По направлению к нулю (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

«По направлению к нулю» (англ. Towards Zero) — британский телесериал канала BBC One. Экранизация романа Агаты Кристи «Час ноль» 1944 года, автором сценария телеадаптации стала Рэйчел Беннетт.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я люблю хорошие детективные истории...
но, знаете ли, они начинаются не с того места.
То есть с убийства.
Нет, нет.
Убийство - это финал.
История начинается намного раньше,
за годы до того,
как убийство.. пускает корни.
С нулевой точки, если угодно.
Восемь месяцев назад
Мистер Стрэндж! Мистер Стрэндж!
Мистер Стрэндж...
"Гейм, сет, развод"
Мистер Стрэндж, вы..?
Убийство является концом длинной цепочки причин и следствий,
оскорблений, травм, обид.
Миссис Стрэндж... Миссис Стрэндж..
"Светский развод десятилетия"
Оно может быть просто трагическим столкновением судеб.
Люди сходятся,
роковым образом, неосознанно, во времени или пространстве.
Возможно, именно случай сплетает этот запутанный клубок людей.
Но не стоит забывать, что здесь мог быть... и злой умысел.
Кто-то, где-то, тайно от нас
готовит ловушку, направляя нас
в определённое место или время,
неосознанно приближая нас
по направлению к нулю.
Покои её светлости
ПО НАПРАВЛЕНИЮ К НУЛЮ
Торжественная и прискорбная цель этого слушания -
рассмотреть обвинения миссис Одри Стрэндж
относительно предполагаемой неверности её мужа,
НЭвила Стрэнджа,
которые мистер Стрэндж отрицает.
Мистер Стрэндж...
вы и миссис Стрэндж поженились...?
Девять лет назад.
И не в первый раз, я полагаю.
Да, да... В первый раз мы тайно венчались.
Сбежали в ГрЕтна Грин. Нам было по 16.
Затем, разумеется, сделали всё как положено.
В церкви с родными,
розами и кружевом.
Да, вы настоящий романтик, мистер Стрэндж.
Скажите, когда вы впервые изменили своей жене?
Я никогда.. не изменял Одри.
Это беспочвенные обвинения.
Моё сердце принадлежит ей, а её сердце - мне.
СолткрИк, ДЭвон
О, Одри!
Это унижение. Публичное унижение.
Сама напросилась!
Я сказала: "Тебя разденут догола",
но Одри никогда не слушает.
У этой девицы.. сердце и дух короля
Нэвил никогда не был мерзавцем.
Он всегда был предан Одри.
Немыслимо,
нелепо, что он мог пожертвовать своей
репутацией ради этой венериной мухоловки
Ну, её называют "хищницей".
Говорят, она застрелила человека.
Хватит читать эти газетенки, Мэри!
Ваша честь, мы вызываем соответчицу мисс Кей Эллиот.
Мисс Эллиот, вы впервые встретились с
мистером Стрэнджем на теннисном матче.
Да, на чемпионате Уимблдона.
Спасибо. Большое спасибо.
Спасибо. Большое спасибо..
Большое спасибо.
Отличная игра.
Спасибо. Большое спасибо.
У меня нет листка, так что...
Я тебя знаю.
Я всегда выигрываю, когда ты смотришь.
"Моему счастливому.. талисману".
Вы снова встретились на юге Франции.
Расскажите нам о бассейне, мисс Эллиот.
О бассейне с русалками.
Мне сказали, что там будет вечеринка.
Вы всю неделю флиртовали.
И не могли поверить в свою удачу, обнаружив его там одного.
Он сказал, что его бросили.
Его жена, да.
И что же вы тогда сделали, мисс Эллиот?
Устроили частную вечеринку для вас двоих.
Выпили шампанское, предназначавшееся его жене.
Плавали в лунном свете.
Что еще вы делали вместо его жены, мисс Эллиот?
Ваша честь, мы вызываем мистера Тейлора, камердинера мистера Стрэнджа.
Вы работали на мистера Стрэнджа, мистер Тейлор?
Три года, сэр.
Расскажите, мистер Тейлор, что вы нашли
в машине мистера Стрэнджа?
Пудреницу. Разумеется, я предположил,
что она принадлежит миссис Стрэндж.
Но нет.
Она принадлежала, к сведению суда...
судя по монограмме...
Ка Э...
принадлежала мисс Кей Эллиот.
К порядку.
К порядку!
Мисс Эллиот, вы - флибустьерка и паразитка.
Вы работаете в казино, на вечеринках,
везде, где можно найти богачей.
Живете за счет их объедков.
К чему вы клоните?
Полагаю, всё ясно, мисс Эллиот.
Скажите это вслух.
Что ж, хорошо. Мисс Эллиот - вы та, кого раньше называли "авантюристкой",
а теперь именуемая "охотницей за деньгами"?
Прошу прощения.
К порядку! Тихо!
Это.. ваша пудреница, мисс Эллиот?
Да.
Я считаю, мисс Эллиот, что вы умышленно оставили свою
пудреницу в машине мистера Стрэнджа,
потому что положили глаз на несчастливо женатого
мистера Невила Стрэнджа с ГрОувенор Сквер
и намеревались поймать его в сети любыми путями.
Тишина!
Порядок в суде!
На сегодня заседание окончено, мистер Тривс.
Сэр.
Простите, сэр. Там есть боковой выход, я вас проведу.
Мистер Стрэндж!
Вы знакомы с мисс Эллиот?!
Вы знакомы с мисс Эллиот?!
Вы изменщик, мистер Стрэндж?
Это провокация, сэр?
Вы изменщик, мистер Стрэндж?
Вам понадобится надёжный человек, сэр. Артур Макдональд.
Кто сможет уладить ваши дела.
Мистер Стрэндж! Мистер Стрэндж!
Куда это ты собрался? Погоди.
Один вопрос...
Стервятник!
"Макдональд". Ты не похож на шотландца.
Нет, сэр.
Мне нужен хороший экипировщик.
Теннис, гольф, стрельба, рыбалка, верховая езда.
Ты говоришь, что уже год не работал.
Были другие заботы, сэр.
"Скандальный развод Стрэнджей. Новые компрометирующие улики"
Моя репутация разрушена.
У прессы чертовски удачный день.
Если увидишь, как эти наглецы беспокоят
или преследуют мою жену...
Я донесу вашу позицию, сэр. Да.
Чудесно.
Ты мне подходишь, Макдональд. Когда сможешь начать?
К вашим услугам, сэр.
После ванны я пойду в клуб.
Хорошо, сэр.
Сэр, мисс Кей Эллиот.
Кей! Ради бога, тебе нельзя здесь находиться! Тебя увидят!
Я от них ускользнула, Нэвил. Доверься мне.
Как ты мог позволить ему так со мной разговаривать?..
Мистеру Тривсу.
Сказал, что у меня был план, назвал охотницей
за деньгами, шлюхой, Нэвил.
Это ужасно. .. Вся эта жалкая история.
Но ему нужно было обесценить пудреницу.
Что еще мы могли сделать?
Рассказать правду, Нэвил.
Всё.. легко исправить.
Признайся в любви, разведись с ней, женись на мне.
Развестись..!
Люди уже начинают меня осуждать.
Изменщик? Боже, это меня погубит.
Я стану изгоем. Меня больше не позовут на турнир.
Теннис - моя жизнь. Я живу, чтобы играть. Что я буду делать?
Ты видела, что сегодня творилось. Люди чуют кровь.
Ты хочешь так жить? Хочешь стать изгнанницей?
И что же нам делать?
Миссис Стрэндж, сколько вам было, когда вы
познакомились с мистером Стрэнджем?
11.
И как бы вы описали ваши отношения?
Огонь с кислородом.
С кислородом...
Вы были всем друг для друга,
и всё же, вы готовы тащить свою вторую половинку
сквозь болото бракоразводных судов,
и ради чего? Ради денег?
Денег? Нет. У меня есть свои. Я не мелочная.
Мелочная, миссис Стрэндж?
Эти гнусные обвинения, этот непристойный спектакль?
Я подала на развод по одной причине.
Я не потерплю глубокий позор униженной жены,
скрытый за дверьми.
Мистер Стрэндж...
Тишина!
К порядку! Тихо!
Мистер Стрэндж, как вы познакомились с вашей женой?
Она осиротела.
И переехала жить в СолткрИк к моим кузенам РОйдам,
ее крестным родителям. У нее никого не было.. Совсем.
Она доверяла вам, мистер Стрэндж. Любила вас.
С самого детства всегда была рядом с вами,
и все же вы предали это доверие и...
Нет. Вы... простите,
но я больше не могу это выносить.
Одри затравили репортёры,
ее допрашивают, хотя она не совершила ничего дурного.
Нет, я...
должен рассказать ей правду. Обязан.
Прошу прощения у суда.
Я признаю, что был неверен жене.
Тихо! К порядку! Тишина!
Я глубоко сожалею о причиненной ей боли.
Но я влюбился.
Что тут поделаешь?
Взгляните на нее. Как тут не влюбиться.
Я сожалею и прошу у Одри прощения.
В силу его признания,
вы получаете временное решение о разводе, миссис Стрэндж.
"Самый странный развод, хотя Нэвил Стрэндж и проиграл дело,
кажется, будто он его выиграл".
Почта пришла?
"Моя дорогая Мэри.
Если я могу тебя так называть.
Я осознал, что думаю о тебе с нежностью".
Плантация Ройдов, Малайский полуостров
"Дорогой Томас, можешь.
Конечно, можешь.
Необычно - свободно выражать свои мысли тому, кого я даже не встречала".
"После всего, что мы пережили, всех наших
печалей и разочарований..."
"Я чувствую, что знаю тебя ближе, чем тех,
с кем ежедневно общаюсь.
Не хочу показаться неблагодарной.
Просто выдался один из тех серых дней, когда морской ветер
превращает Галлс Поинт в самое тоскливое место в мире".
"Я никогда не встречал такого холодного дома, даже когда светит солнце.
Воспоминания о нём,
признАюсь, иногда навевают на меня меланхолию.
И все же я тоскую по дому".
Мисс Олдин! Вас вызывают.
"Я скучаю по Англии. Ты поможешь мне, Мэри?"
..ремонт крыш...
"Я хочу вернуться домой, но леди ТресИлиан
не отвечает на мои письма.
Не замолвишь за меня словечко?
Передай, как сильно я хочу, чтобы мы помирились".
Леди ТресИлиан.
Паромщик отплыл.
Вытаскивают тело.
Очередная смерть.
Проклятый отель!
Какой-то городской дурак пытался переплыть море.
Попал в отбойное течение?
Да.
Миссис Стрэндж, вы, должно быть,
с нетерпением ждёте медового месяца.
Нет, сперва теннис. У нас уговор.
А затем в сентябре, прогулка на яхте у Кап д'АнтИб.
Нет, мой дорогой талисман,
сперва теннис, а затем в сентябре в СолткрИк.
В СолткрИке вы часто проводили лето в детстве.
Вы говорили, что это был ваш второй дом.
Мы не будем проводить медовый месяц в старом дождливом ДЭвоне,
когда в Кап д'АнтИб 27 градусов.
Ладно. Как тут устоишь?
Придется провести два медовых месяца, или три, или четыре...
Вся жизнь будет медовым месяцем.
"С большим наслаждением стану новой миссис Стрэндж".
Посмотрим.
"Камилла, мне следовало написать раньше,
но я уверена, ты поймешь..."
"Надеюсь, между нами не осталось обид".
Думаешь, она хочет приехать в гости?
Это был и её дом детства.
Она отказалась от него, когда развелась с Нэвилом.
У него ведь в августе турниры? Она может приехать,
когда его не будет.
А он потом может приехать в сентябре, с той новой.
Да. .. Одри уедет задолго до них.
Буду рада с ней повидаться.
С ней никогда не бывает скучно.
Англичанин Нэвил Стрэндж в решающем матче
встретится с голландцем ВанрИлом.
Стрэндж выходит в финал уже третий год подряд.
Напряжённый стартовый розыгрыш, оба игрока показывают высокое мастерство.
15-ноль.
Мощный форхЭнд от Стрэнджа застигнул ВанрИла врасплох.
30-ноль.
Тишина!
Тише, пожалуйста!
Стрэндж наносит убойный удар и мяч летит вдоль линии.
40-ноль.
Одри, что ты здесь делаешь?
Пришла посмотреть игру Фреда Пэрри.
Одри...
Пришла сказать, что...
Камилла пригласила меня в Галлс Поинт...
и я согласилась.
Я поеду в августе.
Ты будешь играть, тебя не будет.
Так ведь?
Да, Одри, меня не будет.
В первом ряду!
Она сидела в первом ряду, Нэвил!
Да. Мне нужно поговорить с тобой об этом, о ней.
Подойди.
Тётя Камилла пригласила Одри в Галлс Поинт.
Слушай, милая, послушай. Поговорив с Одри
у меня будто гора с плеч свалилась, я освободился от неё.
Заодно задумался: она поедет туда в августе,
что если и нам поехать?
Нет, прошу, послушай.
Станем друзьями.
Оставим прошлое позади.
Хочешь провести наш медовый месяц, МОЙ медовый месяц...
с твоей бывшей женой?
Ну, если ТАК выразиться...
Ага.
Просто...
Солткрик - самое радостное место на моей памяти.
Там солнечные голубые дни и золотые закаты,
и я хочу разделить их с тобой.
Тогда поедем в другой раз.
Знаешь, по правде, я чувствую себя негодяем.
Мы плохо обошлись с Одри... Я, Я плохо обошёлся с Одри.
Но мы ведь победили.
ТЫ победила.
Леди ТресИлиан?
Мне написал Томас. Томас Ройд.
Томас Ройд?
Он попросил поговорить с вами от его имени,
так как вы не отвечаете на его письма.
Он хочет приехать.. и поговорить с вами лично.
Нет, Мэри.
Категорически, однозначно - нет!
И крайне низко с его стороны использовать тебя.
Он.. не использует меня.
Почему вы так враждебно настроены?
Это личное, Мэри. Тебя не касается.
Ради всего святого!
Фейерверки в десять утра?
Мэри, звони инспектору ЛИчу.
Мэри, звони инспектору Личу!
Пошевеливайся.
А, инспектор! Спасибо, что пришли.
Чем Сегодня могу вам помочь, леди Тресилиан?
Я хочу, чтобы вы сами увидели.
Вон. Гоморра.
Это ... развлекательный отель.
Закон не запрещает.. развлечения.
В этом году уже была одна смерть.
Этот проклятый отель привлекает в СолткрИк худших из худших.
Закон не запрещает глупость.
Глупость, безрассудство, декаданс.
Мои люди ежедневно патрулируют, мы реагируем на все жалобы.
Вы решили быть современным, инспектор?
Это отсутствие уважения я нахожу крайне несмешным.
Я не современный и не смешной. Мне просто всё равно.
На вас напала чёрная тоска.
Дьявол забрал вашу душу.
Я сам проведу проверку. Такое вас устроит?
Закройте тот гадюшник. ВОТ что меня устроит.
Виски.
Оставьте бутылку. Спасибо.
Чего угодно, сэр?
Я вас здесь раньше не видел.
Нет, сэр, я здесь новенький.
Но будьте уверены,.. я могу исполнить любое ваше желание.
Девушки, парни...
Если замолчишь, мне не придется говорить, что я полицейский.
Нэвил.
Одри! Господи.
Давно не виделись. Чудесно выглядишь.
Давно не виделись. Чудесно выглядишь.
Занималась скалолазанием в Альпах.
Одна, если тебе любопытно.
Надо же, такое совпадение.
Только утром хотел тебе написать.
Насчёт Галлс Поинт поменялись планы.
Если не возражаешь, мы с Кей приедем в августе.
Было бы неплохо -
снова стать друзьями.
Да.
После всего, что мы пережили, через что прошли,
было бы.. глупо исчезнуть из жизни друг друга.
Глупо.
Что ж, .. до августа.
Да.
Друзья, Мэри! Они решили, что будут друзьями.
Это невыносимо, абсурдно.
Позволите?
Он хочет привезти сюда новую жену к бывшей жене.
Разве у них не медовый месяц?
Это взрывная комбинация, Мэри.
Возможно, если они смогут отпустить прошлое
и.. примириться, разве это не будет лучше для всех?
Ты просто хочешь быть в первом ряду, Мэри.
Ну, я...
Прости, что тебе так скучно здесь жить.
Мэтью бы им не отказал.
Я должна поступить так, как хотел бы Мэтью.
Но также приглашу и мистера Тривса.
Чтобы следил за порядком.
Моя матушка говаривала: "Зачем нужен муж, если есть адвокат?"
"Уважаемый мистер Тривс,
после серии краж в школе,
все украденные предметы были найдены у вашей подопечной.
В моей школе нет места для преступников.
И, к сожалению, должна сообщить вам,
что Сильвия не останется с нами на время каникул.
И не вернется к нам в следующем семестре".
О, Сильвия!
Что мне с тобой делать?
Он привезёт свою подопечную. Ей 14.
Мне не платят за присмотр за детьми!
Они остановятся в отеле, но обедать будут с нами,
поэтому тебе нужна будет помощь, БАрретт.
Я не буду её просить.
Ты экономка.
Ну, а ты...
Я ее компаньонка и подруга.
Которой платят.
Горничные - ВАША обязанность, миссис Барретт.
Это пустые разговоры. Мы знаем, что она скажет.
Нет!
Камилла, я не горничная,
но слишком часто оказываюсь по локоть в грязной посуде,
потому что Барретт нужна помощь.
Ты сегодня очень прямолинейна, Мэри.
Тогда я продолжу.
Я получила еще одно письмо от Томаса.
Снова спрашивает, можно ли ему приехать.
Ты напишешь ему и в последний раз ответишь "нет".
Ему нельзя приезжать. Я запрещаю.
И чтобы больше об этом ни слова, Мэри.
Я серьезно.
Мы всегда очень хорошо с тобой ладили.
И было бы жаль с тобой расставаться.
На этом всё.
"Томас, тебе не рады в Галлс Поинт.
Все равно приезжай.
Я приготовлю для тебя комнату.
И буду очень рада увидеться".
"Мэри, дорогая Мэри.
Я приеду через восемь дней.
Прилечу, .. ибо не могу ждать".
Коза, метла...
и уксус.
Директриса пошла на рынок и купила козу,
метлу, уксус и...
пузырёк с цианидом.
Поверить не могу, что ты уговорил меня на это - мы и она!
Мы редко будем видеться. Нас ждёт купание, прогулки по пляжу
и танцы в ИстерхЕде.
Полагаю, я бы могла пробраться на яхту.
Нет. Нет, нет, нет. Никаких яхт. Они запрещены.
Совсем?
Да.
Объяснись.
Яхта дяди Мэтью...
затонула менее чем в полумиле от Солткрик.
Тетя Камилла видела всё из своего окна.
После этого не выходит из своей комнаты.
Нет, единственное судно, которое она позволит, - паром.
Этот мыс опасен.
Приливные и отбойные течения коварны.
Приехали!
Добро пожаловать!
Мэри!
Здравствуй, Нэвил.
Хорошо выглядишь.
Ничего себе!
Прекрати!
Знакомься, это Кей. Милая, а это Мэри.
Она - босс, так что ты должна быть с ней очень любезна!
Я всего лишь компаньонка леди ТресИлиан.
Миссис Би! О, как я рад вас видеть!
Кей, это Барретт.
Дорогая миссис Би, это миссис Стрэндж!
ХЁрсталл проводит вас в ваши комнаты.
Спасибо.
Одри еще не приехала.
Это будет ваша комната, мистер...
Макдональд, мисс Олдин.
Вы будете лакеем на ужине?
Да, мисс Олдин.
Чудесно.
Ну разве это не прелестно?
Рады вас видеть, сэр.
Благодарю.
Одри, ты добралась.
В СОлтингтоне были пробки? Ну, разумеется,
сегодня все на рынке.
Кей.
Одри.
Попрошу Барретт принести чаю.
Да.
Что ж, это меня.
Пойду отчитаюсь.
Нэвил!
За полгода одно письмо, Нэвил.
Пришлось читать газеты, чтобы узнать,
что происходит у тебя в жизни.
Ты скверно со всем справился. А если бы посоветовался со мной...
Я не хотел тебя беспокоить.
Твоя жена и бывшая жена под одной крышей - полный абсурд.
Под МОЕЙ крышей, Нэвил.
Привёз тебе лаванду из Прованса...
и чудесное мыло из Марселя, которое тебе нравится.
И, миссис Би?
Вот. Ваш любимый крем для рук из Швейцарии.
У меня так сохнут руки.
И не думай, что ты прощен, Нэвил.
Ага, я этом и не мечтал.
Я ненадолго.
Пришлось оставить Сильвию с одной из горничных.
Надеюсь, что она от неё не улизнет.
Как Её светлость?
Еще жива.
Не уверена, что должна говорить с вами, мистер Тривс.
Как семейный адвокат, я был вынужден
действовать в интересах мистера Стрэнджа,
но давайте не обижаться.
Я - выигравшая сторона.
У меня нет никаких обид.
Благодарю.
Тетя Камилла ужинает у себя в комнате, в постели,
поэтому нас будут вызывать на аудиенцию по очереди.
А за столом её заменит мистер Тривс.
Поэтому ведём себя прилично.
Я здесь как друг и гость...
но искренне надеюсь, что мне не придется
выступать в роли судьи.
Нэвил, Одри, вы первые.
Прости, ты...
наверное, имела в виду Кей?
Она должна сперва поприветствовать мою новую жену.
Не знаю, Нэвил. Она звала тебя и Одри.
Вместе.
Сделала на этом акцент.
Я не смогу это есть, здесь сливки, так что...
Принесите миссис Стрэндж что-нибудь еще.
И во избежание сомнений,
миссис Стрэндж - это Я.
Идём.
Нэвил, Одри,
вы хотите быть друзьями?
Так будет лучше.
У нас перемирие.
И вы приехали сюда.. втроём:
муж, жена и бывшая жена?
Надеюсь, между вами двумя нет каких-либо недомолвок.
Я не позволю насмехаться над браком под моей крышей.
Мы всё оставили в прошлом.
Как я говорю: что было, то прошло.
Мг.
Миссис Кей Стрэндж.
Сама?
Не переживай, всё будет хорошо.
Что ж, миссис Стрэндж,
посмотрим на вас.
Разумеется, красавица.
Благодарю.
Я наслышана о вашем отце, а ваша мать...
Я давно от них отреклась.
Я считаю себя самодостаточной личностью.
Дорогая, .. женщина не может самодостаточной.
Ты жена Нэвила.
У вас равноценный обмен.
Он обеспечивает тебя, .. очень щедро, как я вижу.
Я с 16 лет сама себя обеспечиваю, леди Тресилиан.
Может, я и жена, за которую заплатили, но я точно знаю одно:
я всегда могу на себя рассчитывать.
Меня называют охотницей за деньгами.
Ну и пусть.
Я вышла за Нэвила не из-за денег, а по любви.
Я разочарована.
Это, моя дорогая,
твоя ахиллесова пята.
Благодарю.
Кто это, черт возьми?
Я пойду посмотрю.
Мэри?
Томас.
Входи.
Прошу.
Ты такой, как я и представляла.
А ты гораздо лучше, должен отметить.
Прошу простить мой...
Я долго добирался. В ДжайпУре были проблемы с заправкой.
Я знала, что ты приедешь.
Я скажу, что ты ничего не знала.
Чтобы у тебя было неприятностей.
Мне всё равно.
Но..., Мэри, лучше не упоминать о нашей дружбе...
пока что.
Томас Ройд.
Томас Ройд...
Как ты посмел заявиться, когда я категорически запретила?
Я племянник сэра Мэтью,
и, как и все, имею право быть здесь.
Ты лишился всего этого своими инсинуациями против Нэвила,
своей ложью, Томас.
И ты смеешь заявляться ко мне грязным как лудильщик?
Я здесь не для того, чтобы создавать проблемы.
Тогда зачем ты здесь, Томас?
Я хочу, чтобы меня выслушали.
Чтобы выслушали.
Дядя Мэтью меня очень любил. И полагаю, он бы дал мне шанс.
Боже правый!
Томас Ройд.
Нэвил.
Одри, что ты здесь делаешь?
Могу спросить о том же.
И хватило же наглости, Ройд.
Тише, Нэвил.
Томас?
У меня кое-какие дела к тете.
Нет нужды в конфликтах.
От меня их не будет.
Прошу...
Нас кто-нибудь представит?
Нет.
Я кузен Нэвила.
Лжец.
Что ж...
все в сборе.
Мне следовало остаться в отеле.
Я завтра уеду.
Не надо.
Да я... ухожу!
Прошу, сэр.


Серия 2

Ранее в сериале...
Прошу прощения у суда. Я признаю, что был неверен жене.
Камилла пригласила меня в Галлс Поинт...
Хочешь провести наш медовый месяц с твоей бывшей женой?
Это будет ваша комната, мистер...
Макдональд.
Вы приехали сюда втроём.
Надеюсь, между вами двумя нет каких-либо недомолвок.
Мэри?
Томас.
Лучше не упоминать о нашей дружбе.
Как ты посмел заявиться, когда я категорически запретила?
Я приглашу мистера Тривса.
"Зачем нужен муж, если есть адвокат?"
Чего угодно, сэр?
Если замолчишь, мне не придется говорить, что я полицейский.
На вас напала чёрная тоска.
Дьявол забрал вашу душу.
Ты.. никому не скажешь! Ни одной живой душе!
ПО НАПРАВЛЕНИЮ К НУЛЮ
Спасибо.
Ты еще здесь, Тафти?
Как бизнес? Томас у нас занимается резиной:
прокладки, сапоги, трубки и шины.
Знаю, ты глумишься надо мной.
Похоже, издёвки от тебя так и отскакивают.
Не говори так с Томасом. Ты едва его знаешь.
Я знаю о Томасе всё. Нэвил мне рассказал.
Нэвил, скажи жене, чтобы извинилась перед Томасом.
Нет... Прошу, не вмешивайте меня.
Ты извинишься перед Томасом.
Хватит!
Тафти, прошу прощения.
Старые привычки.
Ты всё еще влюблён в Одри?
Вернитесь к обеду.
Ну, мы собирались устроить пикник на пляже.
Ты устроишь его здесь, со мной, или я проведу весь день одна?
Разумеется, нет.
Кто хочет искупаться?
Нет, спасибо, Нэвил.
Я сегодня не собираюсь тонуть.
А как же отбойные течения?
Опасности нет.
Наперегонки до скалы и назад?
Зачем из всего делать соревнование?
Так интереснее.
Нет, мой дорогой муж, я здесь для этого.
Еще бы!
Интересно? А как насчет...этого?
Сильвия! Сильвия! Осторожнее! Не делай так! Сильвия!
Проклятый мистер Тривс! Так и знала, что буду нянькой.
И что? .. Ты ее любишь?
Одри. .. Поэтому приехал?
Любил.. когда-то.
В ней... был этот... магнетизм, она притягивала к себе.
Да, я знаю, Томас.
Все мои чувства к ней давно умерли.
Почему Нэвил называет тебя лжецом?
Томас?
Прошу тебя, Мэри, не...
Сильвия!
Опасное течение. Купаться не рекомендуется
Наперегонки до скалы и назад?
Нет.
Смотри, как я её уделаю.
Нужно выпить.
Я оступился.
Перепил.
Идиот.
Везучий идиот.
Девушка из отеля подняла тревогу.
Аспирин?
Переломов нет, как и внутренних повреждений.
Садитесь. Давайте я помогу.
Я уже как-то видел нечто подобное.
Если войти в воду правильно...
тихой ночью, тогда это возможно.
Плантация погибла.
Листовая болезнь и наводнения.
Это слишком, чересчур, для любого мужчины.
Мне нужны деньги. И много.
Прошу, тетя Камилла, помогите мне.
Помогите...
или...
Или? Или?!
Или? Или?!
Я расскажу прессе всё, что знаю о Нэвиле.
Всё, что знаешь о Нэвиле?
Что произошла трагическая случайность, погиб мальчик,
а Нэвил признал вину?
Но это была не случайность. Я знаю, что это не так!
Поэтому я и отослала тебя,
ведь ты бы постоянно бередил рану.
И вот ты здесь, снова за своё.
Это вернёт Питера?
Если тебе нужно свести счеты с Нэвилом, сделай это как мужчина!
Но оставь Питера Джеймса в покое.
Пошёл прочь, ну же!
Где, черт возьми, Нэвил?
Идут.
Простите, слишком далеко заплыли. Пришлось возвращаться пешком.
Хочу на танцы. Ты обещал отвезти меня в Истерхед.
Отличная мысль. .. Поедем танцевать!
Сильвия, можешь присоединиться.
Тётя будет в ярости.
Нужно вернуться к обеду, иначе она кожу с нас живьем сдерет.
Я пойду.
Нет, нет, она вас не знает, мистер Макдональд.
Я камердинер мистера Невила, но могу и ей прислуживать.
Покажу маленькую хитрость.
Барретт, усади меня в кресло. Мне нужен воздух, здесь так душно.
А ты кто?
Макдональд, мэм, камердинер мистера Нэвила.
Где Барретт?
Нет, я не хочу!
Вам станет лучше.
Где ты до этого работал?
В САммербридже, мэм.
Саммербридж?
Лично с ними не знакома.
Хорошие люди.
Тогда почему ты ушёл?
Отвечай!
Потанцуй со мной.
Не делайте так больше.
Прошу.
Я Сильвия.
Что...
ты делала на пляже посреди ночи?
Надоело лежать в постели.
А мистер Тривс спит как убитый, так что...
Мистер Тривс?
Он мой опекун.
Ясно.
Понимаешь, Сильвия, ты ведь молодая и тебе нужен сон.
Я преступница.
Ты... Ну, я не думаю, что ты преступница.
Мне виднее. Я встречал их.
Я сирота. Мы.. трудные и нигде не приживаемся.
Мистер Тривс, обсудим завещание.
Если они хотят развлекаться в другом месте...
Тогда мы займемся делами.
Нэвил.
У него есть деньги, молодость, слава,
но на самом деле он хочет загородное поместье.
Возможно, оставлю ему всё, кроме него.
Одри, Мэри -
ноющие о своей независимости.
Что касается Томаса Ройда и его слабой попытки шантажа...
Шантажа?
А... Питер.
Питер Джеймс.
Давайте не будем. Мы не Будем об этом говорить.
Барретт! Прекрати!
Убери, унеси всё сейчас же!
Бросил меня с выводком гадюк.
Думаю, ты уже поняла, что я.. не тот, на кого ты надеялась.
Но я не никчёмный.
Ты мог бы рассказать, Томас.
Я думала, мы друзья.
Но ты не хочешь, чтобы об этом кто-то узнал, так ведь?
Не хочу ничего слышать!
Вызывали?
Меня проинформировали.
Что вы оступились.
Не каждый день встречаешь живое чудо.
Нет, это...
не чудо, нет. Всего лишь...
чертовски повезло.
Или НЕ повезло.
У вас расстройство рассудка, инспектор?
Я должен был умереть.. тысячу раз.
Но все эти пули и снаряды...
судя по всему, не предназначались мне.
Смерть обходит вас стороной.
Нужно продолжать жить.
Придется.
Несмотря на всю ярость, несмотря на тьму.
Нужно жить.
Я видела, как он упал.
Мэтью.
Видела, как яхта пошла ко дну.
Наблюдала из этого окна, как она тонет.
Всё решает море.
Злиться на мертвых ужасно.
Что вас разозлило?
Я хочу уйти. Сейчас же.
Мы опаздываем. Она нас убьет.
Отошли их, Фредерик. Я не хочу их видеть.
Нэвил, не беспокой леди Тресилиан.
Она пересматривает завещание.
Позвольте мне поговорить с ней...
Не в этот раз, Невил.
Не стоило уезжать.
Не смей винить меня в этом.
Но это была твоя идея.
Ты уговорил меня приехать сюда.
Сказал, всё будет хорошо.
Говорил: "Только ты и я, без нее".
Она.
Должен отдать Одри должное.
Она бы никогда не опустилась до вульгарной истерики.
Либо промолчала бы, либо ушла.
Я никуда не уйду.
Я миссис Стрэндж.
Да, .. это так.
Леди Тресилиан сегодня не расположена к общению,
после дня, полного боли и разочарований.
Прошу простить.
Представляю вам мистера Луи МорЕля.
Прошу.
Он остановился в отеле.
Помните? Я сегодня...
танцевал с вашей женой.
Не помните?
О, конечно, нет.
Вы были с другой.
Кто это?
Мой гость, Нэвил.
Мистер Морель, добро пожаловать.
Благодарю.
Я люблю хорошие детективные истории...
но, знаете ли, они начинаются не с того места.
То есть с убийства.
Нет, нет. Убийство - это финал.
История начинается намного раньше, за годы до того,
как убийство.. пускает корни.
Кто-то готовит ловушку,
направляя нас.. по направлению к нулю.
Мистер Морель, .. я обязана с вами дотанцевать.
Нэвил, можешь потанцевать со своей другой женой.
Удачи, мистер Морель.
Вы можете её вот так вот отдать?
Ну же, Нэвил, Одри? Или это не ваша песня?
Да брось, Нэвил! Потанцуй со своей женой!
Со своей грёбаной королевой!
Она прелестна, когда выпьет.
Если он не хочет, тогда я потанцую.
Кей...
Так, тебе нужно отоспаться, сейчас же... Идём!
Эй!
Ей больно.
Какое тебе дело? Кто ты такой?
Да никто, он никто, Нэвил.
Да, .. я никто.
Которого она бросила.. ради тебя.
Ради этого.
Ясно.
Где она?
Пудреница... Моя золотая пудреница. Где она?
Пудреница... Моя золотая пудреница. Где она?
Где видела её в последний раз?
У себя в комнате.
Я помогу её искать, а ты не скажешь ни слова.
Танцуй... со своим парнем.
Ну иди! Вали!
Там нет. Наверное, где-то внизу.
Одри...
поцелуй меня.
Теперь видишь?
Что это за люди?
Кей, нет...
Не надо...
Нэвил...
Ты захочешь развода.
Но не получишь его.
Сперва я тебя убью!
И её!
Вы подохнете!
Проваливай.
Довольно. Хватит!
Гектор, выведи мистера Мореля.
Сэ бон, хорошо, я уйду.
Нэвил?
Да?
Хорошо.
Теперь мне всё ясно.
Захотел и рыбку съесть и в воду не лезть, да?
Как безмозглый повеса.
Ты такой же, как твой отец?
Нет. Ты же знаешь, как я её любил всю свою жизнь.
Она часть меня. Она.. и есть я.
Теперь твоя жена Кей.
Одри завтра уедет,
а ты сделаешь всё возможное, чтобы наладить отношения с Кей.
Да, тётя.
Ты ублюдок! Подонок! Негодяй!
Грёбаная мразь!
Кей! .. Впусти меня!
Прошу, давай поговорим.
Открой дверь!
Кей, прости, прости...
Кей!
Я был не в себе... Кей!
Кей!
Гадюки...
Снотворное для миссис Стрэндж.
Сделаю ей лавандовый чай. Оставь это мне.
Тогда всем будет спокойнее.
Кей заперлась.
Не знаю, о чем я думал, Би.
Сам себе лгу.
Бедная тетя Камилла...
явно не в том состоянии, чтобы выносить этот хаос.
Поднимусь и проверю, все ли с ней в порядке.
Я, наверное, поеду в Истерхед.
Утоплю свои печали.
Доброй ночи.
Доброй, мистер Нэвил.
Входи, Барретт. Посиди со мной немного.
И спать.
Доброе утро.
Доброе.
И вам.
А где Барретт?
Миссис Барретт?
Миссис Барретт! О, Боже...
Вы живы?.. Миссис Барретт! Миссис Барретт!
Господи...
Если бы я кого и убила вчера, то тебя.
Сэр, в заварку из сенны миссис Барретт добавили хорошую дозу,
вероятно, вот этого. Веронала.
Кто-то опоил экономку леди Трессилиан, чтобы она не мешала.
Два удара по голове тупым предметом.
По заключению врача, смерть наступила между полуночью и двумя часами.
Без следов взлома или ограбления, все окна и двери заперты.
Провод звонка Тресилиан
тянется из ее комнаты в комнату миссис Барретт,
затем вниз в холл, а оттуда.. сюда.
Его отсоединили во всех трех точках.
Чтобы её не услышали ни наверху, ни внизу.
Тогда зачем отравлять экономку?
Как насчет других слуг?
Камердинер Макдональд - новенький.
Миссис Барретт, мистер ХЁрсталл - старые верные слуги.
ХЁрсталл сказал, что вчера тут была ссора.
Кто ссорился?
Нэвил Стрэндж, Одри и Кей Стрэндж, и ещё один гость,
мистер.. Луи Морель.
Француз, гостит в отеле.
Найди его. Макдональда отведи наверх к остальным. И проверь персонал.
Сэр.
Макдональд.
Мистер Тривс, завещание у вас?
Теперь мы переберёмся в поместье.
Я остался их последним близким человеком.
И буду им нужен.
Боюсь, оно вам не поможет, инспектор.
Я всё равно хочу на него взглянуть.
Каждый из них получит свой горшочек с золотом, но это не сузит круг подозреваемых.
Не даст вам нулевую точку.
Нулевую точку?
Каждое убийство имеет своё начало, -
нулевую точку.
У нас это называется мотив.
Всё гораздо глубже.
Рана. Гноящаяся рана.
Семейная тайна?
Вы хотите, чтобы мы нашли ее убийцу, мистер Тривс?
Инспектор, я защищал ее интересы в течение 30 лет.
Я хранил тайны, которые она похоронила,
дабы исполнить ее самое заветное желание - не дать семье распасться.
Дайте завещание, мистер Тривс.
Томас Ройд, .. инспектор,
приехал сюда, без приглашения, против ее воли, с одной целью -
шантажировать.
Сперва вы мне препятствуете, а теперь командуете.
Завещание, мистер Тривс.
Благодарю.
Кажется, она как раз его переписывала.
Вы об этом не упомянули, мистер Тривс.
Она зачеркнула, что дом достается мистеру Стрэнджу.
Имя жены - Одри Стрэндж, зачёркнуто,
а вместо неё вы карандашом вписали Кей Стрэндж,
мистер Тривс.
Приличное наследство для вас, мистер Ройд.
И весьма щедрое наследство для вас, мисс Олдин.
Мистер Стрэндж, вы теперь хозяин дома, поэтому будете первым.
Вчера у вас произошла ссора.
Это личное, к делу не относится.
Ссора, мистер Стрэндж.
Похоже, я все еще люблю свою бывшую жену.
Я был уверен, что забыл её. Но нет.
Я без ума от нее. До сих пор.
А потом.. она закричала: "Вы подохнете!"
Вы ругались с леди Трессилиан?
Нет, нет, скорее это она отругала меня.
И я поехал выпить.
Он в состоянии?
Инспектор.
Куда, вы говорите, поехали выпить?
В отель в Истерхеде.
Томас Ройд, сэр.
Да.
Мистер Ройд, вас обвиняют в шантаже.
Просил то, что мне полагалось за разрушение моей семьи.
Что причиталось Питеру. Правосудие.
Питеру?
Питеру Джеймсу.
Питер Джеймс...
В Галлс Поинт.. произошел несчастный случай.
Местного мальчика убили стрелой из лука.
15 лет назад?
17. И это был не несчастный случай. Нэвил намеренно убил Питера.
И вы были свидетелем? Видели, как Нэвил Стрэндж убил мальчика?
Сделаете заявление, мистер Ройд? Миллер, найди дело Питера Джеймса.
Это не был несчастный случай, я уверен!
Она отправила нас в ссылку на другой конец света.
То место убило моих отца и мать.
Их обоих. А я не сделал ничего плохого.
Вы шантажировали тётю смертью мальчика, чтобы выудить у неё деньги.
Что вы сделали, когда она отказала?
Ваши письма Томасу Ройду, мисс Олдин.
Мы нашли их в его комнате, как и его письма вам.
Это личное.
Расследование убийства почти так же беспощадно, как и само убийство.
Вы работали на леди Тресилиан... семь лет. А до этого?
Ухаживала за больным отцом.
Девять лет его выхаживала.
Камилла забрала нас к себе в последний год его жизни.
Она спасла нас.
Значит, неверно было писать Томасу Ройду.
У вас обоих столько обид и разочарований.
Вам отчаянно нужна независимость, а.. Ройду - деньги.
Деньги?
Мистер Ройд почти банкрот.
Ясно...
Я должен был быть здесь.
Не стоило её покидать.
Зачем он вернулся?
Она видела, как он тонет.
"Злиться на мертвых ужасно".
Что ее так разозлило?
Что он сделал, чего она не смогла простить?
Вот! Зовите инспектора Лича!
Зовите инспектор Лича!
Что-то нашли.
Где она, Купер?
Там.
Хорошо.
Два удара по голове тупым предметом.
"Эн Эс".
Нэвил Стрэндж.
Показания из Истерхеда, сэр.
Нэвил Стрэндж...
около полуночи был в отеле, выпивал и играл в карты.
Вернулся в 3 часа ночи. Мистеру Хёрсталлу пришлось его впустить.
Есть промежуток в 40-45 минут, когда его местонахождение.. неизвестно.
По его словам, он пошел трезветь на пляж.
Сэр.
Прошу, послушайте, сэр.
Да, я слышу, Миллер.
Поездка туда и обратно занимает 80-90 минут, так что у Нэвила Стрэнджа есть алиби.
Да, сэр.
Ничего нет, ничего.
Что-то заставило Тривса замолчать.
Кое-что есть, сэр.
Мистер Артур Макдональд,
ранее работавший в поместье ХОварт в Саммербридже?
Всё верно.
Нам прислали из Саммербриджа, что там не знают Артура Макдональда.
Вы проникли в этот дом обманным путём, а теперь хозяйка дома убита.
Людей вешали и за меньшее.
Так кто вы? И что вам здесь нужно?
Сэр.
Веронал.
Я плохо сплю.
Спрошу еще раз, кто вы?
Миссис Барретт опоили.
Звонок леди Тресилиан отключили в трех местах, к которым у вас был доступ.
Ваша личность неизвестна.
У вас последний шанс.
Возможно, в участке вы найдёте что сказать.
Нет, нет, бросьте!
Нет, я не хочу туда! Вы не понимаете!
Инспектор!
Это письмо от леди Тресилиан моей матери.
Я нашёл его, когда мама умерла.
Ваше настоящее имя - Мэтью Хаттон, из ЛЭнгтона в Йоркшире.
Ваша мать, Салли Фосс, работала горничной.. здесь, в Галлс Поинт.
Вы - внебрачный сын сэра Мэтью Тресиллиана.
Что?!
Семейная тайна...
которую вы хранили все эти годы, сейчас стоит перед вами, мистер Тривс -
позор семьи.
Сэр Мэтью и горничная.
Она не наблюдала, как он тонет. .. Она дала ему утонуть.
Ублюдок и убийца!
Да, .. я ублюдок, внебрачный сын.
Всем известно, что бастарды ничего не наследуют. Так в чём моя выгода?
Тогда зачем приехали?
Я...
не трогал её. Клянусь душой своей матери.
Инспектор Лич...
нулевая точка у вас прямо перед носом.
Да ради Бога, Лич, арестуйте его!
Он обманом пробрался в этот дом! Он самозванец!
Макдональд...
мой родственник.
Он был у нас в спальне.
Бастард.
А она даже не обмолвилась. Почему она мне не сказала, Тривс?
Тётя хотела защитить тебя, Нэвил. .. Мы защищали тебя.
Лич его арестовал.
И я этим доволен.
Идёмте спать. .. Все устали.
А ещё нужно заглянуть к Сильвии.
Доброй ночи.
Доброй.


Серия 3

Вытаскивают тело. Какой-то городской дурак
пытался переплыть море.
Попал в отбойное течение?
Мне нужны деньги. И много.
Прошу, тетя Камилла, помогите мне.
Обсудим завещание.
Если они хотят развлекаться в другом месте...
Вы подохнете!
Каждое убийство имеет своё начало, - нулевую точку.
Рана. Гноящаяся рана.
Семейная тайна?
Что-то нашли.
Два удара по голове тупым предметом.
Вы - внебрачный сын сэра Мэтью Тресилиана.
Позор семьи - сэр Мэтью и горничная.
Придется завтракать здесь. Столовая по-прежнему закрыта.
Садись рядом со мной, Луи.
Ты провел ночь с Одри?
Мистер Тривс?
Мистер Тривс?!
Где мистер Тривс? Я приготовила ему французский тост.
ПО НАПРАВЛЕНИЮ К НУЛЮ
Прямо у меня под носом.
Задушен, сэр. Подушку оставили.
Просто отложили.
Забирайте.
Девчушка нашла его.
Господи...
Подонки.
Время смерти - между тремя и пятью.
Всё как и прежде - взлома не было, окна и двери заперты.
Но вот что странно, Луи Мореля вчера было ни найти,
а сегодня утром он уже здесь завтракает.
Сэр.
Найдите вторую.
А что с Мэтью Хаттоном,
также известного как Макдональд - отпускаем его?
Нет. Его не исключаем, он может быть с кем-то в сговоре.
Приведи его сюда.
А я пойду проверю, в порядке ли...
девчонка.
Почему...
мистер Тривс?
Я пока не знаю.
Хотелось бы заплакать, но...
не знаю.
Не могу.
Ничего.
У меня был только мистер Тривс.
Мне придется остаться с кем-то из них?
О, я... я... не знаю.
Не могу сказать, Сильвия.
Они мне не нравятся.
Эти люди...
это место...
У меня от них горло болит.
Я...
скоро к тебе вернусь.
Один из вас.. отнял...
и не думайте, что я не узнаю,
отнял у этой девочки последнего близкого человека.
Кто бы из вас это ни был, кем бы ты ни был...
Я его знаю.
Он решала в отеле.
Предлагал.. мне девушек и парней...
Он старый добрый преступник, так что займемся старой доброй полицейской работой.
Ни еды, .. ни воды, ни грёбаного кислорода.
Пусть страдают.
Мэри.
Ты должна меня выслушать. Это Нэвил.
Томас...
Я знаю, что это он. Это всё Нэвил.
Почему, Томас?
М? Ответь. Почему?
Я не знаю.
Шепчешься, Томас?
Я всю ночь был с Одри.
Значит, вы друг для друга алиби?
Можете подождать здесь, мистер Хаттон.
Вы не можете оставить его с нами, Лич.
Он такой же подозреваемый, как и все вы.
Что это ты делаешь?
Сажусь, где мне угодно.
Сын сэра Мэтью Тресилиана.
Незаконнорожденный сын.
Но сын.
Не племянник.
Перед виселицей мы все равны.
Ателье СЭвил-Роу.
Спрятали в котельной.
Вторую запонку.. мы нашли...
в ювелирной шкатулке мистера Стрэнджа.
Клюшка, пиджак, запонка...
указывают, что Нэвил Стрэндж совершил оба убийства.
Но мы знаем, что в ночь убийства леди Тресилиан Нэвил Стрэндж был в Истерхеде.
Да, сэр.
Однако, есть 45-минутное окно, в течение которого его не видели.
Он не смог бы за это время проехать.
Разве что сел бы на паром.
Паромщик снова в нём спит, сэр.
Жена выгнала.
Кто использует собственную клюшку...
для убийства?
Оторвалась во время борьбы?
Всё равно что визитку оставить.
Когда зацепка не не является зацепкой, Миллер?
Когда зацепка не не является зацепкой, Миллер?
Когда она на неё похожа.
Что, если леди Тресилиан и мистер Тривс не были целями?
Мы арестовали Хаттона, и той же ночью убили мистера Тривса. Почему?
Чтобы мы вышли на Нэвила Стрэнджа.
А что если это заговор?
С целью повесить Нэвила Стрэнджа.
Бывшая жена.
Паршивая овца.
Жертва.
Жена.
Парень.
Внебрачный сын.
У каждого есть причина ненавидеть Нэвила Стрэнджа.
Ваш пиджак испачкан ее кровью,
ваша запонка на месте убийства мистера Тривса...
Что?
Ваша клюшка - орудие убийства.
И ваши отпечатки пальцев, мистер Стрэндж, они повсюду.
О чем вы? Что вы... К чему вы клоните?
У меня не было разногласий с мистером Тривсом.
Тетя Камилла была мне как мать. Я бы никогда...
Ваш пиджак...
Она была единственной матерью, которую я знал. И защищала меня от отца.
...ваша запонка и клюшка. Как вы это объясните?
Я не...
Я не знаю.
Я...
Не знаю.
Значит, кто-то вас ненавидит, мистер Стрэндж. И хочет, чтобы вас повесили.
Нэвил, скажи что-нибудь.
Ради всего святого, Нэвил, хватит изображать мученика!
Я знаю, что это ты, Нэвил. Знаю.
Томас, прекрати. Не начинай снова это безумие.
Нет, я не безумен, не безумен, и никогда не был.
Ты одержим.
Классический трюк - свалить вину на другого.
Не безумен, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет...
Признаться, мне жаль тебя разочаровывать, Томас...
но спроси Лича. И он скажет тебе то же, что и мне.
Мою тётю убили.. моей же клюшкой.
Мой пиджак в крови.
Моя запонка осталась на месте убийства мистера Тривса.
Кто-то... в этой комнате хочет повесить этот кошмар на меня!
Томас.
Томас Ройд.
В его письмах ко мне...
он не одну страницу посвящал Нэвилу.
Своим обидам и зависти.
Я ему сочувствовала.
Но теперь поняла, что это было.
Одержимость.
Я уговорила его приехать сюда.
Безумно хотела с ним увидеться.
Ваши письма тоже были о Нэвиле Стрэндже.
И, разумеется, о леди Тресилиан.
"Нэвил Стрэндж возомнил себя хозяином и господином.
Признаюсь без стыда, сегодня я желала ему смерти".
И тут тоже много страниц.
Вы добирались сюда воздушным путём, мистер Ройд.
Человек на грани банкротства.
Весьма расточительно.
За 30 дней на корабле я бы потерял рассудок.
А по воздуху - всего восемь.
Вы приехали в тот же день, когда и Нэвил Стрэндж.
Нэвил Стрэндж безжалостно издевался над вами в детстве.
Отравил вам жизнь.
Деньги и ненависть.
Леди Тресилиан, Нэвил Стрэндж. Ложь и манипуляции.
Всё это сплетается в вас, мистер Ройд.
Скажите, что вы ему не верите.
Ему нельзя верить.
Это выдумка, будто кто-то другой был в его одежде.
ЕСЛИ мистер Стрэндж всё это сделал, то оставил весьма заметный след.
Нет, нет, дело не в этом. А в высокомерии.
Он уверен, что избежит наказания. Ещё бы.
Он убил мальчика.
Убил.
И что вышло? Жизнь ему улыбнулась.
В ночь убийства вашей тети мистер Стрэндж был в отеле в Истерхеде.
Его там видели несколько свидетелей.
Одри Стрэндж заявила, что во время убийства мистера Тривса
Нэвил Стрэндж был с ней.
Просто арестуйте меня.
Арестуйте.
Так или иначе, меня из-за него повесят...
так что вешайте сразу.
Томас считает, что я украл у него Одри.
Поэтому он против меня что угодно скажет.
Однако, Томас в своей печальной и скорбной истории
опускает тот факт, что мы с тётей
поступили по совести с семьёй Питера Джеймса.
Я принял вину на себя.
Послушайте, это была просто глупая
игра, которая вышла из-под контроля.
Ошибка, с которой я живу всю свою жизнь.
А что она сделала с Одри.
И что она с ней сделала?
У нее никого не было.
И Бог знает, что бы с ней случилось...
в исправительной школе.
Слушайте, всё это не имеет никакого отношения к Одри.
Ни единого.
Питер Джеймс.
Что сказал Томас?
Он всегда ненавидел Нэвила.
Он утверждает, что Нэвилу Стрэнджу сошло с рук убийство.
Питера Джеймса.
Скажите правду.
Это был...
ужасный несчастный случай.
Слёзы его не вернут.
Мистер Стрэндж полагает, что это вас потрясло.
У него с супругой сейчас медовый месяц.
Что, чёрт возьми, вы делаете посреди медового месяца бывшего мужа?
Одри Стрэндж...
что еще мы о ней знаем?
Родители из круга путешественников.
Искатели приключений, гедонисты, праздные богачи.
Что с ними случилось?
Авиакатастрофа в Кении.
Ей было 11.
Купер, принеси мне её духи.
Слушаюсь.
Прошу.
Шлейф, сэр. Здесь и здесь.
Фуражку.
Место, где запястья...
соприкасаются с тканью.
Одри Стрэндж, можете показать нам свою пудру?
Пудреницу?
Мг.
Я вчера её потеряла.
Нет, позавчера.
Вы потеряли его в день убийства леди Тресилиан?
Миллер, найдите пудреницу.
Слушаюсь.
Золотая, круглая. С моей монограммой снаружи.
И маминой - внутри - Бэ Эм.
Она искала её тем вечером, но, конечно, не смогла найти,
ведь была слишком занята соблазнением моего мужа.
К чему вы клоните, Лич?
О, это она?
Убийца.
Она убийца.
И ее разоблачили.
Закрой свой грязный рот, Кей!
Сядьте!
Все!
Мисс Стрэндж.
Улики не в вашу пользу, мисс Стрэндж.
На подушке, которой задушили мистера Тривса,
находятся остатки вашего парфюма.
А, предположительно, ваша пудра - на лацканах пиджака Нэвила Стрэнджа.
Вам нечего сказать?
Вам не меня следует допрашивать, инспектор.
А его.
Нэвила.
Вы заявили, что являетесь его алиби в ночь смерти мистера Тривса.
Я проснулась...
кажется, в четыре утра, а его рядом не было.
Мисс Стрэндж, если вы признаётесь, что дали ложное алиби, тогда это нарушение правосудия.
Предъявите мне доказательства против Одри.
Вы не из полиции, мистер Стрэндж.
Это не может быть она.
Она говорит, что проснулась ночью, а вас рядом нет.
Это полная чушь.
Нет, мы всю ночь были вместе.
Что она хочет сказать?
Зачем она так..?
Вы как дети малые.
Считаете, что мир - ваша игровая площадка.
А расследование убийства - песочница.
Это была моя тётя, инспектор.
Не знаю, что там затеяла Одри, но мы всю ночь были вместе.
Я поручусь за нее, даже если она не поручится за меня.
Он одно, она другое
Это может привести к виселице любого из них.
Или обоих.
Или ни её, ни его.
Противоречивые улики собьют с толку присяжных.
Или они заодно?
Она убивает леди Тресилиан, пока он в Истерхеде,
он убивает мистера Тривса, а она - его алиби.
Обвиняют друг друга, без возможности это доказать.
Его слово против её слова.
Да, но с какой целью?
Пойду к морю. Возможно, надолго.
Сука!
Не ругайтесь, мистер Лич.
Почему за ней никто не присматривает?
Сильвия, спустись, пожалуйста!
Не надо лазить по скалам. Это опасно.
Я в порядке. Это вы спотыкаетесь.
Прости, а что ты делаешь?
Тяну.
Вижу, но зачем тебе канат? Ты не знаешь, где он был. Спустись, пожалуйста.
Идём заглянем к Барретт, может, у нее есть пирог.
Там так скучно. Не заставляйте меня возвращаться!
Да, знаю, и мне жаль, но я не могу оставить тебя здесь одну.
Спасибо.
Мы поговорили с паромщиком насчёт Луи Мореля...
Хорошая работа, Миллер. Пудреницу нашли?
Нет, сэр.
Я начинаю заново, Миллер. Сделаю всё наоборот.
Крюк с рыбацкой лодки? Выброшенный за борт мусор?
Или так проникли в дом?
Окна и двери заперты, миссис Барретт в отключке, звонок отключен.
Работали изнутри.
А если наоборот?
Работали снаружи.
В дом проникли... через то окно.
Парапет сломан.
Вот почему миссис Барретт опоили.
Ни чтобы она не мешала, а чтобы войти в дом, туда и назад.
А её комната рядом.
Мы знаем, что это не Нэвил Стрэндж.
У него 45-минутное окно.
А у Луи Мореля его нет. Его всю ночь не видели.
И алиби у него нет.
Так что вполне возможно, что Луи Морель,
Кей Стрэндж и Мэтью Хаттон работают вместе.
Им понадобился бы доступ к сенне и колокольчику Барретт.
Хаттон мог его предоставить.
Таким образом он получил бы долю.
Кей Стрэндж и Луи Морель?
Расшевелим их.
До замужества вы были Кей Эллиот.
Кража, мошенничество и пособничество Луи Морелю.
Вы двое аферистов.
Ваша цель - получить наследство жены.
Выйти за замуж за Нэвила, убить тётю, устранить адвоката, унаследовать состояние.
Вы последовали за ними на юг Франции,
подбросили свою пудреницу в его машину, чтобы пара развелась,
и вы влезли в его жизнь и в этот дом.
Я ничего не подбрасывала.
Я хотела, чтобы он бросил жену не потому, что я всё подстроила,
а потому, что он выбрал МЕНЯ.
Он был вашей целью...
но вы влюбились.
И он вернулся к ней.
И он вернулся к ней.
Они вас унизили.
Возможно, так вы отомстили.
Вы и Кей Стрэндж, каждый по-своему,
вторглись в жизнь Нэвила Стрэнджа,
и пришли к общему решению -
убить леди Тресилиан, подставить Нэвила Стрэнджа
и разделить наследство с мистером Морелем.
У вас в деле, мистер Хаттон:
девять месяцев в тюрьме Армли за нападение и побои,
склонность к насилию.
Вы - наёмная сила.
Нет.
Тогда зачем приехали?
Не знаю.
Не знаю, что я собирался делать.
Моя мать была 16-летней судомойкой,
которую совратил хозяин и господин,
и леди Тресилиан её выгнала.
Девушку, которую он погубил,
отослали от родных, от дома,
чтобы спасти доброе имя этой семьи.
Я натворил дел.
Вредил людям.
Но я скорее умру, чем подниму руку на женщину.
Клянусь душой матери, я не трогал хозяйку дома.
Я могу покормить кур.
Инспектор Лич велел тебе быть со мной. Ты сама слышала.
Что ты там делаешь?!
Я не преступница.
Где ты её нашла?
Покажи.
Это косметичка Одри Стрэндж.
Она была здесь? Точно?
Пудреница, принадлежащая Одри Стрэндж,
считавшаяся утерянной.
Но сегодня утром Сильвия нашла её в косметичке Одри Стрэндж.
Зачем утверждать, что она потеряла пудреницу, если та всё время была у неё?
Если пудреница всё время была у неё,
значит, кто-то взял её, а потом вернул на место.
Придется начать всё заново.
Ладно, приступим.
Миссис Барретт, у вас не найдётся аспирина?
И чашку чая, если есть в чайнике.
Спасибо.
И каплю молока.
Благодарю.
Это мой сын.
Простите. Не хотел вмешиваться.
Битва при МорвАле.
И минуты там не пробыл.
Я вел их...
вел их на пушки и...
видел, как они падают.
Они были лучше меня.
Теперь я хожу по Земле вместо них.
Думаете, если бы умерли, мой сын был бы жив?
Или любой из них?
Мне повезло больше, чем другим.
Леди Тресилиан снова взяла меня к себе, и у меня был мистер Нэвил.
Он всю жизнь был моей опорой.
Не сходил со страниц газет.
"Сенсационный развод"
"Другая женщина: Стрэндж попал в сети?"
"Охотница за деньгами заполучила кавалера"
Она знала, что делала.
Понимала, что только так сможет его заполучить.
Только так Одри захочет развода.
Какая же они красивая пара.
Признаться, меня раньше пугали их ссоры.
"Заплыв Нэвила Стрэнджа на 400 ярдов".
Он пловец.
"Нэвил Стрэндж устанавливает новый рекорд в заплыве по Темзе"
Спасибо за чай и аспирин, миссис Барретт.
Лич, .. что вы делаете?
Я, как и вы, мистер Стрэндж, - не могу бездельничать.
Ждем заключения криминалистов.
Когда в деле столько противоречий в показаниях, мы обращаемся к науке.
Но вы продвигаетесь?
О, не волнуйтесь. Мы почти у цели.
У вас отличный форхЭнд.
Чемпион среди кадетов 1919-го.
Теннис казался совершенно бессмысленным, но считался полезным для здоровья.
И для души.
Сэр.
Потребуется еще минимум два часа.
Остаётся лишь ждать.
Миллер, проводи мистера Стрэнджа в дом.
Или...
Гейм.
Да, Купер, веди их, пусть понаблюдают.
Будет честно, если и они выйдут.
Готовы, мистер Стрэндж?
Аут.
Аут
Аут. Гейм за Личем.
Думаю, вы мне поддаётесь. Очень благородно с вашей стороны.
Травмировали плечо, мистер Стрэндж?
Как так вышло?
Сдаюсь.
Пощадите, мистер Стрэндж.
Спасибо.
Спасибо, Би.
Ты раньше меня знаешь, что мне нужно.
Она вам как мать.
Спасибо.
Благодарю.
Купер, приведи Одри Стрэндж.
Ваша подача, мистер Стрэндж.
Что...?
Я на мгновение подумал, что вы оба меня дурачите.
И тут я понял.
То, что вы затеяли, это игра.
Сегодня я кое-что узнал.
Нэвил Стрэндж, благородный спортсмен, не выносит поражений.
Что жизнь, что любовь - для вас всё игра, не так ли, мистер Стрэндж?
Именно игра убила Питера Джеймса.
Томас Ройд клянется, что вы убили Питера Джеймса преднамеренно.
Но Одри Стрэндж сказала коронеру, что это несчастный случай.
Все эти годы она была вам верной,
до сегодняшнего дня.
Теперь я понял, что увидел.
Сомнение.
Вы заставили...
всех поверить, что Томас Ройд лжец.
Это довело его до полубезумия.
Вы наблюдали, как он страдает, словно загнанный зверь.
Мы играем, Лич?
Я веду 2:1.
Минуту, мистер Стрэндж.
Инспектор! Инспектор! Результаты экспертизы.
Сэр, пудреница.. принадлежит Одри Стрэндж.
Экспертиза подтвердила, что пудра идентична той, что на пиджаке Нэвила Стрэнджа.
А отпечаток пальца, сэр, принадлежат Нэвилу Стрэнджу.
Спасибо, Миллер.
Одри Стрэндж не теряла пудреницу.
ВЫ её взяли.
И не охотница за деньгами подбросила её вам в машину.
А Одри Стрэндж.
Доказательство вашей неверности.
Я никогда не изменял Одри.
Она могла получить развод
только после того, как вы изменили ей с другой женщиной.
Она вас разоблачила.
Показала миру, кто вы на самом деле.
Нэвил Стрэндж, благородный спортсмен,
лжец и развратник.
Вы получаете временное решение о разводе, миссис Стрэндж.
Вот она - нулевая точка.
Момент, как убийство пускает корни.
Ты расставили ловушку, женились на Кей...
и завлекли Одри назад.
В то место, где вы влюбились.
Насчёт Галлс Поинт поменялись планы.
Мы с Кей приедем в августе.
Поцелуй меня.
Вы соблазнили ее, хотя и замыслили уничтожить.
Вы хотели, чтобы ее судили публично, как и вас.
Повесили за преступления, которых она не совершала.
За убийство леди Тресилиан и мистера Тривса
и за покушение на убийство Нэвила Стрэнджа.
Двойная подстава.
Вы подставили себя, чтобы подставить ее.
Вы продумали всё до мелочей.
Вы послали Барретт проведать леди Тресилиан.
Бедная тетя Камилла явно не в том состоянии, чтобы выносить этот хаос.
Поднимусь и проверю, все ли с ней в порядке.
Вы усыпили Барретт, чтобы она ничего не услышала.
Добавили в её сенну веронАл.
Затем по всему дому отключили колокольчик леди Тресилиан,
дабы вас никто не потревожил.
Чтобы подготовить место преступления,
спрятать орудие и достать канат.
Затем вы поехали в Истерхед.
Бар!
Привлекли к себе внимание.
Да что вы несёте, Лич?
Вы разработали этот план, исходя из невозможного -
Истерхед, 45-минутное окно.
На машине вы бы не проехали, а из Плимута нет морского сообщения.
Да. И переплыть невозможно.
Разве?
Это опасно, да...
но если вы плавали всю свою жизнь, и знаете про отбойные течения...
Вы абсолютно правы, мистер Стрэндж, я бы не проплыл.
А вы - да.
Вы проплыли...
поднялись по канату...
и момент настал.
Пудру Одри вы нанесли на лацканы.
А затем и её волосы на свой окровавленный пиджак.
Поэтическая расплата, не так ли?
Она подставила вас пудреницей Кей, а вы - её пудреницей.
Кажется, я вас слишком утомил, инспектор.
Это просто невозможно.
Потому что вы забываете...
что мне пришлось бы плыть обратно.
В один заплыв я, может, и поверю, но два?
Да.
Никто бы не выжил после такого, будучи измотанным и в шоке...
да и вы по дороге повредили плечо.
Чтобы такое пережить, нужно быть не просто спортсменом, а Богом.
А вы ведь им себя и считаете.
Вы спрятали пудреницу в косметичке - блестяще,
а вот канат бросили в море.
Думали, что течение унесет его прочь.
Но море вернуло его...
потому что вы не Бог.
Насчёт мистера Тривса.
Вы не планировали его убивать, но за убийство леди Тресилиан
мы ошибочно арестовали Мэтью Хаттона.
Поэтому вы убили мистера Тривса, чтобы мы вернулись к версии о подставе,
к Одри Стрэндж.
Тётя, которая вас вырастила, ваш опекун мистер Тривс и Одри Стрэндж.
Мистер Стрэндж, неужели вы уничтожите кого угодно?
Меня не осудит ни один суд присяжных.
Я Нэвил Стрэндж.
Хотел увидеть мою казнь?
Дал бы меня повесить?
Ты погубила меня, когда ушла.
Ты убивал меня каждой женщиной, которой касался,
каждой мерзостью, которой меня оскорблял!
Думал, я всё проглочу?
Буду молча всё терпеть?
Ты развелась со мной.
Ты развелась со мной на глазах у всего мира!
И ты бы меня за это повесил?
Что за помешательство?
Господи...
Что ты наделал?! Что натворил?!
Нет, мы... Мы клялись... ТЫ клялась...
Мы с тобой поклялись, что будем неразлучны, а потом ты меня бросила!
Кто ты?
Да кто ты?!
Хорошо, Лич...
я признаюсь.
Теперь живи без меня.
Когда отплываешь?
Через три дня.
Сперва решу дела в Лондоне.
Уже решила, что будешь делать?
Путешествовать.
Раз у меня есть накопления, я прокачусь на Синем поезде...
и Восточном экспрессе.
Я буду писать.
Моя мать часто рассказывала о СолткрИк.
Хотелось увидеть место, где она выросла.
Просто...
снова побыть рядом с ней.
Ты приехал сюда из-за любви.
Ты его больше не любишь?
Да это и не была любовь...
Скорее...
голод.
Куда отправишься?
Куда угодно.
Его повесят?
Да.
По моей вине?
Нет.
Что теперь? Меня отправят в приют?
Нет.
Можно остаться с вами?
Да.
Вот только...
я не очень умею заботиться о себе...
поэтому, может, миссис Барретт нам поможет.
 

////////////////////////////