Сияющая долина (1-2 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

«Сияющая долина» (англ. Shining Vale) — американский сериал в жанре комедийного хоррора с Кортни Кокс в главной роли. Премьерный показ первого сезона начался 6 марта 2022 года, показ второго и последнего сезона — 13 октября 2023 года. Первый сезон получил премию «Сатурн» в категории «Лучший телесериал в жанре фэнтези (кабельное телевидение)».

Все фразы и цитаты

Серия 1

О да!
Боже, пап! Пап, может, выключишь уже
свою стариковскую музыку?
Прости, тебя не слышно
из-за этой объективно идеальной песни.
Американская классика. Вот мама понимает.
Я могу догадаться,
о чём ты сейчас думаешь.
Пэт?
Дорогая?
Дорогая!
Говорю, дорогая,
я могу догадаться, о чём ты думаешь.
Думаю, нет.
Народ, слушайте, я вам кое-что скажу.
Этот переезд точно пойдёт нам на пользу.
Терри, тормози!
Мам! Какого хера!
Гейнор! Не разговаривай так с матерью.
Пэт?
Какого хера?
Там была маленькая девочка.
Она бежала за мячом.
Господи, Терри, думаю, ты её сбил.
Чего? Нет! Где?
Я ничего не видел, не было там никого!
Погодите, папа убил девочку?
Господи...
Видимо, олень.
У нас в Бруклине-то оленей не водится.
А в Коннектикуте их полно.
- Это точно он был.
- Это был не олень.
Это не олень! На ней было...
цветочное платье, а в волосах - ленточки.
Ну, я понимаю, рога могут выглядеть
похоже на ленточки...
Терри, я в курсе,
как выглядит ебаный олень!
Просто ищи дальше!
Что?
- Боже.
- Что искать-то?!
Здесь никого нет. Ау!
Перестань.
Мы кого-то убили?
Нет.
Нет, ложна тревога.
Ладно?
Я говорил, народ,
этот переезд точно пойдёт нам на пользу.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СИЯЮЩУЮ ДОЛИНУ
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Добро пожаловать на Каса де Фельпс.
Чутка побольше нашей квартирки в Бруклине.
Ты издеваешься?
Нет, Гейрон, мы не издеваемся над тобой.
Мы с твоей мамой с первого взгляда
влюбились в этот дом.
И ты тоже влюбишься.
Стойте.
Почему мы в отель переезжаем?
Это не отель.
Это наш новый дом.
В сотнях километров от городского безумия.
А на самом деле
мама перепихнулась с левым чуваком,
поэтому мы сюда переехали.
Дело совсем не в этом! Это чудесный дом.
И я его взял на 200 штук дешевле цены,
в наши-то дни!
Гейнор, твоя спальня
на другой стороне дома от нашей,
и, Джейк, у тебя будет собственная ванная
с замком на двери.
- Милота.
- Тогда так и скажи.
- Ты в порядке?
- Да.
Просто...
- дорога дальняя была.
- Да.
Посмотрим изнутри?
- Тебе помочь?
- Нет, я сам.
Здрасте!
- Мы только въезжаем.
- Пэт, помоги-ка.
Милый, я тут разговариваю.
Что за пиздец.
Это жемчужина Сияющей долины.
Вы, конечно, помните большую лестницу,
ведущую в фойе.
Гостиная, обеденный зал, общая комната.
Подвала нет, но на чердаке
полно места для хранения.
Я буду использовать чердак
как зону для писательства.
Так вы писательница?
Я могла читать или видеть ваши книги?
Читали "Крессида. Освобождённая"?
Первый роман Пэт.
Дамское поорно.
Это когда было, 20 лет назад?
Нет, 17, и это не порно.
Это история женского становления
о зависимой от секса,
насовершавшей ошибок.
Чистый вымысел.
Это и есть вымысел.
Я так и сказал, потрясающий роман.
И вымысел.
Я надеюсь что жизнь за городом
поможет мне снова обрести вдохновение.
У этих старушек полно историй.
И нам оставят рояль?
Я немного брякал в университете.
Учился в Пенсильванском.
Ну что...
оно мертво.
У меня вопрос. Тут так холодно,
а отопление работает?
Должно, подождите чутка.
Дом пустовал почти два года.
Она непривыкла, что внутри неё
снова живут люди.
В общем...
Добро пожаловать
в Сияющую долину. Держите.
Спасибо.
Счастливо.
Какое-то пиздец стрёмное описание, нет?
Нет.
Смотри!
Я нашёл топорик в сарае.
Ну или топор.
Топорик или топор - не знаю.
Но я точно наколол дровишек как профи,
чувствую себя другим человеком.
Не знаю почему, но мне жутко холодно.
Может, дело в менопаузе?
От менопаузы бывают приливы жара, острячка.
Никаких телефонов за столом.
У нас нет стола, так что...
Нет-нет, мама права, Гейнор.
Давайте, без телефонов. И ты тоже, мистер.
- Давайте.
- Погнали.
Семейный час.
Знаете, чего я хочу?
Чтобы "лучшие" бруклинские перевозчики
- не потеряли наш обеденный стол?
- Нет.
Чтобы Рокси не насрала в гостиной?
Чёрт, я только что с ней гуляла!
Нет, потом уберёшь какахи.
Сейчас время для семьи.
Хотелось бы, чтобы мы так делали и раньше.
Но я хочу знать,
у кого какие ожидания
от жизни в новом доме.
Начну сам.
Когда я был в сарае и колол дрова,
кажется, я видел бобриные какашки.
Думаю, рядом есть ручей.
Джейк, не хочешь сходить на разведку?
На улицу?
Да, на улицу.
Ну ладно.
Ладно, отличное начало.
Гейнор, чего ты больше всего ждёшь?
Эмансипации.
Ладно, пропускаешь ход. Пэт?
Ну, я очень хочу...
закончить свою книгу, разумеется, но...
больше всего -
снова обрести связь с семьёй.
Верно. Семья.
- Будем, чокнемся.
- Будем.
Вот так.
- Мы уже можем идти?
- Да, думаю, на этом всё.
Будем так делать каждый вечер!
Займёмся любовью.
Серьёзно?
Ну, у нас вся движуха остановилась
с того, как ты тра...
Кра...
Не могу это сказать.
ТРИ МЕСЯЦА НАЗАД
Я этого не планировала.
Фрэнк зашёл починить кран...
Снял футболку,
и в следующий миг... всё просто случилось.
Вы знаете людей, которые раздеваются,
- чтобы кран починить?
- Мне очень жаль, Терри.
Он даже чёртов кран не починил.
Мне в последнее время было очень плохо.
Я даже... не чувствовала себя собой.
И с того момента что-то изменилось?
Нет, ничего...
Я...
У меня дети подростки, они меня игнорируют.
Терри на работе, а я дома одна
в нашей крошечной квартирке,
пытаюсь писать книгу.
И каждый следующий день
абсолютно такой же.
И что в этом такого плохого?
Мне просто пиздец как грустно.
В вашей семье у кого-то была депрессия?
- У её матери психоз.
- Господи,
зачем в это мою мать вмешивать?
Он спросил про депрессию, а не психоз.
Так у вашей матери депрессия?
Да, у неё и депрессия
и психоз.
Вы что-то принимали?
Она была алкоголичкой.
Это считается?
Я в завязке уже 16 лет.
Ясно, я имел в виду антидепрессанты.
Учитывая вашу семью и симптомы,
думаю, стоит начать с них.
А какие побочные эффекты?
Вкратце: бессонница,
набор веса,
резкое снижение сексуального влечения.
- Да, вроде нестрашно.
- Такое я переживу.
Пэт.
ладно тебе.
Ну давай.
Да ты жжёшь.
Пэтти...
За часы зацепился.
Вот чёрт.
Я за часы зацепился.
- Я застрял.
- Давай помогу.
Вот здесь возьмись.
Ладно, да ты прямо встрял.
- Ага.
- А знаешь,
давай обратно наденем.
Да, вот так.
Ладно-ладно.
Всё.
Слушай, давай ты пойдёшь наверх...
- Да?
- А я приду,
- как только приберусь.
- Ага.
А потом мы с тобой
освятим наш новый дом.
Отлично!
Жду не дождусь.
Обожаю этот дом.
Терри?
Ау?
Что?
Тебе надо в туалет?
Рокси, не смей снова срать в этом доме.
Терри, я видела кого-то внизу.
Где?
- Ты видела кого-то в доме?
- Нет, она была во дворе.
Я была в гостиной.
Так, но у гостиной...
окна не выходят на двор.
Да пофиг какая это комната,
она выходит на двор!
Ты про общую комнату.
Да, ладно! Я была в общей комнате,
а она стояла снаружи и пялилась в окно!
- Как выглядела?
- Да не знаю.
Как-то... старомодно.
Как твоя мать.
Моя мама не старомодная, Пэт,
она милашка.
Да господи, похер уже, Терри!
- Там была милашка...
- Ладно.
Не твоя мать.
Ошивалась около окна общей комнаты.
- Ладно.
- О господи.
Или ты о библиотеке?
Да пиздуй вниз уже!
Тут никого.
- Ты уверен?
- Ничего не увидел.
Ничего удивительного,
наверное, олень.
Окно в трёх метрах от земли,
какой ещё олень?
Ну а как женщина-милашка?
Я не говорила, что милашка,
я сказала "старомодная".
И я не пойму, почему ты считаешь,
что я не в курсе, как выглядит олень.
Ладно, что бы там ни было, оно снаружи.
Завтра наймём кого-нибудь
поставить прожекторы.
- Спасибо.
- Знаешь, у нас был отличный разнорабочий,
- но, разумеется...
- Я поняла, поняла.
А знаешь? Сам поставлю.
Куда ты пошёл?
Дровишек нарубить.
ПОНЕДЕЛЬНИК
Ни за что.
Что?
Ты будто на пробы на Pornhub вырядилась.
Туда не проходят пробы.
Туда сливают видосы бывшие.
Как круто, что ты это знаешь.
Переоденься.
Джейк, убери телефон. Где твоя обувь?
Чёрт.
Обуйся.
Гейнор, оденься.
Твой первый день в новой школе.
Ты же не хочешь произвести
такое впечатление.
Тебе как всегда виднее, да?
Это моё? У меня аллергия на джем.
Нет, милый,
у тебя аллергия на арахисовое масло.
Джемы тебе не нравятся. Найди обувь.
В каком смысле "мне виднее"?
Да так, ты сказала,
что я вырядилась для минетов.
Ты корочки отрезала?
Это же моя любимая часть бутеров.
Ну прости, я забыла про корочки.
- Я не говорила про минеты.
- Да пофиг, мам!
Тесто хотя бы дрожжевое?
- Ты меня шлюхой обозвала.
- Я не могу есть джем
- и люблю корочки.
- Мы все в курсе,
- почему переехали сюда.
- Так, заткнулись!
Я ваша мать, и я стараюсь изо всех сил!
Теперь марш наверх одеваться,
чтобы ваш первый день в школе
не был ёбаной клоунадой!
- Да забей, переоденусь.
- Съем с джемом.
Благодарю.
Это пиздец тупо.
Может хватит пиздецкать?
- Разговариваешь как...
- Ты?
Нет, ты лучше меня.
Правильно "лучше, чем я".
Ага, попробуй поменьше залупаться.
Так, Джейк,
убери телефон, вытащи наушники.
Гейнор. Гейнор?
Помни, что я говорила.
Ага, предохраняться.
Нет! Да, но...
Думай головой.
- Я нервничаю.
- Милый, не нервничай,
всё будет отлично.
Найди себе друга-ровесника.
Попытайся завести
зрительный контакт.
Давай-ка посмотрим, как ты умеешь.
Давай, вот так.
Ладно, почти.
Сядь с кем-нибудь.
Нет, не с водителем, милый.
Пиздец.
Не волнуйся! Люблю тебя!
Привет!
Ты была там, когда мы въезжали.
Я что-то чувствую.
Оно тебя жаждет.
- Ты должна быть осторожнее.
- Прости,
я пиздец ничего не слышу.
Ну ладно.
Просто слова.
Никакого давления.
Бля.
Привет, Кэм.
Рада тебя видеть.
Привет, Триш, просто решила проведать тебя.
Как там книга?
Ты была бы в ужасе от места.
Можешь поверить,
что я поселилась в Коннектикуте?
Меня просят перестать с тобой работать.
Что? Ты не можешь меня бросить.
Мы же как сёстры.
Ага, я та сестра,
которая шесть лет назад выдала тебе аванс
на следующий роман,
а ты сестра,
которая пиздит мне в уши каждый раз,
когда я напоминаю.
Знаю, всё пиздец запутанно.
Всё...
Давай я распутаю.
Если не предоставим через месяц
первую главу,
аванс придётся вернуть.
Триш,
ты сможешь.
КРЕССИДА. СВЯЗАННАЯ ВНОВЬ
ЕЁ ОДЕЖДА ВСЁ ЕЩЁ ПАХЛА ИМ
Я смогу.
Рокси, малявка, ты меня пиздец напугала.
Лови.
Да ты издеваешься.
Ладно, Рокси.
Отойди.
Патриция.
Я осмотрелся,
и, повторюсь ещё раз, здесь никого нет.
Ну я не знаю, что ещё сказать:
я слышала шёпот.
Серьёзно?
- И сейчас слышишь?
- Нет.
- Хватит говорить свысока!
- Ну прости.
я только что за 250 баксов
примчался на такси из города,
потому что ветром опрокинуло рамку с фото.
Ладно, посмотри на фото. Посмотри!
Эту женщину я видела за окном,
а эту девочку - на дороге.
Это стандартные фотки,
которые с рамкой продают.
Я не знаю, что творится, но...
но с этим домом что-то точно не так.
Он же не был таким жутким,
когда мы его впервые увидели.
А ещё Робин не говорила нам,
что он пустовал два года.
Я думаю, нам стоит вернуться в Бруклин.
А ты?
Я думаю...
думаю, как-то поздновато спрашивать
моего мнения, Пэт!
Мы всё продали, чтобы купить этот дом!
Я вложил свои накопления.
Назад пути нет,
- надо приспособиться.
- Я пытаюсь!
Серьёзно? Остальные стараются.
Ну я слышу и вижу всякую херь, так что...
или я схожу с ума...
Боже.
Ты думаешь, я схожу с ума?
Не-а.
Ты всегда была чокнутой.
Нет, я серьёзно.
Моей матери поставили психоз
в моём возрасте.
Пористые зубы и алкоголизм
у меня в неё.
А вдруг и психоз тоже?
Милая, милая...
слушай, ты не твоя мать.
Ясно?
Ты просто на взводе.
Нужна активность. Поколи дрова.
Мне офигенно помогает.
Мне некогда.
Я должна дописать эту ебучую книгу.
Тогда знаешь что?
Ты её не напишешь.
Кэм сказала, если не напишу,
придётся вернуть аванс.
Тогда знаешь что? Ты её напишешь.
Запрёшься на чердаке
и закончишь свою книгу.
Пэт, тебе так полегчает,
когда ты это сделаешь.
А если не смогу?
А если я...
безумная старушка, тусующаяся на чердаке
до конца своей жизни?
Не.
Ты Фелпс.
Ты можешь всё.
А если нет?
Тогда знаешь что?
Нам пиздец.
ПЯТНИЦА
Ну пожалуйста.
ЧТО БЫ НИ БЫЛО В ЭТОМ ДОМЕ,
ОНО ВОШЛО В НЕЁ, СЛОВНО ЛЕДЯНОЙ ПАЛЕЦ
Ну не знаю...
Ага.
Почему ты надо мной смеёшься?
Мы смеёмся не над тобой, Джейк,
а вместе с тобой, это же смешно.
Что смешно?
Привет, милая.
Ничего, мы тут просто болтаем.
Я не прочь посмеяться.
Что смешного, Терри?
Я вступил в спортивную команду.
- Ага...
- Команда по "Майнкрафту".
Ага, это смешно.
У нас есть тренировки,
и мне нужно разрешение.
- Так что это спорт.
- Да брось.
Это видео игра.
Детишки, ваш отец всё знает о спорте.
Он был чирлидером.
Попрошу!
Я был лидером команды кричалок.
И я не хочу выпендриваться или хвастаться,
но я был главой команды кричалок
в Пенсильванском универе, так что...
Пап, хвастаться нечем.
Все поняли,
что в универе тебе не перепадало.
Гейнор, я тебе одно скажу, милая.
Стоять!
Не двигаться!
Масла в огонь подлить!
Агрессивней!
А-Г-рессивней.
Агресси-
агрессивней!
- Да!
- Агрессивней!
О господи...
Патриция!
Терри. Терри!
Ты слышал?
Наверное, олень.
О боже.
Рокси, это же бабушкина лампа.
Давай, идём.
Ладно.
Посри, давай.
Посри быстренько.
Рокси!
Охереть, Терри!
Господи.
Боже...
У меня топор и собака!
Рокси.
У меня топор!
Умничка.
От души насрала!
Идём, Рокси.
Патриция...
Что ты делаешь в моём доме?
Терри!


Серия 2

Ранее в сериале...
Мы с твоей мамой
влюбились в дом с первого взгляда.
На самом деле мама перепихнулась
с левым чуваком,
- и нам пришлось переехать.
- Нет, дело не в этом.
Я буду использовать чердак
как зону для писательства.
- Так вы писательница?
- Если не сдам
первую главу через месяц,
придётся вернуть аванс.
Прошу.
Ты будто на пробы на Pornhub вырядилась.
Ты же не хочешь произвести
такое впечатление.
Найди себе друга-ровесника.
С этим домом что-то точно не так.
Я видела кого-то внизу.
Я ничего не видел. Ничего необычного.
Думаешь, я схожу с ума?
Патриция...
Что ты делаешь в моём доме?
Пиздец как жарко.
Что?..
Гейнор?
Рокси!
Рокси?
Рокси?
Не ходи туда.
Говори своими словами, Патриция.
Господи.
О боже.
Прости, прости. Будильник на работу.
Господи.
Прости, сейчас выключу.
Нашёл.
Ты серьёзно?
Прости.
Спи дальше.
Мне кошмар приснился.
Правда?
Иди сюда.
Ладно.
- Иисусе.
- Запасной будильник.
Я выключу.
СИЯЮЩАЯ ДОЛИНА
ПОНЕДЕЛЬНИК
- Ебать-колотить!
- Всё в порядке?
Терри, помнишь женщину,
которую я увидела,
когда мы только переехали?
Женщина за окном
или та в гостиной?
Это всё она.
Короче. Не знаю, привидение ли это,
но она всё продолжает мне сниться,
а прошлой...
Это всё от стресса, вот раньше мне
- снились фантастические сны...
- Знаю.
В бизнес-школе,
когда ты забыл подготовиться
- к бухгалтерскому экзамену.
- Международным финансам.
- Бухгалтерство я бы сдал.
- Так вот в моём сне
она прижгла мне руку сигаретой.
- Пэт, ладно тебе.
- Смотри!
О боже.
А так больно?
Прости, прости.
Дай глянуть. Обалдеть.
- Больной, что ли?
- Прости. Похоже на ожог.
Я же только что это сказала.
Да, но я не верю,
что он из сна материализовался.
Ты, наверное, бекон жарила,
может, масло брызнуло.
Когда я в последний раз бекон жарила?
А когда в последний раз
тебя привидение сигаретой жгло?
Казалось таким реальным.
Я читал, что переезд
второй по распространённости фактор,
вызывающий стрессовые сны.
А какой первый?
Семейные ссоры, кажется.
Ага.
- Пойду к детям.
- Да, скажем доброе утро.
- Доброе утро, дети.
- Чувак, ты мне яйца отстрелил!
Збс.
Опять сломалась?
Мы можем, пожалуйста,
купить нормальную кофемашину?
Нет-нет, мы же не в тюремном кафетерии.
Она слегка капризная.
С ней надо нежно, пусти, я сам.
Ага?
- Ты чего в чехол запаковалась?
- Может, мне не нужно
использовать тело,
чтобы выразить свою уверенность.
Ну, с момента, как в десятом классе
в школе запикселили твою фотку,
я не ведусь на такое.
Что там у тебя? Засос?
Дай посмотреть. Татушку набила?
Ну мам.
Отстань от меня!
С каких пор ты крестик носишь?
Так, слушай, я имею право
на духовность в жизни.
Иисусе, отвали уже.
Чувак, свали.
С кем болтаешь, дружок?
Фрэд, чувак из "Окулуса".
Нет никакого парня по имени Фрэд.
Фрэд - это ник 49-летнего педофила
в шортиках в облипку, который пытается
затащить тебя в фургончик с мороженым.
Хотела, чтобы я друга завёл?
Я его завёл, нельзя получить всё и сразу.
Так-так, семейство Фелпсов.
Давайте сделаем пару шагов назад, ладно?
Давайте уже наймём кого-то
починить этот звонок.
А куда старый ремонтник делся?
Так.
Блять!
Застряло.
Я открою.
Здрасте, а Гейнор дома?
Да, подожди. Гейнор!
- Здоров, Райан.
- Чё как, Гейнор?
Господи.
Я Валери Хэ, привет.
Это моя мама, мы по соседству живём.
Привет, я Пэт.
Я тебя уже видела.
Кажется, наши дети подружились.
Да, познакомились, когда Гейнор записалась
в клуб целомудрия.
Надеюсь, в клуб
путешественников во времени тоже?
Мам, заткнись нахер.
Подождём в машине?
Ага.
Хочешь, я его тоже подвезу?
Да.
Да, но возврату не подлежит.
Шучу, он мой любимчик.
Я знаю, что так говорить не положено...
Джейк, собирайся.
Миссис Хэ отвезёт тебя в школу.
Ладно.
В реальности, дорогой. Господи Иисусе.
Оно приближается.
- Вышло на связь.
- Прости, я не расслышала.
Оно чувствует твои слабости.
Ладно, поняла.
- Джейк, быстрее.
- Не поддавайся!
Джейк, давай уже.
Хорошего дня в школе.
- Прошу, не игнорируй.
- Ладно.
Это кто был? Пэтти завела подружку?
Нет, Пэтти встретила ебанутую соседку.
Боже, ты почувствовал?
- Нет.
- Я же говорю,
с этим домом что-то серьёзно не так.
Нет-нет, Пэт, мы уже обсуждали,
что не переедем. Мы не можем.
И с этим домом всё нормально.
Господи.
Нет, это...
Пэт, иди сюда.
Смотри.
На косяке отметки роста.
Дэйзи.
Жалко, что мы так наших детей не отмечали.
Может, пора начать?
Я думаю, они уже выросли.
Ну, тогда будем измерять нас.
Отметим, как будем
стаптываться к старости.
Тебе не кажется, что это пиздец стрёмно,
что дверь так захлопнулась?
Не-а. Просто ржавая пружина.
Смазать слегка WD,
и твоё привидение улетучится.
Господи, зачем?!
Ну привет, приятель.
Дорогая...
не видела смазку?
Ёб твою налево!
Я же говорила,
видимо, Фрэнк
оставил свою дрель где всегда
а перевозчики запаковали её.
Ничего такого здесь нет.
Да, думаю, я просто вспомнил время,
когда я нанял его починить раковину,
а ты перепихнулась с ним на нашей кухне.
Терри, как ты справляешься
со своим гневом?
А вы как справляетесь?
Терри, он просто пытается помочь.
Простите, я в порядке.
Отлично, дровишки колю.
Выпускаю весь пар.
Терри, чувства нельзя просто заглушить.
Непроработанный гнев может привести
к неконтролируемой ярости.
- Пэт призраков видит.
- Чего?
Не призраков,
ты меня психичкой не выставляй.
Я видела одно привидение.
Домохозяйка из 50-х, постоянно вылезает.
Вы принимаете антидепрессанты?
Да, принимаю, не помогают.
Депрессия хлеще некуда.
Вы делаете зарядку, нормально питаетесь?
Завели друзей в городке?
Нет, мне так не кажется.
Знаешь, кажется, он не к тебе обращался.
Так вам удалось это сделать?
Нет, у меня нет времени,
я должна написать книгу,
а я с переезда осилила всего один абзац.
Я всё говорю ей сходить
в местный книжный.
Там бесплатный вай-фай,
если заказать чашку кофе.
Ты чо, записался
в грёбаную торговую палату?
- Пэт, я помочь пытаюсь.
- Постойте.
- Возможно, Терри прав.
- Ну конечно я прав.
Покупаешь маленький кофе,
получаешь вай-фай.
Думаю, для вас это может иметь
терапевтический эффект:
выйти из дома, социализироваться.
Поможет от депрессии?
Конечно, а ещё я повышу дозировку
вашего антидепрессанта до 300 мг.
Кажется, это высокая доза.
У меня много пациентов
принимает такую дозировку.
Серьёзно? И сколько? Один?
Больше одного.
Три?
Меньше трёх.
КОМНАТА ДЛЯ КЛУБА ЦЕЛОМУДРИЯ
Я бы хотел попросить новых членов
клуба целомудрия представиться.
Всё нормально, давай.
Ладно.
Мой первый сексуальный опыт
был как у всех.
В основном руками с соседом сверху.
У него ужасно получалось.
Будто он пытался отыскать ключи
на дне забитой спортивной сумки.
Я на это согласилась
в основном потому, что он громко
врубал реггетон, что дико бесило мою маму.
В итоге у меня случился с ним
нормальный секс с проникновением,
он тоже был отстойный,
но тут, думаю, дело во мне, да?
Так что да, сейчас я абсолютно готова
дождаться того самого.
Ага, рада быть с вами.
Просто скажи имя и класс.
Гейнор, 11-й.
Сделаем пятиминутный перерыв.
Крессида поняла,
что не она вошла на чердак,
а чердак вошёл в неё.
Она трахнулась с домом?
Нет. Возможно.
Не знаю.
Я была не в себе, когда это написала.
Ну, внимание точно захватывает.
Продолжай.
- Серьёзно?
- А что?
Потому что мне только что прописали
собачьи колёса,
чтобы от меня отстало привидение.
Художникам лучше всего работается,
когда их терзают демоны.
Когда ты написала "Крессиду",
ты была в раздрае,
и получился шедевр.
Можешь хоть на минутку
перестать быть моим редактором?
Я навечно перестану быть твоим редактором,
если не напишешь книгу.
Ясно, поняла.
Слететь с катушек.
Может, снова начать бухать?
Нет, лучше купить порцию кокса
у старого дилера,
трахнуть ночного менеджера
в "Говард Джонсон".
Я предлагаю противоположное.
Возьми всё в свои руки.
Используй то, с чем ты столкнулась:
усталость, депрессия, вина -
и пиши из этой точки.
Ты можешь стать современной Сильвией Плат.
Триш, это будет твоим
"Под стеклянным колпаком".
Сильвия Плат сошла с ума,
пока писала "Под стеклянным колпаком".
А потом сунула бошку в духовку.
Ну не надо следовать по её стопам.
Хотя я такую историю смогу продать.
Остановись перед гранью безумия.
Выжми из этого творческие соки,
но добавь разврата. Это твоя фишка.
- Спасибо.
- Если честно,
я думала, эта книга будет
про твою измену.
Я бы не поступила так с Терри.
Мы переехали к чёрту на рога,
чтобы ему не пришлось
пересекаться с Фрэнком.
Это Фрэнк.
Терри Фелпс.
У тебя был секс с моей женой.
Я твою дрель привёз.
Чувак, тут всего три пролёта,
ты чего так запыхался?
Заткнись, Фрэнк.
Так ты приехал меня побить?
Нет, я приехал...
я приехал из-за случившегося
между вами с Пэт.
- Из-за секса.
- Да. Из-за секса, Фрэнк.
Я думал, что пережил это.
А потом наткнулся на твою дебильную дрель.
Я просто хочу понять, как это случилось.
Ты это спланировал?
Ты вообще приехал чинить раковину?
А то ты с меня за это бабки взял.
Я этого не планировал,
я приехал починить раковину,
а Пэт начала плакать,
я дал ей свою футболку.
И как тебе это в голову пришло?
Ну вот пришло!
А потом она начала меня целовать,
и это случилось.
А платёжки у меня
автоматически выставляются...
Так, говоришь, это она первая начала?
Я тебе не верю.
Она была в плохом состоянии, ясно?
Я попытался её утешить, ну и понеслась.
Ясно, так...
и что?
Ты...
ты её любишь?
Нет, чувак.
Я себя-то ещё не научился любить.
Господи, ты хоть понимаешь,
как это жалко?..
Ничего себе.
Итальянская?
Ага, из Милана привёз.
Офигеть.
- Никогда таких не видел.
- Ага.
Тут стоит люксовая система для пенки,
каждый раз получается идеальный флэт уайт.
- Да?
- Ага.
Я её забираю, Фрэнк.
- Чего?
- Да.
Нет, Терри, её нельзя забрать.
Да, и мою жену тоже.
- Тебе помочь?
- Нет.
Чел, она хрупкая.
Ладно, берись с другой стороны.
Аккуратнее.
- Дети в порядке?
- Да, Джейк отлично.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СИЯЮЩУЮ ДОЛИНУ
ЗДЕСЬ ТЫ БУДЕШЬ СИЯТЬ
АПТЕКА
СКАРЛЕТ ЛАТТЕ
КАФЕ-КНИЖНЫЙ КЛУБ
Да в пизду.
СИЛЬВИЯ ПЛАТ
ПОД СТЕКЛЯННЫМ КОЛПАКОМ
Вот, наслаждайтесь.
Этой книгой особо не понаслаждаешься.
Скорее это путь к бездне.
Наслаждайтесь.
Пэт!
Мне пора бежать.
Присядь.
- Привет, Робин.
- Привет, Пэт.
Дамы, это Пэт Фелпс.
Она купила тот большой дом на улице Элм.
- Вау.
- Понятненько.
Что? С домом что-то не так?
Конечно нет!
Он сокровище.
Как же я груба.
Пэт, это Дамский клуб помощи
Сияющей долины.
- Эмили Хэррис.
- Шериз Нейтан.
Миссис Стивен Эдвардс.
Пэт - писательница.
Может быть, я что-то читала?
Я очень сомневаюсь,
миссис Стивен Эдвардс.
Помнишь «Крессида. Освобожденная»?
Эта грязная книжка ходила
по рукам пару лет назад.
Её написала Пэт.
Ну конечно.
Мой сосед как-то ей воспользовался.
Мне её племянница подарила,
разыграла так.
Я совсем вымоталась. Пойду домой.
Пэт, мы будем очень рады,
если ты поможешь.
- Ну, с ярмаркой выпечки?
- Пекарка из меня так себе.
А с родительским собранием?
Родитель тоже.
Дамы.
Пока!
Рокси, что это?
Рокси, брось!
Рокси.
Господи.
Всё хорошо. Просто кошмар приснился.
Иди сюда, всё хорошо.
Умничка, всё хорошо. Хорошо.
Всё хорошо.
КРЕССИДА. ОСВОБОЖДЁННАЯ
Это что, чёрт побери?
УЖИН
Написано сычуаньская, но на вкус Хунань.
- Что думаешь, Пэт?
- Честно, милый,
на вкус как херовая китайская кухня.
- Или херовая кантонская.
- Простите...
Можно хоть один семейный ужин
обойдётся без матов?
Гейнор, если ты пытаешься мне насолить,
встречаясь с верующим,
знай, что мне плевать.
Мы просто тусим, я пытаюсь
заводить знакомства.
Из-за тебя у меня нет
никаких социальных навыков.
Звонок, пиздец…
Это Фред. Можно пригласить его на ужин?
Ты дал наш адрес педофилу?
Джейк, как же безопасность в сети?
Вам будет так стыдно,
когда вы поймёте, что он не педофил.
Не волнуйся. Я разберусь.
Пойду помолюсь.
Хорошо.
Молись не залететь от Райана,
а то придётся рожать!
Пиздец, вы издеваетесь?
- Вы Джейк?
- Вы Фред?
- Что?
- Что?
- Нет-нет, я не...
- Нет. Я не Джейк.
- Фред!
- Джейк. Чё как, бро?
Бро, чекни мой портал!
- Ясно.
- Всё понятно.
- Он Фред.
- А это Джейк.
Простите меня.
Я думал, вы педофил
и ухлёстываете за моим сыном.
Нет. Ни разу, ни разу.
Думал то же самое про вашего.
Ну, согласитесь, имя Джейк
немного педофильское...
Фред.
Лол.
Когда ваш дом увидел, я подумал:
«Он льёт крем на кожу»...
Я люблю этот дом.
Я бы убил за такой дом.
Я Лэйрд, кстати.
- Терри, как вы вообще?
- Всё хорошо, хорошо.
Отлично, что ж, мы вот сели ужинать...
Спасибо. Вы так добры.
Налево.
Спасибо.
- Отличный вечер.
- Да.
В наше время так сложно заводить друзей.
У Джейка специфический вкус
в выборе людей.
Раньше он общался с кем-то
либо сильно младше,
либо годящимся в опекуны.
Но я... я про себя.
Простите. Это было лишнее?
Нет. Нет-нет-нет...
Мы обсуждали, что хотим
завести друзей в городе.
Миссис Лэйрд уже есть?
Технически.
Но сейчас она встречается с другим.
Сочувствую.
Знаете, хуже всего то,
что я не только потерял жену,
- я и лучшего друга потерял.
- Боже.
Она трахалась с моим лучшим другом.
Я пойду мыть посуду.
Нет. Этого ты уж точно не захочешь.
КРЕССИДА. ОСВОБОЖДЁННАЯ
Слушай, этот Лэйрд очень забавный,
когда не плачет.
- Всё в порядке?
- Нет.
Эта книга появляется из ниоткуда.
Это не так уж странно.
По всей берлоге их штук 300 валяется.
Это не моя копия.
Кто-то загибал страницы и...
выделял слова.
"Атеисты", "потный", "дилдо".
Кто-то передаёт мне сообщение.
Наверное, что надо прятать её,
- раз у нас тут дети.
- Ладно.
А знаешь, неважно.
Просто это... всё хорошо.
О, нет-нет. Я хочу разобраться.
Ничего подобного.
Ты просто включишь менсплейнинг
и найдёшь логическое объяснение.
Это не менсплейнинг.
Менсплейнинг...
случайно связан
с тем, что логическое объяснение есть.
А если логическое объяснение в том,
- что я схожу с ума?
- Нет.
Да, Кэм прочла страницу,
я написала её на чердаке,
но не помню, чтобы я её писала,
и она её похвалила.
Она сказала: "Прими безумие".
Кэм так сказала? Прекрасно.
Ни капли! Я не могу
позволить себе безумство.
Ты же слышал доктора Берга.
Если ты сорвёшься, а я сойду с ума,
что будет с детьми?
Милая, с детьми всё будет хорошо.
И я не сорвусь.
Вообще-то,
У меня сегодня была шопинг-терапия.
Вуаля.
- Она не Фрэнка?
- Да.
Я пришёл к этому сукину...
как ты поняла, что это его?
Что?
Господи!
Когда ты была в его квартире?
На той ужасной неделе.
Я отказывался верить,
что это ты его поцеловала.
А ты, оказывается, трахалась с ним неделю?
Ты же сказала один раз!
- Это было единичное... событие.
- Событие?
Чего? Как Тойотафон, что ли?
Интрижка была одна. Она длилась неделю.
Какая разница вообще?
Потому что один раз - это ошибка.
Неделя... это уже выбор.
- Плохой выбор.
- Это точно.
И я бы сделала что угодно, что угодно,
чтобы вернуться назад и всё исправить.
Не стоило сидеть дома.
Стоило сходить на занятия по пилатесу,
которые ты мне подарил.
Я заплатил за три года, ты сходила раз.
Что я должна сказать?
Из-за меня всё вокруг - пиздец. Я знаю.
Из-за меня наша семья - пиздец.
Из-за меня наш брак - пиздец.
И я очень стараюсь не превратить
в пиздец всё остальное,
но это очень, очень трудно.
И я так устала.
Пэт, иди сюда.
Я не хочу.
Пэтти.
Нет.
Иди.
Послушай меня.
Мы Фелпс.
Нас пиздец не проймёт.
Мне жаль, что в тебе столько печали.
Я должен был обращать больше внимания.
Прости за пилатес.
Да, в контракте всё верно написано:
откажись по факсу или потеряешь...
Скажите, когда это будет странно,
и я уйду.
Вот сейчас.
Кэм права.
Это и правда шедевр.
Спокойной ночи, дорогой.
Говори своими словами, Патриция.
Говори своими словами.
Говорить моими словами.
АТЕИСТЫ, ПОТНЫЙ, ДИЛДО
ИЗДЁВКА ДАДАИСТОВ
СЕКСИ, УШЛЫЙ
ВСПОТЕВШИЕ ПРАЗДНИЧНЫЕ СИСЬКИ
ПОДМОЧЕННАЯ ТВЁРДОСТЬЮ ЗАДНИЦА
Я говорю своими словами.
Какими словами?
ДЭЙЗИ
ДЭЙЗИ ПОСЛЕДНЕЙ...
ДЭЙЗИ ПОСЛЕДНЕЙ УМЕРЛА
ДЭЙЗИ
Поздравляю, Патриция. Ты не сошла с ума.
В ПАМЯТЬ О НАШЕМ ДРУГЕ, ДЖЕФФЕ КЭЙЕ


Серия 3

Ранее в сериале…
Терри, тормози!
Там была маленькая девочка.
Это Пэт Фелпс.
Она купила тот большой дом на улице Элм.
С домом что-то не так?
Он сокровище.
Подвала нет, но на чердаке
полно места для хранения.
Кэм прочла страницу,
я написала её на чердаке,
но не помню, чтобы я её писала.
Она была алкоголичкой.
В завязке уже 16 лет.
Дети меня игнорируют.
С каких пор ты крестик носишь?
Я имею право на духовность.
Здрасте, а Гейнор дома?
Кажется, наши дети подружились.
Пэт призраков видит.
Одно привидение.
Домохозяйка из 50-х.
Постоянно вылезает.
Поздравляю, Патриция.
Ты не сошла с ума.
Господи. Какого чёрта?
Как привидение
Ты являешься мне во снах
Я сделаю предложение
на Хэллоуин
С такой пугающей девчонкой
Как ты
Ну же, сучёныш.
- Чего?
- Да ничего, ничего.
Просто восхищаюсь
твоей силой младенца,
оказавшегося под машиной,
и новыми царапинами на полу.
Знаю, ты не хочешь это слушать,
но у нас в доме привидение,
и я уверена, она живёт в этом шкафу.
Не хочу тебя пугать, Гейнор.
- Мне норм.
- Ладно, ладно.
Предположим, здесь
правда привидение, Пэт.
И предположим, что оно живёт там,
в шкафу.
Ты правда считаешь, что вот так
получится её изгнать?
Брось эту снисходительность.
Это временные меры.
Отлично. С призраком разобрались.
Пойдёмте завтракать.
Я хотел побыть один
и посидеть в тишине.
Отстаньте!
Кажется, наше привидение дрочило.
СИЯЮЩАЯ ДОЛИНА
СРЕДА
Я ждал вас завтра.
Ну давай, Терри. Твоя же была идея.
Хорошо.
Когда мы переехали
в этот дом, мне кажется...
Я всё ещё вижу привидение,
а Терри мне не верит, вот.
Прости. Ты не закончил?
Нет, просто пауза между фразами.
Это домохозяйка из 50-х?
Знаю, вы думали, она уйдёт
из-за антидепрессантов,
но я вижу её даже чаще.
И я слышу музыку в шкафу...
Терри всё отрицает.
Мне не нравится это делать.
Я ничего не вижу.
Ты просто дома не бываешь.
Я ошиваюсь в этом доме,
не продвинувшись дальше
первой, блять, страницы книги,
а ты в занимаешься
бог знает чем в городе.
Ты знаешь чем. Я работаю.
Я работаю и часто езжу в город,
общаюсь с Кэтерин.
Кэтерин.
Слышите, доктор Берг? Это ненормально.
Стоит мне упомянуть имя коллеги,
она передразнивает.
Что? Мне просто нравится,
как ты произносишь "Кэтерин". И "Пэт".
Моя фирма будет заниматься пенсионным фондом
нью-йоркской епархии.
Это гигантская сделка.
И мне в напарники дали экспертку.
- Кэтерин…
- Кэтерин.
Пэт, она не лакомый кусочек.
Она твоего возраста.
Можно мы пока подумаем об этом?
Давайте пока отложим Кэтрин
и вернёмся к привидению.
Может, она проецирует ту часть вас,
которая застряла дома.
Пэт как скованная обстоятельствами домохозяйка.
Что? Что за?..
Нет, не в обиду тебе.
Просто ты не готовишь и не убираешься.
Не особо скована.
Ещё как скована, блять.
Давайте вернёмся к делу.
Вы думаете, у меня шизофрения.
Слушайте, если мне поставят
ещё один бредовый диагноз,
я с ума сойду.
Давайте не будем говорить "бредовый".
Писатели нередко
создают альтер-эго для вдохновения.
Привидение-писательница, что ли?
Лучше сказать, она ваша муза.
Она безусловно подогревает
ваше воображение.
Попробуйте использовать её.
Хорошо.
А пока вот вам рецепт
лекарств, снижающих тревогу,
на недельку.
Ещё одно.
Просто примите клоназепам.
Я с вами 15 минут.
Даже мои растения занервничали.
Божечки. Прости, пожалуйста.
Приветик, Райан.
Привет. Вау, Гейнор. Как дела?
Да всё норм.
Всё думаю о твоей истории
со встречи клуба целомудрия.
Как ты чуть не подрочил из-за снэпчата.
- Это сильно.
- Ну, я рассказывал...
что хочу сделать
страницу клуба на Facebook.
И это тоже сильно.
А твоя история о сексе с соседом сверху...
Была шуткой.
Я просто пыталась
спровоцировать других.
Сработало. Трое ушло.
Блять... блин. Прости.
Слушай, у тебя есть планы на вечер?
Да не особо.
Помолиться, разве что.
Не хочешь с нами поужинать?
А можно? Да, чёрт побери.
Ещё увидимся и поедим домашней еды.
Ага.
- Миссис Фелпс.
- Гай.
Дайте мне пару минут, я всё принесу.
Хорошо. Я буду ждать здесь.
Тебе плевать. Ладно.
Приветик!
Боже блядский, Робин.
У нас всё хорошо?
Да, у нас всё в норме.
А вообще, ты ничего
не забыла нам рассказать
о доме, который продала?
Конечно ему есть что рассказать.
Каждая жизнь оставляет свой отпечаток.
Секреты и старинные часы,
и сломанные замки,
и тайные лестницы.
Это же из "Нэнси Дрю".
Правда?
Какая ты начитанная.
В доме есть ебучие привидения?
Миссис Фелпс.
А вот и твои лекарства.
Да, это от аллергии.
В Бруклине поменьше деревьев.
Вот ваш клоназепам.
Отлично. Я сейчас подойду.
Это психотроп четвёртого типа.
Вы знаете, что галлюцинации
входят в побочные эффекты?
Да.
- Лунатизм.
- Поняла.
- Пробелы в памяти.
- Ладно.
- Потеря памяти.
- Принято.
- Дезориентация.
- Да. Не водить.
И без тяжёлой техники. Пока.
КЭТРИН
КЭТЕРИН
Мы не давим,
но портфолио на пару миллиардов.
Знаю, нельзя этого говорить,
но обычно,
если сделка с мужчинами,
я отдаю её Кэтерин.
Но зная аудиторию,
отправим нашего алтарничка.
Думаю, мы оба совсем
не сочтём это оскорбительным.
Примите комплимент.
Вы умная и красивая женщина.
- В общем, как я говорю?
- Задай жару.
Вот это класс. Ладно.
Не облажайтесь, ребят.
Знаю, не мне это говорить,
но он порой тот ещё мудак.
Думаю, тебе можно это говорить.
Привет, детка.
Да, у меня встреча.
Да. Да, встреча с Терри.
Ладно, пока.
Это Блейк?
Кажется, я много о тебе рассказываю.
Да, Пэт говорит то же про тебя.
Ну что... начнём?
Повторять презентацию.
Да, конечно... Да, надо.
Надо это сделать.
Странно. Её тут нет.
Ладно, у меня есть пять часов
до прихода детей.
Одна страница, отвлекаться не буду.
ЕЙ ПОВЕЗЛО
Нет.
Что написать? Так.
Боже, как хорошо.
Неожиданная тропическая жара подступала...
Пот собирался у пупка Крессиды,
и она чувствовала себя такой...
Блять, блять, блять.
Гадость.
И она чувствовала себя такой...
возбуждённой?
Влажной?..
Давай.
Ну же, привидениие.
Вдохнови меня.
Томной.
Охуенчик.
Привет, что такое?
Слава богу, Пэт, ты дома?
Да, я тут в разгаре писательства.
- Ты в порядке?
- Нет, нет, я не в порядке.
Я свою презентацию дома забыл.
Оставил на рабочем столе, видимо.
Можешь мне её переслать, пожалуйста?
Конечно, как файл называется?
Терри-церковь-Кэтрин.
Кэтерин.
Пэт!
Кэтерин.
Да, пересылаю.
Милая, Пэт, ты чего так долго!
Ты же почти час назад сказала,
что высылаешь.
Да не прошло часа, всего-то...
- 58 минут? Как так?
- Милая, милая!..
У меня там зал, полный суровых святош,
которые там меня ждут.
Я флэшбеки из иезуитской школы ловлю.
Прошу, отправь.
Хорошо, прости.
Я счёт времени потеряла.
Выслала.
Отлично. Да, получил!
Я ужасно извиняюсь за задержку, господа.
И пусть тот,
кто никогда не терял файл в облаке
кинет первый камень.
Сперва я поблагодарю
мою напарницу Кэтерин,
которая щедро поделилась
своей большей частью работы
для моей сегодняшней презентации.
Сперва посмотрим, как пройдёт.
Ну что, начнём. "Кэмпбелл и Бёрк".
Мы не самая крупная компания на рынке,
но у нас есть секретное оружие.
Как оно сюда попало?
Класс святого Иосифа, 86 год выпуска.
Ну ладно, "Кэмпбелл и Бёрк".
Мы выстроили стратегию из трёх пунктов
для управления церковным портфолио.
Безопасность, возвратность, этичность.
Я это называю
Святой Троицей инвестирования.
Я бы хотел начать с безопасности.
1. БЕЗОПАСНОСТЬ
ЗДЕСЬ НИКТО НЕ В БЕЗОПАСНОСТИ
Прошу прощения.
Перейдём к возвратности.
2. ВОЗВРАТНОСТЬ
ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ ДОМОЙ, НЕМЕДЛЕННО
У нас тут какие-то
технические неполадки, очевидно.
Давайте... к этике.
Вот, здорово.
Хорошо?
Прошу прощения. Обалдеть.
Мы работаем с полным соблюдением
всеамериканского постановления
по инвестиционным проектам
католической церкви,
чтобы мы могли защитить
ваши активы и ценности,
позволяя вам расслабиться и соснуть хуйца.
Что, простите?
- Это оскорбительно.
- Охуеть.
Томного...
Что это вообще за херня.
Мам? Мам. Мам. Мам? Мам!
Мам-мам-мам-мам. Мам!
Какого хера?
Я тебя раз 11 позвал.
Прости, милый, я просто подзависла.
Что такое "напыщенная мужественность"?
Так, дай мне телефон немедленно.
Зачем?
Потому что я не хочу,
чтобы ты читал порно.
Это сексизм и мизогиния,
оно уничтожит тебя как мужчину,
и верхнюю одежду в шкафу до кучи.
Но это не в телефоне у меня.
А в твоём ноутбуке
сразу за "абрикосовыми сосками".
Что?
Погоди, 14-я страница?
Какого хрена?
Не мог перестать думать
о её абрикосовых сосках...
О боже.
- Мам?
- Ладно.
Давай ты поиграешь во дворе.
А можно мне свои 3D очки назад?
Да, ладно.
А почему тебе такое можно?
- Порадуйся очкам.
- Ладно.
Меня зовут Фона.
До начала нашего путешествия
расскажу о важных правилах.
Пропустить вступление.
Пойдём на прогулку.
Фона, а что это за мох?
Это ядовитые грибы поганки,
так же известные как ангелы смерти.
Скучно.
Пошли в лес.
Пэт?
Привет.
У меня был такой странный день.
И у меня.
Кто-то испортил мою презентацию,
и я ляпнул полной комнате священников
"соснуть хуйца".
Господи, серьёзно?
Да, это было ужасно.
Кто мог так тебе жизнь испортить?
Ты же не думаешь, что это я?
Да ладно, с чего мне так делать?
Не знаю, может...
может, ты обижаешься на то,
что я работаю с Кэтерин.
Не закатывай глаза.
Я весь день работала, написала 13 страниц.
Откуда у меня будет время
делать свою работу
портить твою работу
и заботиться о наших детях.
Пэт, это было так унизительно.
А где дети?
Фона, куда мы идём?
Тебе здесь не место.
Чёрт.
Что последнее он тебе сказал?
Не говори "последнее", будто он умер.
Бедняга, его все игнорируют.
Он ест кучу сладкого и дрочит.
Это же крик о помощи.
Ну пошли...
Чё как?
Иди в дом.
- Ты цел?
- Прости, пожалуйста.
За что?
О чём ты?
Зачем вы меня трогаете?
Ты в безопасности, дома...
и от тебя попахивает.
Иди наверх и прими душ, хорошо?
А я закажу нам поесть.
- Привет.
- А ты где была?
Я ужинала у Райана дома.
Его мама готовила.
Знаешь, тебе бы тоже попробовать.
Я рада, что тебе понравилось.
А то тебе дофига готовить придётся
с 12 детьми и чепчиком на голове.
Это не "Рассказ служанки".
Да пофиг. Они пытаются тебя завербовать.
Откуда? Кто мы вообще?
Мы семья,
и тебе должно быть этого достаточно.
Это что за звук?
Это духовка?
Видимо, я сделала запеканку.
Видимо?
Ты не помнишь?
Что?
Господи, ну конечно я помню.
Иисусе.
С каких пор наша семья
растеряла чувство юмора?
Ладно, ребят, давайте.
Кто готов к печёному...
чему-то из кукурузы?
ЧЕТВЕРГ
Ну давай, муза.
Мамочке надо ещё 13 страниц выдавить.
Ку-ку, томность.
ИДИ В ПОДВАЛ
О боже.
У нас нет грёбаного подвала.
Где этот ебучий подвал?
- Ёжичек.
- Жесть.
Том меня отстранил на неделю.
А меня навсегда.
- Нет, нет.
- Ага.
Они не могут тебя уволить. Почему не меня?
Ты дольше тут работал.
У тебя больше акций.
И ты мужик.
Нет, это совершенно несправедливо.
Я поговорю с Томом.
Нет-нет-нет. стой.
Я выясню, кто это сделал.
Кажется, я уже поняла.
Нет, я уже спрашивал.
Поверь, это не она.
В общем... удачи, Терри.
Удачи, Кэтерин.
Просто Кэтрин.
Там нет "е", просто Кэтрин.
- Без "е".
- Без "е"...
Господи.
Гейнор!
Тебя подвезти?
Конечно, да. Спасибо, миссис Хе.
Гейнор, ты знаешь,
почему вы сюда переехали?
Да, мама трахнулась с сантехником.
Простите, возлегла с рабочим.
Не обижайся, Иисус торпедный.
Я считаю, что нечто из того дома
возжелало вашу семью.
Ладно, можете прямо здесь меня высадить.
Я думаю, тёмные силы в том доме
годами привязывались
к ранимым женщинам.
Надень этот медальон, он убережёт тебя.
Я не особо религиозная.
- Надевай!
- Ладно!
Чудненько.
Храни вас бог.
Ебанашка.
НОЧЬ
Пэт?
О боже.
Пэт?
Какого хера?
Я нашла источник музыки.
Теперь я не такая безумная?
Что это за место?
Видимо, у нас в доме
собственный винтажный тики-бар.
Я когда его увидела, подумала:
"Терри будет пиздец как счастлив".
И почему ты не пиздец как счастлив?
Потому что я знаю,
что это ты испортила мою презентацию.
Наш айтишник сказал,
на нём были твои цифровые отпечатки,
так что ты соврала мне.
Терри, клянусь,
я не помню, чтобы делала это.
Ты должен мне поверить.
И с чего бы?
Ты же не первый раз меня обманываешь.
Потому что я отключаюсь.
Это побочный эффект клоназепама.
Я не помню, как пишу,
не помню, как готовлю.
Да вообще почти ничего не помню.
А почему мне не рассказывала?
Потому что я не писала
ничего значительного
уже семь лет,
а тут вдруг внезапно выдала 13 страниц.
Я не могу описать тебе, как я счастлива
чувствовать себя продуктивно.
Я думала, оно стоит того,
чтобы забить на парочку побочных эффектов.
Меня отстранили на неделю.
Кэтрин работу потеряла.
Нефиговые такие побочные эффекты.
Мне очень жаль.
Я завтра позвоню Тому и скажу ему,
что у меня плохая реакция на лекарства.
С Томом я поговорю,
но что мы будем делать с тобой, Пэт?
- Что?
- Я отлично!
Самый главный вывод.
Я отлично.
Доктор Берг был прав.
Я нашла музу.
И у нас теперь есть тики-бар!
Давай, будь пиздец как счастлив!
- Ладно, только топор положи.
- Ладно.
Ну...
думаю, я смогу его слегка подрехтовать.
Типа...
повесим сюда гавайские светильники.
Музыкальный аппарат?
- Он работает?
- Ага.
Вау.
Проапгрейдим его песнями 70-х.
Да, можно.
Пэт...
я хочу, чтобы мы были обычной семьёй.
Не только ради нас,
ради детей.
Мы ей станем.
Обещаю. Иди сюда.
Мы будем такими пиздец нормальными,
ты нас не узнаешь.
Я В ПОЛНОМ ВОСТОРГЕ ОТ НОВЫХ СТРАНИЦ.
ТАКОЕ РЕТРО
ЗАВТРА ПОБОЛТАЕМ, ТАЛАНТЛИВАЯ СУЧКА.
ЛЮБЛЮ, КЭМ
Добро пожаловать, Патриция.
Присаживайся.
Ты моя муза?
Я Розмари.
Розмари?
Это ты написала те страницы?
Мы написали их вместе.
Я так горжусь нашей работой,
поэтому выслала их Кэм.
Для музы ты слишком лезешь не в своё дело.
Да ладно.
В глубине души ты тоже этого хотела,
просто боялась их отправить.
Как и приготовить ужин
или испортить презентацию.
Ты сделала запеканку
и написала "соснуть хуйца"?
Это кукурузная запеканка.
Но "соснуть хуйца",
это уже ты, дорогая.
Я бы никогда не захотела
так поступать.
Правда?
А глубоко в душе?
В самой-самой глубине?
У нас был важный день,
пора отметить.
Я не пила 16 лет.
Хорошие 16 лет были?
Ну, их я хотя бы помню.
Ты теперь совсем другая.
Тогда ты была ещё ребёнком.
Мне было 36.
Ты же переживёшь одну стопочку?
Давай.
Кто здесь за главную.
- Ты?
- Нет, ты.
Стань главной, Патриция, ты заслужила это.
Не бросай свою музу пить в одиночестве.
Ладно.
Одна стопка, не больше.
- Больше не буду.
- Ты здесь босс.
Да похер, наливай.
Надерёмся!


Серия 4

Ранее в сериале...
Моя фирма будет заниматься
пенсионным фондом
нью-йоркской епархии.
И мне в напарники дали экспертку.
- Кэтерин…
- Давайте пока отложим Кэтрин
и вернёмся к привидению.
Лучше сказать, она ваша муза.
Просто примите клоназепам.
Вы знаете, что галлюцинации
входят в побочные эффекты?
Лунатизм, пробелы в памяти.
Я написала 13 страниц,
и я слышу музыку в шкафу...
У нас в доме винтажный тики-бар.
И почему ты не пиздец как счастлив?
Потому что я знаю,
что это ты испортила мою презентацию.
Я ляпнул полной комнате священников
"соснуть хуйца".
Меня отстранили на неделю.
Кэтрин работу потеряла.
Я не помню, чтобы делала это.
Добро пожаловать, Патриция.
- Ты моя муза?
- Я Розмари.
Это ты написала те страницы?
Мы написали их вместе, давай отметим.
Я не пила 16 лет.
Ты заслужила.
Тебе здесь не место.
Привет, милая, как дела?
Отлично.
Правда?
Много сегодня написала?
Да.
Мне сказали, на фермерском рынке
появился автомат
со свежевыжатым соком.
И что мне с ним делать?
Ну чего, милая.
Чего ты такая злюка.
Я пытаюсь закончить работу.
А когда ты сюда поднимаешься,
я отвлекаюсь.
Я теряю ход мыслей,
и приходится начинать сначала.
Может, я принесу пару стаканчиков сока,
а когда вернусь, ты мне дашь почитать.
Посмотрим по ходу дела.
Сегодня воскресенье, а значит, поход в церковь,
свиные отбивные и секс с Рольфом.
Ты что-то сказала?
Нет.
Ну ладно.
Терри, давай установим правило.
Если ты слышишь,
что я печатаю, говорю
или делаю тут любую ебалу,
это потому, что я работаю.
Значит, не поднимайся сюда.
Сможешь?
Конечно.
Может, тогда для начала съебёшься отсюда?
Ладненько.
...поездка на рынок "Вогель"
ради бесхитростного флирта
с продавцом Дэном.
Привет, Розмари.
Здравствуй, Дэн.
Отличные окорочка.
На кости.
Менеджер говорит, что ваш муж
запретил продавать вам алкоголь.
Что ж, передай менеджеру,
что я не позволю
обращаться с собой,
как с чёртовым ребёнком!
Тебе принести "Манговое безумие"
или "Зелёную машину"?
"Зелёную машину"
Отличный выбор, умница.
СИЯЮЩАЯ ДОЛИНА
ПОНЕДЕЛЬНИК
Отлично выглядишь.
А где подкол?
Никакого оскорбления,
платье прячет, что ты плоскодонка.
А это значит?..
Плоская задница, очевидно.
Очевидно, ты тоже мило выглядишь.
Это ради парня-девственника
или сегодня день журналистики
и великой Дайаны Сойер?
Я не в курсе, что это за старуха,
но да, это ради Райана.
Поразительно прилично.
Да, я пытаюсь его сломить,
но его Господь батюшка упорно не даёт мне.
Бедная малышка.
А это последняя надежда
родословной Фелпсов.
Что на завтрак?
Бублик у тебя в руке.
Мило.
Ну...
вы забыли спросить, ведь у меня...
у меня сегодня важная встреча!
Бля.
Божечки.
Ку-ку?
Господи, Терри!
Прости, не хотел тебя пугать.
Офигеть, отлично выглядишь.
Правда? Гейнор сказала,
что я плоскодонка.
Ну, я люблю женщин с крепким дном.
Тебе что-нибудь налить?
Что? Почему ты спрашиваешь?
А ты глянь на это добро.
Я могу приготовить своей даме
настойку бузины?
Безалкогольную, разумеется.
Звучит просто чудовищно.
Сию секунду будет.
Ты чего нарядная?
Кэм хочет обсудить
новые страницы, которые я выслала.
Я просто в ударе, мне так легко писать,
раньше такого никогда не бывало.
Я рад за тебя, это здорово.
Ты милашка.
Мне всё ещё стыдно
за надпись "соснуть хуйца"
в твоей презентации.
Я не понимаю, почему Том
отстранил тебя за мой проступок?
Это просто угроза.
Плюс, думаю, ему не нравится мужик,
который не может контролировать
своих домашних.
Но в его защиту, он полный мудила.
Капец мудак, но мне всё ещё стыдно.
Не надо, я, конечно,
почти не видел тебя на неделе,
но я отлично отдохнул, честно.
Занимался всякими родительскими делами,
которые обычно не успеваю.
Возил детей в школу,
починил стенку,
которую ты вскрыла топором.
У нас тут столько сокровищ.
Смотри.
Класс, больше хлама.
Нет-нет-нет, это же...
винтажный кинопроектор.
Смотри, тёмные секреты,
домашная порнушка, кто знает?
Смотри, вот ещё.
Жду не дождусь, когда она начнёт
гоняться за мной в кошмарах.
Хватит!
Поможешь мне выбрать оттенок краски?
Чёрт, мне пора на электричку.
Выбирай по зову сердца.
Пожелай мне удачи!
Она будет в восторге.
Я пиздец в восторге!
Это просто новый уровень.
Триш, охуеть, Розмари?..
Она похожа на тебя, но ещё жёстче.
Откуда она вообще взялась?
Помнишь доктора Бёрга,
мозгоправа ненавистного?
Ага.
Пихает колёса, ненавидит женщин.
Именно. Теперь я его обожаю.
Он сказал, что Розмари что-то вроде...
моего альтер-эго или музы.
А теперь я пью витаминку,
и она фактически всё пишет за меня.
Иисусе, Триш, кокаин?
Нет! Клоназепам.
Не волнуйся, у меня есть рецепт.
Класс.
Если есть рецепт,
наркоманкой ты не станешь.
Я принимаю всего половинку,
просто чтобы расслабиться.
И слиться с персонажем.
Не выноси мне мозг, схема работает.
Ну, потенциально плохие новости.
Я показала твои страницы на работе,
и высшее руководство уже ждёт книгу.
А значит, тебе опять заплатят аванс.
В три раза больше, чем прошлый.
Что? Это же отличные новости!
А какие плохие?
Они потенциально плохие.
Судя по прошлому,
когда у тебя всё начинает
хорошо складываться,
ты срываешься.
В офисе мы это называем
"слететь с ПЭТушек".
Я возмущена. Честно.
Я просто закапываюсь между
обязанностями жены, матери и писательницы.
Это из школы.
Почему я хотя бы секундочку
не могу побыть счастливой?
Алло?
И свет,
камера...
Пусто.
Алло?
Джейка поймали в школе с порно.
Как? Мы же заблокировали всё
на его телефоне,
кроме медицинского приложения и компаса.
Оно не в телефоне, а в журнале.
Где хоть он его нашёл?
Не знаю.
Но в школе просят приехать
и забрать его.
Ты сможешь меня подменить?
У меня последний выходной от работы.
Конечно я хочу обсудить с сынулей
грязные журнальчики.
Твою!
Ну что...
глянь на нас.
Меня отправили домой с работы,
а тебя из школы.
Да мы напарники по преступлениям.
Давай уже поедем.
Подожди.
Нам надо поговорить.
Слушай, я знаю про...
Обложка с Фаррой Фосетт?
Офигеть, офигеть!
Мне было лет 11, когда его выпускали.
Интернета у нас тогда не было.
Надо было ждать любимого дядюшку
или стрёмного стоматолога,
чтобы такой достать.
Господи боже.
Где ты его взял?
В домике на дереве в лесу.
В нашем лесу? У нас есть домик на дереве?
Да, я хожу туда, когда хочу побыть один.
Часто.
Да, домик на дереве
с порно-журнальчиками...
неплохо.
Слушай, суть в том,
что это неверное представление
о женском теле.
Я знаю этих пацанов, поехали, пожалуйста.
Нет, прошу, умоляю, нет...
- Привет, ребята.
- О нет.
Всё путём, я его папа.
Прости.
Стиль интимной стрижки -
полное старьё.
Но ареолы просто божественные.
А это шрам от кесарево.
Вы с сестрой родились
вагинальным способом.
- Но...
- Да господи!
Ладно, едем домой.
О да...
Какого хрена?
Это Фарра Фосетт?
Ностальгия накрыла.
Это коктейль?
Меня тоже ностальгия накрыла.
Ты пьёшь?
Я не пью, я сделала один коктейль.
Ладно...
Ну прости, развлекайся.
Постой.
Я от этого не стала алкоголиком.
Я не ходила на встречи,
не ложилась в клинику.
Я просто многовато пила.
Использовала алкоголь,
чтобы заглушить боль.
Но сейчас всё иначе.
Я этим коктейлем вознаграждаю себя.
- Ясненько.
- Постой!
Тогда у меня не было детей.
Я была успешной.
Я больше не тусовщица, посмотри на меня.
Я валяюсь в старой ванне в Коннектикуте.
Прямо как Опра.
Я просто думал, что ты
обсудишь это со мной
перед первым коктейлем за...
17 лет.
Ну прости, я не знала, что мне нужно
твоё разрешение.
У нас был уговор!
Я бросил пить вместе с тобой.
Ты знаешь, сколько раз
я отказывался ходить бухать
с Томом после работы?
Ну так сходи! Завтра и сходи.
Увидишь, что упускал.
Я не хочу, он мудак.
- Тогда уволься!
- Я не могу!
У меня работа.
Кто позаботится о нашей семье?
Может, я смогу.
Серьёзно? Между колёсами,
отключкой и мартини в ванной.
Пэт, я не думаю, что мы хотим вешать
всё семейство Фелпсов
на твою звёздную книжку.
Что ж, к твоему сведению,
у меня всё хорошо.
Даже лучше.
Кэм в таком восторге от моего текста,
что выплатит мне второй аванс.
Терри, у меня всё правда налаживается.
Ладно. Ладно.
Просто...
я хочу быть уверенным,
что мы не пропустим...
тревожные звоночки.
Не пропустим.
Ты не пропустишь, поверь.
Я так счастлива.
Иди сюда, залезай ко мне в ванну.
Я махну кудрями, как Фарра.
У тебя волос маловато.
Везде.
Ну что, Розмари, сотворим магию.
Водка обожгла глотку Розмари,
опускаясь вниз
по её шёлковому нутру.
Её рука скользнула под пузырьки
по мягкому животу.
И она...
Охуеть!
ВТОРНИК
Фелпс.
Я помешала?
Кэтерин.
Боже.
- Привет.
- Привет.
- Рада тебя... прости.
- Прости, я наступил...
Ладно. Всё...
Прости.
- Как дела?
- Хорошо.
Пришла на заключительную беседу
с отделом кадров.
Они дают мне платиновое выходное пособие
под названием "Не иди в суд".
Я сказал Тому, что ты не виновата.
Знаю. Нет, он предложил мне вернуться,
но, честно, я лучше заберу огромный чек
и отдохну.
Неважно, я просто хотела
зайти и попрощаться.
В общем...
прощай, Терри Фелпс.
Ладно.
Многовато водки вчера.
Следуй формуле, Пэт.
Ладно. Попробуем ещё раз, Розмари.
Ладно.
Розмари...
чувствовала себя счастливой...
лёгкой...
живой.
Её рука погрузилась под пену.
Что за хуйня?
Слышал, моя мама
подвозила тебя на той неделе.
Всё норм. Она дала мне медальон,
и я его надела сегодня.
Круть.
Не хочешь прийти ко мне
и помочь мне с домашкой по математике?
Серьёзно? Ты же на три курса
круче меня в математике.
Ну, ты же... ты умнее чем меня.
"Умнее, чем я". Кстати, неграмотная речь
сразу отбивает желание, так что...
А знаешь, у меня есть идея получше.
Приходи ко мне домой после школы.
Я отведу тебя кое-куда, там классно.
Это же не обломки, да?
Потому что туда нужно брать плед.
- Так, Гейнор.
- Да?
Я считаю, что ты очень крутая
и конечно очень красивая.
Но я... я отношусь серьёзно к своей вере.
Она помогла мне в трудные времена,
особенно после смерти отца.
Так что я готов быть друзьями.
Но если ты хочешь чего-то большего,
я не тот парень.
Это так горячо, бля.
Да блин! Зачем ты так со мной?
Привет, это Пэт Фелпс. Он там?
Да, это точно срочно.
Сообщение такое: скажите,
что мне, блять, надо поговорить с ним,
блять, сейчас же, ебанашка ты хренова.
Спасибо, что сразу откликнулись.
Моя ассистентка плачет из-за вас.
Бля. Ну вряд ли я первая.
Господи. Я первая?
Что такое, Пэт?
Ладно. Помните мою музу, Розмари?
Она всё пытается убить себя
в моей книге.
И думаю, я "слетаю с Пэтушек".
Слетаете с Пэтушек?
Моя редакторка так говорит,
когда кто-то себя подставляет.
Я буду этим пользоваться.
Ладно. Спасибо за помощь.
Подождите, я думаю,
вы в очень хорошем положении.
Да я ебучая катастрофа.
Нет, Розмари - катастрофа.
Вы у руля. Знаете, откуда я знаю?
Как?
Поскольку вы обратились за помощью.
Вы приняли рациональное решение
на пользу себе.
Ладно, а можно перейти
к той части, где вы говорите
как не дать ей убивать себя?
Я заплачу вам за весь час.
Вы ей управляете, а не она вами.
Но если она плохо себя ведёт,
вы можете заставить её исчезнуть.
Гениально, блять.
Это всё вы, Пэт.
Вам вообще не нужна моя помощь.
Да, я справлюсь.
Ладно, раз уж вы здесь,
можете добавить мне этих штучек?
И это, по-твоему, классно?
В Библии у этого слова другое значение?
Они отличные собеседники,
и нам достаются оставшиеся пуддинги.
Здравствуйте.
Спасибо, Маргарет.
Вообще-то, меня зовут Гейнор.
Я генерал Паттон.
Ладно.
Ладно, Розмари.
Я у руля.
Так что будешь делать, как я скажу.
Пожалуйста.
Именно в горячей ванне Розмари нуждалась
в конце этого сложного дня.
Ну, не конкретно в ней.
Её рука опустилась по гладкому животу
и оказалась
между её напряжёнными бёдрами.
Подначивая.
Изучая.
Точно не убивая себя.
Что вам приготовить, босс?
Я вообще-то ищу кое-кого.
Тёмные волосы,
тёмный костюмы, его зовут Том.
Похож на банкира.
Не знаю.
Налить вам что-нибудь, пока ждёте?
Налить? Я...
Да, я что-нибудь выпью.
Когда я был в универе,
учился в Пенсильванском,
пофиг...
Там делали такой маленькой коктейль
с лимонадом и водкой,
а по бортику сахар.
Называется "Лимонная капля".
Он здесь в меню в разделе
"весело, задорно".
Супер, сделайте двойной.
Сейчас будет, босс.
Привет.
Офигеть, что?
Терри Фелпс? Гонишь?
Раньше я отрывался по-полной, Том.
Садись-ка рядом, я тебе покажу,
как бухают взрослые.
Ладно, крутыш, мне нравится.
Ваша "Лимонная капля", капитан.
Да, сэр.
Сделал вам особенно весело и задорно.
Ясно.
Мне виски Glenlivet, чистый.
Парочка приятелей выпивает по коктейлю!
Точняк.
Будем!
Кислятина.
Ясно.
Ещё один вояка убит.
За следующий круг плачу я. Два, пожалуйста.
Должен признать: я немного удивлён.
Я думал, ты не пьёшь из-за... жены.
Нет-нет-нет, это в прошлом.
- Всё закончилось.
- Слава богу.
Не обижайся, но она же больная.
Я в смысле, что я развязался.
Мы с Пэт ещё вместе.
Ну, вы отличная пара.
Прости, Терри, я знаю,
что не в праве так говорить,
но она же ебучая катастрофа.
Нет, неправда, Том,
никакая она не катастрофа.
У неё сейчас дела отлично.
Давай я тебе кое-что покажу.
Видишь число?
Столько ты принёс фирме в том году.
А эта сумма намного меньше?
Столько в этом году.
Изменилось лишь то,
что Пэт испортила твою жизнь.
Математика.
У всех показатели упали.
Нельзя винить только её в этом.
Я говорю не обо всех.
Я говорю о тебе.
Понимаешь? Наведи порядок в башке.
Она чувствовала себя обновлённой,
чистой,
изменившейся.
Помоги мне.
Господи, господи.
Навести порядок в башке?
Ну ты и урод.
Может, это тебе стоит этим заняться.
Ты об этом не думал, ублюдок тупой?
Тебе это в твой
скудный умишко не приходило?
Мои худшие показатели в жизни
лучше твоей высшей планки.
Я твой лучший сотрудник, мудила.
Вот что, как тебе такая идея.
Я увольняюсь, сучара. Как тебе такое?
Хочешь это ему высказать?
Нет...
Вот что, смотри.
Передай ему. Я увольняюсь.
Сделай-ка мне ещё одну "Лимонную каплю".
С сахаром по бортику?
Именно так, с сахаром по бортику.
- Привет.
- Приветик, миссис Фелпс.
- Как дела?
- Дерьмово!
Я в полном тупике.
Моя муза - суицидница.
Я сломала ноутбук, и у меня идёт кровь.
У меня тут тоже проливается кровь, милая.
Прямо баталии.
Пиздец жаркие.
Я это сделал, милая. О боже.
Ракета заряжена и готова к запуску.
Начинаем процесс запуска.
Что ты, блять, несёшь?
Я обновлённый человек, дорогая.
Я это сделал. Взял и сделал.
Я уволился. Уволился.
Что? Почему?
С какого хрена тебе это делать?
Нет, ты же сама сказала
поговорить с Томом.
А он обозвал тебя катастрофой.
Я и есть катастрофа.
- Что?
- Сейчас неподходящий момент,
чтобы увольняться!
Мы не можем повесить семью
на мою звёздную книжку!
Вот дерьмо.
Я перезвоню.
Доброй ночи, мистер Харрис,
до следующей недели.
Спасибо за серёжки.
Следующей недели?
Видимо, кое-кому здесь...
не знаю... понравилось?
Я вступила в клуб целомудрия
и съела суп твоей мамы.
Подумаешь, три часа буду выстирывать наряд
от аромата смерти.
Да, мне понравилось тут.
И думаю, ты молодец, что занимаешься этим.
А знаешь?
Думаю, тебе пора познакомиться
с моей девушкой.
Ты урод, ты в курсе?
Гейнор, это моя девушка, Берти.
Здрасте, я подружка Райана без секса.
Знаешь, Берти всю жизнь прожила
в Сияющей долине.
Кто ты?
Это Гейнор.
Она только что переехала
в особняк на Элм-стрит.
Дом с деревьями?
Да, там есть деревья.
Мне больно от вашей холодной руки.
Уезжай.
Что?
Ты умрёшь в деревьях.
Райан, она не отпускает.
Она тебя убьёт.
Стойте, о ком вы говорите?
Уезжай из дома с деревьями!
Что? Ну ладно.
Можете помочь нам здесь?
Уезжай!
В следующий раз пойдём
в наркоманский притон.
Ну что, Розмари.
Хочешь поболтать?
Так выходи, блять, поболтать!
Тише-тише.
Тише, ладно.
Мне пора домой.
Что, Пэт позвонила?
Да, да. У неё там небольшие...
Дай-ка угадаю. Небольшие проблемы, Терри?
Ты первый раз за 15 лет выбрался бухнуть,
тебе звонит жена, и ты срываешься бежать?
Ну, Том, она...
Сколько ещё дерьма ты будешь терпеть?
Сколько?
Да, ты прав.
Прав.
Вот это тебе.
Я валяюсь? Что это?
Тут написано: "Я увольняюсь".
И это правда.
Ладно, думаю, ты слегка
перебрал лимонной шняги, приятель.
Это "Лимонная капля", мудила.
И больше никогда не смей
обзывать мою жену катастрофой.
Ладно, Фелпс, вали домой, ты пьяный.
Ты пьян! Ты пьян, и я тоже.
И поэтому... Знаешь что?
Знаешь что? Знаешь?
Сосни хуйца, ублюдок!
Я увольняюсь!
Простите, простите.
Мой муж уволился, и я не могу
позволить себе "слететь с ПЭТушек".
Так что...
я тебя создала, я от тебя и избавлюсь.
Ну же, чего ты от меня хочешь?
Это не к добру...
Охуеть.
Она настоящая.


Серия 5

Ранее в сериале...
В вашей семье у кого-то была депрессия?
У её матери психоз
- Ты моя муза?
- Я Розмари.
Как не дать ей убивать себя?
Может, ты обижаешься на то,
что я работаю с Кэтерин.
Кэтерин. Кэтерин. Кэтерин.
- Пэт!
- Прости, я наступила...
- Прости.
- Прости.
Я думал, вы педофил
и ухлёстываете за моим сыном.
Нет, ни разу.
Думал то же самое про вашего.
- Миссис Лэйрд уже есть?
- Технически.
Слушай, этот Лэйрд очень забавный.
Она трахалась с моим лучшим другом.
- Я увольняюсь.
- Ладно.
Ты перебрал лимонной шняги, приятель.
Это "Лимонная капля", мудила.
Чего ты хочешь от меня?
Это не к добру...
Охуеть. Она настоящая.
Помоги мне...
Нахуй!
Рокси, малышка, иди сюда.
Иди к мамочке.
Рокси! Ладно, сама спасайся.
Господь, это Гейнор Фелпс.
Мы с тобой давно не болтали,
кроме того момента,
когда у меня таки месячные начались.
Гейнор, это мама!
Открой!
Пиздец, мам, свали!
Иисусе! Ты этого не слышал.
Джейк!
Джейк!
Мам, я занят был.
Отстань от меня, дверь закрой!
Терри, она настоящая.
Идём со мной, срочно.
Терри.
О господи, господи!
Иногда я их пиздец ненавижу.
СИЯЮЩАЯ ДОЛИНА
ПЯТНИЦА
Гейнор, Джейк, быстро спускайтесь!
Господи, говорят же: не понижать градус,
но с этими коктейлями всё через задницу.
Зачем нам вообще ехать к бабушке?
- Ты же её ненавидишь.
- Я её не ненавижу.
У нас просто сложные отношения.
Божечки, это ж насколько они сложные?
Поверь, у нас с вами они великолепные.
Да ладно тебе, Гейнор,
ты давно не виделась с бабулей.
Вам это пойдёт на пользу.
Плюс твоя мама решила,
что нам неплохо провести время вдвоём.
Милый, у тебя так изо рта воняет.
- Из-за рвоты.
- Это полный бред.
Ты только сегодня нам сказала,
а я уже согласилась уехать на выходные
с Райаном и его мамой.
И как теперь объяснять?
Скажи, что тебе надо
готовиться к экзаменам.
Экзамены нужны для поступления в универ,
а кто сказал, что я собираюсь в универ?
Ну прости, что я
недостаточно ясно выразилась.
Но я всё сказала. Джейк! Живее!
Пэт, следуй логике, а не эмоциям.
Гейнор, выпускники
четырёхлетней универской программы
получают на 57 процентов больше.
А ещё выше вероятность встретить в универе
парня, соответствующего
твоему интеллектуальному уровню.
Мама не училась в универе.
Это значит, она глупее тебя?
Я кофу налью.
Гейнор, у меня не было таких же
возможностей, как у тебя.
Ты пойдёшь в блядский универ.
Они уже тут? Приехали?
Приятель, зачем тебе огромный рюкзак?
Вы же едете на выходные.
Мы с Томми ходим на поиски сокровищ!
В прошлый раз нашли
неразорвавшийся патрон с Гражданской войны.
Бабулин ухажёр,
наш любимый ветеран войны в Ираке.
Мои не смогут их забрать?
Я трижды звонила.
Давай я соглашусь поступать,
а ты признаешь, что ты лицемерка?
А давай я всё ещё твоя мать,
так что не разговаривай со мной.
Это твоя мать.
Открывай!
Господи, стерва ебанутая!
- Пэт.
- Привет, мам.
Охренеть, пиздец отстойный дом.
Привет, бабуль.
Привет, моя красавица!
Будто в зеркало смотрюсь.
А где Томми, Томми приехал?
Он будет?
Он в машине, проветривается.
У нас по дороге
небольшой инцидент случился.
Терри...
Как ты держишься?
Держится? Я не держу его в плену.
Пэт, твоя мама спрашивает
из-за моего увольнения.
Нет-нет, всё нормально.
Я всегда умел припрятывать в запас
по паре долларов с каждого заработка.
В универе меня Белкой звали.
Я не знала, что ты работу потеряла.
Я об измене говорила.
- Господи, мама.
- Что?
Не надо сразу в штыки всё воспринимать.
Неверность у неё в генах.
Её отец трахал всё, что движется.
На мосту могут быть ужасные пробки. Вам пора бы ехать.
Дети, отличных выходных, до воскресенья!
Пока, пап. Спасибо, мам.
Люблю тебя, малыш, пока.
- Мам?
- Да?
Просто хочу сказать спасибо за то,
что берёшь детей на выходные.
Быть матерью -
самая трудная работа в мире.
Я знаю это как никто.
Так что всё нормально.
Тебе не идёт эта стрижка.
- Нет?
- Нет.
- Ладно.
- Пока, Белка.
А по-моему, хорошая стрижка.
Она чудовище, плевать.
Пошли, мы немедленно съёбываем
из этого дома.
Да я не понимаю.
На днях ты говорила,
что у тебя всё отлично.
Ты пишешь как никогда вдохновенно.
Мы сексом в ванной занимались.
Знал бы ты, что случилось в этой ванной,
тебя бы это до усрачки напугало.
Какашки?
Ладно, прошлым вечером
я осталась здесь одна,
и вдруг проектор
- включился сам по себе.
- Так...
Я знаю, ты скажешь,
что всему есть объяснение,
но объясни вот это.
Так...
Ну конечно сейчас он не работает.
Но там была запись Розмари на дне рождения
в этом доме. А потом её лицо расплавилось.
Она настоящая.
Она покончила с собой в нашей ванной.
Терри, мы не можем тут оставаться.
Пэт, я только что с работы уволился.
Сейчас не время размениваться этим домом.
Ладно, если ты не поможешь,
я найму профессионалов.
Каких профессионалов?
Простите, виккан?
Мне надо выгнать привидение.
Вас прислал сюда духовный наставник?
"Йелп".
И с какой сущностью мы имеем дело?
Женщина-привидение.
Бывает много разных духов.
Бывают свечения, полтергейст,
суккубы, демоны,
а они даже не привидения.
Я пиздец в восторге,
как легко вы это воспринимаете.
Её зовут Розмари.
Она жила в моём доме.
Помогала писать мне книгу.
- Как выгнать её нахрен?
- А зачем выгонять её?
Она же ёбаное привидение.
У вас есть какой-нибудь... амулетик?
Может, шалфей?
Я слышала, что он помогает.
Да, шалфей может сработать,
но ещё может её разозлить.
А что будет, если она разозлится?
Про злых привидений сняли
целую кучу фильмов.
Я просто хочу, чтобы она съебалась.
Ну, если хотите, чтобы она съебалась,
надо понять, чего ей от вас нужно.
Ладно, я выясню, что ей от меня нужно.
Чего ж всё так заёбисто?
Поставьте лайк на "Йелпе"!
Поздоровайся с семейным
гавайским баром Фелпсов.
Охренеть!
Да, его Пэт нашла.
Это же безумие.
Не будь ты моим лучшим другом,
я бы тебя возненавидел.
Да ладно, Лэйрд.
Слушай, я хотел
- попросить у тебя одолжение.
- Валяй.
У меня через неделю слушание по опеке
с бывшей, Эрикой.
Она думает, что я продолжаю дуть.
Тебе нужен свидетель?
Да нет, нет.
Просто хотел попросить припрятать траву.
Я всё равно хотел бросать.
- Он у твоей письки лежал?
- Да нет, нет.
Трава же в пакетике.
Забирай, теперь она твоя.
Она супер, прилагается к бару.
Держи, это тебе.
Джессика Хан?
Заверните две, ты где это нашёл?
В детском домике на дереве.
У вас есть домик на дереве?
Терри, если не расскажешь
что-то отстойное о своей жизни,
мы больше не друзья.
Лэйрд, у всех в жизни
дерьмишко завалялось.
Ну, выкладывай.
Нет-нет-нет, не делай так.
Не держи в себе, худо будет.
Я могу предложить тебе
безалкогольную настойку бузины?
Хочешь дунуть в домике на дереве?
Ага, погнали.
Я возьму.
Что делаешь? Домашку?
Мама заставляет меня сдавать
вступительный в универ.
Она такая... забей.
Знаешь, почему бабули
так хорошо ладят с внуками?
Потому что у них общий враг.
Уверена, твоя мама рассказывала тебе
кучу всякого обо мне.
Вообще-то нет.
Это потому что она нарцисс.
Я написала роман. Догадайся, о чём он.
- О тебе?
- Он обо мне.
И очень интересный.
Знаешь, мне и правда
надо заниматься, так что...
Я была танцовщицей, а потом залетела.
Ребёнка я оставлять не хотела...
А знаешь?
Давай я найду роман. Ты будешь в восторге.
- Погнали, солдат.
- Мы идём на рыбалку с арбалетом!
Удачи, Томми!
Прибереги мне стрелу!
Когда мы только познакомились,
всё было офигенно.
Пэт продала свою книгу, была оторвой.
Такой живой. Я слишком много болтаю?
Говорят, я накуренным много треплюсь.
Не, чувак, я просто кайфую
и смотрю на секс богомолов.
Это просто кусок деревяшки, Лэйрд.
- Я упоролся.
- Ага.
Ага.
В общем, мы с Пэт поженились,
завели детей,
меня повысили.
А у Пэт начался творческий застой.
И через несколько лет
я сижу в детском домике на дереве
и дую с почти незнакомым чуваком.
Ну да, сочувствую,
что у тебя секси жена с детьми,
а ещё повышение.
Ага.
В таком сложно признаться.
Пэт изменила мне.
Поэтому мы и переехали.
Начать с чистого листа.
Мне жаль, чувак.
Я это проходил. Моя жена изменила.
Да.
Ты точно уверен,
что это не ебущиеся богомолы?
Не позволяй прописывать тебе литий.
Бабуль, я тут как раз почти закончила...
Когда мне было около полтинника,
у меня начались видения,
слуховые галлюцинации.
Меня затаскали по разным врачам.
Один из них решил вырезать мне матку,
а я сказала:
"Тогда как я буду
чувствовать себя женщиной?"
Мы сошлись на литии,
и голоса исчезли.
Но пришлось заплатить высокую цену.
Мне жаль, бабуль.
Ага, все эти мужики-врачи,
которые решают, что делать с моей киской.
Это ужасно.
- Хочешь фотки посмотреть?
- Чего?
Давай, сучка, вылезай.
Ну давай.
Я могла тебя шалфеем под зад прогнать,
но не стала, потому что я милашка.
Просто скажи, как от тебя избавиться!
Патриция, чего ты такая злая?
Ну, во-первых, ты мне соврала.
Ты представилась моей музой,
но ты привидение.
Лживое привидение.
Я же только помогала тебе.
Чего ты хочешь, Розмари?
Того же, чего и любая женщина.
Удовлетворения.
Мой муж Рольф не позволял мне ничего.
Я не могла путешествовать, развлекаться.
Я была пленницей в этом доме, пока...
Ну, ты знаешь, как всё кончилось.
Мне жаль, что у тебя была
такая печальная жизнь,
но ко мне это как относится?
Почему-то на страницах твоей книги
я чувствую себя живой.
Ну, к сожалению, ты всё ещё убиваешь себя,
и если честно, это полный отстой.
А если я напишу другой финал?
Вместо совместного написания
я полностью захвачу контроль.
Только на одну главу,
где я смогу разгуляться.
Я смогу спеть, пофлиртовать с незнакомцем,
может, даже слетать в Париж.
- Может, переспишь с кем-нибудь?
- Класс!
И потом ты исчезнешь?
Очень на это надеюсь.
И с чего мне тебе доверять?
Детка, мы же с тобой родственные души.
Разве ты не чувствуешь?
И вообще, кому тебе ещё доверять?
Кэм, которая до гроба тебя доведёт
ради бестселлера?
Или доктору Бёргу, который подсадил тебя
на эти колёса,
из-за которых ты даже не отличаешь
реальность от глюков.
А ещё Терри,
который всё это время тебе врал.
О чём ты?
Ты серьёзно думаешь, что Белка
купил бы этот дом, не зная
всех подробностей
о случившемся в этом доме?
Ну?
А тебе она хотя бы дала зелёный свет?
Чего?
Ну, Пэт разрешила тебе спать с другими?
- Нет, я бы ни за что не смог.
- Почему?
Ты чего, Терри. Ты ж красавчик.
Тебя хоть в рекламе снимай.
Нет, я просто не смог бы.
Не смог бы.
- А что за Кэтрин?
- Кэтерин.
А откуда ты про Кэтрин знаешь?
Она тебе только что написала.
- Чего?
- Ага.
О господи. Ладно, сейчас.
Я очки с собой не взял.
А что она написала?
Привет, завтра я еду на винодельню
в Коннектикут.
Хочешь со мной?
Ты что, ответил ей?
Да.
И что ты написал?
Мчусь на всех парах!
Зачем? Зачем ты это написал?
Если дама зовёт меня на винодельню,
я пишу: "Мчусь на всех парах".
Но она не тебя звала, Лэйрд!
Точно...
Она звала меня.
- Да.
- Господи...
А теперь она что-то пишет!
Прочитай, что она пишет.
Поймал меня на слове. Ладно, погнали.
В полдень, винодельня "Виа де Санторо".
Надень рубашку.
Она суперпонтовая. Целую.
Ты опять ответил "мчусь на всех парах"?
Ага.
ДОМ
Продавец раскрывает имя человека
или людей, умерших в здании.
Не по естественным причинам.
ПРИЧИНА: САМОУБИЙСТВО
ПОДПИСЬ: ТЕРРИ ФЕЛПС
Пиздец.
Белка знал.
СУББОТА
Я не слышал, как ты вчера ложилась.
Мы с Лэйрдом обкурились
в домике на дереве.
Помнишь список того,
для чего я уже староват?
Сразу после "Лимонной капли".
Ты меня обманул, Терри.
Хочешь, я принесу его?
Ты знал, что в этом доме кто-то умер,
но всё равно его купил.
Милая, это 200-летний особняк
в Коннектикуте.
Я уверен, тут в каждом доме на улице
кто-то да помер.
Покончив с собой?
Ладно, да.
Да, возможно, стоило тебе об этом сказать.
Но не знаю, Пэт,
тебе просто так понравился этот дом,
и, не знаю,
учитывая опыт твоей мамы, и я решил...
Что ты решил?
Решил, что я от этого с катушек слечу?
Это тебе в башку взбрело?
Действительно, и с чего бы это?
Да иди ты нахуй, Терри.
И ты иди, Пэт.
Ты предал меня!
О господи, ты серьёзно
это слово употребляешь?
Предал?
Мы вообще переехали,
потому что ты мне изменила, Пэт!
В дом, который теперь не можем продать,
потому что он проклят.
Он не проклят, милая. Не проклят!
Ты говоришь, прямо как...
Как? Как?
Как моя мать?
Закончи свою мысль, Терри, давай!
Я не хочу это выслушивать, я пошёл.
- Куда ты собрался?
- Я не знаю.
- Не жди.
- Не волнуйся, не стану.
Доброе утро, бабуль.
С добрым утром.
Я нашла старые фотки твоей мамы.
Можешь взять, если хочешь.
Офигеть, мама была красоткой.
Спасибо.
А почему она нигде не улыбается?
Не знаю, она всегда была
такой подавленной.
Может, потому что так и не сделала
нормальную стрижку.
Урод на шесть часов.
Застряло, Томми, что делать?
Прими решение, Джейк!
Три, два, один!
Враг нейтрализован.
Готов к настоящим патронам?
А мне можно настоящие патроны?
- А мне какое дело?
- Не в доме.
Идите во двор.
А у тебя есть фотки мамы,
когда она была моей ровесницей?
Ты боишься, что станешь такой же, как она.
Вот там?
Не волнуйся.
В тебе есть эмоциональность,
которой ей не хватает.
Ты скорее похожа на меня.
Прости за опоздание.
Я и не думала, что ты приедешь.
Посмотрела по карте,
до тебя километров 160.
Не мог упустить шанс посещения
Коннектикутского Солванга.
Офигенно.
А что тебя так далеко занесло?
Блэйк захотела на какую-то херню,
типа фолк или виниловый фестиваль.
- Хрен его знает.
- Точно.
Я тащился раньше от ФВФХ -
фолк-виниловый фестиваль... херни.
Как там Пэт?
Я всё время болтаю о Пэт.
Давай поговорим о чём-то другом.
Что здесь хорошего наливают?
Я вот пробую...
ананасовое мерло.
Очень хорошо сочетается с арахисом.
Очаровательный аромат.
На три бакса подешевле,
и было бы огонь.
Наливай.
ВНИМАНИЕ: КРЫШКА БЕЗ ЗАЩИТЫ ОТ ДЕТЕЙ
Ладно, Розмари,
пора закончить историю.
Писать тяжело, верно?
Давай, выкладывай.
Охереть.
Офигеть, мама была такой умной,
сколько наград!
Это у нас в крови.
Стой, в письме сказало,
что маме предложили
бесплатное обучение в универе Олбани.
Почему она не пошла туда?
Раньше девочкам не принято было.
В 80-х?
А почему тебя на этих фотках нет?
Потому что я лежала в больнице.
Потому что пыталась покончить с собой?
Ладно, это я слишком.
Вот тебе правда.
До приёма лития
мне прописывали кучу таблеток,
чтобы справиться с эмоциями.
И однажды ночью
я решила выпить весь набор,
запив литром водки.
Видимо, хотелось привлечь внимание.
И мне его оказали.
Заперли под замок и спекли мозги.
Четыре года в дурке.
Ты не видела маму четыре года?
Она приходила навещать каждый божий день.
И поэтому не поехала учиться?
Не смей жалеть её.
Это она подписала документы,
чтобы меня упекли.
Теперь ты всё знаешь.
- О господи!
- Вот дерьмо!
Ладно, не паникуем,
бабуль, а где марля лежит?
Ладно, это настоящие американские горки.
Я их обожаю.
Знаешь, когда сперва едешь вверх,
а потом летишь вниз.
Будто топором стенку прорубаешь.
Я на таких не каталась.
А я там слишком долго.
Вот мой бывший муж - тот ещё аттракцион -
обращался со мной как с дерьмом
и спал с домработницей.
Хреновая поездочка.
Да, зато какая короткая.
Точно.
Допили.
Может, возьмём литр
сливового Зинфанделя?
Думаю, мне надо домой.
Или не надо.
Бля, прости,
кажется, я тебя пиздец неправильно поняла.
Забыли, что я сказала.
Нет-нет, не извиняйся.
Понимаешь, за моим ответом
могло быть много последствий,
так что я буду
аккуратнее выбирать слова.
Пойду отлить.
Пока Рольф увёз детей
на выходные,
у Розмари остался весь дом
в личном распоряжении.
Ну, не только в личном.
Обычно Дэн запаковывал её покупки
в магазине "Вогель", но сегодня...
но сегодня он будет распаковывать
кое-что другое.
Дэн заворачивал её в такие позы,
о каких она не могла и помыслить.
Она испытывала такие ощущения,
которые и не снились ей.
Они отворили дверь 25-летнего заточения.
И после оргазма, подобного землетрясению,
Розмари освободилась.
Пэт, ты в порядке?
Да, просто работаю.
Я много размышлял.
Я изо всех сил старался,
чтобы у нас получилось.
И больше не знаю, что ещё мне сделать.
Терри, я хочу заняться любовью.
Ладно, давай.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
С добрым утром!
Сколько сейчас?
Офигеть. 11:02.
Божечки, я столько
со студенческих лет не спал.
Знаю, я проснулась в 10:30.
Я первый раз спала всю ночь
с самого переезда.
Ну, неудивительно,
учитывая пару фишечек,
которые мы вчера попробовали.
Да, у меня ещё остался порох в поро...
Ёбушки-воробушки, Терри!
Что у тебя на спине?
Серьёзно? А ты не помнишь?
Старая добрая Пэт вернулась.
Кажется, привидение трахнуло моего мужа.
Что, простите?
Технически она была в моём теле,
но я уверена, что у руля была она.
Нет-нет, призраки
не вселяются в чужие тела.
Вы же не заключали никакой сделки
с этой сущностью, верно?
Малюсенькую, но я уверена,
что она улетучилась,
это же хорошие новости, да?
Зависит...
Если это демон,
тогда это очень плохие новости.
Нет, я чувствовала, что она улетучилась,
так что предполагаю, что она привидение.
Вы можете что угодно предполагать,
но если она демоница,
и вы её впустили,
с этим надо разобраться. Немедленно.
А знаете?
Я не слушаю советы виккана
с одной звездой.
Я вообще думаю, что вы шарлатан.
Покеда.
Но шалфей я с собой захвачу.
Господи, что за вонь?
Я окуриваю дом шалфеем.
И мне нравится запах.
Думаю, нам бы обсудить вчерашнее,
- пока дети не вернулись.
- Да, наверное.
Ладно...
Привет, а вот и вы. Как выходные?
Офигенно!
Я попал стрелой в каяк,
научился перебинтовывать рану,
и Томми дал мне рацию,
чтобы мы могли болтать.
А ты? Как время провела?
Пиздец странные выходные.
Итак, мистер Фелпс,
что вы хотели обсудить?
Что ж, миссис Фелпс,
я хотел извиниться,
что не рассказал тебе
о случившемся в этом доме самоубийстве.
Ничего, мистер Фелпс.
Мы так и продолжим мистеркать?
Нет.
Хорошо.
Слушай, прости, что я взбесилась.
Я знаю, ты меня никогда не предавал.
Ну, раз уж мы тут откровенничаем,
я сегодня ездил на винодельню с Кэтрин.
- Ладно.
- Ладно?
И не хочешь узнать, что было дальше?
Ну, я предположу,
что вино было дерьмовым,
и ты вернулся домой.
Да, именно так всё и было.
Но было одно мгновение, когда я подумал:
"Почему бы не переспать с этой дамочкой,
будет весело".
Но потом я понял, что она устроит пиздец,
и у нас будет пиздец,
а у нас с тобой и так пиздец.
И мне он нравится.
И мне наш пиздец нравится.
Хотя возможно,
я бы дала тебе зелёный свет,
будь ты из этих.
Но слава богу, ты не такой.
Слегка запоздалая информация.
А ещё я хотела рассказать,
что избавилась от привидения.
Ага.
Я знаю, ты в неё не веришь,
и если честно,
даже я не уверена, что верю.
Но она исчезла,
и остались лишь мы.
И я очень рад лишь нам.
Но дай я проверю.
Ку-ку?
Тут кто-то есть?
Розмари?
Да ё моё.
Рокси?
Рокси?
Не стоило её впускать.


Серия 6

Ранее в сериале...
Я думаю, в том доме тёмные силы.
- Они подбираются.
- Ладно.
С каких пор ты крестик носишь?
Я имею право на духовность.
- Я не знала, что ты работу потеряла.
- Мама.
- Думаю, мне надо домой.
- Или не надо.
Пойду отлить.
Розмари что-то вроде... музы.
А теперь я пью витаминку,
и она фактически всё пишет за меня.
А если я напишу другой финал?
Только на одну главу,
где я смогу разгуляться.
Что у тебя на спине?
А ты не помнишь?
Привидение трахнуло моего мужа.
Призраки не вселяются в чужие тела.
Если она демоница,
с этим надо разобраться. Немедленно.
Я предполагаю, что она привидение.
- А что это?
- Это ядовитые поганки.
Скучно.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Нежный, как голос
ангела
Дышащий уроком неслышным
Надежда с нежным убеждением
Не сейчас, Рокси.
Мамочка в ударе, бля.
Утешительное слово
Подожди, пока тьма
не закончится
Подожди, пока буря не…
Отличный день, чтобы умереть.
Надейся на солнце
завтра
Когда уйдёт тьма
Да!
Шёпот надежды
Как приветствуем
Есть, сэр.
Есть, сэр.
КОНЕЦ
Заставляет моё сердце
Я закончила.
Своей печали
Я, блять, закончила.
Радоваться
Шёпот надежды
О, как приветствуем голос Твой
Заставляет моё сердце
Своей печали радоваться
Что, отстойно спела?
Вовсе нет.
Вообще-то, мне кажется,
у нас новая солистка.
Класс.
Джейк.
Джейк!
Стоп. Мы не закончили?
Нет, пока ты не умрёшь.
СИЯЮЩАЯ ДОЛИНА
ПЯТНИЦА
Доброе утро, милый.
У меня начался кошмарный уровень в игре.
В инете никто не слышал
о девочке в маске.
Я открыл нечто новое.
Я очень рада.
У меня тоже новости…
У нас есть молоко?
- Привет, Гейнор.
- А ты что тут делаешь?
В смысле, что я тут делаю?
Мы тебя месяц не видели.
Ты бы предупредила,
чтобы мы подготовились.
Я тут живу, блять.
Я не буду предупреждать,
что спускаюсь.
Я срублю ту ель во дворе,
вырежу из неё маленькую Рокси…
Пэт. А что ты тут делаешь?
Боже, Терри, ты похож на маньяка-амманита.
Что? Борода? Ну да.
Мне впервые за 30 лет
не нужно бриться.
Пока не могу добиться
активности от фолликул усов.
Может, добьёшься душа?
- У нас терапия.
- Сколько сейчас?
Почти восемь часов.
- А какой сегодня день?
- Пятница.
Дерьмо какое.
Так, на завтра ничего не планируйте.
Я знаю, мы давно не виделись,
и подумала, может, мы выйдем в город,
пообедаем, посмотрим что-нибудь.
- Нет, не думаю…
- Я точно пас.
Кошмарный уровень.
Я же нихуя от вас не требую.
Ребята…
я закончила книгу.
Знаю, хорошие писатели
так не говорят,
но она великолепна.
Это замечательно.
Ладно, давайте соберёмся.
У меня времени вдоволь.
Я не ездил в город…
с тех пор как уволился.
Нет. Нет.
Она не может выползти
из своей башни спустя месяц
и ждать, что мы всё бросим.
У меня планы…
Гейнор теперь в хоре.
Мудак.
Тогда мы пойдём в церковь и послушаем тебя,
а потом пойдём в город.
Нет, церковь это моё.
Мы выберемся,
как образцовая семья, нахуй,
и отпразднуем.
Отпразднуем мою книгу,
твой уровень, твой хор и…
ваш отец помоется.
Правда, Терри, это ужас.
Ладно.
Прошёл месяц. Как дела?
- Отлично.
- Пока держимся.
Я закончила книгу.
Не хочу быть засранкой,
но она великолепна.
Думаю, она будет летним хитом.
Поздравляю вас.
Спасибо. А главное -
я закончила её сама.
Без алкоголя, без клоназепама,
без Розмари.
Клоназепам - сильный наркотик.
Такое лекарство нельзя
взять и бросить.
Ну, я теряла память,
видела трупы продавцов в баре,
так что поверьте, я не буду его принимать.
Я вам верю, но на всякий случай
оповещу об этом все аптеки
в Штатах и Канаде.
Терри, как вы?
Чем вы себя занимали после того,
как бросили работу?
Да так, чем придётся.
Маюсь чем-нибудь.
Покажи своих кукол, милый.
Они не куклы.
Просто маленькие фигурки.
А они у вас с обой?
Да.
Можно?
Ладно.
Это просто сумка.
Что это за человечек?
Это… это я.
Небольшой рост значит,
что вы чувствуете себя
неполноценным, как думаете?
Нет, думаю, это значит,
что дерева мало было.
Весь ваш брак
вы обеспечивали семью.
Теперь эту роль взяла на себя Пэт.
Что вы чувствуете?
Я в норме.
Только… кукол моих отдайте.
Иногда, потеряв работу,
мужчина теряет цель в жизни,
и иногда это приводит к депрессии.
Ну, у Фелпсов не бывает депрессии.
Давай он тебе что-нибудь выпишет.
У нас будет семейная скидка.
Спасибо, не надо, милая.
Я сам с этим разберусь.
Серьёзно? Ты ведь быстро согласился,
когда речь шла о моих лекарствах.
Терри, если вы хотите проработать это
самостоятельно, давайте попробуем.
Ну просто пиздец.
У мужчины депрессия,
и он может это проработать.
У женщины эмоции,
и она становится психбольной.
Вот почему актуальна моя книга.
Это история раскрепощения женщины,
и её можно читать на пляже.
Я думала, может,
поместить вагину Джорджии О'Киф
в виде цветка на обложку.
Будет и пошлость, и классика.
Она не так хороша.
Ну, идея с цветком не окончательная.
- Не то чтобы…
- Нет,
цветок это классно.
Твоя книга.
Прости.
Дай мне заметки, дай что-нибудь.
В деталях, я выдержу.
Ладно. Настроение сильно
меняется после первой трети.
Книга бессвязная, занудная,
жалкая и оторванная от реальности.
И ты ошиблась в слове
"ничего" на 214-й странице.
Что ж, иди нахуй, Кэм. Как тебе такое?
Всё было отлично, но ты убила главную героиню
на 81-й странице.
Розмари не главная героиня.
Она отражает депрессию Крессиды.
Она литературный приём.
Что ж, именно в её историю
влюбился весь мой офис,
так что я предлагаю тебе
её вернуть.
Я не могу. Понимаешь? С ней всё.
Перечитай.
Это идеальная летняя книга.
Знаешь, я ненавижу политоту,
но сверху ищут свежий голос
для летнего хита.
Мы продвигаем Клэр Вандербилт.
Боже, Клэр Вандербилт?
Эта гопница калифорнийская?
Я согласна,
Она и в половину не так хороша, как ты,
но она вдвое моложе, а это продаётся.
Думаешь, моя карьера окончена, Кэм?
Охуеть.
Ладно, Кэм, прошу, дай мне переписать.
Всего две недели. Веришь или нет,
но сейчас я опора нашей семьи.
Гейнор в церковь ударилась,
Джейк в какие-то кошмары играет,
а Терри ебучих кукл делает.
О боже...
Хорошо.
Я что-нибудь придумаю.
Чёрт, прости, надо ответить.
Да, переключай.
Клэр!
Боже, я только что
обсуждала тебя с Пэт Фелпс.
Нет-нет, писательницей.
Нет, ещё как живая!
СУББОТА
ВЫ ТОЧНО ХОТИТЕ УДАЛИТЬ 242 СТРАНИЦЫ?
Так, ну давай, Пэт.
Смогла один раз, и второй сможешь.
Бля, помоги.
Чёрт, ну давай.
С кем говоришь?
Просто работаю.
Кэм нашла опечатки, так что я...
Кстати,
я не в депрессии.
Знаешь, просто работа обеспечивала мне...
определённый график.
Мне просто надо привыкнуть
к отсутствию структуры.
Найти какое-то занятие.
Но я не в депресии.
Ага.
Не хочешь штаны надеть?
Наверное, надо.
- Надо бы.
- Ага.
- Простите.
- Простите.
Мир вам.
Да ладно.
- Аминь.
- Серьёзно?
Благословите, отец, ибо я грешила...
много.
У меня вопросик, связанный с религией.
У меня были успехи в творчестве,
скорее всего связанные
с галлюцинациями от таблеток,
но, возможно, от демона.
Я так понимаю, католическая церковь
не приемлет демонов,
но есть ли какие-то поблажки?
Ну, ради благой цели?
Отец?
Отец?
Прими наркотики.
Бля!
Бля.
Пэт, постой!
- Привет.
- Господи!
Нам надо поговорить.
Я знаю, прости.
Не надо было блякать в церкви.
Я просто месяц не спала,
и мне стрёмный сон приснился.
Я по поводу забора между нашими участками.
Он разваливается,
я беспокоюсь, что кто-то может пострадать.
Это же просто забор,
а не шахта заброшенная.
- Будем аккуратны.
- Это опасность и бельмо на глазу.
У меня сейчас нет денег.
Я сам.
Я построю забор.
Чего?
У меня полно времени.
Я в последнее время
буквально с деревяшками развлекался,
так что возьмусь за работу.
Я думала, ты страховой агент.
Страховка ценных бумаг.
Но уже нет. Мой босс...
Главное, я запилю тебе
самый охуенный забор в твоей жизни.
Ладно? Чудненько.
- Молодчина, милая.
- Чёрт.
Гейнор, прости меня за "бля".
Ничего, подставлю вторую щёку.
Спасибо, что поделилась с нами
ею на месяц.
Мы просто счастливы от того,
как она вовлеклась в дела церковные.
Значит, вы будете в восторге
от того, что она покрестится.
Разумеется.
Никакого крещения, нахуй!
Это не аборт, мама,
мне твоё разрешение не нужно!
Девочка вернулась, двигайся.
Гейнор, милая, слушай,
я всё знаю о бунте
против родителей, поверь.
Я была эксперткой в этом.
Но на меня сейчас многое навалилось.
А ты не думала, что, возможно,
дело не в тебе?
Конечно во мне! Я твоя мать.
А миссис Хе будет моей крёстной матерью.
Отлично, значит, твой парень станет
твоим крёстным братом.
Поболтай-ка с Иисусом об этом.
Терри, не поможешь?
Терри!
Думаю, я переоценил свои способности
в постройке забора.
Господи Иисусе.
ПИСАТЕЛЬСТВО
НАПИШИ ЧТО-НИБУДЬ, СТЕРВА
КЛЭР ВАНДЕРБИЛТ ПОДПИСАЛА ДОГОВОР
С КЭМ ДЖЕНКИНС
Писака.
Да в пизду.
Это Пэт, мне нужны таблетки.
Всего парочка, чтобы дописать книгу.
Я свою дописывала на "Аддералле".
Вышло офигенно.
Ты бы это знала, если бы прочитала.
Там 700 страниц, я пролистала.
И хороший писатель никогда
не говорит так о своей книге.
Так, где наши колёсики.
Диазепам, лоразепам, где же ты, клоназе...
Вот! Держи.
Просрочен шесть лет назад.
Ну выпей двойную дозу.
Тебе точно не надо взбодриться?
Выглядишь измотанной.
А что есть?
Эти, а ещё вот эти.
Я вспомнила, как делала тебе обед,
когда тебе было восемь.
Вот только ты никогда готовила мне обеды.
Ты была такой привередой.
Всегда слишком худая. И сейчас.
Спасибо, мамуль.
А что это? Что они делают?
Это литий,
который меня заставили пить,
когда ты меня упрятала...
- Точно.
- ...против моей воли.
Ясненько, мне пора, пока.
Пока, спасибо за колёса.
Мам, а те голоса у тебя в голове...
тебе когда-нибудь казалось,
что кто-то через них
пытается с тобой связаться?
Ну, плохой человек...
или даже демон?
Милая.
Демон - это шизофрения.
Но после долгих лет терапии, таблеток
и жизни в маленьком городке
на Среднем Западе,
лучше бы лоботомию сделали,
голоса исчезли.
Они исчезли
вместе со способностью получать оргазм,
даже от мастурбации.
Со мной это сделали
в больнице, куда ты меня упрятала.
- Ясно.
- Куда меня засунули...
- Я помню.
- ...против моей воли.
Пока.
Позвони, когда вернёшься,
чтобы я знала, что ты хорошо доехала.
Чёрт.
КЭТЕРИН
Привет, Кэтрин.
Прости.
Твоя борода застала меня врасплох.
Тебе не нравится?
Я в восторге.
Жду с нетерпением твой манифест.
Чувак, что случилось на винодельне?
Ты же месяц назад в туалет ушёл.
Да, я просто слегка заблудился.
Слушай, я чуть было не совершил
нечто крайне глупое.
Ага, и сбежал через окно в туалете.
Поняла, ясно.
Слушай, я звоню, потому что услышала
на работе кое-какие сплетни.
Да?
Том вляпался в историю с Mee Too.
Да ладно!
Точно говорю.
Интересно, кто займёт его место.
Не повезёт же ему.
Ну, после популярности
"соснуть хуйца" в сети,
ты туда точно не претендуешь.
Погоди, о чём это ты?
О боже, я думала, ты знаешь.
Кто-то заснял тебя и выложил в сеть.
Мне вообще мама прислала ссылку,
а она даже не знала, что я там работаю.
Мне очень жаль.
Нет-нет-нет.
Ладно тебе, всё путём.
Мне плевать. Я тут живу,
с древесиной вот вожусь.
- Боже!
- Чёрт!
Ты цел? Господи.
Да, да.
Сейчас зажму.
Перезвоню.
Блять!
Не осуждай. Ничего такого.
Она часть моего творческого процесса.
Вот только выпью
парочку просроченных колёс,
чтобы связаться с ней.
Хоть что-то может пройти легко?
Розмари?
Что бы ни мучило твою мать,
когда-то придёт и за тобой.
Крещение предлагает защиту.
Чё за херня тут творится?
Я в деле, до завтра!
Как холодно.
Так жестоко.
Господи, чего тебе?
Ты впустила чудовище.
А хочешь с ней встретиться?
Ладно, вот в чём суть.
У меня сейчас в жизни тяжёлый момент,
и мне надо поговорить с ней,
но я не хочу пить колёса,
потому что я слетаю с катушек.
Ты можешь как-то с ней связаться?
Хочешь, чтобы я призвала демоницу?
Было бы потрясающе.
Ни в коем случае!
Ты не можешь или не хочешь?
Я не хочу.
Я могу подвергнуть обе наши души риску.
Можешь, возможно!
Стой, если поможешь,
я не пойду на крещение Гейнор.
Мне нужен карандаш и бумага.
Благослови мои старания, Господь.
Защити нас от влияния сил зла.
Розмари? Розмари?
Что происходит, Валери? Что происходит?
Это...
пять его шлюх?..
Я не понимаю твой ебучий почерк!
Там написано: "Она здесь".
Здравствуй, Патриция.
Как я вижу, ты снова заставила
кого-то писать за тебя.
Смешная шутка от демоницы.
Ну здравствуйте,
а почему я демоница?
Потому что я сильная женщина?
Потому что знаю, чего хочу,
и открыто об этом говорю?
Потому что напялила моё тело,
как костюм из мяса,
и трахнула моего мужа.
Зато помогла написать тебе
обалденную главу.
А потом чутка повеселилась.
А потом ушла.
Так зачем ты притащила
эту безумную стенографистку,
чтобы вернуть меня?
Мне нужна твоя помощь,
чтобы закончить книгу.
- А какая выгода мне?
- Сделка такая же.
Сможешь написать себе
более приятную жизнь.
Только в этот раз
никакого секса с моим мужем.
Нет, спасибо. Пока, Патриция.
Ладно, идёт. Можешь спать с Терри.
Удачи с его бородёнкой.
Этого мало, я хочу стать тобой.
Не думаю, что ты осознаёшь,
что это значит.
Мне мало крошечных фрагментов твоей жизни.
Я хочу ощутить всё.
Стой, ты хочешь вселиться в меня?
Ну у тебя и воображение.
Давай используем его в завершении книги.
Ну же, давай. Пей таблетку,
и я залезу внутрь тебя.
Умоляю, сформулируй это иначе.
НЕТ
НЕТ
Патриция, выбор за тобой.
Можешь быть сильной
или можешь быть обузой.
Хорошо, Розмари.
Но поклянись, что исчезнешь,
когда допишем книгу.
Исчезни!
Чёрт.
Ты не могла подождать ещё секунду?
Её имя не Розмари!
Держись подальше. Этот дом проклят.
Пап, можно мне взять зарядку?
Подойди сюда на минутку.
Как дела, дружок?
Развлекаешься?
Пап.
Я так близок.
MUFFMANGLER2010 думает, что девочка в маске,
которую я нашёл,
это какой-то неигровой персонвж,
но SEXBOT69 думает, что она...
Зарядка там на полке, чемпион.
Ладно.
Привет, милый.
Привет.
Кажется, я в депрессии.
Добро пожаловать в клуб.
Я не понимаю, как ты справляешься. Честно.
Понимаю, это пиздец выматывает.
Что у тебя с рукой?
Я её чуть не отрезал
30-сантиметровой пилой.
Тебе надо вернуться на работу.
Не думаю, что это будет возможно,
раз в сеть слили этот ролик.
Сосни хуйца, сосни хуйца.
Я уволился!
Я чувствую себя виноватой...
Правда?
Знаешь, не переживай.
Всё будет хорошо, я что-нибудь придумаю.
А кроме того, у нас есть твоя книга.
Ага.
Я такой тупой.
Я одинаково расстраиваюсь от того,
что не могу построить забор,
и от того, что уволился.
Думаю, доктор Бёрг был прав,
возможно, я потерял цель.
Терри, ты справишься с забором.
Мы же Фелпсы, мы можем что угодно.
Вообще это поразительно сложно, даже если…
Бля, Терри, харе.
Я бы всё отдала,
чтобы просто забор стругать.
У меня всего две недели,
чтобы переписать книгу,
иначе вся работа псу под хвост.
Ты же вроде говорила,
что дела идут отлично.
Пойдёт, просто мне нужна помощь.
Я могу помочь?
Нет.
Но что бы ни случилось, я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Хочешь подурачиться?
Нет.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
А твоя мама придёт?
Крёстная или обычная?
Любая.
Думаю, нет. Давайте уже сделаем это.
Во имя Отца...
Ладно, ладно...
Приветствую у забора Фелпсов,
деревяшка покорилась.
Мне только что предложили должность Тома.
Если соглашусь, ты вернёшься?
Ага, когда начинаем?
И Сына...
Цель достигнута, уровень пройден.
Да, сосните, придурки!
Теперь игра окончена?
Какая игра?
Разве ты не неигровой персонаж?
Я Дэйзи, раньше я здесь жила.
Вот чёрт.
И Святого Духа.
Да в пень.
Ладно, Розмари, можешь залезать в меня.
Впусти Дух, чтобы он направлял тебя.
Ты спасена.
Чудненько.
Это для тебя, Патриция.
О господи, Пэт!
Пэт, у нас соседка на заборе!


Серия 7

Ранее в сериале...
- Я закончила книгу.
- Она не так хороша.
Мы продвигаем Клэр Вандербилт.
для летнего релиза.
Гейнор в церковь ударилась,
Джейк в какие-то кошмары играет.
Привет, завтра я еду на винодельню.
Хочешь со мной?
Думаю, мне надо домой.
Или не надо.
- Я построю забор.
- Я думала, ты страховой агент.
Сосни хуйца.
Ну, больше нет.
Она дала мне медальон,
и я его надела сегодня.
Круть.
Мне только что предложили должность Тома.
- Когда начинаем??
- Хочешь, чтобы я призвала демоницу?
Мне нужна твоя помощь,
чтобы закончить книгу.
Я хочу стать тобой.
Ты хочешь вселиться в меня?
Да в пень. Ладно, Розмари,
можешь залезать в меня.
Нет!
Perry Como - Patricia
Проснись и пой, народ!
Пора на похороны.
СИЯЮЩАЯ ДОЛИНА
ПОХОРОНЫ
Валери Хе была верующей женщиной.
- Но как и многие...
- Поверить не могу, что её больше нет.
она боролась с внутренними демонами.
Я знаю. Отстой.
За жизнь она пережила множество трагедий.
Это не просто отстой, я сирота.
Валери потеряла мужа, Генри.
Представь, что твоя мать
выпрыгнула из окна на забор.
Восемь лет назад от несчастного случая.
Да, всё сложно.
Я всё думаю,
сделай я забор похуже,
она ещё была бы жива.
Не вини себя.
Если женщина хочет умереть,
она найдёт способ.
Генри высунул голову
из окна школьного автобуса на ходу.
- И ему оторвало голову.
- Привет, приятель. Привет.
Печально, да?
Откуда ты знал Валери?
Ходили на свидание, дважды.
Её отца загрызла стая собак.
Сегодня планировалось третье.
Ротвейлеров.
На третьем свидании уже положен секс.
Лэйрд, женщина только что умерла.
Может, дождёшься,
пока её тело упокоится в земле,
а потом о ебле будешь говорить?
Аминь.
Идём.
- Джейк!
- Минуту!
Её зовут Дэйзи.
Я думал, что она неигровой персонаж,
но она привела меня вот к этому.
Чувак, зырь, спорим, её убили.
Чувак, она хочет,
чтобы мы нашли её убийцу.
- Чувак.
- Чел...
Джейк, бегом!
УЭЛЛИНГХЭМ РОЛЬФ, ЭЛАЙДЖА, ДЭЙЗИ, РОЗМАРИ
УМЕРЛИ 23 ИЮНЯ 1954 ГОДА. ПРОЩЕНИЕ В СМЕРТИ
ЧЕТВЕРГ
Twinkle - Terry
- С добрым утром.
- Поправочка: с чудесным утром.
Я в восторге от костюма.
Как смотрится?
Как сотня баксов.
Надеюсь, воротничок не слишком жёсткий.
- Мне нравится пожёстче.
- Ну ещё бы.
Когда уже старикам
станет тошно друг от друга?
Сообщим, когда постареем.
А где моя еда?
Я сделала тебе свежую шарлотку с персиком.
Офигеть, офигеть.
А ты ничего не забыл?
Поцелуй мамочку.
Джейкоб, смотри в глаза.
Я поеду с Райаном, увидимся.
Гейнор, я положила тебе в сумочку
денег на обед.
Ты рылась в моей сумочке?
Я же просила не трогать мои шмотки!
Ебать, Гейнор, я тебе бабла нахаляву дала!
Просто, блять, скажи спасибо.
Отлично, бабло твоё я заберу.
Милый нарядик.
Пэт, ты в порядке?
Да, просто...
Гейнор такая Гейнор.
Опоздаю в первый рабочий день
после возвращения.
Твоя шарлотка.
Кто эта женщина?
Терри, я хочу устроить вечеринку.
Что? Ты же их ненавидишь.
Мы не устраивали новоселье.
Я хочу показать всем дом.
И дом ты ненавидишь.
Просто нужно было время,
чтобы обвыкнуться.
Можем позвать всех новых друзей.
Нет у тебя новых друзей.
Да блять, Терри.
Я просто хочу замутить вечеринку.
Не марсоход же прошу построить.
Ладно, ладно. Просто не думаю,
что вечеринка -
хорошая идея для бывшей тусовщицы.
Ты о таком книжки писала.
Прямо буквально об этом.
А сейчас я пишу книжку
о домохозяйке из 50-х.
Которая слишком много курит.
А ещё любит готовить, убираться
и заниматься любовью.
На это ты тоже не согласен?
Нет, на это я точно согласен.
Так давай отпразднуем.
И кого хочешь позвать?
Ну, ты можешь позвать Лэйрда,
а я Кэм.
Хорошо.
Вечер на четверых?
Пригласи Кэтрин.
Я хочу познакомиться.
Не хочу смешивать работу и развлечения.
Она твоя напарница.
Я хочу её узнать.
Как-то это немного... странно.
Будет странно,
если будешь вести себя странно.
- А лифчик?..
- Новый.
Можем сложить вещи твоей мамы здесь.
А что в коробках?
Просто всякие записи о городе,
но в основном статьи и исследования
по поводу вашего дома.
Да, не обижайся, но твоя мама
была мальца стрёмной.
Ну, она была помешана на этом доме.
Даже когда он пустовал, она ощущала...
присутствие.
- Блять!
- Господи!
Джейк?
Прости, я был кое-чем занят,
потом услышал,
- как вы вошли.
- Извращенец.
Нет, нет, тут в черепе дырка.
- Извращенец!
- Нет!
Я нашёл этот старый череп, и в нём дырка.
Я пытаюсь найти орудие убийства.
Это пиздец какой стремак. Иди уже.
Прости, я знаю, что много матерюсь.
Да я уже и не замечаю.
Я смотрел на твою подвеску.
Тебе её моя мама дала.
Вернуть?
Нет, она бы хотела оставить её тебе.
Мама всегда носила такую же для защиты,
но в момент смерти на неё её не было.
Так и не нашли.
Поверить не могу, что она умерла.
Прости, у меня ужасные инстинкты.
От мамы передались,
с плоской жопой и матюками.
Бля,
может, скажешь что-нибудь?
Мы смогли!
Даже лучше "Крессиды".
"Мы"?
Ты пиздец не представляешь,
что мне пришлось сделать
ради возвращения Розмари.
Да кому какое дело?
Жду не дождусь финала,
но да, это отчасти и моя заслуга,
ведь я тебя мотивирую.
Стой, так это всё враньё
по поводу того,
что летний релиз не у меня,
а у идиотки Клэр Вандербилт?
Нет-нет-нет, это правда.
Не злись.
Мы обе знаем,
что иногда тебя надо подстёгивать.
Это вам.
Спасибо, а можно мне ещё соуса?
Что, блять, за херня?
Я сказала Кэм,
что нам нужно 250 000$, или мы уходим.
- И что она сказала?
- Она сказала "нет". И мы ушли.
Одно дело ебаться с моим мужем,
но другое - проебать мою карьеру!
Это просто переговоры.
Я должна всем управлять!
Ну, ты управляешь,
пока тебе не понадобится помощь.
Тогда в игру вступаю я.
И зачем мы купили эту машину?
Это всё я.
Рольф не позволял мне ездить
на хорошей машине.
Блять, Розмари,
просто помоги мне дописать книгу.
Хватит покупать тачки и хватит курить!
Это вредно.
Кто сказал?
Так, я опаздываю на терапию.
Мы отменили, ведь у нас всё замечательно.
Нет, нет никаких "мы".
Только я! У меня всё замечательно!
Пристегнись.
Ебанутая сучища.
СУББОТА
- Дэйзи.
- Какая ещё Дэйзи?
Гейнор, застегни маме молнию.
Дочь не хочет.
Можешь хоть раз в жизни
сделать для меня что-то
и не ёрничать?
Спасибо, выпьешь?
Ты же в курсе, что мне 16?
Ну, это тебе не помешало переспать
с девственником-сиротой.
Ты не понимаешь, о чём говоришь.
Кто тебе рассказал?
Матери такое чувствуют.
И что будешь делать дальше?
Не знаю.
А тебе какое дело?
Ты всё равно против, чтобы мы встречались.
Ты победила.
Жизнь слишком коротка,
чтобы тратить столько сил
на ненависть к матери.
Я тебя не ненавижу.
Просто не хочу стать тобой.
Ну, поздравляю.
Значит, ты нормальная дочь.
Слушай, просто теперь я пытаюсь
не быть такой ужасной.
И я думала, что крещение поможет.
А потом я переспала с девственником.
Что, блять, со мной не так?
Не так лишь то, что тебе 16 лет,
и думаешь, что все твои решения -
конец света.
Но это не так. Поверь мне.
Присядь.
Я...
мне просто...
кажется, что я всегда в проигрыше.
Ну, это называется
жизнь женщины.
Что ты делаешь?
Глажу тебя.
Я тебя люблю, обнимашки.
Иди ко мне.
Всё будет хорошо.
Кэтрин, добро пожаловать в Коннектикут.
Ну просто охренеть домик!
И насколько больше у тебя зарплата?
В среднем по стране на 30%.
Но я получаю намного ниже положенного.
Вау, выглядишь...
Привет.
Прости, меня звонок по работе задержал.
Видимо, ты Терри.
Да. Да. А ты?..
Блэйк, мой муж.
Блэйк, муж.
Да, точно.
Ясно, понял.
- Да.
- Да.
Моя жена обожает тебя.
А я рад... это слышать.
Она с тобой такая счастливая,
а я в этом разбираюсь.
Я буквально эксперт.
Блэйк - старший офицер по счастью.
Меня нанимают в компании,
чтобы помочь сотрудникам
найти внутреннюю улыбку.
А знаешь, в чём секрет?
Нет.
Начать с внешней улыбки,
а если не поможет,
щёлкни себя резинкой.
Каждый раз.
Здорово быть замужем
за счастливым человеком.
А меня ты не представишь?
ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ
Кэтрин, это...
Патриция, жена.
Да, конечно, я знаю её имя.
Кэтрин, это Пэт.
Пэт - Кэт. Кэт - Пэт.
Пэт, Кэт.
Я столько о тебе слышала, Кэтрин.
А я столько о тебе.
Выглядишь потрясающе.
Пэт изучает героиню своей новой книги.
- Неужели.
- Как здорово.
А это кто?
Блэйк, я делаю людей счастливыми.
Действительно.
- Кому показать дом?
- Звучит здорово.
Отлично.
Начнём.
Сюда.
Охуеть, вот это дом.
Ну, теперь неудивительно,
почему ты пишешь такую странную книженцию.
Миссис Фелпс, позвольте сказать,
что я ваша главная фанатка.
Зови меня Патрицией.
Хорошо, Патриция.
Я Клэр Вандербилт.
Что?
Благодаря вам я стала писательницей.
Чёрт.
Я просто тащилась
по "Крессиде Освобождённой".
Мне даже влетело за то,
что я притащила её в школу.
Охуенная история, Клэр.
Можно тебя на секундочку?
Конечно.
Да тут прямо как в "Титанике".
Какого хера ты её позвала?
Потому что ты попросила!
Очевидно же, что я пошутила.
Ты хоть понимаешь, как унизительно
принимать в гостях
человека на десять лет моложе
и зарабатывающего в десять раз больше?
Во-первых, оба этих числа намного больше.
Слушай, после нашего обеда
я поговорила со своим издателем,
и сказала ей, что тебе нужно
ещё немного аванса...
Останови её, не позволяй ей.
Останови её!
Что, блять, ты несёшь?
Я говорю, что выбила 100 000 долларов.
- О боже.
- Но на кону моя работа,
так что не наеби меня.
Нет, обещаю, о боже...
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
Пойдём отмечать.
Клэр, я возьму твоё пальто.
И налью выпить.
Тебе же можно пить, правда?
Мне 27.
Потрясающе.
Зачем ты её пригласила?
Я решила, что для нас важно
узнать соперницу.
Клэр мне не соперница.
- Она уже победила.
- Я не про Клэр, глупышка.
Её я позвала веселья ради.
Я говорю про Кэтрин.
Ты же видишь, как Терри на неё смотрит.
Так же как Рольф
смотрел на свою секретаршу.
Кэтрин не его секретарша,
и Терри абсолютно верный.
Правда?
Настоящий зверь в постели.
Особенно мне нравится, когда ты сверху.
Так, прекрати.
И хватит столько трахаться с ним.
У меня цистит от этого.
Ладно, а что скажешь про этого Блэйка?
Я была бы не прочь затащить его в кровать.
В смысле в мою кровать,
используя моё тело.
Так что железное нет.
Да ладно тебе.
Пей таблетки, с тобой скучно.
Нет, сегодня я выпила
в два раза больше положенной дозы.
Но не работает.
Каждый раз, когда ты злишься,
твоя ужасная личность вылезает наружу.
Я не ужасная.
Я просто не люблю вечеринки.
Когда же ты начнёшь доверять мне?
Я перезапустила твою карьеру,
добилась взгляда в глаза от Джейкоба
и даже обнимашек от дочки.
Я делаю тебя твоей лучшей версией.
Слушай, выпей таблетки,
перестань сопротивляться
и хоть раз позволь другому человеку
сделать всю работу.
Ладно.
Лэйрд, ты в килте.
Это же вечеринка.
Думаешь, слишком?
Думаю, недостаточно.
Заходи уже.
Отлично.
- Вау, выглядит здорово.
- Да, мы тут...
Фред! Пап, Фред может остаться на ночь?
Спасибо, заночуем в домике на дереве.
Пошли.
Ведите себя хорошо!
Народ...
это Лэйрд.
Лэйрд, это все.
- Привет.
- Привет.
- Привет, как дела?
- Привет.
- Рада познакомиться.
- Да, взаимно.
И это все?
Серьёзно?
Ладно, народ, привет. Простите.
Вот в чём дело.
Это моя первая вечеринка
со смерти девушки.
Я в порядке.
Простите.
Просто мне сегодня правда нужно
хорошо провести время.
А ещё я принёс кокаин.
Чувак в килте мне уже нравится.
Спасибо, а мне твой костюм.
Готов?
Всегда готов.
Нервничаешь?
Я всегда нервничаю.
Здесь с нами кто-то есть?
ДА
Это твой череп?
ДА
Как тебя зовут?
Д...
э...
Н.
Я думал, ты сказал "Дэйзи".
Может, ошибка?
Я знаю, сейчас всё кажется концом света,
но только потому, что нам по 16.
Моя мама покончила с собой,
ты отняла мою девственность.
А теперь у меня кризис веры.
Какое это имеет отношение
к моему возрасту?
Ну...
когда мне это сказали, было логично.
Слушай, если хотела меня бросить,
почему просто не продинамила?
Потому что не хотела быть
дерьмовым человеком.
Серьёзно? Ты самый дерьмовый человек
в моей жизни.
Да я даже в своём доме
не самый дерьмовый человек!
Я представляю рай
как идеальный белый клуб,
где я целую вечность буду звездой.
И меня все обожают.
Я тут на чердак ходил.
Ты там умрёшь.
Вот дерьмо.
Простите, что обоссал ваш пол.
Позовите меня ещё раз!
Он будет в порядке.
Просто...
плохая реакция на кокаин.
Ведь это же... кокаин.
Странная была вечеринка.
Попробуй вставить в книжку
чувака, обоссавшегося из-за кокса.
Постараюсь.
Не могу найти вторую перчатку.
Я куплю тебе новые.
Поехали нахер из Коннектикута.
- Мне тут пиздец не по себе.
- Пока.
Мы с Блэйком тоже поедем.
Обычно мы уезжаем до прибытия скорой.
Великолепная вечеринка.
Вы не можете уехать.
Мы так и не успели
поближе познакомиться.
Останьтесь на один коктейль.
Малюсенький мартини.
Я настаиваю.
СПУСТЯ ЧЕТЫРЕ ЧАСА
Ладно, моя очередь.
Ты из тех?
Я не знаю, о ком ты,
но я совершенно точно есть.
Отличная игра, откуда ты её знаешь?
Пэт нашла её за баром.
Охереть, как это уже полчетвёртого?
- Боже.
- Нам пора.
У меня рано встреча в "Гугле".
Большое спасибо вам.
Последний вопрос.
Надо завершить круг, плохая примета.
Ладно, последний,
а то я уже час хочу пописать.
Хороший вопрос.
Было ли такое, что вы чуть не переспали
с коллегой по работе?
Что за вопрос такой?
Дерзкий.
Было ли такое, что вы чуть не переспали
с коллегой по работе?
А знаешь, дорогой, нам и правда пора.
Что такое, детка?
Простите,
разве Блэйк не в курсе
про вас на винодельне?
Господи Иисусе.
Какой винодельне?
Пэт, что ты делаешь?
Не на нашей винодельне?
Мы с Терри...
выпили на винодельне.
Да, на той, где мы поженились.
Но ничего не было.
Не за столиком под дубом?
О боже.
Зачем ты так?
Слушай, я просто выпила лишнего.
Да, ты всегда выпиваешь лишнего.
А ты наркотики долбишь.
А ты ровесница моей мамы.
Вау, ясно.
Ненавижу это всё.
Пиздец ненавижу!
Ты...
зло.
Я просто в игру играла.
ПРАВДА ЛИ, ЧТО ТЫ ТАКАЯ ЗЛАЯ,
КАК ВСЕ ГОВОРЯТ?
- Чёрт.
- Чувак, забей.
А можно забрать эту фотку твоей мамы?
Чувак, нет, я уверен, что её зовут Дэйзи.
Кто такой этот Дэн?
ДЭН ХАРРИС
МЕСТНЫЙ ПРОДАВЕЦ ПРОПАЛ
Кэтрин, я думал, ты ушла.
Я искала Блэйка,
а сейчас просто хочу домой.
Электрички перестают ходить в полночь,
а такси можно вызвать из Бруклина.
И что мне делать?
ВОт так.
Добро пожаловать в "Фелпс Карлтон".
Думаю, надо ввести в компании правило
насчёт ночёвок прямо с понедельника.
Прости, Кэтрин.
Я...
Хотел бы я сказать: "Поверить не могу,
что так вышло"...
Но я могу.
А знаешь?
Вечеринка и правда была дерьмовой.
Да.
Худшая вечеринка,
случавшаяся на этой планете.
Что это было?
ВОСКРЕСЕНЬЕ
БЛЭЙК ДАНН
Спасибо, что вернула мне улыбку.
Что?
О нет.
О нет.
Нет-нет-нет.
Что ты натворила?!
Блять!
Позволь показать тебе.
Что? Что показать, Валери Хе?
Мам, твой совет - полный отстой.
Да пиздец.
Его зовут Дэн, он пропал в 50-е.
Джейк, милый,
у меня просто ужасное утро.
Пэт, привет.
Слушай, прошлым вечером
всё вышло из-под контроля.
Терри, я тебя люблю, но не сейчас.
Я совершил нечто ужасное.
Добро пожаловать в клуб.
Что?
Ты убила Валери Хе?
Или я? Или мы?
Ты вышла из-под контроля.
Нет, Патриция.
У меня всё полностью под контролем.
Я тебя не боюсь.
Я прошла через ад.
И если тронешь меня или мою семью,
я тебя нахер...
Вот бля.


Серия 8

Ранее в сериале...
Пей таблетку,
и я залезу внутрь тебя.
Ладно, Розмари.
Свою книгу
я дописывала на "Аддерале". Вот и он.
Да в пень. Я хочу устроить вечеринку.
Будет странно,
если будешь вести себя странно.
Розмари, я опаздываю на терапию.
Мы отменили, ведь у нас всё замечательно.
Если она демоница,
с этим надо разобраться. Немедленно.
Я решила, что для нас важно
узнать соперницу.
А что скажешь про Блэйка?
Я была бы не прочь затащить его в кровать.
Что ты натворила?!
Я хочу, чтобы мы были нормальной семьёй.
Терри, мы же Фелпсы, мы можем всё.
Разве ты не неигровой персонаж?
Я Дэйзи, раньше я здесь жила.
Мама всегда носила подвеску для защиты,
но в момент смерти на неё её не было.
Я тебя не боюсь.
Ладно.
Не смотри вниз, не смотри вниз!
Ну давай, чёрт!
Господи, господи...
Чёрт!
Рокси! Мамочка занята.
Рокси!
Мама, ты что, убила Рокси?
Милый, это нужно держать в секрете.
Ты же умеешь хранить секреты?
Пап!
Мама убила Рокси и закапывает её за домом!
Джейк!
Ты что, блять, издеваешься?
Гейнор, это не то, что ты подумала.
Серьёзно?
А то кажется, ты наконец-то
слетела с катушек, сучка ебанутая!
Эй, кажется, ты что-то кричала.
Это моя лопата?
Это наши дети?
Да в пизду!
СИЯЮЩАЯ ДОЛИНА
ПОНЕДЕЛЬНИК
О господи.
Рокси, ты жива!
Не смей убивать чужих собак!
Да ты и правда скелет мохнатый.
Вот ты где. Ой.
Кажется, я никогда не видел Рокси мокрой.
Терри, мне вчера ужасный кошмар приснился.
Что ты, Рокси и дети
были похоронены за домом.
А когда я проснулась,
Рокси была вся грязная.
Я думала, ты умер.
Нет, Рокси просто
в цветах ковырялась. Стой.
Ты думала, что мы с детьми мертвы,
но сперва решила помыть Рокси?
Она была очень грязной.
Я...
хочу обсудить прошлую ночь.
Нет, спасибо, я в порядке.
А я нет. Кое-что случилось,
и я хочу об этом рассказать.
Я даже записал.
Хочу очень аккуратно подбирать слова.
В общем... "Пэт,
сожалею об этом сообщать,
но вчера я нарушил наши брачные клятвы".
- Какого хера?
- Понимаю.
Просто дай мне дочитать, хорошо?
"Хотя за прошлый год
наши отношения варьировались
от плохих до совсем ужасных,
я был верным и преданным".
- О нет, господи.
- Да. Дальше хуже.
"Вчера из-за потребления
большого количества коктейлей
и твоего отсутствия чувства такта -
мы это обсуждали -
я поцеловался с коллегой,
Кэтрин Данн".
- Полный пиздец.
- Знаю.
Слушай, всё вчерашнее,
это был кошмар какой-то...
Я хочу вернуть твоё доверие, хорошо?
Хочу бороться за нас.
Скажи мне, что делать.
- Пэт?
- Что?
Всё хорошо, я тебе доверяю.
Ты потрясающая женщина.
Нет-нет, это совсем не так.
Мне пора бежать.
Мам, есть секунда?
Нет, совсем нет.
Господи, я попросила одну секунду.
А я сказала, что у меня нет времени.
Тогда не притворяйся,
что тебе есть до меня дело.
И это мои кеды. Сучка ебанутая.
Кажется, ты не понимаешь,
с кем разговариваешь.
ЗАДЕРЖКА: СЕМЬ ДНЕЙ
Мам, можно мне взять в школу меч?
Что? Нет.
Мы уже в списке на вылет из-за порно.
- Джейк...
- Да где, блять, мои ключи?
Это не меч, а шпага.
Я пользовался ей,
когда фехтовал в Пенсильванском...
- Она нужна, если Дэн вернётся.
- Дэн? Тебя кто-то обижает?
Я научу тебя атаке в выпаде.
Это Дэн.
Отдай сюда.
Ну почему ты такой ненормальный?!
Пэт, полегче.
Что?
Прости, милый. Прости меня.
За что?
Мне пора, мне очень надо идти.
Только мне кажется,
что мама свихнулась сильнее обычного?
Зет, в меня вселился демон.
Ладно, с кем имею честь?..
Пэт Фелпс.
Сколько ещё ты тут одержимых знаешь?
Полегче.
Обсуждать будем в спокойном,
расслабенном тоне.
Что случилось
после нашей последней встречи?
Я пригласила демоницу в своё тело.
Она закатила вечеринку,
кому-то отсосала,
выебала одного из моих гостей,
и приготовила какую-то
желейную херню из индейки.
Ясненько.
Она пыталась физически навредить
тебе или членам семьи?
Вытащила меня на карниз.
И соседка выпрыгнула из окна
на наш забор.
А её подвеску я нашла в своём шкафчике.
Да. Демоны любят
собирать сувениры со своих жертв.
Я думала, это фишка серийных убийц.
А об этом моя новая книга.
"Полтергейст - серийный убийца".
Стеснялся спросить, но ты не против написать
пару слов для вступления?
Не буду я писать ебучее вступление
к твоей книге. Я одержима!
Ладно, изгони демоницу,
и позволю себя процитировать.
Великолепно.
Лучший вариант - экзорцизм, но придётся
ехать в Ватикан, и он займёт год.
Да я уже в паучиху бесноватую превращусь!
- Ещё варианты?
- Демону нужен носитель.
Можно уничтожить сосуд.
То есть меня?
Именно.
Так я должна убить себя?
Верно. Или вести здоровую жизнь, свободную
от волнений, ярости, стресса и наркотиков.
Значит, самоубийство?
Она хочет дописать книгу.
- А если позволить ей?
- Нет-нет-нет.
Когда заключаешь сделку с демоном,
если выполняешь свою часть -
он полностью овладевает тобой.
Значит, мне пиздец?
Есть одна фишка,
которую можно испробовать.
Зло, не приближайся.
Из одержимой изгоняйся.
Я дам защиту и отпор,
уйди, демоница, с глаз долой.
- Выметайся.
- Что случилось?
Это я натворила?
Уёбывай отсюда!
Всё могло быть хуже.
Ты же не умер. Пока что.
Уходи!
Ну что, демоница, твоей истории конец.
Вот чёрт.
Что ты делаешь, Патриция?
У нас был уговор,
нехорошо нарушать данное слово.
Ты разрушила мой брак
и, возможно, челюсть вывихнула.
Думаю, мы квиты.
- Привет, Кэм.
- Привет, Триш, неподходящий момент?
Хуже не придумаешь.
Так, ладно, у меня есть отличные новости
и ужасные.
Что ещё?
Твою книгу хотят на летний хит.
На наш самый крутой релиз.
Ладно, а хорошая новость?
Это она и есть.
А что случилось с книгой Клэр?
Знаешь, так странно,
на следующий день
после твоей вечеринки она впала в кому.
- Вот чёрт.
- Я знаю.
Но мы должны действовать рационально.
Клэр бы этого хотела. Наверное.
Кэм, прости, я не могу. Я так не смогу.
Не кидай-ка меня. На кону моя шкура.
Погоди, это что, моя накидка?
А я её везде искала.
СРЕДА
Блять!
Патриция, ты такая нервная.
Потому что кое-кто не принял таблеточки.
Я не буду пить колёса.
Так что, пожалуйста,
съебись из моего дома и тела.
И не вынуждай меня изгонять тебя силой.
Не делай этого, Патриция.
Или что?
Ты не можешь меня убить, я нужна тебе.
Так что ты сделаешь?
Вам письмо.
Терри, клянусь, это была не я.
Правда? А то похожа на тебя,
вот только с членом Блэйка во рту.
- Я могу объяснить.
- Да уж постарайся.
Для начала поведай,
как же ты челюсть открыла как кобра,
хотя говорила, что у тебя
проблемы с суставом. Я брекеты оплачивал.
У меня и правда с ним проблемы.
Челюсть щёлкает!
Не-а, ничего не слышу.
А знаешь? Плевать.
Терри, послушай.
Я не хотела говорить,
но в доме живёт демоница.
Да, я в курсе. Смотрю на неё.
Терри, прошу.
Пэт, всё кончено. Ты всё разрушила.
ЧЕТВЕРГ
Привет, можно тебя на минуту?
Зачем? Опять хочешь меня бросить?
А то я уже усвоил,
когда ты меня игнорила, а потом сообщила.
А может, даже запостила?
Слушай, я стерва, прости.
Это семейное. Что поделать,
передалось с генами.
Ты совсем не знаешь себя,
но я тебя вижу.
Ты добрая и сильная.
И в тебе столько любви.
Но ты совсем не любишь себя.
О боже, это описание
совсем не похоже на меня.
Но очень приятно слышать.
Ну, надеюсь, твой следующий парень
даст тебе больше, чем я.
Стой, что? Ты меня бросаешь?
Нет, переезжаю.
Риэлтор принесла штуки три
предложений о покупке дома,
не успел вернуться с похорон.
- И куда поедешь?
- Не знаю.
У меня клёвый дядя в Лос-Анджелесе.
Могу у него перекантоваться.
Это офигенно.
Поехали со мной.
Что? Нет, я не могу.
Почему?
Не знаю. Как мы будем зарабатывать?
Уверена, родители перестанут пополнять
мою кредитку, когда узнают,
что я уехала жить с тобой
и клёвым дядей в Лос-Анджелес.
Я за дом получу миллион баксов,
и ещё пол-ляма в фонде.
Можем делать, что захотим.
О боже.
Я в деле.
Правда?
Да, давай свалим нахер из Сияющей Долины.
- Я так рад.
- Возможно, я беременна.
У неё была интрижка с Фрэнком
из-за депрессии, но сейчас она счастлива.
Она снова пишет.
Вечеринку даже закатила!
Будто в ней уживаются двое.
Я заподозрил неладное
после отмены прошлой встречи.
Она сказала, это вы.
Нет, Пэт, у меня осталось голосовое.
Я вас кое о чём попрошу,
и ответьте мне честно, пожалуйста.
Я за это должен платить?
Отменять нужно за трое суток.
Блять, чем дальше, тем всё хуже.
Это Патриция Фелпс.
Если женщина утверждает,
что у неё депрессия, прислушайтесь,
а не прописывайте ей очередные колёса,
мудила вы мизогиничный.
Мы не придём ни сегодня и никогда.
Я всех нас убью.
А ещё нам нужен клоназепам.
Это Пэт? Это же ужас какой-то!
- Даже голос на неё не похож.
- Поэтому я оформил
- трёхдневное обследование в психбольнице.
- Это ещё что?
Значит, её поместят
на принудительное лечение. Немедленно.
Почему я первый раз об этом слышу?
- Вы уверены?
- Абсолютно.
Она опасна для себя и вашей семьи.
Сейчас скажу, когда точно её заберут.
О боже.
Прошу прощения, Терри. Кажется, я забыл.
Вы забыли оформить
трёхдневное заключение в дурку моей жены?
- У меня был сложный год...
- Ебаный пиздец!
Вы худший психолог в мире!
И за эту последнюю сессию
я платить не собираюсь!
Чё за хуйня, пап?
Ты водишь ещё хуже обычного.
Гейнор, у меня нет на это времени.
Слушайте, дело вот в чём: всё хорошо.
Мы просто проведём пару дней
в доме моих родителей. Хорошо?
Доктор и доктор Фелпс
дадут нам переночевать?
Надеюсь.
Позвоним им по дороге. Сидите здесь.
Я никуда не поеду без Рокси.
По пути ты отлично дала это понять.
Всё хорошо.
Я сбегаю в дом, заберу Рокси и принесу.
Всё будет хорошо. Хорошо.
"Всё будет хорошо"7
Почему ты это повторяешь?
Потому что так и есть!
Закройте замки,
не открывайте двери и окна
ни под какими предлогами.
Всё хорошо!
Почему ты выбрала меня?
Ну, почему не Гейнор?
Нет, я это не предлагаю.
Просто я же давно отжила свои годы.
Потому что я оживаю в твоих словах.
Да брось,
та глава с Блейком?
Она всё перевернула.
Тогда почему не Клэр?
Она вдвое младше.
Лучше бы вселилась в неё, чем отправила в кому.
Милая, никто не пишет меня так, как ты.
Что такого
невъебически важного в этой книге?
Кстати, я её читала. Она так себе.
Потому что ты не знаешь концовку.
Идём со мной, позволь показать,
чем она закончится.
Рокси?
Рокси?
Рокси!
Терри.
Пэт?
ПРОПАЛ БАКАЛЕЙЩИК
КРИМИНАЛЬНЫЙ ПАТРУЛЬ
Мам.
У меня аллергия на яйца.
Нет у тебя аллергии, просто не хочешь…
Кофе!
Элайджа, ты опять разлил молоко.
Рокси!
Нет, это ты. Это не я.
Но мы один человек, Патриция.
Две сильные женщины,
доведённые до ручки семьями.
Есть небольшая разница.
Я не психопатка.
Ты никогда не думала убить семью?
Я мать. Конечно, я думала об этом.
Ну, тогда просто прими таблетки,
и мы закончим это дело вместе.
Господи.
Розмари.
Я знаю, в твоём сердце живёт мать,
обозлённая и опечаленная,
потерявшая голову.
Я знаю. Я могу понять, поверь мне.
И я тебя сочувствую,
но я не стану убивать свою семью.
Я была заперта в этом чёртовом доме,
сколько себя помню.
Мне нужно пойти дальше.
Только у тебя хватит сил
сменить меня.
Ты заключила сделку. У тебя нет выбора.
Иди ты нахуй.
Кажется, ты не понимаешь,
с кем имеешь дело.
Кажется, это ты не понимаешь,
с кем имеешь дело.
Что ты делаешь? Этого много.
Я топлю корабль.
Патриция, это отвратительно.
Ебучая Джоан.
На удивление я не умею пить таблетки.
Ты могла уйти с шиком,
но ты вызываешь передоз,
прямо как твоя мать.
Ты попросила меня убить семью.
Это охуеть какое большое одолжение.
Ладно, тогда другое предложение,
ведь никто не любит
убивать детей или животных.
Но мужья. Они сдерживают нас
больше всех.
У нас ещё есть окно.
Ну же, давай им воспользуемся.
Я не стану убивать Терри.
Никто не поддерживал меня
больше этого бедняги.
Да брось.
Этот бедняга удерживал тебя
от успешной карьеры.
У меня был творческий кризис
не из-за Терри.
Уверена?
Твоё перо засохло сразу после свадьбы,
как и многое другое.
Потому что я растила детей.
Которых хотел он.
Подумай, Патриция.
Как только ты показалась ему успешной,
он попытался трахнуть секретаршу.
Она не секретарша.
Он её поцеловал и сразу сказал мне.
Признай уже.
Вы перестали ругаться в этом проклятом доме,
только когда я стала
ему готовить и убирать.
Вообще-то сейчас
он пытается сорвать твою новую книгу.
Заткнись.
Он позвонил Кэм.
Ну же, подними вторую трубку.
Так нельзя, дура.
Патриция.
Патриция…
Патриция.
У нас много дел, Патриция.
Привет.
Кэм, ты читала книгу Пэт?
Всё кроме концовки.
Я сейчас её прочёл.
Она хороша?
"Она крошит семью на кусочки топором".
Можешь мне отправить?
Ты… она…
Слушай, ты не понимаешь.
Она совсем сошла с ума, нахуй…
Вот и Пэтти.
Я перезвоню.
Чё он так долго, блять?
Можно сказать тебе кое-что личное?
Ничего извращенского?
Нет. Можешь закрыть окно?
Не хочу, чтобы кто-то услышал.
В чём дело, дружок?
Господи!
Что за пиздец.
Сестре газовую камеру не устраивают!
Сорян, мне скучно.
Она вернулась.
Беги!
Ты куда? Папа сказал сидеть здесь.
Дэйзи сказала бежать.
Мне не нужны проблемы из-за тебя!
Рокси!
Ну… как тебе книга?
Если быть честным, не всё понравилось.
Давай отложим этот топор, да?
Давай присядем
и просто поговорим обо всём, хорошо?
Хорошо.
Божечки, блять!
Пэт, это же несущая балка!
Поехавшая…
Рокси! Ты где?
Рокси!
Милая.
Что ты делаешь?
Будешь грязной, а мыть тебя мы не любим.
Чё за хуйня?
УЗРИ СВЯТОГО КРИСТОФЕРА
И УЙДИ С МИРОМ
Боже…
Мама? Мама!
Что такое, милый?
Мама?
Помнишь девочку из видеоигры?
Она говорит, её зовут Дэйзи.
Она раньше здесь жила, но её убила мама.
Её мама вернулась, но, Дэйзи говорит,
мы можем её остановить.
Мама?
Рокси!
Милая, ты сама за себя.
Куда ты собрался, Терри?
Пэт, опусти топор, хорошо?
Я не хочу, чтобы кто-то пострадал.
Я ничего тебе не сделаю.
Просто отрублю тебе ноги.
Ну, тогда я пострадаю, наверное.
Иди.
Я говорил с доктором Бергом.
И это неважно, но мы не заплатим
за пропущенный сеанс.
Я думаю, возможно,
тебе нужно в больницу.
- И когда ты думаешь…
- Чёрт.
мне, возможно, нужно поехать в больницу?
- Как можно скорее.
- "Как можно скорее"?
Я знаю, что ты не в себе, Пэт.
Я видел таблетки.
Просто… мы тебе поможем, хорошо?
Я прощаю тебе всё. И Блейка, и всё.
- Ты меня прощаешь?
- Чёрт побери!
Ты когда-нибудь задумывался,
каково это, когда тебя постоянно прощают?
Судя по твоему безумному взгляду,
не очень круто.
Нет, это нихуя не круто, Терри.
Ты установил недостижимую планку
на супружеские обязанности.
Я тебе изменила, а ты купил мне
ебучий особняк в Коннектикуте.
Я хотел, чтобы ты была счастлива!
Но я не могу быть счастливой!
Можешь, Пэт. Мы можем.
Мы были счастливы раньше. Можем и сейчас.
Хватит быть таким терпеливым.
Это утомительно!
Я трахнулась с незнакомцем
в машине, которую купила на твою кредитку.
Сделай что-нибудь!
Это точный удар. В фехтовании я бы победил.
О господи.
Господи. Господи.
Терри, Терри, прости меня. Это была не я.
Терри, прошу, очнись.
Ты издеваешься, блять?
Почему подвеска моей крёстной
закопана во дворе?
И почему папа мёртв?
Он… жив. Гейнор…
Не смей ко мне приближаться.
У меня мало времени.
Я знаю, что была не лучшей матерью…
Ты была буквально худшей матерью.
Нахуй!
Мама!
Почему я должна идти в новую школу?
Это нечестно.
Потому что это школа для умных,
- а ты умная.
- А я умный?
Что? Ты замечательный!
А если я не справлюсь?
Секундочку, Гейнор.
Что я сейчас услышал?
"А если я не… спаржа"? Это я услышал?
Джейк, что ты услышал?
"Если я не справа?"
Таких слов я не знаю.
Мы знаем такие слова, "не справлюсь"?
Нет, мы справимся со всем, ребята.
Знаете почему?
Я скажу почему. Мы…
Фелпсы. Мы - Фелпсы.
Мы - Фелпсы. Мы - Фелпсы.
В ритме, папа.
Мы - Фелпсы! Мы - Фелпсы! Мы - Фелпсы!
Мы - Фелпсы! Мы…
Миссис Фелпс. Миссис Фелпс.
Миссис Фелпс? Миссис Фелпс?
Что… где я?
В психиатрической больнице
Сияющей Долины.
Нет, я не сумасшедшая.
Это… ошибка.
У вас передозировка
просроченными препаратами.
Что? Стойте! Это моей матери!
Там было привидение. Там демон!
Гейнор! Гейнор!
- Скажи им, что я не чокнутая.
- Всё хорошо, мам.
Ты побудешь тут немного.
Не поступай так со мной. Не поступай так со мной.
Это дьявол!
Я не сумасшедшая!
У нас всё будет хорошо?
Этого не может быть.
Да. Мы - Фелпсы.
Гейнор, я не чокнутая, блять!
Гейнор!
Гейнор.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Не трогайте меня!
Не трогайте меня!
Это мой дом.
Алло! Это мой дом.
ДОМ ДЛЯ ИСТЕРИЧНЫХ ЖЕНЩИН
СИЯЮЩЕЙ ДОЛИНЫ
Mira Sorvino - Strange Affair
Добро пожаловать домой.


Серия 9

Ранее в "Сияющей долине"…
Это Пэт Фелпс.
Она купила огромный дом на улице Элм.
Добро пожаловать на Каса де Фельпс.
Просто мама перепихнулась с левым чуваком,
- поэтому мы сюда переехали.
- Нет!
Мне в последнее время было очень плохо.
Я должна дописать эту ебучую книгу.
Кэм сказала, если не закончу,
аванс придётся вернуть.
- Ты сможешь.
- Мы Фелпсы!
С этим домом что-то не так.
А мы не закончили?
Нет, пока ты не умрёшь.
Думаешь, я схожу с ума?
Мне просто пиздец как грустно.
Просто принимайте клоназепам.
Моей матери поставили психоз
в моём возрасте.
Ты боишься, что станешь такой же, как она.
- Пэт призраков видит.
- Домохозяйку из 50-х.
- Я Розмари.
- Она что-то вроде музы.
А теперь я пью витаминку,
и она фактически всё пишет за меня.
Мне нужна твоя помощь,
чтобы закончить книгу.
Позволь показать, чем она закончится.
У нас много дел.
"Она крошит семью на кусочки топором".
Ты установил недостижимую планку
на супружеские обязанности!
Я хотел, чтобы ты была счастлива!
Я не могу быть счастливой!
- О боже.
- Мам!
Вы в психиатрической больнице
Сияющей Долины.
У вас передозировка
просроченными препаратами.
- Я не чокнутая.
- Всё хорошо, мам.
Ты побудешь тут немного.
Я одержима!
У нас всё будет хорошо?
Да, мы Фелпсы.
НЕ ПОЛУЧЕНА ДОСТАВКА ДЛЯ МИССИС ФЕЛПС
Рокси, не сри там же, где ешь.
Джейк, идём!
Иду.
Твоя жизнь перевернулась
Когда спустилась тьма
Вот и весь расклад
Насущного пиздеца
Настали средние века
А мамка отвесила папане топора
Гейнор!
Ты кое-что забыла!
Отец.
Скрываться нет смысла
Дочь.
Накроет волною
Тревога…
Твой мозг взорвала
Так что сиди и терпи
Оно само пройдёт
А мамка отвесит папане
Топора
Спасибо, Сияющая долина.
ЧАЕВЫЕ
Хоть жвачку киньте!
Постарайся расслабиться, Пэт.
Мы быстро закончим.
Просто прикуси.
Нет!
МОЩНОСТЬ СТИМУЛЯЦИИ
Держись, Патриция.
СИЯЮЩАЯ ДОЛИНА
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Добро пожаловать домой на Касу де Фельпс.
Тут так грязно.
Что случилось?
Ну, наша уборщица
уже четыре месяца в дурке, так что…
Какого хера?
- Чё за пиздец?
- Приветик.
Это же Рокси, ты её любишь.
- За что?
- За то, что она Рокси.
Привет, пап.
Сынок.
Папа.
Сынок.
Папа.
Сынок.
- Папа.
- Всё, харе блять, Джейк.
Давай, иди делать домашку.
Папа, я отведу тебя наверх.
Папа?
Я туда не пойду.
ЖЕНСКОЕ КРЫЛО
ПСИХИАТРИЧЕСКОЙ БОЛЬНИЦЫ СИЯЮЩЕЙ ДОЛИНЫ
Безумный денёк.
Поправляйся, Луиза.
Нет, спасибо. Я не курю.
И не пью, и не матерюсь,
и не принимаю наркотики.
Я поправилась, я усвоила урок.
Я больше не представляю
опасности для общества.
Честное слово, богом клянусь.
Что ты сегодня ела на завтрак?
Хочется сказать, что овсянку…
Грейпфрут.
ОТКАЗ
Нельзя держать меня взаперти,
если я забыла, что ела на завтрак.
Так любую женщину после 40 можно запереть.
Что вы сами-то ели на завтрак?
Кофе, два пакетика подсластителя
и сигарету.
Ты не помнишь свой завтрак,
потому что электрошоковая терапия
стирает краткосрочную память.
А тебе провели…
66 сеансов.
И вы стёрли Розмари
напрочь из моей головы.
Я знаю, что она была симптомом
моей шизофрении.
Прошу вас, отпустите меня.
Я торчу здесь…
четыре месяца.
Я уже долгое время занимаюсь этим.
Я вижу, что происходит
с женщинами,
которых выписывают слишком рано.
Они становятся опасными,
развязными, плаксивыми.
Но мне лучше.
Я жена и мать, я должна вернуться домой.
Ты жена и мать с психозом.
В идеале тебе бы ещё года три полечиться.
Три года? Моя собака умрёт к тому времени.
Я сказала "в идеале".
К сожалениию, я могу держать тебя тут,
пока не истечёт страховка.
ДВА ДНЯ СПУСТЯ
Привет, Пэт Фелпс. Выписываюсь.
Как они выпустили тебя
через четыре месяца?
Меня упрятали на четыре года,
а я пыталась убить себя.
Видимо, у тебя страховка получше была.
Спасибо, что забрала меня, мам.
Для этого и нужны мамы.
Когда-нибудь ты сделаешь то же для Гейнор.
Боже, надеюсь, нет.
Мои бедные детки. Как они там?
А мне откуда знать?
Ты должна была заботиться о них!
Уверена, всё путём.
Вот одежда, в которой вы прибыли.
Кровь вашего мужа мы отстирать не смогли.
Ничего.
Рецепт на литий.
Доктор Цифер назначила по 600 миллиграмм.
Всего-то? Это же детская доза.
Я пью по 900.
Опять победила, мам.
Спасите!
Прошу, на помощь!
Нет! Помогите!
Покажите запястья, пожалуйста.
Нет, я таблетками пыталась…
Она хочет браслет срезать.
Дочка у меня впервые.
Простите.
Всё, миссис Фелпс, вы свободны.
Спасибо.
Пойду семью повидаю.
Джейк?
Гейнор?
Мамуля дома.
Я контролирую ситуацию.
Я контролирую…
Рокси…
Малышка.
Божечки…
Мама вернулась.
Нам обеим душ не помешает.
Я контролирую ситуацию.
Да ёперный театр!
Мама.
- Джейк?
- Мама.
Малыш мой.
Наверное, у тебя столько вопросов.
У нас есть мини-пиццы?
Чего?
Мини-пиццы. Мои друзья голодные.
Друзья? Во множественном числе?
Да, теперь я популярный.
А они взрослые? Вы онлайн познакомились?
На спорте. Теперь я их талисман.
Чел, чё за отстой.
Пойдём в "Пять ночей" в VR играть.
Нет, я больше в VR не играю.
Это для девственников.
Что случилось, пока меня не было?
Чел, ты всё ещё боишься той девчонки?
Нет, я просто больше не задрот.
Пойдём дронами проверим
точность гугл-карт.
Пока.
Я скучала.
Как приятно.
Твои друзья туда пошли.
Гейнор.
Мама.
Я знаю,
знаю.
Я тебя прощаю.
Что, прости?
За что прощаешь?
За то, что ты сдала меня в дурку.
Я знаю, это было непросто.
Ну, мне было весьма просто,
ведь ты пыталась зарубить семью топором.
Ну, раз уж на то пошло,
Джейка и Рокси я не пыталась зарубить.
Ты извиниться, блять, не хочешь?
Ты права. Шаг назад.
Прости меня.
Как ты сама?
А ты как думаешь?
Я четыре месяца за тебя всё разгребала.
Кажется, я сделала шаг назад, а ты нет.
Ладно, всё, мам.
И почему тебя выпустили?
Потому что мне уже лучше.
Я буду заботиться о нашей семье.
Нам с Джейком ты не нужна,
а папа не помнит тебя.
- Что?
- Не парься.
Я не рассказывала ему, что произошло,
и он не слышал мою песню, так что…
Спасибо.
Я не рассказала не ради тебя. А ради папы.
Его врач сказал, он такое не перенесёт.
Он боится Рокси и называет меня Кнопкой.
Кнопкой? Святые угодники.
Ты сказала "Святые угодники"?
Я больше не матерюсь.
Ага, выбили из меня эту дурь.
Видимо, от тебя
уже нихуяшеньки не осталось.
Я скучала по тебе.
Я контролирую ситуацию.
Терри?
Пэтти?
Да.
Это Пэт.
Ты даже прекраснее, чем на фотографиях.
А у тебя теперь борода.
Извини. Не знаю, что случилось.
Я…
- Прости.
- Всё нормально.
Терри.
Почему ты плачешь?
Просто рада тебя видеть.
Ты правда ничего не помнишь?
Нет.
Кое-что я помню.
Например?
Я помню, что ты…
писательница,
что ты весёлая,
что, когда я…
поскользнулся и упал с лестницы,
ты огорчилась и попала в больницу.
Ага, так и было.
А телефон мне помогает
вспоминать и…
Вот ты.
Вот Джейк.
Он мой сын.
Вот Кнопка.
Вот… собака.
Этот парень очень счастлив. Он…
- Не знаю, кто он такой.
- Ага, он…
это твой двоюродный брат Альберт.
Он умер.
- Давай-ка сотрём это, ладно?
- Пэт?
Я был хорошим мужем?
Терри, ты был самым лучшим мужем.
Ты была хорошей женой?
Я была нормальной.
Я стану лучше.
Я стану лучшей женой и матерью.
Обещаю.
Начну с уборки всего этого бардака,
приготовлю большой ужин на всю семью.
Надо отдохнуть.
Не, мне столько всего надо переделать.
Тебе надо позаботиться о себе.
Ладно. Может, на минутку.
780 МИНУТ СПУСТЯ
Вернись! Я приказываю!
Чего?
Джейк.
Джейк.
- Я встала!
- Зачем?
"Пэтти, рад был повидаться.
Ушёл гулять с Кнопкой. Скоро вернусь.
С любовью, Терри".
Чё за фигня?
Пап, Джейк, шевелитесь. Выходим.
Извини, я проспала.
Дашь мне минутку, я почищу пёрышки
и отвезу тебя в школу.
Не, всё нормально. Я справлюсь.
Нет, правда, я хочу.
Мам, я бросила школу, так что…
Божечки.
Ты должна вернуться.
Да ладно, мам.
Откуда мне знать,
что ты снова не двинешься?
Ведь я контролирую ситуацию.
А мне какая разница?
Привет.
Пэт! Чёрт!
Пэтти.
Пэт.
Милый, тебе помочь?
Я сам.
Я сам.
- Может, помочь?
- Он сказал, что сможет сам.
Вчера так же было.
Застревает в этом месте.
Знаешь, родная, поезжай-ка без меня.
Нет, почти получилось, пап.
- Ёлки-палки, Терри.
- Нет, не трожь его.
Получилось. Я готов.
Получилось.
Пора бежать.
- Вернись.
- Отлично.
Чтоб ты знала, сегодня у нас пицца.
И завтра, и по средам. Всего хорошего.
Гейнор.
Знаю, ты думаешь, что со всем разобралась,
но тебе ещё рано брать семью на себя.
Тебе всего 16.
Исполнилось 17 три недели назад.
С днём рождения.
Уверена, твой отец тоже не помнит.
Ничего, зайка.
Будь добрее, Пэт.
Где Кнопка научилась так водить?
В Тиктоке. Джейк, подожди.
Ладно, только не забудь, сразу после школы
ты идёшь домой, хорошо?
Не могу. У меня репетиция по баскетболу.
Это называется тренировка, дружок.
Джейк.
Я люблю тебя.
Куда это ты собрался?
Хочу прикупить кое-чего.
У меня есть список покупок.
Боже. Так, пожалуйста, жди в машине.
На улице опасно.
- Мне пора на работу.
- Так не честно.
Нет, я не хочу ждать в машине.
Нельзя.
Жди.
Ничего не случится.
Ёб твою!
Ты как, чел?
Да, да.
Я даже как-то оживился.
Ладно, аккуратнее, шеф.
Меня зовут не шеф.
Меня зовут…
Терри Фелпс.
1000 МЕЛОЧЕЙ И СИГАРЕТЫ
Куплю-ка я себе немного "цыгарет"
и мечей.
Можете подать?
Знаю. Я знаю.
Я тоже очень скучала.
Я контролирую ситуацию.
Я контролирую ситуацию.
Я контролирую…
ситуацию.
Просто дом старый. Просто старый дом.
Привет, извини, пап.
Какая-то жопа сегодня.
- Ты как?
- Я супер.
Видимо, я курильщик.
Ты пришла как подруга или как редактор?
Не будь такой циничной.
Я пришла как редактор.
Подруга бы знала, что ты ненавидишь цветы.
Я пришла поговорить о книге.
Да.
Я умирала от желания
вернуться к работе над ней.
Думаю, надо переключить внимание
с Розмари на Крессиду.
Пусть попадёт в психушку.
Знаю кучу классных историй из дурки, Кэм.
- Верю.
- Ага, она проходит через ад.
И выходит оттуда сильнее, чем была.
Думаю, получится очень важная книга
о женском психическом здоровье.
Назовём её "Крессида. Обновлённая".
Пиздец, обожаю.
Давай запишем эту идею, и я покажу тебе,
что придумали маркетологи.
МЕСТЬ РОЗМАРИ
Погоди. Вы уже её опубликовали?
Нет. По факту да,
но пару недель её ещё не будет на полках.
Нельзя печатать без моего разрешения.
Ты писатель. Мы делаем, что хотим.
Мы же тебе заплатили, и получилось отлично.
- Это же дешёвый ужастик.
- Я не согласна.
Думаю, там всё, о чём ты говорила сейчас.
На последних 16 страницах
Розмари рубит семью на кусочки топором.
А где же излечение?
Излечение в тебе.
Об этом ты расскажешь в турне.
О том, как книга
способствовала твоему исцелению.
Будет турне?
Но я не хочу быть
распиаренной душевнобольной.
Никто и не заставляет.
Серьёзно? А это опечатка?
Ты замечаешь смирительную рубашку.
Я замечаю восхитительную кожу.
Слушай, мы соберёмся с силами
и придумаем новую стратегию продвижения,
но, если оставим фишку с сумасшествием,
тебе лучше оставить волосы в таком цвете.
Боже мой. Что же мне теперь делать?
Говорю как подруга: расслабься.
Ты дома. Будь со своей семьёй.
Мамуля, я ненавижу свою семью.
Знаю. Я тоже.
Проходи.
Снимай обувь, ковры только из чистки.
Детям я не нужна, Терри меня не помнит,
даже Рокси со мной не искренна.
Всем фиолетово, что я вернулась.
Отучили материться.
Не бойся. Вернётся
с ещё большей, блять, силой.
Идём, налью тебе зельцер.
Что-то новенькое.
Ах да, Томми меня бросил.
А я на полученные деньги купила акулят.
Круто же?
Видела бы ты, как они курицу раздирают.
- Не знала, что Томми при деньгах.
- Он нищеброд.
- Я забрала аванс.
- От моей книги?
Но он предназначен детям.
Детишки в порядке.
И книжка по сути моя.
Прекрасная сексуально-активная домохозяйка…
радуйся, что я тебя не засудила.
Почему всё так ужасно?
А ты чего ожидала, милочка?
Думала, отъедешь, тебе почистят мозги,
вернёшься выздоровевшей
и жизнь будет идеальна?
Да, именно этого я и ожидала.
Что, когда я вылечусь,
всё изменится к лучшему.
Нет-нет, милая,
нельзя вылечиться раз и навсегда.
Психическое заболевание
не уходит полностью.
Эта хуйня как блёстки.
То есть я там же, где начинала.
- Слышишь голоса?
- Нет.
- Хочешь покончить с жизнью?
- Нет.
- Привидение вернулось?
- Нет.
Тогда ты уже совсем не там,
где начинала.
Держи.
Посмотрим на акул. Расслабишься.
Я думала, по мне скучали.
Для этого нужно пропасть
дольше, чем на четыре месяца.
А от семьи не сбежать.
Ты сбежала.
Нет: мне же, блять,
приходится тебя утешать.
Будем.
Можно мне остаться ненадолго?
Нет, нельзя. Иди домой.
Иди борись за мужа. Борись за свою семью.
Борись с порывом натворить то,
что вернёт тебя в больницу.
А если ничего не выйдет, купи себе акул.
Вы дома! Я приготовила рулет с сюрпризом.
Всё по новой, нахуй.
Надеюсь, ты не шутишь.
Рулет с сюрпризом - моё любимое блюдо.
Помните, как я нашёл там мармеладки?
После этого пятый класс не был прежним.
Я не шучу. А где папа?
Он хотел своими силами
выбраться из машины,
- его не ждём.
- Я ему помогу.
Нет, не надо ему помогать.
В рулете с сюрпризом должен быть сюрприз.
- А это просто рулет с мясом.
- Ищи внимательнее.
Ладно, я поем в своей комнате.
Гейнор, прошу. Прости меня.
Прости за всё это.
Я понимаю всё, что ты чувствуешь.
Вовсе нет, мам.
Стой.
Мне было столько же,
когда в психушку попала моя мать.
Я бросила колледж, чтобы о ней заботиться.
И я долгое время не могла её простить.
Я хотела тебе рассказать
в подходящий момент.
Я узнала от бабушки в прошлом году.
Я её ненавижу.
Да, видимо, нам обеим
не повезло с матерью.
Видимо да,
но я не уйду.
И я всё исправлю.
Тебя никто не ждал.
Ты разрушила эту семью.
Лук? Вот и весь сюрприз?
Я в бешенстве.
Тогда съешь пиццу. Мне плевать.
- Не кричи на моего брата!
- Я не кричу!
Я хочу, чтобы мы вновь стали нормальной,
господи прости, семьёй!
Да что ты заладила, мы же не нормальные!
И никогда нормальными не были!
Кнопка права.
За последние дни…
я…
познакомился с каждым из вас заново,
и она права.
Вы не нормальные. Все.
Но вы замечательные.
Мы замечательные.
Ты куришь?
Мы курильщики.
Вовсе нет.
Но мы семья.
Вот именно, милая. Да. Мы…
Мы…
мы…
Давай, пап.
Фелпсы.
Да. Мы Фелпсы.
Мы Фелпсы.
- Мы…
- …Фелпсы.
Мы Фелпсы.
Мы Фелпсы!
Верно!
Мы Фелпсы!
Мы Фелпсы! Мы Фелпсы!
Я вспомнил. Давай же, Кнопка.
Мы Фелпсы!
Мы Фелпсы!
- Мы Фелпсы!
- Он Фелпс!
Мы Фелпсы!
Мы Фелпсы!
Мы Фелпсы! Мы Фелпсы!
Мы Фелпсы! Мы Фелпсы!
Мы Фелпсы! Мы Фелпсы!
Мы Фелпсы!
Мы Фелпсы! Мы Фелпсы!
Мы Фелпсы!
Привет, дорогая. Я так рада тебя видеть.
Пиздец!


Серия 10

Ранее в сериале…
Мы с твоей мамой с первого взгляда
влюбились в этот дом.
В сотнях километров от городского безумия.
Сколько ещё ты тут одержимых знаешь?
Розмари, съебись из моего дома.
Это для тебя, Патриция.
Соседка выпрыгнула из окна на наш забор.
Я хочу устроить вечеринку.
Можем позвать всех новых друзей.
- Я Клэр Вандербилт.
- Это Лэйрд.
Простите, что обоссал ваш пол.
Позовите меня ещё раз!
Вы худший психолог в мире!
Гейнор, скажи им, что я не чокнутая!
Электрошоковая терапия.
Вы стёрли Розмари напрочь из моей головы.
Нам с Джейком ты не нужна,
а папа не помнит тебя.
Я больше не играю в VR.
Чел, ты всё ещё боишься той девчонки?
Какая ещё игра? Я Дэйзи.
Я стану лучшей женой и матерью.
Об этом ты расскажешь в турне.
Вы уже её опубликовали?
Откуда мне знать,
что ты снова не двинешься?
Потому что я контролирую ситуацию.
Я контролирую…
Привет, дорогая. Я так рада тебя видеть.
Пиздец.
О боже.
Господи-господи.
Боже.
Господи-господи.
Гейнор, можно с тобой поговорить?
Что такое? Ты чего дышишь как Рокси?
Мне нужно пойти…
Куда, Пэт?
За мороженым.
- Да!
- Поездочка!
Погнали.
- Здрасьте, мне надо возврат оформить.
- Не возврат.
Мне просто надо мозги шандарахнуть током.
Простите, мы так не делаем.
Гейнор, пойди к отцу с братом.
Мамуле надо с медсестрой переговорить.
Может, мамуля и в дурку
сама бы себя отвезла?
Думаю, вы не поняли.
У меня серьёзный кризис.
Мне надо быстренько на процедурку.
- И я умотаю.
- Мы так не работаем.
- Вы знаете, кто я?
- Да, Патриция Фэлпс.
У вас истекла страховка,
вы больше не наша пациентка.
Я слабовато чокнутая по вашим меркам?
Что мне надо сделать?
На пол, может, насрать?
В нашем штате
это больше не считается безумием,
но валяйте.
Я не чокнутая! Я не чокнутая!
Честно!
Зато я чокнутая.
Пап, мне страшно.
С ней всё будет хорошо.
Нет, ларёк с мороженым
в девять закрывается.
Мы не успеем.
Тогда упускать наш шанс
для душевной беседы.
Каким я был отцом?
Если честно, пап,
я сейчас сильно стараюсь
не вырвать это кресло из пола
и не швырнуть его через окно.
Я пройдусь.
Здрасьте.
Ясненько.
ПСИХИЧЕСКИЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ НАСЛЕДСТВЕННЫЕ
Идём, ничего не вышло.
Видимо, для них я недостаточно свихнулась.
Надеюсь, достаточно,
чтобы вжать тапку в пол
и гнать в торговый центр,
потому что ларёк с мороженым
закроется через минуту.
Бля, да мы не поедем за мороженым.
Оно и дома есть.
Оно не такое же, и ты это знаешь!
Гейнор, идём.
Не знаю, зачем я вообще чего-то жду.
- Почти. Фэлпс.
- Мы Фэлпсы.
Мы Фэлпсы!
Офигенные ребята.
Ненавижу это место.
Мы Фэлпсы.
СИЯЮЩАЯ ДОЛИНА
ЧЕТВЕРГ
КРЕССИДА. ОСВОБОЖДЁННАЯ
ТЕРРИ
Джейк, меня запарило
ежедневно стирать простыни за тобой.
Либо сам стирай, либо носок надевай.
Я взрослеющий мальчик.
Ну так вырасти тряпочку.
Джейк, помоги-ка.
Я пытаюсь мамину книгу прочитать.
С травмы я до сих пор путаюсь
в чтении сложных слогов. Посмотри.
Мне запрещено её читать.
Ну, папа разрешает.
"Почтальон вынул…"
Вынужден. "Ж", а не "л".
Так, отлично. Дальше.
"Почтальон вынужден тахнуть пацем"…
Трахнуть пальцем.
- Повтори-ка?
- Трахнуть пальцем.
- Что-то не понял.
- Трахнуть пальцем.
- Жесть какая.
- Да нет,
мы проводим время вместе.
"Он трахнул пальцем её тубую киску".
Так, я пошёл.
Простите, проспала.
Пропустила завтрак?
Дважды. Сегодня четверг.
Я спала двое суток
и меня никто не проведал?
Прости, я слегка занята заботой
о твоём новорождённом муже и сыночке,
у которого бельё колом стоит.
Работа маскотом очень нервная.
Сама попробуй километр
в мохнатых тапках протопать.
Прости, милая. Я хотел к тебе сходить,
но у меня всё ещё трудности с лестницей,
а электрический стул не работает.
Электрический стул?
Помогает подниматься
и спускаться по обратным ступенькам.
Обратным ступенькам?
Да господи, у нас есть электрокресло,
которое поднимает стариков наверх.
- Гейнор.
- Что?
- Не нужно.
- Нет, я справлюсь.
Это не твоя работа, я сама.
Нет, я смогу. Отстань.
Дай сюда.
- Отдай.
- Отпусти.
Господи, да что с тобой?
Довольна? Порвала наволочку Джейка.
Джейк, аккуратнее со своим комплектом VR.
Я его туда не клал.
Я больше в него не играю!
Ладно, давайте расслабимся.
Ну прости, не у всех есть роскошь
спать два дня.
Меня никто не разбудил.
Я тебе не будильник, мам.
Я, вообще-то, твоя мать.
- Тихо!
- Я не беру твои вещи без спроса.
Тихо!
Я глава семьи, и я принял решение.
Нам нужна профессиональная помощь.
Я найду лучшего врача нам по карману.
Признаюсь, я был удивлён
твоему звонку, Терри.
Вы записаны в телефоне
как "дешёвый психолог".
Терри упал с лестницы,
ударился головой и потерял память.
Ясно.
Да, она слетела с катушек,
а мне пришлось всё разгребать.
Такие дела.
Но финал хороший: я дома и я здорова.
А ещё есть продолжение:
мне пришлось два дня назад
везти её обратно в дурку.
Но в перезапуске: я слишком здорова,
чтобы опять лечь туда.
Ребят, тише. Он профессионал.
Мы дорого заплатили за его мнение.
Прошу вас, доктор.
Спасибо, Терри.
Вы все пережили тяжелейшие испытания.
Семейное исцеление требует
долгой индивидуальной работы
- и терпения.
- Да в жопу.
Слушайте, у меня что-то с памятью.
Мне надо срочно её вернуть.
- Это не пепельница.
- Сойдёт.
В моём прошлом случилось что-то страшное.
Мне кажется, что оно прямо здесь,
но я не могу вспомнить.
Может, арт-терапия?
Рисование помогает людям
с физическими и вербальными проблемами
докопаться до мыслей, эмоций и страхов,
которые не удаётся выразить иначе.
Я добился в этом деле успеха.
Простите, мы можем идти?
Я единственная работаю в этой семье.
Нельзя, чтобы меня уволили.
Никто не просил тебя бросать школу.
Но мне приходится тащить на себе семью.
Тяжёлая ноша для девочки.
Или даже мальчика.
Ты должна найти способ
выплеснуть этот стресс,
иначе он приведёт
к долгосрочным психологическим проблемам.
Твоя мать - наглядный пример человека,
сбегавшего от проблем.
Ну спасибо за наследственность, мам.
А ещё у тебя ляжки худые в меня, так что…
Очевидно, между вами
накопилось напряжение.
Нет никакого напряжения.
Я просто хочу снова быть
любящей женой и мамой.
Может, начнёте с того,
что у вас хорошо получается?
Подкол засчитан.
Кнопка, повежливее с мамой.
Она потрясающая.
Всем членам семьи нужен отдых.
Наградите себя приятным занятием.
Ты же писательница. Займись этим.
Ни один писатель не любит писать.
Да и книга закончена.
Я могу заняться её рекламой, но…
Я хочу сконцентрироваться на семье.
Поддержите её?
- Бля, нет.
- Нет уж.
- Позвоню Кэм по дороге.
- Вот и чудненько.
А что скажешь ты, пушистик?
Иногда младших членов семьи
обделяют вниманием.
Теперь твоя очередь
быть увиденным и услышанным.
В том году в моих очках VR
завелась девчонка.
Она пыталась
заставить меня кое-что сделать…
Привыкай.
Время вышло, Фэлпсы.
А он хорош.
ПЯТНИЦА
Привет, дорогая.
Съебись из моего дома.
Дорогая, ты в порядке?
Да, почему спрашиваешь?
Ты кричишь на нашу соседку.
- Привет.
- Привет, Терри.
Ты её видишь?
Да.
Я её впустил. Пэт, это Рут.
Левин.
Я вот купила дом по соседству.
Оказалось, бывшая владелица
покончила с собой.
Жизнь такая.
Это ко мне.
Чувак по имени Лэйрд.
Говорит, он мой лучший друг.
Хотя я сомневаюсь.
Терри-Берри, лови!
Пока не получается.
Ничего, уже становится лучше!
Нет, не лучше.
Что ты тут делаешь?
Ну, я же говорю,
просто пришла выжать сок
для Терри и детей.
Пытаюсь помогать по чуть-чуть.
Ты в порядке?
Ты настоящая.
И ты тоже.
Ты выглядишь так же,
как одна моя знакомая.
Забавно, правда?
Ты тоже кажешься мне знакомой.
Ты из Бруклина?
В Коннектикуте все из Бруклина.
Может, ты гуляла с собакой
в Проспект-парке?
Нет.
А ты вселялась в меня на чердаке?
Нет.
Ничего, мы докрутим.
Итак, точно не "Мясной у Риззо",
потому что тогда я была вегетарианкой.
Там мы не могли пересечься.
И не в "Сырном Мюррея",
тогда я не переносила лактозу.
Джун Топор.
Что?
Ты посещала курс йоги для матерей
лет 17 назад.
- Кундалини в Коббл Хилле.
- Ага.
- Да.
- Я на два занятия сходила.
Я не пропустила ни одного.
Вообще, я следовала всем рекомендациям
доктора Спока,
что тебя просто выводило из себя.
Помню, однажды я сказала,
что всю свою жизнь
шла к этому ребёнку.
И ты назвала меня Джун Топор,
и все, кроме меня, засмеялись.
- Меня это обидело.
- Господи.
В прошлом году меня
мучила некая воображаемая
домохозяйка из 50-х.
Наверное, ты произвела
на меня впечатление,
у неё было твоё лицо.
Даже не знаю, что сказать.
Ничего.
Я столкнулась с лицом моего расстройства.
Что ж, сделай мне одолжение, милая.
Отдай нож своему расстройству.
Ага.
Спасибо.
Если ты тогда ходила на йогу,
значит, у тебя ребёнок - сверстник Гейнор.
Ужасный возраст, да?
Но мой Лео - ангел.
Что ж, повезло тебе.
Моя Гейнор… ненавидит меня.
Мой Лео буквально ангел.
Родился мёртвым.
Жизнь такая.
Боже.
В общем, Розмари основана
на моей старой знакомой.
Она будет судиться?
- Не думаю.
- Тогда похуй вообще.
Думаю, достаточно.
Спасибо.
Как я выгляжу?
Просто супер.
Она вылитый Джокер.
Я сделал всё, что мог.
Знаю, я потею.
Просто не готова обсуждать книгу.
Знаешь, дорогая?
Давай просто свернём это дело.
Свалим отсюда.
Змеиную терапию
они могут весь день крутить.
Нет. Мне нужно сделать что-то значимое.
- Пора надеть микрофон.
- Ладно.
Хорошо, невозможно исправить
первое впечатление,
ты просто держись плана.
Без привидений и демонов.
Ты пережила нервный срыв,
пока писала книгу,
а теперь излечилась.
Так всё и было.
Да, вот именно.
Спаси и сохрани, бля.
И мой нейтрализатор…
помнишь, что это? Спёрли его,
стрём полный, но…
Терри, у меня девушка появилась.
На вашей вечеринке познакомились.
Клэр - писательница.
Жутко умная. Что ещё?
Она в коме. Помнишь Клэр?
Нет. Честно, я и тебя не помню.
Да брось.
Конечно помнишь. Терри, я же твой кореш.
Ага.
Я нассал вам на пол,
а потом скорая приехала.
Так тупо.
Скорую помню.
И помню, как лежал на полу.
Ага. Столько цветов.
Проясняется.
Были крики.
Было громко, страшно и…
и…
И?
И… и…
Рожай, блять, Терри!
Нет. Забыл.
Бывает.
Слушай, картину я почти закончил,
если хочешь взглянуть.
Вот бы Клэр могла это увидеть и осознать.
Пойду протру ей губы льдом.
- Увидимся, бро.
- Лады.
А я выясню, что случилось со мной.
Сегодня с нами
легенда литературного софт-порно
Пэт Фелпс.
Практически скороговорка!
Мы рады, что ты пришла, Пэт.
Спасибо, Лэйси. Тут не жарковато?
Для меня нет, но я моложе.
Поговорим о твоей новой книге
"Месть Розмари".
Это кровавый триллер
с вайбами ретро и 50-х.
А вообще, она о ментальном расстройстве
и выздоровлении.
Но ты так и не выздоровела.
Да, сучка чокнутая?
Я здорова, а вы грубы.
А как же Терри?
Он знает, что вы с ним на ножах?
Может, переведём тему?
Конечно.
Что же будет дальше,
учитывая Розмари по соседству?
Нет, её зовут Рут.
Так обычно и говорят демоны.
Думаю, с меня хватит.
Отпустите меня, блять!
На помощь!
Прости, Пэт.
Это тебе не психушка.
Отсюда пораньше не свалишь.
Отпустите меня, блять!
Господи!
Поблагодарим Пэт Фелпс.
Мы перейдём к рекламе
и свяжемся с юристами.
Далее вас ждёт
ещё 16 незапланированных минут
змеиной терапии.
Простите.
Да ничего.
Снято.
Что стряслось?
Не знаю. Я уснула.
Я ещё не готова.
Триш, посмотри на меня. Ты в порядке.
Ты обосралась
на "Доброе утро, Сияющая долина".
Тебя видело максимум человека четыре.
КЕЙТИ: ТВОЯ МАМАША?
ПИСАТЕЛЬНИЦА СЛЕТЕЛА С КАТУШЕК В ЭФИРЕ
Какого хрена?
? Dead or Alive - You Spin Me Round ?
ГРОМКОСТЬ
Гейнор.
Убирайся!
Пиздец.
Привет, Рут.
Привет, Пэт.
Вот, решила в земле поковыряться.
Здесь такая плодородная почва.
Особенно около забора.
Тебе не кажется странным,
что из всех мест, куда ты могла переехать,
ты выбрала жить по соседству с той,
кто 20 лет назад тебя булил?
И что ты - лицо моего расстройства?
Знаешь, Пэт,
Я столько всего пережила,
что уже не задаюсь вопросом "Почему я?",
а задаюсь вопросом "Почему я?".
Не вижу разницы.
Ты веришь в знаки?
Нет. Да.
Я не... Не особо. А что?
Пару месяцев назад
я серьёзно загрустила, понимаешь?
Я так устала от городской суеты
и неожиданно...
минутку, где-то здесь лежало.
Что мне пришло по почте? А вот что.
Погляди.
"Торг уместен".
Значит, в доме кого-то убили.
У меня тоже такой.
Да, может, Господь привёл меня сюда,
чтобы мы снова общались.
Уже как подруги.
Нет, этому не бывать.
Всё нормально? Ты прямо вспотела.
В последнее время я много потею,
просто очень устала.
Зачем я тебе объясняю?
Потому что тебе со мной легко, Пэт.
Слушай, в твои годы,
много лет назад,
я тоже через это проходила.
Много лет назад? А тебе сколько?
У женщин не спрашивают,
но у меня тоже были приливы.
Были мешки под глазами. Была сухая пизда.
А потом я обнаружила чудо.
Травку?
- Мне нельзя. Нет.
- Нет, нет.
Это травяной чай.
А-ля натурэль.
Сделан из трав в моём саду.
Клянусь, если попробуешь,
почувствуешь себя на 25.
Будешь влажная там, где надо.
Нет, не могу.
Без обид, но из-за твоего лица.
И ты говоришь незнакомым людям "влажная".
Но мы не незнакомцы, Пэт.
Мы соседки.
Ты вернёшься.
Смотри, я нашла твой древний айпод
в бильярдном столе.
Это "Волкман", и он не мой.
И он неисправен.
Попробуй нажать кнопку включения.
Я его слушала. Было пиздец как жутко.
У батареек срок годности истёк в 1985.
Это было 20 лет назад.
Почти 40 лет назад.
Да нет.
Ладно, а что, по-твоему, ты слышала?
Не знаю. Такая музыка из фильмов,
которые вам с папой нравились,
а теперь считаются отстоем.
А потом кто-то закричал "Убирайся".
Знаешь, я тоже слышала всякое.
Нет, это другое. Всё было по-настоящему.
И я думала, что всё реально.
Если хочешь обсудить...
Нет, я просто...
Я тебя подъебала.
В дурдоме не шутят, что ли?
Чё за хрень?
Ты издеваешься?
Давай же, Терри.
Собери всё вместе.
Что произошло?
Что ты упускаешь?
Ответ где-то здесь.
Терри! Терри!
Пэтти!
Терри!
Пэтти!
Держись!
Терри!
Я иду.
Терри!
Я на полпути.
Чёрт.
Пэтти!
Пэтти?
Да?
Спешил изо всех сил. Ты как?
Нормально, а что?
Ты кричала.
Мне приснился кошмар, но это было давно.
Ага, надо бы починить мотор в кресле,
потому что оно немного...
О боже.
Нет-нет, всё хорошо. Всё отлично.
Даже лучше, чем отлично. Всё прекрасно.
Нет, кажется, тебе странно
впервые видеть меня голой.
Не впервые. У нас двое взрослых детей.
Да, но раньше это было привычным.
Вот если бы ты вырос в Кливленде,
то думал бы: "Какой чудесный город".
Но, когда видишь его в первый раз,
думаешь: "Что это за дыра с НПЗ?"
Может, Терри нравится центр Кливленда.
Может, перестанем
сравнивать меня с Кливлендом.
Прости, Терри. Ничего не получится.
Ну...
Я не понимаю. Мы уже не любим друг друга?
Любили. Любим.
Будем любить.
Я только свалила из больницы
и не чувствую себя секси.
Я пока не готова.
Может, надо тебя поцеловать.
Да, хорошо.
Сниму-ка...
- Видишь, о чём я?
- Минутку.
Ничего.
С тобой. С чёртовыми ступеньками.
Пойду рисовать.
Попробую понять,
почему на всех моих картинах есть топор.
- Что? Топор?
- Да, Пэт.
Видимо, топор застрял у меня в голове.
Терри, погоди.
Давай сделаем это.
- Правда?
- Ага.
- Выключай свет.
- Хорошо.
И выруби ночник.
Может, стоит подождать,
когда луна скроется за тучей.
Ага. Где-то через минуту.
- Ничего не будет видно.
- Точно.
И пока не лёг, передай мне сумочку.
Мама вроде бы положила туда смазку.
Я...
Погоди. Ты куда?
Пойду порисую.
Я не хочу заниматься сексом
в глубоком космосе
со смазкой твоей мамки.
Прости. Обещаю, я заведусь сама.
Чёрт.
Пофиг.
Привет, дорогая. Вот и он.
Главное, только пей по одной чашке...
Просто отдай чай. Спасибо.
- Ага, мне он нужен.
- Тебе не нужно...
Спасибо. Пока.
СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО
Ну привет, Кливленд.
Бессмысленно.
МЕСТЬ РОЗМАРИ
"Она по-корошила свою семью
одним топором".
Ебать-копать.
Джейк.
Чего тебе надо от меня?
Привет, Джейк.
Поиграй со мной.
Мне эта игра не нравится.
Это другая игра.
Чё за хуйня?
Спятившая сука.
О боже мой.
Привет, Лэйси.
- Привет. Это я, Пэт.
- Привет.
Привет. Я была на твоём шоу.
Ты серьёзно?
Не надо меня бояться.
Хорошо.
Думаю, я знаю, кто такая Розмари.
Чего?
Дерьмо.
Жизнь такая.


Серия 11

Ранее в сериале…
Держись, Патриция.
А ты чего ожидала, милочка?
Я думала,
- по мне скучали.
- Тебя никто не ждал.
Я купила акулят.
- Круто же?
- Привет, дорогая.
- Это Рут.
- Ты выглядишь так же,
как одна моя знакомая.
Я столкнулась с лицом моего расстройства.
Что же мне теперь делать?
Просто держись плана. Без привидений.
Ты пережила нервный срыв,
пока писала книгу,
а теперь излечилась.
А как же Терри?
Он знает, что вы с ним на ножах?
- Привет.
- Кэтрин.
Что-то произошло, я это записал.
Я буду аккуратно подбирать слова.
Ничего не получится,
я не чувствую себя секси.
Если выпьешь,
будешь влажная там, где надо.
Мне эта игра не нравится.
Нам с Джейком ты не нужна,
а папа не помнит тебя.
В моём прошлом случилось что-то страшное.
ТОПОР
Кажется, оно прямо здесь,
но я не могу вспомнить.
Может, арт-терапия?
Давай, собери всё вместе.
О господи.
Лэйси, я была на твоём шоу.
Ладно.
Думаю, я знаю, кто такая Розмари.
Чего?
Жизнь такая.
И четыре, три…
С возвращением
на "Доброе утро, Сияющая долина".
В прошлый визит к нам
она только вышла из дурки
и выглядела ужасно, если честно.
Но сейчас - отпад.
Спасибо, Лэйси.
Позволь выразить
мои соболезнования из-за автобуса.
Да ничего.
Я даже не помню, как это случилось.
Давай обсудим твою кожу.
Как ты добилась такого свечения?
Может, поговорим о твоей коже?
Тебе бы к врачу.
Я же сказала, что всё в порядке!
Наркотиков у меня нет,
если ты их ищешь.
Я не наркотики ищу,
а прокладку.
- Чего?
- Ночную, желательно.
У меня месячные.
Чего смешного?
Ты же древняя старуха.
Не лучший момент.
Ну тогда не говори про "ночные" как бабка.
Ладно, дай тампон.
Судя по характеру,
у тебя месячные каждые четыре дня.
Моё поколение не пользуется тампонами.
Я использую чашу.
Можешь одолжить?
Это же не пароль от Netflix.
Таким не делятся.
И что мне делать?
А что в древние времена делали женщины
во время месячных?
Благодарили бога, что они не беременны.
Они подыхали!
СИЯЮЩАЯ ДОЛИНА
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Охренеть.
Я хотела рассказать тебе. Правда.
Просто думала, это будет слишком опасно.
Где же была твоя смирительная рубашка,
когда ты меня топором рубала?
Это не я.
Нет, ты. Хоть я и не суперхудожник.
Я была больна.
Я не ведала, что творила.
Но сейчас мне лучше. И тебе тоже.
Началась белая полоса.
А про эту полосу, куда ты меня
сраным топором жахнула, забыла?
Эта полоса теперь у меня на всю жизнь.
Шрам можно свести.
Сейчас лазерная терапия на высшем уровне.
Терри, прости.
Прости, что ударила тебя
топором по голове.
Прости, что разрушила семью.
Прости, что я вообще родилась.
Прости. У меня месячные.
Боже, Пэт.
Мы же пытаемся наладить контакт,
а не мерзкие шутки шутить.
Я пытаюсь понять, почему она это сделала.
Ведь ты утверждаешь,
наш брак был прекрасным.
Так и было. По большей части.
Всего одна драка с топором за 18 лет.
Не так уж плохо.
Так из-за чего она случилась, Пэт?
Да ничего. Всё.
- Неважно.
- Мне важно!
Терри, есть у психологов поговорка:
истоки истерии в истории.
Ссоры не случаются из-за чего-то одного.
В них прорываются все нерешённые проблемы.
У тебя есть возможность
начать с чистого листа.
Вот бы всех моих пациентов
хреначили топором по голове.
Я… нет.
Нет, извините. Я не это имел в виду…
Терри, это правда.
Тебе повезло.
Я бы всё отдала,
чтобы забыть обо всём плохом
и снова стать нормальной семьёй.
Ты вернёшься на работу в город,
я буду пиарить книгу,
Гейнор вернётся в школу, а Джейк…
займётся своими джейковыми делами.
Я работал в городе?
- Да.
- В каком?
- В главном.
- Хартфорде?
Нет, на Манхэттане.
Каждый день ездил на электричке.
- Один?
- Да.
Ты был партнёром в финансовой фирме
и обожал свою работу.
- Серьёзно?
- Да.
Кажется, я припоминаю.
Я носил костюмы.
- Да.
- И галстуки.
И ходил с чёрным портфелем.
Вспомнил.
Возвращение на работу придаст тебе
осмысленность и цель.
И из дома начнёшь выходить.
Я вернусь на работу.
Слава богу.
Каждый раз пугаюсь.
Рокси, ты чего? Извращенка.
А я её понимаю.
Выглядишь обалденно. Будто влезла
в кожу подростка.
Кстати о твоём чае…
- Очень странный вопрос…
- У тебя месячные.
Да. Какого чёрта?
Это всё травки.
Они стимулируют гормоны,
и ты становишься моложе везде. Ага.
Внешность и ощущения юной девы
стоят пары красных дней календаря в месяц.
Я, конечно, не против не пахать в зале,
но красным дням совсем не рада.
Я много экспериментировала с формулой,
но именно эта работает.
Парочка побочек?
Конечно. Но женщины готовы на всё,
чтобы обратить время вспять. Верно?
- Побочки?
- Некоторые говорят,
что им снятся очень яркие сны.
Сюрреалистичные. Будто происходят наяву.
И из них не сбежать.
А кому-то нормально выдёргивать
растущую на старости лет бороду.
Но решать тебе.
Я не буду принуждать.
Ну, я ещё попью его какое-то время.
Хотя бы автографы буду красивая раздавать.
Умничка.
А ты не знаешь,
где купить менструальную чашу?
Видимо, технологии сменились.
Просто делай как я.
Сплавляйся на хлопковом плоту.
Кажется, твой протекает.
Только подумать.
У нас циклы синхронизировались.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ТЕРРИ ФЭЛПСА
Прости, мы не думали,
что ты так быстро вернёшься.
Сосиска яйца, смерть.
Сосни хуйца, смерть.
Это офисная шуточка.
Не лучшая её адаптация.
Я попрошу тут всё разобрать
и сжечь плакат.
Нет, сохрани.
Хотя бы сэкономите, если я опять помру.
Так ты и правда ничего не помнишь?
Кое-что помню.
У тебя знакомый запах.
Надеюсь, это хороший знак.
Похоже на то.
У меня ощущение, что мы отлично ладили.
С чего?
Мы за руки держимся.
Бляха, прости.
Не очень профессионально.
Так-то лучше.
Так чем ты хочешь заняться?
Если готов.
Если честно,
сейчас я умею курить, рисовать
и читать простые предложения.
Так странно. Ты управлял отделом
курения, рисования и простых предложений.
Великолепно.
Я очень рада, что ты вернулся, Терри.
Спасибо, Кэтрин.
Да.
Кэтэрин.
Раньше ты так произносил моё имя.
- Кэтэрин?
- Да, именно.
- Почему?
- Понятия не имею.
Никто не знает.
Ну, до встречи, Фэлпс.
- Пока.
- Пока.
Кэтэрин…
"Она вытерла свои шикарные губы
от его перламутрового сока любви,
наслаждаясь каждой каплей
мужской эссенции".
Гадость.
Ну ладно.
Поблагодарим Пэт Фэлпс
за чтение этой чрезвычайно пошлой главы.
А теперь она подпишет
ваши экземпляры книги,
пока её не запретили.
Триш, ты была охуенна.
Серьёзно?
Казалось, что я читаю чужую книгу.
Да кому какое дело?
Ты выглядишь на тридцатник.
Кровью каких девственниц ты умываешься?
Офигеть.
Соседка подкинула мне травяной чай,
но у него есть побочки.
Месячные начались.
Я серьёзно.
Будто матка помолодела.
Какого хера?
Иди-ка нахер, птичка.
- О боже.
- Простите.
Такого раньше никогда не бывало.
Ладно.
Я пойду.
Удачи с автографами. Позвони завтра.
И чаёчку для месячных отсыпь.
Хорошо.
Ёбаные птицы.
- Приветик, Пэт.
- Привет.
Так здорово!
- Держи, Робин.
- Спасибо.
Мы так тобой гордимся, Пэт.
- Спасибо.
- Да.
Ты должна выступить в книжном клубе.
Звучит отлично.
Робин, я хотела сказать.
Дама, которой ты продала дом… Рут…
я поняла, кто она такая.
- Как?
- Она сама мне сказала.
Мы в Бруклине ходили вместе на йогу.
Мир тесен.
Почему ты так занервничала?
Думаю, перед тобой все нервничают, Пэт.
Пока.
Пока.
Пиздец!
ЧЕТВЕРГ. ДЕНЬ ИГРЫ
Джейк, милый. Ты в порядке?
Нет.
В VR-очках меня третирует коза,
на мне куча ответственности из-за игры,
и живот болит.
Ну, твоя роль не такая уж ответственная.
Ты же просто маскот.
Ты ничего не понимаешь в спорте.
Это верно.
Зато я понимаю всё о боли в животике.
Наверное, у тебя газики.
Давай, ты знаешь, что делать, милый.
Лапки кверху.
Ладно.
Ничего?
Так намного лучше. Спасибо, мам.
Чудно, малыш.
Пока ты был младше,
это было намного милее.
Иисусе!
Лэйрд, ты чего забыл в моей комнате?
Не хотел тебя пугать.
Ты просто такой милый, пока одеваешься.
Ты наблюдал, как я одеваюсь?
Нет.
Здесь и происходит всё волшебство?
Это довольно личное.
Нет, я про еблю.
Да, я твой шифр разгадал.
Если честно,
мы с Пэт пока до этого не дошли.
А чего это? Она же огнище.
Спасибо.
Да из-за всего случившегося.
Да, я слышал.
Ты знал, что Пэт жахнула меня топором?
Чего?
Нет, я слышал, что ты упал с лестницы.
Зачем ей бить тебя топором?
- Ты же огнище.
- Спасибо.
Я тебе когда-нибудь рассказывал
о женщине с работы?
Вроде нет, а что?
Да… начальница моя.
Кажется, между нами вайбы флирта.
- Но не уверен.
- Да ладно.
Тебе повезло.
Я своего начальника ненавижу.
Я думал, ты на себя работаешь.
Именно.
Дай сюда.
Скучаю по лифчикам.
А это что?
А что это?
Я всё ещё плохо понимаю прописные буквы.
Можешь прочитать?
Ничего себе.
Можешь вслух прочитать?
Прости…
"Дорогая Пэт, с сожалением сообщаю,
что прошлой ночью я нарушил
нашу брачную клятву".
Бла-бла…
"Я был разгорячён множеством коктейлей
и поцеловал Кэтрин Данн".
Кэтрин.
Я изменял.
Вот почему Пэт рубанула меня топором.
Точняк.
Слушай, я подумал… может, нам…
отъехать?
Мы и так надолго отъехали.
Почему мамина почта сюда приходит?
Не знаю. Странно как-то.
Может, сплаваем на яхте на Карибы?
Капитан Терри и его правая рука.
Ты только начал работать,
а я не люблю яхты.
Я знаю, просто мне кажется,
что нам надо провести время вдвоём.
А ещё я сегодня видел Кэтрин.
- Охренеть.
- Я знаю.
Я помню, что ты не любишь
обсуждать прошлое…
Гейнор сдала экзамены,
пока мы были в больницах.
Это результаты.
Я так хочу их прочитать.
Но если открою, она ужасно разозлится.
Да уж.
- Но ты можешь открыть.
- Чего?
Нет, я не могу так поступить с Кнопкой.
А если случайно?
Как можно случайно…
О боже.
Гейнор умница!
Ты чё, бля, издеваешься?
Открыла моё письмо?
- Терри!
- Прости, Кнопка.
Мама пыталась меня остановить.
Ничего, папуль.
Я уверена, ты из лучших побуждений.
Спасибо.
Я его вскрыла.
Я тебя копам сдать могу.
Это федеральное преступление.
Ты знаешь, что в тюрьме делают с теми,
кто вскрывает чужие письма?
- Ты сдала на "отлично".
- Да мне плевать!
Что?
Я знала, что ты умница,
но ты просто зажгла!
Ты можешь поступить в любой университет.
Я же говорила, что не буду поступать.
В твоём возрасте мне тоже казалось,
что мне виднее.
Но если не воспользуешься шансом,
потом пожалеешь.
Я не такая, как ты.
Милая, думаю, мама тобой очень гордится.
Спасибо, пап.
Не суй нос в мои дела!
Дебильная измена.
Терри Фэлпс.
Идиот.
Рут!
Прости, пожалуйста.
Ты цела?
Да.
Я немножко рассеянный.
Кое-какие проблемы всплыли.
Ясно, ну…
я отличная слушательница.
Да я…
если хочешь знать, Рут,
я выяснил, что был плохим мужем.
Насколько плохим? Я скажу,
насколько большой брюлик покупать.
Я предал Пэт.
И разрушил семью.
Такое брюликом можно исправить?
Я помогу тебе, но за плату.
Отдам всё что угодно,
чтобы всё стало как раньше.
Согласен продать душу Князю тьмы?
Кому?
Я тебя разыграла.
Рут!
Видел бы ты своё лицо.
Провела меня.
Ага. Провела.
Просто почини мой забор, а я пойду в дом,
приготовлю самый вкусный десерт,
от которого её трусики слетят.
- Лады.
- Отлично. Боже.
"Князь тьмы", вот так да!
- Подловила меня.
- Это точно.
Пэтти.
Передаю тебе конверт
и прошу перестать указывать наш адрес,
скрывая от государственных служб.
Всё не так.
В Коннектикуте и Нью-Йорке разные налоги.
Это что-то типа пирамиды.
Меньше знаешь, крепче спишь.
Отлично.
К счастью, нас посадят в одну камеру.
Чего... А как ты ухаживаешь
за волосами и кожей?
Выглядишь моложе меня.
Это потому что я пью чай для дам,
которым меня угостила соседка,
а ещё ты на 17 лет старше.
Мне нужен этот чай.
Он вообще крутой, если ты готова
к месячным и стрёмным снам.
Каким снам?
Ты про месячные расслышала, да?
Ты должна быть внимательнее со снами.
Так я поняла, что в первый раз
меня выписали слишком рано.
В первый раз? Ты была там четыре года.
Нет, меня выписали где-то через полгодика.
Я не возвращалась домой. Поехала в Таос
на гонки воздушных шаров.
Серьёзно?
Погоди, ты поехала
смотреть гонки на шарах
вместо того, чтобы вернуться к дочери?
Их проводят только дважды в год.
В любом случае, я не посмотрела их,
потому что он вернулся.
Кто?
Мне казалось,
я видела кое-кого, мужчину в шляпе.
И я думала, что излечилась,
ведь он перестал появляться.
А в первую ночь в Таосе
он вернулся ко мне во сне
и был там.
В твоём сне?
В моей комнате.
Не. Со мной такого не будет.
Я не вернусь назад.
Я изгнала это из себя.
Нет, я просто говорю,
что у нас мощные гены
и отличная костная структура,
но в довесок идёт безуминка.
Я не всегда рада этому.
Нет, я не ты.
Я брюнетка.
Так и я.
Ты права. Ты не такая, как я.
У меня не было хорошего мужика.
Похоже на комплимент.
Маленький совет: мужики как акулы.
Любят две вещи.
- Мам.
- Есть и ебаться.
Ты кормишь Терри?
Не особо.
Тогда начинайте ебаться.
Чёрт.
Отличная выдалась игра, бро.
Крутой ты мужик, Фэлпс!
Спасибо, парни.
"Это командная работа".
Что?
Эй, Коза!
Я сказал: "Эй, Коза!"
Хватит меня кошмарить!
Слезь с меня, придурок!
- Ты кто?
- Маскот школы Вестбери.
Не помню, чтобы у них коза была маскотом.
Прошлый символ был очень расистский.
Мы сменили его.
Понятно.
Прости, что схватил тебя.
Я думал, что ты была...
Привет.
- Терри?
- Пэтти?
Это ты?
- Привет.
- Привет.
- Что у тебя тут?
- Отлежал бок.
Я тут пару часов торчал.
Представлял себе,
что ты войдёшь сюда через кухню.
Я могу обойти.
Нет-нет. Я просто перевернусь.
Бочком, бочком.
- Пэтти, ты куда?
- Вот пиздец, Терри.
Нет-нет. Стой, где стоишь.
Добро пожаловать в "Ля Фэлпс".
Что у нас тут такое?
Немного клубнички,
немного шампанского, шоколад.
Не нужно было.
Я хотел выразить благодарность
своей любящей и всепрощающей
жене.
Я про то, что я алкоголичка,
и у меня аллергия на клубнику.
Точно. Прости.
Тогда шоколад.
Это потрясающе.
Давай-ка.
Не верю, что ты меня будешь кормить.
Ага.
И правда вкусно.
Да.
Рут приготовила свой знаменитый
шоколадный мыс.
Это называется "мусс".
Не в случаях, когда он сделан из её...
"травок".
Почему ты так на меня глядишь?
Я знаю про измену.
Блять.
Да.
Надо было тебе сказать.
Не хотела, чтобы ты заново это пережил.
Ты добрейший человек.
Может, забудем,
что такое вообще с нами случилось?
Правда?
Ты самый лучший муж.
Я? Ты самая лучшая жена.
Давай займёмся любовью.
Хорошо.
Моё барахло.
Обожаю наш дом!
Твоим ногам уже лучше.
Не особо.
Здравствуй, братик Иисус.
Это Гейнор.
Знаю, я у тебя в списке непослушных,
но мне нужна твоя помощь.
У меня есть шанс поступить в университет.
Боюсь, если я уеду,
мама слетит с катушек опять,
и некому будет защитить семью.
Если бы ты мог...
просто подать мне знак,
было бы очень клёво.
Да!
- Да, детка.
- Выеби меня.
Хорошо, детка.
Спасибо.
Эгей, Пэтти.
Чёртова штука.
- Что ты делаешь?
- Я понял,
что мы идём на второй круг, но, кажется
у нас здесь маленький двойной узел.
- Можно я помогу?
- Нет-нет.
Я... У тебя есть булавка
или что-то похожее?
- Боже.
- Смотри.
Пожалуйста, убери свои руки.
- Хорошо. У меня палец застрял.
- Хорошо.
- Ладно, давай снимем их...
- Легко.
Вам лучше спуститься вниз, мисс.
Надвигается гроза.
Ты чего так странно говоришь?
Просто пиздуй вниз.
Привет, Пэт.
Ноги нам придётся привязать.
К сожалению, побрить их не успеем.
Если не нравятся ноги, не смотри выше.
Тебе понравился шоколадный мыс?
Это афродизиак из трав.
Что происходит?
Что ты делаешь?
Решил устроить арт-терапию.
Что происходит?
Пэтти, расслабься.
Я всё пропустил?
Лэйрд, что ты делаешь?
Извините... это не... да?
Нет. Вали.
Мой косяк.
Совершенно неправильно понял ситуацию.
Привет, Пэт.
- Вы все огнище.
- Ладно, пойдём.
Никто не отвечал на стук в дверь.
Насладись сплавом на хлопковом плоту.
Это не ебучий сон!
Вы, блять, издеваетесь?
Всё в порядке, Рокси.
Мамочке приснился кошмар.
Больше никакого чая.
Боже.


Серия 12

Ранее в сериале…
Я понимаю всё, что ты чувствуешь.
Вовсе нет.
Главное, только пей по одной чашке...
Просто отдай чай. Спасибо.
Мам, теперь я популярный.
Хватит меня кошмарить!
Слезь с меня, придурок!
Есть ли побочки? Конечно.
Некоторые говорят,
что им снятся очень яркие сны.
Мне казалось, я видела мужчину в шляпе,
а потом он появился в моей комнате.
Всего одна измена, я бы сделала всё,
чтобы вернуть время вспять и всё изменить.
Я стараюсь не проебать то, что осталось,
но это очень, очень сложно.
А это что?
"Я поцеловал Кэтрин Данн".
Я знаю про измену.
Забудем, что это вообще с нами случилось?
Ты самый лучший муж.
Ты самая лучшая жена.
Тебе понравился шоколадный мыс?
Это афродизиак из трав.
Эгей, Пэтти.
Что происходит?
Что происходит?
Просто делай как я.
Сплавляйся на хлопковом плоту.
Всё в порядке, Рокси.
Мамочке приснился кошмар.
Больше никакого чая.
Боже.
Терри, ты охуел?
Рокси, ты чего?
Нет.
Кто там?
Кто там?
Мам, ты в порядке?
Мам?
Мам?
Чё за хуйня?
А с тобой чё за хуйня?
Маска для губ.
Какого чёрта, народ?
Если я не посплю свои восемь часов,
завтра человеком быть не смогу.
- Прости, Джейк.
- Прости, милый.
Спасибо.
- Ночи.
- Спокойной ночи.
СИЯЮЩАЯ ДОЛИНА
УТРО
Привет.
Приветик.
- Прошлая ночь была чудесна.
- Какая часть?
Мои крики,
ночные кошмары или хождение во сне?
Распутство.
Излечило мою хромоту.
Милый, пожалуйста,
не называй это "распутством".
Извини. Проникновение.
Ещё хуже.
Оставим без названия.
Я просто люблю быть глубоко внутри тебя.
Родная, язык для меня - что-то новое.
- Что ты хочешь от меня услышать?
- Ничего.
Ночь была классная, но я почти не спала.
Кажется, я переборщила с чаем от Рут.
- Спасибо.
- Тебе спасибо.
Между прочим, у нас тут не психушка.
Если бы ты не орала
и не шастала по коридору после 23:00,
было бы просто супер.
Это всё я.
Видимо, я кричу во время эякуляции.
Извини.
Вот пиздец.
Кто-нибудь, ударьте меня топором.
Кому оладушек?
На игре ничего плохого не случилось.
А если бы случилось, я бы вам сказал.
Мы опаздываем в школу,
ты уже готов выезжать?
Хочу, чтобы мама меня отвезла.
А я, чтоб растила меня.
Что есть, то есть.
А я хотела бы
стервозную неблагодарную дочку.
Вот же она.
Я отвезу тебя, зайка.
Меня немножко шатает.
Ага, побудешь мамой завтра.
Джейк, пойдём.
Кнопка, я поеду с вами.
Милая, я хотел сказать,
как рад тому,
что мы оставили измену позади.
Я тоже.
И тому, что был позади тебя ночью.
Пожалуйста, иди.
Я буду мужем, которого ты заслужила!
Пожалуйста, не надо.
Что вы делаете в моём доме?
Дерьмо.
Скорее, милая.
Лучше присядь.
Вот. Надень.
Что это за хуйня?
Лечение улыбкой.
Надень и посмотри в зеркало.
Когда видишь свою улыбку,
депрессия уходит прочь.
Я больше не в депрессии,
и, кстати, вы меня оскорбили.
Надевай, пока доктор не пришёл.
Быстро.
Что ещё за чепуха?
Может, женщинам и надо больше улыбаться.
- Милая, ты безумная?
- Больше нет.
Эта штука действительно работает.
Нет, но ты душевнобольная?
Они думают, что я - да, но я прикидываюсь.
Я пишу книгу
об отношении к женщинам в психбольницах.
Ты меня наебать хочешь?
Ты не в моём вкусе.
Лучше не ругайся так сильно,
а то тебя отправят в ванну.
- Кто ты?
- Я Нелли.
Чёрт.
Она расплодилась.
Джейк всегда был хорошим учеником,
за исключением интереса к порно,
черепам, а ещё его отметок.
Я согласна, директор Вудкок,
просто у Джейка дома нет
образца для подражания.
Я понимаю.
Я пыталась связаться с вашей матерью.
Вдобавок к отстранению от учёбы,
ты больше не будешь талисманом Барсом.
Что? Нет!
В этом же вся моя личность!
Это же я и есть!
Уже нет.
Ты мальчик, побивший козу.
Шуруй за вещами.
Поговорим с тобой в машине.
Так нечестно!
Иди.
Извините. У него переходный возраст.
Знаешь, мы очень скучаем по тебе, Гейнор.
Твои родители уже дома,
может, подумаешь о возвращении?
На меня столько дерьма навалилось.
Дел. Блять, простите.
Можно говорить "дерьмо",
раз я отчислилась?
В школьных стенах лучше говорить "дела".
У меня дома сейчас
просто деловой центр какой-то.
Будет жаль, если ты пропустишь
свой выпускной класс, понимаешь?
Школьные поездки, выпускной.
Ты поддерживаешь связь
со своим другом Райаном?
Он живёт с дядей в Лос-Анджелесе,
особо мы не общаемся.
Я сконцентрировалась на карьере.
Я скажу тебе прямо.
Я просто эгоистка.
Хочется похвастаться студенткой
с идеальным результатом по экзаменам.
Учитывая это и твои обстоятельства дома,
ты одной ногой в Лиге плюща.
Заткнись, Сэнди!
В школьных стенах
лучше говори "директор Вудкок".
Это Гейнор Фелпс?
Я слышал, что она залетела.
Поэтому она отчислилась.
Чокнутая, как и мамка.
- Какая лахудра.
- Просто шлюха.
- Привет, Гейнор!
- Иди на хуй.
Я хотел узнать,
вернёшься ли ты в Клуб целомудрия.
Извини, Нил.
Нет, не вернусь.
Хочешь погулять со мной?
Слышал, ты не девственница,
у отчима есть фургон,
- мы можем...
- Я сказала "Иди на хуй", Нил.
Привет, Фелпс.
Мы тут собираемся
пойти в бар и пропустить
по бокальчику маргариты.
Присоединишься?
- Да?
- Ага.
- Кто "мы"?
- "Мы" - это я и ты.
И всё.
А "пойти в бар" - это пойти ко мне в офис.
А "бокальчик маргариты" - это кокаин.
Кэтэрин.
Иисусе.
Кокаин? Звучит опасно.
И вызывает привыкание.
В таком случае, я пошутила.
Нет, погоди. Кэтрин, задержись.
Нам надо поболтать.
"Поболтать"? Звучит не очень.
Я узнал об измене.
Так...
Я не удивлён.
Ты очень привлекательная,
высокая для женщины,
с прекрасным мышечным тонусом.
Но я женат,
и мы должны вести себя профессионально.
И в твоих руках мужчине нечего бояться.
Спасибо, наверное.
Маленькая неточность.
Измены не было.
Ты уверена?
Ага, полностью.
Я...
пошла к тебе в гости на ужасную вечеринку,
сильно поссорилась с мужем,
поцеловала тебя, ты убежал,
потом я пошла домой
и два часа рыдала на велотренажёре.
Но измена точно была.
Мы с Пэт её обсуждали.
Только если...
Это была...
Пэт, Пэт, Пэт...
Прошу, сделайте мне процедуру,
чтоб она ушла.
Что-то типа мини-коррекции.
Мини-коррекции для психики не бывает.
Это не салон красоты.
Кстати, волосы выглядят шикарно.
Такой цвет был на коробке?
Это травяной чай.
Убирает седину, но приносит месячные.
Ну уж нет.
Я удаляла матку не для того,
чтобы вернуть месячные.
Нельзя проводить
электрошоковую терапию из-за кошмара.
Неэтично.
Что, если моя шизофрения вернётся?
Было бы неэтично
не оказать мне ебучую помощь,
когда я схожу с ума.
Это частная клиника.
Нет денег, нет лечения.
Если тебе правда нужно лечение,
ты должна обратиться в клинику штата.
Клиника штата сойдёт.
Поверь, ты не захочешь связываться
с клиникой штата.
Они даже иглы для лоботомии
не стерилизуют.
По слухам.
На самом деле.
Ладно. А если заплатить наличными?
Останусь на неделю
и пройду полное обследование.
Без страховки очень дорого.
У меня же выходит книга.
Уверена, денег мне хватит.
4000$ в неделю.
Вот же блять.
Что же делать бедным сбрендившим?
Каким-то образом Рут отпечаталась
на вашем подсознании.
Она олицетворяет ваши страхи.
Даже самый худший психолог
вам скажет, что это перенос.
Значит, вы считаете, что это перенос?
Я? Нет.
Я считаю, что это тревожный сон.
Розмари тоже сначала была тревожным сном.
От них недалеко до…
Но, кажется, Нелли вам помогала.
Скорее всего, через неё подсознание
заботится о вас.
Женщинам не помешало бы почаще улыбаться.
Ну, Розмари тоже сначала помогала.
Она написала книгу
и переспала с моим мужем.
Соберитесь.
Мне нужна ваша помощь.
Мне нельзя ещё раз сбрендить,
а в клинику штата я точно не хочу.
Вы же понимаете: к вам я приду
в самом крайнем случае.
Я посетил семинар,
где научился технике,
позволяющей оставаться в сознании во сне.
Найдите то, что вам подвластно.
Я использую выключатели света.
Когда мой сон выходит из-под контроля,
я щёлкаю выключателем
и за секунду просыпаюсь.
Всё просто.
Просто - это хорошо.
Я пойду на всё.
Я лишь хочу помочь моей семье.
Великолепно.
Извините.
Блять.
Пять пропущенных от школы Джейка.
Можно эта встреча останется между нами?
После прошлогоднего инцидента
с трёхдневной задержкой,
я обязан докладывать
о любых переменах в вашем самочувствии.
Тогда я обязана
опубликовать эссе о том,
как череда ваших проёбов
чуть не убила мою семью.
Как тебе такое, уёбок?
По коридорам не бегать, мистер Уоллес!
Директор Вудкок, простите.
Только сейчас увидела сообщения.
Где Джейк?
Всё хорошо, Гейнор пришла на помощь.
Чёрт. Я никудышная мать.
Возможно.
Но писательница гениальная.
Не лижи мою пизду, Сэнди.
Наверное, не стоит так говорить
в школе.
Наверное, не стоит так говорить нигде.
Не хотите зайти в мой кабинет?
Что-то не так?
Что? Нет.
Прошу, заходите. Присядьте.
Начала читать вашу новую книгу,
и почему-то она откликается у меня в душе.
Обычно в сквернословии
я вижу лень и ребячество, но…
вы используете слово на "б"…
как поэт.
Король всех грязных слов.
Правда?
Вы это не из вежливости говорите?
Ни в коем случае.
Я в восхищении.
Между нами,
я тоже пытаюсь продать рукопись.
Вдохновляясь Юдорой Уэлти, я написала
сатиру об аристократах Коннектикута.
Сократила до 765 страниц,
но никто не соглашается прочесть.
Ебучий патриархат, да?
Может, вы… хотите прочесть?
Я бы с радостью…
но контракт с издательством
мне запрещает.
Понимаете, интеллектуальная собственность…
Ну, что ж.
Опять неудача.
Я лишь хотела вас поздравить.
Воплотили свою мечту.
- Вы, должно быть, счастливы.
- Должно быть.
Почему же я не счастлива?
Я на чуть ли не смертельной дозе лития,
я перепрошила свой мозг,
в чём же дело?
Может, надо просто
сдаться в клинику штата.
Можно расскажу кое-что личное?
Слушай, не хочу тебя обидеть,
но, если собираешься
рассказать о смерти ребёнка,
боюсь, я сейчас не в том состоянии.
О нет, нет.
История оптимистичная.
В общем, когда я родила мёртвого ребёнка…
Боже правый.
Я была, как люди говорят, "истеричкой",
доктор называл меня просто "женщиной".
Все посчитали, что правда меня подкосит.
Поэтому мне принесли кукольного пупса.
Я одевала его.
Я мыла его.
Я носила его в супермаркет.
Он обожал супермаркет,
потому что у входа
можно было покататься на лошади,
и я его сажала на лошадь, хотя он…
хотя он был маловат.
Жизнь такая.
У меня было молоко восемь месяцев.
Оптимизм уже начался?
Нет, пока нет. Нет.
Не знаю, как я нашла в себе силы,
но я встала,
взяла этого фальшивого ребёнка
с полузакрытыми глазами…
И выбросила его в мусорку!
Вот же блять.
Знаю, знаю,
но посмотри на меня.
Я самый счастливый человек на свете.
И тут…
начинается оптимизм.
Я пока думаю о молоке.
Пэт, дело в том,
что тебе нужно найти своего пупса
и выбросить его в мусорку.
Привет.
Ещё раз такое выкинешь,
тебе мало не покажется.
Я уже отсидел четыре часа в книжном.
Какое ещё нужно наказание?
Если что, твоего сына выгнали из команды
за драку с девчонкой.
Прекрати! Мам, помоги!
Джейк, ты наказан.
Я уже его наказала.
Ещё заберу VR-очки.
Ну, если я услышу его видеоигры,
то сниму дверь его спальни.
Ладно, тогда три недели без десерта.
- Тогда уж месяц.
- Что за бред!
Вы обе спятили.
Гейнор, если ты не вернёшься в школу,
ты будешь наказана.
Попытка хуёвая, мам.
Не хочу совать нос куда не надо,
но, может быть, твои дети -
источник твоей боли?
Издеваешься?
Джейк попросил о помощи,
а Гейнор назвала меня мамой.
Будет что написать
в дневник благодарности.
Ладно.
"Меня столько лет мучила
сухая тоска от пустоты.
Я живу неизъяснимо ради счастья.
И ожидаю прибытия Дьявола".
Она шарит.
Какого хуя?
- Пэт?
- Я в ванной.
Как день прошёл?
Очень хорошо.
Одна странная вещь.
Я сказал Кэтрин, что всё знаю об измене,
а она сказала, что мы не изменяли.
Странно, да?
Я на унитазе.
Давай попозже.
Я просто запутался,
кто с кем изменял, понимаешь?
Слушай, дай мне пару секунд.
Я ещё не закончила.
Ладно.
Это я.
Я трахнула ещё одного парня. Прости.
Я думала, ты всё знаешь.
Нет. Кто он?
Лэйрд?
Что? Нет.
Он никто.
Мы это уже проходили.
Поэтому ты купил мне дом.
Картинка пока не складывается.
Ты купил этот огромный дом
вдали от города,
потому что подумал,
что это спасёт наш брак.
Кажется, не сработало.
Не особо.
Я слетела с катушек,
решила, что в доме демон,
устроила вечеринку
и трахнула парня по имени Блэйк.
И что, после этого
я купил тебе дом на пляже?
Нет, но ты купил мне
кабриолет, в котором мы с ним трахались.
А затем…
я зарядила тебе топором по голове.
Видимо, Терри Фелпс - невыносимый мудак.
Прости меня, Терри.
Я знаю, ты узнаёшь обо всём сейчас,
но всё это давно в прошлом.
Первая измена была из-за депрессии,
вторая - из-за шизофрении.
Я теперь другой человек.
Мы можем начать с чистого листа.
У меня есть гавайская рубашка?
Что?
Кажется, у меня было что-то с цветами,
такая весёлая рубашка, разве нет?
Что ты делаешь?
Я от тебя ухожу.
Нашёл.
- Куда ты уходишь?
- Не знаю.
Но ноги моей здесь больше не будет.
- Ты не можешь уйти.
- Почему это?
Потому что мы любим друг друга.
Мы столько пережили.
Похоже, ты была в печали и депрессии,
а я тебе потакал?
- И это идеально.
- Для кого, тебя?
Да!
Да.
Блять.
Блять. Прости.
Прости меня.
Ты хороший человек, Терри,
и заслуживаешь счастья.
Поэтому я ухожу.
Слушай, Пэт.
А ты не хочешь быть счастлива?
Не знаю.
Я столько лет замужем,
что уже и не думаю о счастье.
Может, пора что-то менять.
Я так и сделаю.
Дети тебе.
ДЕТИ
Нам нужно кое-что вам сказать.
- Боже, ты умираешь?
- Нет, я в порядке.
- Рокси умирает?
- Нет, Рокси в порядке.
Я тоже в порядке, кстати.
За последние пару недель
у меня появилось время для самоанализа.
Я понял, кем являюсь я,
ваша мама и вы, детишки.
Понял, кем не являюсь я,
ваша мама и вы, детишки.
Мы с вашим папой расходимся.
Да слава тебе господи, бля.
Пап, ты чё кота за яйца тянул?
Джейк, ты в порядке?
Хочу два Рождества.
Фред дважды празднует с развода родителей.
Обязательно.
Клёво.
И что мы будем делать дальше?
Прояснилось, Кэтрин.
Вот это я понимаю.
Единство мнения.
Единый голос.
Как эта музыка.
Инструментов 15 играет,
а голос один. Непринуждённо.
Таким должен быть брак.
Не хочу пытаться, и ты тоже.
Должно быть так. Как музыка.
Брак стремится к такому.
Сечёшь?
Всекла бы,
- ты только оставь мне.
- Прости.
Давай-давай, иди сюда.
- Боже.
- Давай.
По-семейному. Вот так.
Блин, я болтаю!
- Точно.
- Ты послушай.
Не знаю, может, совпала
свобода, музыка или нахождение здесь.
но чёрт!
Кокаин, наверно.
- Кокс.
- Детка,
мой сосед - сенатор,
так что полегче налегай.
Если не хочешь делиться.
Нет. Не буду делиться. Не хочу делиться!
Ни с кем не буду делиться.
Только с тобой, ведь ты Кэтэрин.
Только с тобой.
Но больше никем.
Но ведь он и так твой.
- Кстати, нет.
- Чё?
А Блэйка.
Да, после развода остался только
кокс и его студенческий заём.
- Так что дёрнем за это.
- Смешно.
Пэт переспала с чуваком по имени Блэйк.
Трахнула его в тачке.
А водки нет?
- Маловато.
- Проверю.
На работе нельзя посылать нахуй,
но я в курсе,
что обо мне думают в этих ебенях.
Я не убивала своего парня,
я не шлюха, а ещё я стопудов умнее тебя.
А еще нахуй иди.
Я Эннио.
- Чего?
- Из Италии.
А ты?
Унижена, привет.
Прости,
я думала, ты мудак.
А ты белла.
Это значит "прекрасна".
Да гонишь.
Я Гейнор,
это значит Гейнор.
А ты смешная.
Чао, Гейнор.
Чао, Эннио.
Да ёбаный в рот.
Ну что теперь?
Чёрт.
Привет, милая.
Нелли, что происходит?
Не нужно копить напряжение
ни в каких участках тела.
Если не сбросишь его, случится истерика.
Я не истеричка.
И сейчас я проснусь.
Это чё, дилдо?
Мы его называем "манипулятор".
Я вызову у тебя пароксизм,
и твоё напряжение сбросится.
Довольно весело,
и это лечение помогает.
Приляг и попробуй.
Нет.
Вообще, мягко.
Попробуем потихоньку.
Умничка.
Так странно.
- Побыстрее.
- Охуенно.
Ещё!
Моё любимое лечение!
Да!
УТРО
С добрым утром, солнышко.
Ку-ку?
Пора вставать.
О господи.
О нет.
- Сколько времени?
- Около десяти.
- А мы?
- Нет.
Ты был полностью одет,
когда я ушла спать в три часа ночи.
Так что случившееся после -
между тобой и моим диваном.
Ну…
- Выглядишь отлично.
- Спасибо.
Ты куда?
На завтрак с мамой.
Мамой?
Хочу познакомиться с мамой,
звучит весело.
Так…
- Только штаны найду.
- Терри,
ты милый парень с выдающейся задницей,
но я не разведёнка, торчащая на коксе.
Точнее это правда,
но…
Я пытаюсь завязать с этапом жизни,
полным плохих решений,
а ты…
ещё не забыл жену.
С чего ты так решила?
Ты вчера шесть часов
рассказывал, как любишь её.
Не знаю за что.
Она мне только вредит.
Иногда люди зависимы от того,
что им вредит.
Позвоню тебе позже.
Кто здесь?
Какого чёрта?
Джейк…
Вот блин.
Debbie Gibson - Only In My Dreams
Когда я делюсь секретами
Я вспоминаю, какой была раньше
Я понимаю, как скучала по тебе
И как здорово быть свободной
Но я вижу, что замышляла дурное
И хочу начать сначала
Приветик, Нелли.
У тебя не завалялось того
древнего дилдо?
Бля! Что случилось?
У меня отобрали ручку.
Охуеть!
Они не хотят, чтобы я рассказывала.
А потом они сделали кое-что ужасное.
Что?
Что ты делаешь?
О нет!
И до тебя добрались.
В ТЕБЕ ЕГО СЕМЯ
В тебя подсунули малыша.
Да вы издеваетесь, нахуй?


Серия 13

Ранее в сериале…
То, что мучает твою маму,
когда-нибудь придёт и за тобой.
Надень медальон. Он тебя защитит.
Моя мама носила такой,
но была без него, когда умерла.
Ты на связи со своим другом Райаном?
Он живёт с дядей в Лос-Анджелесе.
Кажется, я беременна.
Я делаю карьеру.
- Иди на хуй.
- Я Эннио. Из Италии.
Я пишу книгу
об отношении к женщинам в психбольницах.
Кто ты?
Я Нелли.
Я Дэйзи. Я здесь жила.
Какого чёрта?
- Джейк…
- Вот блин.
Мой Лео - ангел. Родился мёртвым.
Я никудышная мать.
Возможно. Но писательница гениальная.
Ты должна выступить в книжном клубе.
Звучит отлично.
- Мы с папой расходимся.
- Ура, бля.
Хочу два Рождества.
Ты ещё не забыл жену.
Это не ебучий сон!
О нет. И до тебя добрались?
В ТЕБЕ ЕГО СЕМЯ
Да вы издеваетесь, нахуй?
Ладно, Рокси, одну какулю для мамули.
Вперёд.
Ладно, не для мамули.
Какулю для Рокси.
Кто здесь?
Олень.
Пэт, это ты?
Я собаку выгуливаю.
Стой. Ты что, беременна?
Вот чёрт!
СИЯЮЩАЯ ДОЛИНА
ПОНЕДЕЛЬНИК
Классно же?
Вот бы со мной моя мама пошла на аборт.
Ага. Пойдёт в зачёт
всех пропущенных концертов,
игр, дней рождения и выпускного.
Я не сделаю аборт.
Просто пару странных снов видела.
Хочу удостовериться.
Что бы ты ни решила насчёт ребёнка,
я тебя поддержу на все сто.
Но скажу,
оставить тебя - второе лучшее решение
в моей жизни.
Не буду спрашивать, какое было первое.
- Сделать аборт.
- Точно.
Ты знаешь, как трудно подобрать
тебе открытку на День матери?
Фелпс.
Здрасьте. Мне нужен тест на беременность.
Для вашей дочери?
Я не дочка.
Нет, для меня.
Когда у вас были месячные?
- В каком году запустили "Челленджер"?
- Господи.
Можно мне уже тест, пожалуйста?
Хорошо, присядьте, Гейнор.
Я Пэт.
Гейнор - моя дочь.
Божечки.
Простите. Извините.
Наверное, она лишнего сболтнула.
Да, наверное.
Я тебе написала три часа назад.
Я больше не обязан тебе отвечать, роднуль.
Забыла? Я теперь свободная птица.
К тому же я играл с Лэйрдом в пиклбол.
Представляешь? Такой хренью
я теперь занят.
Играю где-то в пиклбол, Пэт.
Я в лучшей форме за всю жизнь.
По горло в тренировках.
И я попробовал острую тайскую еду.
Я попробовал кокаин и бросил.
Работу, не кокаин.
Обожаю эту дьявольскую пыльцу.
Так вот, я понял,
что люблю свободную жизнь
без груза
семейной ответственности, понимаешь?
- Это что?
- Тест на беременность.
- Писала на него?
- Так он работает.
Понимаю, ты будешь шокирован,
потому что я так точно в шоке, но…
Всё ещё не можешь
оторваться от палочки с мочой?
Я просто думаю, в каком случае
я мог бы вручить тебе что-то,
покрытое мочой.
Я, блять, беременна, Терри.
Ладно, хорошо.
Откуда уверенность, что он твой?
- Чего?
- Не знаю.
При всём уважении ты немного старовата
для беременности.
Да, а ты немного староват,
чтобы носить велосипедки, и что с того.
Ладно, не переживай.
Наверное, само рассосётся.
Много хочешь от ребёнка.
В смысле, моё тело избавится от него.
Нет-нет, давай подумаем об этом.
Может, мы не хотим избавляться от него?
- Может, нам стоит попробовать.
- Правда?
Ведь десять секунд назад
ты говорил, как любишь нюхать
и играть с Лэйрдом в пиклборд.
Это называется пиклбол.
Спорт, набирающий популярность в Америке.
Только подумай об этом.
Я пытаюсь понять, кем мне быть.
Может, я должен быть родителем.
Ты и есть родитель.
Я говорю про нового ребёнка, понимаешь?
Только представь, что у нас будет малыш,
который похож на нас обоих.
Даже представлять не нужно. У нас их двое.
Они были такими прелестными.
А теперь они подростки.
Ага, ну к тому времени мы умрём.
Смотри, мы насладимся всем хорошим
и затем уйдём.
Ладно, особо не привязывайся к этой мысли,
потому что плод
может не закрепиться в матке.
Если ты не против,
я хочу остаться и выяснить.
Знаешь, если мы собираемся стать семьёй,
для нас обоих важно быть рядом.
Пойдём, расскажем детям.
ДЕТИ
ЧАСТЬ 2
Да нихуя. Вы обещали нам, что разведётесь.
Это значит, мы не получим два Рождества?
Зайчик, этого бы и не случилось.
Мы бы не пошли на такое.
Зачем отменять лучшее,
на что вы решились ради семьи?
Зачем пообещали второе Рождество?
Вы же знаете,
как я люблю первое Рождество!
Потому что мы с папой
хотим попробовать всё исправить.
И ваша мама беременна.
- Терри.
- Как такое могло произойти?
У нас было сношение без защиты.
- Господи.
- Это же правда.
Как такое вообще возможно? Ты же старая.
- В моём возрасте люди заводят детей.
- В Библии.
Ты умрёшь до того,
как ребёнку стукнет четыре.
- Так задумано.
- Твои слова да Богу в уши.
Едва ли ты родишь ребёнка.
Скорее получится губка с зубами,
и я не буду её купать и промывать.
Милая, мы семья.
Мы все будем её промывать.
Ты хочешь спасти свой неудачный брак
ребёнком, которого придётся носить
в контейнере.
Ты такая эгоистка.
Дети - цветы жизни.
- Точно.
- Да.
Я поговорю с ней.
Приветик.
Давненько я с тобой не разговаривала.
Знаю. Спасибо.
Я думала о твоём друге Райане.
Если захочешь поговорить
о том, что с ним произошло,
я всегда рядом.
Я в порядке.
Ты буквально будешь всегда рядом?
Гейнор…
Слушай…
Знай, что я никогда тебя не осужу
за то, что тебе пришлось сделать,
чтобы пережить последние месяцы.
Я невероятно горжусь твоей силой.
Без шуток…
Если у меня будет ребёнок, обещаю тебе:
я не буду любить его больше,
чем люблю тебя.
Мам?
Да, милая?
Ты будешь любить малыша больше,
потому что он поможет с посудой.
Потому что родится губка
или потому что у него будет восемь рук?
И то, и то.
Класс.
СРЕДА
Продажи выросли
по всей стране. И кое-что смешное.
Женщина в Западной Вирджинии
прочитала твою книгу
и убила своего мужа топором.
Что? Почему это смешно?
Ну, скорее иронично, конечно.
Хотя всё-таки это смешно.
Не принимай близко к сердцу.
Короче, женщины во всей стране
видят себя на месте Розмари.
Ты как будто говоришь,
что для средней женщины среднего возраста
нормально немножко сойти с ума,
и они пиздец как любят это.
Немножко сойти с ума? Она семью убила.
Ну, я это воспринимаю как метафору.
Не знаю, ты у нас писательница.
Слушай, сейчас идеальный момент
для выступления в женском книжном клубе
Сияющей долины.
А ещё идеальный момент
для "перед смертью не надышишься".
Одна дамочка Робин,
которая старомодно изъясняется,
сказала, что ты согласна.
Ты чего Робин слушаешь, она ж ебанутая.
Книжные клубы - серьёзная тема.
Для пиара будет полезно
сфоткаться в книжном клубе родного города.
Так что подумай.
И соглашайся, а то собрание завтра.
Ладно. Погоди секунду.
Мне надо поговорить с малышкой.
Привет, детка. Божечки,
ты такая милая.
Можно мне печенье,
арахисовую пасту, ещё одну пачку пасты.
- Скажи "спасибо", Крисси.
- Спасибо!
Не торопись, Крисси.
Я ещё хочу четыре мятные шоколадки.
Ладно, всё.
Ты к апокалипсису закупаешься?
Я беременна.
Охуеть не встать!
Прости, Крисси.
Ты уверена?
А то два года назад моя бабуля думала,
что беременна,
а оказалось, что у неё мощный запор.
Я тоже так думала, но я правда беременна.
Знают пока только Терри, дети и ты.
- И как они восприняли?
- Спасибо.
Терри в восторге, Гейнор злится,
а Джейк… как всегда.
С ним легко,
за него никогда не надо волноваться.
Отвечаю: эта штука звонила.
А потом эта стена сама открылась.
Но потом такого не случалось.
Прости, подруга.
Не думаю, что в этот раз зазвонит.
Я же говорил!
Рокси!
Рокси!
Рокси.
Ну уж нет, извращуга.
Если ты меня преследуешь,
знай, что у меня в роду
сплошные психопатки,
которые зарубают мужиков
и с них взятки гладки.
Гейнор.
Я так рад тебя снова видеть.
А ты знала Валери Хи?
Её звали Валери Хе,
и нет, понятия не имею, о ком ты.
На тебе медальон, как у неё.
А ты что, коп?
Нет.
Я экзорцист.
Ладно, заходи.
Граци.
Ты невероятно быстро поправился, Терри.
До встречи через полгода.
Вообще-то меня беспокоит один момент.
Это не кокаин,
я утром бублик с кунжутом съел.
Вот.
Нолик?
Видимо, это группа крови, доктор.
Это тестостерон. Он на нуле.
Чего? В смысле?
В смысле…
по анализам ты женщина.
Проверь ещё раз.
Из-за кокса все результаты перекосило.
Хорошая новость: это лечится.
Многие используют крем с тестостероном,
но в твоём случае я бы рекомендовал
строгий режим уколов.
- Начать надо было вчера.
- Ага.
Это херня полная, ясно? Я в порядке.
Я охуенно себя чувствую.
У меня ребёнок на подходе,
борода колосится.
Миссис Фелпс залетела. Беременна нахер.
Решать тебе, но если не лечить,
это грозит снижением плотности костей,
мышечной массы.
Скачками температуры, депрессией
и даже ростом груди.
Можешь подтвердить диагноз
у второго врача.
Хочешь подтвердить диагноз?
Поболтай с вагиной моей жены.
На что уставился?
Рокси?
Прости, крыска.
Рокси, ты где?
Я встретилась с Райаном
в клубе целомудрия.
Но у нас случился незащищённый секс.
Это в моём репертуаре.
Он переехал в Лос-Анджелес
к классному дядюшке,
а я застряла тут
и разгребала семейное дерьмо.
Прости, о чём ты спросил?
Я спросил, любишь ли ты вспененное молоко.
Это особенный капучино.
Если не понравится, верну тебе деньги.
Я работаю в кофейне, так что…
- Господи, как вкусно.
- У меня волшебный рецепт.
А ещё у нас в Италии такая же кофемашина.
- Очень хорошая.
- Ага.
Папа спёр её у чувака,
которого трахнула мама.
Гейнор, ты смешная.
Послушай…
я приехал, потому что Валери Хе
отправила в Ватикан множество писем
об этом доме.
Она была убеждена,
что здесь живёт демоница.
Да, сейчас она не дома.
Тогда вернусь в другой день.
Или ночь…
Днём, наверное, лучше.
Забей.
У тебя…
Ну, я пойду.
Чао, Гейнор.
Да, у меня точно есть типаж.
Что это, нафиг, за место?
Дейзи.
Сиськи!
Мы счастливы поприветствовать
автора хита этого месяца -
ЧЕТВЕРГ
"Мести Розмари".
Привет, Пэт.
Привет, Робин.
Дамы.
Ну что, кто начнёт?
Миссис Стивен Эдвардс.
Мне понравилась четвёртая страница.
Четвёртая отличная,
но 13-я прямо задела за живое.
А кто-то на самом деле прочитал книгу?
Я прочитала.
А потом ещё раз.
Отлично.
И ещё.
И я пиздец в каком восторге.
Благодарю вас, директор Вудкок,
за страстную поддержку.
Нет, тебе спасибо.
Да. Прямо внутривенная доза кайфа.
Пробирает до нутра.
Как будто ты была внутри меня.
Может, угомонишься, Сэнди?
А не пошла бы ты нахуй, Робин!
Я не гнобила тебя,
когда ты задрала всех нахер
в том году с книженцией про поющего рака!
Перерыв на винишко.
Ура!
Я и правда твоя фанатка.
- Я заметила.
- Ага.
Прости.
Она и правда читает книги.
Мне надо сфоткаться с вами для пиара,
а потом я убегу. Чувствую себя плохо.
Выпей хотя бы бокальчик Шардоне.
- Это же книжный клуб.
- Да, но я не пью.
- Суши?
- Нет.
- Мягкого сыра?
- Нельзя.
- Устриц?
- Пас.
- Сигаретку?
- Если бы.
- Шардоне?
- Ты повторяешься.
Если честно, я беременна.
Только прошу, никому не говори.
Пэт!
Поздравляю!
Тебе надо сходить к доктору Скаполи.
Мы все к нему ходим.
Доктор Скаполи?
Няшка, мы его обожаем.
Я даже подстригаю кормилицу
перед визитом к нему.
Ясненько, миссис Стивен Эдвардс.
У нас тут беременяша?
Пэт беременна!
- Мы так за тебя рады!
- Поздравляем!
- Это чудесно!
- Боже.
- Ты прямо светишься.
- Мы тебя обожаем!
- Мы тебя поддержим!
- Ты красавица.
Вы можете заткнуться нахуй?
Простите.
Мне просто надо сфоткаться.
- Отличная идея.
- Да, супер.
Мне надо встать вперёд.
Ты отстойная мать, но моя личная героиня.
Вот бы я была плодом в твоей матке.
Ясненько.
Что за херня?
А что именно ты ищешь?
То, сё… Испарения.
Демонические штучки.
Стой.
Не двигайся.
Красавица.
Придурок, ты меня напугал.
- Дай сюда!
- Нет.
Стой!
Стой, так нечестно.
Тише.
- Что здесь случилось?
- Решать тебе.
Нет, я про бар.
Я чувствую холод.
Да скорее всего лёд и всякая херня.
Ладно.
Я закончил.
А не нужно благословить комнату
или типа того?
Нет, я отправлю снимки в Ватикан.
Кроме этого.
Этот я оставлю на удачу.
Да иди ты нахер.
Стой.
И я тебя сфоткаю.
Мне пора.
Послушай, если почувствуешь
или увидишь что-то странное,
звони мне. Хорошо?
Да.
Ладно.
Чао, красавица.
Иисусе,
какой горячий экзорцист.
Мне сорока на хвосте принесла,
что ты беременна.
А сплетни шустро разлетаются.
Принесла тебе вещи Лео.
Подгузники, ползунки,
обувь. Всё неношенное.
Ты всё сохранила?
Ну, похоронить можно
только в одном комплекте одежды.
- Ага.
- Ну вот…
У тебя хороший гинеколог?
Я слышала, все хвалят доктора Скаполи.
Да, кажется, в Сияющей долине
все ходят к нему.
Но я хожу к доктору Беллами
на Манхэттене.
Беллами? Не слышала о нём.
Ты точно не про Шварца?
Нет. Доктор Беллами.
Он принимал обоих моих детей.
Это же было сто лет назад.
Ты когда последний раз
кормилицу проверяла?
Не помню, но не так уж давно.
Твой пирожок, конечно, не моя забота,
но раз уж заговорили,
я не уйду, пока ты не запишешься на приём.
Ладно.
Здрасьте, я бы хотела записаться
к доктору Беллами.
На начало следующей недели, если можно.
Это Пэт Фелпс.
Что? Когда?
Ладно, и вам.
Спасибо.
Он умер семь лет назад.
Это же отлично. Тогда всё решено.
Запишем тебя к Скаполи.
Знаешь, у меня прекрасное предчувствие
насчёт этого малыша.
И я никогда не ошибаюсь.
Ну, один раз ошиблась.
Сочувствую, что ты не стала мамой.
Так нечестно, что такая, как я,
может родить третий раз,
а у тебя и шанса не выпало.
Я уверена: если ты так критична
к своим материнским навыкам,
ты просто замечательная мама.
Видимо, лучше всех,
потому что мать я никудышная.
Не-а.
Я тебя люблю.
Другие считают, что я просто чокнутая.
А ты впустила меня в свой мир,
я это ценю.
Тогда я отдам…
В общем…
не забудь позвонить Скаполи.
Я тебя люблю.
Вот же чокнутая сучка.
Иди ко мне, малышка. Иди сюда.
А чего ты такая грязная?
- Мама?
- Да.
Сейчас подойду.
Мама!
ПЯТНИЦА
Пэт, у меня сиськи выросли, что ли?
Меня тоже воротит.
И задница округлилась.
Такие мягкие черты.
В таком случае ты лесбиянка.
Серьёзно?
Я думал, в наше время это норма.
Боже.
Прости.
Ты что-то сказал? Я не услышала.
Можешь, помочь?
Я потерял щель между ляжками и задницей.
Теперь там всё мягкое.
Боже, Терри. Просто выпей тестостерон.
Ну, нюхать кучу кокаина это одно,
а отравлять свой организм кучей…
странных химикатов?
Господи прости.
Тут я тебе не помощник.
Может, мне уже поздно быть отцом.
Судя по сиськам, можешь быть матерью.
Какого хуя, Пэт?
Боже, давай ты просто
добьёшь меня топором.
Прости, милый.
Просто я всю неделю слушала, что я старая.
Ты переживёшь.
Ты красавица.
Спасибо.
Просто тяжко всё это.
Ну, главное,
что мы со всем разберёмся вместе.
Рада, что ты решил
всё-таки умирать со мной.
Я тоже.
Эйб Беллами?
Привет из прошлого.
Он принимал обоих наших детей.
Знаете, он принимал мою жену.
Итак, ваша матка
выстлана прекрасными крепкими тканями,
посему, думаю, у вас хорошие шансы
- дойди до конца.
- До какого? Света?
Я видел беременность в старшем возрасте.
У людей?
Нет, но, знаете ведь, забеременеть -
вот самое сложное в вашем возрасте.
У вас хороший шанс
родить здорового малыша.
Получается, у меня будет
нормальная беременность?
Ну, это гериатрическая беременность.
- Простите за термин.
- Я не обиделась
на этот термин ещё 18 лет назад.
Что ж, тогда вы знаете, что нам лишь нужно
следить за вами повнимательнее и всё.
Ну что, хотите фотографию?
Конечно.
Нет-нет, милый.
Он про ребёнка.
Да.
Как странно.
Наверное, кабель отходит. Дайте я проверю.
И ещё кое-что.
Учитывая ваше психическое здоровье,
есть небольшой риск
психоза от беременности.
Мы считаем, что это связано
с дисбалансом гормонов,
но, на удивление, нам многое неизвестно.
Симптомы включают в себя галлюцинации,
наваждения, перемены настроения
и депрессию.
Но ему подвержено
крошечное количество женщины.
Меня обязывают упоминать об этом.
Восхитительно.
Вот, познакомьтесь с малышом.
Ты посмотрим.
- Немного…
- Нет.
Да.
Привет…
малыш.
Боже.
- Боже!
- Да ты ребёнок!
- Господь!
- Это же просто укол тестостерона.
Думаю, я уже его чувствую.
Взгляни на меня.
Скажешь, если я стану перекачанный?
Обещаю.
Или если яйца станут меньше?
Такое бывает.
Милый, честно, у меня уже нет сил
обсуждать твои яйца.
Что тебя беспокоит?
Не знаю. Просто думаю…
А если ребёнку передастся моё безумие?
Ты передашь ему столько других
прекрасных качеств.
Даже если в их числе будет безуминка,
мы её исправим.
Ведь тебя же исправили.
Я в душ.
Думаешь, надо помыться
перед фотографированием яичек?
Безусловно.
Ладно, тогда помоюсь.
Господи.
С тобой всё будет хорошо.
Просто отлично.
Да блин.
Мам?
Джейк?
- Ты где?
- В стене.
В какой ещё стене?
Кажется, внизу.
Джейк?
Джейк?
Я здесь.
Джейк!
Не прекращай стучать!
Не прекращай стучать!
Почему ты перестал стучать?
Джейк?
Привет, мам.
Детка моя.
Боже, какой ты грязный.
Сколько ты там пробыл?
Да всего часа четыре и три дня.
Господи.
Мне так жаль.
Боде.
Я обещаю:
я буду хорошей мамой.
Честно. Я исправлюсь.
- Ладно.
- Хорошо.
Иди в душ.
Господи.
Хочешь расскажу, что я там нашёл?
Спойлер: древние сиськи и конфеты.
Ладно, иди.
Малыш.
Не приближайся!


Серия 14

Ранее в сериале…
Я не спятила!
Во мне демоница!
Ты жена и мать с психозом.
Вы стёрли Розмари напрочь из моей головы.
Вы больше не наша пациентка.
Лучше не ругайся так сильно,
а то тебя отправят в ванну.
Они не хотят, чтобы я рассказывала.
Они сделали кое-что ужасное.
Не приближайся!
А кто-нибудь прочитал книгу?
Я прочитала. И пиздец в каком восторге.
Благодарю вас, директор Вудкок,
за страстную поддержку.
Что за херня?
Продажи выросли
по всей стране. И кое-что смешное.
Одна женщина прочитала твою книгу
и убила своего мужа топором.
Это тестостерон. Он на нуле.
Боже, Терри. Просто выпей тестостерон.
У меня девушка появилась.
Клэр - писательница.
Что случилось с книгой Клэр?
После твоей вечеринки она впала в кому.
Валери Хе была убеждена,
что здесь живёт демоница.
Этот я оставлю на удачу.
Чао, красавица.
Иисусе, какой горячий экзорцист.
Что это, нафиг, за место?
Дэйзи.
Джейк, ты где?
- Привет, мам.
- Мне так жаль.
Я буду хорошей мамой.
Я пытаюсь понять, кем мне быть.
Я, блять, беременна, Терри.
Может, я должен быть родителем.
Мы с папой
хотим попробовать всё исправить.
Малыш.
? The Drifters - Honey Love ?
"МЕСТЬ РОЗМАРИ"
ТОП 100
ДВА МЕСЯЦА
МЕСТЬ РОЗМАРИ
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ
МЯСО
ТЕСТОСТЕРОН ТЕРРИ
МЕСТЬ РОЗМАРИ
ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ
ПРОЧИТАЛА КНИГУ И УБИЛА МУЖА ТОПОРОМ
МЕСТЬ РОЗМАРИ
СИЯЮЩАЯ ДОЛИНА
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Приветули.
Кажется, нам пора прикупить
протеинового порошка.
Кажется, тебе пора прикупить
каких-нибудь вещей по размеру.
Это майка Гейнор?
Неа, просто меня разнесло.
Кстати, может, разнесём
комнату наверху?
Милый, лавочка прикрыта.
Думаю, что ребёнок от этого
родится с вмятинами.
Малыш родится с больным сердцем.
Я тоже люблю мясцо,
но, правда, ты перебарщиваешь.
Мне хочется есть только мясо.
Наверное, малыш наполовину лев.
Боже, ещё одно упоминание о женщине,
которая порубила мужа после моей книги.
Ещё одно?
Почему не рассказала об остальных?
Я говорила уже четыре раза,
каждый раз ты отвечал:
"Кстати о топорах, мой стоит".
Кажется, моя книга сводит людей с ума.
Нет. Думаю, ты слишком чувствительна
из-за гормонов.
Может, твои читатели
принимают тестостерон.
Я читал, что гнев может быть побочкой.
Кстати говоря,
когда планируешь завязать?
Когда приду в форму, блять, Пэт.
Почему...
Извини.
Честно говоря,
у меня сейчас столько энергии.
Знаешь, я в таком восторге от ребёнка
и моего... кубика.
Двух кубиков. Трёх кубиков.
Привет, солнышко.
Сделала твоё любимое...
- мяско на завтрак.
- Нет времени.
У нас есть ещё скотч?
И есть ли какое-нибудь сухое молоко?
И мне понадобятся маленькие пустые банки.
Хотя нет... пустые вёдра.
- Ты в порядке, малец?
- Забейте.
Я должен вернуться в стену.
Лады, любим тебя.
Не вступай в ополчение.
Думаешь, он в порядке?
Ага, он в том возрасте,
когда пацаны прячутся в стенах и...
Боже. Пусть будет девочка.
Утречка.
Привет. Ты с каких пор пьёшь эспрессо?
С каких пор старики столько шпилятся?
Старики много шпилятся.
В домах престарелых легче всего
сейчас подхватить ЗППП.
Тогда, пожалуйста, уезжайте туда,
чтоб я могла поспать.
Кто-то в ударе.
Ты не читала мою книгу, да?
Я не читаю отстой. Я в нём живу.
Пусть будет лев.
Моя мать такая сука.
Она сейчас сучится за двоих.
Ты что делаешь?
Читаю твою книгу.
Это не книга. Это дневник.
Разве тебя не учили в школе экзорцистов
не лезть в личное дерьмо
девочек-подростков?
Она очень хорошая.
Ты писательница?
Нет.
Моя мама - да, а я нет.
Кстати, когда уже приедет Ватикан
и арестует её?
Твой эспрессо всё лучше, красавица.
Ладно, поняла,
тебе нельзя рассказывать о расследовании.
Но из писем Валери Хе я поняла,
что помощники Папы такие:
"Дева Мария, эта женщина безумна".
Валери Хе беспокоилась не о твоей маме.
Она больше переживала за...
кое-кого другого.
- Моего папу?
- Нет.
- Джейка?
- Не Джейка.
Боже. Рокси.
За меня?
Она думала, я одержима?
Я бы не сказал "одержима", но...
Да ты, блять, так и сказал.
Я здесь самая нормальная.
Гейнор, Валери Хе переживала за тебя.
Ей надо было переживать,
как не стать шашлыком на заборе.
Иисусе...
Ты мне врал.
Не верю, что ты изучал меня в то время,
когда там, наверху, столетняя беременяшка
всасывает сосиски.
- Успокойся, красавица...
- Не ссы мне в уши, лады?
И не говори успокоиться.
Знаешь что?
Проваливай. Уходи.
Мне всё равно нельзя
иметь священников в своей комнате.
Давай, сучка.
Чтобы прояснить,
я сучка или ты сучка?
Я согласен на всё.
Себе говорю.
Пытаюсь себя подбодрить.
Что бы ты ни делал,
это работает.
Выглядишь, как манекен
в магазине спорттоваров.
Спасибо, Лэйрд.
Да, у меня появится малыш,
и я хочу быть лучшей версией себя, сечёшь?
Если для этого нужно
колоть тестостерон и гормон роста,
запивая лошадиной мочой, так тому и быть.
Понимаешь меня?
Вообще нет.
Чего?
Жизнь кончена. Я жду, когда время истечёт.
Лэйрд, не говори так.
У тебя есть мечты, надежды и амбиции.
Ты живёшь в лучшем городе Америки.
Ведь у тебя есть...
у тебя есть Фред.
- Ага.
- И у тебя есть
та твоя коматозная подружка.
- Клэр.
- Ага.
Она осозналась.
- Она лесбиянка?
- Что?
Нет. Нет-нет.
Она пришла в сознание две недели назад.
Лэйрд, это прекрасно.
Посмотрим.
Знаешь, каково это,
когда приходишь в себя?
Не хочется видеться со всеми сразу,
особенно со мной.
Знаешь что, Лэйрд?
Был бы я девчонкой, которая вышла из комы,
я бы захотел тебя увидеть первым.
Завали ебало.
Слушай, я смог. И хочу увидеть,
как ты сможешь. Давай.
- Я придержу.
- Лады.
- Ладно, подсоби.
- Конечно.
- Да.
- Хорошо.
- Ну же, ублюдок.
- Да, сучка.
- Я сейчас тебе сказал.
- Прости.
Давай... Нет!
Толкай!
Толкай её!
Ты уверен, что это телефон?
Стопудов. Я нашёл его в своём телефоне.
У него же нет экрана.
Он словно из будущего.
Чувак. Стой.
Не трогай его.
Бро, не кипятись.
Чего ты так завёлся?
Я жду звонка Дэйзи, понимаешь?
Очевидно, она хотела,
чтобы я нашёл это место,
но не понимаю зачем.
Но она не звонила ни разу с тех пор,
как я сюда попал.
Расслабься.
Ты живёшь в стене,
ты обеспечен конфетами
и никто тебе не указ.
Не думаешь,
что я бы расслабился, если б мог?
Тебе повезло:
смотри, что я позаимствовал у отца.
Марихуана?
Даже не знаю.
В моей семье… не одобряют наркотики.
Разве твои родители
не сидят на куче таблеток?
Откуда ты знаешь?
Я искал, что почитать,
пока срал в туалете твоих родителей.
Это ты был? Мне за это досталось!
Бро, у тебя вена на шее пульсирует.
До аневризмы докатишься, если не остынешь.
Даже не знаю.
Давай, дерьма кусок!
Ладно, один раз затянусь.
Ага.
Ты родишь ребёнка или мясную муху?
Если что, я не реагирую
на осуждение моего питания.
Меня и так есть за что осуждать.
Ты только что попала
в двадцатку бестселлеров.
Ты рвёшь и мечешь.
Кстати про разрывы,
ты слышала, что уже пятая женщина
убила мужа топором, прочитав мою книгу?
Из Гаррисберга или Тампы?
Нет, я про Итаку. Сколько их?
Восемь или девять.
Но одна убила лопатой,
не знаю, считается ли это.
Прекрасно. Может, добавят меня в список
пособий для маньяков?
Они не маньяки. По одному убили.
Десять по одному.
Слушай, книга расходится как пирожки -
женщины кокошат мужей.
- Просто статистика.
- Знаешь, сколько людей
совершило убийство,
прочитав мою первую книгу?
Ноль.
Во-первых, это не точно.
Во-вторых, знаешь,
сколько человек пыталось
взлететь на метле,
прочитав "Гарри Поттера"?
- Нет.
- Всё потому,
что у Джоан Роулинг отличные пиарщики.
Ну, не совсем "отличные".
Просто наслаждайся моментом.
Он продлится недолго,
особенно учитывая,
что очнулась Клэр Вандербильт.
Правда?
Чудесно.
Было бы лучше, если бы её легкие
заработали ближе к осени.
Вот ирония: она высосет весь воздух
из парусов твоей книги.
Ты добрый человек, помнишь?
Слушай, я просто думаю о тебе.
Кстати, ты первый человек,
- с кем Клэр хочет поговорить.
- Я? Почему?
Я видела её один раз. Ей совсем плохо?
Не думай о плохом.
Ты пишешь книги раз в 20 лет.
Такими темпами
следующая твоя книга выйдет посмертно.
Наслаждайся. Ты заслужила успех.
Здрасте.
Уверена, вам часто это говорят,
но я только что прочла вашу книгу
и восхищаюсь вами.
Спасибо. Мне очень приятно.
Сучка, я тебя обожаю, нахуй.
СПАСИБО ОТ КЭНДИ
ПОНЕДЕЛЬНИК
- Красавица.
- Думаю, ты прав.
Возможно, я одержима.
Я погуглила, все симптомы подходят.
Я злюсь, ебусь, матерюсь, я импульсивна
и ко всему отношусь негативно.
Гейнор, прошу, подойди ко мне.
Дело не в дьяволе.
Это симптомы девушки-американки.
Ну, Ватикан ведь посчитал,
что здесь что-то неладно,
раз послал тебя.
Если бы Ватикан считал,
что здесь есть демоны,
они бы послали старика,
а не юного священника,
кто практикует экзорцизм впервые.
Почему же ты не уехал?
Мне здесь нравится.
Я ем гамбургеры,
смотрю "Миньонов".
Вижу тебя.
То есть
одержимости дьяволом вообще не бывает?
Нет.
Иногда она реальна.
Но чаще всего проблема в психике.
Мы проводим изгнание -
людям становится легче.
Сделай это со мной.
- Ты про что?
- Очисти меня.
Раз людям становится легче.
Я хочу, чтобы стало легче.
- Я не могу.
- Конечно можешь.
Зачитай пару строк из Библии
и благослови меня святой водой.
- Это санитайзер.
- Блять. Послушай…
со мной что-то не так.
Я что-то вижу и какую-то херь слышу,
и я предпочту одержимость дьяволом
безумию…
Прошу…
Я не хочу больше это чувствовать.
Ладно.
Я очищу тебя.
Супер.
МЯСО СИЯЮЩЕЙ ДОЛИНЫ
Извините. Не знаете, что случилось?
По-моему, мэра убила его жена.
Только не моя книга.
Только не моя книга. Только не моя книга.
Отпустите меня.
О нет.
- На что уставились?
- Директор Вудкок.
Чёрт.
Уберите свои ёбаные руки!
Отпустите!
Ты!
Ты! Ты!
Я убила ради тебя!
Ради неё?
Нет, ради тебя!
Нет!
Ублюдки!
Вот чёрт.
Это ты!
Поверь, было так страшно.
Она посмотрела мне в глаза и сказала:
"Я убила ради тебя".
Не принимай близко к сердцу.
Она убила мужа, прочитав мою книгу.
Она тыкала в меня моей книгой.
Не думаю, что книга
может вдохновить на убийство.
Я чуть не убила тебя, пока писала её.
Слетела с катушек и думала,
что я одержима.
Может, мой психоз просочился в книгу?
Уверен, смысл психоза не в этом.
Да? И в чём же тогда смысл психоза?
Я не ожидал уточняющего вопроса.
Кажется, я теряю контроль.
В прошлый раз всё с этого началось.
Мне пиздец как страшно.
Нет. Иди сюда.
Эти ручищи - ты посмотри.
Они тебя защитят.
Ты совсем не знаешь, что такое психоз.
- Ты не боишься?
- Нет.
Я не бояц.
Я боец.
Ничего не боюсь.
Это что было?
Малыш как-то странно себя ведёт
в последнее время.
- Как?
- Вот так.
- Боже правый, Пэт!
- Знаю.
Этот ребёнок совсем не такой,
как первые да.
Гейнор вечно суетилась у меня в животе.
Джейк не двигался…
аж до третьего класса.
Так-так, ничего. Расслабься.
Всё хорошо.
Вот сюда.
- Я помогу.
- Ладно.
Присядь.
Что ты делаешь?
Давай попробуем.
Крошка
звёздочка…
сияй
Нам в дороге
не мешай
Крошка-звёздочка
сияй
Я люблю
моих акулят
Очень мило…
и странно.
Мне всё под силу.
Давай.
Ага.
Не получится.
Откуда нам знать,
что мы настоящие, а не…
просто мозги, плавающие в колбе
государственной лабы?
Ниоткуда.
Скурили.
Чел, у меня бумага кончилась.
Спокуха, у меня бесконечный запас.
Bobby Barnes - Keep it funky
Командная работа, бро.
УБОЙСЯ ЗВЕРЯ
ДНЕВНИК НЕЛЛИ БЁРК
Сила Христа приказывает тебе.
Ещё как, бля.
Охуеть.
Это просто сон, это просто сон.
Нелли?
О господи.
Сиськи у тебя отпад.
В меня засунули ребёнка,
чтобы люди считали меня сумасшедшей.
Никто не слушает беременных.
Знакомо.
- И сейчас тоже.
- Но это не сработает.
Я им покажу, что такое настоящее безумие.
Если честно, с такими сиськами
тебя не воспримут всерьёз.
В глаза смотри!
Послушай меня, Пэт.
Не поддавайся
и не считай себя психопаткой.
- Это не так.
- Я знаю.
Мне уже это говорили,
но потом выжгли из меня безумие.
Тебе соврали.
Ты не была безумна.
Посмотри в палку.
- Куда?
- В палку, Пэт.
Я тебя не понимаю.
- В палку?
- В палку?
Да ёп твою мать.
В шкаф!
ВТОРНИК
Приветик, я тут лечилась.
Хотела узнать,
а мне можно быстренько
глянуть в свою папку?
- Пэт Фелпс?
- Ага.
Я вас знаю.
Слушайте, у меня тут записка
от психиатра.
РАЗРЕШАЮ ПЭТ ПОСМОТРЕТЬ В ПАПКУ
Ну ладно.
Это чек из Макдака
на 170$.
Скидки на рёбрышки.
Слушайте, я читала вашу книгу.
И она охуенная!
Заходите.
- Я быстренько.
- Хорошо.
ГЕЙНОР ФЕЛПС:
ОНА ПЫТАЛАСЬ ЗАРУБИТЬ ПАПУ ТОПОРОМ
НЕУТОЧНЁННАЯ ФОРМА ШИЗОФРЕНИИ
РЕЗИДУАЛЬНАЯ ШИЗОФРЕНИЯ
НЕДИФФЕРЕНЦИРОВАННАЯ ШИЗОФРЕНИЯ,
ПРОСТОЙ ТИП ШИЗОФРЕНИИ
Охуеть.
Сколько же вариантов шизы бывает.
Чего? "Ссылка на записи сеансов"?
Простите,
а можно посмотреть записи сеансов?
Сначала нужно будет кое-что подписать.
Знаете, я надеялась…
не светиться особо.
- Ну ладно.
- Да, держите.
Напишите: "Для Дженни,
которую я пиздец обожаю".
Ну что-то такое. Вы же писательница.
Хорошо.
Но это запишите.
Ладно.
- Сюда.
- Хорошо.
Не отставай, Лэйрд.
Куда ты так торопишься?
Как будто пытаешься сбежать
из моей жизни.
Нет-нет. Мы бежим в новую жизнь.
Ясно? Клэр же сказала,
что вы встретитесь здесь.
Нет-нет.
Она сказала, что попытается
встреться со мной.
Может, мне послышалось.
У неё только трубку вытащили…
Попытайся быть оптимистом, лады?
- Хорошо.
- Мудень!
Тут же мусорка стоит.
- Точно.
- Никакого уважения
к нашему городу.
Я же семью тут ращу.
А знаешь что? Я изменю это место.
Прости, Терри.
Твоя страсть меня очень вдохновляет.
Охуеть! Это Клэр, драпаем!
- Клэр, дёру отсюда!
- Нет-нет.
Постой.
Она пришла на встречу с тобой.
Знаю, но теперь она в сознании.
Это совсем другое дело.
- Ну ничего, я тебе помогу.
- Хорошо.
Клэр!
Какого хуя, Терри?
Лэйрд!
- Приветик.
- Боже.
Я боялась, что ты не придёшь.
Нет, вот он я. Лэйрд.
Я пришёл.
Я так её люблю.
Ну не пугай её с порога.
Ладно. Я так тебя люблю!
Прости, я не расслышала,
но ты такой милашка!
Чего? Погоди.
Нет, Лэйрд!
Иисусе.
Ты спас мне жизнь!
Обычно я бы разозлился,
но теперь мне есть ради кого жить.
Господи.
На наших улицах стало небезопасно.
Скажи-ка мэру.
Вот только его топором зарубили.
Ага.
Ей так идёт находиться
в вертикальном положении.
Клэр!
Клэр!
Я очищу этот город.
Клэр…
От неё одни ошмётки остались.
КОМНАТА НАБЛЮДЕНИЯ
Патриция Макклэри Фелпс,
девятый сеанс.
Давайте поговорим о случившемся.
Можно мне увидеть Терри?
Сперва мы должны выяснить,
что с тобой не так.
Я люблю свою семью.
По большей части.
Ты не хочешь навредить им?
Верно?
Да.
Хотя нет.
Простите.
Поэтому ты и находишься здесь.
Чтобы эти чувства исчезли.
Но это невозможно.
Почему же, Пэт?
Почему?
Пэт?
Почему?
Почему?
Здесь нет Пэт.
О боже.
Я и правда была одержима.


Серия 15

Ранее в сериале…
Сколько ты там пробыл?
У вас хороший шанс
родить здорового малыша.
Получается, у меня будет
нормальная беременность?
Я экзорцист.
А что именно ты ищешь?
Демонические штучки.
И я тебя сфоткаю.
Я хочу быть лучшей версией себя,
сечёшь?
Если для этого нужно
колоть тестостерон, так тому и быть.
Очисти меня. Я хочу, чтобы стало легче.
Сила Христа приказывает тебе.
Ещё как, бля.
Здрасьте, вы виккан?
Уёбывай.
Её зовут Дэйзи.
Она показала мне это.
Я жду звонка Дэйзи.
Расслабься.
Тебе повезло:
смотри, что я позаимствовал у отца.
Может, мой психоз просочился в книгу?
Она посмотрела мне в глаза и сказала…
Я убила ради тебя!
На наших улицах стало небезопасно.
Скажи-ка мэру.
Вот только его топором зарубили.
Охуеть! Клэр!
Я очищу этот город.
Клэр!
Принесла тебе вещи Лео.
Так нечестно, что такая, как я,
может родить третий раз.
Если ты так критична
к своим материнским навыкам,
ты просто замечательная мама.
Видимо, лучше всех,
потому что мать я никудышная.
Лучше не ругайся так сильно,
а то тебя отправят в ванну.
Тебе соврали.
Посмотри в папку.
Поэтому ты и здесь.
Чтобы эти чувства исчезли.
Здесь нет Пэт.
Я была одержима.
Я знала, бля.
ПАТРИЦИЯ ФЕЛПС
ДЕВЯТЫЙ СЕАНС
Ёб твою.
Ну же.
Да ты, блять, прикалываешься?
Я прошу об одном.
Так. Поехали.
Наконец-то.
Миссис Фелпс,
кассета - собственность больницы.
Спасибочки.
У нас беглянка.
Ебучий пончик!
Люблю тебя, больная сучка.
СИЯЮЩАЯ ДОЛИНА
УТРО
Доброе утро, Сияющая долина.
Скоро приготовим аромат для дома
вместе с женщиной,
которая считает, что это вам по силам.
Но сперва вспомним,
что после жестокого убийства
мэра Вудкока прошло три дня.
Встречайте первого кандидата,
который собирается его заменить.
В прошлом бизнесмен,
а в настоящем - муж, Терри Фелпс.
Очень рад быть здесь сегодня утром, Трина,
на "Доброе утро, Сияющая долина".
Спрошу, о чём все хотят узнать.
Каково быть женатым на Пэт Фелпс?
Отличный вопрос.
Я баллотируюсь,
потому что я не знал,
как помочь этому городку,
а потом мне в голову прилетело…
Челюстью девушки моего лучшего друга,
которую размазало автобусом на Мэйн-стрит.
- Печальная история.
- Такая случайность.
Прошлую ведущую, Лэйси,
тоже раздавил автобус.
Но это не случайность, Трина.
Благодаря языческому прошлому
нашего городка
у нас нет крестов,
следовательно, не будет и перекрёстков.
Семьям в этом городе небезопасно.
Если я стану мэром,
я намерен это исправить.
Кстати, я прочла новую книгу вашей жены,
и она охуенная.
Я не говорю так в эфире.
В любом случае,
дамы, побалуйте себя,
срочно купите эту охуенную книгу.
Нет.
Мне сказали, у меня есть
пара минут перед дамой с сухоцветами.
Давайте отвлечёмся от моей жены
- на мгновение.
- Конечно.
Ответим на вопросы.
У нас есть первый звонок.
Привет, я Пэт Фелпс.
Помяни чёрта.
Я говорила о вашей охуенной книге!
Какого члена я продолжаю материться?
В моей книге спрятаны послания,
из-за которых люди творят зло.
Я была одержима, когда её писала.
Я тоже пиздец как неудержима!
Пэт?
Милая, я тут кое-что продвигаю.
Знаю, родной, ты занят мэрскими штучками.
Но это очень важно.
- Прошу, не читайте мою книгу.
- Пэт!
Нельзя читать мою книгу!
- Пэт!
- Прости!
Купишь молока по пути домой?
Ага, куплю.
Хорошо. Спасибо, родной. Пока.
Какая честь.
Спасибо Пэт Фелпс и её мужу Тедди.
Книга называется "Месть Розмари".
Не переключайтесь
и не выбрасывайте увядшие розы.
Чё как, чел. Ты где?
Я снаружи.
Заходи.
И травку приноси.
У меня почти закончилась.
Не. Я снаружи на улице.
Приедет мой кузен Нирваан,
и мы выкопаем офигенскую нору.
Приходи. Будет шикарно.
Люблю Нирваана.
И норы люблю.
Но я не могу.
А если Дэйзи позвонит?
Бро, шесть месяцев прошло.
И она мертва.
Она не позвонит.
Ладно, я пошёл.
Бывай, бро.
Оставь мне немножко норы.
Надеюсь, ты довольна.
Это была самая крутая возможность
для копания норы
за всю мою жизнь.
Что мне делать?
Подай знак!
Пока-пока, пока-пока.
Пока...
Промотать.
Swing Out Sister - Breakout
Эннио, открой.
Это Гейнор.
Эннио?
Какого чёрта?
Вам нельзя здесь находиться.
Здрасьте.
Я ищу отца Эннио.
Итальянец. Красивый.
Большой... шляпа?
Я не знаю никакого отца Эннио.
Ладно.
Я не пытаюсь поймать педофила
или типа того.
Он просто не отвечает
на сообщения и звонки.
Может, вы ошиблись номером.
Может.
Извините.
Всего хорошего
Отца, матери... бля.
Пофиг.
Слушай, придурок.
Не знаю, как у вас в Ватикане,
а в Америке принято перезванивать девушке,
с которой ты переспал.
Это Гейнор.
Виккан. Здрасьте.
Чёрт.
Не знаю, помните ли вы меня,
я к вам приходила в прошлом году.
Я была одержима.
Ага, вы свернули голову на 45 градусов
и управляли мной как марионеткой.
Такое не забывается.
Хорошо.
Мне очень нужна ваша помощь.
Может, пройдёмся? У меня скоро запись.
Что-то волшебное?
Типа того. Подкрашу корни к солнцестоянию.
- Что у вас?
- В общем…
Мне кажется, дьявол вселился в меня
и написал книгу,
из-за которой женщины
теперь кромсают мужей.
И мне нужно узнать,
как положить этому конец.
Для начала разберёмся с терминами.
"Дьявол" в вас не вселялся.
Это же Сатана, Великий плут, Зверь.
Его интересуют государственные перевороты
и повержение мира в хаос,
а не плохая женская писанина.
Ну, отзыва на книгу я не просила.
Кто тогда в меня вселился?
Вероятно, демон-трикстер низшего уровня.
Может, Берит. Он любит маскарад.
Зачем Бериту в меня вселяться?
Видимо, хотел добраться
до вашей аудитории -
уязвимых фанаток стрёмных книг.
Это уже обидно.
В поп-культуре это часто бывает.
Музыка, театр, почти весь ТикТок -
всё работа демонов.
Думаете, это просто тренд и… он пройдёт?
Конечно.
Хотя…
возможно, это первый этап
грандиозного замысла.
Я бы не удивился.
Грандиозного замысла?
Чего? Удивитесь?
Ненавижу всякие сюрпризы.
Сюрприз!
ПРИВЕТСТВУЕМ МАЛЫША ФЕЛПСА!
Привет, Пэт.
Привет.
Что происходит?
Блядский боже.
Мы хотели устроить предрожденчик,
но из-за новой стрижки
проведём тебе прожарку.
Это преображение, ясно?
Пропускать приветствие ребёнка -
плохая примета.
Я своего не приветствовала.
Я предложила идею Терри,
и он сказал, что ты обрадуешься.
Я рада.
А он здесь?
Хочу отблагодарить его.
Привет, ух…
Что случилось?
Я пошла за своим викканом в салон,
они всё резали, и я забыла их остановить.
Затем я пошла по магазинам,
чтобы отвлечь себя от этой стрижки…
и вот я здесь.
В общем-то, получилось.
Да, я хотела спрятаться в ванной,
но не смогу,
потому что мне устроили вечеринку
в гостиной.
Удивилась?
Пиздец как.
Наверное, ты забыл,
но я ненавижу вечеринки и сюрпризы.
И ненавижу, когда в доме левые люди.
Так что это тройной удар, блять.
Нет-нет, Пэт, это не левые женщины.
Три из них состоят
в Женской вспомогательной
группе Сияющей долины, которая избрала
65 последних мэров.
Какая разница?
Такая, Пэт.
Для меня это важно.
Я правда считаю,
что быть мэром Сияющей долины -
моё призвание.
Твоё призвание - быть мэром
городка, в котором ты прожил один год?
Не знаю. Возможно. Может, и так.
Не тебе решать, так ведь?
Прости.
Я хочу тебя поддержать. Правда.
Но сейчас неподходящий момент.
Тебе хоть раз приходило в голову,
что не всё в нашей семье всегда
делается из-за тебя?
- Нет.
- Ладно.
Что ж, я один раз попрошу тебя
на секунду забыть о своих чувствах
и сделать это ради меня.
Справишься, Пэтти?
Милая?
Любовь всей моей жизни,
свет моих очей,
справишься с этой
милипиздрической задачкой
ради меня?
Хорошо.
Супер.
Наслаждайся вечеринкой.
Терри…
да.
- Это ползунки.
- Действительно.
Очаровательные.
Гейнор, вычеркни комбинезон от миссис Корт.
Хорошо. Один костюм клоуна из кошмаров.
- Есть.
- Это костюм морячка, милая.
Один костюм моряка из кошмаров.
Что?
Сколько ребёнку нужно похоронных костюмов?
Это же буквально детский катафалк.
Это коляска, коллекция "Ночная".
- Пиздец.
- Ладно, мой черёд.
Даруя жизнь, женщина творит не что иное,
как магию.
Помню, когда родился мой Лео,
я рассматривала
голубизну его… кожи.
И когда врачи у меня его забрали,
я сказала: "Верните поскорее!"
Конечно, в такой момент ты не думаешь:
"Почему его кладут в чёрный пакет?"
Потому что ты видишь то, что хочешь.
Она издевается?
А что, это странно?
Я уже не замечаю.
Но со временем
я всё же приняла, что мой Лео не вернётся.
Ни как кукла, ни как мальчик.
И частичка меня умерла с ним.
И она была бы утеряна навсегда,
если бы не ты.
Пэт…
твой малыш даёт нам всем
надежду на лучший мир.
Хайль Пэт!
Хайль Пэт!
Пиздец.
В общем, я приготовила подарок.
Нет, Рут, нет.
После такой речи
и непригодившихся сосок Лео…
Ты столько сделала.
Ну, жизнь такая.
Ладно.
А что это?
Это "реликвия",
моя бабка стащила её из Европы,
засунув в своё местечко…
Я дарю её тебе,
моей лучшей подруге.
Спасибо.
Буду носить её…
когда буду ждать встречи с ней.
Хорошо.
На этом всё?
О нет. Нет-нет-нет.
Божечки, это же не все подарки.
Держи.
"Для Пэт,
от твоей главной фанатки".
То есть от кого угодно.
Итак.
"Все сучки".
"История истеричных женщин
на юго-востоке Коннектикута".
Это…
Ладно, от кого это?
От меня коляска.
Я подарила лошадку.
Я - ползунки.
А я - подвеску из задницы.
Понятно. Гейнор?
С чего бы мне делать подарок?
И то верно.
Кэм?
Хорошая шутка.
Да, но не моя.
Я думала, это всё фарс.
Купила памперсы для взрослых,
ведь тебе лет 80.
Ладно, я переведу тебе деньги.
Сто лет на таких вечеринках не была.
У меня детей-то нет.
Ни у кого из нас нет детей.
И мы всё равно принесли подарки.
Хорошо.
Как это у вас нет детей?
Вы же в родительском комитете.
Среди вас нет родителей?
Мы просто комитет.
Я в этот комитет не вхожу
и помчу-ка обратно в Нью-Йорк.
Я подвезу.
Стоп, ты поедешь прямо до Нью-Йорка?
Ну, либо туда, либо в озеро -
всем пока.
Так, Кэм? Погоди секунду.
Кэм.
Прошу, не уходи.
Милая, я тебя люблю,
но Коннектикуту не хватит на меня
успокоительных.
Нам нужно обсудить книгу.
Сними её с продажи.
Триш, книга тебе неподвластна.
Мне пора.
Кэм. Ты не понимаешь.
Её написала одержимая.
Чёлка кричит о том,
что у тебя тяжкий период.
Прошу, подожди!
Просто позвони.
И удачи.
Если уедешь, я тебя убью!
Как весело было.
Но, кажется, все расходятся.
Нет, ещё рано закругляться.
Осталась самая важная часть.
Древний ритуал,
раскрывающий сокровенные тайны вселенной.
Кто готов задать вопрос бумажной гадалке?
Я первая.
У Пэт родится девочка или мальчик?
Чудный вопрос, миссис Стивен Эдвардс.
У Пэт девочка или мальчик?
"Ни то, ни то".
- Интересно.
- Новомодно.
Малыш родится раньше срока?
О да.
Малыш родится раньше срока?
"Определённо".
Так и знала.
Да здравствует Князь тьмы.
Мой черёд.
Отдай. Итак.
Не пора ли всем съебаться?
Выпадет "Нет".
Посмотрим.
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ
"Определённо".
Что?
Давайте, девочки.
Уносите свои киски.
НОЧЬ
Кнопка, подойди-ка.
Прости, я пишу кое-кому.
Кажется, меня игнорят.
О нет, я его знаю?
Нет, я просто с ним встречалась.
Он тут проездом был.
Пофиг. Что такое?
Во-первых, прицепи-ка, Кнопка.
"Фелпс".
А что будет на втором? "Терри"?
Что? Нет, там…
там игра слов спрятана.
Буквы надо заменить.
Ф-хэлп?
Нет.
Фелпс - хэлпс.
Люди поймут.
Ты не сечёшь в политике.
Давай я тебе зачитаю свою речь.
Она класс.
Первый раз в первый класс?
Забей, давай.
Ладно. Уэбстер
определяет термин "сообщество"…
Стой.
Людям не надо словарь зачитывать.
Ладно.
Сейчас я только… перейду к смаку.
Хорошо.
50% автобусных аварий случаются…
Стой.
Не читай статистику и факты.
Ты демонстрируешь людям их тупость.
Ладно, но моя речь целиком состоит
из фактов со статистикой
и приправлена статьями словаря.
Если хочешь, чтобы за тебя голосовали,
расскажи людям свою историю.
Ты учишься жить заново после того,
как жена пыталась
разрубить тебя как бревно.
Точно.
Так…
Терри Фелпс. Его история.
Кольер определяет "невзгоды" как…
Да пиздец, пап. Я сама напишу, движься.
- Что?
- Вставай.
Это не так-то просто.
Ага.
Мрачновато, нет?
ВЫ ОТСКРЕБАЛИ СВОИ МОЗГИ ОТ ПОЛА
ИЗ-ЗА ЧОКНУТОЙ? ВОТ Я ОТСКРЕБАЛ
Ты свою жену видел?
МЕСТЬ РОЗМАРИ
Убьёт ли моя книга ещё кого-то?
"Прочти страницу 72".
Чего?
Я могу это остановить?
"Прочти страницу 72".
Я люблю своих детей?
НИ ТО, НИ ДРУГОЕ
Охуеть, а это хрень работает.
72…
И Розмари исчезла навсегда.
Мы это уже проходили.
Погнали.
ЖЕСТОКИЙ, ОРГАЗМ
РАЗДРАЖЁННЫЙ, ОПОРОСИТЬСЯ
Надо бы найти занятие получше.
Какого хера?
"Дом для истеричных женщин Сияющей долины.
Ковены…
Человеческие жертвоприношения и пытки.
Теперь превратился в огромный
особняк для одной семьи".
Ебать-копать.
"Эта комната - портал в ад".
Господи.
Может, не надо порталов в ад?
О нет…
Это история искупления грехов.
История восстановления
нашего любимого города.
Мы снова сделаем Сияющую долину
безопасным местом,
где можно перейти улицу, не опасаясь,
что тебя собьёт автобус.
Как вам такое?
Где можно гулять в парке,
не переживая, что ты провалишься в яму.
Только посмотрите на безобразие!
Отличная речь.
- Не в мою смену!
- Да, знаю.
Я её написала.
Если я буду мэром, обещаю
заполнить каждую дыру в этом городе.
А ты замечала, что твой папка-то секси?
Гадость.
- Это же папа.
- И бицуха огонь.
Не в курсе, он с кем-то встречается?
С моей мамой.
Не обижайся, парень у тебя тоже секси.
Боже, вы его помните?
Я уж думала, что мне померещилось.
Конечно помню.
Он же азиатский брат Джонас.
Я не про Райана.
Про Эннио. Итальянского священника.
Он постоянно приходил в магазин,
когда я его закрывала.
Мог быть кто угодно. Есть фотка?
Да.
Терри Фелпс.
Я вернулся, ведь понял…
Он на тебя смахивает.
Я вижу, каким может стать этот город.
Это и есть я. Видимо, я удалила фотку.
Кажется, я её отправила ему.
Надеюсь, священник из него получше,
чем парень.
Он тебе ни разу не ответил.
Какого хуя?
Я бы хотел быстренько
поделиться личной историей, если можно.
Недавно мне всадили топор в голову.
Но я восстановился
и стал сильнее прежнего.
Люди всё ещё спрашивают меня:
"Терри, насколько ты сильный?"
Я могу вам показать, насколько я сильный?
Да, давай!
Хотите посмотреть?
Я хочу!
Хочу посмотреть, какой ты сильный!
Раз, два, три…
Ёбаный Терри купил портал в ад.
Кто здесь?
Вы, блять, издеваетесь?
Блять!
Господи, ненавижу этот дом.
Ненавижу этот дом.
Бедолажка.
А стрижка-то какая…
Видимо, с воротничком в комплекте шла.
Жизнь такая.
Кажется, я даже немного за неё переживаю.
А тебе?
Если бы я переживала из-за всего,
из-за чего я переживаю,
я бы из дома не вышла.
К тому же мы делаем это ради её же блага.
Она бы и не смогла сама вырастить
этого ребёнка.
Думаешь, она просекла?
Даже если да,
кому она расскажет?
Ей никто не поверит.
Её все считают чокнутой.
И я это как феминистка говорю.
Мы всё равно заботимся о её ребёнке.
Нашем ребёнке.
Его ребёнке.
Это мой ребёнок, клуши!
Кто здесь?
Приветик, Пэт.
Бля.
133 134, 135,
136!
136!
Да!
Надо быть в хорошей форме, чтобы драться
с воротилами в мэрии.
Этим я и намерен заняться.
Я буду бороться за Сияющую долину.
Я родился в Айове,
но переродился в Сияющей долине.
УДАЛИТЬ ЧАТ С ЭННИО
Если проголосуете за Терри Фелпса,
этот город тоже переродится.
Кто со мной?
Я с тобой!
Я…
с тобой!
Ф-хэлп! Ф-хэлп!
Нет-нет. Фелпс - хэлпс.
Вы неправильно скандируете!
Фелпс-хэлпс.
Да похуй.
Ф-хэлп!
Я тебя обожаю!
Ф-хэлп! Ф-хэлп!
Спасибо. Спасибо вам большое.
Благодарю вас.
Где я, нахуй, вообще?
Прости, стеночка.
Некоторые дыры надо заделать.
Блять.
Эй!
На помощь!
Кто-нибудь! На помощь!
Здравствуй, Патриция.
Что ж ты не покончила с собой,
когда у тебя был шанс.


Серия 16

Ранее в сериале…
Это травяной чай.
Сделан из трав
в моём саду.
Папа боится Рокси и называет меня Кнопкой.
Кнопкой? Святые угодники.
Кнопка права. Вы не нормальные.
Все.
То есть я там же, где начинала.
Слышишь голоса?
Я Розмари.
Привидение вернулось?
Нет, её зовут Рут.
Я Нелли.
Тогда ты уже совсем не там, где начинала.
Если я буду мэром,
этот город тоже переродится.
Отличная речь.
- Ты писательница?
- Моя мама - да, а я нет.
Дьявол вселился в меня и написал книгу.
Это же Сатана.
Его интересуют государственные перевороты
и повержение мира в хаос,
а не плохая женская писанина.
Рут приготовила свой знаменитый
шоколадный мусс.
Есть небольшой риск
психоза от беременности.
Быстро надевай,
пока доктор не отправил в ванну.
В меня засунули ребёнка.
Я им покажу, что такое настоящее безумие.
- Это мой дом.
- Её мама вернулась,
но Дэйзи говорит,
есть один способ её остановить.
Я приготовила подарок.
Моя бабка стащила эту "реликвию",
засунув в своё местечко.
Твой малыш даёт нам всем
надежду на лучший мир.
Хайль Пэт!
Я ищу отца Эннио.
Может, вы ошиблись номером.
Подай знак!
"Прочти страницу 72".
Эта комната - портал в ад.
Ей никто не поверит.
Её все считают чокнутой.
- Мы всё равно заботимся…
- … о его ребёнке.
- На помощь!
- Здравствуй, Патриция.
Что ж ты не покончила с собой,
когда у тебя был шанс.
Помогите!
Есть там кто живой?
Помогите! Я застряла в стене!
Послушай меня, Патриция.
Ты в смертельной опасности.
Нет, ты послушай меня.
Вот дерьмо.
Понимаю, ты расстроена.
Ты раскоровела,
ещё и причёска кошмарная,
но доверься мне.
Я не доверяю демонам.
Я не демон.
Я Розмари.
Такая же жертва, как и ты.
Только я не смогла выносить
своего третьего.
Мой младший, Элайджа,
был калекой и уничтожил моё чрево.
Не сейчас, Элайджа!
Мне плевать на тебя.
И плевать на твоё чрево.
И я уверена, что нельзя говорить "калека".
Что за ад?
Тот самый ад.
В этом доме столько тьмы,
станет только хуже,
но есть один выход.
Он связан с убийством моей семьи?
Вообще нет.
Связан с моим самоубийством?
Да, правильно.
Спасибочки. Я наверх.
Патриция, пожалуйста.
Ты помогла мне жить дальше.
Давай и я помогу тебе.
Обставим всё как несчастный случай.
Твоя семья услышит грохот
и будет тебя искать.
Или придётся принюхиваться.
Принюхайся к этому, сучка.
Спорим, они ищут меня прямо сейчас.
Bob Marley & The Wailers -
Three Little Birds
Крутяк.
Мам?
Приветик.
Мячик Рокси нашла.
Позвонишь папке?
СИЯЮЩАЯ ДОЛИНА
СУББОТА
Мамуля и малыш в порядке.
- Слава богу.
- Отлично.
Хорошо, возьмите салфетки,
чтобы вытереть животик.
Вспоминаются старшие классы.
Ты была беременна в старших классах?
Нет, Терри.
Не была.
Большая новость: плод опустился.
Нет.
Ты даже не понял, что это значит.
Ребёнок родится преждевременно.
Нет.
Бумажная гадалка это предсказала.
Не знаю, что вам бумажка сказала,
но 20 лет в акушерстве говорят мне,
что вы родите в течение двух недель.
Вы случайно не знаете, в какой день?
Я спрашиваю, потому что
во вторник внеочередные выборы мэра.
Это невозможно узнать.
Понимаю. Уже решили,
за кого будете голосовать?
- Терри!
- Что?
Гонка напряжённая.
Важно, чтобы ребёнок
оставался внутри мамы,
как можно дольше.
Я назначаю вам постельный режим.
Выпишу вам успокоительные.
- Мне нельзя.
- Ага, она наркоша.
Серьёзно, коксик?
Я бросил кокаин,
как только попробовал тестостерон.
Понятно.
Я в курсе истории болезни.
Поэтому выпишу таблетки,
не вызывающие привыкания.
Принимать по одной каждые шесть часов.
Не пропускайте приём.
Тяжёлое больше не поднимать.
Нам пора уходить.
Ладно, ты его слышала. Полегче.
- Сейчас же, блять.
- Медленнее.
Погоди.
Всё будет хорошо.
Фелпс - хэлпс.
Я не устала.
Ты слышала доктора Скаполи.
Тебе нужен постельный режим.
Вот постель. Вот ты.
Отдыхай.
Я не доверяю Скаполи.
Видел его запонки?
Такой же знак, как у кулона бабки Рут,
который она провезла в своём местечке.
Может, знак распространённый,
а, может, бабка Рут
провезла и другие украшения
в своём местечке.
Что мне ещё сказать?
Они чудовища, Терри.
Мне нужен новый доктор,
и я хочу уехать из этого ада.
Ты не понимаешь.
Я не переверну всю жизнь вверх дном
из-за твоих домыслов,
что наша соседка в ковене.
Она не в ковене.
Она глава ковена.
Робин в ковене.
Теперь понятно.
Не говори свысока.
Знаешь что? Я докажу.
Ладно-ладно. Я верю тебе.
Всё нормально.
Правда.
Хочу, чтобы ты была в безопасности.
Выборы через пару дней.
Я поговорю с Робин и…
- Чего?
- Нет. Не с Робин.
С агентом по недвижимости не-ведьмой.
Обсужу возможность продажи нашего дома.
- Обещаешь?
- Я обещаю.
Теперь…
выпьешь таблетку, ладно?
- Пэт.
- Я не хочу.
Я не уйду, пока не выпьешь.
Пэтти.
Пэтти.
Пэтти, Пэтти, Пэтти.
Хорошая девочка. Теперь…
отдыхай.
Обещаешь, что Рут до меня не доберётся?
Они чудовища.
Нахуй.
Чёрт.
Прости, Рокси.
Уродка.
ПЛОДОВИТОСТЬ ПЭТ, МЕНСТРУАЦИЯ, МОЛОДОСТЬ
Королева чая, бля.
Розмари.
Простой розмарин.
Зачем ей молокоотсос?
Нет-нет.
Нет-нет.
Нет!
Что ты делаешь у меня дома?
Зачем тебе морозилка,
забитая грудным молоком?
Полный натюрель.
Оно не только для младенцев.
У него много применений, Пэт.
Оно что, было в шоколадном десерте?
Оно было в шоколадном десерте?
Тебе надо успокоиться,
а то навредишь священному младенцу.
- Руки убрала.
- Ладно.
Давай я тебе чаёк заварю.
С молочком?
Терри раскусит твой план.
Рут, я её наконец-то уложил.
Непросто было.
О господи.
Терри?
Пэт, ты какого чёрта тут забыла?
Ты должна спать.
О боже.
Ты с ними заодно?
Что она тебе дала?
Печеньки СуперТерри.
И они без лактозы.
Вот и всё, милая.
А ещё наш женский клуб
поддержит его кандидатуру.
О господи.
Ты продал нашего малыша,
чтобы стать мэром
этого дерьмового городка?
Он не дерьмовый.
Это пока он дерьмовый.
Но я никого не продавал.
А тебе надо в кровать.
- Нет, отойди.
- Пошли.
Не приближайся!
Положи лопатку.
Я серьёзно.
Снова мне врежешь?
Прекрати.
Пэтти.
- Стой!
- Отдай лопатку.
Хватит ей размахивать, Пэтти.
Я серьёзно.
Ну давай.
Отдай лопатку.
- Нет.
- Чёрт!
Это же мой главный палец,
я его на агитациях показываю!
Пэт, у тебя паранойя.
Но ты не виновата.
Да, это всё гормоны.
- Да.
- У меня нет паранойи.
На меня все охотятся!
Милая…
А ну стойте на месте, оба!
Куда ты пойдёшь?
К единственному человеку,
кому я могу доверять.
Мамуль, все на меня охотятся.
Так. Тише-тише. Кто на тебя охотится?
Парикмахер?
Мои соседки состоят в ковене
с риелторшей и гинекологом.
А Терри продал малыша, чтобы стать мэром.
А я сто процентов выпила
старое грудное молоко,
и так я забеременела.
Ты меня ударила.
Ты раньше никогда так не делала.
Прости…
Я не знала, что ещё делать.
И как ощущения?
Весьма приятно.
Понимаю.
Я так много раз хотела врезать.
Особенно Гейнор.
Я не хотела сделать ей больно,
скорее ощутить…
как обжигается её кожа от удара,
и посмотреть на её шокированное лицо.
Так и представила в красках.
Милая, не повторяй мою ошибку.
Иди домой и поколоти детишек.
Я не могу.
Только это мне удавалось
держать под контролем.
Я ненавижу своих детей,
но так люблю их.
А этот малыш…
Я его не выбирала.
Я даже его не знаю,
но просто охуеть как люблю.
И я не хочу, чтобы у меня его забрали.
Пэт, не плачь, прошу.
Это тебя не красит,
а с короткими волосами
даже отвлечься не на что.
Мамуль, мне страшно.
Пэт, ты и правда веришь,
что всё это происходит?
Я уверена.
Хорошо.
Я о тебе позабочусь.
Почему ты-то плачешь?
Просто хочу подать тебе пример,
как плакать и выглядеть красиво.
Мамуль…
Её хаос следует за мной
разъярённой тенью,
но я солнышко.
И я уношу отсюда ноги, сучка.
Я дала вам почитать,
потому что вы сказали,
что прочитаете что угодно.
Если отстой, так и скажите.
Я выдержу.
Такое эссе нельзя подавать в универ.
Ну ёбаный нахуй. Покеда.
Успокойся, а?
Зато для начала отличной книги пойдёт.
Я хочу прочитать продолжение.
Ну, его нет.
Я не хочу писать книгу.
Мне надо в универ поступить.
Зачем?
Потому что не хочу стать как мать.
Это же в заголовке эссе написано.
Подруга, не хочу огорчать,
но ты уже как мать.
Ты сильная, свирепая.
И можешь взглядом послать нахуй.
Прямо как сейчас.
А ещё отличная писательница.
Да вы издеваетесь?
Нет, послушай.
Я всеми руками за универ.
Мои лучшие воспоминания
о бесконечных долгах
и лишних килограммах как раз оттуда.
Но зачем ждать?
У тебя дар.
А если я хочу писать, что надо делать?
Писать.
Но не подростковые сопли.
Что тебя пугает?
Я переспала с секси-экзорцистом,
а теперь он исчез, и вообще я не знаю,
вдруг его не было на самом деле.
Ебануться, вот это интрига.
Да, напиши мне 5000 слов.
Чего? Нет, я не хочу об этом писать.
О такой херне моя мама пишет.
Она заигрывала с мрачным сюжетом
и шизу словила.
Милая, я много лет знаю твою маму.
Она не из-за этого слетела с катушек.
Скорее это спасло ей жизнь.
А если я буду писать книгу,
сколько аванса заплатите?
Яблоко от яблони недалеко падает.
Мне снился сон о малыше.
Что происходит?
Пэт, давай не будем закатывать сцен.
Не желаю слушать о ведьмах,
демонах и ковенах.
Или отправишься в психбольницу.
Этого никто не хочет.
Милая, так будет к лучшему.
Никто не хочет навредить тебе или малышу.
- Спасибо за звонок, Джоан.
- Что?
Нет.
Как ты могла поступить так со мной?
Ты больна.
У меня было обострение
во время беременности.
У меня отняли ребёнка,
и я больше никогда не видела твою сестру.
У меня есть сестра?
Я ждала подходящего момента,
чтобы рассказать.
И сейчас он настал?
Отведём тебя домой.
Там ты в безопасности.
Господи.
Прости. Люблю тебя!
Вот бюллетень,
если ты ещё пользуешься нашим ящиком.
Можете запереть меня дома,
но тут я ни за что не останусь.
ВТОРНИК
Бля!
Джейк, милый, послушай.
Ты должен вытащить маму из кровати.
Папа оставил одну инструкцию:
не выпускать тебя из кровати.
Теперь мама даёт тебе инструкцию.
И я тебя люблю сильнее папы.
Джейк…
Чего тебе надо?
Чтобы ты вытащил меня из кровати!
Ты должен прийти в стену.
Сейчас же!
Чёрт.
Чего все напряжённые такие?
Стой, куда ты?
Джейк!
Какого хуя?
О господи.
Фелпса…
Фелпса в мэры.
Ради Фелпса
я встаю из постели по утрам.
Кроме него у меня никого нет.
Ты похожа на мою бывшую.
Только твоя кровь ещё в тебе.
Куда ты? Меня нельзя игнорировать!
Да! Ф-хэлпс.
СуперТерри.
Дамочка!
Уйдите с улицы!
Уйдите с улицы!
Этот автобус дальше не поедет.
Автобус дальше не поедет.
Автобус дальше не поедет!
Автобус дальше не поедет!
Автобус дальше не поедет!
Автобус дальше не поедет.
Автобус дальше не поедет!
Автобус дальше не поедет.
Спасибо вам огромное.
- Дайте мне ребёнка.
- Что?
Дайте ребёнка.
Отдай ему своё отродье!
Живо!
Автобус дальше не поедет!
Отлично.
Что происходит?
Нелли?
Мы справились, Пэт!
Охуеть.
Ты что натворила?
Мы захватили лечебницу!
Я украла сестринскую форму,
покрасилась в блондинку,
а дальше истерия взяла своё.
Это ты была на фотографии?
Офигеть.
Не знаю, понимаешь ли ты,
но через 200 лет
это вынесет мне мозг к хуям.
Что случилось с твоим малышом?
Он был странным.
У него были отцовские глаза,
а ещё маленькие рожки.
- Козлячьи.
- У него были рожки
- и хвост…
- Козлячий.
- И борода.
- Козлячья.
Тебя трахнул козёл?
Это был злой врач.
Он заключил сделку с дьяволом
и должен был сделать ребёнка,
но тот не выжил.
А теперь ты избранная, Пэт.
Его чадо родится,
и мы его вырастим.
Мы - это кто?
Ассоциация свободных женщин
Сияющей долины.
Хуже сна не бывает.
Стало ещё хуже.
Ты родишь его чадо.
Ты родишь его чадо.
Ты родишь его чадо.
Да здравствует Князь тьмы.
Выпустите меня, блять!
Мне нужно наверх.
Нет, ты должен спрятаться здесь.
Безопасно только здесь.
Нет.
Я прятался всю жизнь.
В моей комнате, в виаре,
в костюме талисмана,
под одеялом, за чёлкой.
Жёстко жахнуло.
На помощь! Кто-нибудь!
Я должен спасти мою семью.
Не приближайтесь!
На помощь!
Если я умру, будешь моей девушкой?
Я не дам вам забрать моего ребёнка.
Это не твой ребёнок, Пэт.
Слишком поздно.
Скоро появится наш ребёнок.
Нет.
Его ребёнок.
Козлячий!
- Нет, нет, нет!
- Мама!
Я здесь!
Гейнор, ты спасла мне жизнь.
Не перегибай.
- Что с твоими волосами?
- Покрасила.
Ты так на меня похожа.
Да, я смотрю в глаза своим страхам.
Народ, вы не поверите, что…
Пэт, почему ты не в кровати?
Ты же слышала доктора.
Это опасно для ребёнка.
Ребёнок в порядке.
Чёрт.
Почему я в ванне?
Блять!
Не было времени.
Я не знал, что делать. Они уже едут.
Они сказали положить тебя в ванну.
Кто они?
- Привет, милая.
- Нет, нет.
Не приближайся.
Нет. Чёртовы пенисы!
Пэт, послушай.
Если не хочешь родить мёртвого,
делай всё, как я говорю.
Я буду с тобой, милая.
Я никуда не уйду.
Я буду с тобой там, любимая.
Ладно…
Я вижу головку,
так что хорошенько потужься
своей кисунькой, ладно?
Не могу. Не могу.
Ещё как можешь!
Ты сильная.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
- Не сейчас, Терри.
- Заткни хлебало, Терри!
Давай.
Ты справишься.
Нет. Ни за что.
Ты должна.
Раз, два…
Ты родишь его чадо.
Где ребёнок?
- Где мой ребёнок?
- Ты очнулась.
- Как себя чувствуешь?
- Где ребёнок?
Что случилось с ребёнком?
Она в порядке.
Лежит в другой комнате.
Она?
У нас девочка?
Она коза?
Она вполне здоровая красавица,
не коза.
Рут сейчас её кормит.
Её нельзя подпускать к ребёнку.
Рут спасла жизнь нашему ребёнку, милая.
Ванна будто пережила высадку в Нормандии.
Если бы не Рут,
вы с ребёнком могли умереть.
Кто проснулся.
Рут, мы обсуждаем, какая ты героиня.
Ты много крови потеряла.
Жизнь такая.
Не понимаю.
Ты всегда была такой старой?
Ну, когда-то я была моложе.
Вот и она.
Сейчас принесу её высочество.
Это Рут, наша соседка?
Да.
Ты в порядке?
Видимо.
Просто раньше я видела её иначе.
Ну, доктор Скаполи сказал,
что у тебя был психоз.
Ты страдала от галлюцинаций.
Милая, мы за тебя боялись.
Всё казалось таким реальным.
Да.
Мне взбрело в голову,
что ты баллотируешься в мэры.
Я не баллотируюсь.
Я уже мэр.
Я победил.
Да, мы первая семья Сияющей долины.
Почти как Кеннеди.
Хочу её подержать.
Хочу её подержать со всей силы.
Отстань, Ленни, ты её сломаешь.
Нет. Я её старший брат.
И она бы не родилась, если бы не я.
Это я спасла маму…
Кнопка, Джейк, мы все внесли вклад.
Даже я.
Можно посмотреть на моего ребёнка?
Привет.
Господи.
Я так сильно её люблю.
Она идеальна.
Хорошая получилась.
Мы же тут стоим.
Эта семья - один большой пиздец,
но мы тебя очень сильно любим.
Тебе досталась лучшая старшая сестра.
Она улыбнулась.
- Малышка?
- Нет, Гейнор.
Зачем ты всё портишь?
Напутствие от предыдущего младшего:
тебе не будут…
Она обделалась. Слышал?
- Ага.
- …уделять внимание.
Давай я сменю пелёнку тыковке.
Я её старший брат. Я хочу её запеленать.
Хочу запеленать со всей дури.
Полегче, дружок.
Вспомни, что было с сестрой Рокси.
Я рада, что ты не умерла.
Очень мило.
Я тоже рада.
Ещё я думаю, что не пойду в колледж.
Я хочу стать писательницей.
Я врагу бы этого не пожелала.
Но знаю, что ты будешь хороша.
Я не превращаюсь в тебя.
Отлично.
Этого я бы тоже врагу не пожелала.
Субтитры релиз-группы homo SUBiens
Всё путём.
Рут меняет пелёнку.
Водички тебе.
Терри, я так счастлива.
Я никогда такого не чувствовала.
Как убедиться, что это реальность?
Я тоже это чувствую.
И если ты не окажешься
в малочисленной группе
подверженных послеродовому психозу,
дальше всё будет прекрасно.
Господин мэр, у вас посетители.
Я пойду.
Хорошо.
Будет ли всё прекрасно?
ПРОЧТИ СТРАНИЦУ 111
Что?
О нет.
Вот и она.
Всё, как я представляла, только девочка.
Посмотрите.
Глазки как у папы.
Поздравляю, господин мэр.
- Да.
- Да здравствует мэр Фелпс.
- Да здравствует мэр Фелпс.
- О боже.
Терри - дьявол.
Да здравствует мэр Фелпс.
Да здравствует мэр Фелпс.
ДОКТОР-ДЬЯВОЛ
ДОКТОР АРМИН СТРОНГ И ЕГО ДОЧЬ
ЕГО ДОЧЬ КНОПКА
Мы все решаем
Игнорировать голоса
В нашей голове
Но они лишь громче
Пора уже признать
И смириться с тем
Наша семейка родом из ада
Спасибо, Сияющая долина!