоим следующим фокусом будет не ворчать?
Да пошел ты, компьютер. Это было обидно.
Это рынок.
Если тебе что-то нужно, то ты можешь купить это здесь.
Чем тут люди торгуют?
Ну, обычно тем, что у них остается в карманах.
Если у тебя шорты с карманами, то ты богат.
Провинциальные отцы и лесбиянки с собаками
живут тут как короли.
Знаешь, твои волосы тоже ценные.
Возможно, мы сможем обменять их на газировку.
Или на сладости, если они есть.
Энрике? Не ешь это.
У тебя из-за этого будет сахарная встряска.
Сахарная встряска?
Да, мы не знаем, как называется диабет.
Диабет.
О да. Прости. Я тут с ума схожу.
Я давно не ел овощей.
Папа, ну давай, попей.
Ты нашел инсулин? В зоне сброса?
Прости. У всех были только жвачки и бальзам для губ.
Черт. У нас и так достаточно бальзама.
Слушай, мы справимся. Я обещаю.
Твой отец будет в порядке.
Если у этого человека диабет, то почему он ест шоколад?
У нас тут есть только конфеты.
Иногда они дают нам яблоко или маринованный лук,
но это происходит редко.
Нам нужно понять, как выторговать инсулин у Герцога.
У него есть что угодно.
У него точно будут проблемы.
Папа, прекрати! Ты ведь даже не хочешь есть.
Если вы думали, что я простой фокусник,
то вынужден вас разочаровать.
Конец фокуса.
Настоящая магия была все время в вас.
А теперь похлопайте.
- Нет.
- Что? Почему?
Ты - абсолютный среднячок.
У тебя нет личности.
Я-я могу построить прибор, который крадет харизму людей,
а потом вводит ее в мое тело, как химиотерапия.
Ты просто стремный синий чувак без волос.
Этого не будет.
Это ты стремный синий чувак!
Ты что, плачешь?
Я не плачу, это ты плачешь!
Тут стремно.
Да, на этом этаже правит Бантиковая церковь.
Эта религия почитает Джесси.
Ту девушку, которая дает нам еду и лекарства.
У нее еще бантик.
О, точно, именно поэтому церковь называется Бантиковой.
Ладно, теперь понял.
Тут уже целая религия?
Как долго вы тут?
В стене время течет иначе. Оно меняет.
Подожди, инопланетяне могут контролировать время?
Нет, нет. Это метафора.
Слушай, мы просто едим много конфет
и из-за этого все странно.
К тому же, тут нет календаря или часов.
Считай это Вегасом. Просто прими это, хорошо?
Ладно, боже, поняла.
Боюсь, мы ничем не можем помочь.
Мы получаем инсулин из плесени, которую мы выращиваем на старых конфетах.
У нас нет лишнего.
Это бред!
Ты боишься, что Герцогу не понравится,
что ты соперничаешь с ним.
мы возьмем его.
Я буду молиться за твоего отца.
Я знал, что они не помогут.
- Религия - остой.
- Подождите.
- Возьмите это.
- Что это?
Это Слим Джим.
Тут на два укуса, но хоть что-то.
Обменяйте это на то, что вам нужно.
Я не должна тут быть. Да прибудет с вами бантик.
Протеин тут как золото.
Но достаточно ли этого для Герцога?
Нет, но я знаю, на что мы можем обменять его.
Фокусов недостаточно? Я должен нравится людям?
Это невозможно!
Зря я учился фокусам!
- Та-да!
- Эй, посмотри: мусорные фокусы!
И букет, который превращается в голубей!
А они обращаются в птеродактелей!
Я обычно публикую только реакции на грудное вскармливание,
но это просто дичь.
Ладно, это просто здороов. Я поверить не могу.
Наш следующий гость просто прекрасен, просто вау.
Встречайте Невероятного Мусорного Человека!
Я хотел быть в гостях у Киммеля.
Завтра вечером в казино Вегас Вегас
будет выступать Невероятный Мусорный Человек!
Он будет выполнять самый опасный фокус:
прыжок сквозь черную дыру!
Как он переживет гравиметрическую силу,
которая разорвет его тело на кусочки?
Мы поедем завтра в Вегас, чтобы посмотреть на фокусы Корво.
Я наконец-то увижу город греха! Ура, грех!
Я все проиграю в казино!
А я спасу проститутку!
У нее больше никогда не будет секса.
Или у него.
Приветствую.
Я всемирно известный фокусник Вилкинс Майкавбер.
Я очень знаменит.
Это три брата Хемсворта, мои мистичные соотечественники.
Мы хотим переговорить с Невероятным Мусорным Человеком.
- Где он?
- Он тренируется.
Никто не должен его беспокоить.
Мне кажется, я почувствовал запах не таких хороших фокусников.
Слушай, слушай, слушай. Ты не можешь делать
тот трюк с черной дырой.
Он слишком хорош!
Если ты выживешь, умрут наши карьеры.
Я делаю что хочу, отстаньте!
Я не взяла у них автографы!
Невероятный Мусорный Человек не оставил нам выбора.
Я знаю, что фокусники осуждают убийство,
но я люблю травку и проституток.
Мне нужны эти деньги.
Мы убедимся, что это будет финал. Его жизни.
Теперь я никогда не получу их автографы.
И они убьют Корво!
Как удобно, что я оказалась здесь.
Да что с тобой сегодня, Пупа?
Если ты выложил Слим Джима, значит, дело серьезное.
Нам нужен твой Playboy. Мы знаем, что он у тебя.
Вы из ума выжили?
Это же выпуск Girls of the Pac 10.
Он стоит не менее 20 укусов.
Ну же!
Мне жаль, но я не могу поменяться с вами.
Это единственная книга,
которая здесь есть.
Ну и сиськи, понимаете.
Прости, мне нужен этот Playboy!
- Педро! Что ты делаешь?
- Он у меня.
Пошли!
Помогите! Воры!
Бенихана, сучки.
Господин Корво, вы можете объяснить конкретнее,
на что мы смотрим?
Это квантомное кольцо.
Черная дыра, которую я построил из обломков моего корабля.
Вы должны хорошо разбираться в физике, чтобы понять...
- Похоже на Звездные врата.
- Что такое Звездные врата?
Это вот эта штука, четвертый лучший фильм Курта Рассела.
Тогда я буду сегодня Куртом Расселом и прыгну в черную дыру.
Если я сделаю это под правильным углом,
то никакого вреда не будет.
Если я смещусь даже на миллиметр, то я умру и,
возможно, время взорвется.
Не уверен насчет последнего.
Значит, либо это будет классное шоу,
либо мне больше не придется платить алименты.
Ненавижу эту женщину.
Это Тед Джонсон с репортажем
с шоу фокусников.
Да, это точно Звездные врата.
Корво, ты в беде! И мы должны предупредить тебя!
Но вы сначала купили футболки.
Это на всякий, чтобы мы не затерялись в толпе.
Фокусники убьют тебя до того, как ты выполнишь трюк.
О, я понял.
Вы завидуете, вот и хотите быть частью моего шоу.
У вас была возможность показать мне, как вы меня цените,
вы могли прийти на мою Ночь Тако в четверг.
Но мне пришлось выбросить все тако.
- Помните это?
- Нет, это было так давно.
Ты не можешь все еще злиться на нас.
Охрана, я не знаю этих людей. Выкиньте их отсюда!
Они убьют тебя!
Вы мне не нужны! Это моя арка!
Вау, что ты сделал?
Не знаю, я ударил его в ту штуку, которая есть у людей.
Разделимся и найдем этих убийц.
И куда делись все карты?
Думаю, вы удивитесь,
когда будете сидеть на унитазе завтра.
А теперь, леди и джентельмены, финальный трюк!
Я буду первым фокусником в истории,
который прыгнул в черную дыру!
Вот они!
О боже, вау, Юмьюлак,
ты перерезал им горло.
Ты только что прикончил двух парней. Это безумие.
Но ты сделал это, чтобы спасти жизнь Корво. Так что ладно.
Да, ладно. Хорошо, хорошо.
О боже, он мертв! Мой Корви!
Нет!
Нет!
Добро пожаловать в мою скромную обитель.
Я Герцог. Правитель теней.
Главная вена. Большой мальчик. Предводитель стаи.
Мои охранники сказали, что вы хотите поменяться со мной?
Girls of the Pac 10!
Что вы за них хотите?
Нам нужен инсулин. Мой отец умирает.
Я был бы безумцем, если бы отказался.
Эй, дайте им лекарство!
Огромное спасибо!
Я слышал, что из-за вас на втором уровне начался бунт.
Знаете, что он распространился на три уровня?
Я потерял силовика, который пытался остановить это.
Так много жизней погублено.
В таком месте нелегко сохранять спокойствие.
Даже если бы мы не были узниками инопланетян,
все равно было бы сложно постоянно находиться вместе.
Это ежедневный труд.
Прошу вас, сэр, будьте великодушны.
Мой отец умирает.
Дитя, я не монстр.
Конечно же отец получит свой инсулин.
Мы должны выжить.
Как ты мог!
Уберите их.
Тут пахнет как в нижней части стены.
О, интервью с Марком Кубаном! Отлично!
Сегодня мы возвращаем Корво к великому вседереву
согласно традициям, как он и хотел бы:
его раздерут благородные птицы.
Что я могу сказать о Корво?
Корво был самым непопулярным человеком в доме
и пах как цельное молоко,
но мы все равно будем скучать по нему.
Извините, я не хотел, чтобы это произошло прямо здесь.
Я хотел сделать это позже. В ванной.
Корво постоянно ворчал, но все равно был классным.
Это было прекрасно.
- У тебя только одна птица?
- Да, их тяжело поймать.
Как бы я хотел, чтобы мы пошли на одну из этих глупых вечеринок,
пока Корво был жив.
Мы бы могли ему в лицо сказать, как это скучно.
Даже если он просто хотел заставить нас
слушать про скучную починку корабля.
Было бы здорово, если бы он был тут.
Именно поэтому, в его честь, я принес его инструкции,
и прочитаем про то, что он делал на корабле,
а потом начнем делать это сами.
Ради Корво.
Думаю, мы должны сделать это.
Перестань туда бить.
Ты жив! Корво! Ты жив! Ты...
Абсолютно жив!
Вы купились! Я вас иллюзия-заобманил.
Иллюзия обмана? Фильм? С Джесси Айзенбергом?
Он научил меня двум важных вещам.
Первое: слушая часть трюков - это трата кучи времени и денег
на то, чтобы обмануть всех.
- И второе: семья.
- Семья?
Это все случилось тогда, когда я уехал в Вегас.
Знаете, мы были четырьмя одинокими фокусниками.
А теперь вот что.
Теперь мы абрака-семья.
Я понял, что зашел слишком дорого и что вы мне нужны.
Мы не просто космическая команда, мы семейная команда.
Именно поэтому я нанял тех фокусников, чтобы
они типа захотели убить меня!
Они все актеры.
Не говори так! Мне нравились те фокусники!
Именно поэтому посреди ночи я вложил ложные воспоминания о них
в ваши головы!
Терри, мы убили двух из них.
Я-я уверен, что это тоже трюк.
Но подожди, как ты инсценировал свою смерть?
После того, как я посмотрел Иллюзию обмана 2,
Я прочитал Престиж.
Корво, которого вы видели, был клоном. Очень хорошим клоном.
Он думал, это он - это я, и я сделал так,
чтобы он чувствовал боль и все такое.
И это сработало! Вы все подумали, что я мертв,
и пришли на мою вечеринку!
Хороший трюк, верно?
- О да.
- Классный.
Корво, это лучший трюк из всех!
Кто-то еще участвовал в трюке?
Пупа весь день был картонкой?
Кто ты вообще такой?
Браво, Пупа! Потрясающе!
Лучший день трюков!
Трюки, трюки, трюки!
Трюки, трюки, трюки!
Трюки, трюки, трюки!
Ладно, хватит.
Итак, лавовый реактор всего состоит из 78 деталей.
Первая - это воронка пахоэхоэ.
Она состоит из 72 шунтов.
Каждое из них нужно аккуратно сдвинуть
перед тем, как продолжить.
Какой остой.
Энрике, мне так жаль, я не знаю, как это случилось.
Ты спас меня, Тим.
Но я не знаю, как я справлюсь без моего мальчика.
Я-я просто не знаю.
Попадаешь ли ты в рай, если тебя уменьшили?
Он умер уменьшенным!
Все должно быть иначе.
Педро не должен был умирать.
Нужно исправить это место.
Как один человек может изменить мир?
Разрушив его.
- Давай, бемегот, ешь!
- Ну же, ешь, бегемот!
Иди к черту, Джесси.
- Люблю эту игру.
- Бемеготы!


Серия 4

Терри, подай деатомизатор.
Который от "Phillips".
Коллекторный двигатель не отрегулирован.
Слушай, я тут прошел тест
"Какой гидроцикл тебе подходит"
и, похоже, мне подходит любой.
Ты только взгляни.
- Терри, помоги!
- Ой, прости.
- О, мое прекрасное тело!
- Боже мой.
Положи меня в медицинский прибор, Терри.
Я не... я не понимаю, о чем ты.
- Штука с красной лампочкой.
- Что? Где? Какая лампочка?
- Какой прибор? Покажи пальцем.
- Вот же он.
О, Боже, я умираю.
Так жаль,
что я так мало читал инструкции.
Скажи всем, чтобы
они читали инструкции, иначе они пожалеют.
Ну, все вроде бы прошло нормально.
Ты меня так бесишь.
Я занимаюсь опасной работой.
- Будь внимательнее!
- Я уже говорил,
что все прошло нормально.
Что тебе еще от меня нужно?
- Чтобы выжить, нам нужно работать сообща,
а ты... из-за тебя все идет наперекосяк.
- Дыши, просто дыши.
- Единственное, что имеет значение,
так это гидроцикл, который мы сегодня купим.
Уже днем мы оседлаем волну,
достигем невозможного, уйдем в отрыв.
Сэндвич в одну руку
и... и газировку - во вторую.
Ох, особенно сильно жду ту часть,
где мы достигаем невозможного.
Я много чего в жизни достигал,
но невозможного - еще нет.
С этой секунды нас ждет только
абсолютный релакс на солнышке.
Все, что тебе для этого нужно, это гидроцикл.
- Да, ты прав.
Мне пора прекращать так стрессовать.
Из меня мисистиков выходит больше, чем из
Зортекса перед Комудианским парадом.
Уф, ничего не понял.
Почему твои джинсы в морозилке?
Это такой лайфхак из "Инсты"-
чистить джинсы заморозкой.
И как, по-твоему, мне теперь насладиться
той единственной баночкой диетической Dr. Pepper,
которую я раз в день позволяю себе выпить,
если весь лед, мать твою, теперь синий?
Эм, привет, малютка.
Пошел на хер!
- Что это была за фигня?
- Это красный мисистик.
И что в них такого?
Понятия не имею.
Планета Шлорп являлась идеальной утопией.
До падения астероида.
Сотня взрослых и репликантов улетели с планеты вместе с Пупой
и отправились в космос
в поисках нового дома на необитаемой планете.
Мы упали на Землю и застряли на этой уже
и так перенаселенной планете.
Верно, это я говорил все это время.
Я тот, который держут Пупу.
Меня зовут Корво.
Это... это мое шоу. Я только что уронил Пупу. Видите меня?
Это просто смешно.
Я ненавижу Землю. Это ужасный дом.
Люди такие глупые.
Все кричат, что любят стариков,
но никто их не трахает.
Вот я всегда трахаю стариков.
Они меня любят.
Если хочешь, за ланчем мы можем
выпить за раз всю газировку.
В Cola Zero сахара больше, чем во мне желания делать это.
Я собираюсь закорешиться с крутыми ребятами.
За их столом появилось свободное местечко.
- Рикки Смоллинг на аппарате искусственного дыхания.
- Рикки был суперкрутым.
Он одновременно встречался с двумя Стейси.
А каждая Стейси - это как десять Ребекк.
Думаешь, тебе под силу стать таким же крутым?
Мой план в том, чтобы тихонько занять это место и сидеть молча,
пока они не привыкнут, что я там сижу.
- С Хулу это сработало.
- Надеюсь, они пригласят меня
на вечеринку Купера Барна.
Мне нужно лучше узнать человечество.
Это моя единственная причина.
Ну, знаешь, во имя науки.
Держи свой рот на замке.
Не порти мне ничего.
Ну, если ты собираешься подружиться с ними,
то я тогда сдружусь с тремя Стейси.
Потому что они меня пугают.
Окей, скажу в двух словах.
Ты же знаешь, я в восторге от твоих пересказов.
- Давай, детка.
- Большинство месистиков - это пассивные молчаливые
существа, которые появляются во время стресса, танцуют и поют,
а затем разбредаются по миру, ну или типа того.
Вероятность появления красного мисистика 1:100 000 мисистиков.
Я знал, что у тебя был слишком долгий мисизм.
Почему ты всегда такой нервный?
Почему? Почему?!
Давай же, дружище, скажи мне.
Почему? Расскажи.
Красные мисистики смертельно опасны.
Их единственная цель - убить своего хозяина,
либо применив силу,
либо доведя его до такого стресса,
что в его теле начнется процесс,
называемый фетальным шоком.
Это когда мозг превращается в ребенка,
и ты умираешь.
- Что ж, удачи, ребенкомозг.
- Это все ты виноват.
Как минимум половина мисистиков тут из-за того дерьма,
что натворил ты.
Ладно, успокойся, пока из тебя не вылез еще
один красный мисистик.
Он уже, наверное, и думать про тебя забыл.
Мисистики глупы.
"Я тебя куплю".
- Ёбушки-воробушки.
Думаю, он имел в виду "убью".
Некоторые из вас уже, наверное, заметили,
что с вами происходят кое-какие изменения.
Как, например, с Полом.
Это нормально, Пол.
Переходный возраст случается с каждым из нас.
Это естественный процесс. У многих, как,
например, у меня, он наступил достаточно рано.
У меня вот месячные начались в шесть лет,
и в этом нет ничего постыдного.
? О, нет.
Переходный возраст!
Стейси К.
Стейси Ф.
Сегодня без Стейси Г.
Она в лесу, ищет Слендермена.
Да уж, она просто одержима Слендерменом.
Какого хрена ты делаешь в нашем туалете, чудила?
Сначала я придумаю тебе позорное прозвище,
А затем она заставит тебя съесть тампон.
Я ношу его уже целый день
в своей вагине.
Вау, ты такая красотка.
Тебе уже наверное, надоели с просьбами тебя потрогать,
но... Можно я потрогаю твое лицо?
Мне не надоели с такими просьбами, и да,
ты можешь потрогать, Стейси К.
- Эйден, Брейден, Джейден, Марк.
Чувак, это место Рикки.
Это было место Рикки.
Короче, я как-то сидел с родителями и хавал суши.
И тут мой вейп сдох.
И я такой: "Вот дерьмо".
Но потом понял,
что можно просто покурить луковый пар.
- Привет, парни.
Классные наушники.
Что слушаете? Как кто-то трахается?
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Теперь это стол для лохов.
Погнали подзарядим наушники и подрочим.
Лады, ребятки, еще пересечемся.
Люблю вас.
В смысле, все ок.
Ты все испортила.
Я только влился в их тусу.
Это был мой стол крутых ребят.
Иди и найди себе своих крутых ребят.
Типа тех парней.
- По-твоему, они крутые?
Ну да. Я слышал, Леди Гага была в таком же
воротнике на Латинской Грэмми.
Круто же.
Удачи.
Итак, ты готов?
Через час у нас встреча с тем парнем,
который продает гидроцикл.
Его зовут Тренд. Звучит трендово, как считаешь?
Хорошо, Терри, я почти закончил укреплять наш дом
на случай, если этот красный засранец вернется.
Да, ты прав. Пожалуй, мне стоит
замазать все наши скрытые ходы.
- Какие скрытые ходы?
- Их всего несколько, не переживай.
Терри, это кафе "У Ветцеля" - та еще долговая яма.
У них же совсем нет клиентов.
Бизнесу нужно время,
чтобы начать приносить прибыль.
Но скоро будет день бесплатных крендельков.
- Эй, только не в нос. Он новый.
- Пошел на хер, Крейг.
Послушай. Ты не поверишь.
Я сейчас так мило пообщалась с двумя девочками в туалете,
и все из-за этой штуки.
- Да всем плевать.
Что это за херня?
Это то, о чем я и пытаюсь тебе рассказать.
Это мой особый цветочек.
Прости, что врезал тебе по яйцам, приятель.
- Нет.
Это ты прости, что я назвал твою маму жирной.
На самом деле, я знаю,
что ее просто покусали пчелы.
- Ты это сделала.
- Да, это полностью ее вина.
Будем издеваться над ней до тех пор,
пока она не решит поступить на художника?
- Нет, чувак, она крутая.
Джесси, у нас тусовочка вечером намечается.
- Придешь?
- По-любому.
Не хочется мне продавать эту малышку.
Не верится, что суд заставил выбирать между ней и моими детьми.
На ней можно вытворять потрясно-крутецкие вещи?
Типа чтобы реально крутецкие.
Да, конечно, чувак.
Что мы с ней только не вытворяли вместе.
Понимаете, я просто хочу отдать ее в добрые руки.
У красного мисистика пушка!
Чувак, это просто автомобильный выхлоп.
За тобой кто-то охотится?
В таком случае, такая домашняя обстановка
явно не подходит для моей детки.
Нет-нет, не беспокойся.
Сегодня мы охотимся
только за выгодной сделкой.
- Понимаю вас.
Ребятки, хотите оседлать эту крошку?
Да! Определенно!
- Я первый.
- Нет, Терри, я первый.
А ну катись отсюда!
- Почему ты вечно все портишь?
- Этот цветочек спас всех.
Черт, я расскажу об этом Корво и Терри.
Они сорвут это с твоей головы,
и тогда все снова перестанут тебя любить.
Нет, пожалуйста, не рассказывай им.
Как только я доберусь до дома,
я разрушу твою жизнь.
Только если я не сделаю этого раньше.
Божечки, помогите!
Фу, фу, фу.
О, нет.
Он потерял слишком много... эм, надеюсь, что крови.
Нет!
Нет! Нет!
- Спасибо, что спасла мне жизнь.
- Спасибо, что не умер.
Но я все равно настучу на тебя!
Вот блин.
- О, да.
- Это вы еще на воде не пробовали.
Это может ездить по воде? Что?
Знаете, вы вроде нормальные парни,
так что я продам ее вам.
- Так мы типа ее сейчас забираем?
Не против, если я сам привезу?
Хочу прокатиться в последний раз.
- Я пристрелил красного мисистика.
- А вы, ребят, с придурью.
- Нет, нет. Все в порядке.
Просто мы уже лет двадцать играем с друганами в салки,
И это неплохо так нас сблизило.
Увидимся позже.
Спасибо за гидроцикл.
Ты крутой! Пока!
...Губка Боб Квадратные Штаны...
Прости, я немного запаниковал.
Но зато теперь у нас есть гидроцикл,
и, кажется, красный мисистик наконец свалил.
Терри, это твои яйца-пашот?
Нет, я ем только болтунью,
жареные яйца, вкрутую, всмятку,
глазунью, перевернутую глазунью с одной и двух сторон,
пасхальные, фаршированные и яйца Бенедит.
- Здесь был красный мисистик!
- О, еще я люблю омлет.
- Как он пробрался внутрь?
Он что-то шептал матрасу, запоминающему форму тела, Терри.
Что же он ему сказал?
И что помнит этот матрас?
Он распаковал мои фигурки из "Голодных игр".
Я хотел выложить распаковку Президента
Сноу на свой YouTube-канал.
Теперь это абсолютно бесполезно.
Он скачал нам на DVR "Мадам госсекретарь"
- Это сериал для мамочек.
- Сукин сын.
- Он достал мои джинсы из морозилки.
- Эм, нет, это я сделал.
Божечки, Тренд скоро придет.
Если он увидит надпись "Иди в жопу, Корво",
то никогда не продаст нам гидроцикл.
О, нет. Успокойся, не нервничай.
Он этого и добивается. У нас еще есть время на уборку.
Репликантам нельзя знать про красного мисистика.
У Юмьюлака опять начнутся кошмары,
и он снова придет спать к нам.
- Терри, Корво.
-Пожалуйста, не говори им ничего.
Я обеща...
Юмьюлак, смотри!
У меня теперь тоже есть цветочек! Он такой красивый.
Надо спрятать все от Корво и Терри,
а то у Терри от страха опять начнутся ночные кошмары
и он снова придет спать к кому-то из нас.
Ты же говорил, что в цветочке нет ничего особенного.
Да, но теперь у меня он тоже есть, так что это круто.
- Это наш билет на вечеринку Купера Барна.
- Они идут.
- Ну, эм, как... как прошел день?
- Нормально.
- Как прошел ваш день?
- Тоже нормально.
Да, никаких красных мисистиков.
- Ну да, и цветков на голове тоже.
- Что?!
- Ничего!
Я знал, что этот день настанет.
Но, знаете, трудно прощаться с тем, внутри чего ты побывал.
- Оу.
- Ну, в переносном смысле.
- Не подумайте ничего такого.
- Так, ладненько, удачи
тебе во всем, Тренд.
Эм, нам тоже уже пора.
Уже опаздываем на эпиляцию спины.
Давай, запрем его в гараже.
Блин блинский, лови его.
Твою мать, лови его быстрее.
Это сделал маленький красный человечек.
Я не пытаюсь унизить невысоких людей.
Или коренных американцев.
Просто он был маленьким и... красным.
Все плохо, Терри.
Красный мисистик подставил нас.
Что нам теперь делать?
Мне нельзя в тюрьму.
У меня даже ануса нет. Как мне тайком таскать сладости?
К сожалению, такое случается довольно часто.
В этом городе постоянно находят кого-то с необъяснимыми
травмами высокой степени тяжести.
Как будто нас прокляли. Черт побери.
Соболезную вашей утрате.
Он был хорошим другом?
Он был не просто другом.
Он был гидроциклом.
Вау, наша первая школьная вечеринка.
Тут все так, как я себе и представляла.
Смотри, Купер Барнс уже бесится, что все громят его дом.
Это семейная реликвия.
Отвали от моей собаки.
Брент, хватит занюхивать прах моего отца.
Блять!
- Типичный Купер.
- Ладно, пока ты будешь тусить вместе с тремя Стейси,
я подкачу к тем фанатам подкастов.
Я хочу закрепиться в их тусовке к 8 часам.
- Это же Джесси.
- Ура, Джесси.
- Эй, ты чего здесь забыл?
- Эм, я...
Чувак, я так рад, что ты пришел.
Крутые наушники.
Никакой ты не выпендрежник.
Может, купим фургон и начнем путешествовать?
Ну или можем продавать еду.
О Боже, чувак, у меня сейчас
такие гениальные мысли в голове.
Я где-то слышал, что Ниссан Одиссей - крутая тачка.
Внатуре!
Погнали со мной, чувак.
Похоже, у меня на спине мисистик.
Он на спине, да?
В миллионный раз говорю - нет.
Погоди-ка, он что, на моей спине?
Нет, все в порядке.
Блин, чувак, неужели наша жизнь теперь будет такой?
Просто ждать, пока этот пакетик с кетчупом воткнет
нам нож в спину?
Мы должны сразиться с ним. Как Кевин из "Один дома".
Хватит бегать от него.
Он может быть где угодно.
В вентиляции, под абажуром,
на другом конце города.
- Послушай,
он же буквально сделан из стресса.
- И что с того?
Значит, он прячется в таком месте, которое вызывает
у тебя самый сильный стресс.
И это твое самое стрессовое место?
Во-первых, как им удается избежать банкротства целый год?
Это же финансово невыгодно.
Тут пахнет как внутри пластикового пакета.
А еще у них слишком завышены цены на PS4.
И, к тому же, я боюсь скелетов.
Ну вот, видел?
Подождик-ка, он здесь.
Я его чувствую.
Ну, и еще я вижу его прям здесь.
Замечательно, теперь придется платить за это.
- Вы, ребят, под наркотой?
- Под наркотой только Молли.
Остальные под Джесси.
Ты тоже хочешь?
- О, да, Джесси.
- Я крутышка.
Я говорю, ты только подумай об этом.
Ты думаешь? Ты, мать твою, думаешь об этом?
- О чем я должен думать?
Публикация развратной кулинарной книги.
- Женитьба.
- Да, да. Я не говорю нет, просто нужно подумать.
- Я идиот, я такой идиот.
- О, да.
Прочитать стих, который я написал?
Конечно да, чувак!
Это лучшая ночь в моей жизни. Мне придумали прозвище.
Они зовут меня Сладким Мишкой.
Ты такой Сладкий Мишка.
- Тебе так идет.
- Вот именно.
Хочу извиниться за то, что вел себя как мудак.
Я знал, что ты хотела потусить и, наверное, просто завидовал.
Ты и правда был мудаком. Но я тебя прощаю.
Цены на косметику здесь просто зашкаливают.
- И костюмы такие развратные.
- Держи себя в руках, Корво.
Он хочет, чтобы ты стрессовал.
- Пошел в жопу!
- Вот он, лови его.
Куда он делся?
Блять, ненавижу такие места.
Ненавижу зеркала, черт бы их побрал.
Меня это пугает.
В общем, я куплю фургон, напишу кулинарную книгу,
женюсь на Марке Мельнере.
Везунчик. Я всегда считала, что из него выйдет хороший отец.
Ой, детка, что с тобой?
Какого черта?
Стейси К.?
Я убью тебя!
Вот блин, похоже, что твоя отстойная пыльца смешалась
с моей крутой пыльцой,
и у всех поехала крыша.
- Жесть!
- Нужно отсюда выбираться.
? Спокойно, Корво, ты же мужик.
Ты сексуальный жеребец.
Возьми себя в руки.
Корво, где ты?
Не волнуйся, чувак.
Мы еще можем его поймать.
Божечки!
- Что случилось?
- У них есть мини Кит-Каты
со всеми вкусами.
- Нет!
- Попался.
Получай, сученыш!
Объясни еще раз,
почему бы нам просто его не убить.
Если мы это сделаем, то он победил.
Возможно, если мы разрежем его и изучим,
я смогу научиться контролировать стресс, вместо того,
чтобы избегать его.
Это так мило, Корво.
Но все же давай сожжем этого маленького засранца.
- Что за выражения, Терри?
- Прости.
Меня просто так унесло с этих зеленых Кит-Катов.
Ребят, у нас есть огромная проблема, в которой виновата Джесси.
У нас на голове выросли цветы.
Мы знаем, что это из-за переходного возраста,
и мы становимся взрослыми.
- Какой-какой возраст?
Ну такой, когда у людей растут волосы, а из их
пенисов течет кровь.
- Господи.
- Какая мерзость.
Но ты же не человек.
У тебя нет переходного возраста.
Ты вырастешь до наших размеров, а потом однажды станешь
мудрым старым деревом.
И, если тебе повезет, кто-нибудь построит из твоего тела дом.
А это - грибок, потому что вы не мыли руки.
- Руки надо мыть.
- Это не страшно, если вы, конечно,
не смешали свою пыльцу и не заразили кого-нибудь.
Единственный способ остановить инфекцию - занести
сыворотку им под кожу.
Не позволяйте им укусить себя, иначе тоже сойдете с ума.
Поэтому мы используем экстренные медицинские инструменты.
- Мы будем резать людей?
- Им это не навредит.
Все раны затянутся сами благодаря супержиже с лезвий.
- Отстой.
- Но не будет ли безопасней
использовать дротики?
Хочешь стрелять дротиками - ладно.
Как хочешь, конечно.
Но это куда круче дротиков.
Пришло время тыкать в детишек и спасать их жизни.
Спасибо.
Получи!
Да!
- Спасибо, чувак.
Простите, я так вас лечу.
Не за что. Люблю вас.
Вау, спасибо.
Не парься, они все равно ничего не вспомнят.
Но они же запомнят, что я крутой?
Нет, в лучшем случае только то, что ты не крутой.
- Спасибо, чувак.
- Да без проблем.
- Эй, чувак, ты что делаешь?
- Хочу сесть со своими друганами.
Чумовая была ночка, правда?
- Бро,
этот стол только для чуваков с крутыми наушниками.
- Я могу превратиться в крутой наушник.
Не выйдет, приятель.
- Наушник уже забил это место для кое-кого другого.
Мне жаль, Сладкий Мишка.
У меня та же фигня с тремя Стейси.
Они сказали, чтобы я уносила свою плоскую задницу
обратно на планету Мехико.
Все крутыши и крутышки на самом деле такие засранцы.
Я постоянно веду себя как засранец, но почему-то еще не стал популярным.
Ребят, я слышал, вы были на той безумной вечеринке.
Безумной? Никто не пострадал.
А, нет-нет-нет. Мы не были ни на одной из таких вечеринок.
Мы просто хотели послушать о них.
Ну, сначала мы все зависали дома у Барна.
- У того самого Барна?
- Да, у Купера Барна.
Кстати говоря, крутые ребята называют друг друга по фамилиям.
Просыпайся, маленькая шлюшка. Пора нам с тобой разобраться.
Что за?
Нет-нет-нет...
- Это же обычный мисис...
- Терри, ты не видел мою теннисную ракетку?
Я заметил, что в теннис играют преимущественно
доминантные женщины.
Это повышает мои шансы найти решительную самку...
- Подожди-ка, а где красный мисистик?
- Я убил его.
- Блин, Терри, это жестоко.
- Знаю.
Я просто подумал, что пока он жив, ты
будешь волноваться, чтобы он не сбежал,
а я хотел, знаешь, чтобы в твоей жизни было меньше стресса.
Я просто забочусь о тебе.
Так что я покромсал его тело
и скормил его свиньям. И запустил свиней в космос.
Не волнуйся, свинки в безопасности.
Вообще-то нет.
Никто еще не делал для меня ничего трогательнее.
Спасибо, Терри.
Ох, чувствую себя так расслаблено. Я принял горячую ванну.
Даже не стал мыть свою причиндалы.
Больше никто не охотится за мной, и это круто, Терри.
Ага, да, супер. Сладких снов.
А сейчас я буду наслаждаться своим спокойным безопасным сном,
зная, что никто не строит против меня козни,
не ждет, пока я утрачу бдительность или типа того.


Серия 5

Вы знаете, почему вы здесь?
Наверное, у нас проблемы из-за того,
что Юмьюлак снова что-то сделал.
Как и обычно.
Ты о чем-то классном, из-за чего ты меня сдала?
Я не стукачка!
Тогда почему тебя колотят, как стукача?
О боже, заткнитесь!
Вы оба уничтожили целый год учебы своими странными опытами!
Вы заперли шахматистов в альтернативном измерении,
реанимировали всех зародышей свиней,
а мы не можем этого доказать,
но мы точно уверены, что из-за вас у Мисс Ким
месячные длились три месяца
после того, как она отобрала вашу светящуюся сферу.
- Стукачка!
- Не сегодня!
- Умри! Умри! Умри!
- Не дождешься.
Юмьюлак, из 180 дней в этом году
179 раз ты опаздывал.
Джесси, а ты опаздывала 3 раза.
- Я ужасна.
- Да, так и есть.
Если вы хоть раз опоздаете или пропустите урок,
то вас исключат.
А это значит, что вас отправят в военное училище,
и там вам хорошенько достанется от задир.
И вам придется побриться.
Но мне так важна моя прическа!
Так что не облажайтесь.
Ты так горяч, когда кричишь на детей.
Из меня течет как из ведра,
когда ты пишешь что-то в их личное дело.
О да, им это припомнят в колледже.
Готовься. Я видел это на канале Starz.
Что за...
Терри, нужна помощь.
Серьезно,
тебе даже посмотреть на меня лень?
Я ограничиваю себя до трех движений шеей в день.
Осталось только одно.
Нам нужно огранить дорсальную призму,
лавовому реактору нужно больше энергии,
а еще ты подсоединил телефон к стерео корабля,
и я не знаю, как его отключить.
Если я еще хоть раз услышу песню "Gone in 60 Seconds"...
Ты же знаешь, я слишком глуп, чтобы помочь.
Просто направь на себя луч мудрости.
Займет секунду.
Откажусь. Умные люди обычно грустные.
Подожи. Что ты делаешь?
Терри, а ну вернись. Дай я выстрелю в тебя лучом мудрости.
Терри!
Я не знал, что он такой хрупкий.
Эй, вы могли бы отправить Джесси в измерения ада? Она - остой.
Нет, это измерение только для врагов и Энселя Эльгорта.
И для мусора, который мы забываем выбросить.
Из-за Юмьюлака у нас опять проблемы.
И они уже начинают догадываться о сфере.
Могу я просто бросить школу? Зачем она вообще?
Пупа эволюционирует в свою истинную форму и уничтожит планету.
Я что, не могу смотреть телевизор, пока это происходит?
- Пепси.
- Слушай, все это невозможно предугадать.
Это может занять недели, годы.
Оно только что сказало "Пепси". Кто знает, что с ним происходит.
Черт возьми, Терри, ты-то должен знать.
Ты же специалист по Пупам.
- Ну и что.
- Ладно, вы, двое, слушайте,
школа важна и делает вас умнее.
А быть умным - самое важное из всего.
Контраргумент: Корво глупый.
Школа важна, потому что это весело,
нет никакой ответственности,
а еще повсюду горячие цыпочки, которые хотят
тусить и перепихнуться.
Подожди, Терри, тебе нравится школа?
Черт возьми, да, глупый! Школа рулит.
Серьезно? Знаешь, мы тоже может пойти в школу.
Я бы хотел.
За цементным заводом есть школа для взрослых, Терри.
- Такая есть?
- Да, и мы можем пойти туда.
Мы станем умными и будем сражаться за одобрение учителя.
Или встретить клрутых девчонок, вступить в братство
и больше не чинить корабль.
Или ты можешь научиться ответственности, стать лучшим человеком
и помочь мне с кораблем.
Терри и Корво идут в школу по одной и той же причине.
Планета Шлорп являлась идеальной утопией.
До падения астероида.
Сотня взрослых и репликантов улетели с планеты вместе с Пупой
и отправились в космос
в поисках нового дома на необитаемой планете.
Мы упали на Землю и застряли на этой уже и так
перенаселенной планете.
Верно, это я говорил все это время.
Я тот, который держут Пупу. Меня зовут Корво.
Это... это мое шоу. Я только что уронил Пупу. Видите меня?
Это просто смешно.
Я ненавижу Землю. Это ужасный дом.
Люди глупые.
Стоит только сказать, что Иисус был пришельцем,
как они обижаются и начинают на тебя орать,
даже если он и вел себя как пришелец.
Смиритесь уже. В чем проблема.
Эй, я круто выгляжу? Думаю, да.
- Первый день школы, детка. Ву-ху!
- Терри, не веди себя, как придурок.
И будь таким крутым, как я.
Стремная роба - это не круто.
Ты просто завидуешь тому, как она развивается.
Как же чертовски круто.
Тебе пойдет на пользу, Терри.
Может, ты перестанешь быть таким ленивым.
Знаешь, даже не буду отвечать на это,
потому что мне слишком лень думать над ответом.
Тогда почему ты так радумаешься, что пошел в школу?
Потому что мне нравятся фильмы о колледжах.
Например, "Университет монстров", "ППУ" и "Черепа".
Я планирую поступать как в крутых фильмах,
а потом списать у тебя
в конце семестра.
Не стоит постоянно искать легкие пути, Терри.
Может, тебе начать эпизодную арку для твоего персонажа?
Ты же сам хотел облучить меня лучом мудрости.
А это уже пример правильного легкого пути, и скажу те...
Нет, я выиграл. Поторопись, иначе опоздаешь.
И тогда тебе придется списывать на уроках.
А я знаю, как ты это ненавидишь.
Мне нравится писать синими ручками!
Дай пройти моей уточке, нищий.
Не так быстро!
- Возьми этот мешок.
- Что за черт?
- А это интересно.
- Это принадлежил Герцогу.
- Больше нет.
- Вы покойники! Вы все покойники!
Как мой сын, ублюдок!
Нет! Мы не убиваем.
Это отличает нас от тех, кто убивает.
Мы не... Мы не делаем то, что делают они.
Если это касается убийства, то мы этого не делаем.
Понял?
Привет!
Ученики, учителя, кто-нибудь?
Какой прекрасный был день.
Никто не называл меня "гей-шельцем".
И я не прятался в туалете и не делал вид, что у меня есть анус.
- Да, потому что тут никого.
- Стоп, что?
О боже, я даже не заметил. Что за черт?
Думаю, над нами ставят опыт.
Директор Кук хочет посмотреть, опоздаем ли мы на урок,
даже если никто не следит за нами.
Наверное, так и работает летняя школа.
Ужасный психологический опыт,
прямо как фильм "Отряд самоубийц", который выиграл Оскар.
Так что не мешайся!
Это ты не мешайся, мудила.
Это будет самый эпичный вызов в нашей жизни.
Я не хочу, чтобы ты мне мешала.
Его звали Чарльз Полсон Гинзбург,
но вы можете знать его как отца видеомагнитофона.
А я знаю его, как моего отца.
Тусовка у меня вечером. Настоящий опыт колледжа.
Пиво, шоты, а еще мы можем украсть полицейскую лошадь.
Мне пришлось бы найти няню.
Ну, тогда бери детей с собой. Терри не спрашивает возраст.
Терри, заткнись.
Делорес, хочешь пойти на мою вечеринку и набухаться?
Я пойду домой и буду смотреть "Морская полиция: спецотдел".
Остой.
Никто даже внимания не обратил, что я одет как Вэн Уайлдер,
- понимаешь, тайский наставник.
- Вы могли бы не отвлекаться?
Это твоя работа. Моя - быть крутым.
Я прослушал, что значит М в ВМФ.
- Это может значить что угодно.
- Это какой-то отстой.
В колледже все должны тусить всю ночь
и нарушать закон, но мой отец - адвокат,
так что у меня никаких проблем не будет.
Похоже, я должен постараться.
Эй, эй, аккуратнее!
Я играю с фрисби!
Давайте предположим, что мне надо починить DVD.
Это то же самое, что и ВМФ?
Хотел бы я знать.
Терри, прекращай. Никому не нравится фрисби.
Ты выглядишь как идиот.
Эй, а фрисби подходит под шторы?
Не знаю, рискнешь проверить?
Как хорошо, что у нас матрасы такие устойчивые.
Иначе бы я подпрыгивал каждый раз.
Скоро начинаются уроки, Терри. Ты снова тусовался всю ночь?
О да, я всю ночь искал вечеринку.
Ходили слухи, кто команда по плаванию тусовались в "Скале",
но оказалось, что это два танцующих бездомных.
Итак, Джесси, Юмьюлак, как у вас дела в школе?
Мы в самом центре психологического теста,
прямо как фильм "Отряд самоубийц", который выиграл Оскар.
Да. И в школе нет ни одного учителя, который сказал бы нам,
что делать.
Я уверен, что это часть теста.
Возможно, они хотят, чтобы вы мыслили нестандартно.
Не хочу, конечно, встревать,
но вместо того, чтобы мыслить нестандартно,
может, вам следует думать...
Говорить это - против моих правил,
но вы знаете, что нам нужно делать.
Рыцарский турнир!
Нет, мы не можем ненавидеть друг друга по-семейному.
Мы должны ненавидеть друг друга академически.
Мы должны быть учителями друг друга.
Тогда посмотри налево, а потом посмотри направо, ублюдок,
потому что я зачислю твою задницу.
Вы понимаете, что это такое? Это вся империя Герцога.
Склады еды, секретные проходы и, эм,
у него есть личное кафе в стиле 50-ых Боп Бопс.
Мы можем опустошить запасы и отдать их остальных жителям.
И никто не узнает, что это мы.
Идеальное преступление
Прямо как в "13 друзей Оушена".
Это лучшая работа Эллиота Гулда с 70-ых.
Еще он отлично поработал с "Друзьями".
Сядьте и заткнитесь.
Или клянусь Богом, что вы окажетесь на улице еще до обеда.
Я буду говорить серьезно.
Я уверена, что вы не знали, что Шекспир был первым рэпером.
Шекспир жил на Седвик авеню
с диджеем Кулом Герком в Бронксе до Сына Сэма?
Да, конечно, именно поэтому поэмы Шекспира читаются как рэп.
А еще он заработал кучу денег и брал за основу других писателей,
не упоминая их.
Да я сам как Шекспир.
Ну конечно.
Мой стиль преподавания пробивается сквозь
твою эмоциональную броню.
И как.
Терри, я пытаюсь учиться. И тебе бы стоило.
Я учусь. Учусь, как стать барабанщиком.
Как в фильме "Одержимость".
Ты осознаешь, что будет, если тебя выгонят из школы, Терри?
Думаю, меня сейчас будут отчитывать?
Нет, я думал, что школа привьет тебе дисциплину.
Но ты не оставил мне выбора.
Если тебя выгонят, то никакого телевизора,
никаких видеоигр и никакой
подписки на Хулу.
Но у Нетфликса нет фильмов от Хулу,
например, "Призрачная башня".
Как мне узнать, что произойдет в Призрачной башне, Корво?
Только так ты научишься.
А ты не можешь сделать мне очки, чтобы я мог
видеь через тела людей,
чтобы я мог списывать?
Ну конечно, но не для теста.
Стоп. Я больше не помогаю тебе мухлевать.
Ты должен справиться сам. Это будет твоя арка.
Ладно. Хорошо.
Пойду за книгами.
Черт, я даже не могу использовать луч мудрости.
Что мне делать?
Пупа, не играй с лучом тупости.
Если ты в кого-то выстрелишь, то они станут тупыми и веселыми...
Как я.
Эта человеческая математика такая простая.
Они даже не знают цифр до нуля.
- Что ты делаешь с лучом тупости?
- Я просто держу его.
Стань тупым, ублюдок.
Терри, мы должны использовать его только тогда,
когда мы слишком думаем о чем-то.
Сейчас именно это и происходит.
Пожалуйста, не отупляй меня. Тогда мои подкасты
будут бессмысленными.
Если ты тупой и я тупой, то мы будет тупым вместе.
Но это тупой план.
Боже, Корво. Ты как?
Эй, как ты себя чувствуешь?
Ты теперь тупой?
Я хочу посмотреть трилогию "Уж кто бы говорил"
и есть хот-доги с кетчупом.
Да! Сработало!
Мне нравится пить столько пива, сколько могу.
Я и сам так считаю, бро.
Хочешь купить что-то из МакДональдса
и смешать это в один комок,
а потом съесть с помощью ножа и вилки?
Да, миллион раз да.
2Pac прямо как кислород,
потому что он нам нужен для жизни,
а Sisqo больше как плутоний,
потому что его хватает лишь на раз,
а потом мы о нем забываем.
Вау, я даже не знал, что каждый предмет связан с рэпом.
Это самое рэповое, что только можно было сказать.
Пять с плюсом.
Черт, у нас мало времени. Теперь моя очередь. Учи меня.
Добро пожаловать в класс английского 101.
Достаньте свои учебники.
А тепер выбросите их!
Нам они не нужны. Я буду учить от чистого сердца.
Стоп. Ладно, достаньте их из мусорок.
Наши задания будут основаны на тексте.
- А теперь выбросите!
- Да ладно!
Потусим у нас.
Вечеринка начинается в любое время и до двух ночи.
Мы старались.
Хватайтесь. Держитесь.
Паук! Не двигайтесь!
Иди к черту, паук.
Почему мы не назначили конкретное время начала?
Люди постоянно приходят.
Кто хочет посмотреть, как я разобью бутылку?
Да!
Коснитесь моей робы. Коснитесь моей чертовой робы.
Ладно, у меня 95, у тебя 33.
Мы сдали, а также мы были в школе все время.
- Да, мы сделали это!
- Да!
Я сказала, что мы были тут каждый день.
Да, мы справились. Выходите уже.
Чего вы ждете?
Я думал, что они тут же повыскакивают отовсюду.
Если только никто не следит за нами
и когда они сказали, что мы не можем пропустить и дня,
они имели в виду, что и остальные должны быть здесь.
То есть, это все было бессмысленно?
Похоже на то. И что теперь?
Хочешь по-научному уничтожить эту школу?
Черт возьми, да.
Эй, аккуратнее!
- О да! Ву-ху!
- Да!
Ладно, кто-то должен прикрепить это к двери
и убраться перед тем, как оно сдетонирует.
Я учился избегать взрывов все свое свободное время,
- думаю, у меня получится.
- Нет.
Перед тем, как оказаться здесь, я работал в 7-Eleven.
И работал я плохо.
Я был грубым, а еще мочился в машину для коктейлей.
Но тут все иначе. Здесь я могу умереть героем.
Брайсон, я же только что сказал.
Никто не умрет. Думаю, я смогу отскочить
- до того, как все взорвется.
- Лучи славы!
О черт.
- Беги, беги, Брайсон!
- Брайсон, беги!
Нет! У меня нет времени!
Ладно, возможно, время есть...
Брайсон!
Черт возьми!
Я жив.
Но я ослеп.
Ты должен был бежать. Почему ты не побежал.
О нет, мне оторвало член.
Я ослеп и у меня нет члена.
Пожалуйста, уходите.
Я ослеп и у меня нет члена.
эй, я нашел его.
Он был на месте. Просто ниже, чем я думал.
Посмотри-ка сюда, Терри. Гляди.
Подожди. Разве это не ты мне говорил,
что нажимать на кнопки может быть опасно?
Не будь таким занудой.
- Видишь, все нормально.
- Я люблю тупого Корво.
Корво, подойди и снюхай это с нами.
О да, черт возьми!
Ледяная лава.
Так холодно.
О боже, а потом все горит.
Ха-ха, прекрати.
Не стреляй в меня. Щекотно.
Попалась.
- Мы создали ледяную лаву?
- Не знаю. Может.
Теперь ты водишь.
Нечестно. Я отвлеклась.
Корво, что нам делать?
Горячей холодной лавы для заправки корабля все больше.
Не волнуйся. Я знаю, что делать.
Я нагибаю пришельца, бро.
Прекрати быть тупым.
Только ты разбираешься в ледяной лаве.
Терри, я знаю, как все исправить.
Надо просто посмотреть какую-нибудь трилогию.
А тут все само исправится.
У нас нет времени на трилогию.
Кто знал, что если жизнь станет легче,
а ты тупее, то стучится такое.
Может, поможет вторая часть Матрицы. Их лучше
смотреть не по порядку.
Может, если я пойму, как починить луч мудрости,
то я выстрелю в тебя и ты починишь корабль.
Стой здесь. Я снова сделаю тебя умным.
То, что я тупой, не значит, что я и глухой.
Ну давай, давай.
О да. Инструкция не такая уж и большая.
Черт возьми!
Ладно, Терри, у тебя получится.
Концентрация. Учеба. Мозг.
Черт, Морфиус, как эти гребаные очки
вообще крепятся к твоему лицу?
Я должен это видеть. Нет! Нет!
Концентрация.
Как только вы поймете, как перенаправить лаву...
Посмотри, Терри. Я теперь гребаный Морфиус.
Гляди.
Думаю, я инвестирую в беговую лошадь,
потому что я хочу в Кентуки,
а еще носить старую шляпу.
А еще у меня есть имя для этой лошади.
Приготовься: Лошадиус.
Это к тому, о чем мы говорили...
Ты можешь заткнуться?
Я никогда не пойму, как починить луч мудрости.
Я прочитал только одну главу после лавового реактора.
Черт возьми.
Я случайно научился, как чинить лавовый реактор.
Я просто хочу, чтобы ты знал, если я не справлюсь,
то для меня было величайшей честью, что мы оказались
на Земле вместе.
Корво, я люблю тебя...
Я врежу по пуле молотком, Терри. С-Ш-А!
С-Ш-А! С-Ш-А!
Черт возьми. Думаю, я починил.
Я сделал что-то, не смухлевав.
Что ты делаешь?
Ой, я думал, что ты намекаешь мне на это.
Что? Нет. Когда уже действите луча пройдет?
- Я хочу бургеров.
- Я тоже так звучу все время?
Терри, давай посмотрим все части "Обителя зла".
Да, это я.
О да.
Мне так нравится последняя неделя летних каникул.
Это такое прекрасное место, когда нет детей.
После этого давай сделаем обратную наездницу в театре.
А потом мы будем вылизывать друг друга.
Но на мне открытые сандали.
Что вы тут делаете?
- О нет!
- Мы делали то, что вы говорили.
Мы были за партой каждый день в 7 утра.
И сколько времени вы тут провели?
- Мы хорошие ученики. Мы...
- Мы вообще не опаздывали. Мы были вовремя.
Простите. Простите нас.
Подождите снаружи.
Что, блять, с ними не так?
Мне неважно, нравятся ли они друг другу.
Мы не сказали им, что летом не надо приходить!
Это было неправильно.
Может, никто им не поверит. Их слово против нашего.
Они увидели, как мы зависаем в столовой.
Я почти что был готов засунуть язык тебе в задницу.
О боже.
Похоже, мы должны поступить правильно.
Что вы хотите за молчание?
Тысячу долларов?
- Мы хотим пятерки, сучки.
- Мы хотим пятерки.
- И это все? По какому предмету?
- По всем.
То есть, мы дадим вам пятерки и вы забудете обо всем этом.
Палец в заднице, игнор, лизание...
Поздравляю. Вы теперь отличники.
- Ву-ху!
- Да!
- Отличники!
- Ву-ху!
Мы были такими плохими.
Мда, собрать прах моих жертв
и сделать из него детей, оказывается, было отличным решением.
У них будет второй раз в жизни, это здорово.
А у вас как жизнь?
Мы застали своим учителей за вылизыванием задниц,
поэтому они поставили нам пятерки по всем предметам.
И мы снова лучшие друзья.
И у нас закончились хлопья.
Я куплю завтра.
Эй, не открывайте дверь в ванную, я там запер Корво,
пока он не станет умным.
Выпустите меня! Тут пришелец!
О, подождите, это... Это мое отражение.
Вау, он звучит таким тупым.
Я выстрелил в него из луча тупости раз десять.
О боже, он еще долго будет отходить.
Поправляйся, Корво.
Не спи лицом вниз, можешь задохнуться.
Выпустите меня. Галь Гадот - ведьма,
которую внудрили в американское общество,
чтобы мы все забыли про рецессию 2008 года.
Ладно, приятель, очень круто.
Выпустите меня прямо сейчас! У меня заложник!
Помогите, выпустите меня.
Не волнуйтесь, это шутка. Я говорил обоими голосами. Подыграйте.
Привет, что вы там делаете?
Эй, потише.
Тут пусто. Что-то не так.
Ладно, надо выбираться отсюда.
Какие же вы тупицы.
И что ты сделаешь, Герцог? Убьешь нас? Нас больше.
Понимаешь, Тим, мальчик мой,
это ловушка.
Энрике и я придумали все это.
Карта, уточка, все.
- Энрике, почему?
- Ты убил моего сына.
Может, Герцог и нажал на курок, но ты втянул его во все это.
Понимаешь, я человек правил.
И правило заключается в том, чтобы все были в безопасности.
Но когда кто-то нарушает эти правила,
то его нужно наказать.
Я придумал идеальное наказание.
Дыра Бу Ху.
Тим, ты слышал о Дыре Бу Ху?
Не-ет!
На тебя у меня другие планы, Тим.
Эти пришельцы умнее людей в тысячи раз.
Они достойные противники.
Спасибо, что выпустили меня. Я чувствую себя умнее.
Теперь я умный. Спасибо.
Ладно, мы все верим, что ты умный.
И мы все сегодня научились кое-чему,
поэтому давайте соберемся и будем умными вместе.
И поможем починить корабль.
Так что там у тебя? Это смехы гипердвигателя?
Джесси, хорошая попытка. У нас даже нет гипердвигателя.
Нет, нет, нет, это мой сценарий для "Третий лишний 3"
на 700 страниц.
- Вы выскажете свое мнение.
- Черт, он все еще тупой.
Фильм будет называться "T3D". Он даже не в 3D.
Тед и Уолберг отправятся за сокровищам, встречая ведьму.
Моя работа защищена авторским правом.
Действите происходит в будущем мира Гарри Поттера,
где каждый город - Бостон.
Бен Аффлек и Мэт Деймон - президенты.
У Papa John's хорошая пицца.
Я буду профессиональным игроком в покер.
Выпустите меня из этого чертового мешка. Выпустите меня!
Как здорово делать что-то вместе, как семья.


Серия 6

Боже мой, Божечки, о мой Бог,
у нас нет носов!
Планета Шлорп являлась идеальной утопией
до падения астероида.
Сотня взрослых и репликантов улетели с планеты вместе с Пупой
и отправились в космос
в поисках нового дома на необитаемой планете.
Мы упали на Землю и застряли на этой уже и так
перенаселенной планете.
Верно, это я говорил все это время.
Я тот, который держит Пупу. Меня зовут Корво.
Это... это мое шоу. Я только что уронил Пупу.
Видите меня? Это просто смешно.
Я ненавижу Землю. Это ужасный дом.
Люди тупые. Зачем они придумали столько языков?
Почему они не собрались и не придумали один общий,
чтобы в мексиканском ресторане я мог заказать сырные трубочки,
и никто при этом не закатывал бы глаза.
Это Кевин. О, у него там что-то крутое.
Я тоже хочу. Я хочу все, что есть у него.
Что это? Выглядит потрясно.
Подойдем к нему.
Не думал, что эта фтука настолько тяволая.
О, Корво. Терри, который похож на Гэри.
- Если бы.
- Тебе помочь
с "сольшими старыми биськами"?
Что это вообще? Что-то из католичества?
Нет.
Сольшие старые биськи? Уловили?
Подумайте еще раз. Сольшие. Старые. Биськи.
- А, точно.
- Ну да, все понятно.
Здесь сообщается, что биськи постарели.
Мои любимые сольшие биськи.
Это вывеска для моей мужицкой берлоги.
Ого, что такое "мужиц каяберлога"?
Ну, собственно, вот. Сюда я могу прийти и отдохнуть от всего.
Местечко, где я могу остаться наедине с собой.
Зацените игровой автомат из "Святых из Бундока"
И классический окунь.
Выпусти меня в озеро.
Что? Он это мне говорит?
В этой рыбе полно сюрпризов.
О, правило. №1: мужчина всегда прав.
№2: спорт - это жизнь.
Все это для меня ново.
Не хочу случайно нарушить что-нибудь.
А сейчас лучшая часть. Вы готовы к отвалу башки?
Боже мой.
Черт, это...
Ого.
- Наконец-то.
- Кевин, ты идешь...
Боже мой, неужели ты реально потратил $3,000 на эту сексистскую вывеску?
Ты адекватный?
- Детка, то, что я делаю
со своей премией, это мое дело.
Корво, давай говорить откровенно.
Пожалуйста, давай сделаем себе мужиц каяберлогу?
- Давай.
- Что, правда?
Не долго ты сопротивлялся.
- Я уж было хотел тебе отсоса...
Кевин такой уверенный и счастливый. Он, похоже,
многое успел сделать.
Вообрази, какой замечательной была бы жизнь,
будь мы уверенными.
Вы замечали, что мяч похож на пивной боч...
Заткнись, Кевин, мы воображаем.
Коретта Скотт Кинг и Джилл Солоуэй -
одни из многих выдающихся феминисток,
которые сделали жизнь женщин лучше.
Дамы, в этом семестре ваша итоговая оценка
зависит от доказательств, что вы боролись с патриархатом.
К пятнице подготовьте реферат о том, как вы пробили
"стеклянный потолок".
Что это вообще значит?
Эм, мисс Перец, а что делать мальчикам?
Мне плевать, можете нарисовать световой меч или что угодно.
Поймите, что вам жить куда проще.
Не забудьте оставить оценку и чаевые в учительском приложении.
Серьезно, ребят, мне нужно купить лекарство от астмы.
Я живу рядом с шахтой.
Блин, и что мне делать? Когда я выбирала стать девочкой,
я думала, мне достанутся лучшие игрушки из McDonald's.
А теперь мне нужно с чем-то бороться?
А я говорил тебе не становиться девочкой. Помнишь?
Я пытался объяснить тебе все, как только стал мальчиком
и научился лучше объяснять.
Мне просто нужно найти какой-нибудь стеклянный потолок
и разнести его к чертям собачьим.
Иначе Джилл Солоуэй сняла сериал "Я люблю Дика" напрасно.
Хочешь мне помочь? Будем бороться вместе.
Нет, я пас. Останусь здесь и
займусь обычными инопланетными делами.
Ну же, гендерная политика - это весело.
Звучит как что-то на слишком сложном.
В интернете столько спорят о том, кому быть президентом
охотиться за привидениями. Ну, удачи.
Нет тут ничего сложного!
Вопросы пола - это нормальная тема для обсуждения.
Да ладно тебе, Юмьюлак, не веди себя так. Не будь таким мужиком.
Эй, ребят, не против, если я возьму бумеранг?
Что тут происходит?
Добро пожаловать в нашу "мужиц каяберлогу".
Мужицкая берлога!
Но-но, у нас тут правила.
Прочти их и неукоснительно соблюдай,
прежде чем начать веселиться.
Только для мужчин? Так, подождите.
У вас, ребят, тоже эта гендерная фигня?
- Что? Нет. У нас "мужиц каяберложная" фигня.
- Что такое "чольшие старые блены"?
- Понятия не имею.
Что-то на человеческом. У них закончились
"сольшие старые биськи",
но продавец сказал, что этой из той же темы, так что...
Прикольно, да? Прям как у Кевина.
Мне нравится, как она делает туда-сюда.
Держит в интриге.
Футбол - это круто.
Можем посмотреть, как Джетс играют с коричневыми.
Это дом коричневых. Под этой крышей собраны только
фанаты коричневых.
Понял?
- Это коричневый город, детка.
Теперь сядьте все на диван, возьмите ледяного,
и позвольте крутости "мужиц каяберлоги" вылиться наружу.
Вот-вот выльется.
Помоги мне.
Приветик, я девушка и я ищу, какой патриархат бы разрушить.
Я никогда не играла раньше в эту игру, но можно быть вашим нападающим?
Ха-ха, конечно нет.
Ха! Вы боитесь, что я кардинально изменю
представление общественности о женщинах в
преимущественном мужских видах спорта.
Попались, сосунки!
Что? Нет. Девочки уже давно играют в футбольной команде.
Ты не можешь быть нападающей потому, что мы уже
через Верховный суд штата сделали нападающей собаку.
Отлично, Денвер! Хороший мальчик.
Можем сделать тебя квотербеком.
Эй, Дилан! Эта девочка, которую я еще не видел в игре,
будет вместо тебя.
Я не против. Победа - это не главное.
Похоже, найти сложности для женщин будет очень сложно.
Ну что, тебя уже захлестнуло волной крутости "мужиц каяберлоги"?
Это вряд ли.
Может, захлестнуло, а мы не заметили?
Нет, здесь что-то не так. Чего-то не хватает.
У Кевина в "каяберлоге" есть что-то, чего нет у нас.
Вроде бы все есть. Ну, типа кучи постеров из фильмов про мужиков
на мужицкие темы типа "Парни не плачут", "Парням побоку",
"Как отделаться от парня за 10 дней".
Терри, включи живую голограмму "мужиц каяберлоги" Кевина.
Ничего не понимаю. Все абсолютно так же.
Компьютер, проанализируй уровень азота и...
Может, выйдешь и посмотришь, как твой сын задует свечи?
Все ждут только тебя.
- Три года ему будет
еще целый год.
- Кевин.
- С чем торт?
- Кевин!
- Ладно!
Господи, ненавижу эту мужскую берлогу.
Компьютер, сотри все, кроме Анжелы.
Он проводит все время в этой дурацкой комнате с игрушками,
вместо общения с семьей.
Надо было выходить замуж за Омри.
Терри, мы упустили главную суть "мужиц каяберлоги".
Нам нужно устраивать больше вечеринок?
Терри, весь смысл "мужиц каяберлоги" в том,
что кого-то раздражает, когда ты в "мужиц каяберлоге".
- Но я не хочу быть здесь по-очереди.
- Я тоже.
А это значит, что нам нужно
создать робота, которого бесит, что мы в "мужиц каяберлоге".
- Точно!
- Терри!
- Говоря "мы", ты же имел в виду только себя?
- Да, вся работа на мне.
Просто хотел быть вежливым.
Узри нашего нового робота.
- Быстро ты.
- Он из деталей
от прошлого робота.
Того, который должен был убить детей, обливших тебя мочой?
- Отпустил ситуацию?
- Пока что
пускай живут.
Знаешь, что я тебе скажу?
А ты использовал те спецификации, что я дал,
чтобы сделаеть ее лучшей сериальной маможеной?
Да, она на 20% недовольная жена Рэймонда,
на 20% любящая горячая мамочка из "Американской семейки",
на 15% быстроговорящая мама из "Девочек Гилмор"
и на 10% Мардж Симпсон за голубые волосы.
- Как-то много процентов.
- Вообще-то даже наоборот.
Остальное - просто код-наполнитель, за исключением
щепотки Софии из "Золотых девочек".
Она та еще нахалка, я не смог устоять.
25, 83...
Ты считаешь на абака-дактелях, как ребенок?
Тебе что, 80 лет?
- Вот блин, я сбился.
Я назвал ее П-А-Т-Р-И-С-И-А.
Если расшифровать, то Полностью Автоматический Телевизионный
Разработанный Искусственно Спутник и Андроид.
Тебе не обязательно было подбирать слова.
Ты выбрал имя с двумя "И" и двумя "А". Это уже было сложно.
Не важно, как расшифровывается ПАТРИСИА. Важно, что она
запрограммирована ненавидеть "мужиц каяберлогу".
Корво, Терри.
Пупа! Надеюсь, вы не собирались провести весь день
в этой ужасной, отвратительной "мужиц каяберлоге".
У нас есть дела по дому.
- Почему диджериду такие дорогие?
- Что-что?
$5000. Это всего лишь дудка. Все равно куплю.
Вы что, сделали женщину-робота?
- Прикольно, правда?
Она нужна, чтобы ненавидеть "мужиц каяберлогу".
Только посмотри, какая она крутая.
Идеальная ненавистница.
- Нет уж.
Вы, ребят, ввязались в какую-то гендерную фигню.
Говорю вам, это не закончится ничем хорошим.
Я сваливаю. Хорошего дня.
- Но это не гендерная фигня.
- Я сказал, хорошего дня.
Не важно, что произойдет, она будет винить только
"мужиц каяберлогу".
Прямо как настоящая жена.
- Я, блять, ненавижу эту "мужиц каяберлогу".
Теперь мне так хочется туда пойти!
- О, да.
- Сработало!
Привет, парни. Я, девочка, хочу играть в вашей
мужской команде по лакроссу.
А я еще я ничего не знаю про лакросс.
- Ха-ха, ты слышал это?
- О, да, Чад, слышал.
Но не могу поверить. Повтори-ка, девочка.
Лакросс больше не больше не будет на французском "изнасилование".
Я требую, чтобы меня взяли в вашу мужскую команду. Проблемы?
Не терпите девчонок, ступающих на ваше "чисто мужское" поле?
Нет, я годами просил, чтобы к нам в команду взяли девочку.
Наконец-то футболисты перестанут смеяться над нами.
Да ладно вам, это должно было стать борьбой.
Ребят, у нас в команде девочка!
Эй, остановитесь!
Внимание, киберспортивная команда! Я знаю, что геймеры те еще сексисты,
и именно поэтому у женских персонажей в играх такие
нереалистичные пропорции,
и запрограммированы так, чтобы геймеры постоянно на них смотрели.
Возьмите меня в команду.
- Ура, еще одна девочка!
Подождите, я что, единственный парень? О, нет.
А я тут так шифровался.
Австралийская музыка супер. Это как отдельный жанр.
Посмотрите-ка на первую в городе женщину-пожарного.
Я нашла свой стеклянный потолок и разбила его к чертям.
И спасла почти всю семью.
А я первая женщина, которая пояснила мужчине, что такое джаз.
Там все дело в синкопе.
Круто, конечно, но я почти всю семью спасла.
Почему "почти"?
Потому что звучит лучше, чем "спасла только двух собак".
Юмьюлак, иди сюда.
Если я в ближайшее время не найду стеклянный потолок,
их все разобьет кто-то другой, и тогда я получу двойку,
и они отправят меня в класс "Б", где одни тупицы.
Но в "Б"-классе круто. Мы просто весь день рисуем.
И хватит морочить мне голову.
Я же сказал, что не хочу ввязываться в эту гендер-фигню.
У меня больше нет идей.
Знаешь, что спасает меня, когда нет идей?
Кокаин. После него у меня сразу куча идей.
Идея! Летающие штаны-собаки.
Хм, мне нравится кокаин. Но разве это законно?
Все крутое вне закона. К тому же, нам он не вредит,
потому что он иначе влияет на наш организм.
Для инопланетян он как сахар.
Юмьюлак, идея! Мне нужно самой создать стеклянный потолок,
а затем самой же разбить его.
- Да ладно тебе.
Я к этой мысли отношения не имею.
Я просто ем кокаин, как и всегда.
Не впутывай меня в это.
- Спасибо, что помог, Юмьюлак.
Перестань! Сейчас я буду бороться со своей тенью!
ПАТРИСИА, уверен, тебя бесит, что мы весь день торчим в
"мужиц каяберлоге",
пока ты тут, а не зависаешь с нами в "мужиц каяберлоге".
Что за гора грязной посуды, Корво?
Я поставил их здесь, чтобы ты помыла.
Видишь эту штуку? Называется посудомойка.
А вот так она заводится.
Теперь в доме есть хотя бы одна вещь, которую ты умеешь завести.
Хотя чего это я, ты же инопланетянин без члена.
Права была моя мама. А теперь мне что с этим делать?
Члена же нет.
Раньше со мной никто так не разговаривал.
Возможно, функция злой жены - это побочный эффект
твоей программы.
Или, возможно, я просто устала быть женой идиота,
который разбрасывает грязные носки в гостиной.
Наверное, это побочный продукт добавления всех данных
из мамских сериалов в твою личность. Ты идеальный организм.
Продукт? Ты не зарабатываешь даже на продукты.
Да и организм я испытываю только от просмотра "Чужестранки".
Из-за тебя я чувствую себя ничтожным и менее мужественным.
Мне нравится. Быстро, скажи еще что-нибудь.
Быстро? Ты только так и можешь.
Ауч, ПАТРИСИА, я поранил плечо.
Оу, дорогой, сейчас я о тебе позабочусь.
Один, два...
- Тебе уже лучше?
- Немного.
Ты настоящий маленький храбрец.
Я очень тобой горжусь. Вот так.
Особый поцелуй от мамочки. Ну что, стало лучше?
- А можно еще один?
- Конечно, милый.
Кажется, этот побочный эффект является
результатом моей храбрости.
Я пеку печеньки. Малыш хочет облизать ложку?
Божечки, что это за чувство я испытываю?
Хочу, чтобы это длилось вечно.
Где ты был?
Готовил мороженое с фруктами.
- Сам?
- Ага.
Терри, ты врушка. Ты даже бананы чистить не умеешь.
Тебе их всегда я чищу.
- Погоди-ка.
Почему ты сутулишься так,
будто у тебя снизилась самооценка?
Я осуждал себя перед заркалом. И мне очень стыдно.
Но ты не умеешь в самокритику.
Это ПАТРИСИА. Она заставила меня чувствовать себя так,
как никогда раньше.
- И меня.
- Кастрированным.
- Лелеянным.
Она может пронзить меня насквозь
одной маленькой колкостью. Меня еще никто так очаровательно не унижал.
Она вытирала мне рот салфеточкой. И заботилась как о ребенке.
Я окружен комфортом и заботой.
У меня никогда не было мамы, Корво.
Меня никто не купал.
- Терри, я знаю, что мы создали ее
только чтобы ненавидеть "мужиц каяберлогу",
но послушай вот что.
Что, если мы изменим правила "мужиц каяберлоги"
и пригласим ПАТРИСИА зависнуть тут вместе с нами?
Что думаешь?
- Господи, конечно да.
Это замечательно. Давай менять правила.
Мы меняем правила! Ура!
Но... но я же ненавижу это место.
Да-да, знаю, но все в порядке. Видишь?
Ты можешь здесь находиться. Круто, да?
Нет, не круто. Беги отсюда, пока можешь.
Не обращай внимания на эту рыбу, она шутит.
Ее, походу, торкнуло.
ПАТРИСИА, я отменяю твою ненависть к "мужиц каяберлоге".
Отмена, от-ме-на заводских настроек...
а вот меня ты не заводишь.
Не-люблю-"мужиц-каяберлогу"-чольшие-старые-блены
Уничтожить "мужиц каяберлогу"!
Ты встроил реактивные гранатометы?
Без них было нельзя Терри.
Это несущие элементы.
Чольшие старые блены... Теперь понятно.
- Да? И что это значит?
- Не знаю.
? У меня тигриные глаза, я воин,?
? Танцующий среди языков пламени ?
? Я — победитель ?
? И ты ещё услышишь моё рычание ?
? Оно будет громче, громче рычания льва, ?
? Ведь я — победитель ?
О нет, пожалуйста, не делай этого. Вторая дверь слева.
О, нет.
Извините,простите. Идет героиня-феминистка.
Расступитесь, мужчины. Я, женщина,
пришла, чтобы разбить стеклянный потолок
и разрушить чертов патриархат.
Вообще-то ты ждем Джесси - того парня, что основал этот клуб.
Тогда у меня для вас новости. Джесси не парень.
Это девочка. И это я.
Этот клуб твой?
Да, и уж прости, но теперь этот клуб не только для парней.
Мы и не хотели вступать. Мы выступаем против
ради женщин, которым не хватает смелости
выступить за себя.
- Но я создала клуб, чтобы...
- Ты же понимаешь,
насколько неправильно дискриминировать людей
по их половому признаку?
- Да, но...
Пока ты меня не перебил, я хотела сказать, что...
Меня, как брата двух сестер, бесит
женоненавистничество, а это оно и есть.
- Вовсе нет.
- А вот и да.
Немедленно закрывай этот клуб.
Нет, сначала я должна его побороть. Это для оценки.
Если она не закроет клуб, мы сами тут все разнесем.
- Хватит!
- Хватайте ее,
пока она не создала опасную среду для женщин.
- Нет-нет-нет.
- Она убегает.
- Значит, она виновна.
- Разъяренная толпа, давай за ней!
Она разрушает то единственное, что мне нравится в людях.
- Нужно ее остановить.
- Мы просто схватим ее
и заставим укладывать нас в постельки и читать книжки.
Нельзя просто схватить ее, Терри. Она разрежет нас
своими лазерами.
- И кто, по-твоему, будет виноват?
Я не знаю, что делать.
Подожди-ка, раз она ненавидит "мужиц каяберлоги",
нам нужно заманить ее
в самую большую и дурацкую из всех "мужиц каяберлог".
Как раз знаю такое местечко.
Черт, вот и она.
Давай внутрь.
Кольцо активации. Надо снять его.
Снимай кольцо.
- Сколько билетиков
за все липкие руки?
- Без понятия.
Примерно миллион. Эй!
Их потом вычтут из моей зарплаты.
Давай!
- Мисс Перец!
- Джесси, ты что здесь делаешь?
Это по-поводу домашки. Вы не поймете!
Пригнись!
Мисс Перец, я пыталась разбить стеклянный потолок,
но мальчики разозлились на меня. Помогите мне.
Что за фигню ты несешь?
Я не смогла побороться за права женщин, мисс Перец.
Пожалуйста, не ставьте 2.
Я даже не знала, что ты девочка.
Я думала, ты нарисуешь световой меч.
Что? Но ведь у меня бантик.
Ну блин, ты зеленая, еще и рот
выходит за переды лица. Откуда мне было знать?
Если ты и правда хочешь разрушить патриархат и получить 5,
это твой шанс.
- Вы правы, мисс Перец.
Каждая феминистка должна победить робота.
Теперь вы, невоспитанные разочарования семьи.
Пора преподать вам урок.
ПАТРИСИА, хватит!
Пол не определен.
Это потому что я инопланетное растение.
Я не сразу поняла, что это нормально.
Я могу делать все, что пожелаю. И ты тоже.
Но я мать, я жена, я мать, я...
Вообще-то, нет. Ты робот-убийца.
И если это делает тебя счастливой, смирись с этим.
Я могу не убивать мужчин. Я могу убивать кого захочу.
Независимо от их пола. Я убью всех!
Не сегодня.
Нет, я же собиралась убить всех людей в мире...
Патрисиа, мне очень жаль. Но я вынужден тебя отключить.
Я отключаюсь каждый раз, как ты снимаешь футболку.
Что с тобой, Корво? Почему ты остановился?
Я не могу деактивировать ее, Терри. Я даже не знал,
что в моем сердце дыра.
Дыра, которую могут заполнить только постоянные
унижения и критика моей сексуальности.
Мы не можем убить ее, но и жить с ней тоже не можем.
И что же нам делать?
Сначала мы думали, что нам нужна "мужиц каяберлога",
чтобы заполнить дыру внутри нас.
Но на самом деле, нам нужно было понять,
что внутри нас всех разные дыры,
которые мы и заполнить должны по-разному.
Спасибо, мама, мы поняли, что не нужно прятаться в "мужиц каяберлоге".
Мы не можем тебя убить,
но и отпустить, чтоб ты все тут сожгла, тоже не можем.
Так что теперь ты будешь жить в контейнере.
Нам обязательно от нее избавляться?
Может, пусть останется как икона феминизма?
У тебя слишком короткое платье. Мальчики решат, что ты шлюха.
Ты не моя мама! Заткнись!
Патрисиа, тебе пора в контейнер.
Не переживай, скучно не будет. Компанию тебе
составит бот-недотепа.
Кто-нибудь сходит со мной в магазин оформить возврат?
Я не пытался сделать его похожим на Теда Круза.
Оно само так вышло.
- Привет.
- Что на тебе надето?
Я думала, что давно выбросила это. Не делай такое лицо.
- Не делал я никакое лицо.
- Боже, как же ты меня бесишь.
Где твоя смелость? Настоящий мужик не позволил бы инопланетянину
закопать себя в контейнере.
В любой момент, когда мы по ней соскучимся,
можно будет выйти сюда, вспомнить, что она здесь,
в паре метрах под землей,
и гнобит его.
Что он плохо чистит зубы или, знаешь, не следит за осанкой.
И что он постоянно сутулится, и что слишком худой
и недостаточно мускулистый, ну и так далее.
- Ага.
- Бешеная неделька выдалась.
А, да, тебя ж не было. И чем занимался все это время?
Я случайно выпустил пару сотен коал из зоопарка,
а потом провел кучу времени, пытаясь загнать их обратно.
В зоопарке есть место для сотен коал?
Ага, они бегали по всему городу. Я заманил их обратно с помощью диджериду.
Это даже в новостях было. Вы что, все пропустили?
Так, все обратно, давайте.
Чем закончилась ваша история с гендерной фигней?
Эм, хорошо. Мы вроде как изучили этот вопрос со всех сторон
и все уладили.
Да, мне кажется, все только обрадуются тому, что мы сделали.
Ну, я рад, что мы вообще выжили, потому что это
самая спорная тема из всех, с чем мы сталкивались.
Ладненько, класс, следующим домашним заданием
будет найти расиста и объяснить ему, в чем он ошибается.
Ура!


Серия 7

Ладно, Молли. Встаю, встаю.
С тобой не проспишь.
Ты права. У нас много дел.
Готова идти на рынок?
Люди из Стены, говорит Герцог. Все еще здесь и все еще главный.
Минутка новостей. Все просто охеренно.
А все, что не охеренно, - это вина противников Стены
с нижних уровней.
Эти люди - террористы. Держитесь от них подальше.
Продолжайте работать.
Делайте свое дело и верьте нам.
Какое хорошее мышиное молоко.
- Эй, Стивен, можно мне немного молока Молли?
- Конечно.
Прости, мне нечего дать взамен.
Знаешь что, приходи завтра к амбару ,
поможешь мне немного и мы будем в расчете.
Отлично, мы договорились.
М-м, такое густое.
Ну, мне пора. Нужно бегать в колесе.
Да, он хороший паренек.
Мышиное молоко, подходите и покупайте мышиное молоко.
Есть только одна вещь лучше его: сама мышка.
Свежайшее молоко на всех уровнях.
Даже средние уровни не пробовали ничего подобного.
Простите, молоко закончилось. Увидимся завтра.
Пошел ты, шериф!
Чертов мудак.
Избегать проблем становится все сложнее.
Не слушай меня. Ты же знаешь, какой я.
Всегда слишком много думаю.
Мы есть друг у друга, и этого достаточно.
Знаешь, мне кажется, сегодня был мой день рождения.
Целых 45 лет.
Как странно думать, что я был гендиректором компании AT&T.
Тогда я думал, что нет ничего важнее денег.
А потом однажды я пукнул в лифте и сказал, что это тот пришелец.
Я был так зол, когда он уменьшил меня и запихнул в пенал.
А теперь я понимаю, что это лучшее, что со мной происходило.
Поешьте дерьма, нецивилизованные изверги.
Итак, как ты здесь оказался?
Я руководил Сопротивлением,
пока мой гребаный сосед не сдал меня.
Никогда не верь кому-то, кто был лайф-коучем в прошлой жизни.
- А ты?
- Я считал, что я помогаю людям.
Но все, что я делал, лишь вело к их смерти.
Это были хорошие люди.
Подожди-ка. Ты Тим?
Ну, меня на самом деле зовут Линдси,
но оно звучит по-девчачьи, так что я его не называю.
- Тим, который начал Сопротивление?
- О чем это ты?
Бунт на рынке стал призывом
для нас всех, кому надоело жить под гнетом Герцога.
- Правда?
- Да, снаружи множество людей,
которые бы хотели встретить тебя. Они ждут тебя.
- Я не знаю, что мне говорить им.
- Думаю, ты знаешь.
Я смогу пронести на свободу все, что ты напишешь Сопротивлению.
Просто расскажи свою правду.
Не знаю, для кого пишу это.
Думаю, для всех, кто чувствует себя беспомощным,
но надеется на лучшее будущее.
Я позволил своим суждениям затуманить рассудок,
и из-за этого чуть не погибло так много людей.
Это заставило меня понять, как много времени мы боролись
друг с другом.
Возможно, пришельцы создали Стену, но именно Герцог
сделал из нее тюрьму.
Я могу простить Юмьюлака за то, что он украл мое прошлое,
но я не могу простить Герцога за кражу нашего будущего.
Я отпускаю мир вне Стены
и принимаю мир внутри нее.
Мир, который мы можем сделать лучше. Мир, который
мы сделаем лучше
Мир, который мы должны сделать лучше.
Помогите, помогите! Моему другу плохо!
Эй, ты!
- Бросай или я убью его.
- Не делай этого, Тим. Спасайся сам.
Тебе стоило послушать своего друга.
Ты, ты жива.
И если мы хотим остаться живы, то надо выбираться.
- Под тюрьмой есть уровень?
- Наш новый штаб.
Это макет Сайнфилда. Думаю, Юмьюлак купил его онлайн.
Мы считаем, что он получает пособие.
Вау, а тут круто.
То есть, финал был не очень, но до этого все было здорово.
Немного шероховато, но ладно.
Мы думаем, что он законсервировал декорации ситкома
и построил всю Стену над ними.
Как только мы нашли вход сюда, мы начали собирать здесь людей.
Людей, которым нужна помощь. Людей, которых преследует Герцог.
Чем сильнее он давил, тем больше нас здесь появлялось.
Теперь у нас на каждом уровне есть свои люди,
которые собираются свергнуть ублюдка.
Вау, а вы времени не теряли.
Капитан, мы выяснили расписание доставки еды.
Как ты и думала. Верхние уровни
получают больше еды, чем нижние.
Пусть об этом узнают все.
Скажите работникам в котельной повысить температуру,
а тем, кто бегает в колесе, - крутить его медленнее.
Пора начинать.
Жители Стены, это Герцог.
Все еще здесь и все еще главный.
Минутка новостей. Все не слишком хорошо.
Во-первых, террористы пририсовывают члены к моим плакатам.
Даже не крутые члены. Я говорю о кривых членах.
Один точно был под странным углом.
И вы все меня знаете. Я люблю посмеяться.
Я всегда рад посмеяться над собой.
Но это показывает неуважение к правилам.
Так что из-за этого и других действий террористов
нижние уровни будут работать двойную смену
до следующего объявления.
Чтобы справиться с нехваткой одежды,
я приказываю всем сдать нижнее белье.
Знаю, это мерзко, но необходимо.
Принесите мне уже хорошие новости.
Люди злятся.
Ну, я могу сказать, что у нас нехватка еды
или что на нижних уровнях неполадки с энергией. Или...
Тогда начни придумывать.
Напиши 10 заголовков, а я выберу лучшие.
Что еще? Энрике, кажется, ты хочешь сказать что-то.
Не хочу донимать вас, сэр, Господин Герцог,
но вы сделали меня управляющим верхними уровнями,
чтобы сообщать о проблемах.
Нет, я сделал тебя управляющим за твою преданность.
Если честно, я думал, что после этого ты оставишь меня в покое.
Я хотел бы, сэр. Просто мои подопечные
жалуются на туалетный запах из вентиляции.
Правильно ли я понял? Верхние уровни жалуются,
что вентиляция, которую мы используем для того,
чтобы распылять наше дерьмо,
пахнет дерьмом?
Может, есть другой способ избавляться от наших отходов?
Все в Стене делается так, как лучше.
Сэр, нам поступило сообщение с тюремного уровня.
- Тим выбрался.
- Что? Выбрался?
Он же ростом с один дюйм, черт возьми.
Он не мог выбраться из стаканчика из-под йогурта.
У нас закончились стаканчики.
Он не может быть на свободе. Он погубит всех нас.
- Он должен умереть.
- Есть, сэр.
Он считает, что сможет изменить мир,
но это приведет лишь к смертям.
Что? Почему ты так на меня смотришь?
Я думал, что ты мертва. Я видел, как Герцог скинул тебя
в Дыру Бу Ху.
Мне повезло. Из стен торчали куски лего.
Я цеплялась за них, они замедлили мое падение.
Было так больно.
Похоже, мы друг друга стоим.
- Лакрица Red Vines.
- Twizzlers.
- Тянучка.
- Это от облавы на поставки.
Нет, нет, нет, останься. Полежи со мной.
Ты должен познакомиться с кое-кем.
Поддержка Герцога трещит по швам.
Если средние уровни предадут его, то большая часть
Стены будет на нашей стороне.
А что насчет верхних уровней?
Эти люди никогда не отвернутся от Герцога.
Мы их просто убьем?
Мы не можем построить утопию на могилах наших врагов.
Третье письмо от Тима. Моя любимая часть.
Ты показала людям мои письма?
Мы копировали и распространяли копии по всем уровням.
- Что я пропустил?
- Тим здесь и все такое.
Мы говорим о его письмах.
О, я читал письма от Тима, чтобы занять время,
пока бегу в колесе.
Твои слова дали все силу, чтобы бороться с тиранией.
- Ура!
- Я молился Той, Что с Бантиком,
чтобы я дожил до момента, когда в Стене будет демократия, справедливость,
и равное распределение ресурсов.
А еще я работал с какашечным испарителем,
поэтому мне нужна небольшая встряска.
Даже не знаю, что сказать.
Скажи, что поведешь нас. Революция близко.
Если... когда мы победим, кому-то придется занять место Герцога.
Тот, кого примет народ Стены.
Я не могу. Найдите кого-нибудь другого.
Никого другого нет.
Когда я в прошлый раз вел людей в бой, они умерли.
Ты чуть не умерла!
- И теперь ты струсил?
- Ну все, хватит.
Тим и так через многое прошел. Дай ему время.
Вернемся к этому разговору после праздника.
Какого праздника?
Посмотри-ка. Все принарядились ко Дню рождения Джесси.
Знаю, Молли. Я тоже считаю религию бессмысленной,
но мы продадим много молока.
Прости за опоздание.
"Письма от Тима"?
Тебе еще не надоела вся эта опозиционная чепуха?
Это другое. Тут про то, как сделать Стену лучше.
За эти письма тебя могут сбросить в Дыру Бу Ху.
Ммм, какая вкуснятина.
Что это?
Мышиный гоголь-моголь. Праздничный коктейль.
Берите, пока не свернулся.
Мы верим, что сегодня родилась Джесси.
Преклонимся же и вспомним все ее добрые слова
и удивительные деяния.
За дарованную нам вяленую говядину.
Слава Джесси.
За день, когда она сменила мелодию на будильнике Юмьюлака.
Слава Джесси.
Представляешь, наши разговоры распространились по всей Стене.
Обалдеть. Так вы с Шери перепихнулись или как?
Да ладно. Тебя не напрягает, что они хотят,
чтобы мы повели этих людей к верной гибели?
И да, мы спали. Было потрясно.
Слава Джесси.
Друзья мои, сегодня с нами особый гость.
Человек, блягодаря которому на нас снисходят дары Джесси.
Герцог.
- Спасибо, сестра Саша.
Вот сукин сын. Надо разделаться с ним прямо сейчас.
- Нужно идти.
- Погоди, хочу это послушать.
Как я пришел к власти, уровень преступности снизился на 100%.
Сложно переплюнуть такое. На нижних уровнях
царит процветание.
Многие пришли, чтобы поздравить меня с этим.
Торговля на рынках идет лучше, чем когда-либо.
Вы распределили дары Джесси
согласно ее философии добра?
Прекрасный вопрос, Сестра. И спасибо, что перебили.
Отвечу так. Когда мне предстоит сложное решение,
например, кто получит еду, воду и нижнее белье,
я всегда сначала думаю:"Что сделала бы Джесси?".
Я просто следую зову сердца и поступаю так, как оно велит.
Вот и все.
К сожалению, сейчас Джесси посылает нам испытание.
Она уже давно не посылала нам пищи, или лекарств,
или жилья.
А это значит, что мы, сотни людей,
которых объединяет только то, что мы разозлили
инопланетного ребенка,
должны действовать сообща.
Мы пережили многое, и, черт возьми, это уже кое-что.
Знаю, система не идеальна, но она - все, что у нас есть.
Чертов ублюдок! Ты что наделал?
Я держал их в своей власти.
Ты понимаешь, что наделал?
Прошу, выведи меня отсюда.
Иди за мной.
Все будет хорошо. Только держись.
О, Боже, сколько крови.
Не беги от своей судьбы.
Не буду. Обещаю. Только останься со мной.
И еще кое-что. Помнишь, когда мы в камере
отворачивались, когда дрочили?
Эм, да, но важно ли это?
Тебе бы сейчас нужно цепляться за жизнь.
Я думал о тебе, когда делал это.
Эм, ну, это мило, но не парься.
Я фантазировал о тебе.
Давай без подробностей.
Просто дыши.
- О том, как мы с тобой
играли в водное поло.
Мы оба были капитанами и принимали вместе душ.
И о твоей миленькой попке.
Нет, Жань-Пьер, нет!
Нет!
Послушай меня.
Если соберешь свой приход, средние этажи не будут с нами драться.
Мы пойдем прямо наверх и схватим этого ублюдка.
Джесси не потворствует насилию.
Мы изменим это место, не изменяя своим принципам.
Многие среди духовенства считают тебя пророком,
посланным Джесси.
Скажи своим прихожанам, что время Грецога истекло.
Что мы избавимся от самого юмьюлакочного человека в Стене.
Хорошо, Тим. За тебя.
Нет. За Стену!
- За Стену!
Герцог забыл, что нуждается в людях больше, чем они в нем.
Он хочет, чтобы мы работали по две смены?
Покажем ему, что бывает, когда все отключается.
Мы все заперты здесь вместе. И наш долго -
сражаться за равенство.
Тише, все хорошо. Я вернусь.
Знаю, обычно я держусь подальше от проблем.
Но это вроде как важно.
Он хочет улучшись жизнь. Для всех.
Не могу оставаться в стороне, пока все сражаются за правое дело.
Не волнуйся. Вернусь еще до ужина.
Оставьте нижнее белье и уходите.
Ты больше не будешь управлять Стеной, Герцог.
Теперь это делает народ, и мы решили, что тебе пора уйти.
О, Боже, они что, подожгли трусы?
Сэр, если они взломают ворота, то будут здесь через минуту.
Надо их уничтожить.
Они не оставили нам выбора. Я делаю это ради блага Стены.
Ублюдок затопил нижние этажи!
Все за мной. Наверх! Наверх!
Торопитесь!
- Молли!
Молли!
Вот так, девочка. Почти добрались.
Еще чуть-чуть.
Давай, Молли.
Давай, Молли, давай!
Пора задраить люк. Иначе все умрут.
Нет, прошу, дайте время.
Молли, что ты делаешь?
- Сюда, чувак.
Нет, только не мышь!
Молли!
Молли, нет...
Они его задраили. Столько людей погибло.
Герцог скорее утопит всех нас, чем отдаст власть.
Он не оставил нам выбора. Придется применить силу.
Давайте без иллюзий. Без жертв не обойдется.
Но мы сражаемся за наше будущее. Сражаемя за Стену.
За Стену!
- Что это?
- Идем, держись рядом.
В атаку!
Не жертвуйте жизнями напрасно. Отступите - и все закончится.
- За Стену!
- За Стену!
Герцог!
Сукин сын, похоже, сбежал.
Не удивительно, как он протащил сюда столько контрабанды.
Выход наружу. И он никому не сказал.
Он мог уйти в любой момент.
- Но выбрал остаться здесь.
Ну да, здесь он имел над всем власть.
Раньше он наверняка был обычным детским стоматологом
или узколобым комиком.
Если бы люди узнали про выход, перестали бы ему подчиняться.
Они бы взяли дворец штурмом и сбежали.
Мы можем уйти отсюда и даже найти способ снова стать большими.
Вернуться к прежним жизням.
Сопротивление, Стена - ничего больше не имеет значения.
Мы должны сообщить остальным.
Народ Стены, мы сделали это.
Мы победили. Стена наша.
Герцог мертв.
Что? Мы не знаем, умер ли он
Наступает новая эра. Помните, что нас объединяет.
Мы застряли здесь вместе.
Кто-то считает это проклятием, но для меня это дар.
Мы можем построить мир лучше, чем он был в наших прежних жизнях.
Это Тим. Я не управляю Стеной.
Я здесь просто живу.
Тим, Тим, Тим.
Ублюдок, за что?
Никто не должен знать про выход.
Да и что они сделают? Выйдут наружу, где их съест сова?
Нет уж, безопаснее строить новый мир здесь.
Я... Я верила... Я верила в тебя.
А я верю в Стену. Спасибо, что помогла мне
найти свое предназначение.
- Тим.
- Я могу быть полезным.
- Я тебе отсосу.
- Я не буду вас убивать.
Важно оставить прошлое в прошлом.
Моим первым указом как правителя будет даровать
прощение всем людям Герцога.
Также объявляю этот день праздником в честь Шери -
героини Сопротивления, которая погибла в бою с Герцогом.
Без нее у нас бы ничего не вышло.
Отныне этот день будет называться Днем Шери.
Тим! Тим! Тим!


Серия 8

Вы больше не Авраам Линкольн, президент США.
Теперь вы Авраам Линкольн, истребитель машин.
Черт возьми, да. Поехали.
- Терри!
- Я занят, занимаюсь.
Это важно. Пупа стал оранжевым.
И? Эй, ты сломал мой планшет!
Пупа не должен быть оранжевым. Он Pantone 101-C.
- Что это значит?
- Откуда я, блин, знаю?
Потому что это твоя работа, Терри. Я чиню корабль,
а ты заботишься о Пупе.
Точно, да, это моя работа. Это правда.
Когда он эволюционирует в конечную форму,
он поглотит все на этой планете
и террареформирует ее, чтобы создать наш новый дом.
- Ага.
- А это значит, что нас съедят
и мы трансформируемся вместе со всем, наверное.
Что, если то, что он стал оранжевым, - это первый признак конца света?
Подожди, мне кажется, у него жар. Это важно?
Нет, у него всегда жар. К счастью, я гений
и подозревал, что ты с этим не справишься,
поэтому я написал всю важную информацию о Пупе на карточке.
Она в моем кошельке. Сейчас найду его.
Черт возьми, куда я положил...
Когда мне последний раз нужна была шлорпианская валюта?
Это было в кафе Armenian deli?
Это же было на Шлорпе!
Но планета была разрушена в начальных титрах.
У нас нет выбора. Я должен использовать Вернись-по-Следам-айзер,
чтобы вернуться назад во времени, отправиться на нашу планету
и найти мой кошелек.
Я, пожалуй, откажусь. Похоже, предстоит много работы,
а Пупа никого пока не убивал на Земле, так что...
Он взорвется!
Планета Шлорп являлась идеальной утопией. До падения астероида.
Сотня взрослых и репликантов улетели с планеты вместе с Пупой
и отправились в космос
в поисках нового дома на необитаемой планете.
Мы упали на Землю и застряли на этой уже и так перенаселенной планете.
Верно, это я говорил все это время.
Я тот, который держут Пупу. Меня зовут Корво.
Это... это мое шоу. Я только что уронил Пупу.
Видите меня? Это просто смешно.
Я ненавижу Землю. Это ужасный дом.
Люди глупые. Где, черт возьми, все динозавры?
Что они сделали со всеми динозаврами?
Итак, где этот Вершись-что-то-гейзер?
Он выглядит как корабль с огромными часами?
Вернись-по-Следам-айзер. Это хай-тек обувь,
благодаря которой можно отправиться назад
туда, где мы стояли в прошлом.
Они стоят $11 млрд за один ботинок.
- А они светятся?
- Мои - да.
- А почему это у тебя крутые?
- Потому что я главный.
Вернись-по-Следам-айзером надо знать, как пользоваться.
Если ошибиться, то это может закончится катастрофой
для пространственно-временного континуума. Понимаешь, Терри?
- У обуви есть правила. Понял.
- Правило номер один.
При использовании Вернись-по-Следам-айзера
никто нас не увидит и не услышит.
Два: мы можем находиться в прошлом только 8 часов,
иначе превратимся в жижу.
Три: мы не можем научиться ничему ново...
Заметка для самого себя: крендельки - это самая недооцененная закуска.
Надо сказать это тем, кто делает эти меню.
Чертовы меню. Некоторые из них слишком длинные.
Слишком много пунктов. Именно поэтому
я не люблю китайскую кухню.
- Больше причин нет.
- Ты меня слушаешь?
Да, да, жижа. Продолжай.
Джесси, ты снова не закрыла Палубу-Воображатор.
Добро пожаловать на Палубу-Воображатор, Юмьюлак.
Эй, Аиша, включи последнюю программу, которую запускала Джесси.
Это нарушение приватности, как ты считаешь?
Да, именно поэтому это и круто.
Обойти протокол.
Пароль: Panera Bread с 3 вместо Е.
Принято. Загружаю последнюю программу, маленький ты псих.
Привет, Джесси, я Весельюлак.
Хочешь продолжить примерку?
Мы остановились на костюмах ковбоя.
Что это за черт? Что это значит?
Я Весельюлак. Я прямо как ты,
но веселее и милее. А еще я знаю, как заплетать
косички и печь хлеб.
У Джесси есть более милый я? Это невозможно.
Каждый раз, когда я захожу в комнату, кто-то говорит: "Ну класс".
Ну, Джесси думает, что ты мудак. Она однажды сказала...
Он пытался продать меня
ведьме за PS4.
Да, но она не согласилась.
Нельзя жаловаться, что тебя почти что продали ведьме.
Он смеется над тем, как я хожу и дышу.
Да ладно.
Ты вообще видел, как она ходит? Топ, топ, топ, вдох, вдох.
Мне нравится то, как она ходит. И что теперь?
Я думаю, она ходит элегантно.
- Тогда почему бы вам не жениться?
- Я бы хотел.
- Отвратительно!
Это бред. Я же супер-милый.
Похоже, мне нужно заставить Джесси любить меня
с помощью Крейга Ти и Нельсона.
Правило 58: ни в кого не влюблйся в прошлом,
или мы превратимся в жижу. Ты спишь?
Не трогать ничего, иначе мы превратимся в жижу.
Жаль, что я не могу ничего касаться, это невозможно.
- Мы как призраки.
- Но тогда
как нам забрать твой кошелек?
Нам придется использоваться Ткни-Свое-Барахло-Айзер.
Вау, это с нашей планеты?
Похоже на палку с ложкой-вилкой на конце.
Знаешь, для этого обычно нужна лицензия,
но так офис уничтожен, то проблем у нас не будет.
А теперь время вернуться по следам.
Прекрасный Шлорп.
Как я скучал по этому классному тоталитарному месту.
Оно намного меньше, чем мне казалось.
Никогда не думал, что снова увижу свою старую комнату.
О боже, тут я так наслаждался своими уравнениями.
Ты трахал математику? Дичь.
Это молодой ты.
Черт, ты был таким стройным.
Серьезно, встань рядом. Посмотри, как отличаешься.
Ты себя запустил!
Смотри, ты оставил кошелек на столе.
Отлично, Терри. Теперь я воспользуюсь палкой,
чтобы дотыкать кошелек до корабля в космическом порте.
Тогда он будет на корабле, когда мы вернемся в настоящее.
Ты специально промахиваешься, чтобы меня посмешить?
- Прекрати смотреть.
- Получается.
Не смотри на меня.
Привет, малыш.
Хочешь черствых печенюшек из жестянки?
Где я? Мы мертвы?
Добрый день, Лоррейн.
Я знаю, что ты многое потеряла за эти годы.
Твои дети переехали. Твой муж умер.
Даже твои друзья умерли.
Все, что у тебя осталось, это твои воспоминания.
Это твой шанс, Лоррейн.
Я могу забраться в твое сознание и показать тебе любое твое воспоминание.
Есть что-либо, что ты уже не помнишь,
что я мог бы показать тебе?
Я не помню лица своей матери.
Как бы я хотела увидеть ее еще разок.
Все такие спокойные, хотя их скоро уничтожит.
Такое развитое общество. Кроме зон для паники.
Я смирился со своей смертью,
хотя я буду скучать по своим друзьям и семье, когда умру.
Этот парень просто позорит себя.
Эй, мы почти добрались до порта.
Нам нужно просто допихать этого плохиша до шлюза.
У тебя получится!
Черт возьми!
Миссия выполнена, отправляемся обратно.
Я хочу посмотреть Hulu.
Наконец-то мы получим ответы о Пупе. Ладно,
если Пупа стал оранжевым, то он съел что-то оранжевое.
Ну, я скормил ему пачку Доритос.
Я и сам в прошлом году стал оранжевым из-за этого.
Это отлично. Нас не поглотит Пупа,
по крайней мере, не сегодня, и мы изменили прошлое, не создав
никакого эффекта бабочки. Так что все получилось.
- Посмотри, какие мы молодцы.
- О да, это так.
- Эй, придурки!
У нас пиво закончилось.
Кто-нибудь купит еще?
Стоп, что? Кто ты вообще такой?
Черт возьми, в нашем доме пришелец!
Хватит прикалываться, вам есть чем заняться.
Помогите сложить все мои жилеты и перчатки без пальцев.
Мне казалось, ты сказал, что все были уничтожены.
Кто ты такой и что ты делаешь в нашем доме?
О чем это вы? Я Ванбо.
Мы вместе улетели со Шлорпа, помните?
Ванбо? Я правильно произношу? Ванбо?
Воу, Корво!
А ты набрал килограммов, приятель.
Ты выглядишь как синий Шрек.
Где твой осел, синий Шрек?
А, и Терри, я сломал твой PS4, потому что попытался
приготовить в нем пиццу.
Эй, я только что получил его от ведьмы. Сукин ты...
Ладно, что за фигня происходит?
Похоже, мы случайно изменили что-то в прошлом,
из-за чего мы попали в темное, извращенное время.
Из-за этого Ванбо полетел с нами
и жил тут все это время.
Эй, я не смогу жить с таким тупым чуваком.
Я уверен, что у него есть подкаст с Истинным преступлением.
Он точно сам этим занимается.
Слушать его - ладно. Заниматься им - нет.
Мы должны вернуться в прошлое и переделать события с кошельком,
что вернет нас в правильное время.
И тогда мы избавимся от Ванбо?
В правильном времени Ванбо умер на Шлорпе.
Так что да, но дело не в Ванбо. Мы должны починить время.
Да, да, время - это самое важное,
но ты уверен, что Ванбо умрет?
Да, его тело испарится из-за астероида.
- Мы-мы герои.
- Терри, иди на кухню
и приготовь мне сэндвич с ветчиной!
Быстрее, пошли, идем.
Вот наша палка.
Теперь нам надо просто вытолкать кошелек обратно.
Это отменит изменения в нашем времени.
- Мы герои.
- Это точно.
Итак, Джесси, расскажи, как прошел твой день или типа того.
- Серьезно?
- Ага.
- Я узнала, что Лоренс начал...
- Да плевать.
Да божечки, у меня что, смп?
Да, но это ничего не меняет.
Я хочу нравится тебе, ничего не делая.
Я хочу нравится без причины.
Подожди, тебе не плевать? Это так мило.
Нет, я просто не хочу волноваться,
что ты выстрелишь в меня из гребаного пистолета,
когда я достану тебя.
О чем ты вообще?
Я не знаю! Иди к черту!
Что за драма-квин.
Ванбо? Тут есть кто-нибудь, кого зовут Ванбо?
- Ищем Ванбо.
- Что? Нет.
- Да, да, отлично!
- О да!
Он ушел по своим делам.
Хей, Ванбо вернулся!
Хорошие новости. Я обменял машину по созданию золота
на этих дорогих крыс.
Видите? Они вас уже любят.
Посмотрите. Ну чмокните их.
К черту.
Мы не можем вернуться в настоящее, пока не выясним,
как у Ванбо получается избегать уничтожения.
Я даже не помню, как мы с ним живем.
Кто бы мог подумать, что путешествия во времени -
это так трудно.
Путешествия во времени должны быть простыми. Я не виноват.
Ну, это и не моя вина.
Эй, посмотри, прошлые мы встречаемся впервые.
Только взгляни на это.
Я рад, что мы отправимся на миссию вместе.
Я уверен, ты любишь науку и восхлавляешь логику.
О да. Наука рулит.
Мне все это нравится, а еще я эксперт по Пупам.
Я знаю все о Пупах.
Терри, проследи за прошлым мной, а я пойду за прошлым тобой.
Нет, я хочу пойти за прошлым собой.
Терри, так как мы не помним, как мы жили с Ванбо,
то нам лучше изучить действия друг друга.
- Увидимся в космическом порту.
- Ладно, звучит неплохо.
Я снова молодая,
Милая, не поможешь мне разобрать покупки?
Мама, ты такая красивая.
О, это так мило.
Я так по тебе соскучилась.
Бежим со мной.
Моя милая мама. Теперь, раз я помню, как она выглядит,
я смогу найти ее на небесах.
Теперь я могу умереть, зная, что все хорошо.
Спасибо. Наверное, есть какой-то способ
отплатить тебе за это.
На моей кухне есть ящик с защитой от детей.
Внутри лежат две батарейки АА и свисток Гарри Поттера.
Принеси их мне.
- Тебе нужны батарейки?
- И свисток Гарри Поттера.
Черт, ты прав. Я не слишком-то милый.
Остой. Я думал, что я классный.
Юмьюлак, друг мой, признание того, что ты остойный,
это первый шаг к тому, чтобы стать лучше.
Ладно, уродец, скажи мне уже, как лучше относиться к Джесси.
Ну, мы обычно тусуемся с ней в ее любимом месте.
Боже, это так глупо.
Добро пожаловать в кафе пастеризованного йогурта от Пастера,
первое в мире кафе йогурта от Луи Пастера.
Привет, Тодд. Ты подогреваешь молоко,
чтобы его было безопасно пить, да?
Это и есть пастеризация, приятель.
Как нелепо. Джесси просто неудачница.
Заткнись уже!
Я бы так и сказал. Ты прямо как я.
Неправда. А теперь я покажу тебе, как быть милым.
Аиша, дай-ка нам голограмму Джесси.
Ладно.
Привет, Джесси. Приятно пахнешь.
Давай попробуем вместе новые вкусы.
Спасибо, лучший друг.
Я хочу ананасовую прививку от кори.
Умри! Я первый!
Программа, стоп. Юм, дорогой, ты плохо себя ведешь.
Ты правда думаешь, что кричать "умри" мило?
- Да.
- Нет, это мерзко.
- Эй, ты меня обманул.
- Ну ладно, давай начнем с основ.
Просто попробуй улыбнуться ей.
Да уж, ночка будет длинной.
Кажется, нужна голограмма кофе.
Почва, из которой мы вырастаем. Я не перестану
восхищаться твоими тайнами.
Вот задрот.
Начинается перерыв на отдых.
Коллеги, я только что познакомился со специалистом по Пупе,
и он...
- Красавчик, он скажет красавчик.
Идиот. Просто взгляните на это тупое лицо.
Он вряд ли отличит комплекс флорвокс
от фазового генератора гортрино.
Не-веро-ятно
Погрузите вашу Пупу на сантиметр в краситель
и оставьте окрашиваться на три часа.
Как делишки, Тери? Я скучал.
Ты ж моя маленькая крошка-картошка.
Срань Господня, и это вторая половинка Терри?
И ее тоже зовут Тери? Он про это ничего не рассказывал.
Я только что познакомился с напарником по эвакуации.
Полный зануда.
Фигово, что я не могу взять тебя вместо его
скучной плоской задницы.
Номер 31827, тишина! И застегни верхнюю пуговицу!
Но так я выгляжу круче!
Единообразие - вот, что круто!
Единообразие - это круто,
единообразие - это круто.
Да, Джесси, выбрать ванильное - это нормально
и вовсе не по-детски.
Нет, нельзя... стой-ка, ты сделал это. Аиша,
проанализируй на злой умысел.
Злой умысел не обнаружен.
- Я сделал это.
- Поздравляю, Юмьюлак.
За твою усердную работу я награждаю тебя
этим стикером с твоим любимым Мстителем.
Крутенько! Соколиный глаз!
У него есть колчан. Его зовут Клинт.
Моя суперсила - бить в цель. Целюсь в тебя. Или в тебя.
- Сегодня будешь спать как убитый.
- Целюсь в тебя...
Когда в последний раз ты прибирался в Стене?
Все стало супергрязным с тех пор, как они изобрели религию.
Джесси, я хотел поздороваться с тобой
и сказать, что твой бантик выглядит мило.
Так, в чем подвох?
Если так, скажи сразу.
- Я просто хотел сделать тебе комплимент.
- Правда?
Да, и я его сделал. Пора валить, пока я все не испортил.
Выглядишь круто, пока!
- Ты сукин сын!
- Ага, а знаешь, кто ты?
Ты полный отстой.
- Ты хотел взять
свою тупую вторую половинку на Землю?
Ты думаешь, что Тери с одной "р" лучше меня?
Ты сказал, что у меня лицо тупое
и что я не знаю, что делать с Пупой.
Так ты и не знаешь!
Я сделал это. Я был мил к Джесси.
Я самый милый парниша на свете.
- Это замечательно.
- Спасибо тебе огромное,
что потратил время, чтобы сделать меня лучше.
И теперь я могу мило удалить твою задницу.
- Эй, удалять кого-то - это не мило.
- Ага, знаю.
Но я не хочу, чтобы Джесси узнала, что мне
нужен тренер по милости.
Так что вали в мусорку.
Было приятно учить тебя.
Знаешь, я вообще-то и у тебя кое-чему научился.
- Правда? И чему же?
- Как быть мудаком!
Хрен тебе!
Боже мой! Какого черта?
Наконец-то у Джесси будет брат, которого она заслуживает.
Ну все, все, все.
Хватит, решено. Нашему союзу конец.
- Да.
- Когда вернемся в наше время,
я соберу вещи и перееду в Сан-Диего.
Я сниму квартиру в Квартале Газовых Фонарей,
буду есть рыбные тако
и забуду о тебе.
- Чем раньше, тем лучше.
У нас все равно ничего хорошего бы не вышло.
Посмотри, какие репликанты миленькие.
Ага, и правда миленькие. Мы все миленькие.
Только посмотри, два обычный инопланетянина
со своими репликантами
думают о том, как полетят в космос
и терраформируют какую-нибудь луну.
Мы и понятия не имели, во что ввязались.
Знаешь, Терри, мы провели так много времени на Земле,
притворяясь семьей,
что я даже не заметили, как и правда ею стали.
Я думаю, это произошло,
когда мы вместе посмотрели "Миссия невыполнима:
Протокол Фантом".
Помнишь? Том Круз, ТК...
Да, Терри, думаю, ты прав.
Нам понравился этот фильм. Нам всем.
Эй, помнишь, как мы сделали настоящего Фанбакета,
который сошел с ума и напал на город?
Да, точно. Это было потрясающе.
А помнишь, когда мы сделали "мужиц каяберлогу"?
Тебе пришлось закопать роботов на заднем дворе.
А помнишь тот день,
когда все стало мюзиклом?
Или как мы объединились с Симпсонами,
чтобы сыграть с монстрами из Space Jam?
Знаешь, Терри, хоть мы и не выбирали друг друга,
но мы построили хорошую жизнь.
И я не хочу ее разрушать.
- Я тоже, Корво.
Срань Господня!
- Эй!
Уже получил фото моего холмика?
Крутой, да?
В смысле не понравился?
Тебе не нужно фото моего гладкого холмика?
Ты не заметил корочку?
Это Ванбо! Что же нам делать?
Это шанс все исправить. Побьем его временной палкой!
- Чем?
- Ткни-Свое-Барахло-айзером.
А, точняк.
Хватит!
Стоп, это то место, куда ты хотел меня отвести?
Я думала, ты считаешь, что замороженый йогурт для нариков.
Это да, но я веду себя мило с тобой. Значит, мы будем есть
эти отвратительные холодные сопли, даже если
они на вкус как грязь.
С тобой все в порядке, Юмьюлак?
Конечно. Становись в очередь передо мной.
Я буду рад подержать твою сумочку, пока ты выбираешь вкус.
- Ты предлагаешь подержать мою сумку?
- Именно так.
- Пока я закажу первая?
- Ага.
Ну, ладненько. Звучит отлично.
Только подожди секунду. Где-то здесь...
Боже мой. Ты что творишь?
Не волнуйтесь, это не мой брат.
Это симуляция Палубы-воображатора, которая
перенесла его сознание
в напечатанное 3D-тело и пытается занять его место.
За что, Джесси? Я же был... милым.
Я звоню копам. Не шевелись.
Ты превратила его в картридж для приставки.
- Просто забудьте все, что видели, сэр.
- Не могу!
Слишком необычно!
Пожалуйста, очнись. Я сожалею, что создала Весельюлака.
Иногда ты ведешь себя как придурок, но ты мой брат,
и я люблю тебя.
Приветик, Джесси.
Продолжим наш спор о том, кто горячее: Пит или Гейл?
Или можем порубиться в настолку, а потом потанцевать.
Ты не Юмьюлак. Ты Весельюлак!
Спасибо за твои сладкие поцелуйчики.
Стоп, программа. О, Боже, я убила Юмьюлака.
Я убила Юмьюлака и превратила его тело в картридж для приставки!
Все, как в печеньке с предсказаниями!
И кто теперь голубой Шрек, сучка?
Надо избавиться от его тела.
У тебя с собой штука, превращающая в картридж?
Нет. Вечно ее нет, когда она так нужна.
Помни, Терри, мы герои.
- Мы сделали это. Ванбо исчез.
- Мы починили временной поток.
Очень хорошо.
Кажется, мы
слегка видоизменили временной поток.
Что ж, не все так плохо.
Тут можно жить, пока рядом нет Ванбо.
Здоро?во, ушлепки.
Ванбо? Ты что тут делаешь?
Твоя задница должна быть мертвее мертвого!
Должна была быть мертвее мертвого. Но меня спасла
и помогла восстановиться одна очень особая личность.
Приветик, Терри.
Тери с одной "р"? Какого черта ты тут делаешь?
Теперь я научный партнер Ванбо.
И теперь я больше не Тери с одной "р".
Я Варбо, тоже с одной "р".
Черт, как же это круто.
Мы искали вас двоих по всей галактике.
Я знаю, что это вы побили меня своей временной
палкой тогда на Шлорпе.
Мы... мы не понимаем, о чем речь.
У меня для вас важные новости.
Шлорп не была уничтожена!
Что?
И я прилетел, чтобы забрать вас назад и передать суду
для наказания за использование Ткни-Свое-Барахло-айзера
без лицензии!
- Что?
- Терри, Корво.
Я убила Юмьюлака и превратила его в картридж для приставки.
Его больше нет.
- Что?
А, и еще кое-что. После того, как мы все свалим,
Я взорву эту идиотскую планету Землю,
потому что это так по-Ванбовски.
Этого не может быть.
Почему это происходит?
Погодите-ка, она права!
Этого происходить не может.
- Но ведь происходит.
Вам не кажется, что слишком много мозговыносящих событий разом?
В плане, что жизнь не так устроена.
Нет ощущения реальности.
Парниша потерял связь с миром. Все сюда,
сейчас он обделается.
- Неужели, вы не понимаете?
Путешествия во времени, убитый Юмьюлак, Шлорп не взорвалась.
Да ладно вам. Это уже перебор.
Посчитай, слишком много всего.
Тут и пальцев на руке не хватит!
- И правда подозрительно.
- Вот видишь?
Откуда нам знать, что мы не в Матрице?
Или в Матрице Перезагрузке?
Вокруг бы кружились зеленые числа
и все ходили бы в очках.
- Но должно же быть что-то.
И я выясню, в чем дело.
Или, может, мы в своего рода Экзистенции.
Прекрати! На прошлой неделе ты тоже так думал,
потому что нам положили дополнительную порцию картошки.
Мы не можем прикрываться Экзистенцией по каждому поводу.
Да что ты говоришь, умник. Разве у нас всегда были
ботинки для путешествия во времени, чтобы
отправиться куда угодно?
Ты же всегда хотел знать все о Пупе.
Почему же ты раньше не пользовался ботинками?
Почему не пользовался ботинками раньше?
Я уверен, этому есть логическое объяснение.
Нет никакого объяснения? Заткнись уже.
Это какая-то странная хрень типа Странных Дней Других Испостасей Газонокосильщика
Хортона, слышащего ктошек.
- Может, мы в "Троне"?
- Не помогай ему.
- Не похоже на "Трон".
- Или, может, это сон?
Вот это уже другой разговор.
Наверное, мы застряли в каком-то сне, как
в "Начале", "Куда приводят мечты", "Иосиф и его удивительный
разноцветный плащ снов".
Чушь какая-то. Никому не запереть Корво во сне.
В чьем тогда мы сне? Проснись, проснись.
Хватит, прекращайте!
? Ты должен проснуться.
? Не трожь, Ванбо.
Хватит.
- Проснись.
Давай же, Корво, проснись. Ты можешь.
Хватит спать, Корво. Просыпайся!
- Просыпайся, блин.
- Я пытаюсь.
Я пытаюсь.
- Проснись!
Ой, ребятки, и давно вы на Палубе-воображаторе?
Ха, так и знал. Ничего из этого не было.
Что за? Как Пупа постоянно достает свисток из "Гарри Поттера"?
Я думал, мы хорошо его спрятали.
- Как он его нашел?
- Не смотрите так на меня.
- Очевидно, что это ты дал.
- Это не я.
- Черт возьми, Терри.
Хватит поднимать ложную тревогу из-за Пупы.
Из-за тебя у меня мисизм. Мисистики выходят.
Успокойся, все в порядке.
- Странно, такого с ним еще не было.
- Пупа, не делай так.
Думаешь, стоит рассказать Терри и Корво?
Нет, они и так на взводе.
А вдруг он эволюционирует и убьет всех нас?
Ага, ну да. Из разряда фантастики.
Увидимся в следующем сезоне.


Серия 9

Корабль полностью готов!
Наконец-то мы уберёмся с этой чертовой планеты
и найдём хорошую, которую Пупа террареформирует.
И мы вырастим больше шлорпианцев
из семян, которые хранятся в криокамерах.
До скорого, отстойные земляне. Удачи с тающими ледниками.
Надеюсь, машинный двигатель стоил этого.
Прощай, насыщенная кислородом атмосфера. Прощайте, щеночки.
Прощайте, Maroon 5!
Я рад, что мы наконец-то полетим на планету,
где нет глупых правил,
таких, как извиняться после того, как пукнул.
Это надо говорить до того, как пукнул.
Это просто отстой!
Если бы я был главным, мы бы могли
надраться в Мире Гарри Поттера
и сражаться на палочках.
Ну, к сожалению, ты не главный. А теперь пристегнитесь.
Я начинаю запуск.
Джесси! Что... что это за хрень?
M&Ms с оливками.
- Они такие оливковые и кислые.
- А ну отдай!
Каждый грамм важен!
Даже такая мелочь может сбить нас с курса,
и мы влетим прямо в солнце.
Мы снова сбалансированы.
Запускаю.
Работает! Стоп...
Компания Geek Squad, говорит Майкл.
Это пришелец Корво. Я звоню, чтобы
послать тебя нахер, Майкл.
Ты уже много недель не можешь починить мой Lenovo,
а теперь ты можешь засунуть его себе в задницу.
Судья сказал, что тебе больше нельзя сюда звонить.
К черту тебя и твою компанию,
А ещё я трахнул твою мать.
Вау! Эй!
Нет, нет, нет.
Нет, с балансом было что-то не так.
Кто-то случайно оставил пенни в кармане
или контактную линзу, или перо?
Возможно, я кое-что спрятал на корабле.
И это весило больше грамма?
Что за черт? Мешки с песком, шары для боулинга,
игровой автомат Конго, пожизненный запас слаймов?
И тебе нужны были все сезоны
"Полицейских" на DVD и кассетах!
Я не знал, какие у них в отеле будут проигрыватели.
Там не будет отеля! Ты идиот, Терри! Это...
это пустая планета.
Из-за этого нам придётся начать все с начала.
О боже, ну давай, поной об этом.
Ура! Мы снова в ловушке на Земле!
Извините.
Планета Шлорп являлась идеальной утопией.
До падения астероида.
Сотня взрослых и репликантов улетели
с планеты вместе с Пупой
и отправились в космос
в поисках нового дома на необитаемой планете.
Мы упали на Землю и застряли на этой
уже и так перенаселённой планете.
Верно, это я говорил все это время.
Я тот, который держут Пупу. Меня зовут Корво.
Это... это моё шоу. Я только что уронил Пупу.
Видите меня?
Это просто смешно.
Я ненавижу Землю. Это ужасный дом.
Люди глупые. Они всегда хотят пить.
Но они не пьют свою мочу. Я не понимаю.
Просто выпейте свою мочу.
СОЛНЕЧНЫЕ ПРОТИВОПОЛОЖНОСТИ-2
Начали продавать хлопья Наследники всех форм:
тут есть Романы, Логаны и фиолетовые Шивы.
Автопилот просто уничтожен!
Нам придётся все переделывать.
Что детектор бедствий делает в морозилке?
Он не прекращает пикать. Меня это сводит с ума.
Он пикает только когда получает
сигнал бедствия от шлорпианца!
Это значит, что где-то в этом квадранте
есть пришельцы с нашей родины.
Как долго он пикал?
Год? Может, полтора года?
Черт возьми, Терри! Ладно, пошли, поможем им!
Они, наверное, где-то на планете М в гамма-секторе.
Что за черт, они на Земле!
Похоже, Солнечные Противоположности полетят в Лондон!
Не могу поверить, что мы используем парящую платформу.
Я думала, что мы её только раз используем.
Солярные Противоположности парят в Лондон!
Может, хватит уже? Что это вообще значит?
Нам надо называться "Солнечные противоположности".
Нет, это глупо.
Стоп, а где Юмьюлак и Пупа?
Черт! Почему мы постоянно лажаем?
Следить за Пупой - твоя работа, Терри.
Не волнуйся. Я уверен, что Юмьюлак справится.
Что может пойти не так?
Наверное, пока он не даст Пупе посмотреть Робокопа,
все... все будет в порядке.
Ты пойдёшь со мной, живой или мёртвый!
Пососи мои яйца, Робокоп!
Джейден, Эйден, Брэйден. Как я вижу, вы все так же круты.
Да, крутые, но наша политика слегка изменилась.
Теперь Джейден - лидер. Меня понизили.
Знаете, моих предков не будет в городе,
Если вы хотите потусить у меня, то мы можем напиться
и, возможно, уменьшить свои шансы дожить до 65.
Все равно ведьма сказала, что я умру в 25, так что я за.
Тишина. Говорит альфа.
Юмьюлак, будет круто, если ты устроишь вечеринку.
Я постановляю, что все крутые там будут.
Но я думал, что вы меня ненавидите?
Издеваться над тобой - это политика Эйдена.
Потом мы попали в христианский летний лагерь
и поняли, что надо быть инклюзивными.
Это был волейбольный лагерь Христиана Слейтера.
Это будет самая крутая вечеринка из всех!
Солнечные противоположности добрались до Лондона!
Ладно, заткнитесь и пошли за мной.
А теперь он называет нас "Солнечные противоположности"?
Так хочу встретить новых пришельцев.
Как думаете, они изучали уровни гудрона
или частицы стратосферы?
Вау, и то, и то звучит так классно. Надеюсь, все вместе.
О боже, будет так круто.
Это странно.
Похоже, они по какой-то причине живут в канализации.
Черт, посмотрите на этот корабль... Как круто.
Привет? Тут есть кто-нибудь в опасности?
Что вы делаете? Быстрее заходите!
Вы отправляли сигнал бедствия?
Похоже, у вас не такое уж бедствие.
Я Каброниус, лидер этой команды.
Это Зелвод, мой помощник,
а это наши репликанты Тиво и Дамаскулон.
Вы с ума сошли? Где ваши маски?
Я не знал, что нам нужны маски. Я дышал воздухом целый год!
Нет.
Маски нужны для того, чтобы скрываться от терранцев!
Мы пользуемся ими, чтобы сливаться с терранцами,
чтобы они не поймали и не вскрыли нас.
Мы живём в Америке и не носим маски.
Нас постоянно замечают.
Да, наш корабль торчит из дома,
а однажды из-за нас по всему городу разлилась ледяная лава.
То есть, они знают о нас.
Н-но знаете, мы тоже часто скрываемся от терранцев.
Нет, неправда
Вы не боитесь, что правительство похитит вас?
Да, постоянно, нам надо вести себя осторожно среди терранцев.
Это они инопланетяне, так ведь?
Я никогда об этом не думала. А ведь верно.
Мы можем показать им нейтронную установку?
- Пожалуйста?
- Ладно, ладно.
Она очень хорошая. У ас очень хорошая нейтронная установка.
Кто зовёт её "Терра"?
Да, эти придурки прямо как Корво.
И, конечно, в конце нашего тура по кораблю
мениск.
Он двойной?
Именно так. А этот парень разбирается в деле.
Хотел бы я, чтобы у меня был двойной мениск.
наш излучает только слева.
Как здорово. Эй, ребята,
может, поедим тикка масала и посмотрим на замки?
Или, может, какого-нибудь Рамзи Гордона?
О да! Давайте познакомимся с Пиппой. Никто её не понимает.
Нет, нет, нет. Чтобы выжить, мы выбираемся отсюда ночью
и ищем еду в мусорке.
Если нас замечают, то мы стираем людям память лазером.
Когда-нибудь мы проникнем в правительство
и попробуем промывать мозги.
Вау, тогда мы сможете работать в правительстве.
Этот корабль намного лучше нашего,
даже не учитывая, что у нас везде
разбросаны игрушки и журналы.
У нас тут на корабле только шлорпианские вещи,
это напоминает нам о доме.
- Ты это слышал, Терри?
- "Ты это слышал, Терри?" Заткнись уже.
Давайте приступим к нашим молитвам. Присоединитесь?
Мы молимся только в день Пасхи
или когда думаем, что умрём.
Но даже тогда вы не верим в это.
Чур я пою первые 300 псалмов!
Нечестно!
Так приятно знать, что мы не одни в этом опасном мире.
Слушай, если тебе понадобится шлорпианское место,
мы будем рады.
У нас множество комнат и куча съедобного мусора.
Спасибо. Я хочу сказать, что...
Мы можем же свалить отсюда?
Простите. Я просто хотел поблагодарить вас за...
Корво, мне скучно!
Пока! Удачи!
Похоже, Солнечные противоположности направляются в Америку!
- В следующий раз мы полетим!
- Нет! Мне нравится платформа!
Вы можете в это поверить? Эти стремные
пришельцы из Великобритании молятся каждый час.
Давайте в следующий раз игнорировать сигнал бедствия.
Кучка Джа-Джа динксов. Моя прятаться от терранцев!
Эти шлорпианцы ведут себя так, как и должны.
Нужно выбираться ночью к мусорке за едой?
Моя есть мусор.
Они такие унылые. Мы классные, они унылые.
Неправда!
Я серьёзно удивлён, что у них нет летающей тарелки.
Они как кучка АЛЬФов: Асоциальные Лицемерные Фигни.
Они чтят гордые традиции нашего дома,
а теперь будем и мы.
Сегодня мы будем медитировать с обсидиановыми свечами,
как настоящая семья.
- Да, окей, пасс.
- Точно пасс.
Это важно! Это наша суть! Это наше наследие.
Ты стал таким же местным, как и мы.
Да, тебе тоже нравится корочка от Пиццы Хат.
Ты даже купил абонемент в зал и ни разу там не был.
Ты словно ненастоящий пришелец, понимаешь.
Это вы ненастоящие!
Эм, что ты делаешь?
Я переезжаю в старый добрый Лондон,
чтобы жить с теми, кто меня ценит!
Этот парень быстро все решил, да?
Им сложно управлять.
Мы так рады, что ты присоединился к нашей миссии, Корво.
Ты словно из того же зарба, что и мы.
Как хорошо быть в команде, уважающей свою культуру
и сохраняющей её.
Просто представь, что корабль -
это приятный кусочек родины.
А теперь давайте бегать вокруг грангнара и бить себя плетью.
Звучит отлично.
Как больно и приятно.
А ты уверен...
что твоя старая команда не против,
что ты присоединился к нам?
Что-то мне подсказывает,
что они уже жалеют о том, как они ко мне относились.
Я больше никогда не сниму пижаму По Дамерона!
Эй, а ты что будешь делать, раз Корво мёртв, то есть, ушёл?
Я взяла пожилую собаку, которая требует много внимания!
Нам придётся тратить кучу времени на то,
чтобы чистить ей уши,
мазать кремом её задницу и заставлять её ходить в туалет.
Я так мечтала о такой ответственности!
Поиграем с автоматом для золота?
Корво бы так злился. Давай!
Корво бы так злился из-за того, что я катаюсь в золоте!
Я только что отменила наш семейный тариф и подключилась к расширенному плану!
Тут есть стриминговый сервис!
У них есть все фильмы друзей Адама Сэндлера,
а его фильмов нет.
Какого черта? Я думал, что вы в Лондоне.
Корво ушёл из семьи, а у меня теперь есть бассет-хаунд.
Мне насрать!
Ко мне на ночёвку в выходные придут крутые ребята,
так что можете просто не высовываться?
Эй, может, они хотят побросаться золотом?
Не позорьте меня! Не надо раздавать золото!
Здорово! Нам хватит этого мусора на неделю!
Солдатов-терранцев тут нет,
думаю, нас не заметили.
Эм, я тут подумал, может, они и не охотятся за нами?
Звучит так, словно кто-то тут любит людей.
Эй, Корво, процитируй священное число перед тем,
как мы будем копаться в мусоре?
Это такая честь!
8, 7, 5.
0, эм... 0, а потом... 4?
Нет, 3. Простите, я давно не называл святые цифры.
Что, ты не произносишь их дома?
Конечно же произношу. Просто... Дайте мне подумать.
8, 7, 4...
Нет, 5, 7...
Ты звучишь как младенец!
- "Ч-ч-четыре?"
Там цифры не повторяются.
Ты прямо как местный.
О нет, я "Терри" этой команды?
Ты обращаешься к себе, словно ты в каком-то тв-шоу?
Божечки, я и есть Терри!
Джесси! Где у нас деньги?
Нам пришёл огромный счёт за доставку всего этого кетчупа.
Может, просто расплатимся золотом?
Эй, что с тобой? Ты отравилась?
За собакой так тяжело ухаживать. Я вообще не спала.
Нет!
Он принимает меня за игрушку.
Но я не игрушка.
Просто так выгляжу.
Машина сама превратилась в золото!
Как она теперь сделает мне золото?
Тупой кусок дерьма.
Эй! Это Эндрю из доставки!
Вы должны мне 50 000$.
И чего он так переживает из-за денег?
Кажется, на подработке много не заработаешь.
У нас нет Корво, чтобы починить машину
для золота и сразится с коллекторами.
Кажется, пора найти работу.
Клиент заходит, набирает печенье,
выбирает крем, ты взвешиваешь все и рассчитываешь его.
А когда зарплата?
В конце месяца, но после работы можешь
забирать остатки крема,
а то он засыхает, если не использовать.
Эй, хватит портить печенье! Сначала надо заплатить!
Каброниус, можно тебя на секундочку?
Конечно, Корво, в чем дело?
Я хочу, чтобы вы приняли меня как истинного шлорпианца.
Я могу чем-нибудь помочь? Вам нужен корабельный механик?
Нам нужен специалист по Пупе.
Где же ваш Пупа? Я могу быть таким специалистом.
У нас его нет.
Что же с ним случилось?
У нас вообще никогда его не было.
Мы улетели до того, как их создали.
Богатые никого не ждут.
Вам не выдали Пупу, когда вы улетали с родной планеты?
Нет, у нас все было немного иначе.
Планета Шлорп являлась идеальной утопией.
Некоторые шлорпианцы были рабочими,
созданными для порабощения.
Что? Мы?
Остальные были невидимым правящим классом
богатых любителей ленивого отдыха.
Нас, богатых инопланетян, предупредили об астероиде
за месяц до его падения.
Мы купили дорогущие корабли и улетели намного,
намного раньше.
Мы приземлились на уже заселённой планете
и ждали, пока чей-нибудь чужой Пупа терраформирует,
чтобы мы могли вернуться и снова жить в богатстве.
Я никогда не слышал о богатых неработающих шлорпианцах.
Так в этом весь смысл.
Но если у вас нет Пупы, то зачем вам специалист?
Нам нужен Пупа.
Терри тут слишком обжился, он не сможет
быть хорошим защитником.
Разве Пупе не будет лучше с подлинными шлорпианцами
терраформировать новую планету?
Звучит и правда разумно.
Мы хотим спасти вашего Пупу и
привезти к нам, чтобы зажить новой жизнью.
Новой шлорпианской жизнью.
Я сделаю это. Сперва мы должны обезопасить корабль.
Он любит везде совать свой нос.
И ест все синее.
Ненавижу работу в "Уки-Куки".
Это ещё унизительней, чем кажется.
А форма Джо Дэмерона начинает вонять.
Кажется, эта собака ненавидит меня.
Она заставила меня носить этот ошейник
и закапывает меня в саду.
Идея!
Если мы оденемся и будем себя вести как Корво,
возможно, сможем лучше позаботиться о себе.
То есть, надо ремонтировать корабль и много жаловаться?
Почему ты сказал, что это "идея"?
Всегда так говорю, когда что-то придумываю.
За дело.
Так, что бы сказал Корво?
"Терри! Хватит трескать хлопья и веселиться!"
"Ты мне не отец".
"Делай, что я говорю!"
"Я в свою комнату".
- Ненавижу все это.
Вот так. Ты уже почти как Корво.
Все мои крутые друзья опаздывают на три часа.
Наверное, я дал им неправильный адрес!
Я беру свой Херак Детектор и иду на их поиски.
Херак. Херак. Херак.
Вообще, Терри не любит возиться с Пупой.
Он даже обрадуется.
Терри? Почему вы звоните мне по BoostTime?
Вы подключили Boost Mobile?
Это лишь одна из ошибок, сделанных после твоего ухода!
Корво, мы облажались. Ты нам очень нужен,
тебя так не хватает,
и я боюсь, что меня съест собака!
Какая собака? Я же говорил вам, никаких собак в доме,
пока я не выясню, как заставить их считать меня альфой!
Вы напялили церемониальные плащи?
Пожалуйста, возвращайся. Ты был прав. Во всем прав.
Мы исправимся, Корво! Ты нам нужен!
Я действительно нужен вам?
И если я вернусь, вы не будете издеваться,
что я не знаю священное неповторяющееся число?
Нет. О чем ты, блин, вообще?
Нам нужна твоя помощь.
Без тебя мы просто куски дерьма!
Вы признали свою неправоту, умоляете меня помочь,
называете себя кусками дерьма... все, как я мечтал!
Я скоро вернусь, оставайтесь жалкими!
Хряк. Хряк. Хряк.
Джейдан! Ребята, вы тусите не в том доме!
Вот блин, он нас нашёл.
Никто не хочет тусить с уродским тупым инопланетянином,
от которого воняет письками.
Я сказал тебе про ночёвку, чтобы ты не нашёл эту вечеринку.
Но... ты же говорил, что я крутой.
Это не так. Ты - отстой.
И если этого для тебя мало,
пошёл ты, маленький тупой сученок.
Корво! Готов лететь за Пупой?
Я передумал. Никакого вам Пупы.
Но разве Терри не идиот?
Да, но он часть моей команды. Я должен руководить ими.
А как же наш план?
Когда вы терраформируете планету, чтобы мы вернулись
к своей секретной богатой жизни?
Продолжайте в том же духе
и ждите, как и мы, эволюцию Пупы.
Каброниус! Какого черта!
Выпусти меня отсюда!
Нет! Пупа наш!
- А ты тяжёленький.
- Катись к черту.
Руки прочь от Пупы, богатенькие ублюдки!
Выпустите меня отсюда!
Пупе будет лучше в команде истинных шлорпианцев.
Пошёл к черту, Зельвод! Ты кусок дерьма, слышишь?
Пошли вы все к черту! Кучка тупиц!
Вот блин! Секундочку, священное число.
8, 5, 9, 4, 2...
Пупа обнаружен, координаты зафиксированы.
5, 2, черт, 6!
Я помнил дурацкое число все это время.
И кто теперь идиот?
Черт! 8, 5, 7, 9, 4, 2...
Инопланетянин вылез из канализации?
В какое чудесное время мы живём!
Добро пожаловать.
- Как пройти к колесу обозрения?
Пешком слишком долго, солнце. Садись, подвезу.
Я думал, он покатится внутри, как в большом колесе,
но копом-то я стал, потому что у меня нет фантазии.
Отдайте нам вашего Пупу.
Ладно, а зачем?
Так мы просто теряем время. Стрелять на поражение!
Катитесь к черту, вам не заполучить нашего Пупу.
Активировать автозащиту!
По моей команде! Да разразится научно-фантастический ад!
3, 2, 1...
Сидни, попроси у Хулу ещё миллиончик баксов,
чтобы нам хватило бюджета на съёмки этого офигенного экшена. Майк.
Срань Господня! Это была самая крутецкая битва в моей жизни.
Вся снятая одним непрерывным дублем!
Обошлось, наверное, в миллион долларов!
Отдайте нам Пупу, и мы прекратим огонь.
Давайте просто убьём его и заберём Пупу.
Остановитесь! Вы можете забрать Пупу,
но нам нужно рассказать, как о нем заботиться.
Если он умрёт, вы не будете богатыми и ленивыми.
Ну ладно, хорошо. У вас 30 секунд.
Корво! Пупа нам как ребёнок.
Ты не можешь отдать его.
Заткнись. Я главный в команде.
Эти ребятки не знают, как выглядит Пупа.
И что?
Если не сработает, спрячься под одеялом с этой пушкой.
Это Пупа. Так вот выглядит Пупа. Это он.
Погодите-ка.
Он даже милее, чем я думал.
Это честь познакомиться с вами, о, благородный Пупа.
Пупу нужно выгуливать четыре раза в день.
Не забывайте, иначе он все у вас описает.
Протирайте его попу влажными салфетками.
Готовьте ему свежего цыплёнка с рисом.
- Помедленнее.
- Свежего. Иначе у него будет сыпь.
И ещё, прошу прощения, но с ушами тоже беда.
Медленнее.
Как можно не знать такие основы ухода за Пупой?
Как заставить его терраформировать?
Если он не терраформирует, значит, вы плохо стараетесь.
Мы посвятим свои жизни служению этому существу.
Удачки! И да, каждый раз, когда он гавкает,
вы должны бить себя по лицу.
Он прав, это так.
Что-то выпало из его вонючего отверстия.
Это значит, что он готов терраформировать!
- Что с тобой случилось?
- Крутые дети забросили меня на дерево,
так что я убью их своим спутником.
А я думала, так ты подсматриваешь за
загорающими на крышах дамочками.
Да, но сейчас я сожгу им этих засранцев.
Ты кто такой?
Я Дэрил. Пришёл на ночёвку.
- Правда?
- Да, она ещё не закончилась?
- Никто больше не пришёл.
- Отлично, ненавижу людей.
Я тоже!
Хочешь посмотреть на стену, полную
уменьшенных мною взрослых?
Конечно.
О, типа муравьиной фермы?
Да, знаю, выглядит тупо.
Нет-нет, мне нравится.
Хочешь поиграть на телефоне и обсудить,
какие люди дерьмовые?
Да, миллион раз да.
Сумасшедший денёк.
Знаете что? Я рад, что все снова вернулось в норму.
Мы все извлекли урок.
Мне хорошо здесь и сейчас,
и вот прямо здесь.
Урок, который я извлёк, что нужно быть вдвое строже
и ещё сильнее сконцентрироваться на нашей миссии.
Корво, нет!
Да! Чтобы больше не было инопланетян, которые
переплюнут меня в консервативности!
Ну тогда я стану вдвойне поверхностным и трешовым,
чтобы уравновесить тебя.
Нет, не делай этого!
Я творю все, что хочу, Я ведь Терри.
Я здесь главный! Это приказ!
А мне пофиг. А мне пофиг.
- Пошёл ты!
- Ничего не слышу.
Божечки, это пистолет Пупы?
Нет, нет, нет!
Срань Господня.
Пупа убил Робокопа!
Я так тобой горжусь!


Серия 10

Нужно больше ретвитов, иначе
мне не попасть в Холлистер.
Твой Клаут на лидирующих
позициях, бро.
Ты видел, что я запостил?
"Гарфилд разъебывает!"
[смеётся]
Но получил всего лишь три
долбанных ретвита.
Ты должен достать мне армию ботов??
[писк]
Я знаю, что ты скажешь.
Чтобы ты завязывал с
уменьшением людей?
Он этого заслужил.
Ты прав, он был полным тупицей.
Стой что, тебя больше не бесит
моя Стена ?
Следить за тобой -
вторая полноценная работа.
В этом году, я занимаюсь тем,
что делает меня счастливой.
Получу лицензию риелтора.
Точно не будешь потом
меня донимать?
Просто не верится, что ты
до сих пор уменьшаешь людей.
Это выматывает.
Не меня.
Да это лучшее в моей жизни.
У них там крутая войнушка.
И я её поддерживаю.
Как хочешь.
[кричит]
Планета Шлорп была совершенной утопией.
До падения астероида.
Сотни взрослых и репликантов получили Пупу
и отправились в космос
в поисках нового дома
на необитаемой планете.
Мы упали на Землю и застряли
на этой перенаселённой планете.
Верно, это я говорил все это время.
Я тот, что держит Пупу.
Меня зовут Корво.
Это моё шоу. Я только что уронил Пупу.
Видите меня?
Это просто смешно.
Я ненавижу Землю. Это ужасный дом.
Люди глупые.
Некоторых животных держат дома,
но одних животных едят,
а других нет: их учат играть в баскетбол.
Как пса из "Короля воздуха".
Почему нельзя есть всех животных?
Терри, спускайся. Твоя картошка
остывает из-за энтропии.
? Чувак, можешь засунуть её в свой зад.
Я не буду есть.
Ты почему не заправил рубашку?
Думаешь, ты моднее нас?
Именно, потому что я иду
на крутой званый ужин.
Что, почему меня не пригласили?
А меня не позвали!
А разве вы любите людей,
тусы и выходить из дома?
Плюс у вас нет рубашек на пуговицах.
Всё равно мог бы спросить.
Мы давно не проводили время вместе.
Со дня похода на песнопения про
Хроники Риддика в Боул.
Какого черта! Вы тоже идёте?
Я собираюсь познакомиться
с богатыми стариками,
заставлю их бросить жён -
заварушка в стиле "Чёрное Зеркало".
Да я горбатился, заказывая
всю эту еду с Хулу Луау.
Хочешь пропустить этого поросёнка
с огненными палочками?
Прости. У нас с Пупой сегодня
выступление.
Мы музыкальная диада.
Как командир, я должен
знать о всех движухах.
Я требую приглашения на ужин для всех.
Я не могу добавить "+1" так поздно,
не говоря о двух!
Тогда я активирую Стиратель Земли
и мы все станем кучкой пепла.
СТИРАТЕЛЬ ЗЕМЛИ:
Все материи будут атомизированы
через пять, четыре, три...
Ладно. Господи, блять, Иисусе.
Я добавил вас в список.
два с половиной...
два?
Но ты всё уже испоганил.
Идёт. Выходим через час.
Мне нужно добавить темно-синий мейк
...повсюду под мантией.
Пора избавиться от Стирателя Земли.
СТИРАТЕЛЬ ЗЕМЛИ:
Попробуй и умри, сука.
Я хорошо выгляжу?
Рубашка достаточно не заправлена?
Да расслабься.
Но помни, не будь собой внутри.
Эти люди хотят повеселиться.
Заткнись! Итак понятно.
[через динамики играет джаз]
[смеются люди]
Зацени этот пин!
Они выращивают лозы в Бруклине
прямо посреди детского сада Монтесори.
О, и правда, аромат как.. у вина.
Поздравляю с приобретением этой бутылки.
Вино? Кто зовёт Пино Гринпоинт "вином"?
Ребят, это же шутка.
Корво бы не сказал так всерьёз.
Это же из Бруклина. Из Бруклина!
Бруклина?
оба: Из Бруклина!
Никогда не был в Бруклине,
но как-то раз преследовал
механоида вокруг лун Юпитера.
Что за странные разговоры.
Это никому не интересно.
Мы говорим о Бруклине.
Ты сам хотел сюда попасть.
Может хотя бы попробуешь быть общительным?
- Я пытаюсь.
Бруклин!
играет драматичная музыка
Привет, я Мия. Добро пожаловать на Стену.
Ола, ми ламо Миа.
Бьенведидос а ля паред.
Я говорю по-английски.
Отлично!
Я хостесс Стены. Свежего лимонада?
Что происходит?
Тише, ладно.
Знаю, это обескураживает,
но опасаться нечего.
Мальчик-пришелец уменьшил вас
и поместил в террариум.
Он прячет его в своей спальне.
Какого черта?
Наш мир был ужасным местом,
полным насилия и голода.
Стена была разделена на два уровня
под управлением жестокого диктатора:
Герцога.
Позже, Тим, великолепный бесстрашный воин
возглавил сопротивление,
восстал против Герцога.
Это была кровопролитная война.
В тот вечер, мы потеряли много друзей.
Но так же приобрели героев.
Мы многим обязаны их жертве,
но больше всех - Шери,
которая погибла, сражаясь с Герцогом.
Вот вот состоится первый
ежегодный день памяти Шери!
Будет банкет и парад, и каждый сможет
по разочку лизнуть наш
гигантский кубик сахара.
Да у вас тут собственный мир?
Да! И вы теперь с нами.
Считайте это шансом начать жизнь
с чистого листа.
Чем вы всегда мечтали заниматься?
Всегда хотел заниматься дизайном одежды.
Боже мой, я не разу не говорил
об этом вслух.
- Супер! Я буду первым клиентом.
Мне нужно платье на день памяти Шери.
Мой рост - метр с кепкой.
Донна Ленгли!
Терри, присоединяйся.
Угадываем голливудских исполнительных продюсеров.
Легкотня.
Девид Нэвинс. Да харош, давай
что-то посерьезнее.
Ямилэк, ты в игре.
Поехали..
Понятия не имею, кто это.
Пропусти и тяни следующий.
Имя этого человека звучит как демон.
Они перевыпускались на DVD или только на ТВ?
Ты не знал Дога Херцога?
[все смеются]
напевает мотив
Бэтмен
[аплодисменты]
Слушай,
мы сорвали стопроцентно
незаслуженные аплодисменты.
Не хочу показывать пальцем на слабое звено,
но ты был далёк от идеала.
Соберись, Пупс!
Откуда мы должны были
знать Дебби Либлинг?
Может сыграем в знаменитостей
с нашей родины?
Например: этот Шлорпион
изобрёл нагретую слизь.
Зельгар.
Балл в нашу пользу.
Вечеринка стухла буквально
две минуты назад.
Ещё когда Крейг стал объяснять
скетч Давида С. про Тыкву.
Корво, дружище, вам не пора? А ребята
тут продолжат сами.
Вы портите всем настрой.
Это мы портим настрой?
Ты не слышал как Джейме делился
впечатлениями о поезде?
- Извинись перед ним сейчас же!
Чтобы ты свой Пино в аду нюхал!
- Как ты смеешь!
Хорошее Пино испортится в условиях
адского пекла.
[стук в дверь]
Добро пожаловать на Стену.
Я - Стив, нутрициолог.
Вот твоя ежедневная порция.
Свежая голубика и помидоры черри.
Да они шикарны.
Я вырастил их сам из семян, которые
мы добыли из батончиков-мюсли.
Наслаждайся.
[детский смех]
Здорова, Халк. Вот твоя порция.
- Стив, отличная работа.
Да у тебя талант к выращиванию.
?Да ладно.
Это ничто по сравнению
с героями вроде тебя.
Я не особо люблю вспоминать те дни.
Я не забуду, скольких людей ты вытащил
из-под завалов конфет.
Многие друзья, могли погибнуть в тот день,
но они до сих пор рядом благодаря тебе.
У меня для тебя есть кое-что особенное.
Стив творит растительные чудеса
из этих батончиков.
Это лучшее, что есть на Стене.
Эта клубника лучшее, что здесь есть?
Лучше ничего нет.
В твоей жизни нет ничего лучше клубники?
Больше ничего не приходит на ум.
Жаль, а ведь я собирался
предложить тебе это.
Халк!
Я подготовил речь о том, как хочу
провести остаток своей жизни
с женщиной, у которой самое
доброе сердце.
Да! Да! Да! Да!
Но клубничку я правда люблю.
КОРВО:
Ненавижу званые ужины.
Почему нельзя было устроить обычный ужин,
где люди считают меня эксцентричным?
Поехали домой, возьмём расплавитель
ДНК с корабля
и расплавим их до состояния
пудинга из плоти.
Нет, они просто устроят другой
званый ужин
и засмеют нас за то, что наш
расплавитель не из Бруклина.
Хотел бы я расплавить все эти сборища
раз и навсегда.
Таксист, отвези нас к самому бедному
и злобному сенатору в стране.
Получишь дополнительный миллион баксов,
если доедем туда к утру.
Будет сделано.
Знаешь, раньше мы, таксисты,
заправляли тут всем,
но потом Uber?
Два ляма, если поедем в тишине.
Видишь ли, дело в том, что Uber
наплевать на своих водителей.
Черт.
И они им мало платят.
И им приходится работать в пять раз??
[звук работы счётной машинки, звон денег]
Что за?..
"ЗВАНЫЕ УЖИНЫ ВНЕ ЗАКОНА"
КОРВО: Теперь званые ужины вне закона,
и мы единственные люди,
кто может им помешать.
Именно тут. Мы. Так что ликуйте!
Мы лучшие из лучших.
Ищем собрания, белых слонов и новоселья.
Если это не крутая вечеринка,
то это преступление.
Напитки и настолки? Вяжете всех.
Мини-морковки тянут на срок от трёх до пяти лет.
А с соусом? Пожизненное.
Погнали.
- Они просто выпивают, вроде все законно.
КОРВО:
Двигаемся дальше.
Стоп! Хозяин вытаскивает
лазанью из духовки.
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Улыбочку для газет.
[затвор камеры]
"ПОКА ОДНИ РАЗГОНЯЮТ КРЭК ПО ВЕНАМ,
ДРУГИЕ РАЗГОНЯЮТ ЗВАНЫЕ УЖИНЫ"
Зацените мою сеть для отлова людей.
В эту большую поместятся два
обычных бугая или пять веганов.
Знаете, что я сейчас прочёл
в этой крутящейся газете?
"Семейный цирк" ещё выпускают.
Такое возможно?
Все эти дети давно померли.
Нет, что вы двое - мудаки!
- Нет, Терри, мы выполняем свою работу.
Я же говорил тебе не приходить на ужин.
Ты заставил меня провести тебя.
Теперь мы просто защищаем закон.
Скоро мы пустим в ход жёсткие меры.
Нет, не пустим. Кончай с этим.
Терри, советую держать подальше
от званых ужинов,
ради своего же блага.
Тебе меня не запугать.
Я даже не подумаю завязать
с домашними посиделками.
Осторожнее, Терри. Может я
и твой командир,
но когда у меня этот значок,
ты говоришь с законом.
Что ж, тогда соси мою жопу,
Офицер Мудак!
А это ещё что за шлюшка?
Ты выступал с нашей программой
у меня за спиной.
Привет, Джесси.
Знаешь что, забирай себе
эту старую программу.
Я стану звездой без тебя.
Пока, Джесси.
Леди Би, что же мы делаем?
К чему нам поводок в парке.
Вот так.
Глупышка.
[кричит]
Это мясо от компании "Невозможное"?
Я теперь ем только их продукцию.
Нет, вся еда абсолютно реальная.
Гадость.
Эй, мы просто хотим пожертвовать
эту бутылку вина
и доску для брейкданса в Костко, ладно
Всего то.
[дверь открывается и закрывается]
Будет званый ужин.
Погнали.
[люди болтают]
Пошли!
Полиция Званых Ужинов!
Ножи для сыра на пол.
Какие-то проблемы, офицеры?
Тут нет никаких званых ужинов.
Этот спорт-бар продаёт алкоголь,
иногда с опиоидами.
Простите.
Ложный вызов.
Всё чисто.
Стойка на руках. Переворот. Вертушка.
И вот так.. Скольжение.. и вот так.
ЯМИЛЭК: Целый спорт-бар в жилом доме?
На такое не дают разрешений.
Нас надули по науке.
В наука - это наша тема.
Тема Терри - знать всех домохозяек
на районе.
Пора применять жёсткие меры
Нет, просто пора бороться с наукой
по-научному.
Ну я и говорю - жёсткие меры!
Хватит это повторять!
Некоторым и правда от значков и
власти крышу сносит.
Эти И-коги чувствуют инвайты
ещё до отправления.
Их мозги подсоединены к интернету,
и я использовал тот же алгоритм,
что и Амазон,
чтобы узнать, что ты
собираешься купить.
Обнаружен званый ужин.
Он на ранней стадии. Хозяин ещё
только выбирает
милые фоны для приглашений.
Танцующие хот-доги?
Это точно званый ужин,
как по мне.
А можно зарядить настоящими патронами?
Я сказал нет!
Они нужны для драматичности,
и ты её только что разрушил,
так что придётся делать заново.
[смех]
[мяукает кошка]
[мяуканье]
Черт побери!
Для кого, черт возьми, все эти приглашения?
Не знаю, чел. Может спросишь
у своих И-когов?
Или они работают только для
электронных инвайтов?
Я был с тобой мягок только потому,
что я твой командир
Не заставляй меня приходить по твою душу.
Выкладывай, Офицер.
Разрешение на применение жёстких мер!
Наконец-то.
Что это такое?
Извини, запикивающий жук в рот попал.
- Я вырастил этих нападудлов из
техно-органических материалов.
Они способны учуять сырные тарелки
и настолки за километры.
Плюс, они гипоаллергенные.
Ты меня вынудил.
Спускай своих дьявольских созданий.
Хотите погулять,а? Хотите гуль-гуль?
Хотите гуль-гуль?
Хорошие девочки, хорошие.
Порционный бри с яблочным маслом?
Они из Бруклина?
[звон бьющегося стекла]
[крики людей]
[крики]
Мы превращаем людей в вино?
Я думаю мы зашли слишком далеко.
Именно. Жёсткие меры.
Эти людишки любят вино.
Смотри как они улыбаются с этикеток.
Новый инвайт.
- Стоп!
Терри и Джесси только что ответили
"возможно" на этот инвайт.
Нельзя из бутиллировать.
Они часть нашей команды.
Ямилэк, я приказываю тебе отозвать дудлов.
Их не отозвать. Если они учуят
вечеринку, это конец.
Бог мой серый.
Спасибо, что пришёл, Халк.
Без тебя никак.
Такое здесь давно не происходит.
Со времён..войны.
Стив.
Не уверен, что могу помочь.
Я едва его знал.
Он работал на фермерском уровне.
Нам нужно твоё заключение.
Ты единственный, кто обладает достаточными
навыками для расследования убийства.
Давай, ты же герой войны.
Ты с этим справишься.
Плюс, ты был исполнительным
редактором в "Костях".
Что это вообще такое?
РСО? Просто уровень писателя.
Меня взяли в то шоу только потому,
что я писал для "Закона и порядка".
Не потому что я настоящий детектив.
- Я уверен, ты много узнал, пока
разбирал истории из заголовков.
У нас есть теория
Огромный старый кузнечик попал в Стену
и убил беднягу Стива.
ХАЛК:
Думаешь, кузнечик такое сотворил?
Эти ублюдки производят музыку ногами.
Кто знает, на что ещё они способны.
Если вы считаете, что это кузнечик,
то я вам зачем?
Потому что Тим просил лично тебя.
Ты герой войны.
Из твоих уст объявление прозвучит лучше.
Простите, парни,
но у меня своя жизнь.
Удачи в поисках кузнечика.
- Приветик!
Терри, послушай!
Ямилэк создал огромных нападудлов,
которые превращают нарушителей в вино.
Не иди на этот званый ужин.
Я бы и не подумал нарушать закон.
Ты , разумеется, можешь
записывать этот разговор.
Нет, Терри, это не развод.
Вот, черт!
Ребята, угадайте что?
Я научно замаскировал этот дом
под Радио Шек,
так что никто в него не войдёт.
Бежим!
Я оставил там органическую еду,
наверно она их привлекла.
И у меня есть мини-морковки в кармане.
Что ты творишь?
Избавься от них.
Это надолго их не удержит. Скорее,
хватай электросамокаты.
Человеческая мощность такая слабая.
Почему они до сих пор не обуздали
силу любви?
Органическая еда?
Это как мега званый ужин.
Всюду люди, которые едят органику
и советуют друг другу подкасты.
- А ты слышал Слоу Бёрна?
Мне не зашло. Стой, хватит!
Надо замаскировать запах званого ужина.
- Давай!
Запах торта заставит дудлов думать,
что я на дне рождения.
Технически, это не званый ужин.
А я маскирую запах едой
одинокого человека.
Говоря об одиноких людях, я соврал ранее.
То есть ты считаешь, что Speed 2:
Cruise Control лучше чем Speed?
Я запретил ваши ужины только потому,
что ты
постоянно бросал меня одного.
А как же Ямилэк? Он мог составить
тебе компанию.
Он отморозок и громко чавкает.
- Ну да, это отстой.
Правда в том,
что я не ненавижу званые ужины.
Я ненавижу ужинать без тебя, балбес.
Мы общались, у нас была своя жизнь.
Что с нами случилось?
Стриминговое ТВ, чел.
Мы перестали гулять потому,
что звезды кино пришли к нам.
Ты прав. Этот зов сирены
от Джоша Харнетта
на 50-ти дюймовом -
невозможно сопротивляться.
Прости, Корв.
Я так пытался впечатлить этих тусовщиков,
что не заметил, как
перестал уделять время тебе.
Терри, скрепим наши извинения поцелуем.
Класс.
С днём рождения тебя
А ты играл в Экивоки?
Джесси, Пупс, я думал вы
не разговариваете.
Когда людей превращают в вино,
творческие разногласия быстро забываются.
Плюс его шлюшью подружку съел нападудл.
КОРВО: Летим скорее в Вашингтон
отменять закон.
? Я следом за вами.
Черт побери!
ХАЛК: Не сдавайся.
Не сдавайся. Давай!
Милый, проснись.
У тебя опять кошмар.
Дрогой, посмотри на меня. На меня.
Ты стольких спас.
Но не всех.
Ты сделал все, что смог.
А делаю ли всё, что могу сейчас?
Я знаю, что стражи стены
хотят твоего участия,
но у тебя совсем другая жизнь.
Сейчас время быть дома.. со мной.
Что это за дом, если ты не можешь
безопасно гулять в грибном парке?
Я помогу им с расследованием.
Но кошмары. Ты уверен,
что это хорошая идея?
Я в порядке. И я должен быть уверен,
что остальные - в безопасности.
Ведь это и правда, может быть кузнечик.
"ЗВАНЫЕ УЖИНЫ СНОВА РАЗРЕШЕНЫ"
Голубая кожа, вечно болтает о том,
как её репликанты
пошли 7 минут от роду.
Да ты описываешь Замулон.
Она вечно говорит небылицы о репликантах.
Время.
Верно. Мне нравится эта игра.
Я думаю, я всех собрал.
Зачем тебе эти вино-люди?
А ты как думаешь?
Заморозишь, чтобы сделать вино-лёд?
Чего?
Я верну им человеческую форму.
Что за порыв сердца?
Нет закона - нет преступников.
Я ловлю засранцев потому,
что я - охотник за головами.
Охотники получают вознаграждение.
Я понятия не имел, что ситуацию с
вино-людьми можно обратить вспять.
Если б знал, мы бы сделали
это намного раньше.
Ага.
Намного раньше.
Знаешь, надо делать такое почаще.
Было здорово.
Отправишь мне ссылку на ту штуку?
Тук-тук!
Привет, яркие клёши!
Ха-ха! Я сделаю ещё эксклюзивно для тебя!
Пожалуйста!
Я вообще-то хотела узнать, как дела у Деклана,
как ему новая работёнка.
Кто?
Деклан! Новенький.
Тут его явно нет.
Новеньких сюда не присылали.
Упс, наверно он потерялся.


Серия 11

Ладно, Терри, я включаю диод из нейтрония.
Эта штука - маленькая темпераментная сучка,
так что будь готов тут же отключить источник питания.
- Будь готов, как шлорпианец.
- Понял тебя!
Терри, выключай!
Терри! Давай! Черт, блять!
Терри! Черт! Терри! Терри!
Понял тебя!
Понял тебя! Понял тебя!
Понял тебя! Понял тебя!
Понял тебя!
Черт, я забыл про Корво!
Помоги мне, Терри. Думаю, я умираю.
Прошу, отмени мою подписку на Goop.
О боже, о нет. Мне так жаль, Корво.
Итак, надо нажать на зелёную или жёлтую кнопку?
Я все забываю, прямо как Фрэнки Муниз.
Это не шутка. У него серьёзная травма головы.
Терри, я спрошу лишь раз и не смей мне врать:
ты покинул свой пост и поехал в Диснейленд?
Что? Нет, я...
Я купил это в магазине Target.
Я точно знаю, что все это не продаётся в Target.
Онлайн продаётся. Чёрная пятница, получил оповещение.
Черт, наверное, моё письмо попало в спам.
Чертова Хулу-почта - отстой. Перешлёшь мне его?
Давай лучше вернёмся к тебе. Сейчас освобожу тебя.
Черт, черт, черт!
Какая там кнопка?
- Какая кнопка?
- Терри!
Планета Шлорп являлась идеальной утопией.
До падения астероида.
Сотня взрослых и репликантов улетели
с планеты вместе с Пупой
и отправились в космос
в поисках нового дома на необитаемой планете.
Мы упали на Землю и застряли на этой уже
и так перенаселённой планете.
Верно, это я говорил все это время.
Я тот, который держит Пупу. Меня зовут Корво.
Это... это моё шоу. Я только что уронил Пупу. Видите меня?
Это просто смешно.
Я ненавижу Землю. Это ужасный дом.
Люди глупые.
Почему они так хотят оставаться живыми?
Они не знают, что когда умираешь, то становишься сильнее,
просто с привкусом земли?
Сигурни Уивер - твой пример идеальной Земной детки?
Эм, да!
Она женщина науки,
и у неё уже были отношения с инопланетянами.
А ещё у неё бицепсы как у молодого Эл Гора.
И она точно красотка.
Я бы поставила булочку в её духовку.
Эй, смотрите. У этого придурка без члена
висит постер Сигурни Уивер!
Как ты смеешь, она горячая американская женщина!
Я знаю!
Именно поэтому у тебя нет никакого права
вешать её постер в своём шкафчике.
Она пыталась спасти На'ви, а ещё благодаря
ей курить снова стало круто.
А что вообще сделал ты?
Ты никогда не будешь достаточно сильным, достаточно крутым
или достаточно уверенным, чтобы заполучить
такую женщину, как Сиги Уив.
Директор Кук, вы собирается что-нибудь
делать с этой травлей?
Да.
Будешь оставаться после уроков за то,
что даже подумал о том,
что мог бы быть с кем-то, как Сигурни Уивер!
Она получила Грэмми за лучший разговорный альбом,
кусок ты дерьма!
- Ты в порядке?
- Что? Конечно. А ты в порядке?
Я просто супер. С большой "C".
Я думала, что Стейси К. кинула
в меня козявкой на математике,
но оказалось, что это всего лишь стирка,
думаю, мы теперь лучшие подружки.
Боже, Джесси, хватит надо мной издеваться!
Ладно, все не в порядке! Ты это хотела услышать?
Я просто... Я хочу уничтожить этих крутых ребят,
но Корво деактивировал все это прекрасное оружие
в моем костюме.
Знаешь, что тебе делать?
Пойти в спортзал, поднимать веса, может,
даже заниматься кроссфитом,
а потом, когда ты будешь качком и все такое,
ты вернёшься и изобьёшь этих крутых ребят.
Ты думаешь, что это сработает?
Я уверена! Так что, прислушаешься и пойдёшь в зал?
Черт возьми, нет. Твоя идея - отстой.
Я знаю, что мне делать.
Вот они удивятся!
- Только не говори о ядовитых...
- Ядовитые змеи!
Хола, Корвито! Я принёс тебе кое-что
мексиканское из Pedro's.
чтобы извиниться за тот инцидент.
Тут столько сальсы специально для тебя.
Терри, последний раз говорю: сальса - не равно извинения.
AИ ты знаешь, что из этих мексиканских
ресторанов мне нравится
только нарезанный редис!
Мне больше достанется. Эй, а это что за плохиш?
Не трогай. Этот "плохиш" может
отправлять гарантийные письма
на фабрику на Шлорпе, где и был сделан этот Диод.
А разве Шлорп не взлетел на воздух,
как взлетел новый сингл Лиззо? Актуальненько.
Да, но эта штука использует временной адрес,
так что можно отправлять письма на Шлорп до того,
как он бум-бум-пау.
Я пытался дополнить твою отсылку на музыку.
Так что они смогут починить этот дефект
ещё на фабрике до сборки.
А теперь садись и смотри, как Корво
все исправит.
У нас очередная жалоба на дефект
Диода под номером зорк-6915.
И кто постоянно съедает мой обед?!
Ну серьёзно. На нем даже моё имя написано.
Прекрати, черт возьми, улыбаться, Грант.
Я же знаю, что это ты!
Я понял, это почта работает прямо как
в том слезливом фильме с Сэнди Буллок - "Дом у озера".
Во-первых, её зовут Сандра, прояви уважение.
И, во-вторых, это высоконаучный,
точечно настроенный портал,
который действует как квантовая служба
путешествий во времени.
Все не так, как в том отстойном фильме,
который никто и не смотрел.
Во-первых, фильм не такой уж и отстойный.
Во-первых, его видели все.
И, в-третьих, это именно то, что было в фильме!
Черт возьми, Терри, это не может быть похоже на Дом у озера!
Итак, это немного абсолютно похоже на Дом у озера.
А я говорил!
Может, теперь ты наконец поверишь,
что я увидел "Мега", когда нырял с маской.
Боже, ты не мог видеть Мег.
Вернёмся к работе,
а ещё тебе надо убрать попкорн, который ты рассыпал,
когда Киану снял рубашку.
Ага, нет, спасибо, я не хочу возвращаться к работе.
Лучше я схаваю большую пачку сникерса со вкусом мяса,
пока лежу тут и пускаю газы.
Терри, соберись и объясни мне,
почему ты такой ленивый кусок дерьма?
Отличный вопрос, КВ. Я таким вырос.
Я ленив с самого детства, когда был
ещё маленьким репликантом,
добиваясь красоток на детской площадке.
Лишь я и красотки.
Разве ты не хотел бы быть как я:
следовать правилам, усердно работать, быть стройным.
То есть, охеренно классным.
Слушай, никто и никто в этом времени и пространстве
не изменит меня.
Ты меня не изменишь, ты меня не изменишь.
У меня появилась очень конкретная идея.
Компьютер, активируй Аишу.
Корво, давай быстрее, я просматриваю свои сториз.
Если бы я изменил адрес на письме, которое
я отправлю через прибор из Дома у озера,
то получится ли доставить его шлорпианцу в прошлое?
Технически, да, но негарантийное путешествие
во времени аннулирует гарантию.
Хм, я люблю гарантии. Но это того стоит.
Дорогой Молодой Терри, надеюсь, это письмо
найдёт тебя в здравии...
Я очень надеюсь, что ты посвятишь свою жизнь науке,
а ещё будешь прибираться и не будешь
таким ленивым куском дерьма.
Суть в том, что если ты этого не сделаешь,
твоя кровь превратится в летучих шлормышей.
Ты знаешь, кто это такие. Твой друг, загадочный человек.
Мне лучше перестать лениться!
Прости, Юм, у меня больше нет супер-ядовитых змей.
А что у тебя есть, Дерек?
У этих утконосов есть жала, которые выделяют яд,
которые могут нехерово так отравить.
Серьёзно? Они кажутся такими милыми.
Милыми? Посмотри-ка на это. Родни
тестирует все моё дерьмо. Йо, Род!
Покажи им, Ни.
Круто! Я беру.
Доброе утро, соня!
- Только встал?
- Да.
Ты встал так рано и чувствуешь себя бодрым?
Как и обычно!
Я уже сделал все по кораблю,
прибрался в доме, сложил белье.
Знаешь, как говорят, если ты будешь ленивым куском дерьма,
кровь превратится в летучих мышей!
Черт возьми! Прибор из Дома у озера сработал!
Так много власти, нужно вести себя
разумно и не злоупотреблять.
Ты ешь хлопья вилкой?
Эм, да, а как ещё их есть?
Прости, если это раздражает.
Мне нравится ощущение зубчиков, когда они касаются зубов.
Я скоро вернусь.
Корво, а я вот ем хлопья, используя ложку,
как нормальный человек.
Эй, после того, как я доем, хочешь весь день составлять
список наших любимых кнопок на корабле?
То есть, номер 1 это - это точно лазер 17.
Но номер 2... кто знает!
Было бы здорово!
Ауч, прекратите! Хватит, сучки!
а потом, когда ты будешь качком и все такое,
ты вернёшься и изобьёшь этих крутых ребят.
Какая отличная идея!
Валите отсюда, уткососы!
Привет, меня зовут Юмьюлак. Да, знаю, это глупое имя.
Я должен стать качком и все такое, чтобы
у меня было много мышц и уверенности в себе,
чтобы меня все уважали и я не чувствовал себя лузером.
Так что, очевидно, ставки высоки.
И это должно произойти к завтрашнему дню до школы.
Мы бы хотел помочь тебе, приятель,
но мы были такими же лузерами, как и ты.
Мы думали, что если накачаемся, то все будут уважать нас.
Мы годами поднимали веса и кололи стероиды.
Я серьёзно не могу увидеть свои яйца, настолько они сжались.
А ещё есть акне.
Акне на спине, заднице и мошонке.
Святая троица, йо.
Но в-вы кажетесь такими уверенными...
Это все ложь.
Поверь мне, уверенность не появится
от коктейля из виагры, гормонов роста
и мочи Джона Хэмма.
Спортзал не поможет.
Уверенность должна быть внутри тебя.
И у кого она есть?
Тот парень.
Придурок, который выглядит как Пит Дэвидсон?
- Что у тебя есть такого?
- ЭБЧ.
Энергия Большого Члена.
Черт возьми!
ЭБЧ работает.
О да. Но её не получить, с ней нужно родиться.
Мы посмотрим, что об этом скажет наука.
Эй, Юмьюлак, как там дела с утконосами?
Я забил на них. Пошёл в зал.
Отлично, я знала, что права.
Неа, на это я тоже забил.
Я делаю себе огромный член.
Вау, а многое поменялось с тех пор,
как я последний раз тебя видела.
Это Энергия Большого Члена, и когда
я её заполучу, меня будет не остановить.
Не знаю, большой член - это как-то опасно.
Давай-ка выгуляет этот большой член.
Что бы ты ни делал, это будет круто.
Это точно.
Что это за горячий парень, кто решил быть собой?
Цепь на моей шее, отжигаю по полной
Натягиваю крупные задницы, пусть подойдут и получат
О да, мне нравится такая жизнь
Мы - это сенсация
Юмьюлак, прости меня за вчера.
Держи ручную пилу и порнушку,
которую я отобрал у одного ученика.
Все хорошо? Да, у нас все хорошо-о. Да.
Вот и мы.
Только закончил с мытьём этого парня!
Если не мыть Пупу, твоя кровь превратится в летучих мышей.
Как же много штук может превратить кровь в летучих мышей...
О да, я знаю.
Ладно, пора посмотреть фильм.
Думаю, мы могли бы посмотреть учебный фильм о рычагах.
Это-это очень захватывающе.
О, ну уж нет!
Мы будем смотреть все фильмы Форсажа
в хронологическом порядке.
Так, как хотел Винни Дизель.
Я сейчас вернусь.
Рычаги! Рычаги! Рычаги!
Рычаги лучшие!
О, вы как раз вовремя, мы будем смотреть фильмы.
Мы будем смотреть документалку...
Нет, сегодня мы будем смотреть то, что хочу я:
либо русские видео автокатастроф, либо Паддингтон 2.
- Как хочешь.
- Звучит круто.
О боже, ЭБЧ реальна.
И огромна.
Он раскачивается, детка, раскачивается
Эй, смотрите, это моя пародия на чувака из Фортнайта.
Впереди стена, что же мне делать.
Юм, ты просто упад!
Ты просто как мем.
Он раскачивается, детка, раскачивается
Терри, эм, ты мог бы почистить
и подготовить все 72.000 микронавтов?
Мне нужно починить гиперпалубу,
Так точно! Ты же главный!
Дай свои денежки, иначе я валю
Моё запястье замёрзло, оно во льду
Разбрасываюсь деньгами, бросаю кости
Вытираю ноги о восточные ковры
Пью шампанское, трясу своим стволом
Я бы мог купить особняк, если бы продал цепь
Все как надо, я живу круто
Не забудьте, что на этой неделе будет
Saturday Night Live
с Юмьюлаком в качестве ведущего
и Юмьюлаком в качестве музыкального гостя!
Должна признать, эта ЭБЧ тащит.
Ты даже ЖНБА сделал крутой.
Типа, для всех. Не только для меня.
Это даже лучше, чем мужской баскетбол, потому что
им приходится думать об основных правилах игры.
Идрис Эльба?
Звезда сериала Прослушка от HBO?
Вы были так круты в Большой игре!
У вас было так много слов и вы даже
правильно произнесли некоторые из них!
Привет, Джесси.
Вы знаете моё имя? Да я сейчас в обморок упаду.
Я знаю о тебе все.
И про Юмьюлака тоже.
Мы следим за вами.
Кто следит за мной, Идрис Эльба?
Совет Энергии Большого Члена.
Мы - секретное братство. Долго объяснять.
Хм, это сборище парней с большими членами?
Ну да, типа того. Но ты должен понимать,
что наш Совет веками
поддерживает хрупкий баланс энергии во всем мире,
но из-за твоей новой ЭБЧ все трещит по швам.
Это значит, что все очень плохо.
Я знаю, что это значит.
Я предлагаю тебе членство в Совете.
Кристиан Бэйл ушёл после того, как уменьшил член для роли.
Ты можешь стать великим,
но только если направишь свою силу во благо.
И мой ответ... нет!
Мне не нужен ты или твой тупой Совет.
ЭБЧ сильнее любого мужчины,
и если ты не будешь осторожен, она поглотит тебя.
Ты угрожаешь мне, Идрис Эльба?
Просто ставлю перед фактом.
Давай-ка ты просто отвалишь от меня.
Я сделаю свой член таким большим,
что и ты, и твой тупой Совет будут умолять его отсосать!
Ммм, попка пахнет Лютером.
Обычно в этот момент корабль начинает тормозить
из-за нулевой гравитации, но если мы
усилим траекторию полёта с постоянной тягой,
избавимся от растяжения времени!
Да!
Должен признаться, Терри, я очень рад
чинить корабль вместе с тобой.
Все идеально. Ты идеален.
Больше ничего не нужно менять.
Чувак, то же самое. Мне нравится работать
с тобой над всякой научной фигней.
Это так клёво!
Ненавижу это слово.
Какое? "Клёво"? Жаль, потому что "клёво" -
это клёвое слово,
и я буду говорить его до тех пор,
пока оно снова не станет клёвым.
Клёво! Клёво-клёво-клёво!
Сейчас вернусь.
Все. Это последнее.
Клянусь. Точно последнее.
Терри, вернёмся к нашим не-клёвым делам?
Ты в порядке? Терри?
- Давай, давай.
- Терри!
Корво!
Ты что делаешь?
Меня позвали в шоу на этой неделе,
и мне нужна вся ЭБЧ в мире, потому что я не смешной!
Но Идрис Эльба говорил тебе не шутить с ЭБЧ!
Идрис Эльба нихера не понимает в херах!
И он уж точно ничего не поймёт, когда членов будет два!
Черт, я облажался. Я сломал Терри.
Корво! Я тебя убью!
Терри, мне очень жаль, что так вышло.
Но не волнуйся, я напишу в новом письме "оставайся собой"
или что-нибудь поубедительней.
Я все исправлю, просто дай немного времени.
Обещаю, ты станешь таким, как прежде!
Я не хочу меняться! Меня все устраивает!
Мне нравится красить глаза и убивать тебя!
Это "Субботним вечером в прямом эфире"!
Дамы и господа, наш гость - Юмьюлак!
Божечки!
Бегите! Бегите все! Я теряю контроль!
Идрис Эльба был прав!
Идрис Эльба был прав!
У нас нет выбора! Время уходит, черт подери!
Надо взорвать Юмьюлака!
- Нет!
Но, генерал Миллс, это уничтожит Манхеттен
и убьёт тысячи невинных людей!
Генерал Госпиталь, нам придётся на это пойти.
К тому же, искусство импровизации давно мертво.
Все, членоготовность номер один.
Готовьтесь ко взрыву!
Только один человек может помочь.
Надеюсь, я смогу вовремя его привести
и не выдать, кто же это.
Сигурни Уивер? Это ты?
Да, это я, Сьюзен Александра Уивер.
Это твоё настоящее имя?
- Да, но все называют меня Сигурни.
- Хорошо звучит.
Сигурни, я зашёл слишком далеко.
Я слишком приблизился к членосолнцу,
и теперь все умрут.
Тише, дитя моё.
Сегодня никто не умрёт.
Потому что у меня есть то,
что с самого начала времён
было способно остановить ЭБЧ.
Я состою из чистого МСП.
Мне Совершенно Похер.
Все верно, мой милый мальчик,
Плевать мне на все.
Это так круто.
Я думал набить на спине логотип МакДональдса.
Нет. Просто сядь и расслабься.
Это было невероятно.
Ты спасла мир.
Юмьюлак, тебе не нужна ЭБЧ,
чтобы стать тем, кем ты хочешь.
Ты просто должен верить в себя.
А теперь повторяй за мной:
Плевать на все.
- Я стану продавать травку.
Ну да, прости, мне наплевать.
Я так рада, что твои пенисы больше не взрываются.
Я встретил Сигурни Уивер.
- Да, это я её позвала. И она пришла.
- Но как ты...
Я младший участник!
Я не могу голосовать на собраниях, но худи дали.
Я не понимаю... на тебя же действовала моя ЭБЧ.
Я просто наблюдала и ждала подходящего момента.
Но почему ты дождалась, когда мои члены
взорвутся и разрушат город?
Говорю тебе, я ещё младший участник!
Я пока не врубилась во всю эту фигню!
Терри, это все моя вина!
Я писал письма, чтобы сделать из тебя того,
кем ты никогда не был.
Я превратил тебя в убийцу-психопата.
Но это неправильно.
Если ты дашь мне отправить последнее письмо,
все вернётся на свои места. Обещаю.
- Обещаешь?
- Да, Терри! Я обещаю.
Слишком поздно.
Прочти его, Терри.
Не будь маленькой сучкой.
Я никогда не прочту его.
Теперь я такой. И ничто меня не изменит!
Дорогой Терри, просто будь собой.
И для меня этого всегда будет достаточно.
И кровь не может превращаться в шлорпмышей.
Не могу поверить, что ты купился на это. Тупица.
Ты тупейшая тупица в мире, ха-ха.
Твой друг Корво.
Дорогой Корво, если тебя будет преследовать
суперкрасивый убийца-психопат,
поворачивай налево!
Налево! Я должен повернуть налево!
Эй, Корвотрон, все нормально?
Я режу помидорки для своей фирменной сальсы.
Чувак, надеюсь, ты не заболел,
потому что я не хочу сегодня чинить что-нибудь на корабле.
Идём, посмотрим вместе все "Форсажи",
в том числе "Форсаж: Хоббс и Шоу".
Хорошо, Терри.
Это будет... клёво.


Серия 12

Эй, Корво, ничего, если я прилягу тут с коктейлем?
Не знаю, почему пить и спать на диване удобнее,
чем на кровати.
Но так и есть.
Конечно, Терри.
Я посижу тут, в тишине и спокойствии, буду перебирать
все 10.000 наборов данных.
Так расслабляет.
Терри, Корво!
Джесси испачкала подводкой мой голокрон,
и теперь он не работает!
Я пыталась сделать себе брови!
Прекрати, твои брови осуждают нас!
Какого черта тут происходит?!
...и посадочная полоса, как у Стейси К!
Заткнитесь! Почему вы не в школе?!
Ну так школа закрыта.
Здорово, и что на этот раз?
Очередной бесполезный праздник,
как День яблочного пирога или Йом-Кипур?
Нет, сейчас лето. Мы же столкнулись
с этим в прошлом году, помните?
Вся эта заваруха с ледяной лавой?
Нет, что?
Похоже, нам просто стоит вытерпеть ещё один день,
когда вы будете нас терроризировать.
Это лучше, чем если вас будут совращать в школе.
Летние каникулы длятся 3 месяца.
О черт.
3 месяца? Это как один сезон Визы невесты!
Да, и вам лучше не заваливать нас делами как обычно.
Летом мы можем делать все, что хотим.
- Например, конкурс крика!
- Начали!
Это лето меня доканает, Терри.
Это хуже, чем Кошмар на улице Хелмса,
так называется инцидент, когда илосос для биотуалетов
опрокинулся на подъездной дороге Эда Хелмса.
Какая трата какашек.
Я не хочу, чтобы репликанты оставались дома!
Я не выдержу три месяца этого, Терри!
Они мне нравятся 45 минут по утрам
и, может, пару часов вечером. Это максимум.
Очевидно, что нам придётся убить их.
Да, звучит логично. Мы всегда можем вырастить новых.
Давай сделаем это быстро, чтобы слишком не привязываться.
Что будем делать? Яд?
Засунем их в мешок и выбросим в карьер?
Я подумал, что мы могли бы подсыпать немного стекла им в еду.
Я могу взять подушку как глушитель и застрелить их во сне.
Прямо в их чертовы лица.
Или можно использовать подушку более старомодно: задушить.
Прямо как мы видели по телевизору, Терри.
Похоже, Солнечные противоположности
собираются убить своих репликантов!
Эм, простите. Привет, Терри, Корво.
Я не могла не подслушать, как вы
обсуждаете способы убить своих детей.
- Все верно.
- Не суй нос,
старая ты миска супа.
Почему бы просто не отправить их в летний лагерь?
Представь, что мы не знаем, что это, и объясни.
Как хорошо, что мы узнали про этот лагерь.
Джесси и я уже собирались убить вас.
Что? Мы тоже собирались вас убить!
Прикольно. Гении мыслят одинаково!
Лагерь! Лагерь! Лагерь!
Лагерь! Лагерь! Лагерь!
Ура лагерю!
Планета Шлорп являлась идеальной утопией.
До падения астероида.
Сотня взрослых и репликантов улетели
с планеты вместе с Пупой
и отправились в космос
в поисках нового дома на необитаемой планете.
Мы упали на Землю и застряли на этой
уже и так перенаселённой планете.
Верно, это я говорил все это время.
Я тот, который держит Пупу. Меня зовут Корво.
Это... это моё шоу. Я только что уронил Пупу. Видите меня?
Это просто смешно.
Я ненавижу Землю. Это ужасный дом.
Люди глупые.
Я не понимаю, почему людям так нравится дневной свет.
Он просто оглушает, когда касается кожи.
Лагерь звучит здорово.
Я хочу применить свои навыки охотника за головами,
буду охотиться и пытать тех, кто захватил флаг.
Я так жду сексуального пробуждения.
Я слышала, что в прошлом году
Джулия Хоуланд поехала в лагерь
и вернулась женщиной.
Но потом оказалось, что это и была женщина,
а тело Джулии так и не нашли.
Безумие, да?
Я хочу выступить с чем-то из Ангелов
в Америке на шоу талантов.
Я убрал все гейское и добавил больше ангелов.
Ты не останешься в лагере, Терри!
Смысл в том, что мы останемся дома одни.
Ты все ещё пьян от коктейлей?
Нет.
Терри, поверни налево.
Это лагерь?
Нет, не тупи.
Лагерь глубже в лесу.
Ладно, запомните: мы припарковались у деревьев.
Стоп. Это... лагерь.
Пока, мы уходим. Удачи.
Что... это место выглядит так же, как и место парковки.
Да, тут все выглядит как в обычном лесу.
Где лагерь?
Мы говорили об этом с нашей стремной соседкой 5 минут,
так что я точно знаю, что это лагерь.
Мы оставим вас здесь на 2 или 3 недели,
вы научитесь плавать или типа того,
и тогда мы вас заберём.
Конец.
- Так точно.
- Ну, сойдёт.
Мы приедем к вам на выходных. Ладно, пока.
Нет, не приедем. Терри, ты уверен,
что машина в этой стороне?
В академии я взял четыре курса по поиску пути,
чтобы подготовиться к жизни на опасной чужой планете.
Думаю, я могу вывести нас из леса.
Что за черт, Терри? Просто признай, что мы заблудились!
Мы почти на месте, я обещаю.
Лагерь - отстой, тут даже нет флага для захвата.
Эй, а как много времени занимает сексуальное пробуждение?
Я выстрогала себе парня, чтобы тереться о его,
когда это произойдёт, понимаете.
Это Нейт Джейкобс. Мы познакомились на его бар-мицве.
- Мы можешь просто пойти домой?
- Да.
- Но мы заблудились.
- Я так и знал!
Все из-за того, что ты постоянно пьёшь эти тупые коктейли.
Они не тупые! Я лучше нахожу выход из леса, когда пьян.
Ты когда-нибудь пил их? Этот с кокосом!
Как мы могли заблудиться?
У нас есть доступ к самому развитому
оборудованию в квадранте.
Я оставил его в машине.
Мы застряли тут до самой смерти,
и у меня никогда не будет странной
романтики в стиле 500 дней лета
с маниакальным мальчиком мечты!
А ну успокоились. Я эксперт в выживании.
Надо просто идти за самой тусклой звездой,
она приведёт нас на юг.
На этой тупой планете все звезды тусклые!
Почему из моего плеча торчит ветка?
Потому что ты сказал, что если скоро не поешь,
то ты проткнёшь своё плечо веткой.
И это было 6 недель назад.
О да, точно. Думаю, у меня шок.
Сомнений нет, у нас появился серийный убийца.
Воу, мы начнём судить людей
из-за пяти одинаковых убийств?
Я в это не верю.
Я все ещё думаю, что это кузнечик.
Кузнечик?
Мог ли кузнечик убить пятерых,
аккуратно достать их органы
и сложить их тела в подмигивающее лицо?
Ты смотрел Пиноккио?
Да. Кто знает, чего они могут достичь,
если обратят свой взор на убийства.
Или, что хуже, ноги.
А что, если два кузнечика работают вместе?
Или один настоящий кузнечик-убийца
и кузнечик-самозванец.
А можно просто напомнить, что у нас, скорее всего,
один обычный убийца-человек,
а не два гениальных убийцы-кузнечика.
У тебя просто разыгралось воображение.
Ты больше не исполнительный редактор
сюжета драматического сериала "Кости".
Это настоящая жизнь.
Мы говорим про настоящих людей,
а не о персонажах, которых сыграла выдающаяся Эмили Дешанель.
Ты вообще меня слушаешь?
Нет, если я что-то и узнал из сериала "Кости",
то это то, что никогда не надо стоять
между Борианазом и вторым ужином.
Но я узнал ещё кое-что: доверять чутью.
И моё чутье говорит, что стоит поторопиться.
Нейт!
Нейт, ты вернулся. Я так скучала.
Нейт! Не перед семьёй.
- Мы вернулись туда же?
- Мы тут умрём?
Стоп, мне ещё нельзя умирать!
Мы ещё не закончили нашу арку с лагерем!
Что же с ней будет?
Жизнь не так работает, мы не в телевизоре.
Мы умрём с голоду в лесу.
У нас нет времени учиться тому,
как важно делиться, или типа того.
Значит, вместо лагеря у нас будет
история о том, как мы заблудились?
Может, хватит уже из всего делать историю?
Но мы ведь и правда заблудились в лесу.
Не надолго. У нас есть ещё один вариант.
Эта штука обычно нужна для того,
чтобы выжить на самых враждебных планетах,
но отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Юмьюлак, пора.
Ты уверен?
Мы умираем, нам придётся.
Эм... О чем это вы?
Экстренный Урбанайзер.
Это как спасательный плот, но город.
У нас он только один, так что это единственный шанс.
Хватит тратить время, Юмьюлак. Мы знаем, что на кону.
Ими постоянно пользуются. Давай уже.
Семёрка на этом клочке бумаги,
это зацепка.
Наш парень, должно быть, живёт в Секторе 7.
Я нутром это чувствую.
Серия 21, так и не была выпущена.
Предвосхитила убийство Бен Ладена.
Хорошая серия. Каннавале был приглашённой звездой,
играл сутенёра.
Вау, я не знал, что кузнечики используют бумагу.
Видишь, какие они умные?
Бинго. Кто-то явно тут убивал.
Замри! Держи его! Держи!
Он ничего не делал!
Он точно тянулся к чему-то!
Мы спасли твою жизнь!
Можно было бы и поблагодарить.
Мы могли оставить его в живых!
Стоп, подожди, эй! Мы этого не обсуждали.
Мы думали, что мы должны тут же его убить.
Ты должен радоваться, что ты оказался прав.
Это был не кузнечик. И мы его нашли!
О да!
Кто знает, где вообще наша машина.
Мы можем днями искать.
Вот это да!
Что это за место?
Все сложно.
Тут есть видео-станция для туристов.
Пошли, посмотрим.
Привет, я деревянный актёр Деревуди Харрельсон,
звезда нового фильма:
Иллюзия Самообмана: Побег из Покерверса.
Добро пожаловать в Древосити.
самый крутой, по-настоящему растущий город.
Древосити - почти что обычный город.
не считая того, что все сгенерировано
из материалов, доступных в лесу.
Не считая животных.
Они настоящие и они убьют вас.
А теперь прошу простить,
у меня зарезервирован столик в Dorsia на 8:30.
Все верно, тут не только древесные каламбуры.
Хорошие новости: теперь мы не заблудились в лесу.
Плохие новости: теперь мы потерялись
в огромном деревянном городе.
Нам нужно заработать денег и арендовать машину,
чтобы доехать до места, где припаркована
наша настоящая машина,
и убраться отсюда подальше.
Давайте разделимся и найдём работу. Так будет быстрее.
Может, лучше держаться вместе?
Нет. Будет быстрее, если мы все найдём
работу по-отдельности
и как можно быстрее заработаем.
Это не игра. Это выживание.
Стоп, стоп, стоп!
То есть, теперь история не о лагере и не о том,
что мы заблудились,
а о выживании в большом городе?
Да, а ещё это может быть история о Годзилле,
так что... смотрите в оба.
Ладно, у меня тысячи возражений.
Будет круто!
Мы в большом городе!
Можно быть кем угодно:
супергероем, политиком, ортодонтом.
Я стану актёром-миллиардером,
а потом, наверное, уйду на пенсию
и буду зарабатывать на озвучке.
Давай, кем ты всегда хотела быть?
Какая у тебя самая безумная мечта? Ну же, будет весело.
Я всегда хотела работать в мире моды.
Я буду работать с финансами, потому
что я всегда хотел быть мудаком.
Все верно, мечтай по-крупному.
Ладно, у всех вас есть свои истории большого города.
Помните, нам просто нужно заработать,
чтобы взять машину и добраться до нашей машины.
А ты что будешь делать?
Я-я ещё не знаю, но пройдусь и поищу какой-нибудь знак.
Сегодня вечером встретимся здесь с заработанными деньгами!
Я хотела дуб, а не клён, глупый ты сучок.
Помогите!
Ты уволена. Удачи с жизнью в гнезде ястреба.
- Ты!
- Я?
Теперь ты моя помощница.
Собери жёлуди и иди за мной.
О боже!
Прекрати!
Пять миллионов? Я не встаю с кровати
меньше чем за десять, дрочила чертов!
Вау, я никогда не видел такого крутого парня.
Тут даже статуи крутые.
Десять миллионов? Я не встаю с кровати меньше чем за пять!
Стоп, нет. Я смиренно приму 10 миллионов.
Эй, кастрат!
- Ты новенький?
- Эм... Да? Да.
Тогда подними гребаную трубку и начни уже приносить деньги!
Эй, тише. Ты все правильно сделал. Все правильно.
Почему бы тебе не пройти со мной в машину?
Нам пригодятся такие, как ты.
С самого детства
я хотел быть гангстером.
Эм. Привет.
О боже, он такой типа: "Ты застрелил меня, бро!"
Ха-ха, да! Потому что ты застрелил его.
Просто классика. Бах-бах, ты мёртв.
Эй, что не так, приятель?
Ты снова герой Стены.
И как раз скоро День Шери!
Что-то здесь не так.
Не так только то, что ты
не пьёшь с нами перебродившую мочу!
Кажется, забыл свою любимую кружку для мочи дома.
Так сходи за ней!
Говорят, что любовь слепа в этом разуме улья,
И мёд найти все трудней,
Становится меньше нас в этом безумье.
Следующий.
В смысле, следующий этап прослушивания?
Вообще, это называется повторный вызов.
Или вы про следующий шаг? Что это? Костюмы?
Прекрасно, у меня уже есть парочка идей о пчёлах и осах...
Нет. Следующий участник.
У вас совершенно нет таланта, и вы не вызываете
никаких чувств, кроме испанского стыда.
Вы серьёзно?
А мне стыдно за то, что вы не способны
распознать прирождённый талант,
когда он стоит прямо перед вашими грёбаными лицами!
Милочка, тебя посчитают талантом, только если ты
станешь проституткой.
Проституткой? Ха! Да я никогда!
Слышите меня? Никогда!
Ты сосёшь не просто так, милая. Это все ради карьеры.
Надо начинать с самых низов... Эй, ты!
Эй, сладкий, не хочешь повеселиться?
- Сколько?
- Десять косарей в час.
Ну нахер.
Ну ладно, ладно. Пятьдесят штук за два часа.
Руками и ртом. Окончательное предложение.
Сотка за час. Платишь за два часа - шесть бесплатно.
Можно все.
Ну ладно, хорошо. Четыре бакса, без счётчика,
можешь выбить мне зубы, избить до полусмерти,
и бросить умирать.
Единственное - сначала напои меня.
Ну или я могу и по-трезвому.
Такая вот она - жизнь в большом городе.
Это была бы идеальная реплика для монтажа.
О, Боже! Сейчас случится!
В городе темно, ночь — финишная черта.
Пар в подземке, земля охвачена огнём.
Не-а, нет, возможно, точно нет, нет,
слишком хиппово, нет бровей, нет,
убей себя, убей меня, идеально,
заболей раком, люблю тебя, умри в Войне миров Z.
Джесси, даже не знаю, что сказать.
Прости, что все так вышло.
Позволь мне объяснить.
Мне конец.
Хорошего тебе получи-по-лицу вечера.
Пятьдесят миллионов бутылок шампанского
для нашего парня на 50 миллионов долларов!
Пятьдесят лимонов,
вот это я понимаю!
И я голоден как волк
Пошли прочь.
Я просто хотела заработать денег на машину до нашей машины.
Все казалось так просто.
И конечно, ты даже не соизволил
прийти на крестины Юмьюлака-младшего,
потому что был слишком занят, когда пихал в свой нос кокаин,
а свой член - в крэк-кокаин!
И что с того, что я трахал крэк-кокаин?
Какая вообще разница?
Ты ничего обо мне больше не знаешь, Синдин!
Одно я знаю наверняка: готовься к разводу!
И зачем я только покупал тогда тот деревянный член?!
Трип, тут ФБР! Но все же в порядке?
Нам не о чем беспокоиться? Трип?
Все будет хорошо. Не парься, приятель.
Пусть делают, что хотят. Все хорошо.
О, Боже! Трип!
Ладно, ребят. Не паникуйте.
Мы справимся. Все будет хорошо.
Запахи и звуки
Я потерялся, я нашелся
"Джесси Носитпрада. Премия за достижения в моде".
Пройдись по черте
"Хочу скорее увидеть тебя в этом платье.
Тот парень из тачки".
Рот оживает
Сукин сын!
Черт!
Я тут пытаюсь в мафию влиться, ты, кусок дерьма!
Стоять!
Я в восторге от твоего платья, Джесси.
Ты настоящая королева моды в этом городе.
- Плевать.
- Мои поздравления.
Кому какое дело.
Вы пришли? Я так рада вас видеть.
Как у вас дела?
У меня? У меня все отлично.
Основал огромный хедж-фонд, офис на самом верху
Белочного Торгового Центра,
все по-честному.
Хорошим парням везёт. Что ещё могу сказать?
Никаких серьёзных проблем в семье или на работе.
И у меня.
Построил карьеру в сфере обслуживания клиентов.
Сам себе босс, работаю, когда сам хочу,
да и отдыхаю так же.
Слегка провокационный наряд, ну и что.
Кто вы такие, чтобы осуждать?
Никаких осуждений. А у меня...
- Кровь?
- Какая кровь? Нет, это
просто варенье.
У меня тоже все отлично, чего тут спрашивать.
Сошёлся с прекрасными ребятами,
Занимаемся, в основном, строительством.
Мои лучшие братаны - Джимми Курок, Ронни Всехубивай,
и Гвидо-Хладнокровный-Психопат.
Я так рада за вас всех.
Потому что, как видите,
Я достигла вершины мира моды.
Все мои мечты сбылись, я ещё никогда не была так счастлива.
Обожаю это все. Конец.
Ну, мне, наверное, пора.
Да, и меня ждёт важный член,
То есть, корпоративная оргазмизация...
нет, в смысле, важное сосание...
эм, встреча минетатов...
То есть, моя задница уже заживает,
Короче, разбиваю стеклянный потолок.
Мне тоже пора.
Варенья слишком много вытекло.
Теряю силы...
Постойте! Ребят!
Правда в том, что хотя все и выглядит отлично со стороны,
мне очень одиноко.
Я скучаю по вам.
Знаю, каждый давно уже живёт собственной жизнью,
но я была бы рада, если бы вы остались.
Хотя бы ненадолго.
Если честно, я взлетел слишком высоко.
И совершил несколько финансовых преступлений.
А ещё я развёлся, мою компанию накрыли федералы,
а все коллеги покончили с собой.
А я серьёзно ранен.
Я просто хотел стать гангстером,
но на меня постоянно нападали волки.
Знаю, это повергнет вас в шок, но я говорил неправду.
Я стал проституткой и позволяю одиноким
мужчинам платить мне за секс.
Нас так поглотило выживание в большом городе,
затянуло в эти новые жизни,
но разве мы по-настоящему счастливы?
Я был куда счастливее в обычной команде инопланетян.
Не просто команде, а семье.
Мы забыли о главной цели:
заработать денег, чтобы вернуться к прежней жизни,
чтобы снова быть вместе.
Мы выбрали свой путь, теперь вернуться домой нельзя.
Эм, ребят? Город в огне.
Срань Господня! Это пылает сбежавший волк!
Нам нужно домой!
- Секундочку.
Это что, наша машина? Вон там, вдали?
Быстрее, пока мы не сгорели живьём!
Прощай, лагерь! Я буду скучать. Увидимся следующим летом!
Как же хорошо.
Похоже, я слишком остро отреагировал
на ваше присутствие дома.
Иногда не так уж и плохо проводить время с вами.
Да, у нас получилось!
Солнечные противоположности привязались к нам!
Вот так история!
Пошёл к черту. Ничего не...
Хотя подожди, мы привязались!
Я горжусь вами.
Очень вовремя, нам завтра как раз в школу.
Правда? Блин, отстой.
Видишь, так и думала, что ты захочешь
проводить с нами больше времени!
Нет же, это отстой, потому что я думал,
что до осени ещё два месяца,
поэтому отравил вас.
Вот черт, схожу за противоядием.
Загадочный деревянный город, возникший из ниоткуда,
на прошлой неделе трагически сгорел до тла
в пожаре, который эксперты называют неизбежным.
Если честно, мне даже жаль, что Древосити сгорел.
у них были неплохие кафешки...
чтобы тебя там оттрахали.
Все к лучшему. Этот город пробудил худшее в нас.
Повезло, что его больше нет...
Но чудесным образом
город вырос снова ещё крепче, чем раньше,
и станет местом проведения Летних Олимпийских игр 2028.
- Что они сказали?
- Ничего!
Никто не вернётся в Древосити.
А теперь идите к себе и пейте антидот!
Возможно, уже слишком поздно.
Здесь, в лесу, так спокойно.
Наконец-то немного тишины и покоя. Так ведь?
Знаешь, если бы не летние каникулы,
мы бы никогда не нашли эту квартирку.
Иногда жизнь преподносит сюрпризы.
Черт, лось!
- Терри, беги!
- Он поймал меня! Как больно! Нет!
Чертов Иисус! Он меня за ногу укусил!
Какая же вонь!
Не знал, что лоси так воняют!
Это хуже кучи дерьма!


Серия 13

Эй! А у тебя есть что-нибудь, что прямо кричит:
"Этот парень смотрит гольф"?
О да.
Вот эта от Сэмюэля, созданная
Сэмом Джексоном для фирмы Kangol.
Это именно та модель, которую он носил
на премьере рекламы Capital One.
Мне нравится, что её можно носить одной стороной
и выглядеть, как газетчик, а другая сторона - и ты плохиш.
- Мы запатентовали это.
- Можно побыстрее?
Похоже, в этом ТЦ есть какая-то комната с кучей детей,
а ещё шкафчик с кучей женских ног.
Я хочу посмотреть на это все.
Черт, Терри. Да ты крут.
У Красного Мисистика пистолет!
Что за черт, Корво? Ты смял мою шапку!
Красный Мисистик?
Подождите-ка нахрен.
Я думал, что ты в прошлом году убил Красного Мисистика?
После того, как он преследовал нас в том магазине?
- П-помнишь все это?
- Да, я соврал, что убил его.
Он сбежал, и я думал,
что он просто исчезнет, как тот глаз,
который рос у меня на спине.
Черт, Терри! Глаз все ещё на месте!
Как и Красный Мисистик!
Стоп, что за черт? Почему он такой громадный?
Раньше он был размером с мячом для софтбола.
Или как толстый мяч для бейсбола.
Не знаю, Терри, наверное, он рос, когда я волновался.
Или он много ел. Хватит придираться.
Ну извини, что пытаюсь быть логичным.
Подожди, подожди, подожди! Клянусь,
я больше не пытаюсь убить тебя!
Ну да, а что это за лазерная пушка у тебя в руках?
Это сканер кодов.
Я выбираю вещи для своей свадьбы.
У этого ублюдка нет никакой свадьбы.
Быстрее, Корво, убей его!
Застрели его, застрели его, застрели его...
- Мисти, что происходит?
- Это мой кошмар.
Джен, это Терри и Корво.
Эм, да, Корво породил меня из своего стресса,
и я постоянно кричал "пошёл на хер" и пытался убить его.
Я был ужасным, несчастным человеком.
Корво, мне так жаль.
Можешь засунуть свои извинения в задницу и скинуться в море.
Ты прав. Я не заслуживаю прощения.
Каждый день я живу с виной за то, как я к тебе относился.
Ты больше не тот парень, Красный.
Если и нет, то все благодаря тебе, Джен.
Джен достала меня из тёмного места.
Теперь все, чего я хочу, это жениться
на этой прекрасной женщине,
просыпаться каждый день и печь ей хлеб
с помощью хлебопечки Breville Custom Loaf.
Эм, ладно. Ну, просто не целься в меня из лазерной пушки.
Да, это моя вина. Спасибо за понимание.
Эй, я так боялся этого дня,
но было здорово увидеться.
- Это да.
- Удачи, бро.
Я на это не куплюсь. А ты?
О, я купился, но у меня такая низкая самооценка,
что я просто соглашусь с тобой.
- Он лжец и вообще отстойный.
- Это точно!
К черту этого ублюдка!
Люблю, когда у тебя нет собственных убеждений.
Тогда и я люблю.
Планета Шлорп являлась идеальной утопией.
До падения астероида.
Сотня взрослых и репликантов улетели
с планеты вместе с Пупой
и отправились в космос
в поисках нового дома на необитаемой планете.
Мы упали на Землю и застряли на этой уже
и так перенаселённой планете.
Верно, это я говорил все это время.
Я тот, который держит Пупу. Меня зовут Корво.
Это... это моё шоу. Я только что уронил Пупу. Видите меня?
Это просто смешно.
Я ненавижу Землю. Это ужасный дом.
Люди глупые. Они всегда спорят о политике.
Все так заняты этой политикой,
но никто не говорит о том, что Земля - это яйцо.
Почему они об этом не говорят?
Почему люди так помешаны на спорте?
Они ещё не поняли, что кардио вызывает рак?
О боже, мы будем сегодня бежать милю?
У меня туфли, кричащие "возьми меня".
Я не могу в них бежать, я взяла их в аренду!
Я тоже отстойно бегаю.
Мои ноги созданы для управления правой и левой педалью
моей машины для убийств, а не для того,
чтобы бегать по кругу.
Давай просто пойдём. Никто и не заметит.
Не помнишь, что произошло в прошлом году?
Меня вырвет.
Миля за 15 минут?
У вас не получится ухудшить средний уровень школы.
То, как быстро вы, гадёныши, пробежите,
повлияет на бюджет на математику и науку.
Все бегут ещё раз!
А если вам это не нравится,
то скажите спасибо Мистеру и Миссис
Королевство гребаного хрустального черепа.
Я только избавилась от сыпи из-за нуги.
Ну все. Мы не будем бежать.
Получить доступ к технологиям читерства.
Я не знала, что у тебя есть карманное измерение.
- Круто, да?
- Ага, если бы только не этот розовый цвет.
Невозможно выбрать цвет!
Ты хочешь использовать шлем с читерством временем?
Разве это не читерство?
О да, столько читерства, сколько возможно.
но на всех этих занятиях после школы говорят,
что читерство не работает!
Слушай, ты хочешь, чтобы люди весь год злились на нас?
Или ты хочешь стать читерами на секунду?
Ну ладно, только разок.
Нужно быть аккуратнее.
Потому что, если верить "Овощным историям",
читерство превратит тебя в гейскую картошку.
Я готов рискнуть.
Что это за шлемы и рюкзаки?
Эм, вообще, вам нельзя об этом спрашивать,
потому что они заряжают нашу гендерную
идентичность или типа того.
Ладно. На этот раз вам лучше порадовать меня
или я убью вас нахер.
Вы пробежали целую милю за минуту?
Довольно быстро, да? Мы можем закончить
с этим тупым бегом?
Нет! Конечно же нет. Потому что вы точно чи...
Ну вот и все. Я знала.
Лучшие бегуны из всех!
Эти прекрасные пришельцы поедут на региональные!
Региональные? О нет. Ты уверен, что мы не
заходим слишком далеко?
О да. Это точно.
American Airlines? Один билет до региональных
на Гавайях, пожалуйста.
Вам подойдёт второй класс?
- Подойдёт что?
- Второй класс.
Да, я просто класс, а ещё и директор.
Нет, я говорю про экономии.
Мы все знаем, что с экономикой все в порядке,
но вы не уговорите меня купить дорогой билет.
Давайте начнём сначала: без пересадки?
Вау, ладно.
Один билет на самое лучшее место, пожалуйста.
Я хочу заплатить карточкой с номером,
заканчивающимся на 7624.
Я просто зарегистрирую вас в первый класс,
чтобы закончить разговор.
Каждый раз работает.
Этот протухший помидор точно что-то задумал,
я это нутром чувствую.
Мы должны быть готовы к нападению.
Сейчас я приму половину таблетки для суицида,
а потом, когда он будет нас пытать, приму вторую.
Если ты герлскаут, то сразу скажи,
и я все равно тебя пристрелю.
- Это Джен!
- Пожалуйста, не убивай нас!
Да не буду. Простите, что пришла без приглашения,
я всего лишь хочу попросить вас об одной услуге.
Дай-ка догадаюсь, ты хочешь, чтобы
мы пристрелили себя через глотку?
Ну уж нет!
Эм, нет. Я-я просто хотела узнать,
придёте ли вы на нашу свадьбу?
Это ловушка, Терри, беги!
Нет, постойте. Мисти не знает, что я здесь.
Вы - это самое близкое, что у него есть.
Если вы придёте на нашу свадьбу, то он наконец
сможет смириться с прошлым.
Прийти на свадьбу Красного Мисистика?
Ха. Нет, черт возьми.
Слушай, пока у Мисистика будет нечто хорошее в его жизни,
он не будет пытаться вырезать
тебе глаза и насрать тебе в рот.
Ты можешь быть прав. Твоя единственная
ежегодная хорошая идея.
Неа, у меня была хорошая идея на прошлой неделе! Помнишь?
Я накопил деньги для нашего братства, продавая пироги,
но на дне формы для пирога было голое изображение
Подружек Альфа-Бета.
Именно поэтому мы продали так много пирогов.
Все пироги. Помнишь?
Я посещу вашу церемонию,
чтобы Красный Мисистик стал счастливым
и больше не трогал меня.
Ладно, но вы можете быть не такими странными на свадьбе?
Там будет моя мама и...
Заткнись. Есть лишь одна проблема:
ты слишком простая, чтобы долго
радовать Красного Мисистика.
И если вы расстанетесь, то он станет ещё опаснее,
чем до этого.
Я помолвлена с мисистиком. Я не такая уж и простая.
Тебя зовут Джен, тебя легко забыть.
Где ты покупаешь одежду, T. J. Minimum?
Да, сейчас он тебя любит, но когда ты ему надоешь,
как нам, он снова начнёт охотиться на меня!
Я начинаю понимать, почему Красный тебя ненавидит.
- Что за черт?
- Быстрее, Терри,
принеси Красивый луч!
Сейчас!
Терри, помоги!
Этот стерва избивает меня самым скучным способом!
Выстрели в неё из Красивого луча!
Что это такое?!
Замри, этот луч сделать тебя классной и все такое.
Не смей стрелять в меня из этого! Я тебя засужу!
Она становится все проще с каждой секундой!
А ну отдай.
Ты использовал не тот луч! Это Крысиный луч!
Нам нужен был Красивый луч.
Он прямо здесь, идиот.
- Ты читать не умеешь?
- Конечно же умею.
Он не умеет.
Почему ты распределил их по первой букве?
- Это алфавитный порядок!
- О боже. И что это значит?
Черт! Хватай её! Хватай!
О боже, Терри, если мы не вернём её до свадьбы,
то Красный Мисистик точно придёт за нами!
Черт! Ладно, ладно, ладно. Я найду её и обращу обратно,
а ты пока отвлеки Красного Мисистика.
Выходи, Джен.
Мы можем пойти в кофейню, где на стене нарисованы крылья,
ты сможешь там попозировать, будет весело.
А ну выходи!
Перерыв на мороженое.
Я хочу мороженое в виде Соника.
Но не тот новый дизайн, который обсирают
в Твиттере. Хочу оригинал!
О нет, это слишком сложно.
Дай мне мороженое с черепашками-ниндзя
из второго из первых фильмов,
но не из мультиков!
О черт, черт, черт. Крыса-Джен, нет!
Быстрее! Ну давай!
Давай, ниндзя! Давай!
Добро пожаловать на мальчишник!
У Красного уже был мальчишник месяц назад.
Мы построили приют в Никарагуа.
Черт возьми, Тэннер! Ты всегда недоволен!
Кто ты такой?
Я тот, кто потратил много шекелей на пентхауз.
И не для того, чтобы вас отвлечь,
а просто потому что я люблю гостеприимство.
Это так классно, Корво! Спасибо!
Моя мечта становится реальностью.
С тех пор, как я посмотрел Незваных гостей,
я всегда хотел мальчишник в стиле Мальчишника в Вегасе.
Это твоя ночь, детка.
Штуки из Мальчишника в Вегасе!
Это последняя ночь, перед тем как он отдаст свои земли
семье Джен в обмен на её лоно.
Запомним же эту ночь навсегда!
О, да! Сейчас я только наберу Джен,
а потом можно и...
Никаких телефонов, бро! Правила Мальчишника!
Лучше занюхаем дорожку в лучших традициях Индианы Джонса!
Всем кокаина!
Ого, здесь все так, как я и представлял.
Так, мерзкие инопланетяшки, если вы выиграете,
то мы будем купаться в гавайских кисках.
Сделайте это ради меня.
Божечки, здесь так много людей.
Нас точно спалят.
Ладно, сейчас перенастрою наше устройство.
Мы примем участие, но проиграем.
А потом отправимся пить коктейли на пляже,
Пока Кук будет спускать пар.
Ладно.
На старт. Внимание.
Срань Господня! Да!
Тридцать секунд? Вот ты идиот!
Мы ещё быстрее пробежали.
Вот блин! Я все неправильно настроил!
Надеюсь, никто не заметил!
Прошу прощения, мы не могли не заметить...
О, Божечки, простите нас.
Какой-то бездомный в футболке Hulu заставил нас сделать это!
А мы даже ходить быстро не любим.
Стейси Грабовски, это мой напарник Фларт.
Мы из Федерального Бюро Спорта.
И здесь творится что-то подозрительное.
О чем это вы?
Подозрительно, что вы оба
ещё не на Олимпийских играх!
Вы такие быстрые!
Срань Господня. Я так и знала. Дошло?
Мы здесь ищем кандидатов в сборную по лёгкой атлетике,
и вы обязаны в неё вступить.
Соревнования в эту субботу в Москве.
Наконец-то мы победим этих никчёмных русских читеров
с помощью самых обычных честных
и быстрых американских детей!
Русски Киски, мы идемски!
Да!
А сейчас мы поклянёмся на крови.
Быстрее, пока у меня не закружилась голова.
Блин, извините.
Я и забыл, как сильно моя кровь любит
вкус человеческой крови.
Типичный Вегас.
Джен, неси сюда свою упругую крысиную задницу!
Да, вот так,
все серии "Терьеров" на Blu-ray.
Крыски любят "Терьеров", правда же?
Вот так. Хорошая девочка.
Жаль, что они их отменили.
Вот и чем они думали?
Вот черт! И кто из них теперь Джен?
У них у всех чёткие попки!
Черт возьми. Ладно, Терри, соберись.
Сейчас или никогда. Я не остановлюсь, пока...
О, мороженка!
Странно, что он орал "я неуязвимый!",
хотя мы видим совсем обратное.
Здесь шесть патронов!
Ты правил Русской рулетки не знаешь?
Вообще-то не знаю. Думал, что пойму в процессе.
И понял же. Меньше патронов, тут ясно.
Спокойно, сейчас все исправлю.
Не хочу вдаваться в подробности,
но не все собаки попадают в рай.
Остальные собаки - расисты. Белые собаки.
Давай, давай.
Надо было в два захода!
Надеюсь, среди них не было Джен.
АИША, надо устройство, чтобы надеть
свадебное платье на крысу.
Это устройство №25.
Ну давай, где же ты, обычная невеста?
Наверное, покупаешь коврик в товарах для дома.
Что за ночь отвлекающих манёвров!
А я уже давненько не закапывал трупы в пустыне.
Спасибо за сегодня. Я знаю, ты во многом заморочился.
Все для тебя, Красный Мисистик.
Слушай, может, стоит сменить имя на Крис?
Это сильное и красивое имя. Оно подходит тебе... Крис.
Эй, дай-ка мне свою руку.
О, твои руки такие тёплые.
Взгляни на свою линию стресса.
Она начинается на ладони и тянется к самому сердцу.
Как приятно.
И мы это сделаем?
Эй! Але! Чуваки. Братишки!
Ну же, проснитесь. Я хочу забрать свои вещи!
И как только можно спать под такой будильник? Похоже на рёв.
А я говорил тебе пойти на хер.
Я же не знал, что это всерьёз.
Господи, я же изменил Джен,
и не жалею об этом!
Значит ли это, что нам не стоит жениться?
Нет. Жениться все ещё нужно.
На мне! Сделаем как в "Сбежавшей невесте"!
Ну все, нам конец.
Кто-нибудь точно поймёт, что мы обманщики,
и убьёт так же, как когда-то Лэнса Армстронга.
Его не убили, ему просто отрезали яичко.
Но у нас нет яичек! Что они нам отрежут?
Может, не все так плохо, как кажется.
Никому нет дела до Юношеских Олимпийских игр.
Я даже не знал об их существовании.
Мишель Обама?
Джесси, Юмми!
Мои две американские звёздочки.
Эм, привет. Как дела?
Став президентом, все это время
я искала героев.
Вы - образцы честности и достоинства,
и поэтому я поставлю весь бюджет США
на вашу победу.
- А это законно?
- Ещё как.
Буш хорошо поднялся на башнях-близнецах,
но проиграл все на Рестлмании.
То есть судьба всей страны зависит
от нашей честной победы?
Да. И если вы проиграете, нам придётся закрыть Америку,
и весь мир будет знать, что это ваша вина.
- Признаю, все зашло слишком далеко.
- Да ладно?!
Ну скажем, что мы съели недостаточно фастфуда,
и нас накрыла такая диарея, что невозможно бежать.
Нет. Всему есть предел.
Мы не можем просто врать и надеяться,
что нас никто не убьёт.
Пора прекращать.
- Ты совершенно права.
Нам пора выйти и во всем признаться.
Этот обман закончится сейчас.
Ведь что хорошего в славе, деньгах, сексе
и рекламе American Express с Тиной Фей и Майклом Че?
Вы завоевали сердца миллионов своей быстротой,
а главное - честностью.
Спасибо.
- Ещё бы.
Мы тут всей страной скинулись
на небольшой подарок вам.
Десять миллионов долларов!
По миллиону за каждую секунду вашего сегодняшнего забега!
Какая скорость!
Стоило сделать это раньше.
Я годами искал своего спутника жизни,
не подозревая, что он все время был внутри меня.
Я навеки твой, Корви.
Скорее, любовь моя, найди ближайшую церковь.
Через три километра есть крепость мормонов.
Отлично! Давай послушаем подкаст вместе,
как пара, пока едем.
Сегодня мы поговорим о звуках трубы.
Звуки духовых...
Эм, может, послушаем что другое?
Да ладно, дай ему шанс.
Чтобы жить вместе, мы должны оставаться честными.
И я, если честно, ненавижу этот подкаст.
Ладно, дорогой. Что ты хочешь послушать?
Знаете, Аяуаска может быть
древом жизни, которое мы искали.
Его целебные свойства поражают.
Бесплатное оружие не бесплатное.
Надо только полизать ноги.
Какой отстой! Мне не нравится.
Что? Джо Роган - это Майя Энджелоу нашего времени.
В нашем времени уже есть Майя Энджелоу.
И это Марк Кьюбан!
- Эй, милый.
- Да, дорогой?
Я тебя люблю, но ты говоришь как дырка в жопе,
когда речь о таких вещах.
Как это возможно, если у меня нет дырки в жопе?
И кстати, куда ты до этого меня трахал?
Черт, я мисею! Посмотри, что ты наделал!
Но ночью ты не жаловался, шлюшка!
- У нас ничего не получится? Да, Крис?
- Боюсь, что так.
Что же я наделал? Не могу поверить,
что я разрушил все, что было у нас с Джен.
Я идиот. Вот всегда я так.
Вдруг ещё не все потеряно?
Ещё успеем отвезти тебя на свадьбу.
- Мы не успеем.
- У нас куча вр...
Черт! Надо торопиться! Я забыл,
что на этой планете время не стоит на месте.
Водитель ты фиговый.
Как же я тебя ненавижу.
Расскажи мне о себе.
Стоп, Джен?
Вот блин, и ты крыса.
Пофиг. Просто сделаю вас крутыми.
Красный Мисистик даже разницы не заметит.
Вот оно! Вы, девчонки, теперь такие крутые!
Эй, просто хотел снова
поздравить вас со всеми победами,
ещё и абсолютно честными.
Я так больше не могу!
Когда нам преподадут урок?
Обычно я радуюсь, когда мне все сходит с рук,
но это другое.
То, что нас взяли в команду США, было последней каплей.
Обычно к этому моменту своих приключений мы усваиваем урок.
Мне кажется, что по мне бегают муравьи.
Это от холода? Или от жары? Меня то в холод,
то в жар бросает!
У нас синдром неусвоения урока!
И так будет до тех пор, пока мы не поймём хоть что-нибудь.
Но как? Как это сделать?
Стой! Все это время мы всех обманывали,
но что если мы пойдём ещё дальше и
используем ещё один научный девайс, чтобы удвоить обман?
У нас есть что-нибудь, что преподаёт урок?
У нас есть анализатор уроков,
но мы не хотим его использовать, да?
Сработало? Ты усвоил урок?
О, да, и это потрясно.
Я узнал, что "цыплят по осени считают".
Ого! Дай мне!
О, да, как же круто.
- Что узнала?
- Что нельзя понижать градус.
О, вот это умная мысль.
- Хочешь ещё урок?
- Конечно!
Помогите отвезти 15 женщин-крыс
на свадьбу Красного. Быстрее!
Звучит в стиле Солнечных противоположностей.
"Чем мягче подушка, тем приятнее спать".
Надо будет запомнить, если пойдём за подушками.
Мы никогда не должны вспоминать о том,
что произошло в отеле.
Я сейчас про секс.
Понятное дело, идиот. Зачем ты
вообще сейчас это вспомнил?
Я тут жениться собрался.
Прости, я просто надеюсь, что вы с
Джен будете счастливы в браке,
а мы не пострадаем от твоего гнева.
Столько невест... Это шутка какая-то?
Джен? Кто из них Джен?
Чувак, ну если и ты не знаешь, то я точно не знаю.
Её здесь нет! Кто, черт возьми, все эти невесты?
Терри, какого черта? Ты не нашёл её?
В каком смысле "нашёл"? Что за херня здесь творится?
Ох, с чего бы начать?
Я превратил эту сучку в крысу.
- Что?
"Плати бензином, травкой или натурой -
бесплатно никто не подвезёт".
Пошёл ты, шлорпианский кусок говна! Вы разрушили мою жизнь!
Пошёл ты, Красный Крис!
В постели ты говорил мне, что не любишь Джен.
Да, это даже не наша вина... Стоп, в постели?
Вы что, чпокались?
- Что? Забудь.
Мы трахались. Не говори об этом.
Лучший способ справиться со стрессом - прожить его.
Только тогда станешь по-настоящему счастливым.
Ну или менее несчастным.
Она права. Ты - мой стресс, Красный Мисистик.
Я не должен был пытаться управлять тобой или подавлять.
Пора установить границы.
Поджарив твою задницу!
Пошёл на хер!
Черт, опять все сначала.
Но мы извлекли из этого ценный урок.
Ты извлёк насчёт стресса,
а репликанты - насчёт лжи.
А я вообще ничему не научился.
Дай Терри анализатор уроков,
чтобы он тоже извлёк урок.
Я понял, что иногда
эмоциональные события разрушают привычный уклад,
и тогда необходимо принять хаос и не переживать.
Как семьи и поступают.
Быть крысой намного лучше.
Я чуть не вышла замуж за красную козявку.
Но теперь я в канализации,
где могу есть дерьмо
и благословлена тобой, Деннис, самой наркоманской крысой.
Повезло, что ты хорош в крысином сексе,
а иначе я бы ушла.


Серия 14

Как здесь круто.
Как у них получается из года в год улучшать технику?
Apple Pencil Pro намного лучше,
чем отвратительный, устаревший Apple Pencil.
Новый может писать курсивом.
Я буквально видел, как Эмили Дикинсон писала им стихи
в сериале "Дикинсон" на канале Apple TV+ на моем Apple TV!
У них есть Wi-fi роутер под брендом U2?
Вау! Он красный.
А за каждые четыре риски сигнала
Боно отправляет обувь морским черепахам.
Эй, вам нужно починить...
Принеси мне Apple Pencil Pro, слуга Apple.
Конечно. Возьмёте также заряжающее ожерелье?
Карандаш очень быстро разряжа...
Не подходите!
- На помощь!
- О боже, Пит, ты в порядке?
Это те пришельцы-психопаты, которые
пытали меня в своём подземелье!
Это невозможно. Мы переделали наше подземелье
во Флоридскую комнату.
Да, мы вообще не знаем этого фрика.
- Здравствуйте, сэр, я...
- Не прикасайся!
Сири, вызывай копов!
Включаю Destiny's Child.
Это они!
У него нет ануса.
Придётся нам его создать.
Ну что, как дела?
Солнечные Противоположности отправляются в тюрьму!
Планета Шлорп являлась идеальной утопией.
До падения астероида.
Сотня взрослых и репликантов улетели с планеты вместе с Пупой
и отправились в космос
в поисках нового дома на необитаемой планете.
Мы упали на Землю и застряли на этой уже
и так перенаселённой планете.
Верно, это я говорил все это время.
Я тот, который держит Пупу. Меня зовут Корво.
Это... это моё шоу. Я только что уронил Пупу. Видите меня?
Это просто смешно.
Я ненавижу Землю. Это ужасный дом.
Люди тупые и нелогичные.
Так нравится им Брендан Фрейзер или нет?
Он хороший парень. Дайте ему шанс.
Крис Сиковски, 35.
Мэнди Синклэр, 28.
Джеффри Дин Дорган, 33.
Агнес Питерборт, 75.
Завтра был бы её день рождения.
Крутой список, бро. Я выпью кофе с мышиным молоком.
Вероятно, ты не понимаешь, что тут происходит.
Тебе конец.
Я знаю, что это ты их убил.
Я был сценаристом с 5 по 9 сезон сериала "Кости".
и тебе стоит знать, приятель, что там был сезон с Итаном!
Тебя так и не повысили до со-продюсера? Как ничтожно.
Думаю, они просто закинули тебя в отдел шуток.
У нас не было отдела шуток, это был отдел инсинуации.
И я был там всего лишь в 9 сезоне.
Если хочешь ещё раз увидеть галогенную лампу для рептилий,
с помощью которой Юмьюлак имитирует солнечный день,
то тебе лучше начать сотрудничать.
Приятель, ты крупно ошибаешься.
Я отсюда выйду, а вот ты - нет.
Думаешь, Тим и охранники позволят тебе уйти?
О да, детка. Без меня Тим никто.
Ноль, зеро, ничто.
Вау, а я и не знал, что говорю с такой важной личностью.
Думаешь, это Джесси даёт нам протеиновые батончики,
парацетамол и бутилированную воду?
Да ладно тебе.
Весь тот протеин и лекарства, к которым ты так привык?
Этот парень.
То есть, я должен поверить, что ты убиваешь людей в будни,
а потом выполняешь поручения по выходным?
Боже, как же ты туп.
Слушай, вверху Стены есть дыра.
Она была там ещё до войны.
Герцог проносил через неё припасы,
чтобы контролировать население.
Секретная дыра, через которую мы могли бы сбежать?
Ну и воображение у тебя, убийца.
У Брохайма была подписка на Amazon Fresh.
Они забрасывали посылки на крышу,
а я залезал туда и забирал их.
Теперь я делаю то же самое для моего дорогого друга Тима.
Я устал это слушать!
В Стене нет никакой дыры, и даже не
смей так говорить о Тиме.
Перед попаданием сюда я был инструктором по скалолазанию
в Bally's Total Fitness.
Вне Стены нападал я только на
стены для скалолазания.
И зачем ты это рассказываешь?
Когда я попал сюда, я получил такое искушение.
Понимаешь, так много потенциальных жертв,
и нет стены для скалолазания, чтобы отвлечься.
Сначала я собирался убить себя. Таким образом
я бы не убил никого.
Но ты меня спас.
- Что?
- О, так ты не помнишь?
Именно я начал потоп хлопьев.
Я хотел умереть в куче хлопьев и наконец
подавить в себе эти желания.
Но меня спас ты.
- О боже.
- И тогда я понял, что я особенный.
Ты спас меня, и я решил выполнить своё предназначение.
Я бог!
- Заткнись!
- Я бог!
Пошли. Пошли сюда.
- Покончим с этим.
- Ну, вот и все.
Ладно, давай представим, что есть такая теория заговора,
которая помогает тебе убивать невиновных.
Но ты выдал мне весь план, мистер Total Fitness.
И что дальше?
Не знаю, думаю, они просто зайдут и убьют тебя,
а потом обвинят кузнечика.
Что? Откуда ты знаешь про кузнечика?
Они не такие уж и изобретательные.
Они всегда обвиняют кузнечика.
Как к вам относились, пока вы сидели здесь?
Я ничего не скажу, пока не увижу своего адвоката.
Боже, я и есть ваш адвокат.
Сколько мне ещё повторять это?
Возражение, отклонено, мне больше нечего сказать.
Это даже не процесс... Забудьте.
Давайте я расскажу вам об обвинениях,
и, должна сказать, они очень подробные.
По словам Питера, напоминающего Окчу,
все началось тогда, когда Корво разозлился
по поводу вечеринки с рёбрышками
на улице возле вашего дома...
Пупа, а ну не ешь это вкусное рёбрышко!
Черт возьми, ненавижу этот фест с рёбрышками.
Негде парковаться, они целый день готовят,
а ещё кто-то, кто не я, побеждает в конкурсе лучших рёбрышек!
Почему не может победить Корво?
Знаешь, Корво, ты можешь пройти курсы по барбекю
в какой-нибудь академии, или посмотреть видео на ютубе,
или похитить Полу Дин...
Похищать людей - слишком долго, я просто использую науку!
В обвинении написано, что Корво создал
огромное существо-свинью,
которое производит великолепные рёбрышки
в своей грудной клетке.
Его кровь на вкус как идеальный соус для барбекю,
а если его ударить, то появляется гарнир.
Черт, очень на меня похоже.
Даже эта фигня с гарниром.
Где я? К-кто я?
Ты мой папа? У-и! На помощь!
Какое хорошее рёбрышко.
Но не хватает соуса барбекю.
О нет!
Корво выиграл пять золотых медалей,
победив кузена Лиззо - Риббо,
который раньше был чемпионом.
Пожалуйста, отпусти меня.
Замри, мне нужно много рёбрышек для
сегодняшнего собрания в церкви.
Корво, стой! Пусть Питер поможет мне с математикой.
Он не сможет мне помочь, если будет орать.
Что такое Х в этом уравнении? Скажи мне!
Привет! У нас...
О боже, что это?
Пожалуйста, девочка! Они сумасшедшие. Помоги мне!
Не волнуйся, Джесси рядом.
Вы должны отпустить его!
Нельзя держать кого-то в подвале и пытать их.
Ты точно не понимаешь, как важно
победить в конкурсе рёбрышек.
О боже!
Ребята! Посмотрите, как я буду делать пончики в газоне!
Я наконец-то понял, как их делать. Оказывается, это круг!
- Круто!
- Ладно.
Иди к черту, газон!
Питер сбежал, пока вы отвлеклись на пончики.
Он провёл несколько ночей в лесу, потом решил жить дальше,
получил танцевальное образование,
не мог найти работу, а потом начал работать в Apple Store
как и все другие люди с высшим образованием.
Ладно, слушайте. Да, полное разоблачение, звучит как то,
что мы бы сделали, верно?
Да, это прямо то, что мы бы продали Hulu,
а они бы ответили: "Мы не понимаем, но согласны".
Но я не помню ничего такого.
Я никогда не ходил на фест рёбрышек и
никогда не встречал этого вкусного Питера.
Да, только то, что это похоже на нас,
не значит, что мы это сделали.
Да, мы хорошие люди.
Помните, как мы превратили кровь бездомного парня
в витаминную воду?
И-или когда мы убили миллионы пчёл,
чтобы они не жалили людей?
Да, а ещё мы изобрели вейпинг,
это уж точно что-то да значит.
Вы оба правы. Мы крутые.
Это точно не мы!
Ну, Питер звучит довольно убедительно.
К тому же, он огромное странное существо,
а вы странные пришельцы,
так что в подобное легко поверить.
И что это значит для нас?
Это значит, что вам пиздец.
Это последний шанс отпустить меня, приятель.
Вот и они. Чувствуешь это?
Чувствуешь их? Они идут. Для тебя все кончено. Готовься.
Черт, больно же.
Тише, успокойся. Не делай ничего безумного.
Положи нож-колечко на пол.
- Назад!
- Дайте мне убить его, пожалуйста!
- Что ты делаешь?
- Он убийца!
Семёрка на самом деле была буквой, просто перевёрнута.
Он жил в печеньке с предсказанием.
Стоп, о чем это ты?
Если ты поймал настоящего убийцу, то круто.
Но если ты убьёшь его, то и сам станешь убийцей.
Назад! Ни шагу вперёд!
Знаете, а тюрьма не так уж и хороша.
Мне просто нужно подождать, а потом пойти
к Распределяющей шляпе.
Понимаете, о чем я?
Ты путаешь тюрьму с фильмами о Гарри Поттере.
Не делай такие предположения, он мог и книги прочитать.
Иди к черту! Даже если бы и прочитал,
то он все равно не мог избежать влияния фильмов!
Ну давай, дерись со мной!
Это значит, что я не попаду в Пуффендуй?
Боже!
Что за черт!
О нет, пожалуйста, скажи мне, то у тебя
есть запасная трубка в заднице.
Как это у всех в тюрьме так много заточек.
Ну, у них есть курсы по изготовлению заточек по выходным.
- Зачем?
- Юмьюлак, знаешь, как они говорят:
"Если дать человеку заточку, то он будет
использовать её день".
"Но если научить человека делать заточки..."
Это просто ужасное место.
Тут даже нет нормальных суши,
а человек, который делает суши, - насильник.
А ещё у него цены как в аэропорту,
а потом он нападает на тебя с заточкой.
Это просто бред. Я уверен, что мы этого всего не делали.
Мы хорошие члены общества, которые боятся
Пупу и верят Fox News.
Тогда почему мы здесь?
Тут есть только одно объяснение.
Солнечных Противоположностей подставили.
Кто-то хотел обвинить нас.
Это заговор, и мы не можем никому доверять.
Думаешь, Питер - злобный гений?
Ну нет! Питер лучший. У него лицо и рёбрышки ангела.
Как ты можешь так говорить про Питера после того,
как он пережил все это?
Серьёзно, Терри, иди ты нахер.
Если милый ангел Питер этого не делал, то кто?
Есть кто-то в этом мире, кого мы обидели?
Эм, на прошлой неделе мы с Юмьюлаком
не хотели сдавать тест по истории,
поэтому мы с помощью Луча-Изменения-Костей
прекратили кости Мисс Фрэнки в металл,
прямо как Росомаха из Марвел.
- Что со мной происходит?
- Привет, милочка!
Вы снова забыли достать ключи из кармана?
Вот это дичь. Это точно Мисс Фрэнки.
Подождите, была ещё ситуация с Роландом в прошлый вторник...
Мы только посмотрели Историю игрушек 4,
и я думал, что будет смешно, если чьи-то игрушки оживут.
Так что я выстрелил из оживляющего луча в вещи этого парня.
Живите, ублюдки, живите!
Почему мои вещи живые? Что происходит?
Ну и подстава, Терри. У нас ещё один подозреваемый.
- Это может быть и Мэттью.
- Кто?
Он наш сосед, который ненавидит меня без причины.
Он мой заклятый враг.
Мэттью сказал мне, что мне нельзя носить
Рожденственские свитера,
потому что я ничего не знаю про это Рожденство,
что бы это ни значило.
Так что я выстрелил в него из праздничной пушки.
О боже! Нет!
Я не чувствую свою душу!
И кто теперь не знает про Рожденство, идиот?
Ладно, вау, теперь у нас три варианта тех,
кто может нас подставлять.
Если честно, их несколько сотен.
Да прекратите. Просто подумайте об этом.
Люди точно не смогли бы сделать это.
- Они чертовски тупые.
- Юм прав, они довольно тупые.
Они такие бюджетные.
Джесси, прекрати использовать слово
"бюджетный" вместе "банальный".
Но да, в этом случае они точно бюджетные.
Но кто-то же все равно подставил нас.
Кто-то умный, могущественный, красивый,
любит животных, с идеальными скулами,
и кучей свободного времени.
Кто бы это мог быть?
- Обама!
- Даша-путешественница!
Да, Обама! Гордость Оксидентал-колледж.
Этот говнюк злится на нас с тех пор,
как мы обошли его в Кабо.
Надо сбежать из тюрьмы и отбелить наши имена.
Ура! Солнечные противоположности сбегают из тюрьмы!
- Пупа, ты тут?
- Да.
Пупа!
- Да!
- Да!
Так, все, копы на хвосте. Хватит Шоушенка.
Стоп, что это за херня?
Божечки. О, нет.
Вы окружены!
Выходите с поднятыми руками!
Ладно, Корво! Собираем манатки и валим!
Нет-нет-нет! Посмотрите на ленточки! И на сертификаты!
Посмотрите на чертовы награды!
Но я думала, ты не выигрывал никакой конкурс!
Наверное, мы стёрли себе память.
И мы сделали все эти ужасные вещи с Питом.
Божечки! Мы монстры!
Не может быть, мы используем научную
фигню чтобы помогать людям!
Нет, мы трусливые говнюки,
которые только упрощают свою жизнь.
Никто не подставлял нас, мы действительно ужасные люди.
То есть, инопланетяне.
Ребята, это последнее предупреждение,
а потом мы будем делать пиф-паф.
Стоп, что? Люди не поняли...
Ладно, объясняю.
Пиф-паф значит, что мы будем стрелять пулями,
а не лазерами, как в "Звёздных Войнах".
Понятно, да, ребят?
Мы виноваты много в чем, но за поступок с
Питером мы расплатимся.
Надо сдаться полиции и вернуться в тюрьму.
Ура! Солнечные противоположности несут ответственность!
Не стреляйте, мы-мы-мы выходим.
Уберите пиф-паф!
- Тим!
- Какого черта?
Халк Хоган, ты что здесь делаешь?
Нужно поговорить!
Конечно, что угодно для героя Первой Стенной Войны.
Не слушай его, Тим. Он сошёл с ума.
Он хочет сорвать праздник Шерри!
Я поймал настоящего убийцу.
Который утверждает, что бегал куда-то за Стену
за сельдереем и жвачками.
Сказал, что вы с охранниками защищаете его.
Какого черта? Ты говорил мне, что это все сверчок.
Меня они тоже пытались накормить этой ложью.
Значит, это он держит в страхе мою утопию?
Да. Вы, придурки,
я же говорил, что Тим за справедливость!
Мой дорогой Итан, ты должен был помогать мне.
Что ты наделал, глупый мальчишка?
- Стоп, что?
Я делал Стену лучшим местом для всех нас!
Ты знал?
Я знаю Итана уже давно.
И да, в Стене есть дыра.
Есть выход.
- Боже мой.
- Итан выходил наружу.
Он доставал лекарства, продукты, используя систему Герцога.
Но я не знал, что он убивает людей.
Я просто проявлял свою божественную волю!
Эй, ребята, хоть вы скажите ему, что я Бог.
Вы знали, что происходит?
Мы просто делали то, что ты счёл бы правильным.
Мы хотели оградить тебя от правды,
чтобы ты смог сосредоточиться на деле.
То, что вы сделали, идёт вразрез со всем, за что мы боролись!
Я понимаю, вы делали это из добрых побуждений.
Я не стану вас наказывать.
- Что?
Это не в правилах Стены.
Какого хрена? Они не могут просто уйти!
- Спасибо, Тим.
- Спасибо за милосердие.
Но, Итан, тебя придётся запереть.
Это для твоего же блага, сынок.
Ты не можешь меня запереть!
Потому что я сбегу и убью вас всех!
Потому что я Бог.
Халк, прошу, отпусти Итана с охранниками.
Даю тебе слово: он больше никому не навредит.
Отведите его в удерживающую камеру.
Я могу сбежать откуда угодно.
Приказываю тебе отпустить меня!
Отпустите меня!
Что происходит?
Тим! Ты что делаешь?
Вытащи это! Выпусти нас!
Вы позволите Итану сбежать, запятнав репутацию Стены.
Эта кровь на ваших ручонках.
Прощайте, друзья мои.
О, нет, волшебная жижа!
Не нравится мне это! Нет!
Нет, Тим!
Тим, я перестану убивать! Я изменился!
Нет-нет-нет!
У меня не было выбора.
Они были частью старой системы, частью проблемы.
Но ты, Халк, можешь стать частью её решения.
Пойдём со мной.
Пускай ты и не знал, что Итан - убийца,
но ты держал в секрете этот проход.
Я не прошу тебя довериться мне,
но я доверяю тебе правду,
всю правду.
Выслушай меня, а потом решай, что ты с ней сделаешь.
Терри, Корво, Юмьюлак, Джесси.
Я признаю вас виновными по всем статьям.
И приговариваю вас к смерти.
Если кто-то не согласен,
то пускай говорит сейчас, или же замолчит навеки.
Я хочу кое-что сказать.
Мы с Терри и репликантами все обсудили
и считаем, что нас стоит приговорить к смерти.
Мы заслуживаем этого.
А ещё "говорите сейчас или же молчите навеки" для свадеб.
Народ, я не для того выигрывал шоу "Самый
сексуальный судья Америки",
чтобы меня не уважали в собственном суде.
Что же касается приговора...
Остановитесь.
Я считаю, что Солнечные противоположности
не заслуживают смерти.
Этого я не мог предугадать.
Это чудовище с рёбрами, которое они запирали в подвале.
Но нужно было держать лицо.
Ну, типа, я же сексуальный судья.
Говори свою правду, дружище.
Да, они крайне, крайне ужасные люди,
и поэтому они заслуживают что похуже смертной казни.
Если они умрут, то будут страдать всего мгновение.
Но если они выживут, то будут страдать от вины
за содеянное всю жизнь.
О, как раз то, что нужно. Я очень виноват.
Джордж, прости меня.
Есть наказания, которые будут причинять боль
дольше, чем убийства.
кое-что реально трэшовое.
Вот, например, сейчас покажу. Тут видео с YouTube.
Срань Господня, мы такого даже в братстве никогда не делали!
Ну, если только похожее. Покойся с миром, Брайс.
Мы будем скучать.
Раз это есть на YouTube, все плохо?
Надеюсь, нас просто пощекочут.
На инопланетян наденут перчатки,
в которых куча бразильских муравьев.
Яд этих муравьев самый болезненный в мире,
а в каждой перчатке более 500 муравьев.
Боль будет длиться днями!
- Я заслужил это!
- Я тоже!
Кусаются!
Ха-ха, да!
Мы сделали это!
Мы научно переиграли этих сраных инопланетян!
Это было чертовски сложно, но у нас получилось!
Напомни-ка мне, как мы это сделали!
Я использовала Лазер Замены Костей,
чтобы превратить обычную свинью в рёберного монстра.
Купила маски с лицами Солнечных
противоположностей в Hulu Store's
по большой скидке.
Ещё я купила 15 членов, точнее - дилдо.
Мэттью, гениальной идеей было
перенастроить праздничную пушку на 4 июля.
Отлично. Приготовим рёбрышки.
Какашки из капустного салата и маринад вместо слез.
И, Роланд, отличное решение
использовать Воскрешающий Лазер, чтобы завершить начатое.
Срань Господня, я осознаю своё существование!
- Тебя зовут Питер.
- Пи-тер?
- Чуваки, а вы знали...
- Сегодня я извлёк урок.
Я Терри! Я собираюсь пожарить пончики на заднем дворе!
Я ослабила цепь во время
нашего фальшивого семейного собрания, чтобы Питер сбежал.
Теперь эти засранцы инопланетяне заплатят
за все свои преступления!
Сегодня победило человечество!
Вот дерьмо! Что же я наделала?
Господи, как больно!
Они как будто кусают по всему телу!
И меня тоже!
- Даже в мой внутренний глаз!
- Но мы заслужили!
Так нам и надо!
- Мы куски дерьма!
Мы огромные куски дерьмового дерьма!
Я больше никогда не буду плохим!
Мы выучили, что такое эмпатия!
Мы извлекли свой урок!
Божечки, взгляните на футболку этого парня!
Это пародия на "Мир Уэйна" что ли?
Тебя зовут Марк?
Эти фильмы вышли миллион лет назад!
Ты что, лузер какой-то, чтобы лепить своё
имя на футболку с "Миром Уэйна"?
Ты - отстой!
- Ну и позор!
Знаешь, ты настоящий идиот!
Глаза бы мои тебя не видели, убирайся отсюда, чертов псих!
Терри прав, убирайся отсюда!
Эти муравьи так больно кусаются,
но от обсирания людей мне становится легче!
Вау, только посмотри на это.
С Днём Шерри всех.
Просто идеально.
С Днём Шерри тебя.
Я никогда никому не рассказывал,
но это сжирает меня изнутри.
Пора рассказать правду о смерти Шерри.
То, что ты знаешь... это ложь.
Да, она была героиней, что помогла мне победить Герцога.
Да, она была моей любовницей, и да, мы
с ней много трахались.
Её мокрая киска была...
- Тим, прошу.
Герцог не убивал её во время войны.
- Но как тогда...
- Шерри увидела дыру,
этот маленький кусочек голубого неба, и ей сорвало башню.
Она стала нести какой-то бред.
Она хотела заставить людей выйти во двор,
чтобы их там сожрали совы.
Я думал, мы с Шерри на одной стороне,
но потом я понял, что она такая же, как Герцог.
Оказалось, что они оба хотели хаоса
и не думали о жизнях,
которые могут сломать.
Она дралась со мной.
И я убил Шерри.
Я убил любовь всей своей жизни, чтобы спасти всех нас.
Нет... не говори так!
Я не должен был поддерживать сторонников Герцога.
Я всего-то сменил их названия на "охранников". Умно.
Но все же я молчал про дыру, чтобы защитить людей.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Я никогда не хотел быть главным на Стене.
Это сильно давит.
И я слишком долго тяну эту ношу один.
Теперь мы можем её разделить.
В каком смысле?
Предоставляю это тебе: ты можешь рассказать всем правду.
И жизнь изменится, станет сложнее. Но такова жизнь.
Или ты можешь помочь мне сохранить тайну.
Мы утаим все, что натворил Итан, и жизнь продолжится.
В любом случае, приятно быть не единственным,
кто все знает.
Итак, Халк... Что собираешься сделать?
Жители Стены! Добро пожаловать
на первый ежегодный День Шерри!
Прежде чем мы почтим память павшей героини,
у нас есть важное объявление.
Но услышите вы его не от меня.
Мы поймали убийцу.
Это был...
подлый сверчок, пробравшийся в Стену.
Отлично! Спасибо, Халк!
Ты снова стал героем.
Теперь мы можем вернуться к жизни, зная, что
теперь в Стене стало ещё безопаснее!
За Шерри!
Шерри! Шерри!
Шерри!
Шерри! Шерри!
Шерри! Шерри!


Серия 15

Я делаю это ради Стены.
- За Стену!
- Стена!
Герцог мёртв.
Что?
Мы не знаем точно ли он мёртв.
Я не в ответе за Стену.
Я просто живу здесь.
- За что?
- Люди не должны знать, что есть выход.
Ведь чего они захотят?
Сбежать? Чтобы там их съела сова?
Лучше и безопаснее построить новый мир тут.
Я верила. Верила в тебя.
А я верю в Стену.
Спасибо, что помогла мне найти
своё призвание.
Хвала небесам Бронебластер
Шери всегда со мной.
Чёрт! Нога сломана!
Пошёл ты, Тим.
Я тут не помру.
Я тут не помру.
Я... тут... не помру.
Надо забраться на дерево.
Прямо как в Парке Юрского Периода,
на дереве всегда безопаснее.
На дереве ты в безопасности.
В безопасности.
Зря я выбросила Бронебластер.
- Ты жив?
- Какого чёрта?
Это за всех, кому ты навредил.
Кто бы мог подумать, что опоссума размером
с фургон так легко победить!
- Это был детёныш.
- Тогда где мать?
Что за фигня?
Черт, держи ту дверь!
Скорей!
Что это за место?
- Игрушка. Космический корабль.
- Чего?
Точнее, набор "Корабль Хищника"
по фильму 2007
"Чужой против Хищника: Реквием"
Это Предалиен.
Гибрид Чужого и Хищника.
Так я понял, что это набор по фильму
Реквием,
а не по оригиналу ЧпХ
Предалиен был только в сиквеле.
Опять этот мужской взгляд Предалиен!
Он появляется в финале первого фильма,
так что технически есть
в двух фильмах, тупица.
Ладно, ты знакома с ЧпХ.
Дай угадаю: ты преследуешь меня
за Стеной, чтобы убить
и закончить то, что затеял старина Тим.
Тим.
- Снова мимо.
- Чего? Зачем тогда...
Не хочу это обсуждать.
Что это?
Пара вещей на случай, если бы мне пришлось
сбежать со Стены.
И все постоянно твердили:
"Тебе не нужна эта сумка."
"Зачем вообще она тебе нужна?"
Кажется, я снова был прав.
Впрочем, как обычно.
- Петарда?
- Именно.
- Мы могли запустить её в опоссума.
- Скорее всего, он бы просто взбесился.
- Что это?
- Пюрель.
Им надо намазать ногу, чтобы
не словить инфекцию.
- Спасибо.
- Я всё ещё тебя ненавижу,
но ты мне нужна живой и
готовой к бою,
если ты собираешь помочь
мне обезопасить это место.
Вот.
- Спасибо.
- Просто для ясности,
как только выберемся,
я сразу пырну тебя в глаз .
Я сделал то, что должен был
для блага своих людей.
Они не были твоими людьми!
Ты тупой террорист, который разрушил
наше общество
в шаге от мира и стабильности.
Почему бы тебе не пойти нахер.
- Как пожелаешь.
- Я бы не стал тратить на это желание?
Точно, ты же хочешь.
Подловил так подловил.
Темнеет.
Я дежурю первой.
Ни за что не лягу спать, пока
ты тут сидишь.
Я сама подежурю.
Ладно. Но не смей трогать мой
пенис пока я сплю.
Чего? Я бы ни за что не стала трогать
твой отвратительный пенис!
Правильно.
Никто его не трогал
и ни за что на свете это
не изменится сегодня ночью!
Сто...
Тише. Твоя палка вон там.
Я счистил кровь и заточил её для тебя.
Спасибо.
De nada.
Завтрак?
Готовлю грибы.
Нашёл их в углу.
- Нет, я ухожу.
- Это не вариант.
Если кто-то из нас шагнёт наружу,
старушка-опоссум убьёт нас.
- Там ничего нет.
- Доверься, Джефф следит.
Кстати, я решил называть её "Джефф".
Я знаю, что это самка, но однажды
у меня был сосед
буквально с лицом опоссума, по имени Джефф.
Почему она за нами следит?
Тут повсюду мусорные баки с едой,
которую куда проще добыть.
Я думаю у нас ситуация а-ля Челюсти 2,
там, где акулья мамаша мстит за
убийство её детёныша.
У неё мозг размером с арахис,
надолго ли она затаила злобу?
Часы, дни, месяцы?
- Месяцы?
- Ещё возможно,
что мы с тобой уже мертвы, а это Ад.
В таком случае, мы застряли тут навечно.
Ты безнадёжен.
А я попытаю судьбу снаружи.
Так как насчёт завтрака?
Могу представить, насколько ты
хочешь вернуться
к своим дружкам-террористам на Стене.
Должно быть они планируют большую
экстремистскую вечеринку,
чтобы отметить свои успехи в терроре.
- Это всё херня.
- Я никогда не вернусь на Стену.
Потому что она такая огромная?
Я же говорила, что не хочу это обсуждать.
Уважаю.
Ну пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
расскажи мне...
Заткнись!
После штурма дворца, Тим спятил
Он никому не хотел рассказывать,
есть путь наружу. Он...
Он пырнул меня и выкинул в дыру.
Да не может быть.
Так он пырнул тебя в лицо так же,
как пырнул меня ножом в спину.
Он не мог пырнуть тебя ножом в спину!
Для начала, мы никогда не были
на твоей стороне.
Тем не менее, звучало круто.
Да что за хрень вокруг.
По крайней мере я всегда говорил,
в чем дело.
Я думала, что знала его.
Думала, он хороший человек.
Власть творит с людьми ужасные вещи.
Не со мной.
То есть, я отлично справлялся
и был просто отменным лидером.
Ты затопил нижние уровни!
Люди пытались поджечь всю Стену.
У меня не было выбора!
Без разницы, мы можем хотя бы согласиться
с тем, что Тим отстой.
Не могу даже представить, что случилось
со Стеной под его началом.
Им нужен настоящий лидер.
- Как грибы?
- Отвратительно.
Ты что, шеф-повар или вроде того?
До того, как я попала на Стену,
я работала в Бенихана.
Что ты собираешься...
Бенихана - мой любимый ресторан
на все времена.
Я годами ходил туда два раза в неделю!
Ты серьёзно?
Ведь всё такое жирное.
Тебя диарея не прошибала?
Ещё как!
Но это небольшая цена за луковый вулкан.
Ты знаешь, это больше чем еда...
"Это - опыт."
Так основатель Бенихана это Роки Аоки...
- Отец Стива Аоки.
- Я не знаю, кто это.
Он вроде как известный ДиДжей!
А ещё, Роки отец Дэвон Аоки.
- Я теряю нить.
- Актриса и супермодель.
Она снималась в фильмах Двойной Форсаж и
Город Грехов.
- И они знамениты?
- Вроде как, лет 10 назад.
Только что поняла, что я не знаю
твоего настоящего имени.
Твои родители ведь не назвали тебя
"Герцог," верно?
- Ну, моё настоящее имя...
- Секундочку.
Думаю, та порция муравьиных мозгов
была лишней.
- Именно так.
- Что за тон?
- Да ладно.
- Что?
Не заставляй меня это говорить.
Не парням поднимать эту тему.
Что? Хватит быть мудаком, я
рассказала тебе об Аоки.
Ладно, очевидно же, что ты беременна.
Что?
Ни за что, это невозможно.
Я уже некоторое время вижу признаки.
Я просто считал, что ты
не хочешь говорить об этом.
Кто же отец, какой-нибудь
красавчик из Бенихана?
Что же он сделал? Запулил креветку
прямиком в твой кармашек?
Боже, нет!
Этого не может быть.
А ещё у тебя задержка 6 или 8 недель.
- Прости?
- У нас тут тесновато.
Я должен был просто не замечать,
что у тебя нет месячных?
Да!
Должен же быть способ узнать наверняка?
Есть такой.
Что ты делаешь?
Крем в шоколадных яйцах Кэдбанни
в целом состоит
из того же вещества, что в тестах
на беременность.
Это на 100 миллионов процентов не правда.
Я положил по капле Кэд крема
на каждый цент,
чтобы протестировать их,
используя наши образцы мочи.
Сначала, мы используем мою
в качестве контрольной.
Я правильно использовал "контрольный"?
- Звучит нормально.
- Ладно, начнём.
Так, нет реакции.
Теперь, твоя моча.
Или, как мне нравится говорить, "твояча."
- Господи Иисусе!
- Поздравляю, Мам.
Ты не рада, что я собирал образцы
в эти чашечки от желудей?
Нет! Это ужасно!
Ну ты чего!
Это же чудо!
Первый ребёнок, рождённый маленьким!
- Он ведь не от меня?
- Что! У нас не было секса.
Хорошо. Ты обещала никогда не трогать
мой пенис, пока я сплю,
и я жду от тебя уважения к этому.
Отец... это Тим.
Ты имеешь ввиду мудак Тим?
- Да.
- Чёрт.
Не могу поверить, что это происходит.
Как вообще растить ребёнка
в таких условиях?
Чтобы не случилось, мы разберёмся
с этим вместе.
Я обещаю.
Постой, ты что собирал мочу всё это время?
Я называю это "нача".
Послушай, ты не жаловалась, когда принимала
все эти тёплые, горькие ванны.
Думаю, часть меня всегда знала,
но я просто не хотела терять возможность
расслабиться и сбросить
тревоги посреди дня.
А оказалось, это была моча.
Продолжай тужиться, Шери!
Тужься!
-Тужься!
Получилось!
Не плачет, Дюк.
Почему не плачет?
Это мармеладный мишка!
Шери, проснись!
У тебя снова кошмар, где ты рожаешь
кусок конфеты.
- Было так правдоподобно.
- Что на этот раз? Твикс?
- Мармеладный мишка.
- Зелёный?
- Да, зелёный.
- Ничего себе, я угадал.
Вот, выпей.
Тебе нужно много воды.
Спасибо.
Я тут подумал.
Этот набор Чужой против Хищника
не место, чтобы растить ребёнка.
Да хватит.
Конечно, это не Властелины Вселенной
Замок Серого черепа: Крепость тайны и силы
для Хи-мена и его дружков,
но не так уж всё плохо.
Тут всё начинает разваливаться.
Мы залатали кое-что дополнительными
дредлоками с Хищника,
но как только они закончатся,
не останется ничего, что могло бы
защитить нас и малыша от Джефф.
Я забыла, что мы зовём опоссума Джефф.
Это должно было стать временным убежищем.
Малышу нужна медицинская помощь
и еда не из насекомых.
Плюс, если нам удастся вступить в контакт
с нормальными людьми,
появится шанс снова вернуться к
прежним размерам нам самим.
Но куда вообще мы можем пойти?
Надо идти в уголок счастливых и здоровых.
Волгринс? Ты с ума сошёл? Чтобы туда
добраться, уйдут недели.
Я знаю, но мы должны это сделать
ради ребёнка.
Звучит странно, когда ты
говоришь "ребёнок" так драматично.
- Пожалуйста, хватит.
- Всего один раз.
- Ладно.
- Ради ребёнка!
В любом случае, кроме Волгринс, единственным
вариантом будет Стена.
Ладно, допустим мы отправимся в
Волгринс. Как быть с Джефф?
Пройти мимо неё неописуемо сложно.
Дерзну ли я сказать ...
не-опоссум-имо сложно.
Когда мы работаем вместе, ничто
не не-опоссум-имо сложно.
- Мы правда это делаем?
- Мы делаем это.
Как только я открою дверь,
прорывайся к линии травы.
Я прикрою спину.
Может нам стоит остаться здесь и
укрепить эту камеру для яиц Чужого.
Давай, просто доверься мне, ладно?
Я..верю тебе, Дюк.
Чёрт. Так ярко.
Вперёд! Сейчас же!
Эй, я здесь, ты, кусок дерьма!
Я здесь.
Дюк, что ты...
Дюк!
Нееет!
Черт подери, я разбил свою
коллекционную кружку с Бэбу Фрик!
Что ты натворил, глупый!
Это был единственный способ..
её остановить.
Тебе надо добраться до Волгринс.
Я не смогу без тебя!
Ты - сможешь!
Я надеюсь, что это восполнит всё то
плохое, что я сделал на Стене.
Я был плохим лидером, Шери.
Прощай.
Я люблю тебя... но вроде как
отцовской любовью,
не в пошлом смысле.
Пожалуйста, не трогай мой пенис,
когда я умру.
Я не стану.
Я тоже люблю тебя, Дюк.
Ты однажды спросила о моем настоящем имени.
Моё настоящее имя... Ринго.
О, я думаю, что скрабы великолепны
Пожалуйста, только не говорите, что у меня
только что отошли воды.
Чёрт, чёрт...
...а вот их лёгкость требует проверки
в зависимости от скраба под оценкой
Вообще в песне все не так
Холлер!
Скраб!Скраб!Скраб!
Неплохо!
Только не сейчас!
Ледяной Петц!
Ням, ням, ням.
Только что поняла, что на вкус
Петц как мел.
Да,да,да, скраб, скраб, скраб
Скраб недооценён
Тебе не уделяли должного внимания
Всё в порядке.
Всё в порядке.
Мы сделали это, сладкая.
Вот бы Ринго был сейчас с нами.
Всё это,
жертва Дюка, путешествие и всё впустую!
Нет Волгринс и больше некуда идти.
Мне это не нравится, и я не знаю,
что мы там обнаружим,
но мы должны вернуться к твоему отцу.
Мы должны вернуться на Стену.
Вот она.
Не могло же это быть так просто, правда?
Черт бы тебя побрал, птичка.
Спасибо, странное создание.
- Мне нравится Молния МакКуинн.
Я не знаю, что мы найдём там,
но прошло больше года с момента,
как Тим захватил власть
и он псих,
так что я могу только принять,
что всё довольно скверно.
Вот так. Так что давай потише.
День Шери? Что за фигня?
Я не понимаю.
Всё выглядит таким чистым,
а люди выглядят... счастливыми.
Добрый день, горожане
пожалуйста, поприветствуйте
нашего лидера... Тима!
Стенийцы, добро пожаловать на первый
ежегодный День Шери.
Прежде, чем мы начнём чествовать
нашего павшего героя,
у нас есть небольшое объявление.
Но вы услышите его не от меня.
Мы поймали убийцу.
Это был...
обезумевший кузнечик,
который попал на Стену.
Я видела это выражение раньше.
Я бы хотел побыть один, так что...
Шери?
Кажется, что меня теперь тут все знают.
Ты жива!
Как ты выжила и загорела?
Не переживай, это я объясню чуть позже.
Я здесь, потому что я хочу спасти Стену, и
- мне понадобится твоя помощь.
- Спасти от чего?
Я была в толпе.
Я видела выражение твоих глаз.
Кузнечик.
Это был кузнечик...
Хватит. Ты знаешь, что это всё значит.
Тим лжёт и скрывает свою жестокость,
чтобы защитить Стену.
Ладно, я видел это.
Он совсем как Дюк.
Он не как Дюк.
Он - хуже.
Но Стена в безопасности.
Тебе стоит подумать о будущем.
Я знаю.
Я видела будущее.
И оно таково, что Тим
не может быть у власти.
- У тебя ребёнок?
- Её зовут Пецли.
- Пецли?
- Да, она родилась в упаковке Петц.
Нас всего двое.
Мы не сможем свергнуть Тима.
Все его любят. Он так силён.
Ничто не не-опоссум-имо сложно,
когда мы работаем вместе.
Что?


Серия 16

Отличная работа, парни!
В целом, я бы сказала это была
довольно успешная
секс-вечеринка "С широко закрытыми
глазами" "тире" сбор средств для UNICEF.
Путешествующая во времени
glory hole была отличной идеей!
По-моему, Грязный Рэнди всё ещё
увлечён процессом.
Мой донг только что случайно
спровоцировал покушение на Кеннеди!
В "Современной семье" вроде
такая же сюжетная линия, не?
Вечеринка-отстой.
Никто не стал приносить в жертву Рагу.
Ни один контактный зоопарк
не возьмёт его обратно
с этим пустым взглядом.
Я наконец-то сделал это!
Идеально очистил бранзино от костей.
С 147-ой попытки...
Стой, а где все?
Чувак, вечеринка закончилась.
Ты слишком долго провозился с рыбой.
А я говорил просто заказать
доставку Бургер Лаундж.
На оргии все мечтают
съесть Бургер Лаундж.
Бургер Лаундж:
Чистая еда, грязный трах.
Полагаю, наслаждаться этим
великолепным филе Лаврака
я буду один.
Будем его спасать?
Да, думаю стоит использовать
приём Шлорплиха.
Чтоб вы знали, я просто
притворялся, что подавился.
Твою ж налево, Пупа посинел.
- И что это значит?
- Ты же специалист по Пупам!
Точно... а это что значит?
Аиша, открой доступ к образцам
цвета Пупы.
Так, королевский голубой значит,
что у Пупы "собачий кашель",
васильковый - у кого-то из нас были
эротические фантазии о другом,
морской синий, что истекает
подписка на Hulu,
синий оттенка яйца дрозда -
бесплатный Xbox,
Тихоокеанский синий означает,
что мы все умрём к полуночи!
А мы были так близки к Xbox-у!
Планета Шлорп была
совершенной утопией
до падения астероида.
Сотни взрослых и репликантов
получили Пупу
и отправились в космос
в поисках нового дома
на необитаемой планете.
Мы упали на Землю и застряли на этой и
без того перенаселённой планете.
Верно, это я говорил все это время.
Я тот, что держит Пупу.
Меня зовут Корво.
Это моё шоу.
Я только что уронил Пупу.
Видите меня?
Это просто смешно.
Я ненавижу Землю.
Это ужасный дом.
Люди глупые.
Им нравится, что роботы
выполняют за них работу,
но не создают систему
универсальных доходов,
чтобы у них были хоть какие-то деньги,
когда роботы отнимут их работу.
Бессмыслица какая-то!
Разломлю, пожалуй, для тебя
печать тайны!
Давай, детка, разломай,
разломай полностью...
Завались, Терри!
С момента, как Пупа посинел,
он выделяет протеиновую пыль,
которая запускает в наших телах
естественный механизм.
Он убьёт нас в течение 12 часов.
Ставки!
Теперь все внимательно слушают!
После нашей смерти, Пупа съест нас,
затем разовьётся и терраформирует
эту паршивую планету,
по образу нашего родного мира.
Верно! А это значит, что мы близки
к завершению миссии.
И мы весьма хороши!
Уверена, когда я умру,
стану очень популярна в школе!
В прошлом году, Джени Скарлатос
стала королевой школьного бала
после того, как лось лягнул её в сердце.
Я ещё никогда не умирал!
Но я сотню раз смотрел Уикенд у Берни
,
так что отвечаю, будет уморительно.
Думаю, умереть будет здорово для всех нас.
Давайте соберём наши вещи и
сожжём на лужайке перед домом.
Не хочу, чтобы людишки копались
в моём дерьме после смерти.
А потом, выроем могилы,
в которых умрём.
Надо забрать свою лопату у Кита.
Лучше поторопись,
Пупа выглядит голодным.
Кит, чем бы тупым ты сейчас
не занимался, сейчас же прекрати.
Корво! Дружище, зацени
мой новый бизнес:
"Фрукты Кита. Сделано ногами."
Делаю собственные
фруктовые снеки.
У меня нет времени на твои
чокнутые соседские выходки.
Верни мою лопату.
Ладно. Копаешь нору или
что-то вроде того?
Если тебе так важно знать,
то я умру в течение 12 часов,
и мне надо выкопать себе могилу.
Господи. Корво, мне так жаль.
Ты болен?
Не, это сложная инопланетная муть.
Не собираюсь сидеть тут и объяснять
это какому-то придурку.
Отмечу, что крайне потрясён
твои отношением.
Если бы я знал, что скоро умру,
Я бы с ума сходил.
Что? Почему?
То есть, я хочу сказать,
что смерть подводит черту.
Я бы столько всего хотел сделать
в жизни до своей смерти.
Что ты имеешь ввиду
под "смерть подводит черту"?
Ребята. После того, как сожжём всё,
давайте засолим Землю,
- ну, в качестве меры безопасности.
- Ребята, остановитесь!
Нам лгали насчёт того, что
происходит после смерти!
Значит мы всё-таки получим Xbox?
Чур я первая играю в
Moonlight от LEGO!
Нет!
Знаешь, что такое ЖТР?
Это разве не версия ФУБУ для белых?
Кит только что сказал мне,
что на смерти всё заканчивается.
после неё ничего не поделать!
Ты прекращаешь существовать!
Что? Не, не, не, не, не!
Слушай, я видел много мультов:
смерть не такая уж проблема.
Очевидно, эти мульты не очень
то достоверны!
Всё это время, мы должны были
жить наполненной жизнью!
Он даже сам делает
фруктовую пастилу,
и я над ней подшучивал, пока
сам не попробовал - правда вкусно.
Но мы умрём через 11 часов.
И как нам прожить полную жизнь
за то же время, пока
переваривается McFlurry?
Может быть мы уже наполнены!
Post Malone лайкнул один из моих твитов.
А он довольно занят.
Боже, ты права! Может мы уже
наполнены. На корабль!
Словарь определяет"наполненность" как
"состояние удовлетворения и счастья
в результате развития личности."
Ну да, вполне относится к нам.
По-моему, мы этого достигли.
Аиш, выведи счётчики наполненности.
Твою ж налево, только посмотри!
Мы почти пусты!
Аиша, сколько времени осталось
до нашей смерти?
Одиннадцать часов,
43 минуты, и 23 секунды.
- Чёрт!
- Твою мать!
Ладно, спокойно.
Ещё есть время преисполниться.
Будет трудновато, но не
стоит терять время.
Каждый, напишите список того,
что поможет вам наполниться.
У вас один час. Вперёд!
Зачем нам целый час тратить
на выписывание этих идей?
Я закончил свой список за 5 минут,
а потом гуглил килты
всё оставшееся время.
Там есть даже большие старые донги.
Боже, тут много всякого.
"Научись танцевать crip walk."
"Снять мстительное порно."
"Побить Братьев в Недвижимости."
Розовенькие мои!
Разучивание танцевальных
движений нам не поможет.
Мы должны сделать что-то такое,
что наполнит нас больше всего
за оставшееся время.
Выиграть Teen Choice Award?
Это последний шаг к победе в AGOT.
Adult Video News - Grammy -
Oscar - Teen Choice.
Часть наград AGOT не сработает.
Нужны все четыре.
- Остановить глобальное потепление?
- Это моё.
Не знаю, кажется это волнует
всех людей, верно?
Слишком просто. Можно было давно
использовать Луч ОГП.
Поохотиться и убить Кармен Сандиего.
Да, черт возьми. Это моё.
Чёрт бы его побрал, вечно
выпендривается тем, что
зарабатывает на жизнь путешествиями!
"Помочь группе хиленьких детей выиграть
спортивные соревнования."
- То, что надо!
- Что?
Почему тебя это волнует?
Даже звучит глупо.
Эй, это не глупость,
это моя идея!
Да, нам нет до этого дела.
Но если для нас это будет важно, то
к концу, мы станем наполненными
прямо как Гордон Бомбай
из Могучих утят!
Я же говорила - это не глупо, Юмьюлак!
Это было совершенно глупо, Джесси.
Но затем я придумал способ,
сделать это крутым вариантом.
Вперёд, не будем терять время.
Черт возьми,
вы, дебилы, снова вернулись?
Найди нам ближайшие
спортивные соревнования.
Ладно, сейчас вроде не
сезон, но я попробую.
Ближайший вариант -
соревнования по водному поло

в Рио-де-Жанейро.
У вас всех есть плавки?
Водное поло - это просто
мокрый хоккей. Должно сработать.
Солнечные противоположности едут
в Бразилию, чтобы наполниться.
Хватит! У нас нет времени на крутые
снимки из путешествия!
На это ушло слишком много времени!
Давайте найдём команду и
поскорее с этим разделаемся.
Холе Гуакамоле!
Чертом-два, среди них вообще нет хиленьких.
Плавают целый день, конечно они будут
выглядеть как чертовы греческие боги!
Какая разница? Просто выбери
команду и я запилю в них лучом.
Астматик да ещё и из Южной Америки? Бум!
Теперь они точно тряпки.
- Ты пропустил одного.
- Точно нет.
Я хочу выиграть ради своего папы.
У него рак жопы в сердце.
Ладно, ребята, я знаю, что вы слабы
и полагаетесь только на удачу,
но если вы прислушаетесь к моим
советам и будете работать в команде,
мы пройдём весь этот путь!
Плюс, нам нужно сделать это
как можно быстрее.
Я просто хочу, чтобы папа
мной гордился.
Из-за курения у него начался сердечный рак жопы.
Мы поняли.
Я люблю тебя, папочка с раком жопы!
Спасибо, что сделали нас чемпионами.
Но не могли бы вы вернуть
мне молодость.
Я был горяч,у меня
был прекрасный голос
и море кисок.
Нет, нам нужно вернуться и узнать,
насколько мы наполнились.
Скорее! Проверь метрики.
Мы наполнены?
Я чувствую себя чертовски
довольным!
Дерьмо!
Они едва сдвинулись с места.
Должно было сработать!
Мы потратили так много
времени на это тупое поло.
Господи Иисусе,
Пупа выглядит таким голодным.
Я не могу закончить вот так!
Знаете, что?
Это вы мне мешаете!
К черту вас, я наполнюсь сам!
- Мне пора. К черту вас!
Пошли вы, лузеры!
Помоги старушке перейти улицу.
Почему все идеи Корво
связаны со старушками?
Эй, бабуля, стой!
- Ты делаешь мне больно!
- Нет, я помогаю!
Мне нужно на автобус
на другой стороне улицы.
Нет времени!
Я наполняюсь!
- Какого черта!
- Поешь дерьма!
Научить кого-то читать.
Тупая Джесси.
Почему нельзя сделать что-то клёвое,
типа как узнать сколько
виноградин влезет в рот?
Теперь твой ребёнок умеет читать.
Всегда пожалуйста!
Что? Зачем?
Теперь ты можешь читать.
Наполняюсь!
Я уже умела читать,
я известная писательница.
Теперь твоя шляпа умеет читать!
Прекрати!
Что ты делаешь?
- Твоя машина умеет читать!
- Помогите!
Этот пришелец обучает мои вещи!
Прекрати сейчас же,
грязный пришелец!
Боже, я умею читать?
А что, если у меня разовьётся эмпатия?
Что если я узнаю то, что заставит
меня пересмотреть
свои бескомпромиссные
консервативные взгляды?
- О, Боже!
У меня мало времени, поэтому я
хочу научиться скайдайвингу
и принять крещение одновременно.
Именем ФАУ и Нашего
Господа и Спасителя..
Господи Иисусе!
Окунись головой в святую воду!
Корво, именем Отца и Сына,
и Святого Духа ...
Дерьмо, я уронил чашу!
Черт!
Кажется, Бог был на нашей стороне!
Хотя пути его неисповедимы.
Что ты делаешь, малышка?
Освобождаю Вилли,
тупица!
Повеселитесь на свободе, Вилли!
Так, Джейк Слэтер, тебя поцеловали.
На заметку, скорее это
больше подошло бы Джесси, не мне.
Меня так раньше никто не целовал.
Пойдёшь со мной на выпускной?
Зависит от того, что ты наденешь!
- Какого черта ты тут делаешь?
- Привет, Мисс Френки.
Юмьюлак хотел сказать вам
"пошла на хер дважды,
ты - мешок вонючей собачьей мочи."
- Неприятно, но продолжайте.
- А Терри хотел...
- О, нет.
- Что там?
Я слежу за тобой!
- Но я танцую так, как будто не смотришь!
Черт, Френки.
Я на счётчике.
Стой, Саманта"
Не улетай! Я Люблю тебя!
Что? Меня?
Я не знаю тебя!
Я люблю тебя больше всего, что я...
Да это было потрясное наполнение!
Я настолько преисполнена,
что готова блевануть.
Давайте не будем передёргивать ещё
не существующие члены друг другу.
Мы не знаем, сработало ли.
У меня такое чувство,
что я полностью наполнен.
Я не впустую ублажал женщину 6,5 часов.
Аиша, выводи метрики и
будь готова удивиться.
Почти?
Какого черта?
Почему? Не понимаю, мы
ведь сделали всё по спискам.
О, моё слово дня!
Слово дня: медлительный.
Означает, движущийся или выполняющий
что-то со скоростью, меньше обычной.
Я использую его в предложении:
Я всё время медлительный,
потому что я вроде как ленивый
и чертовски тупой.
Боже! Я наполнен! Я сделал это!
Чувствую себя потрясающе!
Я ЖТР , а вы нет!
Вы Ж- лузеры!
Где там эта кнопка?
Пошёл нахер! Пошёл нахер!
И ты пошла нахер!
Заткнись, Терри! Ты отстой.
Заткнись!
Заставьте, непреисполненные дебилы!
О, Боги, его реально размазало.
Даже не так высоко падать.
Эй, это мой "Би", ребят.
Хватит слизывать кровь Терри, Рагу!
Выкажи хоть немного уважения!
Минуточку.
Когда Терри умер,
его баллы наполненности перешли ко мне.
Теперь я почти наполнен.
Срань Господня, кажется мы
в ситуации типа
"выживет сильнейший" как в
Горце .
Стой, я думала, что шоу было
о горячей медсестре
которая возвращается в прошлое,
и там умирает?
Нет, это Чужестранка.
Горец означает,
что если один из нас убивает двоих,
мы будем полностью наполнены,
прежде, чем умрём.
Окей. Логично.
Но мы ведь не станем убивать
друг друга, так?
То есть, мы же - семья.
- Мы все так думаем.
- Конечно. Семья.
Я собираюсь оплакивать Терри
в другой части дома.
Я пойду позанимаюсь всякими
пришельскими делами.
А я пойду писать рецензию
на Rotten Tomatoes
про Тор: Царство Тьмы.
Чтобы люди смогли узнать мои мысли
насчёт именно этого фильма о Торе.
Так здорово, что мы не собираемся
готовиться к убийству друг друга.
Красотка, готова к встряске?
Черт. Почему я сделал так, что разворот
выполняется только задним ходом?
- Великолепно.
- Аиша, мне нужен тот волшебный эликсир.
Тот, что хранится в Нарнии?
Мы обещали, что никогда не вернёмся.
Нет, секретный эликсир, которому
меня научил еврейский волшебник!
Быстрее!
Барух Ата Адонай
Экспелиармус Левиосса...
Не честно, у тебя есть танк!
Да, и я собираюсь уничтожить вас,
чтобы моя личность укрепилась.
Может быть это сработало бы до того,
как я создал своих волшебных клонов!
Вперёд, мальчики!
Не честно!
Джесси, а ты что сделала?
Ты не попытаешься нас убить?
Боже, нет.
Я бы никогда не поступила так с семьёй.
Типичная Джесси. Так тупо.
Псих!
Теперь всё как в "Один дома"!
Добро пожаловать в Ад, мальчики!
Сдохните, мерзкие мелки Корво!
Попробуйте избавиться
от всех этих перьев!
Убью этого ребёнка!
Выходи, нормальный Корво!
- Время тебя прикончить!
- Ещё не время!
Встречайте огр-Корво.
Или, как мне нравится его называть Орго!
Боже, Юмьюлак мёртв!
Мой брат от другой матери!
Я убил его, а ты - следующая.
Минутку. Что мы делаем?
Это как-то неправильно.
Неужели мы правда должны убивать
друг друга за какие-то баллы?
Я тоже об этом думала!
Нам следовало провести эти
12 часов друг с другом,
наслаждаясь времени в обществе семьи.
Прости, Джесси.
Ты права.
Корво, мне страшно.
Умирать больно?
Нет, я думаю, это будет мирно.
Как отход ко сну.
Ну, я рада, что по крайней
мере мы умрём вместе.
Знаешь, что?
Может быть время с любимыми людьми
и есть то, что придаёт жизни смысл,
а не какой-то дурацкий список дел
или ублажение училки истории так,
- что у неё немеет левая сторона?
- Корво, это прекрасно.
Иди сюда, здоровяк.
Нет, Корво!
Моя последняя ловушка,
я совсем о ней забыла!
Прости! Нет!
Стой!
Я наполнена!
Чувствую себя чудесно!
Я наполнена, дибилоиды!
Но осталась всего одна минута.
Надо сделать всё правильно.
Корво сказал, что это всё ради семьи.
Пора малышу завершить полный цикл.
Прощай, Пупа.
Запомни, не ешь нас слишком
быстро, а то заболит животик.
Теперь в любую секунду.
Может эти старые часы
просто спешили.
Черт,
неужели я убила всю семью
просто так, ненавижу когда...
Срань Го..
Посмотрите как Пупа ест наши плоды.
Может стоит оставить парочку
и сделать джем, ты, толстячок!
Ладно, а дальше то что?
Пупа терраформирует Землю,
когда наестся плодов?
- Ты - специалист по Пупам!
Я вроде как для тех, кто не
знает, что Пупа делает.
Иисусе, Терри. Нет.
Там намного больше шагов
в эволюции после этого.
Это только восьмой. Или девятый, я не знаю.
Смотрите на него. Ты оголодал,
малыш Пупа, не так ли?
Пупа, иди-ка сюда и выпей
сок из моего ствола!
Ого, так вы теперь все деревья?
Конечно, да. Мы умерли и вернулись
в виде деревьев.
- Чему ты удивлён?
- Тому, что это сумасшествие какое-то.
Когда люди умирают, мы
просто превращаемся в гнилое месиво.
И не становимся деревьями.
Раз так, умник, откуда
тогда все эти деревья?
То есть, они же повсюду.
Я не знаю, это просто деревья.
Ты говоришь, что человеческая смерть
подчиняется другим законам
и мы не не должны были
наполняться перед смертью?
Думаю, нет.
Мы уничтожили свой дом
из-за твоего бреда, Кит!
Откуда я мог знать?
Пошёл ты, Кит!
Отстой!
И твои "Фрукты от Кита. Сделано ногами"
на вкус как говно из твоей же задницы.
Я потерял свой крутейший
секретный танк из-за тебя!
Господи Боже, успокойтесь!
Я думал, вы умираете!
Ты - кусок говна, Кит!
Пошёл ты!
- Стой!
- Сдохни!
Мы тебя убьём, как только отрастим ноги!
- Я просто пытался помочь!
Тебе лучше поторопиться, Кит!
И лучше сменить внешность!
Мы проведём остаток своей жизни,
охотясь за твоей тупой задницей!
Вау, выходит, что общая
ненависть к Китуr
помогла вам достигнуть
абсолютной наполненности.
- Чувствую себя таким наполненным!
- Я тоже!
Это чудесно. Надо было
пытать Кита всем вместе.
Так здорово, когда
вся семья наполнена.
Я уже вижу, как начинают
формироваться мои ноги,
так что тебе пока паковаться,
маленькая сучка!
Ты не знаешь, сколько
сезонов тебе осталось, Кит!
Мы - пришельцы. Можем стать деревьями
и возвращаться
сезон за сезоном!
Я вырежу твои глаза!
Да, пну тебя по яйцам!
Знаете, ребята, в целом,
довольно приятный конец дня.
Даже, если точнее, конец целого года.
Да, чувак, что за поворот.
Мы много сделали в этом году.
Стой, это что, правда конец?
Мы просто бегали и боялись
смерти, вот так мы уходим?
А чего ещё ты хотел? Какой-нибудь
тупой рождественский спецвыпуск?
Я бы никогда, ни за что на свете не
сделал ничего настолько отстойного
и гребущего бабло, как спецвыпуск
Солнечных Противоположностей.
У Солнечных Противоположностей
есть достоинство.
Верно. Неподкупность!
И мы бы никогда не пожертвовали ей...
Погоди, погоди.
У меня тут сообщение от Hulu.
Что там, Корво?
Там о нашей неподкупности?
Типа того. Чёрт побери!