Сирена (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

Siren

По легенде возле Бристольской бухты когда-то жили русалки. Однажды здесь появляется таинственная зеленоглазая девушка. Кому-то встреча с ней принесёт смерть, а для кого-то она приоткроет старые тайны безобидного, на первый взгляд, провинциального города.

Все фразы и цитаты

Серия 1

БЕРИНГОВ ПРОЛИВ
Врубай огни!
- Быстрее, отцепляй!
- Понял!
Осторожно! Большая волна!
Черт, о нет!
Нас сейчас смоет.
Все на верх!
Поднимаю сети!
- Поднимай.
- Готово.
Тяни!
Какого черта?
Там что-то есть?
Что-то большое, оно шевелиться!
- Крис!
- Нет! Оно там!
Крис! Нужно выкинуть это за борт!
Акула?
Это точно не акула!
Ксандер, ты видишь его? Оно где-то там.
Ну давай, где же ты?
Покажись.
Крис, осторожно!
Оно идет.
Оно идет к тебе, Кэл,
перекрой ему дорогу.
В грузовой отсек его!
Туда!
Какого хрена это было?
- Ксандер!
- Крис.
- Боже, Ксандер!
- Крис!
Господи.
Давай же.
Он потерял много крови, но...
Прижимай крепче,
нужно остановить кровь.
Это «Северная звезда»,
номер судна 53422Н.
У нас тут член экипажа,
который нуждается в
срочной медицинской эвакуации, прием.
- Характер травмы?
- Укус в области живота,
тяжелая кровопотеря, прием.
Что его укусило?
Я...
Я понятия не имею.
Что это?
Всё чисто.
Давайте посмотрим, что же вы
сегодня поймали, капитан.
Не ваше дело, что я поймал.
Ваша задача забрать
раненного члена экипажа.
Конечно.
Он нам тоже понадобится.
Пошли.
Теперь, капитан...
Это мой улов!
Уходим.
СИРЕНА
Смотри, что мы нашли!
Маргарита!
Это было более 150 лет назад,
когда капитан
местного рыболовного судна.
Чарльз Паунелл, влюбился в русалку
в этих самых водах,
очарованный ее прекрасной песней Сирены.
Я люблю тебя, рыбак.
Я люблю тебя, русалка.
Но однажды он приплыл в бухту,
а его русалка исчезла.
Она вернулась в свой дом в океане,
и ее больше никто никогда не видел.
Вот так благодаря Чарльзу Паунеллу
Бристоль Коув стал мировой
столицей Русалок.
Спасибо.
Это история про моего
пра-пра-прадеда, что подтверждает,
что наша семья
живет в Бристоль Коув
уже много-много лет.
Теперь позвольте мне представить
мою прекрасную жену Элейн
и двух наших замечательных
сыновей, Дага и Бена.
Наверно,
Бен попал в пробку из-за парада,
но я уверен, мысленно он с нами.
Итак, для нас большая честь подарить
всем жителям Бристольской
бухты этот памятник,
посвященный одному из
отцов-основателей нашего города,
Чарльзу Паунеллу.
Где, черт возьми, Бен?
Хола! Как дела?
Спас тюленя.
Она в плохом состоянии.
Она помечена, одна из наших.
- Где ты ее нашел?
- У точки Скотта.
Довольно далеко.
Да, где-то 30 миль
от ее обычной зоны обитания.
Наверно искала еду.
Не волнуйся, девочка.
Мы позаботимся о тебе.
Давайте.
Она там голодала.
Хорошо, что мы вышли сегодня.
Не уверена, что твой
отец согласится с этим.
Еще один пункт по которому
он со мной не согласен.
Как и то, что мы встречаемся?
Слушай,
если бы я сделал все,
что говорит мне папа,
ты был бы моим братом.
Заедешь вечером?
Я пообещала отцу приготовить ужин.
Третий раз на этой неделе.
- Счастливчик.
- Я нужна ему.
Иначе он закажет
какую-нибудь вредную еду.
Серьезно, я переживаю.
Но я могу заглянуть позже на десерт.
Останешься на ночь?
Если хочешь.
А ты как думаешь?
Привет, приятель.
Я думал вы еще в море.
- Рано вернулись.
- Да.
Мне нужно поговорить с тобой
о кое о чем.
Хорошо.
Ребята.
Мы же договорились
никому не рассказывать.
Бен в этом разбирается, понимаете?
Он может нам помочь.
- Он один из нас.
- Его не было с нами на корабле.
Он с нами уже не рыбачит.
Мы поймали кое-что.
В смысле, что-то такое...
что мы никогда не видели раньше.
Оно напало на Криса.
Его забрал
огромный военный вертолет.
Морские котики, ВМС.
У береговой охраны даже не
осталось записи об эвакуации,
будто ничего и не было.
Он просто исчез.
Что значит исчез?
И что все-таки на него напало?
Русалка?
Она выглядела не так.
Это... это был хищник.
Ясно, понятно.
Очень неплохо сыграно.
Я почти поверил.
Чувак, это правда.
Иначе почему ее забрали?
Подожди.
Вот, смотри.
Ладно.
Ксандер, это могло быть что угодно.
Не знаю, что вы там поймали,
но, поверьте мне, это
не то, что вы подумали.
Шесть недель назад нам пришел отчет.
Японские рыбаки видели какое-то существо
рядом с Курильскими островами.
Затем несколько трупов со
странными отметинами от укусов
прибило к берегам Аляски.
Пять дней назад наше
исследовательское судно
зафиксировало неопознанные сигналы
из Берингова пролива.
Мы знали, что там что-то есть.
Тогда я вызвал ваших людей.
Вы уверены, что это то,
о чем вы думаете?
Ну, адмирал...
почему бы вам не сказать самому?
Доброе утро, дорогой.
Твой отец ужасно злится на тебя.
И тебе доброе утро.
Энтони?
Мне плевать на срывы твоего отца.
Его бесят многие вещи.
Например, когда женщина,
которая не может ходить
настаивает на покупке
обуви за 600 долларов.
Знаешь, как он недавно меня назвал?
- Как?
- Сучка на колесиках.
- Вообще-то смешно.
- Я тоже так подумала.
Знаешь почему я не обиделась?
Потому что происходило
за закрытыми дверями.
Наше семейное правило...
можешь говорить все что хочешь наедине,
но на людях...
Хорошая обувь помогает
маме сохранять такое лицо.
- Я понял.
- Не думаю.
Тогда бы ты пришел.
Ты бы улыбался
знаменитой улыбкой Паунеллов
и не бросил бы отца на сцене
в неудобном положении.
Знаешь что, мам?
Если вы хотите устраивать эту
показуху перед всем городом,
то это ваше дело, но я...
Я не хочу иметь к этому отношения.
У меня полно других дел.
Для тебя нерест планктона
важнее семьи.
Я такого не говорил.
Я не хочу снова это обсуждать.
Бен, мне нужно, чтобы наша
семья держалась вместе.
Я не хочу, чтобы все наши
старания прошли впустую.
Хорошо, я тебя понял.
Даг сказал, что ты закрутил
роман с Мэдди Бишоп.
Да, мы встречаемся.
Тебе всегда нравились всякие дикарки.
Мне пора идти.
Всегда нравились всякие дикарки?
Прости.
Она не знала, что ты здесь.
Значит, если бы не твой брат,
она бы даже не узнала,
что мы встречаемся?
Поверь, в моей семье
лучше ничего не рассказывать.
Откуда ты знаешь, может мы
бы поладили с твоей мамой?
Да, возможно, ты права.
В смысле, ты именно та девушка,
которую бы она
хотела видеть рядом со мной.
Да? Это какая?
Красивая.
Умная.
Веселая.
Страстная.
А твоя улыбка
может освещать маленький город.
Да.
Ах эта знаменитая улыбка Паунеллов.
Нет, чувак, Абердин.
Лучшая травка в Абердине.
Серьезно.
Даже моей маме нравится.
Не помню, что бы он
так вел себя в школе.
Да, это ты всегда была
в центре внимания.
Точно, богатенький буратино.
Я сейчас приду.
Хорошо.
Клянусь, я убью тебя,
если далеко заплывешь!
Привет.
Ты в порядке?
Ты же не сердишься на меня?
Не надо было тебе говорить.
- Надо было догадаться.
- Подумай
сам, во что ты просишь меня поверить.
Просто ты больше не ездишь
с нами рыбачить.
Тебя там не было.
Они забрали Криса.
Они не хотят,
чтобы люди об этом узнали.
Слушай, я не знаю,
что случилось с Крисом.
Может, он в военном госпитале.
Мы найдем его, Ксан.
Это не какой-то заговор,
и точно, не из-за того, что вы поймали
какое-то мифическое существо.
То есть, ты хочешь сказать, что ты
- всеведущ, все знаешь...
- Нет, конечно нет!
Тогда посмотри мне в глаза и признай,
что возможно где-то там,
есть что-то, чего
мы не видели раньше.
- Ксан...
- Просто...
Прости признай.
Хорошо.
Конечно.
95% океана остается неисследованным.
Значит такое могло произойти?
Ксандр, чувак, я люблю тебя.
Ты знаешь это.
Но, как друг, я советую тебе
забыть об этом.
Что мне сделать,
что бы ты мне поверил?
Я должен увидеть ее сам.
Точно.
Конечно.
Мы должны поймать ее.
Лукас, вернись!
Акула! Акула! Акула!
Акула!
Акула!
Что думаешь?
Это точно была не касатка.
Радиус укуса слишком маленький.
Так что же это?
Это и не другая акула?
Существует миллион объяснений.
- Да?
- Винт корабля,
морские львы?
А что если у нас появился
новый хищник?
Тот, которого мы не видели раньше?
Который может запросто
оторвать голову акуле?
Тогда мне лучше отменить
дайвинг в выходные.
Эй.
Вы в порядке?
Вам нужна помощь?
Проблемы с дыханием?
Нет, нет все в порядке.
Разве что совсем немного.
Хорошо, сейчас выезжаю.
Ты уверен?
Я могу отвести ее в
больницу в Порт-Анджелесе.
Все в порядке, Бен,
увидимся у тебя.
Хорошо, до встречи.
Спасибо, доктор Эбботт.
Прости, это все, что у меня было.
Ракушка.
Из залива Малах.
Не хочешь поговорить?
Тогда я смогу тебе помочь.
Если тебе нужно куда-то вернуться.
Хотя ты не обязана ничего говорить.
Это должно быть... врач.
Добрый вечер, Бенджамин.
Она здесь.
И она какая-то странная.
Хорошо.
Она была здесь.
Быстрая дамочка.
Заходите, заходите!
Единственные настоящие
артефакты русалок.
Заходите, не стесняйтесь!
Может купите что-то пока вы...
Простите, простите.
Мисс Хокинс.
Здесь только что была девушка.
Ты ее видел?
Да, кажется вы с ней разговаривали.
Я... я никого не видела.
Привет, пап.
- Привет.
- Как дела в офисе?
Ты знаешь Криса Мюллера?
Члена команды Шона МакКлюра.
Да, я знаю его.
Звонили его родители.
Сказали, что его эвакуировал
с корабля военный вертолет
прямо из пролива,
и теперь они не могут его найти.
Я обзвонил все военные
базы отсюда до Аляски.
Пока ничего.
- По крайне мере пока.
- И что думаешь?
Не знаю.
Создатель, мы благодарны тебе
за эту пищу и за тебя.
И за Сьюзен,
пусть она найдет то, что
ищет в своем путешествии,
и в самой себе, пусть
она найдет путь домой.
Мы уже 8 месяцев
ничего не слышали от нее.
Может стоит перестать
за нее молиться.
Я уверен, твою мать ведет создатель.
Я Рин.
И я живу в море.
Я... я... Рин.
Привет, Рин.
Здравствуйте, леди.
Что-то хотели?
Я ...Рин.
Вы не местная?
Что там у тебя?
Вертолет?
Хочешь прокатиться?
Я еду в Абердин.
Хорошо.
Значит ты молчунья?
Бывает.
Не один и то хорошо.
Иногда я подбираю автостопщиков,
но в основном это парни.
А не такие куколки, как ты.
Тебе нравится твоя маленькая игрушка?
Ты как маленькая девочка.
Маленькая девочка, которая
не умеет разговаривать.
Держу пари, твоя мама говорила тебе,
"Не садись в машину
к незнакомым дядям".
Но ты не послушала.
Ты непослушная девочка.
У тебя сухая кожа.
Тебе нужно пользоваться кремом,
что бы она стала нежной и приятной.
Ты это искала, да?
Маленькое приключение?
Маленькая девочка сбежала из дома.
Попала в машину к большому дяде.
Да.
Да.
Ладно, детишки, пойдемте.
Держитесь вместе, пожалуйста.
Смотрите под ноги.
Это не зоопарк.
Это научно-исследовательский
и спасательный центр
для многих морских млекопитающих,
населяющих наш регион.
Мы оказываем им ветеринарную помощь,
проводим операции
и даем им лекарства.
А для чего эти телевизоры?
Что бы следить за нашими животными
и знать, что они делают
на суше и в воде.
Да?
Когда вы были ребенком,
вы знали, что хотите здесь работать?
На самом деле,
я поняла это пару лет назад.
Я увидел видео, на котором детеныша
дельфина выбросило на берег.
И вместо того, чтобы помочь ему,
люди фотографировались с ним.
Даже после того, как он умер,
они продолжали делать сэлфи.
Это видео так меня поразило,
что я захотела что-то сделать
и пришла сюда в качестве волонтера.
Теперь это моя работа.
Вам наверно интересно, что
наши животные любят поесть.
Это наш рыбный коктейль...
Вкусная смесь селедки и трески,
с различными питательными веществами.
Кто-нибудь хочет попробовать?
Нет!
Ни за что.
Ладно, ребята, пойдемте на улицу.
Как только животные получают
необходимую медицинскую помощь,
они попадают сюда, для
восстановления и подготовки
к их возвращению в дикую природу.
Это Ситка и Хейзи.
Что происходит?
Не знаю.
Дети, все за мной, быстро.
Это она, это она сделала!
Идем!
Мы снова встретились.
Все нормально.
Я не причиню тебе вред.
Я могу помочь.
Меня зовут Бен.
Друг.
Я Рин.
Рин.
Хорошо.
Хорошо.
Приятно познакомиться.
Откуда ты?
Ты больна.
Можно посмотреть?
У нас есть лекарства.
Мы можем помочь тебе.
В ту ночь, когда мы
встретились, ты пела песню.
Я не могу ее забыть.
Куда бы я ни пошел...
Я слышу ее.
Привет.
Кажется, они успокоились.
Не знаю, что это было.
Это Рин.
Кажется, она не говорит по-английски.
Она в порядке?
Я не уверен.
Позвоню доктору Эбботту.
Да, лучше позвони ему.
Ты в порядке?
Да, кажется.
Она просто...
Она немного странная.
Хочешь, чтобы я осталась?
Нет, у тебя же занятие.
Все нормально.
Нет, я не хочу,
чтобы ты его пропустила.
Хорошо, уже темнеет.
Пойду закрою загоны.
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
Сейчас я позвоню врачу,
хорошо?
Да, кажется у нас что-то такое есть.
Спасибо, Док, увидимся.
Эй, тише, тише.
Что случилось?
Кажется, одному из морских львов
не понравился его ужин.
Тебе лучше полежать.
Где она?
Твоя таинственная незнакомка?
Бен, я знаю тебя
и твою семью уже давно.
Ты мне что-то не договариваешь?
Мисс Хокинс!
Здравствуйте.
Мисс Хокинс.
Эта девушка вчера.
Я знаю, что вы ее видели.
Хоть и отрицаете это.
Вы что-то знаете о ней.
Входи.
Что по-твоему я знаю?
Что она одна из них.
Я видел это сегодня.
Что ты видел?
Она изменилась в воде.
Стала вот такой.
Когда мы были детьми,
мы приходили к вам
и вы рассказывали истории про русалок.
Нам всегда говорили, что это просто
выдумка, что вам нельзя верить.
Но эти истории были не выдумкой, да?
Они настоящие.
Я не понимаю.
Вы хотите, чтобы люди знали правду.
Так вот оно, это происходит!
Чего вы испугались?
Это она с тобой сделала?
В своем естественном состоянии в воде,
они видят в нас добычу.
Их инстинкт - убивать.
Люди этого никогда не понимали.
Из-за этого все беды.
Что вы имеете ввиду?
История вашей семьи
намного более кровавая,
чем ты думаешь.
Твой предок потерял рассудок,
стал одержим.
Он и его товарищи убивали
этих прекрасных существ.
Геноцид.
Это твое наследие.
Почему бы тебе не спросить
у своей семьи?
Что случилось, Мэдс?
Не могу дозвониться Бену.
Он не перезвонил мне.
Ну, я уверен, он просто занят.
Видишь? Я же говорил.
Алло.
Да, он здесь.
Это тебя, Кларенс.
Привет, Кларенс, что случилось?
Понятно.
Понял.
Сейчас буду.
Что случилось?
Нашли тело.
На какого-то парня напали
в его же машине.
Не волнуйся, он тебе позвонит.
Эй.
Что ты здесь делаешь?
Я иду с вами.
- Пап?
- Да?
У нас есть место еще для одного?
Как в старые времена.
Да.
Может быть, мы поймаем еще одну,
военные начнут нас искать
и приведут к Крису.
Кажется, что-то есть.
Большая.
Быстро движется.
По левому борту.
Покажись.
Я знаю, что ты тут.
СИРЕНА


Серия 2

Ранее в сериале...
Тяни.
Мы что-то поймали.
Оно напало на Криса.
Его пришлось эвакуировать
на военном вертолете.
Вы правда не знаете,
что на него напало?
Это был хищник
150 лет назад,
местный капитан рыбацкой лодки,
влюбился в русалку
в этих самых водах.
6 недель назад поступил сигнал.
Японский рыбак сообщил о том,
что видел морское создание.
Мы знали, что там что-то есть.
Тогда я и предупредил ваших людей.
Ты в порядке?
Девочка сбежала из дома.
Ты больна.
Можно взглянуть?
Эй.
Это Рин. Кажется, она
не говорит по-английски.
Твои предки убивали этих
прекрасных созданий.
Геноцид... это твое наследие.
Эй, у нас что-то есть.
Большая.
Смотри!
Стой, не надо.
Какого черта?
Не стоит.
Оно может умереть.
Я думал ты пришел,
чтобы помочь нам.
Я только прицелился
и ты заслонил обзор.
Как будто не хотел,
чтобы мы ее поймали.
Если это правда то,
что ты думаешь,
то нам нужно защищать ее,
а не убивать.
Нам нужно забрать свое
и мы хотим вернуть Криса.
Если ты хочешь другого,
то я не знаю, что ты забыл на лодке.
Слышал?
Как будто оно ранено.
Может я его задел.
Оно внизу.
Под лодкой.
Надо его достать.
Бен.
- Бен.
- Бен.
- Бен.
- Бен.
Давай.
Бен.
Какого...
Что это за хрень?
Бен.
Давай Бен.
Сюда.
«СИРЕНА»
Может это профайлер для течения.
Океанографы ставят их, чтобы
изучать изменения течения.
Когда мы держали в трюме
это существо,
оно издавало звук...
не слишком отличающийся
от звука этой твари.
Точно.
Ну, тут плавает
много научных устройств.
Может быть что угодно.
Сам подумай.
Мы тут уже сколько, пару дней?
И этой твари тут не было.
И потом мы поймали тварь
и внезапно оно просто появилось?
Кто-то его поставил.
Наверно он подключен.
Да, возможно.
Знаешь, это было...
Было круто, когда ты просто
взял и поплыл.
Ага, тогда
это казалось хорошей идеей.
Прости,
если разозлил тебя до этого.
Просто я отношусь к этому иначе.
Это не значит,
что я не хочу найти Криса.
Спасибо.
Серьезно.
Не мог понять,
потому что ты
вел себя как говнюк.
Что это?
Не знаю.
Похоже на камеру.
Наверно еще
и отслеживающее устройство.
Надо попробовать отключить.
Я предлагаю подключить его
и дать сигнал.
Пусть военные приедут.
Приведут нас к Крису
и может у них тоже есть русалка.
Я бы не стал.
Ты видел, что было когда
они пришли в прошлый раз.
Можем повторить судьбу Криса.
Надо просто подождать
и попытаться понять,
что это такое.
Ладно.
Отведи сестру в дом.
Эй. Ты что делаешь?
Забираешь мою одежду?
Меня достала всякая шпана, которая
роется в моих вещах.
Не смей мне угрожать.
Привет, это Бен.
Оставьте сообщение.
Привет, это я.
Я начала волноваться.
Позвони мне.
Скажи, что ты в порядке.
Алло?
Ты связалась с криминалистами?
Едут из Порт-Анджелеса.
Скоро будут.
Что у тебя там Клэренс?
Это Донни Прайс.
У него есть подозреваемые.
Нападение при отягчающих, опьянение.
Штаны немного спущены.
Возможно изнасилование?
Похоже он получил по заслугам.
Или с ними был третий человек.
Что-то напало на них.
Что-то очень большое и сильное.
Начинай осматриваться.
Сколько за это?
Простите.
Магазин закрыт.
Приходите потом хорошо?
Спасибо.
Ты вернулась.
Зачем ты здесь?
Я...
Видишь?
Смотри.
Ты смотришь.
Рин.
Рин.
Это ты.
Смотри.
Есть еще одна?
30 кубиков спинномозговой жидкости
и возьми образцы ткани из
верхней грудной области.
Сколько?
Пока 6.
Закажу больше, если понадобится.
- Как остальные тесты?
- Отлично.
Мы готовы ее достать?
Получил твое сообщение.
Где ты пропадал?
Что не так?
Что случилось?
Ты в порядке?
Это не то, что ты думаешь.
Откуда ты знаешь, что я думаю?
Потому что это буквально не
может быть тем, что ты думаешь.
Мне надо показать кое-что.
Эй.
Эй.
Что это?
Нашли в воде.
Издавало...
не знаю, странные звуки.
Бен сказал, нам надо попытаться
узнать чье это,
и что они задумали.
Погоди, Бен в курсе?
Ага, он был с нами.
А теперь он говорит нам что делать?
Не доверяй ему.
Он в команде с нами
несколько сезонов,
но он был шпаной до колледжа.
- Ты же в курсе?
- Да, но...
вы же никогда не были близки, так?
Я через многое прошел с ним.
Я понимаю, но посмотри на его семью.
Он не один из нас.
И никогда не был.
Оно должно быть здесь.
Я вижу только морских львов.
Оно появится.
Вот.
Смотри.
Я пошел спасти ее.
А потом она превратилась в это
и напала на меня.
Мэдди?
Включи еще раз.
Ладно.
Вот другая камера.
Блин.
Оно существует.
Мэдди, это правда.
Прости, что не верила тебе.
Трудно поверить кому-то,
когда тебе говорят, что видели...
Русалку.
Да.
Ладно, мне надо...
Это я.
Хелен.
Хелен.
Привет, Хелен.
Ты быстро учишься.
Это книга моего соседа.
Две девушки.
Сестра.
Сестры.
Ты ее ищешь?
Свою сестру?
Сестра.
Будь я проклята.
У меня же есть кое-что для тебя.
Надевай.
Мило.
Тебе надо поесть.
Люди любят еду.
В основном мы охотимся в
супермаркетах.
Нет, нет.
Отдай пожалуйста.
Дай.
Спасибо.
Кажется, я знаю, что тебе нужно.
Не уходи.
Я принесу тебе поесть.
А потом мы поищем твою сестру.
Хорошо?
Есть кое-что еще Мэдди.
Когда я был с Ксандером,
мы нашли это устройство в воде.
Какое-то военное устройство
для отслеживания.
Думаю, они искали ее.
Военные?
Бред.
Кто-нибудь еще знает о ней?
Ага, парни с лодки и
мисс Хоукинс.
Хелен Хоукинс?
Ты рассказал ей?
Зачем?
Она разговаривала
с девочкой на улице.
Как будто знала о ней
и я пошел поговорить с ней.
И что она сказала?
Начала говорить о моей семье, Мэдди.
Сказала, что мне надо спросить отца.
Отца?
Ты поговорил с ним?
Пока нет.
Готово.
Все видео загружены.
Тварь, которая на тебя напала
ранила Криса.
Она опасна.
Если собираемся отследить ее,
то надо быть осторожнее.
Ты права.
Знаешь что чувак?
Ты был прав.
Это логично.
Мы переподключим
отслеживающее оборудование,
подключим эту штуку,
и когда приедут военные - бабах.
Устроим засаду.
Успокойся.
Мы не будем нападать на военных.
- Успокоиться?
- Ага.
Ты прямо как Бен.
Слушай, ты не знаешь его
как я, хорошо?
Я же говорил тебе,
перестать его слушать.
Он понятия не имеет с чем
мы сейчас столкнулись.
Уверен, что он один из тех,
кто на самом деле понимает
с чем мы столкнулись,
так что может тебе
просто в него поверить?
Отличный улов нерки.
Радуйся пока можно.
Да, я тоже беспокоюсь за это,
но еще за людей.
И сейчас я даю хорошую
работу тем, кому она нужна.
Хотел спросить кое о чем.
Помню, как вы с дедом говорили
о Чарльзе Паунелле.
О том, что на самом деле
случилось тогда.
Ты правда пришел спрашивать об этом?
Да.
Откуда внезапный интерес
к истории семьи?
Наткнулся на Хелен Хоукинс.
Брось.
Пап?
Может я бы чаще появлялся
на семейных праздниках
типа открытии статуи,
если бы ты рассказал правду о семье.
Ладно.
Слушай, может Чарльз не тот
за кого все его принимают.
Не знаю точно,
но возможно у него
психическое расстройство,
может даже шизофрения.
Долгое время в море, много алкоголя,
и у него начались галлюцинации.
Русалки?
Ты же знаешь.
Ты играл в школьной пьесе.
Так и появляются легенды.
А что до Хелен с ее историей,
мы знаем, что у нее
богатое воображение.
И все?
Все.
А что?
Мне надо идти, пап.
Я возьму фунт мидий.
И устриц.
Да, возьми тех что побольше.
Креветки... дайте два десятка
и еще гребешков.
Еще немного нерки, краба.
Вообще два.
Дайте два краба.
Спасибо.
Нет, что-то маленький,
Я возьму еще что-нибудь.
Вот того лосося.
Спасибо.
Еще что-нибудь?
У вас есть сардины?
Келвин?
Келвин.
Да?
Ты убрал ее?
Ту штуку?
Нет, не трогал.
Ее нет.
Видишь?
Что?
Военные забрали русалку,
Криса,
а теперь пришли и забрали ее.
Нам вообще не стоит
сейчас разговаривать.
Где я?
Что происходит?
Они были в море все это время,
почему они показались сейчас?
Я думал о том же,
когда был у отца.
В смысле?
Что-то вывело их к поверхности.
Может перемены в океане?
Может она искала новый источник пищи.
- Как морские львы.
- Да.
Благодаря моей семье.
Хелен Хоукинс многое знает об этом.
Надеюсь у нее есть ответы.
Вот и она.
Городская сумасшедшая.
Ага.
Не стоит говорить это ей.
Магазин закрыт.
Простите за беспокойство,
но я хочу задать пару вопросов.
Ты рассказал ей?
Да. Ей можно доверять.
Дело не в доверии.
Никому больше нельзя знать.
Этих созданий уже однажды уничтожили.
И это может повторится.
Мы никому не расскажем хорошо?
Мы тоже хотим их защитить.
Я рассказала все что знаю.
Она пропала.
Наверно, уже уплыла за сотни миль в океан.
Все хорошо?
Проблемы с трубами.
Здание старое.
У меня есть дела,
так что если не возражаете...
Я не отниму много времени.
Мы нашли это в воде.
Может, сможете сказать, что это за звук.
Выключи.
Выключи.
Сестра.
Закрывайте.
Сестра.
Это голос твоей сестры?
Ее там нет.
Это просто запись.
Только звук.
Так лучше?
Их было двое.
Поймали ее сестру.
Что?
Ты в порядке?
Слушай, я понимаю.
Ты вернулась чтобы найти сестру, так?
Мы можем тебе помочь.
Хорошо.
Да.
Она понимает.
Они очень умные.
Умнее людей.
Хорошо.
Бен, ее сестра может быть где угодно.
Как нам ее найти?
Не знаю.
Наверно стоит начать с Ксандера.
Я хочу еще раз услышать,
что там случилось.
Может я что-то упустил.
Смотри.
Погоди, погоди.
Она...
Ей нельзя просто так выйти на улицу.
У нас есть выбор?
Потом приведите ее назад.
Со мной она в безопасности.
Прости.
Прости за то, что сделали с тобой.
Давно его знаешь?
Он переехал примерно 8 месяцев назад.
Любил тусоваться,
было много девушек.
Наркотики.
Не плохой парень,
но и не хороший.
Ну, он уже никто.
Если вспомнишь что-то еще,
то позвони, хорошо?
Шериф?
- Блин.
- Филип.
Вики.
Хочу сообщить о преступлении.
Да?
Бездомная девочка крадет
одежду с моей веревки.
Украла кофту Хаскис, моей дочери,
и футболку.
Я спросила какого черта
и она бросила в меня трубу.
Чуть не снесла мне голову.
Правда?
Как она выглядела?
Ксандер?
Я пытался дозвониться.
Ты где?
В Якоре.
Нет
Нет.
Нет, нет, нет.
Погоди.
Там слишком много людей.
Там небезопасно.
Оставайся здесь.
Я останусь с ней.
Мы останемся вместе.
А потом...
Потом будем искать твою сестру.
Уверена?
Да.
Хочешь...
Хочешь подождать снаружи?
Я буду в порядке.
Ладно, осторожнее.
Привет.
Украшение.
Нравится?
Перо ворона.
Птица.
Мой отец хайда.
Они считают ворона создателем всего.
Говорят, что он поднимает
в небо солнце и луну,
приносят свежую воду и огонь
на нашу землю.
Говорят, он нашел первого
человека в гигантской ракушке.
Птица.
Это просто миф.
Выдумка.
Что-то существует,
что-то просто выдумка.
Это существует.
Это.
Существует.
Реальное.
Да.
Ты существуешь.
Значит на Криса напали
и твой отец вызвал эвакуацию?
Да.
Военные, наверное, подслушали
или начальство им сказало.
Не знаю.
А был кто-то похож на командира?
Ага.
И как он выглядел?
Это... был черный.
Знаешь еще что-то?
Не знаю, почему это твое дело.
Как будто они ждали нас.
Если это военные, то
они следят за нами.
Они знают о нас.
Ксандер.
Они улетели с Крисом,
вломились к нам в дом
и забрали устройство.
Они преследуют нас.
Наверно и тебе поставили
жучки дома.
- Надо проверить.
- Да, разумеется.
Может... может мы...
Может нам выложить запись с палубы?
Взорвать интернет.
Это были не военные.
В смысле?
Это был я.
Я забрал устройство.
Ты?
- Какого черта?
- Слушай, Ксандер.
Я думал, что смогу выяснить что это.
Думал это поможет Крису.
Вранье.
Нам надо помогать друг
другу, а не ссориться...
Давай.
Эй, эй, отвали от него.
Серьезно, Келвин.
Все в порядке.
Я пытался помочь.
Если оно вам нужно,
я сейчас принесу.
Ладно.
Надо отдать это.
Зачем?
Что случилось?
Оно нам больше не нужно.
Рин, нам надо отдать это.
Нет, нет.
Надо отдать.
Сестра.
Это не твоя сестра.
Сестры там нет.
Мы поможем тебе.
Друзья.
Это Ксандер.
Он может помочь найти сестру,
но нужно отдать это ему.
Друзья, хорошо?
Держи, Ксан.
Прости.
Эй.
Я подумал, может нам
поработать над отслеживанием.
Может сможем узнать
откуда идет сигнал.
Да, да, конечно.
Чё как, Мэдди?
Привет, Ксандер.
Кто это?
Моя подруга
с курсов морской биологии.
Пока будешь отслеживать,
я попробую узнать о парне с лодки.
Поговорю с коллегами,
которые занимались исследованиями с
морфлотом, может они что-то знают.
Мы найдем его, Ксан.
В машину.
Ладно. Есть Майкл Итон из института
океанических исследований.
Нет.
Может Аманда Каллен
или профессор Дербин из Вашингтона.
Можем отправить несколько писем,
ничего подозрительного.
Напишем расплывчато.
Как можно расплывчато
спросить о русалке?
Мы вернем тебя к Хелен.
Что будешь делать, если найдешь сестру?
Вернешься домой?
Не думаю, что она понимает.
Рин, если найдешь сестру...
Да.
У нее есть особенность.
Не могу объяснить, как будто..
Меня тянуло к ней.
Меня тоже.
Шея была сломана до того
как его выбросили в окно?
Правда?
Ты отправишь отчет?
Нечеловеческая кровь?
Что это вообще значит?
Какого-то животного или что?
Нет... Пусть Стив завезет домой, хорошо?
Ладно.
Потом поговорим.
Все хорошо?
Привет, Мэдс.
Привет.
- Бен.
- Привет.
Да, все хорошо.
Просто мое расследование.
«СИРЕНА»


Серия 3

Ранее в сериале...
Господи, что случилось?
Трудно поверить, когда
тебе говорят, что видели...
- Русалку, да.
- Там есть еще кое-что.
Военные пришли и забрали Криса.
Где я?
Твой предок сошел с ума.
Они с командой уничтожали
этих прекрасных существ.
Что на самом деле там случилось?
Почему тебя вдруг
заинтересовала история семьи?
Смотри.
Есть еще одна?
Сестры.
Ты ее ищешь?
Мы готовы к извлечению?
Это сделал кто-то
очень большой и сильный.
Все хорошо?
Все в порядке.
Просто мое расследование.
В среде обитания
они считают тебя жертвой.
Их инстинкт — это убийство.
Эй.
Привет детка.
Ты рано встал.
Да, не смог заснуть.
У твоего отца были кровавые фотографии.
Может мы рано судим.
Его мог убить медведь.
Когда последний раз медведь
забирался в машину
и выбрасывал человека
через переднее стекло?
Надо сходить к мисс Хокинс.
Да.
Она чуть не убила тебя в воде.
Мой отец нашел нечеловеческую кровь.
Если она была в его машине,
то мы оба понимаем кто его убил.
Это лягушка Кермит
из театра Маппетов.
Мне нужно нанять шпионов для
последнего номера.
Где ты была ночью?
На улице в темноте?
Ночь.
Да. Где ты была?
Полностью парализованные грызуны.
Группа изучения 1а.
Получили 30 кубиков за 12 часов
только от морских видов.
Вторую группу мы смешаем с
ДНК человека, по моим инструкциям.
И наконец
контрольная группа.
Увеличим дозу, если
количество лейкоцитов увеличится.
Думаете, что мы увидим?
Скорее всего много мертвых крыс.
Эй.
- Ксандер, какого черта?
- Нам надо поговорить.
- Убирайся.
- Серьезно, Ксан.
- Я не шучу, это важно.
- Уходи извращенец.
Сама уходи, Джанин.
Ксандер, какого Черта?
Пришло сообщение от Криса.
«СИРЕНА»
Что это значит?
SOS значит только одно.
Он в заднице.
- А чей это номер?
- Понятия не имею.
Только один способ узнать.
Нет, тебе надо уйти, Джанин.
У нас дела.
- Пошел ты.
- Ага с радостью.
А куртка?
Я позвоню.
Не утруждайся.
Спасибо. Пока.
Серьезно?
Надо узнать
с чьего номера написал Крис.
Голосовая.
Он только что написал.
Может ему пришлось выключить телефон
или зарядка кончилась.
Привет, это Донна Стивенсон.
Оставьте сообщение.
Кто такая Донна Стивенсон?
Она в порядке?
Она беспокойна.
Выходила вчера ночью.
Бог знает куда.
Нам надо задать ей пару вопросов.
Нашли труп.
Где?
За городом в машине.
Это Ксандер.
У него есть наводка по Крису.
Надо попробовать найти его.
- Пропавший рыбак.
- Да.
Военные эвакуировали его
с Северной звезды.
Военные?
Откуда они узнали об этом?
Ага, отличные новости.
Ладно, пока.
Крис написал Ксандеру.
Он попробует отследить номер.
Если узнает, то мы
встретимся и пойдем по следу.
Ладно.
Сестра.
Будем искать.
Рин, Рин?
Стой.
Пожалуйста.
Нам надо задать тебе пару вопросов.
Когда ты пришла искать сестру,
ты села
в машину к человеку?
Машина.
Человек в машине?
Мы идем.
Рин, это важно.
Нет, Рин.
Мэдди? Мэдди?
Ты в порядке?
Да.
Все хорошо.
Нельзя бить людей, Рин.
Хорошо?
Ты сильнее нас.
Ты очень сильная.
Вы не знаете с чем имеете дело.
Вот она.
Донна Стивенсон,
живет в Брементоне.
Да.
Работает медсестрой.
Запишу адрес.
Ладно, поехали.
Ты точно в порядке?
- Да, да.
- Хорошо.
Это я и пыталась сказать.
Это добром не кончится.
Вам надо быстрее найти ее сестру
и вернуть их в воду, пока не стало
слишком поздно.
Спасибо за заботу, мисс Хокинс,
правда,
но вы привязываете
мифологию к научной находке.
На планете есть другой вид,
с которым мы можем общаться.
В этом и проблема.
Для вас она вид.
А в мире есть куда больше чем наука.
Вы должны понимать.
Вас же вырастил хайда.
Это все сказки.
Только не говори это своему отчиму.
И ты, прямо как свои предки,
отказываешься признать свое прошлое,
и хочешь повторить его.
Мне надо открыть магазин.
А вы не оставляйте ее
и не злите.
Доброе утро.
Привет, шериф.
У меня есть пара вопросов
если не возражаете.
Нашли девочку?
Которая бросила в меня шест?
Пока нет.
Опиоды.
Они повсюду.
Это да.
Знакомо выглядит?
Это кофта моей дочери,
которую она украла с веревки.
Это кровь?
Возможно, что она вовлечена
в преступление посерьезнее.
Можете прийти к нам в участок
и помочь составить описание?
Конечно.
Только возьму сумочку.
Хорошо.
Рин?
Ты очень умная.
Я попробую объяснить тебе кое-что.
Твоя сестра может быть где угодно,
может быть далеко отсюда.
Будет очень трудно ее найти,
но мы должны попробовать.
Наш друг Ксандер ищет ее.
Может он что-то найдет.
Если он найдет нашего друга,
то он может узнать где сестра.
Хорошо.
Да.
А пока
мы хотим узнать о тебе больше.
Узнать.
Как вчера ночью
ты задавала вопросы.
Узнавала.
Да.
Ты пойдешь
с нами
в спасательный центр, чтобы мы узнали...
о тебе?
Я пойду,
а потом мы искать сестру.
Доброе утро.
У нас есть билеты в театр на 16е.
Театр.
Ни за что бы не пропустил
Надеюсь там два антракта.
Посмотрим смогу ли я это устроить.
Завтрак?
Нет, спасибо, Сильвия.
Возьму что-нибудь по дороге.
Спасибо, Сил.
Я думала о благотворительном
вечере для клиники
во вторник на следующей неделе.
- Звучит неплохо.
- Уверен?
Обычно ты уходишь куда-нибудь.
Поэтому ты выбрала вторник?
Нет, дорогой.
Ладно, меня устраивает.
У тебя наверно
очень понимающая девушка.
Все женщины в моей жизни
прекрасны, так ведь, Сил?
Как скажете.
Бен приходил ко мне.
Правда?
По поводу?
Спрашивал об истории Паунеллов.
Что спрашивал?
Хотел узнать историю семьи.
Но он странно спрашивал.
- В смысле?
- Странным тоном.
Обвиняющим, будто думал,
что я скрываю что-то.
А почему он решил спросить сейчас?
Не знаю.
Может Хелен Хокинс.
Она любит подлить масла в огонь.
Это да.
Он же должен понимать,
что нельзя слушать ее.
Я волнуюсь за него, Тед.
Он не приходит, не звонит.
Он просто ищет себя.
Все через это проходят.
Он вернется.
А пока надеюсь ты не сказал ему.
Что сказал?
Что твоя семья сумасшедшей.
Конечно.
Оглянись дорогая.
Это не секрет.
Твоя сестра...
она может меняться на суше как ты?
Рин, твоя сестра
может менять облик как ты?
Да.
Сестра меняться.
Но трудно.
Больно.
Погоди, ты поэтому пыталась меня ударить?
Рин?
Рин?
Ты поэтому пыталась ударить меня?
В воде?
Потому что тебе было больно?
Нет.
В воде мы бороться.
Я убивать.
Или ты убивать.
Ладно.
Спасибо.
Что узнал?
Хотел показать вам, сэр.
Это группа 1а.
Они были парализованы.
Получили чистое ДНК от создания.
Как это возможно?
Это невероятно.
Господи.
Ладно.
Рин.
Можешь сказать сколько из твоего рода?
Сколько таких как ты?
Только вы с сестрой?
- Или...
- Нет.
Много.
Много.
И другие.
Которые как твоя сестра,
они хотят пойти на сушу?
Суша плохо.
Я узнать это.
Все хорошо.
Это просто телефон.
Ксандер?
Что ты узнал?
Немного, но мы знаем с
чьего телефона звонил Крис.
Медсестра из Брементона.
Думаешь его отвезли в больницу?
Сомневаюсь.
Шериф звонил всюду,
но он туда не поступал,
но мы сейчас едем к ней
Можешь встретиться с нами?
Вообще-то... сейчас не могу.
Почему?
У меня дела.
Погоди.
Отдай.
- Да? Какие?
- Положи.
Пытаюсь узнать, что вы
поймали на лодке.
Надеюсь это приведет к тому, кто забрал ее.
Ага, неплохо.
Скажи, если найдете Криса.
И я сразу встречусь с вами.
Хорошо.
Увидимся.
Вы были правы, босс.
Да?
О чем?
На одежде, которую вы
нашли, была кровь жертвы.
Думаю, на нее набрело животное,
утащило с места
и поэтому мы нашли
нечеловеческую кровь.
Неделю назад, моими
самыми важными проблемами
были драка в баре
и лаборатория мета.
А теперь у меня на руках
убийство и пропавший рыбак.
Связалась с семьей Криса
Мюллера как я просил?
Он все еще не связался с ними.
Его мама в ужасе.
Не могу ее винить.
Я бы так же себя чувствовал, если бы
мой ребенок пропал посреди
Берингова пролива.
Что получилось?
Это она.
Хорошо.
Тест приматов на интеллект.
Ты шутишь?
Нет, на таблице 25 изображений.
А когда включу экран,
она увидит те же картинки
только в другом порядке.
Ладно.
Она должна сложить их как на таблице.
Экран работает?
Да.
У нее получилось.
Да.
- Сколько нам еще сидеть?
- Пока не выйдет.
С чего ты решил, что она тут?
Это ее машина.
Зарегистрирована на нее,
я видел в интернете.
Тогда пойдем и постучим.
И что скажем?
Военные забрали нашего друга,
схватили русалку
и он написал нам
с вашего телефона?
Надо же что-то сделать.
Она знает где Крис.
Может он умирает, пока мы сидим на месте.
Подумай хоть минуту.
Пожалуйста.
Она ничего не скажет нам,
а если отпугнем ее,
то она близко к нему
не подойдет, расслабься.
Ну не знаю.
Она приведет нас к Крису.
Я знаю.
Пойдем туда.
Да, сюда.
Хорошо.
Ого. 1-9-6.
Быть не может.
Погоди.
Секунду.
Да
1-9-6
Ого. Нам нужно изучить
плотность твоих костей.
Нравится?
Я покажу как это работает.
Все хорошо.
Ладно.
Надави здесь.
Хорошо, хорошо.
Больше не буду.
Тест на рефлексы?
Ладно.
Расслабь ногу.
Рефлексы в порядке.
Кто это?
Джанин.
Я перезвоню.
Нельзя себя вести так с ней.
- Что?
- Просто говорю...
Между нами всегда так было.
Только я не хочу, чтобы мой лучший друг
и моя девушка ненавидели друг друга.
Она твоя девушка?
Мы встречаемся.
Прости. Я думал, вы просто
спите друг с другом.
Раньше да...
а теперь нет.
Хорошо.
- Это она.
- Уверен?
Да, видел фотографию в фейсбуке.
Привет пап.
Привет.
Принес отчеты с прошлой недели?
Вот.
И с позапрошлой.
Мы понравились Гриффину.
- Ты провел отличную сделку.
- Спасибо.
Я думал о письме, которое
ты написал акционерам.
Хотел поговорить с тобой об этом.
Думаю, хорошая мысль
сделать Бена консультантом.
Советником по окружающей среде.
Хороший посыл остальным.
Так я и думал, умно для пиара.
Он не будет играть твою роль.
Это само собой.
Да.
Но... твою мать это порадовало бы.
Логично.
Отчеты по инвойсам.
Думаешь он справится?
Смотря как подойти к этому.
Мы же знаем твоего брата.
Ты можешь долго здесь оставаться?
На земле?
В прошлый раз она продержалась день.
Рин?
Тебе нужно будет скоро
вернуться в воду.
Нет.
Найти сестру.
Тебе придется.
Нет. Ты сказать помочь мне.
Ты сказать это.
Долго она в таком состоянии?
Несколько часов.
Минимум движений,
кислород закончился,
пульс замедлился.
Держись.
Худшее позади.
Ты найти сестру.
Ты сказать это.
Рин, мы пытаемся.
Люди ищут ее.
Привет.
Как дела?
- Привет, Джерри.
- Что ты тут делаешь?
Пришел покормить львов.
Ничего, я сама могу.
Раз уж я пришел, то я могу.
Привет, я Джерри.
Я Рин.
Рин моя подруга из колледжа.
Клево.
Зачем камера?
Снимаете порно?
Он нас поймал.
Разве тебе не надо
кормить львов, Джер?
Точно.
Конечно.
Лучше убрать это подальше.
Ксандер написал мне.
Они следят за медсестрой.
Позвони ему.
Хорошо.
Вот так.
Еще одну.
Хорошая девочка.
Эй. Ты меня напугала.
Ничего.
Ходишь в колледж с Мэдди?
Ты наверно тоже умная.
Не знаю чем вы занимаетесь потом,
но я устраиваю вечеринку.
В песне русалки.
Что?
Что?
В мотеле на трассе 84.
Устраиваю на выходных.
Будет клево.
Пойдешь?
Пойдешь?
Да.
Ты отведешь меня.
Хорошо, конечно.
Да. С радостью.
Перезвони мне. Скажи что найдете.
Потом встретимся.
Ладно, давай скажем ей.
Да.
Эй, хочешь пива?
Пиво.
Рин, ты по обмену?
Это нелегко.
Слышал, что английский один из
самых трудных языков для изучения.
Да, я учу.
У тебя отлично получается.
Ладно, мы ее ищем.
Скажи если увидишь ее.
У Хелен ее не было.
Джерри написал тебе?
Он был на улице.
Наверно видел как она ушла.
Пока нет.
Думаешь вернулась в воду?
Раньше она не собиралась.
Пошли.
Поищем в городе.
Мы уже давно едем за ней.
Это тупик.
Она ехала к 84й.
Значит она едет
из города на работу.
Заставим ее остановиться
Заблокируем дорогу.
Ага, попытка убийства точно заставит
ее заговорить.
Расслабься.
Ты куришь?
Не курить.
Рин.
Да, курение отстой.
Можешь ответить?
Да.
Это Джерри.
У него вечеринка.
Кто бы мог подумать.
- Погоди, сверни.
- Что?
Смотри.
Пошли.
Видишь ее?
Нет.
Вот и Джерри.
Привет.
Привет.
Даг, что ты тут делаешь?
Думал ты придешь сюда.
Клево.
Привет, Медди.
Привет.
Хочешь пива?
Я хотел поговорить кое о чем.
Я бы с радостью.
Правда.
Просто... ищу кое-кого сейчас.
Может потом?
Может тебе лучше поговорить с ним.
Я ее поищу.
Ладно, иди.
Ее ДНК показывает
невероятный потенциал.
Мы ускоряем тестирование
после того что увидели.
Боюсь, что нам придется
замедлить темп Адмирал.
Почему это?
Чем чаще мы извлекаем ДНК
тем хуже ей становится.
Мне важны только результаты, Декер.
Со всем уважением, нам
надо притормозить, сэр.
Она в мучениях.
Жаль слышать.
Правда.
Но мы добились результатов.
Вам нужно сделать все,
чтобы поддерживать программу
и ее живой.
Что такое?
Хотел взять пива,
поговорить.
О плане отца.
Каком?
Он хотел спросить хочешь
ли ты поработать с нами.
Мы уже миллион раз это обсуждали.
Нет, не обсуждали.
Это ты с ним обсуждал.
Ладно.
Раньше мы были вместе.
В одной команде.
- И сейчас.
- Нет, нет.
Теперь ты в одном месте,
я с родителями в другом.
Не понимаю.
В чем я провинился?
Ни в чем, Даг.
Ты ничего не делал.
Вот она.
Я сама.
Кто?
Просто... подруга Мэдди.
Ночное купание.
Рин.
Рин.
Рин, вылезай.
Давай, вылезай.
Ладно, закругляйтесь.
Все из бассейна.
Расходимся.
Жалобы на шум.
Вечеринка окончена.
Мы как раз уходили.
Мэдди здесь?
Только что ушла.
Не видел эту девочку?
Нет.
Кто она?
Подозреваемая.
Подумал, что она может быть
на вечеринке.
Вернитесь домой без происшествий, хорошо?
Конечно.
Поговорим потом.
Рин, Рин.
Заходи.
Там полиция.
Опасность.
Где мы?
Это военный форт?
Нам ни за что туда не попасть.
Там Крис.
Я не уеду так просто.
Надо попробовать.
Не думаю,
что они подскажут нам дорогу.
Это точно.
Поехали, поехали.
Я еду.
Рин, тебе опасно там быть.
Оставайся здесь.
Почему ты не изменилась в воде?
Не моя вода.
Не твоя вода?
То есть тебе нужна вода из океана.
Нет, нет, тебе надо оставаться здесь,
пока полиция не уедет.
Полиция.
Люди, которые тебя возможно ищут.
Поверь.
Тебе тут безопаснее.
Поверь?
Это когда я говорю правду.
Обещаю.
Нет.
Ты не искать сестру.
Мы ищем, Рин.
Люди нам помогают.
Если ты мне веришь, то это доверия.
Это идея...
в которую мы верим.
Свобода.
Любовь.
И... твои чувства к сестре.
Доверие.
Это тяжело.
Да.
Очень.
Я доверять людям.
Которые сделать мне больно.
Точно.
Как человек
в машине.
Да.
Он сделал тебе больно?
Человек в машине?
Он пытаться.
Ладно, давай тебя высушим.
Тебе не нужно сбегать от нас.
Ты боишься...
меня.
Мэдди? Ты там?
Да, мы здесь.
Все хорошо?
Да.
Все хорошо.
1-Мэри Квинн-11,
доложите обстановку.
Что мы тут делаем?
Когда приедет с работы,
мы прижмем ее
и придумаем как попасть туда.
Я знаю что Крис там.
Сначала пойдем к копам.
Они выше копов, Кельвин.
Помнишь как они их отогнали?
Там есть то, что они
хотят оставить в тайне.
Да, и мы знаем что именно.
Это точно.
Я звонил на этот номер раньше.
Ну так ответь.
Может это Крис.
Алло?
- Кто это?
- А это кто?
Это Донна
Вы мне звонили?
Простите. Оставила телефон на работе
и он разрядился.
Вы звонили мне?
Кто это?
Какого черта...
Зачем ты так сделал?
А что мне оставалось?
Спросить ее о Крисе?
Она там с ним.
Надо встретиться с ней наедине.
Она была одна утром у себя дома.
Ты сказал она не заговорит.
Слушай, я не знаю что делать.
Хорошо?
Что нам делать?
Ничего.
Будем ждать здесь
и заставим ее заговорить.
Адмирал.
Чем могу помочь?
АНБ провел распознавание
лица с вашего видео.
Мы знаем, кто нашел это.
Отправляю прямо сейчас.
Бенджамин Грегори Паунелл, 26 лет,
морской биолог из исследовательского
центра млекопитающих из Бристоль Коув.
Уже поздно.
Хелен будет спать.
Ты будешь ночевать здесь.
Доброй ночи.
Я меняю протокол.
Все извлечения приостановлены.
Вы уверены?
Адмирал хотел ускорить...
Я буду держать его в курсе.
Пока что тесты приостановлены
на неопределенный срок.
«СИРЕНА»


Серия 4

Ранее в сериале...
Нечеловеческая кровь?
То есть животного или еще кого?
- Все в порядке?
- Да, просто мое расследование.
Я вышла остановить ее.
А она бросила в меня металлический шест.
- Эй.
- Получил сообщение от Криса.
Донна Стивенсон живет в Брементоне.
Она медсестра.
Что происходит?
Где мы?
Это какая-то военная база?
Поехали, поехали.
Это она.
Спокойно.
Нарушение системы безопасности,
зона один.
Повторяю, зона один,
нарушение безопасности.
Следовать протоколу
блокировки всей системы.
Изоляция зоны номер один.
Нарушение безопасности в
медицинской лаборатории.
Всему персоналу соблюдать
протокол изоляции.
Проверить периметр.
Чисто.
Идем дальше.
- Чисто.
- Пошли, пошли.
Пошли.
Давай.
Бежим отсюда.
Смотреть за углами.
Бежим, бежим.
Какая твоя?
Машина?
Какая машина?
Вот ключи.
Пошли.
Быстрее.
Пошли.
Давай.
Давай.
Залезай если бежишь.
Давай.
«СИРЕНА»
Видимо, домой она
сегодня не вернется?
Наверно работает в ночную смену.
Крис будет в порядке, ясно?
Мы снова его увидим.
Не сомневайся.
Он крепкий орешек.
Крепче не бывает.
Да.
Поговорим с Донной, когда она приедет.
Заставим отвести нас к Крису.
Не мог заснуть?
Слишком много мыслей.
У меня тоже.
Есть место для еще одного?
Рин.
Ксандер, позвони
когда увидишь сообщение.
Расскажи что происходит.
Он нашел Криса?
Он выследил медсестру с
телефона которой звонил Крис.
Они следили за ней.
- Медсестру?
- Возможно.
Если найдем Криса, то возможно
она будет рядом.
Слушай, Бен.
Ее не было в воде уже пару дней.
В прошлый раз она
начала высыхать через день.
Похоже, что она может
оставаться на суше дольше.
Нравится?
Луна.
Это Ксандер.
Привет.
Да?
Быть не может.
Ты где?
Я приеду.
Они ехали за медсестрой
до какой-то военной базы
и за ними погнались.
Ждут ее у дома в Брементоне.
Погоди.
Я с тобой.
- Мэдди.
- Даже не начинай, Бен.
Я идти.
Рин, это плохая мысль.
Это место очень далеко.
На суше.
Ты не сможешь
вернуться в океан если захочешь.
Мы приведем сестру к тебе,
если найдем ее.
Обещаем.
Нельзя просто оставить ее здесь.
Это худший кофе в городе.
Знаю, ты это каждое утро говоришь.
Я раб привычек.
Можно и так сказать.
Доброе утро, шериф.
Привет, Джанин.
Отошел от прошлой ночи?
Я даже напиться не успел
до того, как вы пришли и испортили
все веселье.
Служу и защищаю.
Джерри загонит этот мотель в могилу.
Как всегда вкусно.
Не видела случайно ее?
Дженни, взгляни.
Нет, не видела.
А что с ней?
Просто спросил.
Нас не знакомили но да,
я видела ее вчера на вечеринке.
Она была с Мэдди.
Интересно, почему она не
может просто войти в воду
а потом вернуться как тогда?
Все не так просто.
Ты смотрела запись.
Ее кости трещали
Это больно.
Вот бы узнать сколько
она может продержаться.
По легенде они могут
оставаться дольше с каждым
разом на суше.
Я подожду
сестру.
Не могу точно сказать найдем ли мы ее.
Хорошо?
Мы не знаем.
Я ждать.
Упрямые создания, да?
Мэдди?
Пошли.
Посмотрим как вылечить твою кожу.
Где мы?
Не знаю эту местность.
Что это было за место?
Похоже на тюрьму?
Ты в порядке?
Надо отвезти тебя в больницу или...
Наверно у тебя шок.
Кстати, я Крис.
Донна?
У меня там была медсестра Донна.
Мы позвонили
как только оцепили место.
Так мы и нашли это.
Есть выжившие?
Нет, сэр.
Когда Рин вернется в воду,
я повешу на нее трекер.
Что?
Я не... не знаю.
Мне это не нравится.
Она же не наш морской лев.
Знаю.
Что нам сказать, если попросим ее?
Я просто... хочу знать,
чем она занимается там.
Частоту погружений, расстояние, скорость.
Да, я понимаю.
И мне тоже интересно,
но она же доверяет нам.
Не хочу, чтобы она думала будто
мы держим ее за подопытного кролика.
Она это знает.
Так мы сможем присматривать за ней,
и если попадется, то знать, что она цела.
Мы обязаны.
Я не хочу просто отпускать ее.
Должно помочь ненадолго.
Касторка, морская соль,
кислое молоко и боссвелия.
Старый семейный рецепт.
Я бы не стала есть...
Не говори, что не предупреждала.
Это называется аутоиммунной реакцией.
Так называют то, чего
не могут понять.
Пока посиди смирно.
Пусть впитается.
Почему вы с сестрой так близко
подплыли к поверхности?
Вы же не глупые.
Вас должны были предупредить.
Еда.
Эй, проснись.
Я не сплю.
Ага, мы следили.
Уже 10 утра.
Она должна быть дома.
Может работает в двойную смену.
Нам нельзя так просто здесь сидеть.
Есть идея получше?
Ага, пойдем туда,
узнаем кто она такая.
Этому учат в колледже?
Нет, в школе.
Что нам искать?
Все что связано с Крисом,
базой, медсестрой.
Она обожает свиней.
Смотри.
Это же она да?
Да, да.
Да, ну была она в армии и что?
Криса забрал
какой-то спецназ так?
Было похоже на то.
Наверняка она тоже в нем
какой-нибудь спецмедотряд.
Блин.
Кто-то пришел, надо уходить.
Пошли.
Быстрее, быстрее.
Пошли, пошли.
Что они ищут?
Не знаю.
Может удостоверение
или документы на дом.
Что-то точно не так.
Например?
Не знаю.
Но раз они здесь,
то сомневаюсь, что Донна вернется.
Надо вернуться к базе.
Мы же вчера там были.
На нас вышли с пулеметами.
Ты придумал как их пройти?
Не хочу уехать оттуда в мешке.
Она выбралась из аквариума.
Перемотай, быстрее.
Куда она делась?
Покажи другие камеры.
Господи.
Это она?
Приблизь.
Она идет.
Она умеет одеваться.
Все это время мы думали,
что изучаем ее.
Ее кровь.
А это она изучала нас.
У тебя...
Есть таблетки?
От боли?
Все хорошо?
Просто надо воды.
Эй, у тебя есть телефон.
Можно мне...
Только телефон, хорошо?
Только...
Хорошо?
Черт.
Не ловит.
Любишь метал?
Погоди, погоди.
Тебе надо вернуться.
Больше нельзя ждать.
Нет.
Рин, я отведу тебя к воде, даже
если мне придется тебя нести.
Нет.
В воде
я ем.
Да.
Ты... ешь
в воде.
Моя сестра идти за мной.
Мной.
Так это ты придумала
подобраться к поверхности.
Ты винишь себя за то, что ее поймали.
Вчера так не было.
Кажется, они собрались куда-то.
Охренеть.
Думаешь это Крис?
Думаешь он мертв?
Погоди.
Мы не знаем точно.
Я не буду сидеть и думать.
Пошли.
Погоди, ты куда?
За ними.
Осторожнее, Ксандер.
Алло?
Насколько плохо?
Ладно, мы едем.
Хелен.
Рин плохо.
Отвезем ее в центр млекопитающих.
Можем там мы сможем ей помочь.
Тут нам ничего не сделать.
- Ладно.
- Поехали.
Посмотрим есть ли у них карта.
Во... да.
Прямо здесь.
Во... да.
Хорошо.
Подойди.
Смотри, вода.
Пей сколько хочешь.
Что?
Теперь ты уходишь?
Там опасно, брось.
Вернись, Донна.
Снизил ее дозировку.
Она не реагировала.
Сомневаюсь, что семьям убитых
хватит такого ответа.
Мы бы потеряли ее, сэр.
То есть это было личное.
Ты не хотел ее смерти.
Личное?
Мне доложили, что ты
торчал тут часами.
Может ты утратил чувство
профессионализма.
Я вел подробный отчет
о ее прогрессе, сэр.
Единственный прогресс это то,
что мы узнали, что они меняют форму
и это новый уровень опасности.
Они могут жить среди нас.
Давай.
Залезай.
Вот, выпей.
Вдруг поможет от обезвоживания изнутри.
Плохо.
Знаю, но это поддержит
уровень натрия.
Я добавил шпинат
и авокадо для калия.
Давай.
Твое тело изнывает.
Помнишь прошлый раз?
Легкие откажут, если ты не вернешься.
Нет.
Мэдди?
- Мэделин.
- Черт.
Эй?
Ты тут?
- Привет, пап.
- Мэдс.
Неподходящее время?
Нет, все нормально.
Я просто... училась.
Что такое?
Просто... давно не виделись.
Я скучаю.
Я тоже.
С работой
и занятиями совсем нет времени.
Только пришла к Бену.
Хорошо.
Не видела эту девочку неподалеку?
Нет.
А что?
Она связана с убийством?
Это я и пытаюсь выяснить.
Взгляни получше.
Я же сказала, что не видела.
Почему ты постоянно спрашиваешь?
Кое-кто видел тебя с ней
на вечеринке Джерри
вчера ночью.
Кое-кто?
Даг Паунелл.
Даг.
Еще бы.
Брось.
Думаешь я бы тебе не сказала?
Интересно, почему он так сказал.
Кто знает?
Он не очень меня любит.
Он постоянно спрашивает Бена,
когда он обновит лодку.
Она опасна, Мэдди.
Я найду ее.
Скажи, если где увидишь ее.
Хорошо.
Шериф?
Сходим на ужин?
С радостью.
Хорошо.
Я тебя провожу.
Я знаю, что ты хочешь искать дальше,
но если ты умрешь, то как это поможет
сестре?
Он ищет ее.
У него есть скетч.
Он знает, что она замешана.
Хорошо.
Что хорошо?
Я вернусь.
Там три мешка.
Три трупа.
Да.
Может...
Может Бен что-то нашел.
Можешь просто...
Это... это она.
Донна.
Алло?
Привет, это я.
Крис?
Крис, ты жив?
У меня серьезная рана.
Где ты?
Недалеко от Либби Бич.
Дальше я дойти не могу.
Хорошо... ты только держись.
Мы сейчас приедем.
Мы уже в пути.
Рин, мы хотим дать тебе это.
Подарок.
Он расскажет нам где ты, и если с тобой
что случится, то мы сможем помочь.
Можешь не надевать.
Тебе решать.
Я вернусь.
Конечно.
Что такое?
Бен?
Криса нашли.
Сестра.
Мы не знаем.
Я с тобой.
Тебе нельзя, Рин.
Моя сестра... жива.
Твой отец...
охотник?
Только на плохих людей.
Я не...
плохая.
Нет.
Просто он не понимает,
что случилось в машине.
Ему нужны ответы.
Ты хорошая.
Это Крис.
Мы сейчас вернемся.
Крис.
Держись.
Эй.
Держись.
Хорошо.
Бен.
Иди.
Ничего.
Мы с тобой.
Оставайся со мной.
Ладно.
Готов?
Крис.
Крис.
Ему нужно помочь.
Отвезем его в больницу
Никаких больниц.
Ладно, в клинику.
Доктор Эбботт им займется.
Ксандер, встретимся там, хорошо?
Мы вернули его.
Вернули.
Ладно, едь.
Рин.
А это...
Ее сестра.
Она нашла ее.
Стрела крана сломалась и порезала его.
Весь город его ищет.
В какой он больнице?
В военном госпитале.
И его выпустили в таком состоянии?
Он через многое прошел.
Мы были бы благодарны,
если вы сможете
лечить его здесь.
Это как-то связано с девушкой
о которой ты мне звонил?
Нет.
Пожалуйста...
Доктор Эбботт.
Ладно, все на выход.
Дайте мне место для работы.
Идите.
Док сказал, что он поправится.
Слава богу.
Где Мэдди?
Вернулась ко мне.
О какой девушке
спрашивал доктор Эббот?
О которой ты звонил?
Просто волонтер
в центре млекопитающих.
Она приходит под кайфом и
я подумал может смогу ей помочь.
Хорошо, я-то думал ты
изменяешь Мэдди, тогда
бы я тебе морду набил.
Срочные новости из округа
Китсап рядом с Брементоном,
где пожарные не могут
потушить огромный пожар
у бывшего рыбного питомника
у озера Ларсон.
Это то самое место.
Где искали Криса.
Они заметают следы.
Прямо как парни с мешками.
Избавляются от улик.
Они идут за ним.
Работает?
Да. Она быстро плывет.
Уже за 200 миль на северо-западе.
Думаешь куда она плывет?
Домой.
Она набирает скорость.
Мы ее потеряли.
«СИРЕНА»


Серия 5

Ранее в сериале...
Добром это не кончится.
Тебе надо найти сестру.
Закройте аквариум.
Давай, пошли отсюда.
Это скажет нам где ты.
Я возвращаться.
Донна, да?
Ты в порядке?
Кажется, у тебя шок.
Это я.
Крис?
Крис, ты жив?
Крис.
Ему нужна помощь.
Она нашла сестру.
Дом.
Мы ее потеряли.
Там держали Криса.
Они избавляются от улик.
Они придут за ним.
Месяц спустя.
Лучше пить холодным.
За счет заведения.
Спасибо.
Тебя трудно отследить.
Рад, что ты выглядишь здоровым.
Помнишь меня?
Я видел тебя... в том месте.
Что тебе нужно?
Мы нашли машину медсестры
у пляжа Либби.
И забеспокоились,
когда не нашли тебя,
потому что ты уехал с
той медсестрой и она...
Сумасшедшая?
Нестабильная.
Убила несколько людей.
Да?
Она очень жестока.
Знаешь где она?
Нет.
Она сбежала, как только мы
добрались до пляжа, ясно?
С тех пор я ее не видел.
Рад слышать.
Ага.
Но если не возражаешь,
то расскажи мне все,
что знаешь о ней.
«СИРЕНА»
Эй.
Не хочешь сказать где был?
Привет.
Поставил лодку на воду с утра.
Правда?
Потому что я пришла рано
и тут не было ни лодки, ни тебя.
Ладно. Вчера ночью.
Самка голомянки-лиры.
Глубоководные твари, так?
Обитает на глубине 2000 футов,
но как она всплыла брюхом
кверху на поверхность?
Наверно умерла недалеко от нее.
Где ты ее нашел?
За Северным ущельем.
Дай угадаю.
У координат,
где пропала Рин?
Да, ты знаешь где это.
Мы там были сотни раз.
Да, только не в одиночку
и не посреди ночи.
Это опасно.
И глупо.
Хотел проверить все ли в
порядке там, где она сейчас.
Прошел уже месяц.
Она может быть где угодно.
К тому же я...
Что?
Я скучаю по тебе.
Мы столько всего пережили вместе
и мне кажется мы должны стать ближе,
но тебя будто нет рядом.
Я тут.
Вот он я.
Правда?
Да.
Я здесь.
Ну, дорогая, я отправлю анализы
и примерно завтра мы узнаем
разрешат тебе испытать лекарство или нет.
Скрестим пальцы?
Кстати, наткнулся на Бена.
Значит ты видел его больше
раз за этот месяц чем я.
Как он выглядел?
Сказать по правде,
с ним что-то не так.
У Келли Остерман отошли воды
и я пошел к ним на лодку,
чтобы их проведать.
А по пути назад.
Встретил Бена на его тральщике.
И что было не так?
Это было в 3 утра.
Он был один?
Да. Точно один.
Он был не с дочерью Дейла Бишопа?
Нет, Мэдди там не было.
Подумал, что они разошлись.
Ничего не знаю об этом.
С чего ты решил?
Примерно месяц назад
Бен дважды вызывал меня,
чтобы проверить эту деву в беде,
которую он подобрал на обочине.
Я приезжал и оба раза
ее там не было.
И во второй раз, Бен стоял у доков.
Не знаю.
Мне кажется,
что такие люди могут разойтись.
Это просто мой сын...
Всегда ему нужно спасать
какую-нибудь...
бедолагу.
В любом случае спасибо.
Только не говори ему что я...
Зачем мне тебя сдавать Винстон?
Ты рассказываешь мне новости о сыне.
Может сходим
и поужинаем как нормальные
люди?
Можем напиться,
неуклюже потрахаться.
Как обычные люди?
Да, обычные неуклюжие люди.
Ребят.
Простите, все нормально.
Можете продолжать.
У сетей произошел несчастный случай.
Местная лодка.
Ему повезло,
что леска не отрезала руку.
Как это случилось?
В прошлом месяце
мы рыбачили день и ночь,
команда устала, ребята травмировались.
Деньги хорошие, но так
нельзя было продолжать.
Кто-то точно умер бы.
Тебе надо притормозить.
А как же правила регулирования?
Квоты?
Ничего не знаю об этом,
но сейчас нас заставляют ловить все.
Молодых, старых, больных, странных.
Всем плевать.
Мне нет.
Тебе тоже.
И я знаю, что вы просто
пытаетесь заработать,
но люди травмируются.
Этого того не стоит.
Давай сделаем с этим что-нибудь.
Ладно, ладно, я закончил.
Ладно, узнай у отца все что сможешь
и остальных рыбаков,
узнаем кто это позволил.
Я узнаю что происходит с уловом
и куда мы будем девать
всю плохую рыбу.
Можно взять это?
Конечно.
Есть не стоит,
но забирайте,
- развлекайтесь.
- Спасибо.
Паунеэл Сифуд.
Мне сказали, что ты пришел.
Спасибо, Берти.
Думал мне это снится.
Давно не виделись.
Да, прости.
Был занят в центре.
Хотелось бы думать, что ты
зашел поздороваться с отцом,
но думаю уже можно
не обманывать себя.
Что случилось?
Даг сказал,
что ты думал нанять меня,
консультантом по окружающей среде.
Не знал, что он говорил что-то.
Я знаю, что это тебе не нравится,
но выслушай перед тем как принять решение.
Я согласен.
Правда?
Серьезно?
Ты меня не подкалываешь?
Нет, я с тобой.
Тебе не понять, но...
это важно для меня.
Я хочу помочь тебе лучше ловить рыбу.
Может вы даже сможете заработать.
Думаю, у нас и так дела идут неплохо,
но если думаешь,
что сможешь заработать
нам больше
э то я весь слух.
Ладно, заходи завтра утром.
Посмотришь как мы работаем
и потом поговорим.
А пока...
добро пожаловать на борт сынок.
Привет.
Как прошла встреча с отцом?
Он был очень рад принять меня
и от этого было стыдно.
Еще бы.
Я же говорила.
Да, не люблю ему врать.
Что нашла там?
Отсутствие энзим
в пищеварительном тракте.
Повышенный уровень аммиака.
Смерть от голода.
Че как, тусовщики?
- Принес ужин.
- Спасибо, Джерри.
- Спасибо.
- Бон аппетит.
Суши?
Серьезно?
Кто приносит тот и выбирает.
Я пошел.
Ладно.
Знаешь, я не об этом думала,
когда сказала давай поужинаем
как нормальные люди.
Нет?
Не совсем.
Ладно.
Давай пропустим ужин и
перейдем сразу к неуклюжему сексу?
Я не против.
Да, я тебя помню.
Эй.
Это ее трекер.
Она возвращается.
Возвращается.
Бен, сюда.
Мэдди?
Смотри.
Думаешь это ее сестра?
Возможно.
Она ушла с пляжа в лес.
Мы немного отстаем.
Иди. Я соберу образец.
Хорошо.
Да, сэр, он считает ее просто
сумасшедшей медсестрой.
То есть рыбак
больше не угроза для проекта?
Он даже помог.
Подтвердил, что она
пропала на пляже Либби.
Мы рассчитали траекторию
ее передвижения.
Смогли изолировать звуки
в 100 милях от берега.
Совпадают с записью нашего
образца в Бремертоне.
И вы ее слышали?
Она там?
Или похожие на нее.
Лучше вам ее найти.
Стой.
Ты следовать.
Вода.
Ты вернуться.
Ты знаешь их слова.
Нам нужна помощь...
от людей.
Нет.
Я знаю, что люди тебе вредят.
Но есть хорошие люди.
Они нам помогут.
Пошли.
Надень.
Нет.
Во... да.
Я останусь.
Ты иди.
Нам нужны люди.
Иди.
Войдите.
Получила последний дизайн.
Инженер спроектировал
по вашим требованиям.
Система позволяет вводить
снотворное прямо в воду.
Одно нажатие полностью
обездвиживает образец.
Она сказала заверить вас, что.
Бремертон не повторится.
Спасибо, Нина.
Нашел их следы?
Только это.
Трекер Рин.
Антикварный Хелен.
Рин вернулась.
Зачем ей возвращаться?
Мы не знаем.
Ты знаешь, что если она придет,
то я отправлю ее обратно в воду.
Где вы?
Едем в исследовательский центр.
Если увидите ее...
Ладно, я закрою магазин.
Увидимся там.
Не думаю, что она пойдет туда.
Думаю, она пойдет в дом на воде.
Я тоже.
Твоя мама звонит.
Ни за что.
Я не могу.
Самое неподходящее время.
Да.
Алло?
Привет, дорогая.
Элейн Паунэл.
Привет.
Это твоя мама.
Меня тут нет.
Какая неожиданность.
Очень рада вас слышать.
Спасибо, дорогая.
Я тут подумала, может нам
пора узнать друг друга.
Хочу позвать тебя на обед.
Ого, обед...
Как мило с вашей стороны.
Может завтра в полвторого
в Капитане Рифе?
Тебе удобно?
Да, спасибо.
Увидимся там.
Пока.
Пока.
Ты идешь с ней на обед?
Видимо да.
Ладно.
Весело тебе будет.
Мы почти не разговаривали
друг с другом.
Она каждый раз вспоминала
мое имя при встрече.
Советую брать коктейли.
Большие.
Ладно.
Сообщение о проникновении
с северной стороны школы.
Парочка посторонних во дворе.
Тебе необязательно туда ехать, Клеренс.
Нас и так мало, шериф уехал.
Просто занеси в журнал.
Ну не знаю, женщина была расстроена.
Сказала ее дети увидели пару женщин
и одна была как поросенок Порки.
Порки?
Да, в футболке без штанов.
Это непристойно, офицер.
Серьезно, ничего кроме футболки.
Наверно их просто занесло
туда с мальчишника.
Безопасно.
Мы ждать.
Рин.
Рин.
Это Бен.
Мэдди.
Хорошие люди.
Это твоя сестра?
Да.
Привет.
Донна.
Донна?
Тебя так зовут?
Нам нужна помощь.
Бен?
Мэдди?
Вы нашли ее.
Привет, Рин.
- Нет, нет.
- Господи.
Другая.
Рин вернулась с сестрой.
Это я вижу.
Но зачем?
Зачем ты вернулась, Рин?
Нам нужна еда.
Дела плохи, да?
Не на что охотиться.
Чтобы есть.
Сестра, мы.
Все умирать.
Еда.
Они...
забрать.
Нет, нет.
Мы... мы не убивали ее.
Мы... мы ее изучали.
- Друзья.
- Мы хотим вам помочь.
Эй, спокойно.
Эй.
Рин.
Вода.
Сейчас.
Нет.
Сестра не плохая.
Это инстинкты.
Вот и все.
Она запуталась.
Конечно запуталась.
Она защищала вас, а не сестру.
Вы уже встречались с таким?
Нет.
Да, она решила, что ее предали.
Это неестественно.
Им тут не место.
Они пришли только потому, что рыбаки
украли твою сестру из воды.
И бог знает,
что военные делали с ней.
Сестре было больно.
Люди брать ее кровь,
кожу.
Мне жаль.
Для нее люди плохие.
Не доверять.
Плохих людей много.
Они крадут вашу еду.
Возможно даже моя семья.
- Бен, мы не знаем точно.
- Знаем.
Ксандер сказал,
они рыбачат день и ночь
и ловят все.
И мертвые рыбы?
Это не случайность.
Мы все выясним.
Мы остановим это.
Что насчет сестры?
Она бегает по улицам.
Думаешь сестра вернулась в океан?
Нет.
Не пойдет без меня.
Кровь приманит акул.
Ей нужно место чтобы...
- Залечить раны?
- Да.
Но придет за мной.
Думаю в плавучем доме
будет куда безопаснее.
Это точно.
Желательно с дверью.
Каждый раз, да?
Слушай...
Только посмотри.
Вперед, Китобои.
Молодец.
Эй. Ты что тут делаешь?
Убирайся оттуда.
Тупые торчки.
Так нельзя.
Твою мать.
Папа.
Спасибо.
Что случилось?
Привет.
Да, спасибо большое.
Только послушай.
Полуголая девушка
пыталась съесть улов
прямо из корзин.
А потом избила Уолли Мертона.
- Большого Уолли?
- Да.
Почему?
Понятия не имею.
Видимо решил ее остановить.
Это что-то новенькое.
Ну, с чего начнем?
Думал ознакомиться со всем
в первый день.
Проверить разные отделы,
посмотреть как у тебя дела тут.
Хорошо.
Шонвил Маркетс.
Сегодня важная встреча с ними
за обедом.
Ладно, занимайся делами.
Хорошо.
Увидимся.
Ага.
Хотел пронести Кэп эн кранч
на мою лодку?
Тебе шесть лет что ли?
Они не мои, чмо.
Эй, тут десять необходимых
витаминов и минералов.
Они мои.
Вы что ни разу не прибирались
пока меня не было?
- Крис.
- Привет.
- Чувак.
- Как дела?
Дружище.
Привет.
Все хорошо?
Ты что тут делаешь?
Ну знаешь,
скучал по вонючим кальмарам
с треской.
Ну не знаю, чувак.
Тебя тут найдут.
Уже нашли.
Парень из комплекса нашел меня.
С Аляски?
Да, с ума сойти.
Но видимо,
он хотел узнать только о медсестре
с которой я уехал на пляж Либби.
Проехать 3 тысячи миль,
чтобы узнать о медсестре?
Да, ее разыскивают
за кучу убийств.
Я ехал с настоящей убийцей.
Повезло что я еще жив.
Ага, и потому что тебя чуть
не убила русалка до этого.
Он сказал, что это не русалка.
Тогда что они забрали у нас?
Он сказал?
Сказал, что редкую рыбу.
Ага, конечно.
Слушай, может
это все большое прикрытие.
Кто знает?
Но мне надоело бегать.
Если меня нашли тут,
то найдут где угодно.
Я лучше буду в опасности с вами
чем один
в самой жопе Аляски.
А вот это лучшее бухло.
Откроем, если вернешь мне работу.
- Ладно.
- Да?
Да. Я бы лучше взял русалку,
но видимо
придется сойтись на тебе.
- Это не русалка.
- Плевать.
- Заткнись и наливай.
- Ладно.
Старшина Монтеро?
Да, сэр?
Только что получил отчет от шерифа
в Бристоль Коув, штат Вашингтон.
Похоже, что девушка напала на
250фунтового работника порта.
И что мне с этим делать сэр?
Достать подробное описание
подозреваемой.
Ты будешь в порядке одна?
В порядке.
Да.
Красивое.
Это?
Купила на свадьбу.
Я такое не ношу.
Я обедаю с матерью Бена.
Мать.
Что это?
Мама...
Ну...
Семья.
Мама.
У тебя есть мама?
Да, но ее больше нет.
Умерла?
Нет, я...
не знаю.
Просто пропала.
Семья важна.
Да, семья это...
любовь.
Ты любовь.
Спасибо.
Это для безопасности.
Я скучать по тебе.
Я по тебе тоже скучала.
Пока-пока.
Да, хорошо.
Пока.
Давай покажу конвеер.
Это утренний улов нерпы.
Многовато лишнего прилова.
Да. Новый клиент заказал.
Костал Миллс покупают все, что у нас есть.
Костал Миллс?
Никогда не слышал о них.
Никто не слышал. Месяц назад
сюда просто приехали грузовики.
Скупают рыбу быстрее чем
мы складываем ее в корзины.
Бен.
Есть время?
- Спасибо.
- Конечно.
Его нашли в Аляске.
- Аляска, чувак.
- С ума сойти.
И что этот Декер сказал Крису?
Что психованная медсестра
убила кучу людей,
и что ему надо найти ее.
Это же бред.
Будь она убийцей, то копы искали
бы Криса, а не какой-то Декер,
рыбный доктор хренов.
Да, он врет.
В том месте что-то случилось.
Они хотели узнать, что знает Крис.
Да, только его накачали так,
что он ничего не помнит,
поэтому Декер его отпустил.
Что узнал?
Когда-нибудь слышал о
компании Костал Миллс?
Нет. А что?
Они скупают всю лишнюю рыбу,
которую вы ловите.
Попробую узнать кто это.
Может Декер связан с ними.
Скажи если узнаешь что.
Мне пора.
Сказал ребятам,
что возьму пиццу к виски.
Спасибо, что пришла.
Спасибо, что пригласили.
Спасибо.
Тебе надо попробовать
крабовый салат.
Объедение.
Спасибо.
Как поживает мой сын?
Он больше со мной
не разговаривает.
Я знаю, что вы были
заняты в Центре.
Да, были.
Спасли одного
требовательного товарища.
Отнимает почти все время у Бена.
И он серьезно занялся им, понимаете?
Еще как.
А как ваши отношения?
В порядке.
Даже отлично
Рада слышать.
Кого спасли?
Раненого тюлененка.
Я знаю что происходит.
Я люблю сына, но у него есть проблемы.
У всех они есть.
Бен гениальный мыслитель,
но он теряется в своих мыслях,
а потом... закрывается от людей,
даже от своей матери.
Он теряется в работе, да.
В своих раненых животных.
Он одержим ими.
Теперь он спас тебя?
Простите?
Не пойми неправильно.
Я была его первой.
Что смотрите?
Да просто... глупость с обезьяной.
Чем могу помочь, красавчик?
Вообще ничем.
Я принес кофе.
Любите черный с ложкой сахара?
С тех пор как ты мог его поднять.
Я тут подумал сводить отца на обед.
Это мило, но
он уже на обеде
с покупателем из Шонвил Маркет.
Ничего если я подожду
его возвращения?
Как будто тебе нужно спрашивать.
Паунэл Сифуд.
Нет. Его сейчас нет.
Нет, нет.
Спасибо, пока.
Да что такое?
Паунэл Сифуд.
Да, во вторник.
Во вторник было бы здорово.
Да, да.
Он погрузился в поиски лекарства
или магического лечения, чтобы
поставить меня на ноги.
Он не хотел видеть ваши страдания.
Это и движет им.
Да.
Спасибо.
Он целый год просидел в
интернете после моей травмы
и изучал регенерация позвоночника
и звонил в клиники по всему миру.
Не спал.
Да.
Иногда он правда не спит.
Он зацикливается.
Пока он спасает тебя...
ты для него все.
Уверена, что он помог тебе
забыть о матери,
когда вы только начали встречаться.
Но потом, появится
другое раненое создание,
и он погрузится в него с головой.
Тебе надо ответить?
Нашел ответы.
Все объясню.
Простите.
Вообще да.
Еще бокал, мисс Паунэл?
Вообще Андре,
я бы хотела розовое вино.
Спасибо
Мэдди, хочешь что-нибудь?
У доков в 10.
Если это Бен, то передай привет.
Простите... но мне надо бежать.
Это...
Новый спасенный?
Вообще тот же самый,
потому что ваш сын
никогда не сдается.
И кстати,
я не спасенная.
Хорошо.
Спасибо что пришла.
Спасибо за салат.
Андре, можешь заменить вино
на мартини, пожалуйста?
Костал Миллс
связались с моим отцом
и предложили выкупить весь прилов
который у него есть.
А кто руководит Костал Миллс?
Никто не знает
В интернете их нет.
У нас никто не слышал о них.
Нет никаких записей о том,
что они делают с приловом.
Будто они просто приезжают за рыбой
и исчезают.
И Ксандер сказал, что отдел
охраны рыбных ресурсов
перестал штрафовать лодки
за перелов месяц назад,
в то же время.
Значит правительство допустило это.
Это их рук дело.
Они морят их голодом,
чтобы больше поймать их.
Вот ты где.
Я везде тебя ищу.
Думала ты будешь у воды.
Все хорошо.
Я друг.
Думала что ты проголодалась.
Все хорошо.
Мы хотим одного и того же.
Хочешь обратно в воду?
Но только с сестрой?
Я могу помочь.
Ты?
Да.
Можешь доверять мне, потому что...
я одна из вас.
Нам хотят навредить?
Вас хотят поймать.
Опасно идти домой.
Да.
Опасно на земле.
Опасно в воде.
Везде опасно.
Мы это изменим.
Мы избавим вас от опасности
и вы будете жить где захотите.
Как?
Нет, ну его нафиг.
Этого бы не случилось, если бы...
уродская рыба не ранила меня.
А ты спрашивал того придурка,
что они сделали с рыбой?
Изучали ее или типа того.
Кто знает?
Хватит спрашивать меня об этом.
Хорошо вернуться домой.
Хорошо.
Это Бен.
Оставьте сообщение.
Бен, чувак...
решил спросить,
узнал ли ты что-то
потому что... этот Декер.
Думаю это он.
Это он стоит за этим.
Бен, он не остановится,
пока не вернет ее.
«СИРЕНА»


Серия 6

Ранее в сериале...
Рин вернулась.
Зачем ей возвращаться?
Нам нужна помощь.
Все стало хуже да?
Что происходит?
Они морят их голодом.
Правительство допустило это.
Это их рук дело.
Похоже, что молодая женщина
напала на 250фунтового рабочего.
Нам нужны люди.
- Они забирать.
- Нет, нет.
- Эй.
- Рин.
Вода.
Сейчас.
Их нигде не видно?
Ты?
Да, можешь мне доверять.
Нам надо присматривать
за этим Декером.
- Держи.
- Спасибо.
Мэдди, ты рассказывать мне
о своей маме.
Да.
Твой мамы нет.
Когда Рин была молодой,
мать умерла.
Сестра всегда заботиться обо мне.
Но сейчас она одна.
Голодная и напуганная.
Рин.
Она выберется ночью
искать еду.
Она охотится?
Да, она будет охотиться.
Офицер Монтеро, чем могу помочь?
Просто хотел сообщить, что
адмирал ищет вас, сэр.
Что ты ему сказал?
Ничего.
Мне кажется, что вы преследуете
подозреваемого,
но заметила, что вашей поездки
не было в расписании.
Просто хотел сообщить, сэр.
Спасибо за предосторожность, Монтеро.
Я тут чтобы помогать, сэр.
«СИРЕНА»
Видишь?
Хроникл обвинили Паунэл Сифуд
за перелов.
Твоему отцу понравится.
Да. И понравится еще больше,
когда я скажу,
что мы отзываем лодки.
Государство дает ему
бесплатный отлов.
Он так быстро не сдастся.
Я дам ему на то хорошую причину.
Рин?
Все будет хорошо.
Мы что-нибудь придумаем
для вас с сестрой.
Моя сестра не доверять мне.
Если мы покажем ей,
что можем вам помочь
и дать вам еду, то она передумает.
Надо только быть осторожными.
Она напала на кого-то в порту ночью.
Полиция может тебя искать.
Да... Мэдди...
Ладно, я возьму кофе, с
сахаром и соевым молоком.
Одна рыба, голова и хвост.
Ладно, я пошел отсюда.
- Мэдди?
- Люблю тебя.
Я люблю тебя.
Ладно, это случилось.
Мне она так недавно сказала.
Где была вчера вечером?
У вас с сестрой загадочные привычки.
Но она разговорчивее.
Тебе тут не нравится.
Знаю.
Рин.
Хочешь увидеться с ней?
Я могу это устроить.
Может ты сможешь переубедить ее.
Все рыболовы пользуются
слабым регулированием.
Почему они написали только о нас?
Невероятно.
Мы крупнейшая компания.
Конечно заметили только нас.
То есть это честно,
что нас выставляют злодеями?
Мы злодеи.
Но не должны быть.
О чем ты?
Покажем им, что несмотря
на послабления отлова,
мы не такие.
Должен быть способ обернуть это.
Нет, я о том,
что мы правда сделаем это.
Как?
Мы много поставляем
на склады продуктов,
но не продаем на дорогие рынки.
- Мы выше этого.
- Знаешь сколько лосося мы продали Крогеру?
А ты знал сколько фунт кижуча
стоит в Хол Фудс?
Мы никогда не пробовали
к ним обратиться.
Экологическая ловля стоит выше.
Я проверил числа.
Наша прибыль поднимется на 6 процентов
6 процентов?
До или после пожертвования в ГринПис?
Бен?
Не хочешь прийти на благотворительный
вечер матери сегодня?
Не могу.
Слишком много дел.
Ей только что отказали в еще
одном испытании лекарства.
Твоя мать никогда бы не сказала, но
ее настрой на нуле и...
Если вы с Дагом придете,
то это ее подбодрит.
Приходи, а я обещаю,
что правда подумаю
о том, что ты сказал.
- Привет.
- Привет.
Спасибо что позвонили.
Как она оказалась тут?
Я вышла и нашла ее.
Почему они к вам тянутся?
Может из-за моего сочувствия.
Я тоже изгой.
Откуда вы столько знаете о них?
Вы что-то не сказали нам.
Я много чего не говорила.
Например?
Хелен, тебе надо...
Нам волноваться?
Никаких больше драк.
Чаепитие?
Ромашковый.
Может успокоит их.
Присядьте.
Иди.
Я поговорю с сестрой.
Уверена?
Идите.
Пусть поговорят наедине.
В моем доме?
Черт.
Чем могу помочь?
Я ищу Бена Паунелла.
Его нет сегодня.
Не знаете где я смогу найти его?
А кто спрашивает?
Друг биолог,
которого интересует его
исследования морских коров.
Это точно к Бену.
Да. Не знаете, когда он вернется?
Не сегодня.
У него дела.
Дела?
Да, какая-то благотворительная
вечеринка его родителей.
Спасибо.
Вернусь потом.
Они помогут нам.
Бен и Мэдди.
Они вернут нам еду.
Я видеть его лицо,
где забирают нашу еду.
Это не он.
Это его отец.
Бен поможет.
Нет.
Ты поможешь ему,
не я.
Ты пытаться его убить.
И я помогать.
Ты
как человек.
Ты
как
человек.
Наркотики.
- Думаешь?
- Ага.
Но может что-то новое.
Молодая женщина, низкий рост,
похожие преступления.
Может они на одной наркоте.
От чего у них крыша поехала.
Думаю, между ними есть связь.
С каких пор всасывающую
трубу чинят два дня?
Механикам платят по часам.
Да, отстой.
Я только вернулся на работу,
а потом двигатель твоего отца заглох.
Хреново работать на него.
- Это он.
- Кто?
Парень с военной базы.
Который нашел тебя на Аляске?
Уверен?
Да.
Что он тут делает?
Это точно был он?
Как будто сам Иисус.
Что он забыл в городе?
Думаешь ищет меня?
Тогда ты бы узнал.
Расскажи ему то, что говорил мне.
Да. На Аляске этот Декер
спрашивал меня
о психованной медсестре,
а потом, когда уходил, то наклонился
и спросил... пела ли она мне.
Пела?
Да.
Пела.
Странный парень.
Мне надо отлить.
Помнишь я говорил,
что он ищет русалку?
Да, я получил твое пьяное сообщение.
Ты должен спросить себя почему.
Зачем он приехал
в Бристол Коув?
Что он делает?
Вот тебе мой не слишком безумный ответ.
Он приехал, потому что русалка здесь.
Он писал о возможности существования
морских гуманоидов еще в 90х.
Это он.
Я знаю.
Был в нескольких университетах
до 2008.
А потом?
Ничего.
Просто испарился.
Значит университетам не нужен
был Декер со своими теориями,
но морфлоту понадобился.
Он приехал на Аляску в поисках Донны,
а потом приехал сюда?
Зачем?
Думаешь он знает, что она здесь?
Должен.
Он связан и с переловом.
Мэдди?
Он не остановится пока не найдет ее.
Детка.
Что такое?
Декер спросил Криса
пела ли она ему.
Пела?
Они так делают иногда.
Ты же знаешь мифы о песнях русалок?
Только это не совсем песня.
Они забираются тебе в голову.
Может какой-то защитный
механизм или типа того.
Откуда ты это знаешь?
Рин сделала так со мной,
когда мы встретились.
И ты только сейчас рассказал?
Прости.
Это было...
Я не был уверен что это,
и до сих пор не уверен.
На что это было похоже?
На наркотики, если честно.
Не могу объяснить.
Как будто то, что мне было нужно.
Не принесешь мне стакан воды?
Твоя мать мне не обрадуется.
Я сбежала от нее с ланча.
Нет, думаю она уже забыла.
У нее же не склероз.
Мне надо в бар.
Хорошо.
Бен. Рад тебя видеть.
Бурбона пожалуйста.
Привет, Мэдди.
Здравствуйте, мистер Паунелл.
Зови меня Тедом.
Хорошая вечеринка.
Тед.
Элейн любит устраивать шоу.
Как отец?
В порядке.
Работает в Форкс с моей тетей.
Спасибо.
Она больна.
Жаль слышать.
Это объясняет вспышку преступлений.
Простите.
Привет, мам.
Привет, Бен.
- Рада тебя видеть.
- И я тебя.
Я хотела познакомить тебя кое с кем.
Только что говорила с гениальным врачом.
И какое совпадение.
Он тоже морской биолог
и любит Шопена.
Алдон Декер.
Бен Паунелл.
Мы с твоим отцом прошли через многое.
Когда мы с Элейн попали в аварию
он первым приехал.
Ты знала?
- Он не говорил мне?
- Нет? Ну, это правда.
Он не оставлял меня.
Был со мной в больнице всю ночь,
пока Элейн была в операционной.
Похоже на него.
Твой отец хороший человек.
О вас он говорит то же самое.
Доктор Декер рассказывал
мне о своих исследованиях.
Твоя мать говорит о
редком морском создании.
Морской?
Их стволовые клетки — это нечто.
Может сейчас не время.
Нет.
Нет, дорогой.
Это захватывающе.
Продолжайте.
Я ввел клетки ДНК из образца в группу
парализованных крыс.
Через несколько недель,
все подопытные крысы
умерли от осложнения паралича.
Но к другим, которым
я ввел ДНК создания, снова вернулась
возможность передвигаться.
Мам, тебе нужно что-нибудь?
Видимо сильные клетки.
Твой дом
не здесь.
В воде.
Мы все умрем,
все.
Еды нет.
Они нужны нам.
Тебе нужны.
Я знаю, что люди сделали с тобой,
но не Бен.
Не Мэдди.
Люди не помогать мне.
Они...
вредить.
Боль.
И ты
сестра
выбрать их.
Это они сделать?
Я охотиться на поверхности.
Ты за мной.
Прости.
Прости?
Твоя мать рассказала, что ты окончил
университет Вашингтона
и практиковался
с лучшими морскими биологами.
Не стоило говорить ей.
Что?
Нет магического способа
вылечить паралич,
и не стоило говорить ей это.
Прости.
Мои извинения.
Ты вроде неглупый парень
и мои исследования
помогли бы твоей матери.
Если бы ты смог
помочь мне с работой...
Пива пожалуйста.
Я знаю зачем вы приехали,
и что вам нужно.
Сомневаюсь.
Спасибо.
Я знаю, что она сделала с вами.
Откуда?
Простите, что прерываю
но мама скоро выступит с речью, через
10 минут.
Конечно, Даг.
Я иду.
Мама на первом месте.
Сидни, тебе надо в церковь.
Приют закрывается в 10.
Сейчас тепло.
Я засыпаю.
Я ее видел.
Она была в городе.
Где?
В переулке с какими-то детьми.
Какими?
Не уверен,
но я ее помню,
потому что недавно
видел ее на Полярной звезде.
Лодке мистера МакКлура?
Да.
А однажды утром
видел как он бродила.
Спасибо, Сидни.
Напомни прийти к тебе сразу
в следующий раз.
- Декер тут.
- Что?
Да. Он ищет Донну.
Бен, он опасен.
Думаешь он знает о Рин?
Не похоже.
Мы не знаем на что он способен.
Надо оставаться на шаг впереди.
Эй, видел доктора Декера?
Как раз собирался его поискать.
Простите.
Элейн.
Миссис Паунел, я по поводу ланча.
Я знаю, что мы начали
не лучшим образом...
Мэдди не волнуйся.
Я просто хочу лучшего для сына.
Просто скажи, ты знаешь где она?
Возможно.
Тебе надо привести ее ко мне.
Сейчас, пожалуйста.
Я бы хотел помочь, правда.
Я бы помог.
Но мне нужно сначала кое-что от вас.
Ты понимаешь, что
за мной стоит целая армия?
Если бы мне стоило
сломать вам пальцы,
чтобы правительство
прибежало вам на помощь,
то почему их тут нет?
Вы хотите ее найти, так?
Но не хотите, чтобы они тоже нашли.
Думаю, мы сможем договориться.
Мы с вами.
Остановить это.
Отозвать операцию.
Мор, выманивание,
что бы вы там не запланировали -
это надо прекратить сейчас.
Это серьезная просьба.
Несравнимая.
Правда?
Потому что я знаю какого,
когда она забирается в голову.
Ты не можешь есть,
спать, не можешь
думать о чем-то другом.
Она тоже пела тебе?
Привет, Хелен.
Ты меня напугала, дорогая.
Как у тебя дела?
Не слышала, чтобы что-то сломалось.
Что не так?
Моя сестра
сильная.
Охотница,
но этот человек
навредил ей.
Ей полегчает, как только
она уберется от него.
Нет.
Не лучше.
Иногда...
внутри тебя что-то ломается,
и что бы ты ни делала...
это не исправить.
Ощущение остается с тобой.
Хочешь снова увидеться с ней?
Расскажи, что там происходит.
Ладно.
Сейчас с берега Бристоль Коув
отплывает правительственный тральщик
к Северному заливу.
Голодом мы выманим их на поверхность,
заманим в сети и тральщик
начнет их собирать.
Когда?
Сегодня.
Алло.
Рин с Донной еще там?
Да, а что?
Что происходит?
Ладно, слушай.
Не выпускай их, хорошо?
Их ищет человек.
Сестре Рин надо вернуться в воду.
Разберемся, как только доберемся туда.
Можете дать трубку Рин?
Это тебя.
Алло?
Да.
Рин, на улице опасно.
Тебе надо оставаться дома.
Человек из лаборатории
на вечеринке.
- Человек?
- Да.
Плохой, который навредил Донне.
Он здесь.
Ищет ее.
Ты должна оставаться у Хелен, хорошо?
Рин.
Хорошо, да.
Спасибо.
Где моя чертова русалка?
Прости?
Я освежу тебе память.
Твои наемники ее украли.
С моей лодки, Полярной звезды.
Думаю, вы меня перепутали с кем-то.
А вот что я думаю.
Ты забрал моего друга
Криса и русалку к себе
в лабораторию, тюрьму, неважно.
А потом Крис смог сбежать.
Вместе с медсестрой и отвезти ее
на Либби Бич.
А потом пуф.
Медсестра пропала
и ты целый месяц
выслеживал Криса на Аляске, чтобы
спросить о ней.
Зачем?
Потому что мне кажется,
что эта медсестра -
русалка.
Нет никакой русалки.
Никогда не было.
- Нифига.
- Деформированный китообразный.
Я знаю что видел.
Правда?
Тебе кажется ты поймал то, что
никогда не было подтверждено
за 50 000 лет
мореплавания.
О пещерных людях тоже никто не знал.
Не было найдено
ни одного скелета русалки.
Мертвые тоже не всплывали
на поверхность.
И нет доказательств их существования.
Это не значит, что их не существует.
Потому что ты поймал ее да?
Живую.
Ксандер МакКлур из Бристоль Коув.
Да.
А теперь она гуляет по
городу с твоими друзьями,
ездит на машине.
Вы наверно особенный
человек, мистер МакКлур.
И у вас особенные друзья.
Куда он ушел?
Не знаю.
Посмотрю на улице.
Я отзываю лодки.
Что?
Я попросил Марти проверить
и ты был прав... 6 процентов.
И поможет нашему образу.
Если обо мне что-то напишут,
то пусть только хорошее.
Спасибо, пап.
- Даг?
- Без проблем.
Мам?
Не видела мистера Декера?
Он точно неподалеку,
но присядь пока со мной.
Пожалуйста?
Да, конечно.
Конечно.
Мне отказали в еще одном испытании.
Отец тебе говорил?
Да, мне очень жаль.
Ты как-то связан с приездом
доктора Декера?
Я?
Нет.
Ему очень хочется узнать
о твоих исследованиях,
но я хочу, чтобы ты знал,
что мне это не нужно.
- Мам...
- Нет, дай мне закончить.
Я знаю, что никогда
не выберусь из кресла
и я смирилась, но
я правда очень тронута тем,
что ты еще пытаешься помочь мне Бен.
Я думала ты уже сдался.
- Привет.
- Привет.
Я вернусь.
Мэдди?
Прости.
- Простите.
- Что? Простите.
Это ты.
Рад тебя увидеть.
Прости за случившееся.
Я не хотел тебе навредить.
Надо было придумать
получше как изучить тебя.
Пожалуйста, дай мне еще шанс.
Что происходит?
Вас двое?
Что случилось?
- Рин?
- Он навредить мой сестре.
Пожалуйста, я не сделаю
тебе больно, клянусь.
Рин, хватит.
Нет, Рин.
Погоди.
Нет.
Я убить его.
Он навредить сестре.
Я знаю, знаю.
Пожалуйста.
Рин, пожалуйста подожди.
Хочешь, чтобы она остановилась?
Прекрати это.
Что бы там ни происходило, останови.
- Верни тральщик.
- Рин, подумай.
В опасности не только вы с Донной.
- А все.
- Позвони.
Звони.
Адмирал, нет времени объяснять.
Просто отзовите тральщик.
Сэр, я бы не просил.
Включи громкую связь.
Задание началось.
Мы не будем его ни за что отменять.
Ты молодец.
- Простите.
- Сегодня вся работа окупится.
Нет, нет.
Рин, погоди.
Нельзя его убивать.
- Отойди.
- Нет.
Почему ты помогать злодею?
- Отойди.
- Нет, нет.
Ты выбрал его.
Нет, Рин.
Надо было выбрать меня.
Ты в порядке?
Обратно в воду им нельзя.
Морфлот уже там.
Моя любимая часть вечера.
Ты отзываешь лодки,
чтобы порадовать Бена?
Нет, потому что если я
не попробую что-то новое
то стану старпером.
А у них только один конец.
Рада слышать.
У Бена есть хорошие идеи.
Да.
И его девушка мне нравится.
Мэдди.
Ты же знаешь, что это
падчерица Дейла Бишопа?
Да.
И еще думаю, что она умная и храбрая.
Храбрая?
Ладно, мистер Умник.
И она напоминает мне
тебя в молодости.
Тебе надо снова позвать ее на обед.
С чего это?
Потому что мы любим,
когда Бен рядом,
а Бен любит, когда рядом она.
Видишь?
Что?
Что мы узнали в воде
о людях.
Это правда.
Нет.
Да.
Я убивать всех.
На земле, в воде.
Всех.
Нет.
Нет?
Убивать плохих, да.
Не хороших.
Ты выбрала человека,
а не меня.
Я выбрала не убивать.
Иди.
Сейчас же.
Нет.
Эй, Крис.
Заканчивай уже.
Поехали.
Чувак, это она.
Это медсестра.
Смотри.
Смотри.
Эй.
Эй, эй.
Стой.
Стой.
Остановись.
Погоди.
Минуту.
Стой.
Остановись.
Погоди.
Стой.
Крис.
Что с Келвином?
Не знаю.
Работает только автоответчик.
Он у Джанин.
Ну так едь к нему
и достань его из кровати.
Да, да, уже.
Это Бен.
Оставьте голосовое.
Йо, Бен.
То, что я рассказывал тебе...
я был прав.
Я ее видел.
Приезжай сюда, ладно?
Мы ее поймаем.
- Что?
- Ксандер тоже пошел охотиться
на них.
Думаешь Рин вернулась в воду?
Не знаю.
Надо пойти туда.
Только не без меня.
Она может вернуться.
Кто-то из нас должен остаться.
Не двигаться.


Серия 7

Ранее в сериале...
Она вернулась.
- Зачем ты вернулась, Рин?
- Нам нужна еда.
Ты же не видела ее, да?
Нет, а что?
Это часть расследования?
Мне сказали, что видели тебя с ней
на вечеринке Джерри вчера ночью.
Ты правда думаешь,
что я не сказала бы?
Мэдди, она опасна.
И я ее найду.
Стой.
Я ее видел.
Я был прав.
Бен, тебе надо спуститься.
Мы найдем ее.
Я знаю, что она сделала с тобой.
Если хочешь снова ее увидеть,
то скажи что происходит.
Прямо сейчас
правительственный тральщик
отплывает от берега.
Они привлекут их
и тральщик начнет собирать русалок.
Ни с места.
Какого черта творится?
Арестовала ее в порту.
Она собиралась искупаться
когда я ее заметила.
Я попросила ее успокоиться.
Видимо она не последовала совету.
Кем бы она ни была, она сильная.
Может она поможет найти остальных.
Эй.
Нам нужна сеть.
Она может быть за 100 миль отсюда.
У тебя есть план Ксан?
Как ты думаешь поймать русалку?
У нас есть приманка.
Все не так просто.
Декер сказал мне, что
морфлот тоже их выслеживает.
Их лодка уже отплыла,
и они знают как их найти.
Твою мать.
Он сказал где?
Мэдди ищет,
пытается узнать где они.
Как раз вовремя.
Только не говори, что Джанин
отвязала меня от кровати
ради охоты на еще одну
рыбодевку.
Все верно.
Бен говорит,
что правительство отправило
лодку, чтобы поймать их.
Но мы их опередим.
Хочешь посоревноваться с морфлотом?
Там наверно будет
штук 50 моркотиков.
Морфлот даже не узнает, что мы там.
Можем спрятаться в тени.
Они протянут сети на несколько миль.
Можем плыть за ними, вскрыть сети
и освободить русалок
пока они их не поймают.
Как морских львов.
Они делали с нами то же самое.
Плыли за нами
и ловили нашу добычу.
И мы теперь морские львы?
Именно.
Осталось только уговорить твоего отца.
Некогда его ждать.
Если твой отец узнает...
Сейчас я командую.
Ясно?
«СИРЕНА»
А ты сильная.
Надеюсь мы с этим закончили.
Ты знаешь, что если
решила поговорить со мной,
то потеряла право на адвоката?
Я хочу домой.
Ответь на мои вопросы и возможно
мы тебя освободим.
Давай начнем с начала.
Узнаешь его?
Да.
А это?
Да.
Что случилось?
Я села в машину.
Что случилось потом?
Она поехала.
Донни продал тебе наркотики?
Я знаю, что он напал на тебя.
И уверен, что он так сделал
не в первый раз,
но если хочешь на свободу,
то мне нужна вся история.
Кто убил Донни?
Рин.
А кто Рин?
Я Рин.
Он большой мужчина,
а ты миниатюрная девушка.
Там был кто-то еще?
Я так понял, что ты хотела защитить
кого-то близкого,
но иногда нельзя.
Не за счет других.
Наркотики это одно,
а вот убийство...
Я спрошу еще раз.
Кто тебе помог?
Бен и Мэдди помогли Рин.
Что...
Что ты сказала?
Бен и Мэдди помогли Рин.
Моя Мэдди?
Мэдди Бишоп?
Спасибо Ник.
Только что поговорила с Ником.
Дала ему описание тральщика.
Он их заметил.
Есть ручка?
Да, да.
Говори.
Корабль называется Кортез.
Направляется по курсу
48 градусов, 49 десятых.
268 минут на запад.
Ты супер, Мэдди.
Спасибо.
Ты не представляешь,
что найдешь там.
У нас нет выбора.
Мне нужен Ксандер с лодкой,
чтобы остановить их.
А что будет,
если он поймает кого-нибудь?
Хотя бы я буду рядом.
Может попробую его убедить,
что не нужно охотиться на них.
Будь осторожнее, Бен.
Всегда.
Полуночное происшествие с тюленями?
Марисса, что ты тут делаешь?
- Папа в порядке?
- Да.
Он послал меня, чтобы привести
тебя в участок.
Что?
Почему?
Это пусть он скажет.
Скажи, что сейчас я не могу.
Я помогаю Бену.
Он ясно дал понять,
что это не просьба.
Что тебе с того?
- В смысле?
- Не знаю.
Вдруг внезапно морской биолог
решил поохотиться на русалок?
Если Ксандер поверил,
то не значит, что мы тоже.
Думайте что хотите.
Ксандер попросил меня помочь
и я помогу.
Простите.
Где мы?
Море бушует.
Будет тяжело.
Ладно, прибудем через час.
Понял.
Должен сказать, тебе это идет.
Какого черта творится?
Почему мы в море?
Это была моя идея.
Я ее видел.
Я видел ее.
Она была в воде.
Мы знаем где она может быть.
Мы знаем,
что их может быть больше.
Таких же как она.
Отойди.
Папа, я справлюсь, ясно?
Я разворачиваюсь.
Вы серьезно решили,
что можете украсть
мою лодку,
чтобы ловить русалку?
Его бы я еще понял.
Но у тебя-то есть голова на плечах.
Мы ничего не крадем.
Только правительство.
Да, и они уже украли у нас один раз.
Думаешь это совпадение, что они
не оштрафовали вас за перелов?
Это дело твоего отца.
Да, и они использовали его,
как и вас.
Меня никто не использовал.
- Мы заработали кучу денег.
- Да.
Но в то же время мы помогали им
подготовиться поймать их.
Военные сейчас
на корабле под названием Кортез,
и они вмешались в наши дела.
Можно отвернуться как все остальные,
или сделать с этим что-нибудь.
Спасибо.
Говорят, что аквариумам с
соленой водой не нужны фильтры.
Мне так не кажется.
Становится грязнее с каждым днем.
Марисса привела меня сюда,
чтобы помочь починить аквариум?
Я бы не стал так тратить твое время.
Я должен спросить тебя
кое-что важное.
Помнишь наш уговор?
Тебе было всего 10.
Твоя мать чуть не умерла
от передозировки.
Я не хотел говорить тебе,
что случилось и...
Отвез тебя в любимый ресторан
на молочный коктейль.
Но даже тогда ты знала.
Ты увидела это во мне.
И вот тогда мы договорились.
Что несмотря ни на что
мы не будем лгать друг другу.
И ты нарушила договор, Мэдди.
Скажи почему.
Снова чувствую себя новичком.
Для тебя это хотя бы временно.
Это скоро изменится.
Точно.
Это должно было быть моим шансом.
Я взял лодку чтобы...
Не знаю, чтобы стать лучше.
Сделать что-то самому.
Ублюдок испортил все своим эго.
Ксан, ты не единственный сын здесь,
который работает на отца.
Попробуй оправдать ожидания
того, на ком держится весь город.
Спасибо, что...
заступился за меня.
Конечно.
Поехали.
Пойдем поймаем русалку.
Ладно, приступим.
Приближаемся к координатам.
Держите глаза в оба.
Как только приблизимся,
начинайте забрасывать сети.
На радаре все еще пусто.
Туман мешает.
Мы уже должны все видеть.
Где они?
Папа.
Папа.
- Запускайте двигатель.
- Давай.
Вот так подкрались.
Почему так темно?
Можете пойти поздороваться.
Смотрите в оба.
Не двигаться.
Смотри.
Там кровь.
Где все?
Может время обеда?
Да, только для кого?
Загляните внутрь.
Алло?
Есть кто дома?
Много крови.
Пусто.
Думаешь они собирались
ловить их этим?
Кофе еще теплый.
Что тут случилось?
Ничего хорошего.
Да?
Декер, тебе нужно идти сюда.
Сэр, зачем...
Я преследую зацепку.
Черт с ней.
Мы потеряли связь с Кортезом.
Что?
Когда последний раз
с ними связывались?
Ответа нет с 1 часу ночи.
Я отправляю спасательную команду,
и хочу, чтобы ты был на
месте, когда они вернутся.
Нашел что-нибудь?
Нет.
Как будто они все испарились.
Да, но как?
Какого черта?
Ребят?
Надо уходить.
Надо сейчас же уходить с лодки.
Крис, брось палку.
Я выведу нас.
Ты хочешь, чтобы я созналась в чем-то.
Я не понимаю в чем.
Я дам тебе шанс самой
очистить свою совесть.
Но похоже сейчас тебе
трудно говорить правду.
Придется заставить Рин
все рассказать.
Как ты...
Марисса привела ее пару часов назад.
Она уже созналась
в убийстве Донни Прайса
и она быстро сдала вас с Беном.
Господи.
Как ты вообще ввязалась
в это безумие?
Она появилась примерно месяц назад.
Бен нашел ее.
- Это Бен вмешал тебя?
- Все было не так...
Рин была ранена.
Она пришла за помощью
и мы помогли ей.
Это же не преступление.
Как только ты узнала что она сделала,
надо было сразу идти ко мне.
Все куда сложнее.
Не думаю.
Ты увидела, что
она ранена и
решила помочь ей.
Я понимаю.
Но происходит нечто большее.
Она защищает кого-то,
кого-то опасного
и мне нужно знать кого.
Донну.
Донну?
Ее сестру.
Где мне найти ее?
Не знаю.
Если дашь мне поговорить с Рин,
то я узнаю.
Чтобы вы придумали легенду?
Ни за что.
Папа, Рин заговорит только
со мной.
Почему это?
Потому что... она доверяет мне.
- Мэдди.
- Я тут, я здесь.
Ты в порядке?
Да, в порядке.
Ты сказала,
что она заговорит с тобой,
так что говори.
Где твоя сестра?
Все хорошо.
Он мой отец, член семьи.
Ему можно доверять.
Сестра хочет остановить плохих
людей в воде.
Бен там.
Он в опасности.
О чем она?
Плохие люди в воде?
Мне нужно предупредить Бена.
- О чем?
- Нет.
- Рин, все хорошо.
- Я остановить сестру,
- пока она не навредить Бену.
- Никто никуда не уйдет.
Тише.
Пока я не узнаю что происходит.
Это ничего не значит
пока он не узнает.
Что?
На месте убийства Донни Прайса не
просто так нашли
нечеловеческую кровь.
Мэдди, богом клянусь,
если ты курила то
- же что она...
- В детстве
ты рассказывал мне мифы Хайды.
О существах, которые превращаются
в тотемных животных.
- Это просто сказки.
- Нет.
Не сказки.
Папа, нет...
Нельзя возвращаться с пустыми руками.
Ты видел корабль.
Я не буду рисковать командой.
Если поймаем хоть одну,
то проблемы решатся.
В какие проблемы ты ввязался?
В те же что и ты.
Ты исполняешь приказы,
а не раздаёшь.
Ради чего?
Чтобы отремонтировать
лодку и рыбачить дальше?
Хватит.
Ты не уважаешь меня,
лодку и команду.
Иначе ты бы знал когда заткнуться.
Черт, черт.
Давай.
Ладно, мы с Ксандером
проверим двигатель.
А мы будем тут.
Смотрите в оба.
Топливо кончилось.
Папа, как ты оказался на лодке?
У нас с твоей матерью...
Что?
Мы с ней поругались.
Поэтому я сплю на лодке.
Я не знал.
Теперь знаешь.
Если думаешь, что меня волнует
только лодка,
то это потому что
больше у меня ничего нет.
Вы это слышали?
Я ничего не слышал.
Черт.
А вот это точно слышал.
Я ничего не вижу.
Там ничего нет.
Пригнитесь.
Ксандер, подключи аккумулятор.
Твою ж...
Это что такое?
Копье.
В лодке копье.
Поднимайся.
Я не оставлю тебя здесь.
Я справлюсь, иди.
Черт.
Стреляй.
Не подпускай его.
Что это было?
Мы за ним.
Вы оставайтесь здесь.
Бен, пошли.
Надо запереть его в трюме.
Все хорошо.
Что происходит Мэдди?
Что это должно доказать?
Просто смотри.
Рин, покажи ему.
Прости.
Он должен быть там.
Слишком темно.
Ничего не вижу.
Где он?
Не знаю.
Проверю там.
Крис, ты что делаешь?
Стой, Крис.
Что не так?
Бен?
Назад.
Уходи.
Крис, отойди.
Крис, уйди.
В трюм его.
Крис, с дороги.
Я должен выстрелить.
Крис, отойди.
Стой.
Крис, стой.
- Держишь?
- Да, иди.
Крис.
Нет, Крис.
Пошли.
- Давай, Крис.
- Отпусти меня.
- Отпусти.
- Погоди, Крис.
Стой.
Отпусти.
Отвали от меня.
Оставайся здесь.
Двигатели завелись.
Но нас все еще заливает водой.
Вы должны залатать ее.
Я отвезу нас домой.
Шевелитесь.
Все еще хочешь поймать одну из них?
Что?
Мы уже поймали.
Погоди, погоди.
Ксан.
О нет.
Ксан, погоди.
Ладно...
Ты проверь там.
Я наверх.
Там, там.
Ты хоть умеешь варить?
Если не заткнешься, то
проверим на твоем рту.
Ксан.
Папа.
Ксандер.
Папа. Надо отвезти тебя в больницу.
Мы рядом.
Держи тут.
Просто держись, хорошо?
Довези нас домой.
Быстрее.
Да, да.
Твою мать.
Принеси сюда аптечку.
Да.
Я не доживу до суши.
Не говори так.
Не говори.
Прости, папа.
Это все моя вина.
Не надо было брать лодку.
Надо было попросить тебя остаться.
Прости.
Я просто хотел как лучше для семьи.
Я был жесток с тобой, Ксан.
Жестко обходился с тобой.
Просто... хотел тебя подготовить,
чтобы ты стал капитаном.
Но не так.
Я не хотел этого.
Только не так.
Все хорошо.
Теперь она твоя, сынок.
Теперь она твоя.
Она твоя...
Папа?
Папа?
Папа.
Пап.
Очнись, пап.
Папа.
Нам нужно просто...
Позвонить в береговую охрану и
объяснить им все.
Такое не объяснить.
Только если не хочешь
оказаться в больнице,
- а точнее в психушке.
- Надо что-то сделать.
- Надо сказать кому-то.
- Ты правда думаешь,
что кто-то поверит
как Аквамен пришел
и убил капитана?
Они подумают, что это один из нас.
Ксандер, слушай.
Шон пытался распутать сеть
и попался.
Не смог вовремя достать нож
и его выбросило за борт.
А течение его унесло.
Это был несчастный случай.
Он пропал в море.
Пропал в море.
Хорошо.
Позвонила в береговую
как вы просили.
Сказали в воде
ничего странного не нашли.
Спасибо, Марисса.
Ее забрал кто-то из тюрьмы?
Я отпустил подозреваемую.
Что?
Алиби сходится.
Но мы поймали ее.
Сэр, со всем уважением,
вы же не думаете, что...
Она была с Мэдди
во время убийства Донни.
И если ты не хочешь назвать
мою дочь лгуньей...
Нет, конечно нет, сэр.
Хорошо.
Бен, прием.
Бен, ты слышишь?
Бен?
Прием.
Мэдди?
Слышу тебя.
Я с Рин, она в безопасности.
Ты в порядке?
Да.
Мы уже возвращаемся.
Скоро увидимся.
Прости.
Из-за меня у тебя были проблемы.
Это все моя вина.
У нас с отцом был уговор
и не стоило его нарушать.
Нет живых?
Нет вообще никого.
Мы недооценили их.
Нападение было скоординировано.
Если не сможем взять ситуацию
под контроль,
то кто знает
сколько еще будет жертв?
На вашей совести.
Вы знали что там случится, да?
Поэтому вы попросили
отменить задание.
Это не мы недооценили их, адмирал.
А вы.
Привет.
Привет.
Мне жаль, папа.
Я знаю.


Серия 8

Ранее в сериале...
Что происходит?
Точно не знаю.
Все ко мне.
Это она! Она это сделала!
Я убила всех.
На земле. В воде. Всех.
Убивай плохих, а не хороших.
Для тебя человек важнее, чем я.
Ложись! Ложись!
Они повсюду!
Крис!
Стой!
- Ксан!
- Папа!
Теперь она твоя, сынок.
Ты правда думаешь, нам кто-то поверит,
что Аквамен запрыгнул к нам на борт
и зарезал нашего капитана?
Шон пытался распутать сеть,
запутался сам и упал за борт.
Это был несчастный случай.
Он потерялся в море.
Привет.
Ты поговорила с отцом?
Как всё прошло?
Он говорит, что в порядке, но...
Ты ему не веришь.
Я просто хотела увидеть его лицо.
Как долго его не будет?
День, может, два.
У папы свои способы переживать утрату.
Всегда были.
Эта одежда?
Почему?
Таким образом люди проявляют уважение,
когда кто-то умирает.
Я хочу знать.
Что ещё делают люди?
Всегда по-разному.
Если есть тело,
одни могуть решить
похоронить его в земле,
другие могут кремировать,
то есть сжечь.
Или как мой папа -
он скорбит наедине с природой.
Все люди переживают горе по-разному.
Это сложно.
И особенно сложно, когда тела нет.
Эта смерть - моя вина.
Нет. Я не это имел в виду.
Моя сестра, она сказала мне, что убьёт.
Она убила вашего друга.
Я подверг "Северную звезду" опасности.
Я, не ты.
Я знал, на что способна твоя сестра.
Она хищник.
Животное.
И именно я привёл Шона на верную смерть.
Встретимся в машине.
Бен так же думает и обо мне?
Рин - животное?
Ему просто нужно немного времени.
- Расскажи снова.
- Мам, пожалуйста.
Расскажи снова. Мне нужно услышать.
Папа запутался в сети.
Он хотел взять нож, но...
не успел дотянуться до него.
Бессмыслица какая-то.
Твой отец провёл жизнь у этих сетей.
Это была случайность.
Твой отец хотел бы, чтобы ты носил это.
Тебя там не было.
Ты не видела.
Они напали на нас, Мэдди.
Они всех пытались убить на том судне.
Рин пыталась убить меня в воде.
Рин совсем другая в воде.
Именно об этом
я не могу перестать думать.
Дело только в воде?
То есть она убила Донни.
Бен, она защищалась.
Что, если в ней от животного больше,
чем мы хотим признать?
Я не верю, что Рин просто животное.
Я верю, что Рин изменилась.
Она с нами уже некоторое время.
Она доверяет нам.
И самое главное -
я верю, что Рин хорошая.
Я помню, как вы вдвоём купили эту лодку.
Мы опустошили наши счета,
помню, я думал:
"Как, чёрт подери, мы заплатим
за эту штуковину?"
А потом вы заплатили.
И ты отдал свою половину Шону.
Да.
Знаешь, ты был добр к нему.
Сегодня мы собрались,
чтобы почтить память
капитана Шона Макклура.
Он проработал
в водах этого города более 30-и лет.
Он женился в этом городе.
Вырастил сына в этом городе.
Оглянитесь.
Он обрёл настоящих друзей
прямо здесь, в этом городе.
Когда случается несчастье,
сложно найти опору
и обрести смысл жизни.
Так как мы будем искать ответы на вопросы
в ближайшие дни,
будьте здесь для Пэтти,
для Ксандера.
Молитва рыбака.
"Я молю бога, чтобы ловить рыбу
до конца своих дней.
И когда дойдёт дело
до моего последне броска,
я буду смиренно молиться:
"Когда в великой сети Господа
я мирно засну,
то предстану пред его Судом,
справедливым Судом".
Сейчас я хотела бы пригласить каждого
сказать своё последнее "прощай".
Барбара.
У него было много друзей.
Все любили его.
Мне жаль, что ты был на том судне, Бен.
Ты ничего не мог изменить, сынок.
Эта работа, рыбаки рискуют
своими жизнями, когда выходят в море.
Шон знал об этом.
Ему это нравилось.
Знаю.
Спасибо.
Где Мэдди?
Думаю, она...
Она помогает с едой.
Что?
Не удивляйся так.
Я знаю, как зовут твою девушку.
Вау, мам.
- Ты сказала слово на "Д".
- Я впечатлён.
Спасибо за помощь.
Это меньшее, что я могу сделать.
Пэтти всегда говорила,
что, может, она и была ему женой,
но океан всегда был его любовницей.
Вот работаешь всю жизнь на лодке
и так умираешь.
И в голове не укладывается.
Верно, не укладывается.
Не самое подходящее место для этого.
Мне надо поговорить с тобой снаружи.
Я хочу знать правду.
Как умер Шон?
Он застрял в сети, не смог...
Прекрати.
Он был моим другом.
Это они.
Ты с ума сошёл?
Там всех могли убить!
Поверьте, если бы я мог это изменить,
я бы так и сделал.
Присматривай за Ксандером.
Если он узнает, что Рин - одна из них...
Никогда раньше не видел мертвеца.
Мы должны запомнить Шона живым.
Мы должны прославлять его жизнь.
Да, конечно.
Слушай, Ксан...
Вот это всё...
Я больше не могу с этим справляться.
В голове всё спутано, я...
Послушай, тебе через многое
пришлось пройти.
- Ага.
- Всем нам.
Закрывая глаза, я только их и вижу.
Я тоже, старик.
Я просто боюсь, что сойду с ума.
Крис, если тебе нужна помощь,
доктор Эббот...
Хватит докторов и больниц.
Ладно?
Я уеду из города.
В этот раз насовсем.
Крис, да ладно тебе.
Да, уезжаю.
С меня хватит, ясно?
Когда?
Сейчас.
Куда ты поедешь?
На сушу. Я больше не хочу
возвращаться в море.
У меня есть кузен в Айове,
он сказал, я могу зависнуть у него.
Послушай, Ксан, мне очень жаль.
Но ты же...
Ты понимаешь, да?
Я больше не могу здесь оставаться.
Я правда соболезную твоей утрате.
Я никогда его не забуду.
Будьте здоровы.
Ни во что не ввязывайтесь, ладно?
Прости, я...
Я не знаю, что на меня нашло.
Секс и похороны.
Вот это вещь.
- Правда?
- Конечно.
Мы вспоминаем, что мы смертны,
когда кто-то умирает.
Ага. Наверное,
это скорбь выходит наружу.
Привет.
Это не то, что ты подумал.
Ладно, это то, что ты подумал.
Секс и похороны.
Это вещь.
Я слышал.
За капитана Шона!
За капитана Шона!
За Шона!
Ещё по одной, Джанин!
Эй вы, нахлебники,
напиваетесь за счёт моего отца.
Не каждый день умирает рыбак, поэтому...
Спасибо вам всем за то,
что пришли,
выразили соболезнования,
и спасибо маме,
Пэтти Макклур.
Похлопайте...
Похлопайте ей.
Я написал пару...
Пару строк, поэтому...
Мой отец...
он был великим.
Он был величественнее, чем сама жизнь.
И...
Великие не должны умирать...
Он... Он провёл свою жизнь...
Он не должен был умереть.
Он не должен был умереть.
Не так.
Я мог спасти его.
Он не должен был умереть.
Существуют вещи...
Которые мы не можем контролировать.
И они...
Они отняли моего отца.
Мне жаль, мама.
Я всё исправлю ради тебя.
Исправлю ради тебя.
Пойдём, всё хорошо.
Ксан, пойдём.
Всё в порядке.
Думаю, Ксан пытался сказать,
что... океан -
это могущественное, опасное место.
И никто не знал его лучше, чем Шон.
Я начал работать...
на судне Шона,
когда я был в старшей школе,
и первое, что я узнал о Шоне, -
он мог быть той ещё занозой в заднице.
Но в моих глазах
он олицетворял все качества
настоящего мужчины.
Он был для меня как отец.
То есть он был строгим,
верным,
независимым
и он бы умер за свою команду.
Не могу поверить, что его нет.
Как и все вы,
я никогда не забуду его.
Если кто-нибудь хочет что-то сказать...
Да.
Я хочу.
Я знаю, большинство из вас
думает обо мне,
как о боссе, заточённом в офисе,
но я тоже начинал как рыбак.
И мы с Шоном работали вместе,
когда ещё можно было поймать
50-килограммового
королевского лосося в Кенае.
Обстоятельства развели нас
по разным сторонам,
но я всегда глубоко уважал Шона.
Он был замечательным человеком.
Давайте высушим этот бар в его честь.
Этот раунд на мне.
Ты прав.
На тебе.
Ты давишь на этих мужчин
и заставляешь их работать сутками,
чтобы заполнить свои квоты, и ради чего?
Чтобы ты стал богаче.
Ты ответственен за разрушенные браки
и распавшиеся семьи.
Мой муж мёртв,
но не потому, что запутался
в чёртовых сетях!
Он перерабатывал,
и всё во имя твоей жадности.
Так что ты прав, Тэд.
Это на тебе.
- Верно.
- Чертовски верно.
Прекратите.
Мы все любили Шона.
Нам всем больно.
Миссис Макклур, вам больше всего.
Но не спускайте всех собак на моего отца.
Да, он построил здесь свой бизнес,
но не один.
Целый город вырос вместе с ним.
Он бы не сделал этого без вас.
И поверьте, он это знает.
Я к тому, что если мы отвернёмся от него,
мы с тем же успехом
можем отвернуться друг от друга.
Я борюсь не с вами, мистер Паунолл.
Я сяду?
Суровый народ.
Ты единственная осмелилась сесть со мной.
Мне никогда особо не было дела до того,
что подумают люди.
Это уж точно.
Я не получила чек в этом месяце.
Жаль это слышать.
Мы наняли нового бухгалтера
для семейного фонда.
Что-то, должно быть,
затерялось в бумагах.
Ты правда будешь просить меня
об этом сейчас?
Я хочу помочь Пэтти с расходами.
Ты знаешь, что она получает
минимальную зарплату?
Я разберусь с этим.
Хорошо.
Я бы тоже хотел помочь.
Анонимный взнос.
Очень щедро с твоей стороны.
Досадная смерть, да?
В такие моменты мне хочется,
чтобы это не было забыто.
В конце концов, мы с тобой - семья.
Мисс?
Вы с ума сошли? Мы играем здесь.
Здравствуйте.
Я подумала, может, вы хотите поесть.
Спасибо.
Мэдди?
Я знаю, что у моего сына были трудности,
но я никогда не видела его таким раньше.
Скажешь мне,
если ему понадобится помощь?
Конечно.
И мы можем пообедать снова.
Пока нас объединяет только одно.
Готова поспорить, есть ещё что-нибудь.
Итак, ты и моя мама.
Это прогресс.
Мы разговаривали 2 минуты.
Это начало.
Я удивился, когда увидел
твою подругу здесь.
Какую подругу?
Ту девушку, она ведь подруга?
С вечеринки?
Она там, играет в дартс.
Третий раз подряд!
Глаз-алмаз.
Уверен, ты можешь сделать это снова.
Привет.
Нет, к сожалению, не может.
Рин, ты не должна быть здесь.
О чём ты думала?
Я хочу учиться.
Бен, ты сказал,
я и мои люди - животные.
Я хочу знать.
Знать что?
Человек ли я.
Когда мои люди умирают,
семья забирает тело
и они плавают
очень долго.
Мы держимся.
Как люди,
вы держитесь.
Да.
И что потом?
Мы берём тело и уносим на глубину.
Чтобы другие животные его не нашли.
Мы оставляем его
в особом месте.
Похороны.
Я знаю, я наполовину животное.
Но я и наполовину человек.
Привет.
Привет.
Что я тогда сказал о Шоне,
я не хочу, чтобы ты думал...
Я ничего не думаю,
я ценю, что ты заступился за меня.
Я за тебя не заступался.
Это правда. Я имел это в виду.
Не знаю, как я отделился от этих ребят.
Мы были больше, чем друзьями.
Мы были семьёй. Я был одним из них.
Помнишь этого парня?
Не знал, что у Пэтти было это фото.
У неё и не было.
Я его подбросил.
Я помню этого парня.
Волевой, умный,
упрямый как баран.
Приятно видеть, что это не изменилось.
Может, сейчас, когда ты тоже у руля,
мы сможем вернуть то,
что утратили.
Да, было бы здорово.
Тебе лучше присмотреть за ним.
Ты как, Ксан?
Посмотри на меня.
Я здесь.
Ты не один.
Хорошо.
Потому что такое ощущение,
что я схожу с ума.
Я знаю, знаю. Я понимаю.
Я понимаю.
Я даже не знаю,
что реально.
Понимаешь?
Это что, никогда не закончится?
Не знаю.
Что бы ни случилось,
мы будем поддерживать друг друга.
Да.
Да, будем.
Где Рин?
Не знаю, она стояла прямо здесь.
О нет.
Стой, стой, стой.
Только привлечёшь больше внимания.
Привет.
Ты подруга Мэдди, да?
Да.
Я наткнулся на тебя в "Якоре"
пару недель назад.
Прости.
Прости за то, что они сделали.
Что?
Они убили...
твоего отца.
Папа...
запутался в сетях.
Он...
Прости.
Нам нужно поговорить.
На кого ты лаешь?
Ну чего ты, мальчик?
Пойдём.
Давай, успокойся.
Ты всё это время мне врал?
Это так мы будем
поддерживать друг друга?
Какой же ты кусок дерьма!
Ксандер, мне жаль.
Ты видел!
Ты видел, как эта тварь убила моего отца,
и не рассказал мне правду.
Что с тобой не так?
Это не только Бен, Ксандер.
Я тоже. Мы пытались защитить её.
Держитесь от меня подальше.
Бен, нет.
Ему нужно остыть.
Да.
Уже уходишь?
Да.
Но ты - нет.
Тебе лучше остаться.
У меня чувство,
что если ты начнёшь говорить с ними,
то время для тебя остановится.
Я хочу отвезти тебя домой.
У меня два сына.
Думаю, один из них сжалится надо мной.
Ты не боишься меня.
Как ты держишься?
Я немного устала.
Потом Шон сказал: "Это был не я!"
"Это была корова!"
Ксан, пойдём. Нужно отвезти тебя домой.
- Привет.
- Привет.
Я отвезу маму домой.
Не против встретиться в центре?
Конечно.
Зря я не рассказал ему правду, Мэдди.
Когда Шона убили, я должен был сказать.
Мы делаем то, что считаем правильным.
Помнишь? Я тоже соврала отцу.
Да.
Посылаю сигнал SOS.
То есть я уже всё перепробовал.
Он не говорит, не двигается.
Он...
Я позабочусь о нём.
Можешь идти, Кальвин.
Спасибо.
Увидимся завтра.
Я помогу тебе с Ксаном.
Бен, нет.
Просто отвези маму домой.
Я справлюсь.
Слушай, знаю, это не то же самое,
но я понимаю, что значит -
потерять родителя.
Доверься мне.
Хорошо.
Твоя машина отвратительна.
Мне нравится моя машина.
Мы можем купить тебе новую.
Электромобиль, например.
Полезно для окружающей среды.
Я не собиралась ничего говорить
из-за того, что сейчас происходит,
но у меня есть новости.
Помнишь те медиспытания,
на которые я пыталась попасть
вот уже несколько лет?
Да, помню.
Меня взяли.
- Правда?
- Ага.
Мам, это...
Это потрясающе!
Я знаю.
Знаю, просто...
Такое ощущение,
что мне одобрили кредит на жизнь.
Будто... ещё есть надежда.
Как это произошло?
Помнишь того доктора
на моём вечере на прошлой неделе?
Ну, это вот он.
Он смог с кем-то там договориться.
И внезапно... у меня появилась надежда.
У меня есть шанс, Бен.
Стоп, стой.
Я хочу остаться там на ночь.
Не думаю, что это хорошая идея.
На своей лодке.
Ладно.
Я понимаю.
Зачем ты это делаешь?
Потому что я твой друг, Ксандер.
- И ты мне дорог.
- Нет.
Зачем ты помогаешь ей?
Потому что я верю, что Рин хорошая.
И она мне дорога.
Она другая, Ксандер.
Особенная.
Мэдди Бишоп.
С добрым сердцем,
может во всех увидеть хорошее.
Мне всегда в тебе это нравилось.
Ксандер...
Пожалуйста, не надо.
Это было давно.
(Оставь мою маму в покое)
[Мэдди: Останусь с Ксаном ещё немного.
Прослежу, чтобы всё было хорошо]
[Ладно. Я заберу Рин.
Встретимся в плавучем доме]
Я не понимаю.
Теперь она доверяет Рин.
Я...
Прости.
Я знаю, ты отличаешься от них.
Бен. Рин.
Друг.
Споёшь мне ещё раз?


Серия 9

Ранее в сериале...
Его смерть - моя вина.
Я подверг "Северную звезду" опасности. Я.
Они напали на нас.
Они всех пытались убить
на том судне.
Присматривай за Ксандером.
Он выглядит подавленным.
Если он узнает, что Рин - одна из них...
Привет. Мне жаль.
- Что?
- Они убили твоего отца.
Ты всё это время лгал мне?
Мифы хайда, помнишь?
Об оборотнях, которые могли
превращаться в животных.
Ты же знаешь миф о песнях сирен, да?
Она пробирается тебе в голову.
Споёшь мне ещё раз?
На кого ты лаешь?
Не знал, что это нудисткий пляж.
Позавтракаем?
Рин. Её ведь так зовут?
Да. А что?
Думаешь, она знает где он?
Убийца моего отца?
Нет, не думаю.
Но она знает как найти его.
Несмотря на то, где он.
Ксандер, я знаю, что ты чувствуешь,
но преследовать его - плохая идея.
Ты видел на что они способны.
Ты сможешь пережить это.
Акула.
Акула охотится ради еды, да?
То есть эти твари напали на нас.
Они пришли за нами, чтобы отомстить.
Рин не такая. Она изменилась.
Если она смогла, то и другие могут.
Если она хорошая,
то почему не поможет нам?
Поможет с чем? Убить его?
Куда ты идёшь?
Мне нужно кое-что взять у мамы, ладно?
Не волнуйся, Мэдди.
Всё под контролем.
Привет, Бен.
Привет.
Где Мэдди?
Она...
осталась у Ксандера вчера.
Она хочет убедиться,
что он в порядке.
А он в порядке?
Я не знаю.
Он прошёл через многое.
Я сочувствую ему.
Да, я тоже.
А Бен в порядке?
Да.
Бен в порядке.
Как прошли поминки Шона?
Тяжело, но хорошо.
Думаю, все ещё шокированы.
А Ксандер?
Поэтому я и пришла.
Я беспокоюсь о нём.
Ксандер?
Ксандер?
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?
Я... Ничего, я просто...
искал куртку отца, но...
Можешь отнести это
Хелен вместо меня, пожалуйста?
У меня так много чёртовых подносов
от других людей.
Мам, сейчас не лучшее время.
Для меня тоже не самое лучшее, Ксандер.
Хорошо. Хорошо. Я возьму.
Прости.
Прости.
Зачем ты вернулась?
- Рин.
- Кто они?
Я знаю, что случилось на лодке.
Ты была там?
Ты убила его?
Шона? Он был моим другом.
Мы заберём Рин домой.
Я думала, вы убиваете
только чтобы выжить,
но сейчас... агрессия, планы, месть.
Вы совсем как люди.
Мы её семья.
Она должна вернуться.
Что, если она не хочет?
Она очень привязалась к своим друзьям.
Где Рин?
Я не знаю, где она.
Хелен, помоги мне.
Бен.
Сестра вернулась?
Да. С ней ещё двое.
Они хотят, чтобы я вернулась в воду.
А чего хочешь ты?
Я хочу решать,
когда я пойду на землю,
а когда вернусь в воду.
Ладно. Тогда мы им так и скажем.
Может то, что я хочу, не так важно.
Конечно же важно.
Всё будет плохо.
Они не послушают.
Они навредят людям,
если я не вернусь с ними.
Мы поговорим с ними.
Рин, если хочешь остаться -
решать тебе.
- Не им.
- Будет лучше, если я уйду.
Те двое с моей сестрой,
я знаю их.
Они сильные.
Охотники.
Они и дальше будут приходить,
будет ещё опаснее.
Необязательно.
Мы можем это изменить.
Ты не можешь вернуться.
Ты нужна мне здесь.
Я знаю, куда пойдёт моя сестра,
чтобы меня найти.
Мы пойдём туда,
пока они не навредили другим людям.
Тогда увидимся дома.
Да, хорошо.
Вам уже помогли?
Мы были на пляже,
когда на нас напали три нудиста
и украли нашу одежду.
Нудиста?
Они были очень агрессивными.
Одна из них толкнула мою жену на землю.
Вы сказали, их было трое?
Они похожи на иностранцев.
Они не особо говорили на английском.
Может, европейцы.
Там это популярно... нудизм.
Я пойду с вами.
Пойду.
Да.
Подождите. Она сказала, что вернётся.
Это значит, что вы все вернётесь, да?
Пожалуйста, нет.
Рин, скажи, что происходит?
Они не хотят меня вернуть.
Они хотят убить.
Нет!
Мы семья.
Я - это вы.
Семья.
Да.
Мы одинаковые.
Убьёте её,
убейте и меня тоже.
Рин, на землю.
Иди, иди, иди! Пошли!
- Ты в порядке?
- Да.
Сестра в порядке?
Хелен меня научила.
Они говорить мне,
что хотят вернуть тебя в воду.
И всё.
Не убить.
Да.
Я знаю.
Почему они не разрешают тебе вернуться?
Зачем им тебя убивать?
Я слишком много времени
провела с людьми.
Какая разница?
Была одна из нас,
которая провела время с человеком
уже очень давно.
Она жила с ним на земле.
Вместе. У них был малыш.
- Ребёнок?
- Да.
Но ребёнок не был нормальным,
не выглядел нормальным.
Он забрал его и унёс в лес.
Он убил их ребёнка.
Поэтому она вернулась домой в воду.
Но это его разозлило.
Его голова... плохая.
Он привёл много людей,
и они нас убили.
Столь многих...
Вода была красной
от нашей крови.
Хелен рассказывала мне эту историю.
Но не о ребёнке.
Историю?
Нет, не историю.
Это правда.
Ты спрашивал, почему я им не нужна.
Я слишком близка с людьми.
Вот почему.
Можно сказать им,
что твоё присутствие здесь
поможет решить проблемы в океане.
Они не доверяют.
Они боятся, что произошедшее
повторится снова.
Они хотят меня убить потому что верят,
что это их единственный способ выжить.
Мы не такие.
Мы заботимся друг о друге
в воде.
Но сейчас
они боятся меня.
Всё хорошо.
- Мэдди?
- Они здесь.
Знаю. Мы только оторвались от них.
Они пришли за Рин, Мэдди.
И Донной. Они хотят убить их.
Может, тебе стоит спрятать их.
- Где?
- Не знаю.
Подальше отсюда.
Если мы увезём их, то что потом?
Те двое всё ещё здесь.
Позволим им убивать людей,
уничтожить город?
Они опасны.
Это они убили Шона.
Нужно позаботиться о Рин.
Несмотря ни на что.
Я сейчас с отцом, я поговорю с ним,
мы подключим полицию.
Это может сработать.
Просто подождите.
Никто не пострадает.
Входи.
Здравствуй, Хелен.
Мама хотела вернуть вам это.
Я хотел поблагодарить вас
за всё, что вы для неё делаете.
Это много значит.
Произошедшее с твоим отцом - это ужасно.
Да.
Да, подходящее слово для этого.
А быть свидетелем этого, я...
Могу только представить.
Вы знаете, что произошло.
Да.
Хотите рассказать мне что-то?
Они сказали,
что пришли сюда, чтобы вернуть Рин.
Но я хочу, чтобы ты защитил себя
и свою маму.
Они здесь?
Здравствуйте.
Можно мой мяч обратно?
Спасибо.
Куда ты идёшь?
Я собираюсь закончить это.
Нельзя, чтобы они бродили по городу.
Пап, ты помнишь, каково было
привести сюда Рин. Они очень сильные.
У меня есть несколько опергрупп.
Но что ты с ними сделаешь,
когда поймаешь?
Решу, когда это случится.
Пап, другие помощники не знают,
кто они такие.
Им и не нужно.
У нас тут эпидемия наркомании.
Они просто подумают, что это торчки.
У них будут вопросы, пап.
Ты не можешь держать их здесь.
Я что-нибудь придумаю.
Алло?
Здравствуйте, доктор Декер.
Это Элейн Паунолл.
Миссис Паунолл.
Вы были так любезны
порекомендовать мне клинические испытания,
а у меня не было шанса
вас поблагодарить.
Ну что вы, не стоит.
Если вы дадите мне свой адрес,
я была бы рада кое-что вам прислать.
В этом нет необходимости.
Пожалуйста, давно надо было это сделать.
Просто эти похороны и вообще...
выбили нас из колеи.
Похороны?
Местный рыбак... Шон Макклур.
Ужасная трагедия.
Доктор Декер?
Когда это случилось?
Около недели назад.
Как раз в тот вечер сбора средств.
Мне пора.
Алло?
Алло?
Слишком долго ждём.
Мы придумаем, как их остановить.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Бен - любовь.
Любовь?
Да.
Пригнитесь, пригнитесь.
Бен?
Заходи, старик.
Какого чёрта вы делаете в темноте?
Привет.
Привет.
Ты.
Ты медсестра.
Это сестра Рин.
Да неужели?
Ты была там,
на лодке?
Знаешь, где он?
Убийца папы! Знаешь?
Ксандер, хватит.
Он здесь,
чтобы убить нас.
- Ксандер.
- Я пойду за ним.
Я его уничтожу.
Ксандер, опусти ружьё.
Да ладно тебе.
Всё, что я прошу - это найти тварь,
убившую папу!
Мог бы притвориться,
что тебе не наплевать!
- Конечно, мне не...
- Может, нам нужно поступить так.
Как говорит Ксандер.
Может, это единственный способ.
Да.
Рин, ты уверена?
Мы поможем тебе найти его.
Ты согласен?
Да.
Мы хотим одного и того же.
Мы хотим защитить всех.
Хорошо. Тогда какого чёрта мы ждём?
Подразделение 244.
Вижу подозреваемых.
Запрашиваю подкрепление
на Спринг-стрит и Бэйвью.
Вторая подозреваемая поблизости.
Чрезвычайно опасна.
Не пытайся взять её без подмоги.
Описание?
Женщина, рост 170,
тёмные волосы.
Папа?
Везу парня.
Скоро буду.
Мэдди?
Бен, папа поймал одного из них, парня.
Где?
В переулке на верфи на Спринг-стрит.
Он везёт его в участок.
Дейл поймал его.
Где он?
Ты с Ксандером?
Да.
Что он там делает?
Мы ищем их.
Я с Рин и Донной.
Бен, Ксандер стал неуправляемым.
Нам нужно найти вторую.
Нет, тебе нужно вернуться домой.
Пусть полиция этим займётся.
Мэдди, я всё улажу.
Нет, Бен, чёрт побери, иди домой! Сейчас!
Мне пора.
Последний раз её видели
на верфи на Спринг.
Но мне нужен он. Не она!
Сначала мы должны поймать её.
Его уже поймали, Ксандер.
Мы знаем, где он.
Лучше бы ты был прав, Бен.
Мы убивать их.
А потом ты остаёшься здесь.
На земле.
С Беном.
С Мэдди.
Расслабься!
Спокойно!
Нет!
Успокойся!
Расслабься!
Это шериф Бишоп.
Подозреваемый сбежал из-под стражи.
Я пойду за ним.
Пришлите сюда подкрепление.
Конец связи.
Лучше бы она не попадалась в наши сети.
Ничего бы не произошло.
Папа был бы здесь.
Нам нужно избавиться
только от этих двоих.
И всё снова будет нормально.
Нормально?
Что вообще сейчас нормально?
Что, ты и твоя русалка
будете жить долго и счастливо?
Поверь мне. Это ненормально.
Вот она.
Не нужно драться.
Я не хочу навредить тебе.
А ты не хочешь навредить мне.
Ты можешь вернуться.
Мы все можем выжить.
Ну же, подвинься.
Уйди с дороги.
Нужен точный выстрел.
Стой.
Чёрт!
Сукин сын!
Иди, иди!
Всем опергруппам, внимание,
перестрелка продолжается.
Местоположение:
южный переулок за пристанью.
Бен?
Бен!
Проверяем сообщение о стрельбе
на Спринг-стрит и Бэйвью.
Ксандер.
Что ты здесь делаешь?
Я слышал о твоём отце.
Мне очень жаль.
Кажется, мы ищем одно и то же.
Русалок?
Нет... это была не русалка.
Просто раненый кит.
Русалок не существует.
Не будь таким недальновидным.
Я могу помочь тебе, Ксандер.
Ну ладно.
Пойди проверь на пристани.
Я буду здесь. Кричи,
если что-то увидишь.
Хорошо.
Вы с Беном.
Вы оба помешаны
на этих тварях.
Это не я хожу по своему родному городу
посреди ночи с ружьём на плече.
Ну что ж...
Поможешь его поймать,
можешь делать с сестрой Рин
что захочешь.
Что ты собираешься с ней сделать?
Шериф, ради всего святого.
Зайди внутрь, Сильвия, скорее!
Я знаю, это должно быть тяжело -
оставлять свою сестру.
Ну, для человека это тоже
было бы сложно.
Я вижу её!
Пап!
Что с твоей головой?
Я в порядке. Давай, ты едешь домой.
Ты видел Бена?
Пригнись.
Боже!
Мэдди! Мэдди!
- Всё в порядке?
- Папа ранен!
Папа ранен!
Я в порядке!
Ладно, нужно вытащить вас отсюда.
Можно отвезти его к Хелен.
Хорошо. Пошли, пошли!
Несите его сюда.
Хорошо. На здоровую ногу?
Да, хорошо.
Я в порядке, в порядке!
Хватит суетиться!
Я принесу бинты и антисептик.
Слушай, их нужно остановить,
прежде чем они ранят кого-нибудь ещё.
Позвони Мариссе, задействуйте
все опергруппы.
Хорошо.
- Мэдди, стой. Стой.
- Что?
Не думаю, что это хорошая мысль.
Если позвоним копам,
то не сможем скрыть происходящее.
Всё уже вышло из-под контроля.
У нас нет выбора.
Ладно, а что случится,
если копы найдут Рин?
Что случится тогда?
Мы можем разобраться сами.
Мы защитим её.
Не защитим.
Слишком поздно.
Что с тобой происходит?
Ты странно мыслишь.
Тебе плевать на неё?
Конечно нет!
Конечно нет!
Это ты подверг её опасности,
когда с Ксандером
решил стать вершителем самосуда.
Ведёшь себя как сумасшедший.
Да.
Куда это ты собрался?
Помочь Рин.
Иди в ту сторону.
Я... Я просто хочу помочь, хорошо?
Пожалуйста, дай мне шанс.
Скажи мне, чего ты хочешь.
Уходи.
Нет!
А теперь послушай меня.
Что происходит?
Это матриархат.
Похоже, Рин теперь доминантная самка.
Всё закончилось?
Да.
Ксандер, подожди!
Стой, где стоишь, Бен!
Не нужно этого делать!
Всё уже улажено!
Всё кончено!
Не для меня.
Брось его, Ксандер.
Они звери, шериф.
Они звери, которые убивают людей.
Это не вернёт назад твоего папу.
От этого будет только больше проблем.
Ксандер, пожалуйста.
Прекрати!
Нет!
Ко мне! Пошли!
Быстрее, быстрее.
Идите обратно.
И никогда не возвращайтесь.
Они хотят отнести Донну обратно к Хелен.
Ты пойдёшь?
Я останусь со своим папой.
Я...
Я приду позже.
- Мэдди.
- Ради Рин.
Иди.
Ты им нужен.
Бен, я могу помочь.
Не сейчас.
Вы ей не нужны.
Ваша нога, шериф.
Я буду в порядке.
- Это из-за аварии?
- Да.
Олень выпрыгнул
прямо перед моей машиной.
С оленем всё в порядке.
У него ни царапинки.
Мы подержим Ксандера в вытрезвителе.
Пусть успокоится.
Вы не предъявите ему обвинения?
За то, что он убитый горем осёл?
Нет, не буду.
Боже.
Как она?
Не очень хорошо.
Другие?
Я отправила их
обратно в воду.
Они скажут, что я мертва.
Когда она поправится,
пойдёт домой.
Мы не можем отвезти её в больницу.
Они всё равно не разберутся,
как её лечить.
Ещё кофе?
Как ты себя чувствуешь?
Продолжишь меня так баловать,
я так и не вернусь на работу.
Ага, точно.
Те существа, Мэдди,
им нельзя быть здесь.
Я знаю.
Но они могут учиться.
Развиваться, прямо как Рин.
Я не хочу выбирать сторону,
но если мне придётся,
я выберу город.
Ей становится хуже.
Нам нужно что-то сделать.
Рин?
Это очень рискованно,
но есть тот, кто, возможно,
может помочь.
Тот, у кого кровь твоей сестры.
Стволовые клетки.
Я могу позвонить.
Хорошо. Да.
- Алло?
- Доктор Декер, это Бен.
Нам нужна ваша помощь.


Серия 10

Ранее в сериале...
Сестра вернулась?
Да.
С двумя другими.
Где Рин?
Они хотят вернуть меня в воду.
Они напали на нас.
Я знаю какого тебе,
но погоня за ним к добру не приведет.
- Ксандер?
- Я волнуюсь за него.
Ксандер, стой.
Ни с места, Бен.
Стой.
Как она?
Ей всё хуже.
Рин, возможно кое-кто может помочь.
У него есть кровь твоей сестры.
- Я могу позвонить.
- Хорошо.
Доктор Декер, это Бен.
Вы нужны нам.
Донна, не уходи пожалуйста.
Оставайся со мной.
Я здесь.
Она там.
Я промыл рану и перевязал.
Сосредоточься.
Я в порядке.
Поставишь капельницу?
Да.
Вот.
Возьми и повесь там.
Что это за машины?
Чтобы проверить состояние.
Сердцебиение и давление.
Это ей поможет.
Это клетки,
которые мы извлекли из тебя.
Они помогут.
Нет, пожалуйста.
Нет, нет.
Он пришел помочь.
Посмотри на меня.
Я здесь, тебе никто не навредит.
Привет, Медди.
Привет.
Она слаба,
но сердцебиение выросло.
Давление тоже стабилизировалось.
Ты позвал его?
Она умирала, Медди.
У нас не было выбора.
Он помог ей.
Как твой отец?
В порядке.
Ему повезло.
Медди, они собирались их убить.
Нам нужно было сделать что-то.
Нам не нужно сейчас говорить об этом.
Бен пытался нам помочь.
Я знаю, Рин.
Но не помог, да?
«СИРЕНА»
Да ты шутишь.
Сколько?
Ладно, я спрошу и перезвоню.
Что случилось?
В городе была стрельба.
Стрельба?
Что случилось?
Понятия не имею.
Я чуть не попала в перестрелку.
Что?
Я была на свидании.
Дейл Бишоп пришел с дробовиком
и сказал нам вернуться домой.
Что творится в городе?
Я зайду к Дейлу,
может узнаю что.
Зайди.
Не понимаю, почему ты обвиняешь меня.
Я сделал это чтобы защитить Рин.
Что происходит?
На самом деле?
Я смотрю на тебя, и твои решения
и как ты говоришь о Рин,
ты будто изменился.
Хватит, Медди.
Ты даже позвал Декера.
Он ей помогает.
Он опасен.
Раньше мы принимали решения вместе.
Ты как будто с ума сошел.
Можно
задать ей вопрос?
Да.
Раньше...
ты пела мне песню.
Можешь повторить?
У тебя такой прекрасный голос.
Тебе нужно уйти.
Я хотел услышать еще раз...
Она пела тебе чтобы сбежать,
а не потому что любит.
Но...
Она не будет повторять.
Споешь мне?
Как она?
Ей лучше.
Только ты не рад.
Что между вами
с ее сестрой?
В смысле?
Рин сказала,
что ее сестра не любит меня.
Почему она пела?
Зачем она звала к себе?
Я знаю об этом не больше твоего.
Похоже что знаешь.
Я хочу услышать еще раз.
Я спас ей жизнь.
Может ты поговоришь с ней.
Если я не услышу ее снова,
то сойду с ума.
Пожалуйста, верни меня.
В воду.
У нее мало сил.
Еще рано.
Пожалуйста.
Я оставлю вас поговорить.
Мы должны подождать.
Нужно много сил чтобы измениться.
Я отведу тебя, когда тебе полегчает.
Помнишь наше детство?
Как мы охотились вместе
днями.
Я гонялась за тобой,
чтобы ты плыла быстрее.
А ты научила меня сражаться
и быть сильной.
Ты сильная.
И хорошая.
Вчера ночью ты перешел черту
когда выстрелил.
В следующий раз, когда скажу
идти домой и остыть -
ты пойдешь.
Я вас понял, сэр.
Слушай, если решать проблемы бездумным
насилием, то это
вернется к тебе бумерангом.
Тебе это не нужно, и твоей
маме тоже.
Спасибо, но...
Но что?
Какой план?
Как контролировать их?
У тебя разве без этого проблем мало?
Да, но я просто...
Иди домой, Ксандер.
Продолжай дело отца.
С остальным я разберусь.
Ты за ним?
Да, я довезу его.
Хорошо.
Тяжелая ночь?
Да, можно и так сказать.
Какого черта случилось вчера?
Он был там,
тот, кто убил отца.
Я погнался за ним.
Почему ты не позвонил?
Ты его убил?
Кое-что случилось,
но он сбежал.
Я должен забыть о нем.
Делать то, что хотел отец.
Теперь я капитан.
Да.
Да, точно.
Несмотря на все безумие что происходит
мы хорошо заработали за пару месяцев.
Но я уже все потратил.
Да?
На что?
Явно не на одежду.
Еще кофе?
Ожерелье
для Дженин.
А у вас все серьезно, да?
Что думаешь, может мне...
попросить ее переехать?
- К нам?
- Да.
Знаю, будет много народу и все такое.
Не в этом дело.
Я знаю о чем ты думаешь.
Вы не всегда ладите, но...
Я просто неправильно к ней относился.
Может вы снимите свою квартиру?
Нет, мне будет не по
себе если я тебя оставлю.
Я буду в порядке, серьезно.
Нет, серьезно, этого не будет.
Так что забудь.
Думаю, я смогу уговорить Джанин.
За новые начинания.
За новые начинания.
Спасибо.
Пожалуйста, помогите сестре.
Что-то не так.
Что случилось?
Она спала, а потом проснулась.
Она неправильно дышит.
Да, она вся горит.
Я думала стволовые клетки помогают.
Они были взяты в водной форме.
Может это вызвало побочный эффект.
Возможно у нее инфекция.
Пульс слишком низкий.
Она погибает.
Сестре будет лучше?
Нет.
Не будет.
Уйдите все.
- Рин.
- Пожалуйста.
Я хочу побыть с ней.
Пошли.
Рин, я буду снаружи.
Больше не будет больно.
Я помогу тебе.
Сестра умерла.
Мы поможем тебе
вернуть ее в воду.
Нет.
Ее не пустят
как человека.
Я знаю одно место.
За мной.
Не отставайте.
Вы точно в порядке?
Вам не нужно отдохнуть пару дней?
В городе полно проблем.
Да, слышал, что была стрельба.
Что случилось?
Был пьяный дебош.
Пришлось арестовать Ксандера МакКлура.
Дал ему проспаться.
Неудивительно, учитывая
через что он проходит.
Ну, я не выдвинул обвинения.
Просто дал ему выпустить пар.
Но этого не повторится,
я слежу за ним.
Это хорошо.
Что насчет остального?
Остального чего?
Убийства Донни Прайса, двух
проникновений на мой склад,
нападение на работника.
В нашей стране
опиоидная эпидемия, Тед.
Преступность растет
в каждом округе штата.
Что же случилось с нашим тихим
городком, в котором мы росли?
Я скажу прямо, Дейл.
Городской совет беспокоится.
Преступления отпугивают туристов.
Многие жители зависят от них.
Русалочья столица мира.
Да.
Им нужны ответы.
Собрание будет сегодня.
Может...
Может ты придешь, успокоишь их.
Конечно, Тед.
С радостью.
Было бы здорово, Дейл.
В 3 часа в хижине.
Береги ногу.
Хорошо.
Ты точно знаешь куда мы идем?
Как свои пять пальцев.
Осторожнее там.
Что это за место?
Кладбище моей семьи.
Мне жаль.
Я знаю, что оно...
Священное, да.
Но оно для людей.
Моя сестра
не хотела бы лежать с ними.
Они не люди, Рин.
Их убили во время резни.
Нет, тех, про кого ты читал в книгах
убили в воде.
Но остальные, в человеческой форме,
погибли в Бристоль Коув.
Она была первой.
Она была дочерью
Чарльза Паунелла и его русалки.
Ребенок похоронен здесь?
Рин сказала, что Чарльз
убил своего ребенка.
Нет.
Может в это верит ваша колония,
но все было не так.
Ребенок родился во время перехода
и был изуродован,
застрял между двумя мирами.
Чарльз знал, что врачи посчитают
ее чудовищем
и откажутся лечить ее.
Она бы страдала и умерла.
И он отвел ее в лес.
Чтобы покончить с ее страданиями?
Нет. Он привел ее
к более открытым людям,
чем врачи Бристоль Коув.
Которые не боялись шейпшифтеров.
К Хайде.
Да.
Она выжила?
Хайда помогли ей закончить переход
и она жила долгие годы.
Я ее последний потомок.
Ты одна из них?
Верно.
На одну восьмую, если бы точной.
Рин, ты знала об этом?
Да.
Я чувствовала, что она одна из нас.
Но я не знала, что ребенок выжил.
Ты можешь... меняться?
Нет.
Нет, я...
через несколько
поколений это исчезло.
Значит... если ты
потомок Чарльза Паунелла,
то значит...
Мы родственники.
Моя семья знает?
Спроси у них сам.
Тебя похоронят здесь?
Да.
Вместе с этими беднягами,
которые были между двумя мирами.
Донне тут самое место.
Мы принесем сестру сюда.
Пьешь днем?
Так понял, что Джанин отказалась?
Не принимай на свой счет.
Просто третий лишний.
Это да.
Вам нужно найти свою квартиру.
Я знаю, что у тебя мало денег,
но я подумал,
что завтра с утра
мы поплывем на лодке.
Мне нужен помощник.
Дженни сказала мне
почему ей будет неудобно
жить всем вместе.
Потому что вы переспали.
Она сказала тебе?
Да, сказала.
Келвин, слушай...
я должен был сказать тебе.
Но это было давно.
До того, как у вас все
стало серьезно,
а кода стало, то...
Я не знал как сказать.
И потом столько всего произошло.
Знаешь что?
Я...
Я не могу сейчас говорить с тобой.
А как же наши планы?
Бизнес? Лодка?
Им придется подождать.
Когда я не захочу тебя избить.
Брось.
Брось, Келвин.
Келвин.
Новый дом сестры.
И Рин тоже.
Почему ты не сказал,
что Хелен нам родня?
Слушай, у Чарльза
был роман с женщиной.
Она работала в местном баре.
Борделе.
Значит она была проституткой?
Сам представь...
измена, ребенок от женщины
такой профессии.
О таких вещах
люди раньше не говорили.
У каждой семьи есть секреты, Бен.
Это же не древняя история.
У меня в городе жила родственница,
и я знал ее всю жизнь.
Ты знаешь свою семью, Бен.
О таком никто не хочет рассказывать.
Зачем выносить сор из избы?
Чарльз был проблемным человеком.
Мы говорили об этом.
И насколько я понял, у
него были свои демоны.
И будем притворяться, будто
ничего не случилось?
Будто это нас не касается?
Бен, прости, если мы были
не до конца честны.
Я волнуюсь за тебя.
И твоя мама тоже.
Может было ошибкой
привести тебя сюда,
заставить работать с бумагами.
Я был эгоистом.
Ты был так счастлив в
исследовательском центре,
сделаем иначе.
Вернись обратно к воде,
проветри голову.
Там тебе лучше.
Что скажешь?
Думаю, тебе поможет.
Да.
Мне пора.
Чем больше проводишь на земле,
тем крепче становишься.
Потеря, скорбь.
Они уйдут со временем.
Это человеческая часть.
Мне всегда будет грустно.
Я знаю какого тебе сейчас,
но будет легче.
Мы поможем тебе пережить.
Вы поможете
как я помогла Бену.
Когда Шон погиб.
Ты помогла ему?
Бену было грустно.
Он попросил меня спеть.
Ему стало лучше.
Бен попросил тебя спеть
после смерти Шона?
Да, после вечеринки.
Я спела.
Ты о песне русалки?
Знаешь, что это значит?
Мои предки говорили, что
у нее много значений.
Для кого-то любовь,
но для других это опасно.
Насколько?
Ты же читала.
Мифологи говорят, что это
эвфемизм одержимости.
Если кто спросит,
то я ушел на собрание
городского совета.
Хорошо.
Шериф округа Пруитт.
Подождите, шериф.
На пляже случилось 10-56.
Поехали.
Ксан.
Слышал, что шериф тебя отпустил.
Ага.
Пора вести себя как положено.
Она погибла, Ксан.
Сестра Рин.
Мы пытались спасти ее.
Я бы исправил все, если бы мог.
Ты же знаешь.
Да, конечно.
Я был не в себе.
Они убили моего отца.
Но ты прав.
Я должен забыть.
Жить дальше.
Это все, что мы можем сделать.
Бен.
Ты меня слушаешь?
Да, прости.
Я... я слушаю.
Пойдем возьмем тебе пива.
Нашли документы в его машине.
Зовут Алдон Декер.
Судя по содержанию чемодана,
у него был военный допуск.
Высокого уровня.
Вызовите сюда коронера.
Оцепите зону.
Папа?
Команда нашла еще один труп.
Алдона Декера.
Это же военный с прошлого вечера, да?
Да.
Я не понимаю,
он же недавно был здесь.
Как он погиб?
Похоже на самоубийство.
Утопился в океане.
Декер покончил с собой.
Сестра
спела ему песню.
Нужно срочно найти Бена.
Умницы.
Молодец.
Привет.
Джерри, видел Бена?
Да, заходил недавно.
Взял лодку для исследований.
Сказал, что надо проветриться.
Рин?
Рин.
Что ты там делала?
Пришла помочь тебе.
Нет, до этого.
Я слышал твой голос.
Поэтому я и нырнул.
Ты была там, да?
Нет.
Нет, я... я слышал тебя.
Знаю что слышал.
Ты была там.
Нет, Бен.
В смысле?
Я не знала, что моя песня
такое может.
Узнайте о Декере больше.
Дейл, что за дела?
Я думал ты придешь на собрание.
Да, прости.
У меня дел по горло.
Еще один труп.
Самоубийство.
Знаешь кто это?
Никогда раньше не видел.
Совет был раздражен.
Они задавали разные вопросы.
Это правда, что ты арестовал
кого-то за убийство Донни?
- Да, верно.
- Что случилось?
У меня не было улик.
Пришлось отпустить ее.
Скажу честно.
Они собираются расследовать тебя.
И я не хочу этого.
Давай, Дейл
Помоги мне.
Скажи, что им можно передать.
Ты не поверишь, если скажу.
Посмотрим.
Можешь сказать, о чем ты думал тогда?
Почему ты полез в воду?
Я думал, что она в беде.
Хотел помочь ей.
Но ее там не было.
Да, я знаю, Медди.
Это все песня, да?
В смысле?
Декер покончил с собой.
Донна свела его с ума.
Он утопился.
Что?
А теперь ты нырнул в
воду один без акваланга.
Нет, я не...
Я... все было не так.
Почему ты просил Рин спеть еще раз?
Не знаю.
Раньше мне казалось,
что мы разделяем все,
что происходит с нами, на работе
дома, а потом с Рин.
Мне нравилось это.
Да, мне тоже.
Но теперь будто что-то изменилось.
Ты... ты отталкиваешь меня.
Нет, все не так.
Так, Бен.
Я знаю какого это.
Я росла с этим чувством.
Ты сравниваешь меня с матерью?
Похоже, что да.
Потому что ощущается так же.
Я не хочу таких отношений.
Думаю, мне надо побыть с отцом.
Медди.
Я люблю тебя.
Ты же знаешь, да?
Я тебя тоже.
Иди домой, Келвин.
Еще одно пиво.
Мне нужно.
Ты уже не подросток.
Если хочешь со мной жить,
тебе надо заработать.
Джанин, все хорошо детка.
Я уже все продумал.
Да, я вижу.
KFGT-ньюс, Сиэттл.
К кому вас перенаправить?
Да, я...
хотел поговорить
с одним из редакторов.
Думаю...
у меня есть история,
которая их заинтересует.
Городской совет в боевом настрое,
угрожают заменить меня.
Они могут?
Да, могут.
Они и раньше ополчались на меня,
но они задают много вопросов
после стрельбы на улице.
Нужно придумать хорошую легенду.
Медди, нам нельзя дать
ответы, которые им нужны.
И вопросов будет все больше
и больше.
И что нам делать?
У отца Бена есть влияние.
Он предлагает помочь.
Не знаю, пап.
Думаю, тебе надо быть
аккуратнее со словами.
Предоставь это мне.
А как твой день прошел?
Бывало и лучше.
Хочешь поговорить об этом?
Не особо.
Давай я закончу с ужином.
А ты присядешь хоть раз.
Давай.
Это нетрудно.
Господь, за эту еду и тебя...
Ответь.
Алло?
Медди, это я.
Мама.
Решил тебя подвезти.
Я пешком.
Хорош, Келвин.
Поговори со мной.
Мне жаль.
Я же не знал что у вас будет.
Думаешь я бы стал, если бы знал?
Думаю, нет.
Если бы я мог вернуться в прошлое,
то не стал бы так делать.
Я ошибался.
Начнем все заново?
Начнем заново.
Пошли, на улице холодно.
Войдите.
Рин.
Тебе... принести чего-нибудь?
Может еды?
Нет.
Медди здесь?
Нет.
У отца.
Нам надо побыть одним.
Надо разобраться кое с чем.
Мной?
Да.
Я не знала, что песня
так сделает.
Когда я пела в первый раз,
ты был мне интересен.
Это сблизило нас.
Да.
И я думала, что песня это хорошо,
и ты попросил спеть снова.
И я хотела, чтобы тебе стало лучше.
Мне стало лучше.
Может это чересчур.
Не знаю.
Я не могу объяснить это.
Я не знаю, что это значит.
Кажется...
я причиняю тебе вред.
И думаю...
я подвергла тебя опасности.
Я буду держаться подальше.
Куда ты пойдешь?
К Хелен?
Да.
Тебе нужно быть в безопасности.
Остальные,
как я,
меня больше не искать.
Я должна начать новую жизнь
здесь.
Бен любовь.
Медди тоже любовь.
Пока-пока.
 

////////////////////////////