Секс/жизнь (1-2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
Sex/Life
Мать двоих детей из пригорода в своих фантазиях совершает путешествие
по аллее воспоминаний, где ее семейное настоящее сталкивается с
беспечным прошлым.
Все фразы и цитаты
Серия 1
СЕКС/ЖИЗНЬ
Было в моей жизни время,
когда я ощущала свободу.
Мир был полон возможностей.
Особенно с ним.
Привет, парень.
Привет.
- Постой, ты что делаешь?
- Мне остановиться?
Или я могу продолжать?
Продолжай.
Да, было время.
Говорят, ты никогда не знаешь,
что они настали, но я знала.
Ты меня убиваешь.
Ты в курсе?
Не это ли лучшее время?
Да, еще бы.
Господи.
Ты меня убиваешь.
Ты в курсе?
Да.
Вот теперь деньки настали.
И всё совсем по-другому.
Мама, ты сказала, что пошла кормить ее.
Я кормлю.
- Нет, ты спишь.
- Ладно.
Знаешь что? Я всего на секунду уснула.
- Что ты хотел?
- Хочу кое-что тебе показать.
Хочешь мне что-то показать?
Что ты хочешь мне показать?
Идем, мамочка.
Хорошо, я иду.
Хадсон?
Что...
Кто там у тебя, милый?
Смотри, бабочка.
Боже мой!
Малыш.
Милый, нельзя ее там держать.
Надо ее выпустить.
Это девочка.
Да. Хорошо. Но всё же.
Она моя. Я ее люблю.
Милый, я знаю,
но в банке она не сможет дышать.
И умрет, если ты ее не выпустишь.
Давай. Пойдем.
Давай сядем.
Вот сюда, ангел мой.
Вот так.
Какая она кроха.
Итак.
У меня идея.
Давай посмотрим, куда она полетит.
Наверное, на юг. Да?
Подальше от зимы.
Ну, вот!
Помаши ей.
Пока, бабочка!
Карапузы! Где мои малыши?
Где мои детки? Иди ко мне, приятель!
Ну же. Где они? Иди ко мне!
Честное слово, ты такой
большой и милый.
Я скоро тебя не подниму!
Я скучал по тебе, малыш.
А вот и она. Моя красавица.
Да. Привет, милая.
Только погляди.
- Привет.
- Привет!
Я собиралась переодеться,
я клянусь. Просто...
Ничего страшного.
Так. Надо быстро постричь газон
до начала игры.
О, конечно.
- Ты в порядке?
- Да.
- Всё отлично.
- Хадди!
Мой муж так же прекрасен душой,
как и телом.
Подожди меня.
Я никогда не ловила его взгляд
на другой женщине.
Черт, я даже никогда не ловила его
на вранье.
Так в чем проблема?
О, боже, Билли,
на работе такая жесть творится.
Ты не представляешь.
- Серьезно?
- Да.
Я имею в виду, все это безумие
после слияния, понимаешь?
Все просто выпрашивают себе позицию
и рисуются перед новым директором.
А она, знаешь ли, отличная. Она...
Хочет выйти
на международный уровень.
Она хочет того же, что и я,
но только... Не знаю,
в гораздо большем масштабе.
Да.
Знаешь, сотрудников полно,
но она приметила меня, я чувствую.
Что?
Ничего.
Просто соскучилась.
Прости.
Ну, что я говорил, это она.
Новый директор.
Ты меня вообще слушала?
- Верно.
- Привет, Франческа!
Как ты?
Проблема в том,
что Купер Коннелли женат на мне.
А до встречи с ним
меня загнули почти во все позы
из Камасутры.
Чего и всем стоит попробовать.
Были парни богатые.
Бедные.
Татуированные.
Мимолетные.
Ну и другие плохиши,
каких только можно вообразить.
Поговорим завтра и назначим время,
чтобы обсудить.
Хорошо, отлично. Спасибо.
До встречи. Пока.
Я ей нравлюсь.
Ну а кому нет?
Зачем тогда выходить замуж
за такого правильного?
Честно, из-за них.
Я не просто так тебе не перезвонил!
У меня много женщин.
Открой чертову дверь, Билли.
Твою мать...
Ты никогда не ценил того,
что я для тебя делала.
Алло?
Мои нервы были на пределе,
когда я встретила Купера,
а сердце - в клочья.
Стабильность и вменяемость,
которые он предложил,
были как бальзам на мою
растраченную, выженную душу.
Никогда не забуду, когда он впервые
привел меня в свой дом.
Вообще-то, «Коннектикут» -
это алгонкинское слово...
«Земля длинных приливных рек».
Мне всегда это нравилось.
Ну вот.
Что скажешь?
Будто он ждал меня. Нас.
Да!
Давай, живо, не хватало еще
снег в дом тащить.
Боже!
Он приготовил мне невероятный ужин.
Обалдеть.
Как не влюбиться в такого парня?
- Налить?
- Да.
Рад наконец с вами познакомиться.
Много о вас наслышан. Я большой фанат
вашей дочери. Честно.
- Мы тоже.
- По большей части, во всяком случае.
Мама.
- Она шутит.
- Или нет.
Что ж, сам убедишься.
Купер из тех парней, кто правда рад
ужину с твоими родителями.
Северная станция.
Мадам, присаживайтесь сюда.
В метро он всегда встает, неважно,
сколько в вагоне пустыхмест.
Да?
- Хорошего дня.
- И каким-то образом
умудряется быть самым красивым
и скромным, где бы он ни был.
Должен признаться,
не думал, что покину «Морган Стенли»,
чтобы стать хорошим парнем.
Но Купер соблазнил меня
этим своим «изменим мир».
И стоматологическая страховка
тоже не так плоха.
- Но это был хороший год.
- Это точно.
Большие риски, большие заработки,
так что за тебя.
- С рождеством, друг.
- Спасибо, приятель. Ценю.
Он мой самый любимый человек.
И я хочу, чтобы мы жили долго
и счастливо, и умерли в один день.
Тужься!
А вот и он!
Привет, приятель!
Привет!
Привет!
Знаю, знаю. Иди к мамочке.
Привет, малыш!
Привет!
Боже мой.
Хочу, чтобы в другой жизни
наши души скорее нашли друг друга,
чтобы мы могли любить друг друга
и рожать больше детей,
и так - бесконечно.
Еще хочу, чтобы он любил меня
до изнеможения.
Я много прошу?
Эй.
Ты вроде собиралась...
Нет, нет! Остановите его!
Прости. Ты сегодня разве
не на девичнике?
Да, но ты знаешь...
Я припоздаю.
- Хорошо.
- Хорошо.
Хорошо.
О да.
Да.
Как хорошо. Чертовски хорошо.
Как хорошо.
Всё в порядке?
Да.
Да, нет, не останавливайся. Продолжай.
- Ладно.
- Продолжай.
Хорошо.
Черт.
Прости, детка.
- Я просто устал.
- Да.
Так. Постой.
- Подожди.
- Ладно.
О да.
Вот так хорошо.
Хорошо. Да.
Вот так.
О да.
- Купер!
- Что?
- Прости.
- Просто возьми вибратор.
- Правда?
- Да.
- Ничего?
- Всё нормально.
Хорошо.
Полтора года он не занимался со мной
оральным сексом.
Я изгнала все человеческое
из своего тела
вдвое быстрее.
О боже.
Боже.
Нет.
- Хочешь... я...
- Все прекрасно.
Забудь.
Так было не всегда.
- Привет.
- Эй.
Я люблю тебя, Билли.
Купер.
Но потом у тебя появляется
один ребенок, второй.
Мне пришлось смириться,
что страсть Купера утихает.
Так происходит, когда ты взрослеешь,
выходишь замуж, погружаешься в рутину.
Но я изголодалась.
Я кричу ему внутри себя,
пытаясь заставить его
что-то почувствовать.
Мама, ты не поцеловала меня на ночь.
Я поцеловала.
Значит, ты меня не проверила.
Я проверила, милый.
Иди ко мне.
Иди, малыш. Иди. Давай.
Вот так.
Вот так.
Мой большой мальчик.
Все хорошо.
Все хорошо, малыш.
Все хорошо.
Ты такая красивая.
Что случилось?
Ничего, малыш.
Я в порядке.
- Мама, не плачь, пожалуйста.
- Я в порядке, малыш.
Все хорошо.
Я люблю тебя, мама.
Я люблю тебя.
Люблю тебя, мой малыш.
Я хочу, чтобы ты уложила меня,
когда освободишься.
Привет!
- Ты все еще на ногах?
- Да.
Это дурацкая группа еще не доиграла,
и я слишком помешана, чтобы сдаться,
пойти домой, заснуть нормальным сном,
как нормальная взрослая женщина,
которой вставать в семь утра
и идти на работу.
А ты чего не спишь?
Не могу уснуть.
Купер тебя когда-нибудь душил?
- Если нет, то ему следует.
- Боже.
Ты опять виделась с Алексом.
Разве один из твоих бывших
так не делал?
Я имею в виду, не специально!
Тебе не помешает небольшое удушье.
- Было хорошо?
- Да, было круто.
Может, нам стоит пожениться.
Чтобы он придушивал меня
ближайшие семь-десять лет.
Мне нравится, что эротическая
асфиксия - это всё, что нужно,
чтобы Саша Сноу наконец остепенилась.
От семи до десяти лет.
Давай не будем сходить с ума.
Итак, девочка. Хочешь рассказать,
что все же происходит?
Мне...
Кажется...
...все по-другому.
Ты - другая.
- Нет, имею в виду, я -
словно не я. Такое чувство...
Что я - размытая версия
«жены-мамы». И...
Я...
Не уверена, что я хочу именно этого.
Боже. Тебе надо вернуться на работу.
У тебя слишком много
свободного времени.
Я не могу.
Мы с Купером договорились,
что мне лучше быть с детьми.
- Ой, прошу. С чего мне начать?
- Я сама так хотела.
Я думала, мне понравится.
И мне нравится, но...
Этого мало. Ничего. Признайся.
Я просто... Я не знаю.
Я много думаю о...
...о нем.
- О ком?
- Да брось, Саша.
Ты шутишь?
У тебя отличная семья. Не тупи.
- Я не туплю.
- Купер - офигительный.
Я это знаю!
Так цени это хоть немного,
как тебе повезло его встретить.
Миллионы женщин бы убили за то,
что имеешь ты.
Слушай. Я знаю. Хорошо?
Но я просто... Не могу не думать о том,
как это было.
- С Брэдом?
- Со мной.
Я была другая.
- Не знаю, что произошло.
- Девочка!
Ты сказала: «да»,
переехала в пригород, родила детей.
Это то, чего ты хотела, Би.
Ты это выбрала.
Я знаю.
И я знаю, что Купер измотан, понимаешь?
Я тоже измотана, но я просто...
Но мне необходимо...
...снова это чувствовать.
Что?
Хотя бы немного той магии...
...взаимосвязи, бабочек в животе.
Знаешь? Это был пик эмоций!
- Как дела?
- Привет.
Саша, ты меня вообще слушаешь?
Да. А теперь ты послушай, идет?
Брэд был чертовски сексуален.
Но такая любовь - переменчивая дрянь.
Она ранит, предает и крайне ненадежна.
А то, что у вас с Купером -
преодолеет невзгоды.
Я знаю. Я всеми клетками души
это понимаю.
Молодец.
Что собираешься делать?
Не знаю.
ТАК БЫЛО НЕ ВСЕГДА... НО ПОТОМ
ПОЯВЛЯЕТСЯ ОДИН РЕБЕНОК, ВТОРОЙ
Любовь - это наркотик.
Так ведь говорят?
Дофамин, окситоцин, адреналин.
И я хочу снова это чувствовать.
Каждый раз, закрывая глаза
и возвращаясь в ту ночь,
я это чувствую.
Это не какой-то неуловимый кайф.
Это реальность.
И то была совсем другая я.
Девочка.
Ты богиня Барби, и мне это нравится!
Саша Сноу чертовски умна.
Единственная из нас, кто реально
получил докторскую степень
и сейчас модный психолог
в нашем родном вузе.
А еще она самая дикая,
бесцеремонная женщина,
которую только можно встретить.
И вся эта дикость приводила нас
в центр города,
в уличное кафе «Ладлоу»
почти каждую субботнюю ночь,
как и дикого вокалиста, барабанщика,
басиста, одного за другим.
«ЛАДЛОУ» ПРЕДСТАВЛЯЕТ КОССИ
Привет.
- Думаешь, ты этого стоишь?
- Будь любезна.
Простите.
Мне надо идти.
Ты...
В порядке?
Ты улетная.
Слышь!
Ты в порядке?
Да, определенно.
Я же всего в ста кварталах от дома.
Увидимся позже. Люблю тебя.
Люблю тебя.
Положишь свою руку мне на голову,
и я откушу тебе причиндалы.
Без проблем.
Чертова богиня.
Позволь преклониться
перед твоим троном.
Эй.
Нравятся плохие парни?
А как же. Сообщи,
если найдешь хоть одного.
Отвали, мужик.
Эй!
Не трогай ее.
Вот. Иди, купи что-нибудь поесть.
Иди!
Дерьмо.
Ты Билли?
Твоя подруга сказала тебя подвезти.
Ты с группой?
Да. Типа того.
Парковка там, если хочешь.
Если нет, спокойной ночи.
Постой.
У тебя есть машина?
В городе? Так... Хорошо,
в городе никто не ездит.
Как ты находишь парковку
или оправдываешь траты?
Хотя бы перед окружающей средой?
Не говоря уже о том…
Так тебя подвезти или нет?
Так, значит ты не из группы,
и ты не роуди.
Верно. Я владелец лейбла,
который пытается их подписать.
У тебя своя компания звукозаписи?
И машина, и место на углу,
этот пиджак, эти ботинки.
На этом, пожалуй, и всё.
Думаешь, он стоящий? Косси?
То есть, это ты так подлизываешься
к нему, делая одолжение его королеве?
Кому, Саше?
Ей трудно отказать.
Но все же, ты везешь домой ее подругу,
что значит, у того парня есть рычаги.
Да, пока, но ему лучше не привыкать,
и тебе не стоит,
потому что шофер - не мой стиль.
Я поняла.
Она - хорошая подруга.
Раз думает о тебе в процессе...
Да.
Она лучшая.
Мы были соседями по комнате
в Колумбийском университете.
Что изучали?
- Психологию.
- Черт.
Мне лучше заткнуться.
А то ты можешь начать
читать мне лекцию о моей маме,
И насколько бы я был лучше
приспособлен, будь я при ней дольше.
Черт.
Что, ты об этом подумала?
Думаю, ты любишь хорошие вещи.
Либо ты с ними вырос, либо - нет.
И ты владелец
звукозаписывающей компании,
так что я предположу,
что у тебя была подмога, приятель.
Но ты нашел дорогу к Большому Яблоку.
Ты не остался работать
на семейной ферме киви.
Так что это классическое «отвалите»
маме или папе,
но думаю, что с такими волосами
и этими кольцами,
у тебя не было проблем
с твоей женской стороной.
Значит, привет, дорогой папуля.
Я угадала?
Хочешь выпить?
Конечно. Ты уже придумал место?
Да.
У меня.
Просто пиджак и ботинки? Ну-ну.
Я люблю хорошие вещи.
Ты сама так сказала.
И у тебя в гостиной сцена?
У меня лейбл звукозаписи.
Да, иногда я люблю,
когда мои парни играют тут.
- Безумный город.
- Да.
В наилучшем смысле.
Позволь, угадаю.
Айова?
Нет.
Огайо?
Джорджия.
Акцента нет?
Больше нет.
Знаешь, в детстве...
Я мечтала жить в Нью-Йорке.
Никогда не думала, что правда
буду, но вот, когда я здесь...
И не знаю.
Я совсем не хочу уезжать.
Здесь много всяких психоаналитиков.
Но и много неудачников,
так что ты тут при работе.
Не знаю. Я имею в виду...
Мне нравится помогать людям, но...
Не уверена в том, что я им помогаю.
Я думаю, ты помогаешь.
На самом деле, я почти уверен...
Ты делаешь это каждый божий день.
Хочу кое-что тебе показать.
Ты сказала, что любишь Нью-Йорк.
Я решил, ты заслужила
посмотреть на него отсюда.
Это... Это...
Я не думала, что моя ночь
закончится вот так.
Ночь еще не закончилась.
Это безумие, но я начала верить,
что такой могла быть моя жизнь.
Я молилась, чтобы это было так,
а не иначе.
Эй.
Я с тобой.
Доверься мне.
Я хочу довериться.
Мне не следовало бы.
Но я это сделала.
Я доверилась ему...
...полностью.
В конце концов и он тоже доверился мне.
Наши проникновенные разговоры.
Это опьяняло.
Я наслаждалась тем, что была
единственной на планете Земля,
кто видел, что скрывается
под его каменной оболочкой.
У меня было видение
о том, кем я могу быть.
Кем мы могли быть...
...вместе.
И по правде сказать,
мне этого не хватает.
И его.
Мне не хватает его.
Ну...
...просто...
…катастрофически.
Купер.
Кто ты такая?
Так вот чего ты хочешь, да?
Да.
Да.
Да.
Нет.
Нет.
Нет. Продолжай. Не останавливайся.
Да!
Да!
Ты моя, Билли.
Вся моя.
И...
...не забывай об этом.
Да!
Мне пора на работу.
Ольга, привет.
Я знаю, что в последний момент.
Ты сможешь посидеть сегодня с детьми?
Да. Спасибо огромное.
Билли!
Привет!
Ты тоже в город?
Мы прогуливаем школу,
идем в Радио Сити.
Тебе стоит прийти.
Прости, но я просто... Я не могу.
- У меня...
- Боже, милая!
Что такое?
Моя мама очень больна.
Мне так жаль.
- Нет, это мне жаль.
- Ничего.
- Позволь тебе помочь.
- Нет. Не надо.
Хорошо провести время.
- Кто там?
- Это я.
Так, просто дай войти!
Билли.
- Что ты делаешь?
- Я не знаю.
Не знаю.
Мне нужно выпить.
Боже. Я...
Я потею, понимаешь?
И мое сердце.
Не могу дышать, и я просто чувствую...
Я не знаю.
Что надо просто... Это...
Ладно.
Ладно, дело в том...
Билли, постой.
Я хочу домой.
Серия 2
Вы забываетесь в моменте.
Так хорошо.
Так и должно быть.
Вы забываете, что вы,
по сути, незнакомцы.
Это безумие.
К счастью для тебя,
я люблю сумасшедших.
Милая.
Милая. Вы промокли.
О Боже.
Спасибо.
Мы все это проходили.
Да.
Боже.
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
Извините.
Забыла молокоотсос.
- Мерзость.
- Послушайте.
Я зла побольше вашего. Ясно?
Это дерьмо - жидкое золото.
Боже мой.
Вот ты где.
Титьки наружу и все такое.
Слушай, дай сказать.
- Дай объяснить.
- И как давно вы вместе?
Мы не вместе, ясно?
И это не что-то постоянное.
Мы переспали около года назад.
Но это все несерьезно.
Мы друзья по сексу, когда приспичит.
Мы вращаемся в одних кругах.
Пересекаемся.
Ты много с кем пересекаешься.
Спишь, я имею в виду.
Зачем спишь с ним?
Я не сплю, я просто...
Вы не вместе уже восемь лет,
и до прошлого вечера
я была уверена,
что ты безумно счастлива,
живя в пригороде с мужем твоей мечты
и двумя прекрасными детками.
Да, но вчера ты все равно переспала
с ним, после того, как я призналась.
Как я скучала по нему.
Что я сомневалась!
Я думала, что речь о тебе.
Не совсем о нем.
Всем всегда интересно, «а что, если».
Я не думала, что ты всерьез.
Что ты правда подумываешь уйти от мужа?
Я не подумывала. То есть, нет!
Знаешь, я просто...
Я думаю, что совершила...
...непоправимое.
Ты о чем?
Я начала писать дневник о Брэде...
...красочные, мельчайшие подробности.
Как одержима им и этим невероятным...
...совершенно особенным сексом,
и Купер его прочел.
Он прочел мой чертов дневник.
Вот черт.
Как он отреагировал?
Он завалил меня на кухонную
столешницу и трахнул так,
как раньше не трахал.
Не вижу в этом проблемы! Вообще!
Знаю, но это было...
С какой-то злостью,
дикостью и жестокостью.
И он не сказал ни слова,
уходя утром на работу.
Саш, говорю тебе, он взбесился.
Это дневник.
Это твои мысли. Это личное.
Что ж, больше нет.
Имею в виду, я как на ладони.
Он читал о том...
Вернее, о той версии меня,
о которой он даже не знал.
Привет, Ольга! Как вы там?
Все хорошо.
Извините, что отвлекаю.
Тут Хадсон хочет с вами поговорить.
Мамочка, ты где?
Привет, малыш, я в городе.
- Все в порядке?
- Нет, я скучаю по тебе.
Да, и я скучаю, малыш, но я еду домой.
Уже еду домой. Обещаю.
Можешь снова дать телефон Ольге?
Хадсон?
Мне очень жаль, Би.
За все это.
Разберемся.
Как и всегда.
Это был мой выбор, такая жизнь.
И это был хороший выбор.
Я и сейчас это чувствую.
Свобода покинуть город.
Все эти переживания.
Купер был моим спасательным плотом,
хоть и никогда об этом не знал.
Я встретила его через месяц
после расставания с Брэдом.
И с того самого первого момента
он стал таким родным.
ПРАВДА СДЕЛАЕТ ТЕБЯ СВОБОДНЫМ
Девочка, это Косси.
И он играет в «Гарден».
Ты должна выходить.
Ты и так слишком засиделась.
Я не засиделась. Я просто занята.
Ты переживала разрыв,
что, честно говоря, дает этому
придурку больше заслуг, чем надо.
Так, посмотри на меня. Я приняла душ.
Нарядилась.
Это сложный семестр.
Это «Гарден»!
Он огромный. Будь этот урод Брэд там,
ты можешь его и не увидеть.
Этот урод тут совсем ни при чем.
Не важно! Нам даже не нужно
идти за кулисы, понимаешь?
Просто выпьем.
Посмотрим концерт, как обычные люди.
Простите.
Извините, что перебиваю. Я просто...
Я заблудился.
Так неловко, но я ищу Гамильтон Холл,
и все, что я нашел -
это Джефферсон и Джон Джей.
Это как найти отца-основателя тут,
верно?
Я подумал, может, вы мне поможете.
Я должен был быть на собеседовании
в моей фирме
три минуты назад,
а я рекрутер, так что...
Дайте угадаю, инвестиционный банкир?
Что ж, я обычно не начинаю с этого,
это скорее на третьем свидании.
Так у нас сейчас свидание?
Какой вы быстрый.
- С родителями я еще не знакома?
- Нет, но это можно организовать.
Но как только я найду Гамильтон Холл.
Я правда заблудился.
Что ж, не так уж вы и заблудились,
чтобы не найти двух милашек
во дворе и спросить дорогу,
вместо охранников кампуса,
которые прямо вон там.
Попался. Но, по крайней мере,
вы оценили мой вкус.
Почему бы тебе с ним не пойти, Билли?
Гамильтон на пути к любому месту,
куда ты сейчас идешь.
- Верно, детка?
- Да. Что скажете?
Вы сможете помочь незнакомцу в беде?
Вы никогда не сдаетесь, да?
- Кажется, мне не хочется.
- Спасибо тебе, Господи.
Отлично.
Ладно, пошли! Посмотрим, что там у вас?
- Нам туда. Идемте.
- После вас.
Что?
Вам предстоит принять важное решение,
и мы все знаем каково это.
Я был на вашем месте.
Я получил выгодное предложение
от «Морган Стенли»...
«БЛЮ СКАЙ КЭПИТАЛ»
...и я его принял.
И следующие три года
я не мог смотреть на себя в зеркало.
Да, конечно,
можно позволить себе Порше.
Сочельники на Пхукете. Но что с того?
Верно? Это не жизнь.
Поэтому мне пришлось искать место,
где бы я мог что-то изменить.
Внести настоящий вклад в дело.
Я сейчас не говорю, что мы лечим рак...
...хотя вообще-то мы лечим.
По крайней мере, мы пытаемся.
Это те компании, которые нам нужны.
Так что, Генри Форд, Стив Джобс,
Илон Макс.
Их мечтой не было зарабатывание денег.
Они мечтали изменить будущее
в лучшую сторону.
Они получили деньги за свою правоту.
Так что, если вам это откликается,
давайте разговаривать.
Регистрация на сайте.
Спасибо.
Думаю, они купились.
Верите или нет,
я правда из хороших парней.
Хороший из инвестиционных банкиров?
Не волнуйтесь, вы не такой придурок,
как я думала.
Хорошо. Знаете, долгий был день.
- Может, по маргарите...
- Виски с колой, и я в деле.
Ой, да ладно!
Серьезно? «Джорджия Пич»?
Почему в это так трудно поверить?
Не могу представить тебя
дебютанткой в тиаре,
капитаном команды чирлидерш.
Что ж, это потому что я не была,
понятно?
Тиары для принцесс.
Я была королевой выпускного бала.
В короне.
И, да, мой кувырок вперед -
это легенда чирлидинга округа Кобб.
- Спасибо за внимание.
- Как-нибудь покажешь мне.
Ладно, поживем-увидим.
Звучит так, как будто ты это сделала.
- Трудно дался переезд.
- Не так, как все вокруг думают.
Я к тому, что у меня был сундук
с приданным.
Но в нем было полно не только вышивки
и вырезанных из «Модной невесты»
и «Вог» свадебных платьев.
Конечно, у меня их тоже было много,
но не знаю, я просто хотела большего.
Этого было мало. Я хотела больше,
чем другие девочки. Причем, с детства.
Хороший аппетит.
Удовлетворить его мог только
большой город.
Не найти больше, чем Нью-Йорк.
Я хотела приключений.
Безумных ночей в городе.
Ну и как, успешно?
Не знаю.
Джорджии было недостаточно...
...но Нью-Йорк, возможно,
слишком большой.
Я понимаю, о чем ты говоришь.
Поэтому у меня дом за городом,
в Коннектикуте.
Прикольно.
Провожу там выходные.
Но в последнее время
у меня сильное желание,
как бы тебе сказать,
вообще переехать туда.
Трудно создать семью в городе.
Поэтому...
Он был чертовски идеальный,
но явсе ждала ложки дегтя.
- Купер? Ты как здесь?
- «А вот и она» - подумала я.
- Привет! Как ты?
- Вот она - та самая ложка,
откуда не ждали.
Эм, это Билли.
- Сокращенное от Вильгельмины?
- Да!
- Но это была не она.
- Тебе повезло.
В Купере вообще не было дегтя.
- Как мама?
- Отлично!
Он - открытая книга.
Что видишь, то и получаешь.
- Я знаю отличного психотерапевта.
- Ты любезна. Она с радостью.
«Такие девушки выходят замуж
за таких,как Купер» - подумала я.
Светлая. Жизнерадостная.
Если бы она прошла через половину
Манхэттена, как я,
она бы никому об этом не рассказывала.
Ладно, береги себя.
- Твоя бывшая.
- Хорошо. Да.
Встречались когда-то, но сейчас
она замужем за отличным парнем.
И вообще, я был на их свадьбе.
- Серьезно?
- Да.
Ты не дружишь с бывшими?
Не особо.
То есть, как бы...
Был парень, Брэд, но это
не сработало. Ну и ладно.
Давай поговорим о тебе!
И на этом все.
Это был выбор в тот момент, хоть раз
держать свой большой рот назамке
и засунуть все, что касалось Брэда
и всех других
провальных отношений, в ящик.
Не знаю. Не хочешь чего-нибудь поесть?
- Да. Да?
- Тогда, идем.
Я всегда думала, что в какой-то момент
я ему все расскажу, чтобы он понял.
Но дни шли, было столько счастья,
столько любви.
Зачем этим рисковать?
Станция «Гринвич».
Мамочка!
Привет, малыш.
Привет, любовь моя.
Тебе меня не догнать!
Нет!
Я тебя поймала. На этот раз поймала!
Сейчас я тебя защекочу!
За это ты будешь висеть вверх ногами.
Привет, карапуз!
Иди ко мне, приятель.
Мой мальчик!
Я скучал. Чем ты сегодня занимался?
Мы с Ольгой делали снежный шар.
Вы делали снежный шар? Ты шутишь?
Давай, принеси его, приятель!
Покажи мне. Давай.
- Привет. Как ты?
- Привет.
Где Эллари?
Она дремлет, а может совсем отрубилась,
я не знаю, в последнее время
у нее странный график.
Я...
Привез тебе кое-что.
Мне немного помогли.
Я сам туда ходил, но продавщица
указала мне правильное направление.
Я надеюсь.
Что это?
Открывай.
«САКС» НА ПЯТОЙ АВЕНЮ
Я подумал, что тебе понравится.
Это из-за того, что ты прочел?
Купер, это...
Иди и примерь.
Хорошо. Я уверена, оно подойдет.
- Оно божественное, но я...
- Иди и примерь его.
Потому что мы идем развеяться.
Вечером.
Похоже, «Брокен сошиал син»
дает подпольный концерт в «Кэпитал»,
я не знаю.
- Они вроде тебе нравились, верно?
- Нравились, да.
То есть, до сих пор нравятся,
но я уже отпустила Ольгу домой.
Она итак целый день сидела.
Я поговорил с Девоном, чтобы Трина
пришла посидеть с детьми,
а мы пойдем веселиться.
Как в старые добрые времена.
Иди сцеживайся.
За дело.
Хорошо.
А вот и она.
Помню эту девчонку.
У нее не было хитроумного
приспособления на батарейках,
сосущего молоко из ее груди
шесть раз в день, но макияж при ней.
Та девчонка хорошо веселилась.
Но и в передряги попадала не меньше.
Я любила ту девчонку.
И он тоже.
Он выследил меня на следующее утро
после нашей встречи.
Это одни из величайших дебатов
в современной психологии,
эффективность традиционной моногамии.
Профессор Самнер расскажет нам,
что моногамия оптимистична,
нереалистична и, откровенно говоря,
ее трудно поддерживать.
Самнер также процитирует
исследования...
...которые говорят, что только
три процента млекопитающих...
...социально моногамны,
и сексуальная моногамия...
...это почти неслыханно
в царстве животных.
И к тому же...
...мы не животные.
И принятие простого биологического
императива не только глупо...
...но и опасно.
Хорошо, замечательно.
На сегодня закончим.
Спасибо, ребята.
Ты что здесь делаешь?
Как ты меня вообще нашел?
Ты ушла.
И что?
Обычно женщины не покидают
мою квартиру.
Только пока я их не попрошу.
У меня работа. Целый день лекции.
Так ты значит...
Важная особа.
Слушай...
- То, что было ночью...
- Восхитительно.
Неожиданно.
Изнурительно?
- Безответственно.
- Дико.
Ты сказал довериться тебе, но...
...я тебе не верю.
У меня нет оснований.
То есть, ты, конечно, меня не убил.
Спасибо тебе за это, кстати.
Но я все же тебя не знаю.
- А хочешь узнать?
- Перестань.
Все, что начинается так горячо,
быстро сгорает.
Так почему бы нам не избавить
друг друга от разбитого сердца?
Что скажешь, приятель.
Я скажу - нет.
Что значит «нет»?
Я не хочу.
Это началось до бассейна...
...в машине.
Ты...
Ты увидела меня.
Насквозь. То, что я...
Не позволяю людям видеть.
Но и я тебя тоже вижу.
Ты мне сказала «да», всему,
потому что ты тоже хотела.
И я думаю, ты всегда готова
говорить «да».
Делать все.
Пробовать все.
Может, это кого-то пугает.
Но это не пугает меня.
Можно тебя подвезти?
Можешь рисовать здесь...
Боже, ты только посмотри.
Это не твой обычный вечер вторника.
- Выглядишь восхитительно.
- Правда?
- Тебе нравится?
- Да.
Определенно.
Мамочка, ты как принцесса.
- Беги ко мне!
- Иди, обними маму.
Иди ко мне, мой милый.
Будь умничкой с Триной, хорошо?
Иди спать, когда она скажет,
и держи ухо востро с сестрой.
Люблю тебя. Беги.
Большое спасибо, что так быстро пришла.
Сказала бы я, что рада,
но не уверена, что к концу вечера
это будет правдой.
Развлекись.
Развлекись с мужем. Хорошо?
Готова?
Вперед.
Да, это большой вопрос.
В смысле, это в три раза больше,
чем наши обычные инвестиции.
И они получили деньги после слияния.
Просто не уверен, что они готовы
тратить их, но...
Купер.
Мы когда-нибудь поговорим о том,
что случилось этим утром?
О том, что ты читал?
Сегодня только отдых.
Только реальная жизнь.
Чем мы сегодня и займемся.
Хорошо.
Мы сделали это.
- Я за выпивкой. Да?
- Хорошо.
Вечерок виски с колой.
Бабочки в животе.
Вот оно.
Я помню это чувство.
По правде сказать, такое трудно забыть.
Ладно, что происходит?
Мы идем туда, куда твой пожиратель
бензина не сможет нас отвезти?
Да, можно и так сказать.
Какого черта ты делаешь?
Иди ко мне.
Нет! Ни за что.
Тебе лучше поспешить.
У тебя семь минут до следующего поезда,
и поверь мне,
ты не хочешь, чтобы я его
здесь дождался.
Хорошо, я... Там я тебя точно не хочу.
Давай. Вот, выбирайся.
Прости.
Лучший выход - это идти напролом.
Брэд. Брэд!
- Какого черта?
- Ты знаешь, что ты хочешь. Давай.
Эй, соглашайся.
Я не допущу, чтобы с тобой
что-то случилось.
Боже мой. Да к черту.
Ладно, тебе лучше знать,
какого черта ты творишь.
Я приезжал сюда в детстве. Да.
Когда было плохо.
Как плохо?
Просто проблемный восьмилетний
ребенок сам по себе на Манхэттене.
- Так ты рос в Нью-Йорке?
- Да, какое-то время.
Пока родители не разошлись.
Мама забрала меня назад домой.
Жуткое местечко.
- Тебе не было страшно?
- Нет.
Страх относителен.
- Ты сказал семь минут.
- Да, плюс-минус.
- Я хочу назад!
- Нет, ты не хочешь.
- Нет, хочу!
- Ты не успеешь.
- Чертов поезд идет.
- Тогда бежим быстрее!
- Я сказал, я держу тебя.
- Нет, Брэд!
Нет, послушай, Брэд.
Давай!
Что думаешь?
Да!
Да!
Но я не должна думать о нем.
Эй.
Куп, может, это была ошибка.
- Ты о чем?
- Давай просто поедем в «Ойстер Хаус».
Возьмем выпить, что-нибудь из еды.
Дамы и господа, «Брокен сошиал син»!
Ничего, не так уж это грандиозно.
Правда. Понимаешь?
- Идем.
- Нет.
Нам стоит остаться.
И потанцевать.
Ты хочешь танцевать?
- Ты ненавидишь танцы.
- Да, но я хочу танцевать с тобой.
Вот за что я люблю своего мужа.
Обожаю эту песню!
Врун из него никудышный,
танцор - ужасный, но он душка.
Нет, я тебе говорю,
те девчонки запали на тебя.
Я подслушала их в туалете,
«горячий папочка».
- Боже.
- Я имею в виду, брось. Это ты и есть.
- Куп.
- Да?
- Что ты делаешь?
- Не знаю.
А что я делаю?
Что происходит?
- Купер, чей это дом?
- Без понятия.
Что?
- Ты что...
- Сюда.
Ты что делаешь?
- Куда мы? Что происходит?
- Увидишь.
Неплохо, да?
У этих людей было
нереальное количество денег.
И наверняка новейшая система
безопасности в стиле «Голодных игр»
с невидимыми лазерами
и парализующим туманом.
Но было уже поздно.
Меня уже парализовало.
Делишки с плохими мальчиками - обожаю.
Теперь Купер об этом знает.
О Боже.
Купер, нет.
- Да.
- Нет.
Да.
Идем.
Так ведет себя душка,
когда читает твой дневник.
Он не сходит с ума.
Он заморачивается тем,
чтобы дать тебе то, что ты хочешь.
То, что твой невероятный секси бывший
дал тебе десять лет назад.
Боже.
Вот это да.
Я так тебя люблю.
Я тебя люблю.
Я хочу только тебя.
Инструкцией.
Вот чем был для него мой дневник.
И он хорошо ей следовал.
Эй! Что вы делаете в моем бассейне?
Вот черт!
- Вот черт!
- Забери обувь!
Давай! Бежим!
Эй! Что вы делаете?
Это мой клиент.
Он должен был быть в Сингапуре.
Купер.
- Полиция. О, Боже.
- Я вижу, спасибо!
- Ладно. Может, остановимся?
- Держись.
- Может, нам стоит...
- Держись.
Ты что делаешь?
- Мы в порядке.
- Это уже слишком.
- Милый, прошу!
- Все нормально.
- Всё под контролем.
- Боже.
- Так, держись! Да.
- Нет!
Да! Держись, у нас получится!
О, Боже.
- Так, смотри!
- Нет!
Купер!
Я не уверена в этом!
Мы оторвались!
Боже!
- Что это было?
- О, детка! Иди ко мне.
- Только не это!
- Нет...
Так, так, так.
Что с вами двумя приключилось?
Спасибо тебе огромное.
Кстати, дети вели себя прекрасно.
Звони в любое время.
Отличная работа!
Я должна покормить Эллари...
Или сцедиться, я...
Нет проблем.
Жду тебя в кровати.
Милая.
Привет, я заждалась твоего звонка.
Как гульнули с Купером? Он тебя убил?
Ты мертва?
Самым лучшим способом!
Ты никогда не поверишь,
что сделал Купер, прочитав дневник.
Так.
Красавчик.
Девочка! Ты только что открыла Святой
Грааль методов изменения поведения.
Это достойно Опры.
Бестселлер «Нью-Йорк Таймс».
Хочешь? Он весь твой.
И я отнесу его в банк.
Мужчины говорят,
что не могут читать мысли.
Что ж, может, теперь смогут.
Я пойду на «Доброе утро, Америка».
Расскажу Робин Робертс, как женщины
могут спасти свой брак
подсознательной супружеской
библиотерапией.
Мы назовем это ПСБ для краткости.
Мы с этим выбьем мне должность
и Ауди P8.
Обращайся.
Ладно, наслаждайся остатком своей ночи.
- Поговорим позже.
- На связи.
Пока.
Милая.
Эй.
- Ты в порядке?
- Да, отлично.
- Две секунды.
- Хорошо.
Хочется еще подробностей,
грязная девчонка?
Да, пожалуйста.
Зачем ты мне звонишь?
Если честно,
я уже давно хотел позвонить.
Я пытался не думать о тебе
эти восемь лет.
Но безрезультатно.
Я не могу.
- Мой муж.
- Билли.
Скажи, что ты никогда не думаешь
обо мне...
...и я никогда больше не позвоню.
Я не думаю.
БРЭД
ЛГУНЬЯ.
Черт.
Серия 3
О Господи.
Восхитительно.
Что?
- Скажи мне, что восхитительно?
- Ты.
Когда взойдешь на вершину Эвереста,
то кружится голова.
Тошнит.
Но ты - на вершине мира.
- Они могут тебя увидеть.
- Неважно! Неважно!
Сердце колотится, удивительный момент.
Большинство испытывают его лишь раз.
И это очень хорошо.
Потому что если бы это
случалось с вами чаще...
...это могло бы вас убить.
ГОВОРЯТ, КОГДА ВЗОЙДЕШЬ
НА ВЕРШИНУ ЭВЕРЕСТА...
Поглядите на эти реснички.
Ты у меня просто красавица.
Ты это знаешь?
Да.
ЛГУНЬЯ.
УДАЛИТЬ СООБЩЕНИЕ
Эй.
Привет.
Что ты делаешь?
Подумала, может, закончим то,
что начали вчера.
Мне надо на работу, детка.
Иначе опоздаю.
Так опоздай.
- Билли.
- Что?
В Ягуаре так и горит лампочка.
Когда думаешь ремонтировать?
- Машину заберут в два.
- Отлично.
Пока, милая.
Малыш! Эй.
Удачи в школе, хорошо?
Люблю тебя, приятель.
Увидимся.
Пока.
Брэд прав.
Я лгунья.
Я очень много о нем думаю.
Очевидно.
ДОРОГАЯ Я
19 ИЮНЯ
Помню ту ночь, когда я начала
писать дневник.
Эллари сегодня месяц,
и она не спит большую часть ночи,
а значит и я.
Это странный кокон -
первые месяцы с новорожденным.
Люди говорят - «Как в изоляции».
Хорошо.
Да.
Хорошо. Да.
Надо не забывать принимать душ,
одеваться, выходить в мир.
Ты истощена.
Ты в дерьме.
И ты это знаешь.
Ничего.
Так же было с Хадсоном.
О Боже.
Я знаю, знаю.
Но потом они подрастают, уже полегче.
Я знаю. Все хорошо.
И ты думаешь:
«А не родить ли еще одного».
Все хорошо.
И однажды ты просыпаешься
и становишься совсем другим человеком.
Ты не могла себе и представить
столько любви.
Но все равно...
…ты не перестаешь думать...
...куда делась та, другая девчонка?
Я думала, если из головы
все перенести на бумагу,
мне станет лучше.
Но теперь я не могу остановиться.
Просыпайся, спящая красавица.
Ну тебя.
- Убери от меня эту штуку.
- Нет.
Ни у кого нет такой классной задницы,
если только они не хотят снять ее.
- Я тебя сейчас ненавижу.
- Ну...
Через минуту
ты перестанешь меня ненавидеть.
Хорошо.
Посмотри на себя.
Посмотри на нас.
Хадсон.
Хадсон?
Хадсон.
Где ты?
Хадсон, ты что делаешь?
Я прячусь.
- Зачем, детка?
- Я не хочу идти в школу.
Я знаю.
Я знаю. Знаю, как это сложно.
Это большие перемены, но...
Надо быть храбрым.
Да.
Хорошо?
Ты сможешь.
Я знаю, ты сможешь.
Иди сюда.
БРЭД САЙМОН
САЙМОН ПРОДАЕТ ИНДИ ЛЕЙБЛ
ГИГАНТУ КРЕМНИЕВОЙ ДОЛИНЫ
БРЭД САЙМОН
ПРОДЮСИРУЕТ ВЕЛИЧЕСТВО
БРЭД САЙМОН
ОТВЯЗНЫЙ ПРОДЮСЕР
- Привет, Коннелли.
- Привет, Франческа.
- Готов к хорошим новостям?
- Конечно.
Хорошо, послушайте все!
Я прочла все ваши предложения
и была рада обнаружить,
что не все - отстой.
Однако выбор пал на «Нанодженикс» -
тему Купера про биоинженерию.
Партнеры будут у нас на той неделе,
поэтому мне нужна любая помощь.
Если есть вопросы -
задавайте их Куперу.
И хочу добавить...
Многие из вас привели хорошие цифры,
но у Купера была еще страсть и видение.
У нас есть возможность отличиться.
Только так вас заметят.
И...
Я заметила.
- Поздравляю, счастливчик.
- Спасибо, друг. Это хорошая компания.
Да я не о компании говорю,
а о Франческе.
Она так сильно лижет тебе зад,
что тебе должно быть щекотно.
Окажешь мне услугу?
Хочешь начать с прогнозов?
То, что она не выбрала мою компанию,
- не значит, что я на побегушках.
- Брось.
Мне надо кое-что разрулить...
Отъеду по делам.
Милый, тебе будет так весело.
КЛАСС МИСС БРЕНДЫ
Помнишь те бумажные зебры,
которые ты сделал?
Гляди! Рори здесь. И Кейтлин тоже.
Всем привет.
Хорошо, давай. Подойди ко мне.
Хорошего дня, милый,
увидимся сразу после обеда.
Обещаю.
Не уходи!
Нет, мамочка. Я хочу остаться с тобой.
Доброе утро, Хадсон.
Доброе.
У Хадсона сейчас трудные времена
с переходом в предшколу.
Понимаю.
Уверена, как только я уйду,
все будет хорошо.
На самом деле, нам надо поговорить.
Почему бы тебе не начать работать
над твоей зеброй?
Садись вон туда, напротив Рори.
Привет, доброе утро.
Слушайте, очевидно,
что Хадсон очень к вам привязан.
- Он очень вас любит.
- Спасибо.
Я знаю, это просто такой период.
Верно, но, может, он не готов.
Думаю, нужно повременить, пока он
не почувствует себя более комфортно.
- Думаю, вам лучше остаться.
- Хорошо.
Вы имеете в виду, десять минут
в классе, десять - в коридоре?
Думаю, вам стоит остаться на весь день.
Серьезно?
Вы же все равно
не работаете, так что...
Верно.
Да.
Я сосредоточена на ребенке.
- Прекрасно!
- Да.
Может, приготовите перекус,
раз вы здесь.
- Конечно.
- Отлично.
Привет.
Не могу поверить, что мисс Бренда
разрешила вам быть весь день.
Я бы все отдала, чтобы побыть с Ханной.
У нее тут столько разговоров и событий,
о которых я понятия не имею.
Вам повезло.
Это целый новый мир.
Могу принести вам бутерброд на обед.
Нет. Все нормально. Не заморачивайтесь.
Шутите? Я умираю от желания увидеть,
с кем обедает Ханна.
«БиЭфДи Мьюзик», чем могу помочь?
Привет.
- Я ищу Брэда Саймона.
- Вы только что разминулись.
Спасибо.
Привет, добро пожаловать.
Привет, да.
По чем...
...абонемент на день?
- Месячные абонементы - от 600.
- Ничего. Мне хватит дня.
Можете записаться на пробную неделю
после встречи с нашим консультантом.
Вам проведут экскурсию,
плюс купоны на наш сок-бар.
Это займет около 40 минут.
Бренди сейчас свободна.
Давайте на месяц. Возьму на месяц.
- Превосходно.
- Спасибо.
- Мне бы одежду.
- Магазин прямо за вами.
Постоянство объекта.
Так это называется.
Когда ребенок узнает,
что вещи существуют,
даже когда он их не видит.
Они по-прежнему остаются
где-то там, в мире.
Даже если вы их не видели
восемь долгих лет.
Да тут дворец.
Почти уверен, что в президентском люксе
живет настоящий принц.
Я не знала, что у твоей мамы
такая роскошь.
Так было не всегда. Это деньги отчима.
Ты никогда не рассказывал
о родителях, и...
Родителе. Только мама.
К счастью для тебя.
Так. Что это значит?
- Слушай, я лишь хочу ей понравиться...
- Спокойно. Понравишься.
Я просто нервничаю.
Что мне сделать, чтобы ты расслабилась?
Брэд. Ты сумасшедший?
Нам на 22-ой.
Еще 19 этажей.
Да.
Боже мой.
Да!
Да.
Да!
Билли?
Билли? Мы начинаем.
Не против почитать нам книгу?
ЛЮБЛЮ ЗА ТО, ЧТО ТЫ – ЭТО ТЫ
Да.
Конечно. Да, я с радостью.
Держите.
Да, хорошо.
Все, внимание.
Поздороваемся с мамой Хадсона!
Спасибо!
Знаете что? Можете называть меня
Билли или мама. И...
Иди ко мне, малыш.
Иди сюда.
Хорошо, эта одна
из любимых книг Хадсона.
Посмотрим, понравится ли она вам.
- Спасибо.
- Без проблем, до завтра.
Держи.
Хорошо, это тебе, детка.
Да. Будет весело.
Ладно? Я буду здесь,
когда ты вернешься. Я обещаю.
- Хорошо.
- Хорошо.
Привет, мамочка.
Как дела?
Не очень.
Я...
Я на предшколе с Хадсоном,
и я должна тут помогать, но...
Не могу перестать думать о Брэде.
Что? Ты что говоришь?
И по правде сказать,
я так ревную, зная, что у вас секс...
Постой.
Что произошло
между прошлой ночью и этим утром?
Ты же сказала, что все было супер,
что Купер лизал тебя как леденец
впервые за полгода.
Да, но утром все вернулось
на свои места.
То есть, все, что он хотел обсудить -
ремонт чертовой тачки.
Ничего не изменилось, Саш,
и не изменится.
Как вообще у вас закрутилось с Брэдом?
Это было в Париже.
Вы ездили вместе в Париж?
Нет, не вместе.
Он был в туре с одной группой.
Я была на конференции.
Мы пересеклись,
выпили море «Шато Марго»,
а дальше уже Париж сделал свое дело.
Я бы любого трахнула в Париже.
А потом?
А потом...
...было так классно.
Ты сама прекрасно это помнишь.
И я...
...снова это сделала.
Несметное количество раз.
Но сейчас мне очень жаль.
Прости, что никогда не рассказывала.
Я очень сожалею об этом.
Все нормально.
Знаешь, я не имею права злиться,
даже спрашивать тебя об этом.
Нет, ты можешь. Ты шутишь?
Нет, вам стоит быть вместе.
Знаешь? Вообще-то,
в твоих словах есть смысл.
Это что значит?
Ну, ты знаешь, может...
Может, тебе стоит по-настоящему
встречаться с ним.
Нет, спасибо. Ты вляпалась,
и посмотри, к чему это привело.
Я тебя несколько недель
от пола отскребала.
В твоей жизни были только
текила и мороженое.
- Знаю, я помню.
- Да?
Брэд - ходячая неприятность,
хотя уверена, в твоем дневнике
об этом ни слова.
Ты просто все романтизируешь.
Послушай, Брэд - жгучий перец,
но на этом все.
И, честно говоря, не стоит всей этой
чертовой драмы.
Мне даже не хочется с ним больше спать.
Ничего.
Знаешь, я...
Спать или нет,
но просто не прекращай из-за меня.
Саша права.
Брэд был не просто головной болью.
Он был моим личным апокалипсисом.
Но это было захватывающе.
Вызывало привыкание.
Вся эта драма.
Ну же, давай! Поставь маме сингл.
Тебе не понравится.
Я твоя мама, мне уже нравится.
Хорошо.
Что ж, это...
- Как ты их называешь?
- Новички.
Мы всю ночь плясали под этих парней.
Не имею ни малейшего представления
как под них танцевать.
- О нет. Как...
- Да ладно. Перестань, мам.
Знаешь, если ты смогла
танцевать под Элвиса...
- Элвиса?
- Да. То сможешь под все остальное.
- Давай. Вставай.
- Я не так стара.
- Да!
- Вставай.
Да!
О, да ты еще как можешь, да?
Мама.
Я тебя люблю.
- Потанцуй с нами.
- Нет.
- Все нормально.
- Не нормально. Вставай.
Давай. Вставай.
- Хорошо.
- Вместе. Да.
Ладно.
- Покажу тебе пару движений.
- Да, пожалуйста.
Ладно, и вот так!
- И поворот.
- Ладно.
Вот так. Готова?
Это так здорово.
Она мне нравится.
Танцевальная вечеринка?
Какой декаданс.
Привет.
Ты сказала, что он не придет.
Иначе ты бы не пришел.
- И ты совершенно права.
- Дорогой, впусти его в свою жизнь.
Мне не нужно. Мы уходим. Идем.
- Что?
- Хотя бы представь меня своей подруге.
- Думаю, это ни к чему.
- Ты все равно забудешь ее имя.
- Эй.
- Да, у него большой послужной список.
- Это еще как понимать?
- Ты что, пьян?
- Джонатан...
- Брэд популярен у девушек.
Он появляется как вихрь.
Весь такой горячий и сильный.
Даже ведет их домой,
знакомить с пожилой доброй мамой.
- Билли, бери сумочку.
- Но станешь чуть ближе,
чуть реальнее, что делает
м-р Богатенький продюсер?
- Он переходит к новому акту.
- Ты понятия не имеешь, что я делаю.
Поматросишь и бросишь, так ведь, сынок?
Не смей меня так называть.
- Ты мне не отец.
- Да. Я хотя бы задержался.
Что гораздо больше, чего не скажешь
о подонке, которого ты зовешь «отцом».
Ты будешь стоять
и позволять ему так себя вести?
Я упрощу вам обоим задачу.
Нам не стоило приходить.
Я поймаю тебе такси.
- Что происходит?
- Ты мозгоправ, ты мне скажи.
Так. Перестань вести себя так,
как описывает этот дурак Джонатан.
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Что мой отец сбежал?
Что меня утащили за 15000 километров,
чтобы меня вырастил отчим,
который ежедневно говорит мне,
что я - кусок дерьма,
а моя мать это ему позволяет? Да?
- Да. Если это правда.
- Давай.
- Твое такси, садись.
- Нет. Просто поговори со мной.
Зачем? Чтобы ты вмешалась
и попыталась меня исправить?
Да. Знаешь, ты так печешься обо всех,
а что насчет тебя?
Сбежала от родителей-деревенщин
в Джорджию?
Хватит. Прекрати!
- Ты ничего о них не знаешь.
- Да.
Может, обращай твой папочка
на тебя больше внимания...
...ты бы не трахалась
с незнакомцем в первую ночь.
Ты...
Ты чертовски ошибаешься
насчет моего отца. Не смей.
Я знаю, что ты делаешь.
Не отталкивай меня.
Ты думаешь, что ты особенная?
Знаешь что, Билли?
Увы.
Ты не особенная.
И ты не моя чертова девушка.
Мамочка, смотри.
Посмотри, что я сделал.
Хадсон.
Милый, это...
Это превосходно.
Это наша семья.
Кто... Хорошо.
- Это кто?
- Мамочка.
- Да. А это?
- Эллари.
Да. А это кто?
- Папа.
- Это папа.
- А что это за мальчик?
- Это я.
Это ты.
Малыш, твоя ванна готова.
Пора идти наверх.
Ольга, взгляни.
- Фантастика.
- Это наш первый семейный портрет.
Ольга.
А есть хоть шанс, что ты можешь
еще ненадолго остаться?
- Конечно. Все хорошо?
- Да.
Надо...
Мне надо кое-что сделать.
Купер очень милый.
Он бы никогда даже не подумал
унижать меня, как унижал Брэд.
Так почему только о Брэде я и думаю?
Он всегда умудрялся возвращаться.
Боже мой, Саш.
То, что он сказал обо мне,
он сказал это...
Он сказал это так хладнокровно.
Так обыденно.
Он не просто выдумывал.
А верил в это.
Он думал об этом.
Просто помни.
Он - кусок дерьма, не ты.
Ты бы его видела. Казалось,
когда он кинул тот стакан...
...он испугался.
Он был словно другой человек.
Он псих.
Лучше выяснить это сейчас.
Прошу. Брэд никогда не женится,
даже не будет медового месяца.
Я идиотка.
Не отвечай.
БРЭД
ТРИ СООБЩЕНИЯ
Игнорируй. Он отстанет.
- Билли!
- Какого черта?
Прости меня, Билли! Поговори со мной.
Би, я знаю, что ты думаешь,
но не надо этого делать.
- Пожалуйста!
- Заткнись, придурок!
Проваливай, или я вызову копов!
Билли!
Он выжил из ума?
- Ладно...
- Я разберусь.
Саш, если я не спущусь,
он не прекратит.
Ты это знаешь.
Я подстрахую тебя.
Билли, я знаю, что ты там.
- Чего тебе нужно?
- Послушай, я облажался, ясно?
- Это все из-за меня.
- Да, я это уже поняла, ясно?
Ты зря тратишь время.
Просто уходи.
Пожалуйста.
- Я не хочу тебя потерять.
- Ты уже потерял!
Я совсем не то хотел сказать.
И я себя ненавижу за это, понимаешь?
Дай мне хотя бы пять минут.
Прошу.
Может, Джонатан прав.
Я всегда так и поступаю.
Но я не хочу поступать так с тобой.
Позволь мне объяснить.
Ты избавилась от этого скомороха?
Вот черт.
Буду в своей комнате.
Слушай, ты сказала, что хочешь правды.
Что я должен рассказать тебе
больше о своей семье, так что...
Мне было восемь,
когда отец бросил меня.
Я больше его не видел.
Ни одной открытки ко дню рождения.
Но он присылал мне пластинки.
Майлза Дэвиса.
Леонарда Коэна, «Вельвет Андерграунд»,
«Нирвана», Дре, «Де Леджендс».
Он меня этим увлек.
Поэтому, когда я основал компанию...
Да, я сделал это ради музыки.
Но еще я думал...
…что если хорошо раскручусь...
...то он объявится.
Возможно, чтобы попросить взаймы.
Но я все так же жду.
И, думаю, всегда буду.
Но ты знаешь, что случилось?
За 23 года ни одной
поздравительной открытки.
А я все так же скучаю.
Я обошел достаточно мозгоправов,
чтобы понять взаимосвязь.
Я просто...
Отталкиваю людей.
Потому что для меня, для моей семьи...
Это похоже на любовь.
Позволь, я угадаю.
Сейчас ты мне посоветуешь
пойти и найти отца.
Я бы так и сделала.
Но я думаю, ты и сам это знаешь.
Прости.
Это что-то новенькое.
Машина готова.
Ты так хорошо пахнешь.
Тренировался на обеде. Как прошел день?
Очень хорошо. Да.
А у тебя?
Да. Он был...
День был отличный, интересный.
- Да?
- Да.
Да.
И что это значит?
Садись в машину.
У меня идея.
О Господи.
- Хорошо. Подожди.
- Хорошо.
Да.
Дай-ка опущу сиденье.
- Ты можешь... Хорошо.
- Хорошо.
Черт.
Это автомобильное сиденье.
Сиденье, да чтоб тебя.
- Да ладно. Иди сюда.
- Хорошо.
Хорошо.
- Хорошо.
- Милый. О Боже.
Прости. Не обращай внимания.
Оно перестанет. Давай дальше.
- Билли, не получается остановить.
- Просто продолжай. Нет.
- Давай, Купер. Я хочу тебя.
- Я тоже.
- Давай.
- Ну же.
Давай.
Да чтоб меня.
Прости.
- Оно было повсюду, и я...
- Нет. Ничего. Я знаю.
- Просто отвлекся.
- Я знаю. Все нормально.
Не надо было этого делать.
- Да. Моя нога.
- Да. Я понял.
Моя нога.
Прости.
Нет, надо.
- Что?
- Да, надо.
- Нам надо попробовать.
- Хорошо.
Так. Отодвинь сиденье назад.
Хорошо.
Ладно.
- Ладно.
- Иди сюда.
Иду.
Да.
Хорошо. Давай.
Да, вот так.
Хорошо.
Да.
Милый, помедленнее.
Все получится.
Все сделаем.
- Хорошо. Да.
- Все получится.
Помедленнее. Купер.
Все получится.
Все...
…будет...
Ты что здесь делаешь?
Впустишь меня?
Я не знал, сможем ли мы еще
заниматься этим.
После Билли.
Да, я думаю, что нет.
По многим причинам.
Почему?
Что она сказала?
Ничего.
Она не против.
- Серьезно?
- Сказала, «хочешь - трахайся».
Тогда...
...в чем проблема?
Если Билли правда...
…не против?
Какой же ты нахал.
О других причинах моего отказа
ты не думаешь?
Кроме Билли?
Пока ни одной не слышал.
Может, дело в тебе.
Ты теряешь хватку.
Прошлой ночью ты так не думала.
Мне нужно в туалет.
САША
Я как раз собиралась тебе позвонить.
Значит, ты все-таки думала обо мне.
Что ты делаешь?
Я...
Я же сказала, я не хочу
с тобой разговаривать.
Уверена? Я слышал,
ты дала Саше зеленый свет.
Почему?
Чтобы я был под запретом?
Нет.
Вам стоит быть вместе,
если хотите. Понимаешь?
Это...
Это не мое дело.
Правда.
Я не против.
Да?
Это мы еще посмотрим.
САША
- Послушай, думаю, это ошибка.
- Боже.
Тебе лучше уйти.
Точно?
Думаю, это нечестно
по отношению к тебе.
Если ты этого хочешь.
Да пошел ты.
Серия 4
Нью-Йорк порой кажется мечтой.
И я пришла сюда в поисках своей.
В поисках жизни,
которой у меня не было в Джорджии.
Мы с Сашей нашли эту жизнь.
Вместе.
Мы сверкали так офигенно ярко,
что нас было видно за 10 километров.
Конечно, мы творили немало ерунды,
но всегда творили ее вместе.
Постой.
Боже мой.
Мы хотим пива.
Саша, не поможешь достать мне пива?
- Да.
- Да, черт возьми.
Четыре пива скоро будут.
- Господи, твой такой красавчик.
- Огонь!
Ясно, почему не появляешься дома.
Секундочку. Твой тоже офигительный.
Одно забавляет, у моего
огромный джойстик.
- Да.
- Больно или приятно?
В самый раз. Я считаю,
тебе стоит попробовать.
Не попробовать его - преступление.
Типа, поменяться?
И правда, грех не попробовать язык Тэя.
Девочка, то, как он работает
в моей киске?
Гениально!
- Ладно. Это не безумие?
- Нет.
- Они всего лишь парни.
- Да.
Мы с тобой - навсегда.
Да. Навсегда.
Простите, здесь пиво не достать.
Вы о чем тут шепчетесь, девочки?
О тебе.
Мило. В Огайо такого не было.
Куда красотки подевались?
Мы были не разлей вода.
Ничто не могло разлучить нас.
Ты и я.
Навсегда.
Ты проснулась?
Ну что, я оказалась права
насчет его уровня навыков?
Ничего так.
Четыре звезды.
Ладно, но нам документы сдавать
через шесть часов.
Идеальный пенис немного отвлек,
но не удержал меня от размышлений.
А моя голова трещит.
Я не справлюсь.
- Черта с два.
- Нет!
Ты же знаешь, что мы сообразим
у Сомнера на классе на сверхоценку.
Давай. За дело.
Ну что, готова?
Биллс, это блестяще.
Нет, у тебя блестяще.
- Нам здесь отлично работается.
- И мы при этом такие секси.
- Да, детка, ты это знаешь.
- Эй.
- Что на завтрак?
- Бейглы «Эйч Энд Эйч» на углу.
- Нам с кунжутом. Поджаренные.
- Поджаренные.
У нас с Сашей не было секретов.
До этого момента.
Конечно, Саша сдалась. Брэд умеет
оказывать влияние на женщин.
И я не шутила, когда сказала,
что я не в праве злиться.
Важно то, что я не должна
на это смотреть.
Надо покончить с этим.
САША
БИЛЛИ, НАДО ПОГОВОРИТЬ
Если не слишком поздно,
и она уже знает.
Ведь Брэд же мог сказать ей?
Думаю, это типа вафли...
Сегодня прохладно.
Детям могут понадобиться кофты.
Я в душ.
ДОРОГОЙ МНЕ
ПРАЗДНИЧНЫЕ РЕЦЕПТЫ
РАБОТА
Привет, это Саша. Оставьте сообщение.
Привет, Саш. Получила твою смс.
Перезвони, как сможешь.
Мне нужно с тобой поговорить.
- Привет.
- Дев.
Привет, приятель...
Прости. Утром меня не будет.
Прикрой меня.
Приятель, что, опять? Серьезно?
Стал большим начальником
и перестал появляться на работе.
Да, ладно, я понял. Просто выручи.
Идет? Мне надо...
Надо заскочить в школу к Хадсону.
Похоже, он тяжело адаптируется.
Мы им оба нужны на конференции.
Я тяжело адаптируюсь
к работе за двоих.
Понял? И чтобы без фраппучино
не возвращался.
С двойными сливками.
Я приеду, как только смогу.
Спасибо, приятель.
Хорошо.
Ты сможешь.
Смотри, какой ты уже большой.
И тебе уже не нужна рядом мама.
Вот здорово.
Хадсон, у меня для тебя сюрприз.
Хочешь после школы пойти поиграть
с Ханной и другими детьми?
Там будет «Собачий патруль»,
и мы приготовим эскимо!
Овсяное молоко, морковный порошок
и агава, без молока, орехов и сахара.
Хорошо. Что скажешь, милый?
Ладно.
Хорошо. Отлично!
Ну что же, будет весело,
но сейчас, Хадсон,
беги к Ханне и Рори в кубики.
Удачи, милый.
Я люблю тебя, мама.
Я тоже тебя люблю.
Кэролайн, спасибо,
что ты с ним так мила
и за это чудесное предложение,
но я не знаю, что мы будем делать
после школы.
А я знаю.
Моя няня заберет детей, пока мы с тобой
и еще пара мам проведем день в городе.
Джуди прочла в «Таймс»
о горячих акциях в Сохо.
Это как охота за сокровищами.
Ты должна пойти.
Звучит здорово.
Да. Но ты знаешь?
У меня малыш, и много неотложных дел
накопилось, так что...
Ты всегда нам отказываешь.
Тебе нужна передышка. Ты это заслужила.
САША
БИЛЛИ, НАДО ПОГОВОРИТЬ
Бери ребенка.
Для этого и придуманы коляски.
Вообще-то, мне не помешает
побыть в городе сегодня.
Да! Так-то лучше.
- Да.
- Я заставляю тебя развеяться с нами.
- Ладно. Хорошо.
- Вперед!
Простите. Вам помочь?
Нет, я справлюсь.
Да, я подписал им демо-версию трека.
Они хороши.
- Подожди. Я перезвоню.
- Простите.
Все нормально, Джули. Я сам.
Я Купер Коннели.
Я знаю, кто ты.
Рад видеть тебя в одежде, приятель.
Я все гадал, когда же ты наконец
решишься поговорить.
Полагаю, она рассказала.
Что рассказала?
Значит, ты... Вы с Билли общаетесь.
Случайно столкнулся с ней.
- Отправил смс.
- Смс?
Какого черта?
Это всего лишь смс. Ты чего?
Не стоит заморачиваться.
Не тебе мне говорить,
о чем заморачиваться.
А теперь послушай меня.
Держись подальше от моей жены.
Чертов кусок дерьма.
Весь район -
историческая достопримечательность.
Не только здания, но и брусчатка!
Такая древность!
- Жаль, что рядом нет Зухаира Мурада.
- Он такой шикарный.
- Я не слишком стара носить такое?
- Ты определенно можешь его носить.
- Посмотри на свои ноги.
- Надеюсь, Саша перезвонит.
Этот квартал был эпицентром взрыва
наших ночных тусовок в городе.
Здесь все и произошло.
Где я чувствовала себя на высоте.
Отличный пиджак.
Этот армейский хорошо тебе послужил,
но пора меняться.
Давай. Потратим твои деньги
на аренду квартиры.
Бинго.
- О, милая, да! Да!
- Да?
СЕГОДНЯ 22:00
ВОЛЬТЕР
Ладно, идем. Боже. Я сказала ему
в 21:30, но уже почти 22:00.
Это там.
- Осторожно, дамы.
- Да.
Спасибо, офицер Красавчик.
Билли.
Привет. Прости.
- Прости, мы опоздали.
- Ничего.
Пока доберешься сюда
из викторианской эпохи.
Мы серьезно отнеслись
к «костюм по желанию».
- Мы всегда так ходим на Вольтера.
- Да.
- Да.
- Хорошо.
Так. Саша, это Брэд.
Брэд, это Саша.
- Подруга Косси.
- Я лишь попросила подвезти ее.
А ты, смотрю, пошел дальше.
Ты напугала меня до смерти.
Отлично.
Добро пожаловать на вечеринку,
красотки.
Привет!
БАР
- Дай хоть взглянуть.
- Еще не все.
Вот так.
Готово.
- Спасибо.
- Ладно, я на перерыв.
Общайтесь, ребятки.
Это ты и я.
Брэд и Билли. Две «Б».
Навсегда.
Я люблю тебя.
Я так тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
О Боже.
- Прости.
- Нет, иди сюда. Иди сюда.
Я с тобой еще не закончил.
ТОЛЬКО ЧЕРНИЛА
ПЕКАРНЯ - КАПКЕЙКИ
- Билли!
- Мы купили тебе «красный бархат».
- Сейчас тут кондитерская?
- А что не так, дорогая?
Раньше тут был тату-салон.
Все по-другому.
Это место было другим.
Я была другой.
Ты бывала здесь раньше?
Я жила здесь.
Прямо за углом.
То есть, мой парень жил.
- Ее парень.
- Кем он был?
- Музыкальным продюсером, но...
- Продюсером?
Это круто.
Нет, это не круто.
Это реальная проблема, вот что,
я не могу...
Я не могу перестать о нем думать.
Вообще.
Это все рушит, в том числе отношения
с лучшей подругой.
Ничего. Ты не обязана это рассказывать.
- Мы не будем спрашивать.
- Я лишь...
Скучаю, понимаете?
Очень по этому скучаю.
По той части меня, которая, как я
думала, утихла с появлением Купера,
но сейчас это как крик души:
«я все еще здесь!»
Понимаете, та я до всего этого.
Если бы та Билли, что была здесь тогда,
увидела меня сейчас...
Ну, знаете, пирожные.
Что я делаю?
Я...
Простите.
Я знаю, что должна быть счастлива.
Но у меня сейчас
какой-то вселенский кризис.
Милая, у тебя не кризис.
Ты замужем.
Ну...
У всех бывают сомнения.
Ты погрязла в бытовухе и начала думать,
тем ли путем ты идешь.
Прошлое коварно.
Надо проговорить это.
Для этого у тебя есть мы.
- Мне пора. Знаете...
- Нет, пожалуйста.
Мне правда нужно кое-что сделать.
Супер-папочка успокоил Хадсона?
Нет, с ним все будет хорошо.
Выкладывай. Что с тобой творится?
Ты весь на взводе.
Дома странная фигня.
Я люблю странную фигню. Излагай.
Идем.
Это Билли.
Она пишет дневник о своем бывшем
со всеми интимными подробностями.
Типа, эпического секса.
А я прочел его.
Все пикантные подробности,
и я не мог остановиться.
Вот это да, чудная Билли.
Так ты фактически в порнухе живешь.
Можно почитать?
Это не просто ее больная фантазия.
Выясняется, она с ним общается.
И бог знает, что еще.
- Думаешь, она изменяет?
- Честно, я не знаю, я...
Если бы она изменила,
зачем тогда фантазировать в дневнике?
Я прав?
Тогда я что-то не вижу проблемы.
Выходит, она похотливая домохозяйка.
Круто. Добро пожаловать в пригород.
Это огромная проблема, ведь я не сделал
и половины, о чем она пишет.
Этот парень, как крутой жеребец,
а она, выходит, ненасытная.
Буквально, самый сексуальный человек,
которого я когда-либо встречал.
Прости. Представляю.
У нас двое детей, понимаешь?
Я не о том, что не знаю,
как ее трахать,
или о том, что я не пытался
все это делать раньше.
Да, ты пытался.
Она мать моих детей.
Я не хочу думать о том,
что ее завалил какой-то парень
в клубе в центре города
на виду у всех, кто в него заходит.
- Боже, как горячо.
- То есть... Что?
Эй, и ты туда же.
Слушай...
...правда в том, что...
Я иногда не в форме.
Короче, понимаешь, аппарат
заводится чуть дольше, чем раньше.
И что, хочешь,
чтобы я достал тебе «Виагру»?
Смирись с этим!
Нам с тобой уже не 18.
Ты всегда нравился цыпочкам.
Если ты не делал и половины
безумств Билли,
это не потому, что никто не хотел.
Ты просто всегда в роли пай-мальчика.
- Я и есть пай-мальчик.
- И к чему это привело?
Ты так зациклен на работе,
ты занятой супер-папочка,
ты забыл о себе.
Сегодня идем тусить.
Тусить и подзарядить этот большой член.
- Ты о чем?
- Так.
Билли наслаждается славными деньками.
А ты не скучаешь по своим?
- Я не буду изменять жене, Девон.
- Правда?
Так, мы идем тусить. Согласен?
Оценим твою рыночную стоимость
с помощью цыпочек,
и пока они тоскуют по тебе,
как в старые добрые времена,
и ты чувствуешь, как буйство феромонов
пронизывает тебя, да, и ты берешь...
И несешь его домой, этот дикий
заряженный аппарат, жене,
чтобы насытить ее ненасытную задницу.
Ладно, очаровательно, правда,
животрепещуще, но нет.
Купер, я тебе говорю,
женщины - ведьмы.
Чуют, когда другая женщина
запала на их мужчину.
Да, но я не пытаюсь подлить
масла в огонь, Девон.
Я пытаюсь его потушить.
Я больше чем уверен,
что аппарат так не сделает.
К счастью для тебя, я уверен,
что хватит для нас обоих. Идет?
- Посмотри сюда. Это будет весело.
- Нет.
- Нет.
- Да.
УНИВЕРСИТЕТСКИЙ ЗАЛ
- Привет.
- Билли.
- Привет.
- Мне надо...
Я хотела найти тебя.
Я знаю. Я завалена чтением
моей новой книги.
Она нужна редактору к шести вечера,
а мне еще преподавать,
но, послушай, мне правда
нужно с тобой поговорить.
Можно я первая?
Прости.
Прости, пожалуйста.
За что ты извиняешься?
Это мне надо извиняться.
Я спала с Брэдом прошлой ночью.
Он заходил ко мне домой, и я не хотела,
клянусь, я не хотела...
Я знаю.
- Я лишь...
Я знаю. Я все знаю.
Откуда?
Потому что...
Я вас видела.
Брэд звонил мне, писал смс,
а вчера вечером звонил в ФейсТайм.
Мне надо было выключить,
я знаю, но я не выключила.
Я смотрела на вас, на все это.
Вот черт!
Больной австралийский ублюдок!
Стой, как смотрелся мой зад?
Если бы ты смотрела,
я бы больше старалась.
Устроила бы тебе приватное шоу.
По мне, так твоя задница
чертовски секси.
Спасибо.
Я делала безумные приседания.
Рада, что они сработали.
Так ты не злишься?
На тебя? Никогда.
Мы и не такое видели друг у друга.
- Ладно, хорошо.
- Но слушай, ты играешь с огнем.
Верни спички Брэду, живо.
Я знаю.
Что он сказал? Говоришь, он звонил.
Писать в дневнике - это одно.
Инструкция для мужа - прекрасно.
Но говоря о Брэде.
Что он сказал?
Что он пытался все эти восемь лет
не думать обо мне
и вот сдался.
Нет.
Это переходит все границы.
Перекрой ему доступ.
- Живо.
- Просто так вышло.
Прошу. Брэд не какой-то всемогущий бог.
И я не твой сексуальный аватар для
одержимости, которая уничтожит тебя.
Никакого больше Брэда.
Совсем.
- Обещай, что прекратишь.
- Прости. Мне надо идти.
Эй.
Обещай.
Да.
Обещаю.
Обещаю.
Би?
Ты в порядке?
У меня в сумочке карта Сохо. Понимаешь?
Как думаешь, я в порядке?
КУЛЬТУРА, МОТИВАЦИЯ
И ПРОСОЦИАЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ
Да.
Да. Я прав или я прав, а?
Смотри, вот о чем я говорю.
Это как беззаботные былые дни.
Ты просто полный говнюк Йода.
Ну ты в курсе.
Не верится, как ты меня уговорил.
Мне надо быть с семьей.
Мы каждый день приходили сюда
после работы, и знаешь что?
Тебе нравилось.
- Это было много лет назад, Девон.
- Именно.
Ты должен вспомнить, каким ты был.
Билли думает о своем любимом прошлом.
И тебе стоит.
- Горячие девочки хотят тебя.
- Ладно.
- Заряженный аппарат понесешь домой.
- Да, я понял.
Что за...
Ой, только гляньте.
Кто просто так сидит за баром?
Ждет тебя.
Ты что наделал?
- Помни, каким ты был.
- Нет.
Я пойду в бар за выпивкой.
Послушай. Ты настоящая бомба.
Привет, Эм.
- Купер.
- Эм.
- Привет.
- Привет.
- Ты не стареешь. Выглядишь обалденно.
- Спасибо.
- То есть, Боже, ты тоже.
- Я правда рада тебя увидеть.
Была очень удивлена звонком Девона.
СНОВА ВЛЮБИСЬ
Следующая остановка - 125 улица.
Саша права.
Я играю с огнем.
Он, может, и не Бог, но перед ним
невозможно было устоять.
Во сколько вылет?
Надо быть в аэропорту через 45 минут.
Ты знаешь, как ты сейчас красива?
Мне правда пора.
Джорджия будет там
и в следующие выходные.
Но встречи моей семьи не будет.
Ну же.
Лучше, чем это не будет, Би.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
ДОМ ТАМ, ГДЕ СЕРДЦЕ
Билли! Я так рада, что с тобой
все в порядке. Мы переживали.
Простите, что я так сбежала.
Так здорово, что ты это все
организовала...
Не трать время на переживания.
Дети заняты Лего.
Пусть еще поиграют.
А ты могла бы выпить с нами
бокальчик вина.
Я не могу. Я оставила Эллари с Ольгой.
Если она проснется...
Она даст ей ее бутылочку.
Или позвонит тебе.
Оставайся.
Мы правда твои друзья.
По крайней мере, хотим ими быть.
Звучит отлично.
Работа, похоже нормально.
А как дела у Мэтта?
Не видел его вечность.
Мы не вместе. Мы развелись
пару лет назад.
Черт.
Я не знал. Прости.
Поэтому я обрадовалась,
когда Девон позвонил.
Он сказал, что вы двое
разговаривали обо мне?
Что ты думал обо мне.
Эм, я...
Послушай, я думаю, мы друг друга
не так поняли. Понимаешь? Я…
Я говорил с Девоном,
и, да, у нас с Билли
некоторые трудности, но...
То есть, все совсем не так.
Понятно.
Черт. Прости.
Нет, ничего.
Ей правда повезло.
Что ж, вот как мы поступим.
Я пойду припудрю носик,
захвачу подружек
и сделаю так, чтобы эта укладка
и платье не были зря.
Похоже на план.
Чертов ублюдок!
Я ослеплен светом аппарата.
Я лучше отвернусь.
- Бум! Дай пять!
- Да что с тобой?
Хорошо, сейчас не об Эмили.
Она милая. Она не Билли.
Я люблю жену. Люблю с момента,
как только впервые увидел. Понимаешь?
Она грандиозная. И меня заставляет
чувствовать то же самое.
Отлично. Ты хочешь грандиозности?
Вот, смотри.
- Вот, что мы делаем.
- Нет, Девон...
- Купер.
- Привет.
Ты выходишь поиграть.
Да, почувствовал, что не плохо бы
выпустить пар.
Мне было очень приятно тебя увидеть.
Да, мне тоже, Эм.
Пока, Купер.
Увидимся.
Ну, что же. Похоже, это была
не твоя жена.
Это бывшая девушка.
Прошлое подкрадывается ко мне
в последнее время.
Выглядело вполне настоящим.
Итак, ты любишь текилу?
- Давай, опустошили бутылку.
- Ладно, зацени.
Билли, мы знаем, что у тебя
был тяжелый день.
У нас для тебя кое-что есть!
Боже.
Девочки!
Я не могу принять.
Это подделка. Никому не говори,
мы все взяли по одной.
«Канал-Стрит». Можешь поверить?
Она как настоящая.
Простите меня за сегодня.
За то, что сорвалась.
У меня сейчас кое-какие проблемы.
- Я не знаю, я...
- Милая. Мы понимаем.
У меня был парень.
Бывший, о котором я
не переставала думать.
Правда?
Он тоже был музыкантом.
Всем тем, кем не является Джек.
И давайте будем честными,
никогда не будет.
Он был гуру.
Мы жили вместе в ашраме на Гоа.
Можешь меня там представить?
Боже. Не могу. Вообще никак.
Полгода я ела только
горох и рис, но...
Я была так влюблена.
Я бы сделала что угодно.
Конечно, это не могло длиться вечно.
Разрыв был ядерным.
Я не думала о нем много лет, но однажды
не смогла выкинуть его из головы.
Как и ты.
Так что я разыскала его.
Нашла на Фейсбук.
Выяснила, что он сейчас
работает в цементном бизнесе,
он толстый, лысый, как и его отец.
Поверь мне, я очень быстро поняла,
насколько я хороша...
И как сильно я люблю мужа.
Билли, тебе стоит тоже так попробовать.
Фейсбук, Гугл.
Я обещаю, фантазия закончится.
Да.
Как-нибудь надо будет так сделать.
Нет. Подожди.
Ты совсем с катушек слетела.
С каких пор я следую правилам?
Ну же. Жизнь на грани, Коннели.
Да, верно. Вот так. Да.
Значит, галстук снимается.
Он снимается.
Я подумал, раз уж мы нарушаем правила,
это допустимо.
Это очень допустимо.
Знаешь, на Перри-стрит есть
отличное местечко, где есть виски.
Это рядом с моим домом. Почему бы нам
не пропустить по стаканчику на ночь?
Вообще-то...
Мне бы уже пора домой.
Ты прав.
Это, наверное, хорошая идея.
Это хорошая идея. Мне пора домой.
КУПЕР.
ПРОСТИ, ЗАДЕРЖАЛСЯ. ЕДУ ДОМОЙ.
- Эй.
- Эй.
- Ты в порядке?
- Да.
Просто был длинный день.
Вино помогает.
Билли, тут только я.
И я знаю, что реплика сумки «Шанель»
не может все исправить.
Настоящая могла бы.
Браки проваливаются в рутину.
Проверено. Поверь мне, у меня так.
Но выход из этой рутины
не через твоего бывшего.
Забудь его.
Тебе нужно оживить отношения с мужем.
Попробуйте вместе.
Я думаю, что, возможно, я облажалась
из-за сексуального белья.
Есть другие способы.
Кто такой Брэд?
Это он?
Мне... Наверное, лучше выйду
поговорить на улицу.
Это должно прекратиться. С меня хватит.
Я так не думаю. На самом деле,
я думаю, тебе это слишком нравится.
Нет.
Это все из-за тебя.
Правда?
Тогда почему твой муж
приходил ко мне сегодня?
И между прочим, я уверен, он думает,
что тебе тоже это нравится.
Что ты ему сказал?
Билли, конечно же, я тебя защитил.
Все в порядке.
Ладно. Хорошо. Это...
Это зашло слишком далеко.
У меня есть своя жизнь.
Это... Это нереально.
А что, если реально?
Я здесь, Би.
Весь я.
Это все для тебя.
Может, он и есть Бог.
Но плоть слишком реальна.
Потому что он надел меня
на свое тело, свою кожу.
И все еще не снял.
Серия 5
Раньше я мечтала о такой сумасшедшей,
гламурной нью-йоркской ночи
и о таком сумасшедшем, гламурном
нью-йоркском парне.
Я хотела приключений, но по правде,
еще я хотела жить долго исчастливо.
Я хотела все и сразу.
Но мог ли Брэд Саймон,
нью-йоркский заядлый ловелас,
быть на самом деле тем,
кого я упаковала в сундук надежды?
- Попробуй это крабовое пирожное.
- Я не голодна.
Что? Мы всегда голодны.
Он мне за весь вечер
и двух слов не сказал.
Может, потому что та детка, с которой
он болтает - продюсер Джей-Зи?
Он работает.
Тебе надо расслабиться.
Да! Так гораздо лучше.
- Идем, повторим.
- Нет. Мне хватит.
Больше чем уверена, что парень, который
на меня пялится - менеджер Дрейка.
Так что идем, выпьем еще, детка.
Ребята, спасибо вам большое.
И я хочу поблагодарить Брэда
за этот радушный прием в его доме,
чтобы вы могли заценить наш альбом.
Многие из вас, наверняка, не знают,
что кроме того, что Брэд
гениально находит новые дарования,
он еще неплохо играет на гитаре.
Почему бы тебе не сыграть что-нибудь?
Давай. Всего одну песню, приятель.
Поприветствуем
«Застрял на планете Земля».
Надеюсь, вам понравилось шоу,
потому что это последний раз,
когда эти парни выходят на эту сцену.
Я больше из тех, кто работает в тылу.
Но в последнее время, кажется, я делаю
много вещей, которые обычно не делаю.
Одна ночь, чтобы запутаться
Одна ночь, чтобы ускорить истину
У нас было обещание
Четыре руки и потом прочь
Оба находились под влиянием
У нас было божественное чувство
Чтобы знать, что сказать
Разум - это лезвие бритвы
Одна ночь волшебной спешки
Да, он знает, что ты здесь.
Одна ночь волшебной спешки
Одна ночь напряжения и криков
И облегчение
Десять дней звучали прекрасные мелодии
Цвета красный и синий
Мы дали обещание
Мы любили
Призвать руки свыше
Это было нечто.
- Тебе стоило бы писать музыку.
- Я не люблю быть в центре внимания.
Но выглядел так,
будто тебе очень даже комфортно.
- Не говоря уже о том, как сексуален.
- Все для тебя.
Ты пробуждаешь во мне эти чувства.
Что ты делаешь?
Там столько людей. Что, если кому-то
захочется поговорить с тобой?
Больше никого не осталось.
Только мы.
Было так легко поверить, глубоко
внутриу Брэда огромное сердце.
И когда он окончательно дал мне это
понять,это было так чертовски красиво.
Поза называлась - половое равнение».
Есть книги, написанные на эту тему,
которые Брэд читал
или никогда не читал.
Я с тобой.
Когда все сделано правильно,
это обеспечивает окончательную связь,
как физически, так и эмоционально.
Я чувствовала себя настолько близко.
Мы были вместе целую вечность.
Что ты делаешь?
Я лишь хочу попробовать. Подожди.
Хорошо.
Хорошо. Помедленнее.
И вверх.
Хорошо, Купер, но теперь
круговые движения.
- Да, но быстрее.
- Так, знаешь что? К черту.
У меня не выходит. По крайней мере,
так хорошо, как у него.
Мы когда-нибудь поговорим об этом?
Что ты делаешь?
Что я делаю?
Ты прочел мой дневник.
С этого все и началось.
Да, и слава Богу, что прочел.
Иначе я бы никогда не узнал,
насколько ты несчастна
и как сильно ты хочешь
своего бывшего парня.
Я не несчастна.
Я не говорила такого.
Но ты же хочешь бывшего? Так ведь?
Не отрицай.
Купер, я... Это просто мысли.
Воспоминания.
Я читал все, Билли.
Я знаю, мне не стоило.
И поверь мне...
Сейчас я об этом сожалею.
Но я знал, что что-то происходит.
Чувствовал, как ты просыпаешься ночью,
даже когда Эллари еще не было.
И мне стоило поговорить с тобой
об этом, но...
Просто это было так давно.
Ты ко мне не прикасался.
- Почему?
- Я не знаю.
У меня нет причины.
Я даже не понимал, что происходит,
пока не прочитал дневник.
У меня нет романа на стороне.
Меня так же к тебе тянет.
Просто я работаю,
и дети...
Я как-то даже сильно не задумывался.
Очевидно, не так сильно, как ты.
Как будто есть другая ты,
о которой ты мне ничего не говорила.
Я знаю, ладно?
У меня было много парней.
И ты решила, что я тебя разлюблю
из-за этого?
Знаешь что?
Я все еще люблю тебя.
Но есть одно «но».
Ты не писала ни о ком из тех парней.
Только о нем.
Ты одержима. И не только сексом,
о котором ты пишешь.
Ты подвергаешь сомнению
все в нашей жизни, твой выбор,
и выбор меня.
Что, я просто был для утешения,
которое затянулось?
- Что?
- Да.
- Я хороший, безопасный выбор?
- Нет. Боже мой, нет.
Который не заставляет страдать, как он?
Купер, я тебя люблю.
Ты мой муж.
Отец моих детей.
Я люблю то, что мы построили вместе.
- Но ты об этом не пишешь.
- Я написала.
Потому что я приготовил тебе лосось,
был мил с твоими родителями
и уступил место старушке в поезде?
Ты все еще его любишь?
Пока все указывает на это.
Нет.
Я люблю тебя.
И всегда любила.
Я ходил к нему.
- Я знаю, что вы с Брэдом общаетесь.
- Мы просто столкнулись. Однажды.
Но ты мне не рассказала. Почему?
Он сказал, что писал тебе.
- А, точно.
- «А, точно».
Кто знает, что еще ты
от меня скрываешь?
- Я так понимаю, у тебя роман.
- Нет.
- Я клянусь.
- Но как мне тебе верить?
Потому что он встречается с Сашей.
Что?
- Да.
- Что за бред?
Твоя лучшая подруга встречается
с твоим бывшим?
С парнем, которого ты никак
не можешь забыть?
Да! Я сама недавно узнала.
Уже год. Они встретились в Париже.
Боже, я...
- Билли, ты скажешь все, что угодно.
- Давай позвоним Саше.
- Она тебе подтвердит.
- Она твоя лучшая подруга.
- Она скажет все, что попросишь.
- Я тебе правду говорю.
Я с ним и столкнулась,
потому что он с Сашей.
Позволь доказать тебе.
Как?
Давайте вместе поужинаем.
Сам все увидишь.
Брэд встречается с Сашей.
Он для меня ничего не значит.
Ты серьезно?
Если это поможет, то, да.
Ладно. Хорошо.
- Давай.
- Хорошо, супер.
- Отлично.
- Да.
- Ни за что.
- Пожалуйста, Саш.
Ты хочешь, чтобы я врала Куперу,
милейшему парню на планете?
Он мне не поверит. Он помешан на Брэде.
- Он помешан?
- Он думает, что у нас роман.
А у вас роман?
Нет.
Но Купер не верит мне,
ему надо услышать это от тебя.
Что? Что мой бывший озабоченный
дружок - моя мечта?
Чертов принц.
Если он узнает, что вы встречаетесь,
и что Брэд занят...
То есть, ты планируешь вернуть
доверие мужа,
соврав ему?
Нет. Не похоже на безумие.
Ты обещала прекратить это, Би.
Я прекращу, обещаю...
Это поможет прекратить.
Ты хоть себя слышишь?
Допустим, я куплюсь на твою
абсурдную логику.
Но ты уверена, что Брэд и Купер
в одной комнате - это хорошая идея?
Он не знает всего, что произошло
с вами, какое было напряжение.
- Он прочел как это было.
- Я не о сексе говорю.
Столько всего произошло между вами.
На самом деле.
Я знаю.
А что насчет тебя?
Тебе будет комфортно
находиться рядом с ним?
Я... Мне придется.
Отлично.
Я заставлю Брэда, однако ты помни,
что он сделал с тобой.
Напоминай себе.
Носи его как доспехи, потому что
этот парень - твой криптонит.
«Нанодженикс» - будущее современной
противораковой терапии.
Рост вероятности выживания и прибыли,
которых мир венчурного капитала
не видел с момента приобретения ВатсАп.
Сейчас это уникальная возможность
изменить жизнь миллионов людей.
И мы надеемся, что вы тоже так думаете.
Впечатляет.
Да?
Не знаю, может, надо было
сделать покороче, или...
Нет. Так идеально.
Правда?
У тебя есть принципы, Коннелли.
Они сияют прямо насквозь.
- Ну я даже не знаю.
- Я знаю.
В прошлом году я закрыла
слияние «ЮниБанка»
и получила наивысший бонус
среди всех женщин в «Голдман».
Мне все говорили, что это был
мой момент успеха, и я верила им.
Просто невероятно.
Но потом я увидела статью
про стартап - 3Д печать,
способная сделать замену органов
доступной по всему миру,
и я поняла, что мой момент успеха
был полным провалом.
О чем ты говоришь?
Я начинала этот бизнес с мечты,
что с помощью денег я изменю мир.
Но вместо этого, деньги изменили меня.
И я перестала мечтать.
А парень из той статьи?
По-прежнему мечтал.
И осуществил мечту.
Это было мое первое собеседование.
Может быть, последнее.
- Та фирма так и не заработала.
- Заработают.
Да уж лучше бы им заработать.
Я купила тысячу акций.
Из-за тебя я бросила работу
и приехала сюда, чтобы работать здесь.
За что тебе спасибо.
Да.
Завтра я приглашу партнеров на ужин,
и ты заключишь сделку.
- Они в тебя влюбятся.
- Что ж, посмотрим.
Да ладно.
Разве можно не любить Купера Коннелли?
Доспехи, созданные
из плохих поступков Брэда.
Это не составит труда.
Некоторые люди таят обиду.
Это защитная реакция, единственное
преимущество плохого опыта.
Но я? Я забываю все плохое.
Пока не вспомню о нем.
Привет.
Вот ты где.
В чем дело?
У меня задержка.
Что?
Ты уже сделала тест?
Мне было так страшно.
Ну, если это так...
...что ты будешь делать?
Боже.
Конечно.
- Что, конечно?
- Конечно.
Это не только я, ясно? Это мы.
Что мы будем делать?
Билли, перестань.
Мы не хотим этого.
У тебя впереди еще два года
на докторскую. Ты не хочешь этого.
Ладно.
Но что, если хочу?
Билли...
Нет.
Если нет, то тебе следовало
быть осторожнее.
- Но тебе на все плевать.
- А чего ты ждала?
Ты знаешь про мою семью, так?
Почему ты думаешь, что я знаю,
что такое быть отцом?
- Конечно, я этого не хочу.
- Конечно.
- Билли, постой.
- Да. Нет.
Знаешь, ты делаешь в точности так,
как сказал твой отчим.
И ты сказал, что не хочешь так
поступать со мной.
Ты бежишь при первых признаках проблем.
- Я не бегу!
- Нет, ты бежишь!
Билли!
Привет.
Нам выезжать через десять минут.
Да, конечно.
Добрый вечер. Закажете напитки?
Нет, спасибо. Мы дождемся гостей.
- Если только воды.
- Конечно.
Хадсон лучше себя ведет,
когда его приводишь в школу.
Я думаю, ему начинает там нравиться.
Спасибо.
И...
Мисс Бренда сказала, что сегодня
он поделился ланчем с Ханной.
Он... Спасибо.
И он, похоже, немного влюблен.
По крайней мере, у него хороший вкус.
Билли, прошу. Просто перестань.
Пытаешься, чтобы все было нормально,
но это не нормально.
Привет, Франческа. Как там партнеры?
Ты где? Ты мог бы
вернуться в город прямо сейчас?
Я сейчас на ужине. Что такое?
Могу приехать после.
Я весь вечер о тебе говорю,
и теперь все хотят послушать
гения лично.
Шутишь?
Я стараюсь, но не могу передать все
в таких впечатляющих деталях, как ты.
Ну что ж...
К тому же, встреча с начальством
может стать для тебя большим открытием.
Что скажешь?
Да. Это точно. Я подъеду,
как только смогу.
- Отлично. До скорого.
- Да? Увидимся.
Ты едешь в город? Сегодня?
Они здесь.
- Привет, милая.
- Привет.
- Ты нормально?
- Да. Да, все хорошо.
- Куп!
- Боже, Билли.
Рад снова тебя видеть.
- Это мой муж.
- Да, мы встречались.
Точно. Точно.
Ладно. Давайте присядем.
- Да?
- Да.
Куп, я по тебе скучала.
Я тоже, Саш. Давно же мы не виделись.
Вы быстро нашли дорогу?
- Да.
- Проще простого.
Мы приехали на моем мотоцикле,
миновали пробки.
У Саши всегда была тяга к мотоциклам.
Ты меня знаешь. Я люблю опасность.
Мы очень рады, что вы выбрались сюда.
Забавно, никогда не представлял тебя
в пригороде...
Но сейчас вижу...
Мне здесь очень нравится.
Да, это Билли решила
переехать сюда жить.
Да, здесь везде такая...
...зелень.
Мне этого не хватало.
И спокойствие.
Здесь намного проще, чем в городе.
Говоришь так, будто
только в городе и жил.
В общем, я рассказала Куперу,
как вы встретились в Париже в том году.
Да. Такое совпадение,
я вообще-то была на конференции.
А Брэд был в турне с одной группой.
Мы столкнулись в «Арпеже»,
что привело нас выпить в «Бизу».
Последнее, что я помню,
как мы в пять утра танцуем в «Шез Мун».
Одно за другим, и вот мы здесь.
Я был на гастролях с «Кикин Файр».
Ты помнишь их, Билли?
Нет, вообще-то.
Что?
Ты обожала этих парней.
Говорила, что это смесь
«Вайт Страйпс» и Боуи.
Я не хотел записывать их, но Билли
убедила меня, что они стоящие.
Ты знаешь свою жену.
Когда она чего-то хочет,
она умеет убедить.
Так вы двое уже год вместе?
Тебя это не смущает?
Ну, ты встречался с моей женой,
а теперь с ее лучшей подругой.
Купер, я же тебе сказала,
что я не против.
Я встречалась со многими
в Нью-Йорке, так почему не с Брэдом?
Да, кроме того, между нами
много общего.
Мы все друг с другом связаны.
Ты не настолько связан. Нет.
Имею в виду, что, может, ты и Саша.
Конечно, Билли и Саша.
- Билли никогда о тебе не упоминала.
- Может, на это есть причина.
Может, нам что-нибудь выпить?
Да. Алкогольного, пожалуйста.
Привет.
Мы закажем выпить.
- Конечно. Что вам предложить?
- Мартини с водкой, и покрепче.
Мне «Манхеттен». Разумеется.
Макаллан, чистый.
А для нее бокал каберне.
А как же виски с колой?
Больше не пью виски.
Да, стала более цивильной
за последние восемь лет.
Итак, Купер, я так понимаю, ты банкир.
Забавно.
Да, Купер делает большие успехи
в мире венчурного капитала.
Дорогой, ты должен рассказать им
об энергетической сделке,
над которой ты работаешь
в Сан-Франциско.
Дорогая, сделка завершилась
полгода назад.
Точно. Да.
Столько сделок, все не запомнишь.
И Билли тоже так занята.
Дети, вы знаете, у нас двое,
еще и переезд.
Да, Билли мне говорила.
Как все проходит?
Отлично. Завтра у меня презентация.
Пытаемся купить «Нанодженикс».
Это революционное развитие
в лечении рака,
поэтому попрошу партнеров
инвестировать 70 миллионов долларов,
чтобы мы могли спасти множество жизней.
Куп, это восхитительно.
Спасибо. Что ж, это, возможно,
не так весело, как управлять лейблом,
но, не знаю, многие считают это важным.
Однозначно. Спасибо Богу
за таких парней, как ты.
Аминь.
Ваши напитки.
А что насчет тебя, Билли?
Как работа?
Надеюсь, теперь ты доктор Билли?
Вообще-то, Саша разве не говорила тебе?
Я бросила докторскую программу.
Временно.
Ты серьезно?
Но эта программа была всем для тебя.
Мои приоритеты изменились, когда я
забеременела, я захотела быть дома
и стала работать школьным психологом.
Билли изменила так много
студенческих жизней.
- Они ее обожают.
- Не сомневаюсь.
И тебе это нравится?
Да. Да.
Но сейчас я взяла небольшую паузу.
Чтобы быть с детьми.
Ты теперь только мама?
- Брэд.
- Это самая важная работа на Земле.
Я планирую вернуться к программе.
Ко всему.
Подожди. Детка, только если ты хочешь.
Билли - потрясающая мама.
Дети делают успехи...
Держу пари. Я просто знаю,
как важна для тебя была твоя работа.
Ты говорила, что хотела яркой жизни.
Поэтому уехала из Джорджии.
Это не Джорджия.
- Поверь мне.
- Конечно, нет.
Ну, если ты счастлива, Би.
Это все, что я хочу. Правда.
Я тоже.
Я...
...правда очень счастлива.
Хорошо. Я рад.
Думаю, я просто пытаюсь осознать
всю эту новую тебя.
Я имею в виду, ты девушка, которая
начинала свой день в два ночи.
Танцы на барной стойке в «Тортилья
Флэтс», дикие забеги по Коста-Рике.
Так. Ты чего добиваешься?
Билли и я неделю провели в Тамариндо.
Питались одной папайей и текилой,
плавая в океане,
чувствуя жжение серфа на нашей коже,
теплый карибский бриз в наших волосах.
Там было так жарко, 39 в тени.
Мне кажется, мы там ходили
только голышом. Так ведь?
Мы притворились, что застряли нагими
на юге Тихого океана,
в ожидании спасения.
Но мы не хотели, чтобы нас нашли.
Нам не хотелось возвращаться домой.
Так, хватит. Ты кем себя возомнил?
Простите. Мне нужно в уборную.
Только не думай,
что всех тут одурачил.
- Я не понимаю, о чем ты.
- Понимаешь, мать твою. Я вижу тебя.
Ты из тех парней, с которыми женщины
трахаются в 20 лет.
Ты необузданный, опасный. Забавный.
Но до поры до времени.
Ты просто заноза в заднице,
пока не появится кто-то вроде меня.
Кто-то настоящий.
Не уверен, что у всех наступает
эта пора.
Прошу простить. Тоже надо отлить.
Ты что здесь делаешь?
Выйди отсюда.
- Билли...
- Не надо. Не трогай меня.
- Ты должен прекратить.
- Я от тебя не откажусь. От нас.
- Нет нас.
- Нет, есть.
- Всегда были и будем.
- Боже.
Если бы я был уверен, что ты
правда счастлива, я бы прекратил.
Да. Я счастлива.
Нет, я вижу. Я тебя знаю, Билли.
Нет, не знаешь.
Больше не знаешь.
Эти восемь лет я себя ненавидел
за то, как обошелся с тобой.
Думая, что уже никогда не будет шанса
попросить прощения.
И теперь, когда он у меня есть,
я его не упущу.
И думаю, что ты тоже этого хочешь.
Скажи мне только одно.
Они трахаются?
Брось, Саш.
Я знаю, что никакой он тебе
не бойфренд. Я не идиот.
- Купер...
- Нет, стой.
Зачем ты это делаешь?
Зачем ты ее защищаешь?
У Билли определенный период.
Конечно, это не красный Порше
или девка вдвое моложе ее,
это ее личный послеродовой кризис
изможденной матери среднего возраста.
Послушай.
Билли тебя любит, ясно?
Она просто запуталась.
Пожалуйста, не отказывайся от нее, Куп.
А что, по-твоему, я здесь делаю?
Ты не можешь. Я замужем.
Хочешь, чтобы я была счастлива?
Ты упустил свой шанс
и разбил мне сердце.
Ты меня уничтожил.
Я знаю.
И это меня убивает.
Но я не тот, кем был раньше.
- Да.
- Я серьезно. Я изменился.
Кое-что произошло.
И когда это произошло, ты была
единственной, кому я хотел рассказать.
Открой дверь.
Живо!
Купер.
Я сказал тебе отвалить от моей жены!
Купер, прости.
Я даже не знаю, что тебе сказать.
У нас семья. У нас жизнь.
Я только и делал, что любил тебя,
давал тебе все, включая то,
что ты о нем писала.
Но ты продолжаешь обращаться со мной,
как с утешительным призом.
Меня от этого тошнит!
Мне так жаль, Купер.
Привет, Франческа. Я еду.
Купер, подожди. Прошу.
- Куп, подожди.
- Саш, не трогай меня.
Ты что творишь?
Ты давала этому парню миллион шансов,
а он каждый раз разбивал твое сердце.
Но все время есть еще один шанс, да?
Даже сейчас.
Саш...
Если это то, чего ты хочешь,
то это только между вами.
Я в этом участвовать не хочу.
Не смей.
Садись.
Я отвезу тебя домой.
- Вы Билли Мэнн?
- Да.
- Распишитесь здесь.
- Хорошо.
Спасибо.
Я ОСЕЛ
МАЛЬЧИКИ - ДЕВОЧКИ
ПРОШУ, НЕ ЛЕЧИ МЕНЯ!
Ты обо мне написала?
Да.
О лучших моментах.
А их было множество.
Билли.
У тебя сейчас дети.
Могу взглянуть?
Ты будешь отличной мамой.
А ты - отличным папой.
Я знаю.
- Купер!
- Коннелли.
- Дэвид, как ты? Рад видеть.
- Рад тебя видеть.
- Я слышал, ты герой дня.
- Твои слова да Богу в уши.
Они красивые.
Ты красивая.
Он прав, Куп.
Название нужно поменять.
Почему «Нанодженикс»?
Похоже, будто мы разводим лилипутов.
Послушай, за хорошую цену
называй как хочешь. Идет?
- Это все ты, Дэвид.
- Рад был тебя видеть, сынок.
- И я вас, сэр.
- Хорошо. Доброй ночи.
- Выспитесь. До завтра.
- И вы. Хорошо.
- Доброй ночи. Счастливо.
- Доброй ночи.
Что ж, ты произвел впечатление.
Как я и говорила.
Разве можно не любить Купера Коннелли?
Я думаю, мы скоро узнаем,
не так ли?
Уже поздно.
Мне пора.
Я возьму тебе такси.
Такси!
Доберись до дома.
Знаешь, может, мы все-таки
наведаемся в тот бар с виски?
Тот, что рядом с твоим домом?
Давай.
Серия 6
Было время, когда пазл,
казалось, сложился.
Лучше это быть последним туфлям,
или нам придется в шкафу сносить стену.
А можно?
То есть...
...кому нужна кухня, правда?
Парень моей мечты - есть.
Кандидатская -есть.
Ребенок под сердцем,
хотя я не знаю, что делать.
Да, тоже есть.
Почти закончили.
Нашла.
Не забудь мою лампу с обезъяной.
Мы же не хотим грабить бедную Сашу.
Мы найдем для нее место.
Я сейчас вернусь.
Что?
Хорошо.
Излагай.
Я ничего не говорила.
У тебя на лице написано.
Нет, я думаю, что это круто.
Ты беременна и переезжаешь к Брэду,
и он совсем не психует.
Вы будете жить долго и счастливо.
Это именно то направление,
в котором развивались ваши отношения.
Слушай, я знаю, ты думаешь,
что Брэд может сбежать.
Не просто может. Он сбегал.
- Пару раз.
- Это другое.
Мы оба действительно хотим ребенка.
Ты хочешь, а Брэд сказал, что не хочет.
И он извинился.
Надписью на детской курточке.
И сейчас ты игнорируешь слова,
которые вылетают из его рта.
- Я верю ему.
- Да ты ему все время веришь, Билли.
Он приходит, извиняется,
и ты уступаешь,
все по старой схеме.
Да, это называется -
взрослые отношения.
Это называется - со-зависимость.
Не хочу тебя расстраивать, но
не превратить шлюху в домашнего мужа.
У него травма, Би.
Из-за всей этой ерунды с его отцом?
Я знаю, ты тешишь себя надеждой,
что он перерастет это, но...
Я...
Я ценю твою заботу, да,
но, нет необходимости.
Что тебе и нужно делать,
так это радоваться за меня.
За нас.
Взгляни.
У нас ребенок.
Только посмотри.
Прошу тебя.
Ты знаешь, что в конце концов,
нам растить этого ребенка.
Похоже, у нас все готово.
Я сам справлюсь.
Спасибо за помощь.
Держи.
Спасибо, приятель.
Дом, милый дом.
Ты уверен, что все нормально с этим?
С чем?
Со мной в твоем пространстве.
Это большой шаг.
Ну, во-первых...
...оно - наше.
Во-вторых...
Я хочу, чтобы ты...
...была в каждом его сантиметре.
Мама, доброе утро.
Хадсон.
Ты встал.
Что ж, хорошо. Что ты...
Что ты хочешь на завтрак, милый?
Ты голодный?
Где папочка?
Он...
...рано уехал на работу.
Но он же вернется?
Конечно, вернется.
Иди ко мне. Обнимашки.
Да.
Вот так.
Все будет хорошо, милый.
Все будет хорошо.
- Доброе утро.
- Не переводи звонки, записывай.
- Эй.
- Привет.
- Партнеры здесь?
- Будут через пять минут.
Ты в порядке? Ты так рано ушел.
Да, мне просто надо было
проветрить голову.
Да, я понимаю.
Мы выпили много вина.
Да, выпили.
- Много выпили вина.
- Очень много.
Купер.
Билли.
Что ты здесь делаешь?
Вы, должно быть, Франческа.
Да. Рада с вами познакомиться.
Я много о вас слышала, Билли.
- Можно тебя на минутку?
- Сейчас неподходящее время.
У нас сейчас презентация.
Прости, но мне очень нужно
поговорить с тобой.
Встретимся там.
Так это... Франческа?
Сногсшибательная.
Я и не говорил, что нет.
Ты вообще ничего не говорил.
Я полагаю, не у меня одного
теперь секреты, так ведь?
Ты не пришел ночевать домой.
Ты был с ней?
Это не твое дело,
после того ужина, которому ты
меня подвергла, но да.
Я не спал с ней, Билли.
Я бы мог.
Я провел всю ночь на ее диване,
думая о том, какой была бы жизнь
без тебя.
Купер, пожалуйста, нет.
Я была бы несчастна без тебя.
- Я и дети, что...
- Ой, хватит.
Я не верю ни единому твоему слову,
то, что я видел прошлым вечером,
доказывает, что я прав.
Я это не придумал.
Между вами что-то происходит.
- Я клянусь, что нет.
- Ладно. Ответь мне, Билли.
Как ты добралась вчера домой?
На его мотоцикле?
Ничего не было.
Ладно. Может, ты мне и не врешь,
но ты определенно врешь себе,
а я просто попадаю под раздачу.
Может, ты хочешь уйти.
Нет, Купер.
- Мне ничего этого не надо.
- Да?
Я к тому, что, может, Брэд
вызывает в тебе те чувства,
которые я не могу вызвать.
Какие Франческа вызывает у меня.
Я больше не могу об этом думать.
Я не могу быть в таком состоянии
в самый важный день в моей карьере.
Купер, пожалуйста.
Я люблю тебя.
Нам надо покончить с этим.
Это наш брак.
Я это осознаю, и я постараюсь.
То, что происходит, не имеет ко мне
никакого отношения.
Это все из-за тебя и того,
что ты хочешь для своей жизни,
и я тебя умоляю, пожалуйста...
Разберись с этим.
КОЛУМБИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
КАФЕДРА ПСИХОЛОГИИ
Билли?
Билли Мэнн!
Кения.
Я надеялась, что ты все еще здесь.
Прости, что заскочила
без предупреждения,
но свободен ли Самнер?
Его лекция заканчивается в три,
но я уверена, мы найдем время.
Я знаю, что он будет рад тебя видеть.
Подождешь?
- Думаю, да.
- Отлично.
- Просвяти меня.
- Давай.
- У тебя двое детей?
- Да.
- Дай взглянуть на их фото.
- Хорошо. Ладно.
У меня их полно.
Вот, это Хадсон и Эллари.
Боже.
Таких больше не делают.
Спасибо.
Присаживайся.
Самнер должен вернуться
с минуты на минуту.
Ладно, да. Отлично.
ПСИХОЛОГИЯ СЕГОДНЯ
БЛИЗОСТЬ - ЧТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВАЖНО
Так, уже 18:30,
все здесь, и они пришли голодные,
они разорвали блюдо
с фаршированными яйцами.
А ведь я забыла добавить туда майонез.
А еще, Самнер готовит для тебя
большой тост.
Мы ждем только Брэда? Где он?
Я не знаю.
Должен приехать.
Ты ему звонила?
Он приедет.
К тому же, ты же знаешь, как долго
длятся эти записи, так что...
Да.
Но ты же ему писала?
Это не то, что ты думаешь.
Я ничего не думаю.
Пожалуйста.
Ты ведь совсем ни капельки не думаешь,
злорадствуя,
- что он на полпути в аэропорт?
- А ты так думаешь?
Он не в аэропорту,
потому что он едет сюда.
Хорошо.
Так. Поможешь накрыть на стол?
- Да.
- Да.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Поздравляю, Билли.
- Спасибо.
Восхитительно поработала над статьей.
- Спасибо большое, Косси.
- Да, не за что.
А где мой мальчик Брэд?
Он будет попозже.
Итак, всем внимание... Давайте есть.
Вообще-то, прежде чем есть,
я бы хотел сказать несколько слов
о мисс Билли, профессоре Мэнн.
Я всегда знал, что Билли
так или иначе гипнотизирует мир
своей блестящей, хотя и архаичной,
теорией моногамии.
Хорошо... Это статья о психологии
самого лучшего женского оргазма.
Она дарит женщинам лучший секс
в их жизни.
- Да.
- Пока они с одним человеком.
Иногда нужно больше одной ночи,
чтобы женщина чувствовала себя
в безопасности.
Это как сказать.
«Теперь у меня самые долгие отношения
в моей жизни,
и эта безопасность и поддержка
позволяют мне иметь лучший секс
в моей жизни».
Да.
Ну, то есть,
не то, чтобы я не пробовала по-вашему,
но, поверьте мне, так намного лучше.
Обязательно спрошу об этом Брэда.
Если он здесь появится.
Можем мы уже выпить?
Да. Опубликовано так опубликовано.
Я уверен, что это будет самый
покупаемый номер «Психологии сегодня».
Женщинами мира,
которые, несомненно,
будут вечно в долгу перед тобой.
- Да будет так!
- Ура! Да.
Привет!
Явился!
Простите.
Где ты был? Ты в своем уме?
Если нет, то просто скажи мне сейчас.
В своем я уме.
Я опоздал, потому что обчистил...
ПСИХОЛОГИЯ СЕГОДНЯ
...каждый винный погреб отсюда и до...
...Хьюстона.
Привыкаю возвращаться домой.
У меня впервые появилась
настоящая семья.
И я никуда не денусь.
Билли Мэнн собственной персоной.
И приползти ко мне на два-пять лет
раньше срока?
Ты в порядке?
Мне нужно с вами поговорить.
Конечно. Проходи.
Итак...
...что стряслось?
Я не знаю.
У меня красивая жизнь.
У меня красивый муж.
Или у меня...
...они были, но я...
Я все это порчу.
Ты знаешь, я должен спросить.
Ты не думаешь, что все портишь,
потому что убедила себя, что это
прекраснее, чем есть на самом деле?
Нет. Боже, нет.
Я о том, что на 85 процентов мой брак -
мечта любой.
Но...
Но вот 15 процентов...
Это?
Секс.
И я знаю, что это глупая причина,
чтобы рушить брак.
Секс редко сводится только к сексу.
Что он для тебя?
Желание.
Чувствовать желание.
А еще...
...свобода.
Быть кем угодно...
...делать что угодно.
Я просто не чувствовала себя так
со времен...
Брэда.
Тебя никто здесь не осуждает.
Несколько месяцев назад я...
Я начала писать дневник.
Я фантазировала о...
...обо всей сумасшедшей химии,
что была между нами,
и всё...
...как снежный ком.
Билли...
Ты красивая.
Эти 15 процентов напоминают тебе,
что он все еще в твоей душе.
Но у меня Купер.
Вы бы видели моих детей
и этого человека,
который дал бы мне что угодно.
Он пытается дать мне то, что я хочу,
но каким-то образом это просто...
Все совсем не то.
Этого не может быть.
Человек, который дает тебе
всю эту защиту,
не может быть тем же человеком,
который дает тебе трепет,
риск, волнение, похоть. Это...
...так не работает.
Значит, нет такого решения,
в котором бы я не изменяла мужу?
Разве ты не поэтому ко мне пришла?
Я пришла, потому что вы для меня -
самый близкий психолог.
А еще тот, кто не верит в этот бред
про «пока смерть не разлучит нас»...
Так что, возможно,
ты пришла за разрешением.
И, возможно, это нормально.
Но ты бы никогда не стала?
Ты однолюб.
И эти 85 и 15 процентов, так что...
Побеждает Купер.
Пока...
Пока что?
Пока ты не думаешь, что есть мир,
где Брэд даст тебе и то, и другое.
Это я.
Я в городе. Ты где?
Сейчас это уникальная возможность,
способная реально изменить
жизни миллионов людей,
и мы надеемся, вы разделяете
эту точку зрения.
НАНОДЖЕНИКС
Вопросы?
Я думаю, мы готовы.
Спасибо, Купер.
Это революционная технология.
То есть, это будущее
современной медицины.
Да. Мы поняли.
Можно мы переговорим с Франческой?
Конечно.
Да, нет проблем.
И?
Решения еще нет.
- Что случилось? Я думал, ответ: «да».
- Я не знаю. Я...
Кстати, я слышал, что прошлая ночь
была эпичной и пьяной.
Дамы и господа...
...да.
Красавчик!
Какого черта там произошло?
Им понравилась идея,
но не понравился я, или что?
Я знаю, что я вымотан и рассеян.
Они полюбили тебя.
Так сильно, что спросили меня, как я
смотрю на то, чтобы ты стал партнером.
Господи.
Я сказала им, что это интересная идея,
и, честно говоря, запоздалая.
Боже мой.
Ты этого заслуживаешь, Купер.
Меня бы здесь не было без тебя.
Самое лучшее мое принятое решение.
Можем поговорить?
- Да.
- Да.
Спасибо.
Насчет прошлой ночи.
Ты великолепный слушатель,
и я ценю это.
Очевидно, у меня есть кое-какие дела,
которые мне надо решить дома...
Или нет.
Послушай, я никогда не разрушу
счастливую семью.
Но так как в данный момент
она не выглядит счастливой...
Ты - полный набор, Купер.
И судя по опыту,
когда хорошие парни, как ты,
разводятся,
их очень быстро расхватывают.
И я не хочу упустить свой шанс.
Франческа, я польщен, правда.
Просто это... Мы с Билли не разводимся.
Пока. На всякий случай.
Ты знаешь, как редко я нахожу кого-то,
кто чувствует, что может быть
настоящим партнером?
Мне нравится кто я, когда я с тобой.
И я думаю, ты нравишься себе,
когда ты со мной.
Да, конечно.
И я понимаю, что это очень неуместно,
не только потому что ты женат.
Я - твой босс, мы знаем, мне стоило
больших трудов, чтобы попасть сюда.
Конечно.
Так что я бы не стала рисковать
ради кого попало.
Но я бы ударила себя, если бы
не дала тебе шанс знать...
Я - вариант.
Привет, это Билли.
Оставьте сообщение, я перезвоню.
Привет.
Слушай, не готовь ужин.
Я возьму в ресторане.
У меня отличные новости.
Я люблю тебя, Билли.
Нью-Йорк начинает быть
таким же опьяняющим,
как я всегда и надеялся.
Просто не верится, что все женщины
здесь такие же красивые, как ты.
Добротно.
Ты явно тренируешься нон-стоп.
Этот бицепс не врет.
Почему ты до сих пор одна?
А кто это сказал?
Какой парень позволит такой, как ты,
уйти из поля зрения?
Не могу перестать думать о том,
что хочу сделать с тобой.
Ты сводишь меня с ума, ты это знаешь?
У меня номер в «Сохо Гранд».
Может, зайдешь полюбоваться
видом из окна?
Заманчивое предложение.
Только носик припудрю.
Чертовски заводит наблюдать,
как тебя хотят,
но при этом знать, что ты моя.
Ну так возьми меня.
Иди ко мне.
Потише.
Не торопись. Я сейчас кончу.
Кончи со мной, Билли.
Кончи со мной.
Билли.
Привет.
Я рад, что ты позвонила.
Ты кое-что забыла.
Стой.
Я...
Я лишь хочу узнать, о чем ты говорил.
В туалете ресторана ты сказал,
что изменился.
Произошло то, о чем ты так хотел...
...мне рассказать.
Да.
Хорошо.
Так расскажи.
Не здесь.
Хочешь выпить?
Привет!
Я дома!
Где мои детки?
Вот они где.
Это папа-динозавр!
Привет, приятель. Привет, доченька.
- Привет, Ольга.
- Привет.
Где Билли?
Уехала в город.
Нет, я знаю, но уже полвосьмого.
Она не звонила?
Нет...
Как прошло твое
большое выступление, папа?
Оно было великолепно.
Я их всех сразил. Иди ко мне.
Люблю тебя, папочка.
Ладно.
Может, не стоит.
Идем.
Я точно знаю, куда тебя вести.
О Боже!
О Боже!
Дом, милый дом, да?
Мистер С. Как поживаете?
- Хорошо. Рад тебя видеть.
- И я.
- Хорошо. Рад тебя видеть.
- И я.
Чтоб мне провалиться!
Билли Мэнн!
Как у тебя дела, Мигель?
Не жалуюсь.
Знаете, ваш столик
свободен сегодня.
Хотите присесть?
Давайте, идите за мной.
Устала?
Кроме всего прочего.
Эта беременность -
просто путешествие.
Я весь день сплю и торможу.
Почему я слышу об этом только сейчас?
Кажется, с этим надо что-то делать.
Можно нам суфле?
Принесу через 20 минут!
Отлично.
Что ты делаешь?
Не кричи, а то они выпнут нас отсюда
и больше не пустят.
А это наше любимое место.
Брэд...
Ты в порядке?
Где официант?
Отправим его за суфле?
Может, просто выпить.
Пока что.
Ну же.
Я знал, что этот момент настанет.
Это не момент.
Нам надо поговорить.
Расслабься.
Я не кусаюсь.
Ну, пока не захочешь.
Папа, а где мама?
Скоро будет дома.
Привет, это Билли.
Оставьте сообщение, я перезвоню.
ТЫ ГДЕ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ?
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ, БИЛЛИ?
Папа, твоя очередь.
Секундочку, приятель.
Так, просто расскажи.
Что за грандиозное событие?
Которое, как ты сказал, изменило тебя,
что ты просто... так отчаянно
хотел рассказать мне об этом?
Я, наконец-то, увиделся с отцом.
По-настоящему.
И ты была права,
когда говорила все это.
Для меня это все изменило.
И слава Богу, что я пошел,
ведь он был очень болен.
То, что должно было быть
поездкой на выходные,
растянулось на четыре месяца.
Я просто счастлив, что кто-то
был с ним до конца.
Боже, Брэд.
Вот бы ты с ним познакомилась.
Каким он был?
Упрямый.
Привлекательный.
Ненависть к себе, самоуничижение.
Да, я знаю.
Яблоко от яблони, да?
Я понял, что он думал обо мне.
И он гордился мной.
Рассказал свою версию событий.
Они с мамой были очень молоды,
когда появился я.
Он перепробовал все наркотики.
Решил, что без него мне будет лучше.
К тому времени, как он завязал,
он решил, что я его ненавижу.
Было страшно понять,
что это так и есть.
Потом он начал видеть мое имя
в газетах.
Думал, что я не хочу о нем
ничего слышать.
Весь этот успех, которым я хотел
впечатлить его...
...наоборот, отпугивал его.
Он следил за моей карьерой.
Мог назвать большинство людей,
с кем я работал,
сыграл песню, которую я
спродюсировал, на своей гитаре.
Весь этот...
...гнев...
...и страх, это просто...
Просто исчезло.
И я хотел рассказать тебе.
Но знал, что не имею права.
И все же хочу, чтобы ты знала,
что ничего из этого...
...не произошло бы без тебя.
Я долго ждала, что ты это скажешь.
Я не хочу так, как было у отца.
Умереть в одиночестве
без любимой женщины.
Почему ты не хотел быть таким,
когда мы были вместе?
Если бы я тебя не встретил...
Я бы до сих пор был прежним.
Хочешь уйти отсюда?
Хорошо.
Не надо.
Билли, посмотри на меня.
КУПЕР
Я ЗВОНИЛ. Я НЕСУ ДОМОЙ УЖИН.
ГДЕ ТЫ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ?
Черт.
ПЕРЕЗВОНИ МНЕ,
ИЛИ НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ
Боже!
Мне...
Мне надо идти.
Билли, нет.
Останься со мной сегодня.
Ты с ума сошел?
Я уверен, как никогда раньше.
Может, тебе стоит задуматься о том,
что ты вышла не за того парня?
Нет.
Нет. Даже не говори о нем.
Да брось. Ты сама себе задаешь
тот же вопрос.
Это не значит, что ты - ответ.
Купер никогда не оставлял меня,
когда меня тошнило до желчи,
с разбитым сердцем, удивленной,
почему он всегда убегает
а потом умоляет меня вернуться.
Купер мне никогда не причинял боль.
Он заслуживает гораздо большего.
- Билли, я...
- Рассказывай тем, кто тебя не знает.
Вы дозвонились Куперу Коннелли.
Оставьте сообщение.
Купер, прости пожалуйста.
Я ужинала с доктором Самнером
и не заметила время.
Ты с детьми?
Ты забрал их от Ольги?
Где ты?
Ладно, прошу, позвони мне.
Всю свою жизнь я боролась с идеей,
что желание иметь все...
...это слишком много.
Купер?
Оказывается, иметь все - это миф.
Ты в порядке?
Что происходит?
Боже.
Иногда, 85 процентов - это почти все,
что ты когда-либо получишь.
Привет, Трина.
Извини, что поздно,
Купер с детьми, случайно, не у вас?
Да, я жду д-ра Голдберга.
Вызовите его прямо сейчас.
Спасибо, док. Встретимся в больнице.
А эти 15 процентов,
без которых ты не можешь жить?
Эти чертовы 15 процентов,
которые изводят тебя?
Привет, красавица.
Привет.
Я скучала.
Вот так.
Да.
Эллари не могла уснуть,
и папа поехал нас покатать.
Я не сплю так поздно.
Да, детка, да.
Где ты была?
Я скучал.
Прости, детка.
Но вот я дома.
Хорошо?
Прости.
Мамочка дома.
Выходит...
...эти 15 процентов...
...могут стоить тебе всего.
Серия 7
Огромное спасибо, что пришли.
Приятель, сколько журналов ты скупил?
- На Манхэттене остались?
- Возьми один в дорогу.
Хотя, бери пять.
- Позову тебя на вечеринку-вскрытие?
- Жду не дождусь.
- Пока.
- Пока.
Пока.
Ну...
Могу вычеркнуть из своего списка
желаний «вечеринку для взрослых».
И никто не пролил красное вино
на твою жуткую скульптуру.
Я заявляю, что это огромный успех.
Кстати говоря, об огромном успехе...
Я читал статью.
Я не думал, что там так много обо мне.
Я...
Надо было дать почитать тебе наброски.
Статья невероятная.
Я горжусь тобой, Би!
Плюс, есть вещи и похуже с названием
«лучший секс в твоей жизни».
В печатных изданиях,
чтобы весь мир увидел.
Ты такая...
Нет ничего, что ты не можешь сделать.
Прости.
Я просто... Боже,
какой момент испортила.
Ты выжата, как лимон. Набирай ванну.
Я здесь уберу.
Встретимся в джакузи.
У меня действительно есть все.
У нас обоих.
Снимай одежду.
Забирайся в воду.
Я скоро буду.
Привет. Да, прости.
Начинай запись.
Я буду в студии через час.
Купер, пожалуйста.
Поговори со мной.
Не хочу даже смотреть на тебя.
Но дай мне хотя бы объяснить...
У Хадсона в девять утра
футбольный турнир.
Я отвезу его.
Буду благодарен,
если останешься с Эллари.
Но на случай, если у тебя есть
другие обязательства,
о которых я не знаю,
можешь сцедить две бутылочки,
тогда я возьму ее с собой.
Нет.
Купер, я хочу, чтобы мы вместе
поехали на футбол.
Как семья, как всегда делали.
Последнее, что я сейчас хочу делать -
это притворяться счастливой семьей.
Эй, Хадсон! Собирайся, приятель!
Через 20 минут уходим!
Я повидала в жизни много дерьмовых шоу.
Некоторые сама устраивала.
Но то, чем ты занималась?
- Какое-то дерьмовое шоу нового уровня.
- Да. Ты права. Я облажалась.
И продолжаю лажать, но...
...с дневником все.
Разбит на миллион кусочков.
Все это, с этим...
...покончено.
Слушай.
Не хочу быть стервой, которая
говорит: заткнись и будь паинькой.
А разве не это ты все время и говорила?
Нет.
Если ты правда несчастна, если
чувствуешь, что чего-то не хватает,
тогда вам с Купером надо это прояснить.
Сходите к семейному психологу.
Чего бы это ни стоило,
но тебе нужно поговорить.
Я пыталась с ним поговорить.
- Но он...
- Он не будет говорить.
Тогда да, больше не стоит
разговаривать.
Купер боролся за тебя, все это время.
Теперь твоя очередь.
Вы издеваетесь, что ли?
Саш, перестань.
Спасибо, но я сыта по горло
шоу «Билли и Брэда».
Послушай, я люблю ее. Прошу.
Помоги мне ее вернуть.
О, Боже. Не надо было
с тобой трахаться.
Это не из-за этого.
Из-за этого. Если бы Билли
не увидела тебя у меня,
ты бы так и остался в ее прошлом,
где тебе и место.
Мы бы нашли свой путь.
Для нас с Билли этого не предотвратить.
Ну да. Точно.
Так было не предотвратить,
что ты бросил ее.
Но я так и не смог забыть ее.
И сейчас я знаю,
она чувствует ко мне то же самое.
Чувства - это не факты, Брэд.
А факты таковы, что ты ей не годишься.
Я изменился, ясно?
Я не тот, что был десять лет назад.
Да, изменился он.
Поэтому ты напился и трахнул
лучшую подругу своей непредотвратимой?
До того, как я узнал, что Би - вариант.
Видишь ли, она - не вариант, Брэд.
- Она замужем.
- Несчастна. Это видно.
Я знаю ее, Саш.
Как никто.
Я могу все прочесть по ее лицу.
Значит, у тебя дислексия.
- Потому что Купер – супер-мужчина.
- Правда?
Отвали от нее
и дай ей разобраться с ним.
А если нет?
У тебя нет второй попытки, ясно?
Признай уже тот факт,
что ты все испортил.
Ты не с Билли, потому что ты
чертовски накосячил.
То, как ты поступил после выкидыша?
Вот кто ты, Брэд.
Признайся...
...такие как ты не меняются.
Ты в порядке?
Доктор дал обезболивающие, хочешь?
Нет. Я просто хочу лечь и притвориться,
что это был просто кошмар.
Не могу поверить, что мне нужно
лететь на свадьбу кузины.
- Если ты себя плохо чувствуешь...
- Нет. Я хочу домой.
Мне пойдет на пользу...
...проветрить голову
после потери ребенка.
Я рада, что ты летишь со мной.
Ты в порядке?
Да. Все хорошо.
Мне нужно в студию.
Ты уходишь?
- Сейчас?
- Ничего такого не случилось.
- Нам надо записать несколько треков...
- Ничего?
- Я только что потеряла ребенка.
- Да, я знаю, просто...
Ладно. Может, мне уйти?
Ой, не начинай.
- Это ты не начинай.
- Черт, Билли. Мне нужно пространство.
Эй, чувак!
Ты что делаешь, черт возьми?
Смотри, куда идешь!
Простите.
ПОЗДРАВЛЯЕМ КУПЕРА
- Пойду расскажу маме.
- Хорошо, приятель.
Мама, мы победили.
Ух ты, поздравляю. Это так здорово.
Это для меня тортик?
Вообще-то, милый,
это тортик для папочки.
Потому что он стал партнером на работе,
что очень важно.
Я так тобой горжусь.
Как ты узнала?
Трина рассказала.
Мне можно кусочек,
даже если он для папы?
Конечно, милый. Да. Чуть позже.
Как насчет поиграть в Лего?
Хорошо.
Купер, послушай.
Мне...
Мне очень стыдно за прошлую ночь,
но я клянусь, ничего не было.
За ужином с Самнером?
Ты знаешь, у меня была мечта...
...о таком доме...
...такой семье,
и ты в нее вошла.
Я думал, это то, чего ты тоже хотела.
Я этого хотела.
- И хочу.
- Но тебя не было всю ночь...
Ты даже не проверяешь детей,
а потом ты делаешь мне торт.
- Думаешь, все будет прекрасно.
- Нет.
Торт - это глупо.
Я хотела как-то отпраздновать,
потому что я правда горжусь тобой.
Купер, я хочу все исправить.
Купер, пожалуйста.
Я знаю...
Я все время так говорю,
но делаю только хуже.
Но теперь точно все.
Ночью...
...придя домой...
...и увидев, что дом пуст,
я решила, что ты забрал детей
и бросил меня.
По-настоящему.
У меня земля ушла из-под ног.
Ты и дети - вы моя жизнь.
Ты мой мир, Купер.
И больше ничего и никто.
Никто больше не важен.
Видишь, ты это только вчера поняла.
А я знал это с первой секунды,
как встретил тебя.
Я не вчера это поняла.
Конечно, я всегда это знала.
Послушай.
Я никогда не была несчастна с тобой.
За исключением... секса.
И я знаю, что мне стоило честно сказать
о моем прошлом
и что мне нужно, но я просто...
Не сказала... Я...
Я не хотела тебя ранить.
- Ты права. Так было гораздо лучше.
- Ладно.
Послушай, ты думаешь,
это легко для меня?
Слушай, прости, что ты чувствовала,
что не можешь сказать мне.
Я имею в виду, я не знаю,
это из-за меня или...
Из-за того, чему девочек
всю жизнь учат?
Слушай.
Сейчас я понял.
Я стал самодовольным.
И у нас дети, и я просто думал...
«Типа, это...
...время жертвовать чем-то».
Но теперь я понимаю,
чего тебе не хватало.
И почему фантазировала о нем,
потому что...
Честно?
Большая часть меня вернулась к жизни,
когда я был с Франческой.
Я думала, у вас ничего не было.
Ты знаешь, что нет.
Но я забыл, каково это...
...чувствовать что-то новое, понимаешь?
Этот трепет, как в твоем дневнике.
Выброс адреналина, опасность, волнение.
И это заставило меня тоже
хотеть большего.
Слушай, у меня никогда не было
такого бурного опыта, как у тебя, ясно?
Может, мне стоило.
Но правда в том, что...
Я не хочу этого ни с Франческой,
ни с кем-то еще.
Я хочу этого с тобой.
И я тоже.
Но...
Но что?
Ты думаешь, это возможно, что человек,
который дает тебе любовь,
заботу и защиту...
...красивый дом, семью...
Также может и заводить тебя?
Я предпочитаю тебя,
чем любовную лихорадку.
И я бы предпочел все это.
И я думаю, что ты тоже.
И что...
Что же нам делать?
Я не знаю.
Привет! Есть кто дома?
Вот, черт. Я пригласила их праздновать.
- Повышение, о котором не знала?
- Да.
- Привет!
- Поздравляем, Купер.
- Спасибо.
- Мы с шампанским.
Держи пять, партнер.
Спасибо, дружище.
И Трина сделала свой знаменитый
семислойный соус.
Есть много вещей,
за которые я люблю эту женщину,
но из-за этого соуса
я надел ей кольцо на палец.
Так и было.
Прекрати.
Итак?
Как дела?
И как там с секси-бывшим?
Когда ты позвонила в поисках Купера, ты
была такой расстроенной, я подумала...
Да, нет, это было недопонимание.
И...
...все это с бывшим – теперь история.
А мы с Купером...
...теперь сфокусированы друг на друге.
Да. Вы выглядите безумно счастливыми.
Слушай...
...что именно ты имела ввиду на днях,
говоря, что когда брак разваливается,
то нужно добавить в него немного
остроты, но вместе?
О, девочка!
Думаешь, вы к такому готовы?
Сейчас, я думаю,
мы готовы уже ко всему.
- Найдешь, кто присмотрит за детьми?
- Позвоню Саше.
Потому что мы с Девоном
снесем вам башню.
Бургеры готовы!
Возьмем пива.
Извините. Я задержался.
- Я Кайла.
- Привет, я Брэд.
Я знаю. Просто мечтала
поработать с тобой с тех пор,
как услышала, что ты сделал
для альбома Уиллоу Маккена.
Она сказала, что этот опыт был...
...трансформирующий.
Вы – друзья.
Достаточно дружны, что она
предупредила меня не спать с тобой.
- Да, это было давно.
- Я не то слышала.
- Давай за работу, хорошо?
- Да.
Сделаем это.
- Привет.
- Да.
Папа.
- Привет.
- Привет.
Привет, привет.
- Мама, привет.
- Привет.
Это Брэд.
Брэд, это мои родители. Виви...
Можешь звать нас просто
«мама» и «папа».
Я так рада
наконец-то познакомиться с тобой.
Нам с папой было так жаль
услышать про ребенка.
Но, прошу, пусть это не остановит вас
от дальнейших попыток.
- Мам.
- Ты знаешь Мелани Беннетт.
У нее было три выкидыша до того,
как она родила Джаспера.
А теперь только посмотрите на этого
сладкого мальчишку.
Сладенький, да?
Да, однозначно.
Не обращай внимания. Ты знаешь, мама
всегда бежит впереди паровоза.
Я просто не хочу,
чтобы вы сдавались, и все.
И еще...
Скажу это в первый и последний раз,
но сначала не помешало бы пожениться.
Мам, хватит.
Церемония сейчас начнется.
Надо занять места.
Так рад, что ты здесь, милая.
Да, я тоже.
Мне так жаль.
Можем просто стереть из памяти
последние пять минут?
- Ты ее не переоценила, это точно.
- Да.
Веселишься?
Да.
Крутяк.
Ты надо мной издеваешься?
Я так устала от тебя.
Билли, подожди.
Нет. Ты в панике с того дня,
как мы потеряли ребенка,
что вообще странно,
потому что ты его не хотел.
- Это неправда!
- Ты сам так говорил.
Хорошо, может, сначала это было
правдой, но потом я был только за.
Ты даже не представляешь, насколько.
Если быть только за - это значит
цеплять какую-то девку
на свадьбе моей кузины,
тогда я этого не хочу.
Слушай, у нас сейчас нелегкие времена.
- Я просто напился.
- Чушь!
Ты прекрасно знал, что ты делал.
Ты хотел, чтобы я застукала,
и ты мог бы бросить меня,
точно так же, как твой отец
бросил тебя.
Вот что ты делаешь, Брэд.
Ты сам так сказал, и уже слишком долго
я позволяю тебе это делать.
Но больше не позволю.
Билли, пожалуйста.
Это из-за меня мы потеряли ребенка.
О чем ты говоришь?
Я не заслуживаю быть отцом.
Даже чертова вселенная согласна.
Это то, что ты думаешь?
Я не хочу тебя терять, Би.
Я просто...
Я просто так облажался.
Знаешь что?
Я тебе даже верю.
Это и расстраивает.
Саша считает, что я сумасшедшая,
раз думаю, что ты...
...когда-нибудь забудешь о том,
что случилось с твоим отцом.
Но...
Ты знаешь, кто ты на самом деле.
Кем хочешь быть.
Ты просто боишься,
а потом ведешь себя так,
что сильно ранишь других,
потому что избегаешь своих чувств,
но тебе придется их принять.
Ты должен принять их и своего отца.
Я не буду с тобой,
пока ты этого не сделаешь.
Я его нашел.
Когда я узнал, что стану отцом,
я подумал, что это может сблизить нас.
У меня есть его адрес.
Он живет в Вайоминге.
Просто...
...дай мне еще один шанс.
Я сделаю что угодно, Би.
Тогда езжай и встреться с ним.
Разберись с этой фигней.
Это же не то, что я думаю?
Кажется, что то.
Что мы делаем?
Девон - твой друг. Ты мне скажи.
Черт.
Это правда происходит.
Расслабься.
Это может быть всем тем,
что ты захочешь.
Ты можешь смотреть.
Или чтобы другие на тебя смотрели.
Или трогали.
На твое усмотрение.
Секс с женой не обязан быть только
каким-то трансцендентным
в стиле «Дневника памяти».
Иногда нужно
просто натрахаться вдоволь.
Хочешь энергию большого члена? Вот она.
Привет.
Спасибо.
Веселись.
- Ты в порядке?
- Я...
Я не знаю, если честно.
Знаю, ты думаешь, что я многое
перепробовала, но такого - никогда.
Да?
Что ж, хорошо.
Тогда можем вместе попробовать.
Давай, Билли.
- Почувствуй себя со мной в опасности.
- Ну ладно.
Пошли.
Хорошо.
Эй, вы двое.
Нет. Спасибо. Мы просто...
Осматривались тут.
Изучаем обстановку,
перед тем как начнем...
Хорошо.
Не думаю, что ты обязан объяснять.
Буду знать.
Странно, да?
Не знаю.
Они кажутся вполне нормальными.
Новички.
Привет. Я Карен.
- Привет.
- Привет.
Добро пожаловать на нашу вечеринку.
Вон там - мой муж Дейв.
Я помню свою первую домашнюю вечеринку.
Я так нервничала.
Я советую сразу начать.
Да.
Желейный коктейльчик?
- Конечно. С удовольствием.
- Да. Почему нет? Хорошо.
- Салют.
- Да.
- Вот так.
- Спасибо.
Веселитесь.
И кричите, если понадобится лубрикант.
Пока мы не умрем
Пока мы не умрем
Это было круто!
Ты в порядке?
Нужно повторить.
- О чем ты? Мы записали.
- Еще раз.
Повторяем.
Давай.
ВАЙОМИНГ
Привет, дорогой.
Ну ладно, не хмурься так.
- Куда ты направляешься?
- В Шайенн.
Почти приехал.
Поставь Кенни Чесни,
и через три песни ты дома.
Договорились.
Французский соус. Я сейчас вернусь.
И я украл третью базу.
- Можем купить мороженого?
- Мороженого?
Ладно. Займи столик.
Эта игра была для вас, парни,
говорю вам.
Я так горжусь тобой. Я люблю тебя.
И мы тебя любим. Можно нам еще брауни?
УДАЧИ
Я ЗНАЮ, ТЫ СМОЖЕШЬ
ТВОЙ ПАПА ПОЛЮБИТ ТЕБЯ ТАК ЖЕ, КАК Я.
ЦЕЛУЮ, БИЛЛИ.
Мне нравится наблюдать за вами.
Забавно.
Я так вами горжусь.
- Ты всегда так говоришь.
- Да, это так сентиментально.
Я вижу Бога, когда ты прикасаешься
Я на небесах, когда ты хочешь меня
Но мы мечтаем жить, пока не умрем
Пока мы не умрем
Получилось, да?
Что? Ты набиваешь себе цену?
Заставляешь девушку потрудиться.
Нет, ты прекрасна.
Подача отличная. Голос чист,
как колокольчик.
Проблема в том, что без души.
Как кусок пластмассы.
Это песня о сожалении и горе.
Когда ты теряешь кого-то
и понимаешь, что его
никогда не вернуть.
Ты до конца своей жизни
будешь ходить с дырой в сердце.
Спрашивая себя...
«Хочу ли я вообще быть здесь?»
Это та боль, из которой сделаны
первоклассные песни.
Но ничего.
Есть шанс стать платиновой,
и ты будешь петь ее еще лет 20.
Так что заканчиваем.
Пошел ты.
Еще раз.
Еще раз.
Что думаешь?
Подождем своей очереди?
Может быть.
Пойдем туда.
Тебе нравится.
Да.
Думаю, нравится.
Купер. Ты уверен?
Может, уйдем отсюда и сделаем это дома?
Я не смогу ждать так долго.
Я хочу тут.
Все смотрят.
Вот именно.
Пусть смотрят на мою горячую жену.
Так, нет. Нет!
Не думаю, что могу сделать это.
Это не мы.
- Но в этом же вся суть.
- Нет. Я не хочу, чтобы мы были такими.
Мы не знаем, какими хотим быть.
Мы тут, чтобы разобраться.
Просто как-то не по себе.
- Мне нужно было сказать Трине «нет».
- О, Господи!
С ним бы ты «нет» не сказала.
Но ты не он. И я не хочу,
чтобы ты был им.
Ты мой муж. И я тоже не такая,
как раньше.
Купер, с тобой я такой быть не хочу.
Ладно, тогда какого черта ты писала
обо всем этом в своем дневнике?
Это чувство опасности.
Я думал, этого мы и хотели.
Привет.
Как дела, ребята?
Билли. Эй.
Доверься мне, хорошо?
Нет, Трина. Подожди.
Нам всем можно фантазировать, да?
Сделай это.
Эй.
Куда это ты направляешься?
Не знаю.
Ты такая сексуальная.
Я об этом давно мечтал.
Я знаю, что могу дать тебе,
что ты хочешь.
Чего тебе не хватает.
Как минимум, я хочу попытаться.
Эй! Убери от нее свои руки.
Ладно. Хорошо.
Ты только что дал в рот моей жене.
Теперь моя очередь.
Да, но Билли - не Трина.
В чем дело, Купер?
Переживаешь, что самая горячая запись
в дневнике твоей жены будет обо мне?
Купер!
Девон, нет! О, Боже!
Купер, прекрати! Хватит.
Что тут происходит?
- О, Господи!
- Отвали от него!
Отвали!
Эй.
- Извини за случившееся.
- Не стоит.
Это может быть лучшая песня,
что я когда-либо запишу.
Пожалуйста.
Без поражений нет побед.
Слушай, я не знаю,
что с тобой случилось, но...
Я знаю, что со мной, и знаю,
что не хочу об этом много думать.
Так что...
У меня идея, как мы можем помочь
друг другу забыть.
Мне пора на самолет.
Я завтра в «Трубадуре» играю.
Я прямо сейчас еду в аэропорт.
Поехали со мной.
Рейс в 11.
О, Боже, ты вернулся! Как все прошло?
Что это такое?
С меня хватит.
Ладно.
Что это значит?
Что случилось? Что сказал твой отец?
Без понятия.
Я с ним не встречался.
Я доехал до Шайенна, когда понял,
что ты несешь чушь.
Вся эта затея - чушь.
Тебя не было четыре дня.
Почему ты не позвонил?
Я завис в мотеле с проституткой,
пятнадцатью граммами кокса
и четырьмя бутылками виски.
- Я тебе не верю.
- Это правда.
Ты на меня слишком надавила, Билли.
О, Господи!
Ты это делаешь! Снова!
Я тебя не люблю. Никогда не любил.
Ты невыносима.
Ты ведь так не думаешь!
Все кончено. С нами покончено.
Поэтому убирайся отсюда!
Ты вернешься через несколько дней.
Ты всегда возвращаешься.
Не в этот раз.
Ты меня упрашивал. Ты меня умолял.
Брэд, пожалуйста. Не надо.
Давай поговорим...
Отвали!
- Вот черт.
- Так, ладно.
- Не надо.
- Нет... Купер.
Может, хватит уже?
Господи. Купер.
Ты в порядке?
О, милая.
Иди ко мне.
Все хорошо. Все хорошо.
Все будет хорошо.
БРЭД
ТЫ В ПОРЯДКЕ?
Я БОЛЬШЕ НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ С ТОБОЙ.
БРЭД
Я ТУТ. ВЫЙДИ.
ПРОСТО ХОЧУ УБЕДИТЬСЯ,
ЧТО ТЫ В ПОРЯДКЕ.
Я ПОНИМАЮ. Я УЙДУ.
Я ПРАВДА ТЕБЯ ЛЮБЛЮ, БИЛЛИ.
Постой!
Нет. Не надо.
Что случилось?
Я увидел, как вы с Купером приехали,
и его рука... Он в порядке? А ты?
Моя жизнь...
...сейчас - полная бессмыслица.
И моя тоже.
Может, надо перестать так стараться
все наладить.
Может, так все и должно быть.
Что ты вообще тут делаешь?
- Как ты узнал?
- Я не знал.
Я пришел за этим.
Что это?
Что ты делаешь?
То, что должен был сделать
восемь лет назад.
Я планировал. Я был...
Я был так близок к этому.
Но ты была права.
Я испугался.
Я купил тебе вот это.
Потом я запихнул его в ящик и...
...позволил проблемам помешать этому.
Но теперь все позади.
У нас может быть жизнь,
которая и должна была быть.
Еще не поздно.
Говорю тебе, Би.
Я с тобой.
У нас получится.
По-настоящему.
Серия 8
- Мазл тов!
- Да!
Мои поздравления, миссис Саймон.
Боже, я люблю свою жизнь.
Это безумие.
Это наша жизнь.
Вы только посмотрите.
Это все «Грэмми».
Мы не возьмем машину?
Это было бы слишком логично.
Я не могу.
Я не знаю, каково бы это было –
жить с тобой. Мы бы были…
Это бы было невероятно.
Но еще бы это значило,
что надо бросить все это.
А это уже не идеал.
И это…
Это очень тяжело, понимаешь?
Но я люблю Купера.
И не хочу будущего без него.
Жизнь - это выбор.
А выбирать мне.
Так дело в нем?
Он тот самый?
Да.
Ну, а ты моя та самая, Билли Мэнн.
Ты всегда ей будешь.
Кто сказал,
что слоны должны быть серыми?
Мой - розово-фиолетовый,
и именно так мне нравится.
- Я приготовлю кесадильи. Хорошо?
- Где папа?
Он все еще в кровати.
Уже почти ужин.
Я знаю, милый. Он…
Знаешь, он не очень себя чувствует. И…
Ему надо отдохнуть.
- Я сделаю ему ободряющую открытку.
- Это так мило.
Ему она понравится, я уверена.
Я принесла тебе немного еды.
- И открытку от Хадсона.
- Я не хочу есть.
Слушай.
- То, что случилось прошлой ночью…
- Не надо.
Я себя даже не узнаю.
- Как будто бы я стал монстром.
- Ты не монстр.
- Я нарушил наши свадебные клятвы.
- Ну, я это не совсем так вижу.
Это не измена, если всё происходит
перед твоей женой
на секс вечеринке, на которую вы оба
согласились пойти, так?
- То, что я сделал с Девоном...
- Дорогой.
Ничто из этого не важно.
Все, что я вижу, когда смотрю на тебя -
своего прекрасного мужа.
Я уже не тот, кто я есть.
Я запятнал себя и наш брак.
Мы все совершаем плохие поступки.
Знаешь, у всех нас внутри есть темнота.
Нет. Я не знал.
Пока ты ее туда не принесла.
Это не только моя вина.
Я пытался стать кем-то другим для тебя
из-за него.
Сегодняшний день - это новое начало.
- Нам нужно смотреть вперед.
- Не думаю, что я могу.
От такого урона
слишком тяжело оправиться.
Купер.
Оно повсюду.
Это пятно на нашей семье.
На наших друзьях.
На жизни, которую я так люблю,
и которую я себе только и представлял.
- Мы сможем все вернуть.
- Как?
Как я должен смотреть на этих людей,
на этот дом,
на тебя, и не видеть этого пятна?
Это так нечестно.
Если я как-то смогу позабыть
о том, что ты делал с Триной,
Почему ты не сможешь забыть о том,
что случилось с Брэдом?
- Все было не так уж! Мы не целовались!
- Ты была в него влюблена!
- И все еще!
- Брэд ушел.
Навсегда.
Поверь мне. Он никогда не вернется.
Брэд в десяти домах! Не верю, что он
когда-нибудь исчезнет из нашей жизни.
Папа. Папа, ты проснулся.
Привет, приятель.
Иди сюда.
Хадсон.
Не кричи на маму, ладно?
Милый, я в порядке.
Я в порядке…
Мы просто разговаривали.
Спасибо, что осталась.
Я хотела прибраться. А потом подумала,
почему бы мне просто не выпить вина.
Послушай, не хочу этого говорить,
но произошло столько всего.
- Может, вам с Купом взять перерыв?
- Нет.
- Чтобы посмотреть на вещи шире.
- Я…
Я широко смотрю.
Я знаю, чего хочу.
Я отказала Брэду не просто так,
это из-за Купера.
- Ладно, но Куп же…
- Уже почти ушел.
Я знаю.
Все это с Триной...
- Не говоря о его начальнице.
- Я знаю.
Я из последних сил держусь.
Но я не отпущу.
Я люблю своего мужа.
И я собираюсь вернуть нашу жизнь.
ПЕРЕНОС СОДЕРЖИМОГО НА НОВЫЙ КОМПЬЮТЕР
Этот самый дневник
чуть не уничтожил мой брак.
Может быть, на этот раз
он сможет его спасти.
Шестое октября. Попрощалась с Брэдом.
Навсегда.
Думаю, это Бетти Фридан сказала нам,
что у нас может быть всё,
но только не всё за раз.
И в принятии этого есть свобода.
За одну жизнь
мы проживаем столько жизней.
И когда я смотрю на свою жизнь в целом,
все то, что делала,
все те, кем я была,
все удовольствие, что я получила,
мне так чертовски повезло.
МНЕ ТАК. ЧЕРТОВСКИ. ПОВЕЗЛО.
Поэтому Купер сколько угодно может
говорить о пятнах, но я знаю,
что невзгоды могут делать нас сильнее.
А я не для того зашла так далеко,
чтобы потерять все сейчас.
Сразу после школы
мы отвезем тебя в Лос-Анджелес.
Доброе утро, Кэролайн.
Билли.
- Бонжур.
- Что он делает?
Он готовится к международной ярмарке.
Нам досталась Франция...
Ханна, почему бы тебе лучше не поиграть
с Эйвери и Изабеллой?
Кэролайн.
Хадсон может пойти поиграть с кубиками
или типа того. Отличного дня.
Хадсон, все нормально.
Твой французский так хорош.
Я люблю тебя.
Увидимся после обеда. Иди поиграй.
Кэролайн.
Кэролайн, подожди.
Что ты делаешь?
Трина рассказала мне, что случилось.
Ты повела их с мужем на секс вечеринку?
Что? Нет. Это Трина меня повела.
О, пожалуйста.
Трина бы так не сделала.
Это ты изменяла своему мужу.
- Я не изменяла.
- Правда?
Ты призналась посреди Сохо,
что ты фантазировала о своем бывшем.
И Трина сказала, он тебе звонил,
когда ты была у меня дома,
и ты улизнула на мой задний дворик,
чтобы ответить.
Знаешь что? Я никогда не осуждала тебя
за ненависть к сексу.
Может не надо меня осуждать
за любовь к нему.
Я видела лицо Девона.
То, что сделал Купер...
- Купер ужасно себя чувствует.
- Я его не виню.
Я виню тебя.
Ты полила своего мужа грязью.
Если вы всё еще будете вместе
к Рождеству - съем свою рубашку.
- Доброе утро.
- Доброе.
Купер, спасибо, что присоединился.
Присаживайся.
Брутально, да?
Сказал, что на него
напали в Гринвиче. Кто же знал?
Что происходит?
Тут Девон мне навязывает свою идею
с гидроэлектростанцией в жилой сектор.
Снова.
Я думаю, что это рискованно.
Здесь много участников, и я не думаю,
что цифры подходящие,
но согласно Девону,
ты думаешь, что это верняк.
И раз уж ты местный золотой мальчик
после наногеников,
и ты думаешь, что в этом что-то есть,
тогда мне надо подумать еще раз.
Ты знаешь, что наши ресурсы ограничены.
Ты думаешь, что мы именно так
должны их потратить?
Да.
Да, так.
Ну что ж, тогда ладно.
Итак, участников здесь много,
может быть инвестировать
не в полном объеме, как говорит Девон.
Нет. Если это сработает,
нам надо идти ва-банк.
Удвой то, что вложили в наногеники.
Я подготовлю презентацию.
Таков твой план, а? Шантажировать,
чтобы я поддержал твои дерьмовые идеи?
Я не решил, что буду делать,
но начало хорошее.
И ты должен быть благодарен.
Пойди я к копам - ты бы
отправился в тюрьму.
Или я могу пойти в отдел кадров,
чтобы тебя уволили.
Вместо этого, углубимся
в гидроэлектроэнергию жилого сектора.
Чуешь это? Пахнет партнерством,
на котором стоит мое имя.
Так-так, кишка у тебя не тонка,
заявляться сюда и даже шоколадки
не захватить.
Хватит трепаться. Я говорила
с Кэролайн. Ты все вывернула.
Да? Детали смутно помню.
Ты знала, что у меня с Купером
все было непрочно,
и ты подкатила к нему,
даже меня не спросив.
Ты просила помощи. Ты пришла
на вечеринку по собственному согласию.
Твой муж сказал мне сделать это.
Чувствовалось, что ему понравилось.
Это была разовая ошибка.
И не смей впредь трогать моего мужа.
Я думала,
ты хотела чего-то большего, Билли.
Все твои разговоры о сексе и свободе.
Вместо этого, создала очень публичную
проблему на очень частной вечеринке.
Я знаю, и мне жаль,
но вот чего мне стоило понять,
что я не хочу того,
что есть у вас с Девоном.
Я не хочу, чтобы мой муж
фантазировал о ком-то еще,
тем более воплощал эти фантазии.
Будешь и дальше строить из себя
Мисс Счастливую Домохозяйку?
Нет. Кстати, мне, наверное,
лучше вернуться к работе.
Точно, продолжать отвлекать себя
от того факта, что твои глубинные
желания совершенно не реализованы.
Это неправда.
Есть много способов быть женственной,
много разных желаний.
Отлично. Можешь говорить себе,
что этого будет достаточно.
Но я знаю, что не будет.
Знаешь что? Твой муж тоже знает.
Мы с Купером разбираемся со всем.
Ты, может, и пытаешься,
но насчет Купера я не уверена.
C тобой у него покончено,
как мне кажется.
- Можно с тобой поговорить секунду?
- Да, конечно.
Я соврал. Я не занимаюсь
гидроэлектроэнергией жилого сектора.
И дай угадаю.
На Девона не нападали в Гринвиче?
Нет.
Это был я.
О чем ты говоришь?
Билли и я пытались добавить
остроты в отношения.
И мы...
Девон и Трина пригласили нас на...
...на вечеринку, и все вышло
из-под контроля.
Я...
Я кое-что делал с Триной...
И Девон пытался переспать с Билли...
И я сорвался.
Не могу представить,
как ты делаешь что-либо из этого.
Это не тот Купер Коннели,
которого я знаю.
Это и не тот Купер Коннели,
которого знаю я.
Я должна пойти с этим в отдел кадров.
Несмотря на то,
что инцидент произошел вне работы,
это все же было физическим
столкновением двух сотрудников.
Я знаю.
Чувства не должны мешать работе.
Я понимаю, и мне...
Мне очень жаль.
Нет, это мне тебя жаль.
Когда ты собираешься уйти от нее?
- Франческа...
- Она уничтожает тебя.
Я говорила, как ты спас меня.
Теперь моя очередь.
Это ключ от моей квартиры.
Это убежище. Может быть, новое начало.
Тебе не надо
снова возвращаться домой.
ПРИВЕТ, ТЫ ПОЧТИ ДОМА?
Мама?
Привет, милый.
Вы только посмотрите!
Что такое развод?
Где ты услышал это слово?
Ханна сказала, что ее мама сказала,
что ты и папа подаете на развод.
Этого не произойдет. Понятно? Это...
Это неправда. Я обещаю.
Привет. Тетушка Саша вернулась.
- Вам почти пора идти, так?
- Папы нет дома.
Он приедет.
Я уверена, он уже в пути.
Мы не сможем сделать Францию без папы.
У нас все будет в порядке, милый.
У нас есть...
У нас есть паспорта, есть бри.
Все будет отлично.
Эй, Хадди.
Почему бы нам не проведать Эллари?
Что скажешь? Да? Хорошо.
Пошли, пошли... Кто быстрее?
БИЛЛИ
Вы дозвонились Куперу Коннели.
Извините, меня нет на месте,
чтобы ответить на звонок. Перезвоню.
Купер, где ты?
Я знаю ты сердишься,
но это Международная Ярмарка Хадсона.
Не поступай так с ним.
Не поступай так с нами.
Просто позвони мне. Пожалуйста.
Спасибо, что согласился.
Хочешь выпить?
Да. Конечно.
Так это…
...твой дом, да?
Здесь вы жили...
...вместе?
- Да.
- Слушай...
Я знаю, что между вами
что-то происходит.
Она влюблена в тебя.
Всегда была и всегда будет.
- Купер…
- Просто замолчи.
Мне только нужно знать...
Для тебя это тоже по-настоящему?
И если я уйду...
...ты позаботишься о ней?
Дело не только в ней. Понятно?
Дело и в моих детях тоже.
Они будут частью твоей жизни,
должны будут.
И я не уйду, пока не пойму,
что они будут в порядке.
Это по-настоящему.
Я вне всякого сомнения
влюблен в твою жену.
Я бы сделал все...
Посвятил бы жизнь тому...
...чтобы быть отцом ее и твоих детей.
Но она меня не примет.
Чушь собачья.
Она сказала «нет».
И поверь мне, я пытался.
Я даже принес ей кольцо,
просил ее выйти за меня замуж.
Она все время говорила «нет».
Потому что она такая.
На такой ты женат.
Да?
Потому что я не уверен,
что сам знаю, на ком женат.
Ты был прав.
За ужином.
Есть причина, по которой
она о тебе не упоминала.
Потому что она скрывала саму себя,
потому что...
Думаю, глубоко внутри,
она и правда хочет жизни, которая...
...которая - безумнее и больше...
...чем просто я.
Неправда.
- Она только о тебе и думает.
- Да, пока что.
Может быть.
Но мы оба знаем...
...что бы я ни предложил…
Это все, чего она когда-либо хотела.
Дети, муж, который бы никогда
не сбежал.
Всё, для чего я был слишком труслив,
чтобы дать ей.
Загулам и безумным приключениям
есть предел.
В конце концов,
Билли очень хотела, чтобы я стал...
...тобой.
Поэтому настоящий вопрос не в том,
позабочусь ли я о ней.
Он в том, сделаешь ли это ты.
ФРАНЦИЯ
Ой, нет. Нет.
Никто этого не хочет.
Все нормально, милый. Знаешь...
Может быть, они просто наелись.
Почему бы тебе не проверить Японию?
У них есть суши с лососем.
Твои любимые? Да? Давай.
Ханна, почему бы тебе не найти отца?
Все папаши принесли с собой выпить.
По крайней мере те, что пришли.
Ладно, хватит уже.
Что бы тебе твоя внутренняя монашка
ни говорила,
оскорбление четырехлетки -
это не адекватный ответ.
Билли, тебе надо отступить.
Кэролайн – не твоя проблема.
Да. Не ее вина в том,
что твоего мужа здесь нет.
- Купер занят по работе.
- Девон сказал, что он давно ушел.
Послушай, Билли,
я сожалею о том, что происходит.
Ты понятия не имеешь о том,
что происходит.
Я знаю, ты ставишь под сомнение
многое из того,
что большинство женщин здесь
принимают как канон,
и честно говоря, часть меня
восхищается тобой за это.
Не уверена, чем тут восхищаться.
Но это также пугает людей,
потому что заставляет их размышлять
о том, чем они довольствуются.
Я не довольствуюсь, Джуди.
Я люблю свою жизнь!
Правда? Почему тогда ты
так боишься поставить ее под сомнение?
Что это нормально – признать,
что «долго и счастливо»
так и не оказалось таким счастливым
в конце концов.
Я счастлива!
Безумно счастлива. Серьезно.
Не похоже, чтобы Трина была
первой замужней,
желающей пойти на секс вечеринку.
Прости?
Что бы, по-твоему, произошло
если бы не оказалось,
что твой бывший лысый
и занимается бетонным бизнесом?
Ты права.
Я не знаю, где Купер.
Я не знаю, где мы,
но я точно знаю,
что стараюсь проживать свою жизнь
с открытыми глазами и открытым сердцем,
и она запутанная,
и радостная,
душераздирающая и необходимая.
О, пожалуйста. Избавь нас
от этой лекции и просто признай,
что тебе не терпится продолжить
раздвигать ноги на Нижнем Ист Сайде.
Эй. Оставь ее в покое, поняла?
Ты не в том положении, чтобы судить.
Отвали, бойскаут.
Меня так тошнит от пай-парня Коннели.
Ты не святой, приятель.
По крайней мере, я готов принять
ответственность за то, что я сделал.
Со всеми.
Если собираешься раздавать извинения,
начни с меня.
Нет, она этого заслуживает.
И намного больше, черт возьми.
Говоришь, как забитый трус,
каким и являешься.
Ты правда
будешь делать это здесь?
- Она тебя ни во что не ставит...
- Класс, Дев.
...а ты слабак, чтобы заткнуть
эту чокнутую.
Не говори так о Билли.
Да, у нас были свои проблемы.
Мы с этим разбираемся.
Это называется брак.
Вот это - реальный мир.
Понятно? Я не знаю,
в каком мире вы все живете.
Говорите, что хотите,
но Билли хорошая женщина.
И она отличная мать.
И я люблю ее всем, что у меня есть.
Папа, у Италии есть джелато.
Это мороженое, да?
Привет, приятель. Я знаю, где есть
самое лучшее мороженое в городе.
Иди сюда.
Пошли отсюда.
Я потерял партнеров.
Я могу потерять работу.
Отделу кадров все еще нужно
поговорить с Девоном.
После того, что сейчас случилось,
он пойдет на худшее.
О, милый.
Мне так жаль.
Я знаю, ты так усердно работал.
Я встретился с ним.
С Брэдом.
Я знаю, что он был в доме.
Он приходил.
Я его прогнала.
Я об этом не упоминала,
потому что не было причины.
Я к нему никогда не возвращалась.
Если бы я сказала тебе,
что он приходил...
...сделал мне предложение...
- Ты бы ушел, и ты это знаешь.
- Я ничего не знаю.
Все, что я знаю - если у нас есть шанс
справиться с этим,
мы должны быть честными друг с другом.
С этого момента.
Ты прав.
Я так сожалею.
Обо всем этом.
Пятна исчезают.
Они вымываются.
И с этим так будет. Я это знаю.
Это восхитительно.
Иди сюда. Ты восхитителен.
- Да.
- Детка, подожди. Просто…
Да. Вот здесь.
Эй.
С нами все будет в порядке.
У тебя шоколадная борода. Не заметил?
Есть много вещей,
от которых начинают порхать бабочки.
Они меняются со временем.
ПРИЕМНАЯ КОМИССИЯ
КОЛУМБИЙСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
КОЛУМБИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ПОДАЙТЕ ЗАЯВКУ СЕЙЧАС
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Хорошо. Вот, держи, милый.
- Я люблю тебя.
- Отлично. Я люблю тебя.
- Спасибо вам, Ольга.
- Отличного дня.
- Ты правда это сделаешь.
- Да.
- Мы точно пообедаем.
- Да. Да.
Идешь?
Ладно, Ольга тебя заберет,
но я должна быть дома к ужину. Хорошо?
Привет, Хадсон.
Спасибо.
Я говорил с отделом кадров.
Сказал им, что все это было
недопониманием, чем оно и было.
- И они на это купились?
- Нет, конечно. Но ни истца, ни жалобы.
Спасибо, приятель.
Ты и Билли...
У вас и правда что-то есть.
Я знаю.
Я счастливчик.
ВСТРЕЧА С АВТОРОМ САШЕЙ СНОУ
ТРЕТИЙ ПУТЬ
- У Саши хватает поклонников.
- Да.
Она рок-звезда.
Это называется переключение кодов.
Кое-что, что мы в черном сообществе,
слишком хорошо знаем.
Когда ты меняешь манеру разговора
в зависимости от того, с кем разговор.
Обычно из-за того, что то,
как ты традиционно говоришь
считается неприемлемым
какой-то другой группой.
В данном случае, основной частью
белой Америки.
Ты отказываешься от подлинного себя
в попытке приспособиться.
Но знаете,
кто еще переключатели кодов?
Женщины. Мы подчиняемся.
Следуем языку и поведению,
которые оправдывают ожидания мужчин.
Мы преуменьшаем себя.
Менее грозные. Менее опасные.
Для некоторых женщин
это то, что происходит во время брака.
Для других это единственный способ
сделать их достойными брака.
Подавление своей сути –
это классическое нездоровое поведение.
Ярость, которая приходит
в результате этого, реальна.
Как и отчаянная нужда в освобождении.
Ассимиляция.
Приспособление всегда было ключевой
стратегией выживания в Америке.
Но правда ли дело в поведении...
Женщинам нужно чтить эти чувства.
И уважать свою состоятельность.
Цель, конечно же,
в том, чтобы вернуть ту самую
истинную себя.
И не важно, насколько другим
от этого некомфортно.
Это и есть третий путь.
Это то, что все мы должны найти.
- Она невероятна.
- Я знаю.
Семья Коннели, вы пришли.
Шутишь?
Мы бы в жизни этого не пропустили.
Вы в порядке?
Да. Я просто…
Я просто так рада за тебя.
Это невероятно, Саш.
Много над чем есть подумать.
- Привет.
- Привет.
Помнишь Алекса?
Алекс, привет.
- Купер. Рад познакомиться.
- Взаимно.
Крепыш.
- Да. Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо. А у тебя?
Хорошо. Хорошо.
Я тебе позже позвоню.
У меня есть новости.
- Готова идти?
- Да, конечно.
Приятель, прихвати
свою книгу для меня. Вот так.
Твоя единственная истинная сущность.
Трудно понять какой из голосов
в твоей голове является ею.
Привет.
Как там моя самая продаваемая по версии
«Нью-Йорк Таймс» подруга?
Довольно неплохо.
Что это, черт возьми, такое?
Это ты сказала, что
эротическая асфиксия -
то, что потребуется,
чтобы Саша Сноу остепенилась.
Я бы сказала,
что всерьез об этом подумываю.
Это от крепыша?
Алекса.
Я сказала ему, что мне нужно 48 часов.
Что было не вполне тем ответом,
который он хотел услышать...
Ты носишь кольцо.
Потому что оно роскошное.
Но я все еще должна понять,
что собираюсь делать.
Так что скажешь?
Я и брак, думаешь, я смогу?
О, боже. Теперь это я тебе
брачные советы даю?
Да ладно тебе.
У тебя и Купа всё так хорошо.
Вы ищите свой третий путь.
Так ведь?
Да, да. Ищем.
И ты так упорно сражалась
за свой брак, Би.
Должно быть в этом что-то.
О, да. Так много.
Знаешь, это тот случай в жизни,
когда реальность даже лучше того,
что ты представляла.
Я не знаю.
Мой Дензел из стринговых фантазий
выдержал испытание временем.
Это правда.
Но как мне узнать, что Алекс –
тот самый?
Или что он вообще существует?
Что есть такой мужчина,
который может cделать так,
что брачная рутина не будет казаться
жертвой патриархату?
Никак.
Би?
Знаешь, всегда...
Всегда будет какой-то другой парень,
который привлекательнее, сексуальнее...
В котором есть искра.
Но это ничто по сравнению с тем,
чтобы иметь своего человека.
Настоящего партнера.
По всему, что жизнь на тебя бросает.
Ты уверена?
Всё, что имеет значение...
Если ты сможешь просыпаться
каждый день до конца жизни рядом с ним,
и быть счастливой...
Тогда стоит это сделать.
Черт.
Я не хотела его возвращать.
Ты везучая женщина, Билли Коннели.
Это правда.
- Привет.
- Привет, Джуди.
Билли, ты обещала,
что будешь в команде по уборке.
Я помню.
Пойду принесу нам несколько стульев.
И захвати несколько программок
для Дева и Саш.
- Понял.
- Да.
Боже, Кэролайн. Они восхитительны.
Теперь мои брауни посрамлены.
Веришь или нет,
они на 100 процентов вегетарианские.
Попробуй съешь один. Поверишь.
- Кэролайн, куда ты поставила чашки?
- Я тебе покажу.
Ты счастлива?
Теперь это твоя жизнь.
Очевидно она и моя тоже.
- О чем ты?
- Девон говорит, Купер его вдохновил.
Больше никаких вечеринок, так что...
Спасибо?
Мой мир только что стал чуть меньше
и намного менее веселым.
Трина.
Здесь просто невозможно жить
вне рамок.
Так что давай надеяться, что ты права.
Что этого достаточно.
Ну ладно, ни пуха, ни пера всем.
Привет.
Семья и друзья,
пожалуйста, займите свои места.
Наше шоу вот-вот начнется.
«Надежда умирает последней».
Мило, не так ли?
Мисс Бренда не сказала нам,
какая роль кому досталась, так что...
Ставлю десять баксов, что,
несмотря ни на что, Хадсон милее всех.
НАДЕЖДА УМИРАЕТ ПОСЛЕДНЕЙ
Радости весны.
Апрель – месяц радуги.
Неожиданных весенних ливней.
Я дерево.
Я цветок.
Я кузнечик.
Я тебе говорил, что он самый милый.
Весна пришла.
Есть много разных желаний.
Много способов быть женственной.
Я и правда просыпаюсь рядом с ним
каждый день и счастлива.
Но...
О боже.
Этого недостаточно.
Продолжай, дружище.
Две минуты.
СЕМЕЙНЫЙ МАЯЧОК
БИЛЛИ
НЬЮ-ЙОРК
Дело не в том,
чего должна хотеть женщина...
Дело в нашем я, которым мы должны
наслаждаться,пока мы молоды,
и потом отринуть, чтобы стать
ответственными взрослыми.
Мы должны просто принять,
что на этом пути надо отдать
часть самих себя.
Привет.
Ты в порядке?
Я не знаю.
Но настоящая свобода в том,
чтобы сказать об этом вслух,
и заявить о себе,
и пусть все знают о нашем желании.
Я и правда хочу всего этого.
И я хочу этого прямо сейчас.
Я не уйду от своего мужа.
Это ничего не меняет.
А теперь трахни меня.
Серия 9
СЕКС/ЖИЗНЬ
Одно из важнейших решений
в жизни, которые тебе придется принять,
это с кем провести свою жизнь.
Кто он?
Кто ты есть, когда ты с ним?
Если это именно тот человек,
кем ты хочешь быть.
А теперь трахни меня.
Сказки точно становятся явью.
Но иногда нужно
сначала пройти через ад.
Стой. Подожди.
- Давай.
- Нет! Просто...
Не надо.
Полгода назад я пришел
к тебе с кольцом,
с мечтой о жизни,
а ты сказала «нет».
- Знаю.
- Нет, не знаешь.
Мне понадобились
все силы, чтобы забыть тебя.
Мне пришлось...
...избавиться от всех тех чувств...
...чтобы просто выжить.
А теперь...
...уже слишком поздно.
Я встретил кое-кого.
Джиджи.
Она...
Она модель.
Ну конечно.
И она беременна.
Мы хотим вместе создать семью.
Наконец-то...
...я смогу всё исправить.
Стать тем,
кем ты всегда хотела меня видеть.
Только с кем-то другим.
Эй.
Боже мой.
Мне так неловко.
Не стоило приходить.
Просто... Я старалась
забыть о тебе и об этой...
...части себя уже несколько месяцев.
Но потом я увидела тебя
на мероприятии у Саши, и я...
На каком мероприятии?
Сегодня днем, в павильоне.
Нет, меня там не было, Билли.
Нет, ты был там.
Я тебя видела.
Боже мой.
Как насчет Купера?
Какой у тебя был план?
Ты хотела скрыть это от него?
Не знаю.
Наверное.
Ты не такая.
И не хочешь быть такой.
Забудь обо мне, ладно?
Забудь о нас.
Тебе нужно сделать выбор.
Нет, мне нужно просто пойти домой
и сделать вид,
что ничего этого не было.
Или нет.
Ты бесстрашна, Билли Манн.
Не забывай об этом.
И реши, чего ты на самом деле
хочешь от жизни.
Билли?
Билли?
Билли?
Открывай, девочка.
- Привет.
- Ты вернулась!
Конечно!
Я ужасно устала.
Но привезла подкрепление.
Да.
И у тебя есть диван.
Я наконец-то распаковала все коробки,
так что всё по-настоящему.
Теперь это и есть моя жизнь.
Три дня в неделю ты не сидишь
в Коннектикуте с детьми.
- Спасибо.
- Эй.
Немного времени для себя -
это одно из преимуществ развода.
Так говорит тот сексуальный папочка,
с которым я сошлась в Сан-Франциско.
Тебе нужно устроить книжный тур.
Иметь любовника
в каждом городе не так уж и плохо.
Сначала нужно написать книгу.
Теперь у тебя есть время.
Надо вытащить тебя из этой квартиры
и вернуть тебя в игру.
Ладно.
Боже мой.
Тащи сюда свою задницу.
Эта одежда устарела.
Я особо никуда не хожу.
Да ты шутишь.
Прошло уже несколько месяцев.
Хватит себя наказывать.
Оденься понаряднее.
Нанеси немного блеска для губ.
Приходи в новый клуб в нашем районе.
Не знаю, Саша.
А я знаю.
К тому же у меня новости.
Угадай, у какой подруги
и автора бестселлера
завтра в прямом эфире
будет брать интервью на телевидении
чертова Соледад О'Брайен?
- Нет.
- Да!
Что?
За тебя, милая.
Да.
Нет. Что такое? Скучаешь по кольцу?
По золотым оковам,
напоминающим петлю висельника?
Это странно.
Нет, не странно.
Совсем как в старые времена.
Здесь мы самые красивые женщины,
и куча парней по праву глазеет на нас.
Как он.
- И он.
- Прекрати.
- И он, и он, и он.
- Хватит. Не надо... Хватит!
Не буду.
Потому что тебе не в чем себя винить.
Ну, в таком случае
я немедленно
найду того, с кем займусь сексом.
- Боже...
- Полегче.
Мне так жаль.
Боже мой. Вот. Нет, я сама.
Боже мой.
Ты в порядке?
В полном, да.
Я всё равно хотел новый нос.
Думаешь, он сломан?
Не знаю.
Может, посмотришь?
Что скажешь?
Думаю, всё будет в порядке.
Могу я узнать данные
твоей страховки на всякий случай?
У меня высокий нестрахуемый минимум.
Лучше заплатить самому.
Как бы то ни было, желаю приятного
вечера. Мне правда очень жаль.
Как тебя зовут?
Я никогда не бываю в этой части города,
но мой друг играет в клубе «Бикон»
за углом, и поэтому мы сюда зашли.
Теперь я знаю почему.
Боже мой. Почему?
Потому что это судьба?
Позволь угостить тебя. Узнать.
Ладно. Что ж...
У меня уже есть выпивка, так что...
Вообще-то...
Проблема решена.
Кстати, ее зовут Билли.
Очень приятно, Билли.
Очень приятно...
Маджид.
- Маджид.
- Персидское имя.
А ты?
Да.
Наполовину.
По отцу.
Послушай, я польщена.
Хотя, очевидно,
не очень веришь в судьбу.
Я просто пришла выпить с подругой.
Я не...
Свободна?
Я так и знал, ты слишком
сексуальна, чтобы быть одной.
И кто же этот счастливчик?
Ты вернулась.
Ты еще не спишь.
Хорошо.
Надо поговорить.
Знаю, я говорила, что всё в порядке...
...и я надеялась, что так и будет,
но правда в том...
...что это не так.
Это так ты объясняешь,
где была весь вечер?
Я ходила к Брэду.
Да, без шуток.
Я установил жучок у тебя
на телефоне, Билли.
Что ты сделал?
Я знал, что ты к нему вернешься.
Брэд тут ни при чём.
Дело во мне.
Дело в нас. Дело в нашем браке.
Которому пришел конец,
ты так не думаешь?
Думаю, мы должны это выяснить.
Да ладно.
Я должен был бросить тебя
полгода назад, как я и собирался,
но твой чертов дружок
убедил меня остаться,
сказав, что я тебе нужен,
но, очевидно, это не так.
Я хотела, чтобы это было правдой.
Но в последние полгода
это срабатывало только потому,
что я брала на себя вину за всё,
вплоть до того, что случилось с Триной.
Купер, я хочу быть честна...
...сама с собой и с тобой
насчет того, кто я и чего хочу.
И я хочу, чтобы мы могли это обсудить.
Нам нужно сходить к психологу.
К черту психолога.
И тебя тоже к черту.
Ладно. Купер.
Ты ведь несерьезно?
Знаю, ты расстроен...
Нет.
Я...
С меня хватит.
Никого нет.
Везет мне или нет.
Значит, повезло мне.
Нет.
Знаешь что?
К черту всё это.
Тебе не стоит
встречаться со мной, ясно?
Сейчас в моей жизни хаос,
и я испортила себе жизнь.
Не намеренно,
но если совсем честно,
совершенно намеренно.
У меня двое маленьких детей.
Я в процессе сложного развода.
Но что еще хуже,
я тоскую по любви всей моей жизни,
который сейчас с другой женщиной,
с чертовой моделью,
и у них будет ребенок,
и мне нужно понять,
как жить дальше без него,
но единственная проблема в том,
что я уверена, что никогда не смогу.
Ты просто нечто.
- Мне говорили.
- Нет.
Мне нравится.
Обычно нужно сходить на три свидания,
чтобы понять, что на самом деле
происходит с человеком.
Это новое правило трех свиданий?
На этом этапе моей жизни...
...намного приятнее обойтись
без «брачных танцев».
Перейти ближе к делу.
Не то чтобы я не любил танцевать.
Я очень хочу потанцевать
с тобой, Билли.
Ладно.
Ты безумец. Ты это понимаешь?
Не всё должно иметь смысл,
чтобы иметь смысл.
К тому же время после того,
как ты разрушаешь свою жизнь...
...обычно становится
самым увлекательным.
Поверь мне.
Что это значит?
Просто...
...то, что кажется
худшим днем твоей жизни...
...на самом деле может стать лучшим.
Ладно.
Спасибо, но я кандидат наук
в области психологии,
и это значит, что я тону в афоризмах
о том, как кризис усиливает стойкость.
«Будущее в тебе». «Создай свое завтра».
Я только об этом и думаю.
Может, в этом твоя проблема.
Ты слишком много думаешь.
Дай свой телефон.
Что?
Сейчас ребята так делают.
Завтра вечером.
В восемь.
Я знаю отличное место в Виллидж.
Позволь тебя пригласить.
Отвлечь от всего этого.
Ладно?
Чувак.
Мы готовы.
Судьба.
Да.
Вот это другое дело!
Я иду на свидание!
Вперед, детка!
Папа?
Что такое, приятель?
Ты нужен Ольге внизу.
Хорошо. Уже иду.
Ты в порядке?
Как долго Ольга будет жить с нами?
Какое-то время.
- Она очень помогает, правда?
- Я хочу, чтобы мама вернулась домой.
Она приедет завтра.
Мы теперь по очереди, помнишь?
Я хочу, чтобы мы жили
дома вместе как семья.
Знаю, приятель.
Эй, Ольга. Что случилось?
Вот.
Эллари!
Боже мой. Иди ко мне, детка.
Иди к папочке, Элс. Иди к папочке.
Иди сюда. Вы только посмотрите!
Иди сюда.
Иди сюда!
Ты такая молодец!
Только посмотри.
Я отправлю видео Билли.
Отлично.
Брак не для всех.
Важно, чтобы мы ставили
всё под сомнение.
Проверяли наши предположения и
поведение, которое основывалось на них.
Вы сами когда-либо думали о замужестве?
Вообще-то, недавно
мне сделали предложение,
но я его отклонила.
Концепция брака мне не подходит.
Значит, ваша книга - не совсем
практическое пособие.
Вовсе нет.
По-моему, «иметь всё сразу»
означает делать то, что я хочу,
когда хочу и с кем хочу.
Независимая женщина.
На всю жизнь.
Саша Сноу.
«Третий путь».
Покупайте, читайте и живите ею.
Дамы, это новый мировой порядок,
и мне нравится.
Не переключайтесь.
Конец эфира. Через три минуты
прогноз погоды.
- Мне очень приятно.
- Я твоя поклонница.
Спасибо.
Всё прошло лучше, чем я ожидала.
Правда?
Сейчас я просто сама не своя.
Боже, Саша.
Я люблю тебя.
Я очень тебя люблю.
Ты сделала это.
Всё, о чём мы говорили в колледже,
всё, о чём мы мечтали.
В тысячу раз больше.
И ты потрясающе выглядишь.
- Черт.
- Нет, я сама.
Привет, Билли.
Привет, Кэм.
Эй. Держи.
Ты носишь носовой платок.
Серьезно?
Приобрел эту привычку в джунглях.
Никогда не знаешь,
когда понадобится жгут.
Что ты здесь делаешь?
У меня тоже будут брать интервью.
Хочу привлечь внимание
к помощи жертвам катастрофы в Конго.
Ты шутишь.
Нет, я ушел из клиники Кливленда.
Теперь управляю
международной медицинской НКО.
Видимо, мое доброе сердце
взяло надо мной верх.
Я не знала, что ты был в Кливленде.
Сколько прошло? 17 лет?
Давай я угощу тебя ужином.
Расскажу тебе обо всём.
Ты серьезно?
Соглашайся.
Ты не замужем. Ты же рассказала всей
Америке, что отвергла предложение?
Неужели какой-то парень
похитил тебя за это время?
Не совсем.
Отлично.
Доктор Эванс, мы готовы.
Спасибо.
Я пришлю за тобой машину.
Дыши.
Я дышу.
Это и есть судьба.
Он вернулся,
и ты по-прежнему нравишься ему,
а у тебя сейчас совсем другая жизнь,
так что это идеально.
Может, именно так и должно было быть.
Купер.
Франческа.
Доброе утро.
Доброе утро.
Черт.
Привет, ребята.
Новая кофейня на 22-ой.
Оно того стоит.
Не терпится попробовать.
Ничего себе!
Я давно не видел, чтобы в 09:00 утра
кого-то хватали за задницу.
- Ты это сделал, правда?
- Дев.
Да, сделал.
Я так и знал.
Я знал, что что-то происходит.
Нет больше плаксивых звонков,
безутешных ночей,
когда ты ронял слезы в пиво.
Я понял, что ты с кем-то трахаешься.
Надеялся, что это она.
Как романтично.
Скажи мне, она такая страстная
и сексуальная, как я себе представлял?
Даже лучше.
Боже мой.
Ты и эта озорная модель
журнала «Уортон»?
Ладно. Хорошо.
Нет, чувак, я завидую, черт побери.
Вы что, трахаетесь
здесь повсюду, как кролики?
- Нет, конечно, нет.
- Почему?
Какой смысл спать с коллегой,
если не занимаешься
недозволенным сексом в офисе?
Да, только Франческа не моя коллега.
Она мой босс.
Поэтому это так заводит.
Дев, серьезно, тебе нужно помалкивать.
Ты же помнишь
мои проблемы с отделом кадров.
Ничего не говори.
Не волнуйся. Я на твоей стороне.
Кстати, мне нравится
новая версия Купера, черт побери.
Существует ли такая вещь,
как настоящая любовь?
Бывают ли родственные души?
Древние греки считали,
что когда-то мы были
физически оторваны друг от друга
и обречены на вечные поиски
своей второй половины.
Таким образом, поиски любви -
это попытка исцелить
рану человеческой природы.
И всё же...
...вечная покорность судьбе -
не самый лучший путь в жизни.
Что, если вместо этого есть много
партнеров для разных версий тебя?
А если один или...
...даже двое...
...исчезнут...
...освободится место для следующих.
Привет.
Привет.
Извини, что так вышло.
Девон клянется молчать.
Значит...
...сейчас мы доверяем Девону.
Знаю.
Мне нужно взять себя в руки.
Не смей.
Ты меня так заводишь.
Последние полгода
были лучшими в моей жизни.
Не надо.
Если я даже слегка почувствую
твой аромат, мне конец.
Позвони Ольге.
Скажи, что будешь поздно,
а потом приезжай ко мне.
Не могу. Мне нужно домой, к детям,
а потом через сутки
я снова буду в твоей постели.
- Не знаю, смогу ли я ждать так долго.
- Придется.
Мы должны хорошо себя вести.
Боже мой.
- Что с тобой случилось?
- Не знаю.
Брак. Пригород.
Итак, скажи мне.
Какой наряд подходит
для разведенной матери двоих детей,
которая идет на свидание в Нью-Йорке
впервые за десять лет?
Мне надеть это?
Ни в коем случае.
Тогда нам пришлось бы
обкурить тебя ладаном.
Идем со мной.
Что это такое?
Я думала, ты наденешь «Бальман»,
которое купила в «Бергдорф»?
Мне нужны были варианты.
Потому что это весело?
Потому что я ужасно боюсь идти на ужин
с бывшей «любовью всей моей жизни».
Дорогая.
Ты не обязана идти.
Умоляю.
Если бы через 17 лет каким-то чудом
появился бы Брэд и пригласил бы тебя
на ужин без мамы ребенка, ты бы пошла?
Посмотри на нас.
Ты велела мне выйти
из зоны комфорта, и я вышла,
но и ты тоже.
Встречаешься с парнем, который
на самом деле много для тебя значит?
Перестань.
АЛЕКС (ДУШНЫЙ ПАРЕНЬ)
Черт.
Знаешь что? Вот.
Где штаны?
Алекс.
Привет.
Поздравляю с Соледад.
Спасибо, что не назвала меня по имени.
Извини.
Я должна была тебя предупредить.
Ничего.
Это расплата
за предложение руки писателю.
- Всё ради книги, правда?
- Но ведь дело не только в этом.
Чертовски верно.
Еще это был лучший секс в твоей жизни.
Ладно. Лучший секс в моей жизни.
КЭМ - ТВОЯ МАШИНА НА МЕСТЕ. ДО СКОРОГО.
Если не хочешь за меня замуж, это
не значит, что мы не можем общаться.
Саша?
Прости. Мне надо идти.
Конечно, надо.
Помни, мое предложение в силе.
Как тебе это?
Отлично.
Ты отлично проведешь время.
Как и ты.
Где мои детки?
С возвращением, папочка.
Спасибо, приятель.
Как прошел день?
Я взял Эллари с собой на прогулку.
Правда?
Он расставил стулья во дворе,
чтобы она могла гулять среди них.
Эй. Кто это?
Дядя Спенс.
Дядя Спенс, что происходит?
Это ты мне скажи.
Я только что говорил с мамой.
Они с папой понятия не имели,
что вы с Билли расстались,
не говоря о том,
что я в роли твоего адвоката.
Секунду.
Почему ты скрываешь это,
как непослушный ребенок?
Последнее, что мне нужно, чтобы
родители говорили, какой это позор,
и что они никогда не подумали бы,
что мой брак развалится.
- Они переживают за тебя.
- Неважно.
- У меня сейчас куча дел.
- Конечно.
Учитывая, что мы предоставили суду мой
адрес как твое временное пристанище,
но ты ни разу не ночевал
там уже несколько недель. Где ты был?
Если честно, у нас с Франческой был
самый лучший секс в моей жизни.
Звучит неплохо.
Разве она не твой босс?
И что, черт побери?
Именно она ценила меня
с самого первого дня
и месяцами предупреждала
меня насчет Билли.
Ладно. Подожди.
Знаю, нам всем
полагается ненавидеть Билли,
но она мать твоих детей
и будет ею всю жизнь,
и тебе нужно смириться
с этим так или иначе.
Надеюсь, это не превратит
тебя в придурка
с занозой в заднице
и ненавистью в сердце,
потому что, поверь мне, я был таким.
Ты не такой.
Эй, ты в порядке?
Может, теперь я такой.
Может, я изменился.
Может, я поумнел.
Нет, с детства ты всегда был
рыцарем в сияющих доспехах.
Помнишь, когда на последнем курсе
я пробрался в город, чтобы пойти
в свой первый гей-клуб?
Да, помню.
Я так напился, флиртуя с парнем,
кто сказал, что он из «Блю Мэн Груп»,
что оказался
в три часа ночи в Ист-Виллидж
без рубашки, без обуви, без кошелька,
с синими отпечатками на заднице.
Это классика.
И кто пришел? Надежный,
трезвый, подвез меня до дома.
Даже откорректировал
мою дипломную работу.
Это правда.
Давай, зажигай со своим
сексуальным боссом сколько хочешь.
Я видел истерики
и похуже после развода, но...
...надеюсь, когда-нибудь ты вспомнишь,
кто ты на самом деле.
Хороший парень.
Это неплохо.
Это я люблю в тебе больше всего.
- Потом поговорим.
- Куп...
Привет.
Ты пришла.
Я не был уверен, что ты придешь.
Ты поставил напоминалку мне
на телефон, так что...
Правда? Умный ход.
Я думал, мы посидим рядом
с шеф-поваром,
- узнаем, как тут готовят.
- Да, конечно. Отлично.
Пойдем со мной.
Может, сначала спросим у хостес?
Ты ведешь себя, как хозяин этого места.
Ну, мне принадлежит не всё.
По крайней мере пока.
У меня есть инвесторы, но...
...да, я хозяин.
Ради этого я перевернул всю свою жизнь.
Пойдем.
Что происходит?
Я думала, ты сказал «ужин».
Да, еда там тоже будет.
Серьезно, что мы здесь делаем?
Это наше место.
Знаю.
Ладно.
Я хотел сделать что-то особенное,
чтобы отпраздновать,
ведь я неслучайно
встретился с тобой этим утром.
Мне предложили несколько дат,
и увидев твое имя в списке,
я понял, что должен пойти сегодня,
чтобы увидеть твое лицо,
даже если ты замужем,
даже если это просто дружеская встреча.
Мы никогда не были просто друзьями.
Не хочешь зайти и посмотреть?
МЕТРОПОЛИТЕН
Боже. Я не могу.
Но, да, давай.
Неси всё, что есть.
Кажется, это все блюда нашего меню.
Ты делал заказ, а не я.
Я рад, что ты любишь поесть.
А мне нравится,
что твоя еда чертовски хороша.
- Все эти рецепты твои?
- О, да. Но...
...некоторые я позаимствовал
у своей мамы.
Она, наверное, гордится.
Думаю, не без этого.
Но никто не был рад,
когда я переехал в Нью-Йорк.
Раньше я работал финансистом.
В Дохе.
Ты шутишь.
Я сделал всё так, как должен был.
У меня было всё,
чего я должен был хотеть.
Кроме?
Но ничто меня не устраивало.
Потому что в глубине души
мне хотелось чего-то большего,
щемящее чувство, что если я не отложу
в сторону все эти обязанности
и хотя бы не попытаюсь добиться этой...
...мечты, которая была
у меня с детства,
я буду жалеть об этом всю свою жизнь.
Очень смелый поступок.
Расскажи это моей маме.
Думаю, она так не считала.
Когда я приехал, у меня как раз хватило
денег на закусочную на колесах.
- Я начал на Бруклинском рынке.
- Обожаю это место.
Несколько месяцев спал в фургоне.
Но теперь, шесть лет спустя...
...оказалось, что жажда действия
меня не подвела.
Из-за этой жажды...
...я всю жизнь попадала в неприятности.
Это хорошие неприятности.
Аппетит, желание,
именно благодаря этому
ты понимаешь, что всё еще жив.
Иначе в чём смысл?
Расскажешь, как ты это провернул?
У меня свои способы.
У руководителя НКО,
в совете которого самые богатые
и влиятельные жители Нью-Йорка,
есть преимущества.
Тебе всё еще нравится Гойя?
«Маха обнаженная» всегда занимала
особое место в моем сердце.
Нет, теперь я интересуюсь
абстрактным искусством.
Я понял, что жизнь
не всегда однозначна.
Думаешь, что всё идет
в одну сторону, а потом...
Что-то происходит,
и всё переворачивается с ног на голову.
Иди сюда.
Боже мой. Кэм...
...что ты сделал?
Я хочу сказать, что есть скрытая линия
об экзистенциальной свободе,
намеренно включенная в сюжет.
Не веришь?
- Мне нужно кое-что сказать.
- Ладно.
Меня приняли на медфак Стэнфорда.
Ты о чём?
Мы составили список тех мест,
куда подадим заявки, чтобы быть вместе,
- и Стэнфорда в нём не было.
- Знаю. Я подал туда наугад.
Я не сказал тебе,
потому что не думал, что поступлю.
Но теперь...
Ты хочешь уехать.
Это же Стэнфорд.
Я буду очень по тебе скучать.
Не нужно.
Поехали со мной.
Кэм, я даже не подавала
ни в одну магистратуру в Калифорнии.
- Что я там буду делать?
- Займешься серфингом.
Будешь валяться на пляже,
пить отличное вино.
Но это не то, чего я хочу. Я не такая.
Ты правда думаешь, что я обрадуюсь,
когда ты уедешь
и начнешь свою карьеру,
а моя умрет на корню.
Когда приедешь,
мы посмотрим университеты.
Ты можешь поступить весной
или взять академический отпуск.
Но я и так отстаю,
потому что пропустила семестр,
чтобы поехать с тобой в Рим.
То был Рим,
а это Калифорния.
Это наша жизнь, детка,
великие приключения.
Я хочу, чтобы мы пережили это вместе.
Я тоже этого хочу, но...
Знаешь что?
Давай.
Нас ждет самое большое приключение.
Кэм, что ты делаешь?
То, что должен был
сделать той ночью в Риме.
Выходи за меня, Саша Сноу.
Я подарю тебе жизнь,
о которой ты и не мечтала.
Когда я окончу эту программу,
мы сможем уехать, куда захочешь.
Я просто...
Я хочу каждый день просыпаться
и видеть тебя в моих объятиях.
Ладно, хорошо.
Это «да»?
- Ты станешь моей женой, Саша Сноу?
- Да!
- Да?
- Да.
- Да? Боже мой.
- Да.
Прошло 17 лет,
и я до сих пор думаю о том моменте.
Знаю, всё пошло не по плану,
но теперь это уже неважно.
Стой.
Это...
Мне...
...нужна минутка.
- Саша, подожди.
- Нет, это ты подожди.
Хотя бы раз.
Саша?
Бабуля?
Привет.
Что ты делаешь?
Точнее, что делаешь ты?
Собираю вещи, чтобы переехать
в Калифорнию с моим женихом.
Отказаться от всего
ради какого-то мужчины?
Бабуля, это всего один семестр.
Один семестр уже прошел.
А теперь это как минимум год.
Ты убегаешь от самой себя.
Это совсем не так.
Я знаю парней вроде Кэма.
Слишком хорошо.
Знаю, как легко увлечься его мечтами.
Рано или поздно нужно начать
бороться за то, чего хочешь ты.
- Я хочу именно этого.
- Это не всё, чего ты хочешь.
Я к этому еще вернусь. Моя работа...
Все так говорят, делая этот выбор,
но многие женщины, такие же умные, как
ты, так и не выполнили это обещание.
Я не такая, как ты.
Я знаю, что делаю.
Тогда почему ты не прочла письмо?
Из Колумбии?
Магистратура,
о которой ты мечтала на самом деле?
Может, потому что ты была
слишком напугана.
Боялась, что возникнет соблазн,
не захотела иметь запасной план,
которым можно воспользоваться.
Дело не в этом.
Тогда открой его.
Ладно.
Я поступила. Ясно?
Но это ничего не меняет.
Уже этого должно быть достаточно,
чтобы напугать тебя.
Кэм?
- Послушай.
- Прости.
Знаю, тебе тяжело.
Не знаю, что пошло не так.
Очевидно, твои чувства
были не так сильны, но...
Чушь!
Проблема вовсе не в этом.
Дело не в том, что чувства не были
сильны. Это слишком сильно меня задело.
Ты о чём?
Ты не можешь затащить меня сюда
и ждать, что я снова всё брошу.
- Подожди, Саша, прошу.
- Нет.
Именно так ты и поступаешь, Кэм.
Летишь, разгоняясь за секунду
на большой скорости
и сметая всё на своем пути.
Но я больше не потеряю себя.
Не стоило везти меня
обратно на окраину города.
Я знаю, крутые ребята
не пересекают 14-ую улицу.
Я не настолько крут.
И мне везет в этих краях.
Правда?
Спасибо за чудесный вечер.
Я честно не думала,
что смогу снова
приятно проводить время.
Это только начало.
Обещаю.
Прости.
Я не могу спешить.
- Это всё...
- Не волнуйся.
У нас есть время.
К тому же я только что
представил себе это в уме,
и это было невероятно.
- Мне надо работать.
- Ладно.
- Спокойной ночи.
- Да, и тебе.
Боже мой.
Что случилось?
Бабуля права.
Я так не могу. Я не могу всё бросить
ради какого-то парня.
- Что сказал Кэм?
- Ничего.
Я ему не говорила.
Не смогла. Я просто...
...просто развернулась в аэропорту
и вышла.
Он даже не знает?
Саша, ответь.
Скажи ему, что происходит.
Не могу.
Если скажу,
не смогу оставаться сильной.
Вылечу следующим рейсом. Я себя знаю.
Биллз.
Привет, как дела?
Я облажалась по-крупному.
Уже?
Оказывается, Маджид классный.
И мы с ним во многом похожи.
И каковы шансы найти кого-то,
кого не будут волновать
все мои проблемы,
да еще такого красавчика?
И что ты сделала?
Я струсила.
В последнюю секунду он...
...хотел меня поцеловать, и...
Девочка...
...вернись и поцелуй этого мужчину.
Еще не поздно.
Знаешь, о чём я думала в тот момент,
когда чувствовала его запах
и чувствовала его дыхание?
«Как ты смеешь?
Откуда у тебя есть право
быть счастливой?»
Прекрати. Не делай этого.
Ты сама сказала,
что мы вышли из зоны комфорта.
Ты права.
Ладно. Хорошо.
Как дела с Кэмом?
Мечты сбываются.
- Купер.
- Дэйв.
- Как дела?
- Работаешь по ночам?
- Впечатляет.
- Я хотел узнать, как Франческа.
Завтра у нас презентация.
Не терпится услышать. Вы двое в ударе.
- Увидимся завтра.
- Конечно.
Привет.
Я так рад, что ты позвонила.
Помолчи.
Купер.
Что происходит?
Я не мог ждать больше ни секунды.
Я думала,
мы стараемся хорошо себя вести.
Мне надоело быть хорошим.
Господи Иисусе!
Что тут происходит, черт побери?
Любовь может быть пугающей.
Но и жизнь может быть пугающей.
И в конечном счете
она становится тем риском,
на который ты идешь
и на который не решаешься,
и тем, на который ты хотела бы пойти.
Но, возможно, самый большой риск -
это позволить себе отпустить.
Освободиться от прошлого,
жить в настоящем
и верить...
...что сможешь сама построить
свой завтрашний день.
ХАДЖУ
Маджид.
Ты вернулась.
Это та самая жажда.
Привет, мужик.
Что ты делаешь?
Вы знакомы?
Брэд - один из моих инвесторов.
Боже мой.
Это и есть тот парень.
Привет, милый. Кто это?
Серия 10
СЕКС/ЖИЗНЬ
А теперь трахни меня.
Мы должны сбежать.
- Ты уверен?
- Ты бросишь Купера. Я брошу Джиджи.
- Я так тебя люблю.
- Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Брэд.
О, Брэд.
О, Брэд.
Брэд.
Брэд.
Милый, уже пора. Попрощайся.
Мы говорили об этом.
У тебя потрясающий вкус, детка.
Здесь прямо как
в «Архитектурном дайджесте»,
но черная кожа смотрится
слишком по-мужски.
Да. Диван, правда?
Да, диван.
Ты это слышишь?
Плач призраков бывших подружек.
Брэд.
Брэд.
Бог знает,
какой гимнастикой на нём занимались.
Кстати, матрас мы тоже выбросим.
Милый, что происходит?
Что-то не так.
Я тебя знаю. Это из-за дивана?
Это пудровый, а не розовый.
Я знаю, этот цвет кажется розовым,
но это не девчачий розовый.
Очень шикарно.
Цвет этого года по «Пантону».
Нейтральный цвет.
Нет, дело не в диване.
Я знаю, что этот дом
очень долго был твоим,
но я рада сделать его
нашим домом для нашей семьи.
Я тоже.
Подожди, пока не увидишь
потрясающие обои, которые я нашла.
Азалии, раскрашенные вручную.
Для...
Для спальни. Еще бы. Тебе понравится.
Я пойду.
Нет. Мне надо на работу.
Увидимся позже.
Я люблю тебя, Брэд Саймон.
Я тоже тебя люблю.
Пережив эмоциональную травму,
мы жаждем стабильности и безопасности.
И поэтому делаем выбор,
который обеспечит нашу безопасность.
И этот выбор - наши решения,
и это срабатывает какое-то время.
Но иногда наши решения
могут иметь неожиданные...
...даже катастрофические последствия.
Так что суть в том,
чтобы обратиться к корню проблемы,
к основным принципам и поведению,
которые изначально привели...
...к этой травме.
Ладно. Давайте
закончим на сегодня. Хорошо?
- Мне пора бежать.
- Да.
В десять у меня новый урок.
Да? Спасибо.
Билли.
Брэд?
- Что ты здесь делаешь?
- Мне нужно было тебя увидеть.
Теперь ты с Маджидом?
Как это возможно?
Я ушла от Купера.
- Когда?
- Той ночью, когда я пришла к тебе.
Ты был прав. Мне нужно было
понять, чего я хочу от жизни,
но Купер не оставил мне выбора.
Мы разошлись.
Мы в процессе развода.
Очень неприятного.
- Почему ты мне не сказала?
- Не было причины.
Ведь ты... с Джиджи.
И я рада за тебя, правда.
И что с Маджидом?
Ты продолжишь встречаться с ним?
Я...
- Я не имею права спрашивать. Прости.
- Нет.
Не знаю, как я поступлю. Всё это...
...чересчур.
Мне пора.
Мне надо домой в Коннектикут.
Моя очередь ехать к детям.
Просто не верится, что всё так.
Мы в полной заднице.
Мне сказали не приходить до трех.
- Когда вызвали тебя?
- В 15:30.
Черт. Плохой знак.
Людей увольняют обычно в конце дня.
Не начинай.
Это неловкий момент, который пройдет,
когда они поймут, что для них хорошо.
Поэтому нас не пускают в офис?
Да, чтобы нас наказать.
Я видела, как многие парни-переростки
вытворяли в «Голдмане» вещи похуже.
Это станет офисной байкой.
Офисной легендой.
Мне так жаль.
- Это моя вина.
- Эй.
Я тоже там была.
Дай мне секунду. Ольга!
Мне пора. Увидимся позже.
Что ж, я очень счастливый агент.
Сегмент Соледад взорвался
в «Твиттере» и в «ТикТоке».
Хэштег «независимая женщина»
сегодня весь день был в тренде.
- Меня нет в «ТикТоке».
- Кто-то выложил ролик.
И Рианна подписалась.
«БэдгэлИрири»?
Издатель будет в восторге.
Я уже в восторге.
Погоди. Пейзли, куда мы едем?
Я думала, твой офис на десятом.
Но офис Мика на 30-ом.
Мик, это Саша Сноу.
Ты справишься.
Я много думал об Иисусе.
Хотя я не религиозен.
Черт побери, в самом начале
у него было лишь 13 подписчиков.
Сейчас их семь миллиардов.
Люди говорят о «Гугл», «Эппл»,
«Амазон» и их потрясающих кампусах.
Кампус «Эппл» - чертово
ослиное стойло на «Уиворк»
по сравнению с Ватиканом.
Флоренция, Рим - вот это кампус.
Обожаю Рим.
Иисус был величайшим брендом,
когда-либо существовавшим в этом мире.
Папы правили Европой,
хотя у них не было армии.
Знаешь почему? Она была им не нужна.
У них были слова.
Они продавали идею.
Спасение.
Это изменило мир.
Аминь.
Саша.
Ты особенный писатель.
Я прочел твою книгу.
Ну, я прочел первую главу,
и прозвенел сигнал микроволновки.
Но моя жена прочла всю книгу,
и они с подругами
не перестают трепаться об этом.
Потом я увидел тебя по телевизору
и понял, что у тебя редкий голос.
Ты очень одаренный игрок второго плана.
Это бестселлер «Нью-Йорк Таймс».
В каком смысле, 70 000 книг?
Мне это неинтересно.
И, прикинь, всему миру тоже.
Да, у Соледад три миллиона зрителей.
Это ничто по сравнению с Гвинет.
Семь миллионов подписчиков готовы
покупать ее свечи с запахом вагины.
Капля в море по сравнению с Риз.
Двадцать шесть миллионов.
Опра?
Сорок миллионов.
Мишель Обама?
Семьдесят миллионов.
Но тебе...
...не стоит волноваться, потому что
у тебя есть то, чего нет у них.
Ученая степень?
Ты такая милая. Нет, речь идет обо мне.
Я могу вывести тебя на новый уровень,
но ты должна захотеть этого.
Ты должна ощутить это.
И делать это каждый день.
Нужно мыслить широко.
Понимаю.
Я так и делаю.
Саша, я могу выбить тебе
место за этим столом.
Но этого недостаточно
для продажи бренда.
Как нас учил Иисус,
нужно жить по полной.
Нужно самой стать такой.
И только тогда...
...мир услышит тебя.
Что скажешь?
МАДЖИД - Я ТЕБЯ НЕ ПРЕСЛЕДУЮ.
ВЧЕРАШНИЙ ВЕЧЕР
БЫЛ СТРАННЫМ. ДЛЯ ВСЕХ НАС.
НЕ МОГУ СДЕРЖАТЬСЯ. ХОЧУ ТЕБЯ ВИДЕТЬ.
Ольга, Эллари?
- Где ты, детка?
- Мы здесь.
Черт побери.
Мама.
- Как мило.
- Что ты здесь делаешь?
И почему ты не на работе?
Я решил остаться и поболтать с Вивиан,
которая приехала с неожиданным визитом.
Вы не могли позвонить? Ни один из вас?
У нас была очень...
...познавательная беседа.
Думаешь, тебе стоит говорить
с моей матерью?
Оставь Купера в покое.
У него и так много забот.
Спасибо.
Где Эллари?
Ольга повела ее в парк. Мне пора.
- Может, позже вернешься на ужин?
- Мама, нет.
- Мы давно не сидели за одним столом.
- Так не пойдет.
Сейчас я должна
остаться с Хадсоном и Эллари.
Время, о котором мы с Купером
договорились через дорогих адвокатов.
Это соглашение абсурдно.
Быть родителем, держать дома
посторонних, чтобы восполнить пробелы.
Ольга не посторонняя, и ее проживание
обеспечивает постоянство,
которое сейчас необходимо детям.
В мое время это постоянство
обеспечивала мать.
Точно.
Желаю приятно провести время.
Вивиан, был рад встрече.
- Рад, что мы поговорили.
- Да, я тоже, дорогой.
Ты всегда была своим злейшим врагом.
- Ты уверена?
- Купер хороший человек, отличный отец.
Ты не сможешь найти никого получше.
Ты должна найти способ вернуть его.
МАДЖИД - ВСЁ ЕЩЕ ДУМАЮ О ТОМ ПОЦЕЛУЕ
Что за Маджид? Тело еще не остыло.
А ты уже раздвигаешь ноги
ради другого мужчины?
Иди к черту!
Пойду разберу вещи.
Думаю, нам обоим нужна передышка.
Нет.
Я слишком долго молчала,
и это слишком сильно повлияло на меня.
О чём ты говоришь?
Как только случается что-то плохое,
я слышу в голове твой голос,
говорящий, что это моя вина.
- Я совершала серьезные ошибки.
- Да, ты совершала ошибки.
Твой сексуальный аппетит был проблемой
еще когда ты была подростком,
а теперь он разрушил твой брак.
Нет. Мои желания никогда
не были причиной проблем в браке.
Проблема в том, что я не была честна,
а источником этого был стыд.
Стыд - именно то, чему ты меня научила.
Мне нужно забрать сына.
Привет. Саша Сноу.
Мне нужно к доктору...
К доктору Эвансу?
Как и всем нам, милая.
Саша Сноу к доктору Эвансу.
Подожди.
Эй, что ты делаешь?
Хочу заняться любовью с женой.
Я еще не твоя жена.
Женщина, ты всегда была моей женой.
Просто ты этого не знала.
Саша.
Ты вернулась.
Можем поговорить?
Я должна сказать тебе,
почему я ушла. И почему я не вернусь.
Не такого воссоединения я ожидал.
Последние 17 лет
я надрывала себе задницу.
Одна.
И я наслаждалась каждой секундой,
но сегодня я встретила агента, который
хочет вывести меня на новый уровень.
Ты уже на новом уровне.
Бестселлер «Нью-Йорк Таймс».
Нет. Сейчас женщин, желающих
высказаться, слышат миллионы.
А не тысячи.
Мне надо собраться
и одолеть эту вершину.
Мне нельзя снова отвлекаться.
Снова?
Я тебя отвлекал?
Попросив меня переехать в Калифорнию,
ты просил меня отказаться от мечты.
- Я просил не об этом.
- Ну же, Кэм.
Это была твоя магистратура,
твоя карьера, а не моя.
Мы делали это вместе.
Не совсем. Мы делали то,
что было лучше для тебя.
Я жертвовала своими потребностями,
своим будущим, подстраивалась под тебя.
И если я продолжу, если...
Если бы я поехала с тобой в Калифорнию,
я никогда не стала бы той,
кем стала сейчас.
Это мне знакомо.
Когда после долгих лет борьбы
в твоей карьере всё налаживается,
и ты заставляешь себя понять,
как высоко ты сможешь подняться,
пока однажды не оказываешься буквально
на вершине Килиманджаро,
глядя на райские равнины Африки
во всей их потрясающей красе,
и ты спрашиваешь себя:
«Разве это не самое
красивое место на свете?»
Только там тебя никто не слышит,
и ты наслаждаешься
всей этой красотой...
...один.
Я не прошу тебя ничем жертвовать.
Я лишь хочу сказать, почему бы
не попробовать получить всё сразу?
У тебя есть время выпить?
Можешь сбежать, когда захочешь.
- Привет.
- Привет.
Этот день становится всё безумнее.
Ты справишься.
Несомненно, то, что сделали
мы с Франческой, было ошибочно.
Но у нас отношения двух
взрослых людей по взаимному согласию...
Позволь прервать тебя, Купер.
Твой вклад в эту фирму огромен,
учитывая, скольких клиентов
и сколько прибыли ты нам обеспечил.
Мы решили отпустить тебя...
...дав строгий выговор.
Дэйв, спасибо.
Я глубоко признателен
за оказанное доверие.
Вы не пожалеете.
- Что случилось?
- Ты была права.
Всё в ажуре.
Давай приготовим шаурму с ягненком,
но, да, в виде тако.
- Хорошо.
- Возьми соус со свежей мятой, но...
Маджид.
Привет.
Ива, оставишь нас на минутку?
- Угостить тебя чем-нибудь?
- Нет, спасибо.
Послушай.
Поверь, я не знал,
что Билли твоя бывшая.
Не верится,
что наш город такой маленький.
Конечно.
Но я пойму, если ты разозлился
и хочешь отозвать инвестиции.
Я здесь не за этим.
Я говорил, что верю в тебя.
Это не изменилось.
Но я должен спросить,
каковы твои намерения насчет Билли?
Мои намерения?
Не знаю. Мы недавно познакомились.
Я хотел снова увидеть ее,
но после того, как она сбежала,
она больше не звонила.
Кто знает, что будет.
Может, ничего.
Но честно говоря...
...думаю, она потрясающая.
И я легко не сдамся.
Тебя что-то не устраивает?
Только не морочь ей голову.
БИЛЛИ
Билли. Привет, как ты?
Один звонок, четыре смс.
Я в пределах нормы
и не дотягиваю до маньяка.
- Я прав?
- Да.
Ты милый и совсем не похож
на маньяка, и я польщена, но...
Я не могу.
Можешь.
Если очень сильно постараешься.
Послушай, я...
Я честно сказала тебе,
у меня в жизни царит хаос,
и теперь всё только ухудшилось.
- Знаю, это странно, но мы с Брэдом...
- Дело не только в этом.
Моя мама приехала.
Из-за ее приезда
многое навалилось, понимаешь,
связанное не только с Брэдом,
но и со мной, с моими решениями.
Я знаю всё о матерях, которые
заставляют сомневаться в нашем выборе.
Да.
Что бы ты ни сделала,
какую бы роль ни сыграла,
это не значит, что ты не заслуживаешь
того, чтобы двигаться дальше.
- Попытаться найти свое счастье.
- Не знаю.
Может, я не готова.
Может, я слишком сломлена.
Билли.
- Прости. Мне пора.
- Нет. Билли, стой...
- Хадсон!
- Мамочка!
Привет, малыш!
Я так по тебе скучал.
Я тоже скучала.
Что... Франческа.
Что случилось? Ты в порядке?
Нет, не в порядке.
Меня уволили.
Что? Это невозможно.
Мне нужно освободить офис,
они пришлют охрану, чтобы вывести меня.
Нет. Ясно?
Нет. Этого не может быть.
Я этого не допущу.
Купер, пожалуйста.
Я не хочу поднимать шум.
Это пройденный этап.
Эй!
Дэйв, это полная чушь.
Это чистый сексизм.
Как руководитель, Франческа
злоупотребила своим положением.
Виноваты мы оба, не только она.
Она была твоим боссом, Купер.
Она знала правила.
Как и я.
Нам не нужны руководители,
которые не состоянии управлять собой.
- Она получила щедрое выходное пособие.
- Нет!
Не увольняйте ее.
Увольте меня.
Купер.
Если вы не уволите меня...
...тогда я уволюсь сам.
- Купер, прекрати. Это безумие.
- Нет. Это они безумцы.
А это? Тут всё по-настоящему.
Хочешь перекусить?
Проголодался, малыш? Нет? Ты поел?
Вот и он. Мой большой мальчик.
Я так по тебе скучала!
- Привет, бабушка.
- Милый.
Ты еще здесь.
Ты же не думала,
что я уеду, не попрощавшись?
Мечтать не вредно.
Привет, Ольга.
Привет, моя милая.
Мама соскучилась.
Ольга, может, отведешь детей купаться?
Я хочу поговорить с дочерью. Наедине.
Думаю, мы сказали друг другу
достаточно еще лет на 25.
- Тебе так не кажется?
- Билли, пожалуйста, я хочу извиниться.
Ты должна понять...
Я не та, кем ты меня считаешь.
Или не всегда была такой.
Боже мой. Забыть не могу,
каким ты был потрясающим.
Таким властным.
Таким решительным.
Таким сексуальным.
Пусть идут к черту.
Купер, я даже не знаю, кто ты сейчас.
Пойдем.
Можешь не верить, но в юности...
...я была очень похожа на тебя.
Интересовалась мальчиками и сексом...
...в то время, как нам следовало быть
примерными девочками.
Разве что-то изменилось? Даже сейчас?
Ты понятия не имеешь,
какое это было время.
Что это значит?
Меня застукали с одним из парней,
из-за которого я сходила с ума.
С квотербеком.
После игры мы пробрались
к нему в машину,
думали, что никто не увидит,
и одноклассники заклеймили меня шлюхой.
Я не смогла отделаться от этого.
Даже дома.
Моя мать позаботилась об этом.
Почему ты никогда не говорила мне?
Потому что стыдно не только тебе.
Я люблю тебя, Билли.
Неважно, что ты думаешь.
Я всегда хотела,
чтобы ты была счастлива.
Тогда ты должна понять...
...что пытаться наладить
мой брак с Купером - это не выход.
Ошибка это или нет...
Купер остался в прошлом.
Как и Брэд.
И этот Маджид - твое будущее?
Не знаю. Я...
У меня не было шанса узнать.
Всё сложно.
Если честно, мне страшно.
Но я хочу быть счастливой. И хочу...
Хочу, чтобы дети
видели меня счастливой.
И если я смогу этого добиться,
тогда, возможно, всё это...
...того стоило.
Тогда иди к нему.
Что?
У тебя дома няня и бабушка.
Куча постоянства.
Хватит бояться.
Узнай, какой может стать твоя жизнь.
Когда я был в клинике Кливленда,
я работал над первой
трансплантацией лица в США.
- Боже мой, Кэм. Это невероятно.
- Да.
Наконец-то я увидел ее улыбку.
Это был один из самых
счастливых дней в жизни.
Один из? Да ладно.
Что может сравниться с этим?
Я тоже так думал,
пока мой приятель не пригласил меня
в Сьерра-Леоне во время эпидемии Эболы.
Я ощутил, что значит помогать людям
на глобальном уровне, и...
И ни разу не пожалел.
Я так горжусь тобой, Кэм.
То, чего ты добился в жизни...
И ты всё еще здесь.
Перейдем к ужину?
Ризотто с морепродуктами
и правда выглядит шикарно.
- Да.
- Да.
СУПЕРАГЕНТ МИК
- Извини. Я должна ответить.
- Конечно.
Мик!
Начала писать новую книгу?
Какую книгу?
Ту, которую я только что продал
«Рэндом Хаус» за 500 тысяч.
Я обсудил с ними
продолжение «Третьего пути».
Продолжение?
Я не уверена, что есть продолжение.
Есть.
Оно называется «Свободный секс».
Ты представишь его завтра в 09:00 утра.
Это через 15 часов.
Пикассо в среднем писал
три картины в день. Просто к слову.
- Всё в порядке?
- Отлично.
Но мне пора.
Оказывается, я только что
продала новую книгу.
- Что? Саша, поздравляю.
- Спасибо!
Теперь мне нужна идея,
а еще начало, середина и конец...
И всё это к завтрашнему утру.
Так что...
Теперь ты убежишь.
Прости.
Я провожу тебя домой.
- Маджид.
- Рад тебя видеть.
Привет.
- Следующая за мой счет.
- Спасибо.
Босс, гости за третьим столиком
просят хозяина.
- В чём дело?
- Какая-то проблема с хумусом.
Пора нам перестать так встречаться.
Не беспокойся.
Это не повторится.
Я тоже постоянно думаю о том поцелуе.
Я заказала самое дорогое блюдо.
Может, есть скидка для друзей и семьи?
Тебе нравится?
Представитель «Шато Мусар» устраивает
дегустацию для моего сомелье.
Хочешь с нами?
Конечно.
Прости, я не мог ждать.
Я рада, что ты не стал ждать.
Боже мой. Очень вкусно.
Ты знаешь, что персы изобрели
виноделие более 7000 лет назад?
Я этого не знала.
Легенда гласит, что некая
прекрасная принцесса
утратила расположение короля Джамшида.
Пораженная болью и горем,
она попыталась отравиться,
выпив из сосуда
с испорченным виноградом.
Она опьянела...
- Да.
- ...уснула,
проснулась на следующее утро,
чувствуя себя не подавленной,
а помолодевшей.
Она сказала об этом открытии королю,
вернула его расположение...
...а остальное - уже история.
Ты восхитителен.
Ты...
...бесстрашна.
Рискуя отпугнуть свою бесспорную удачу,
хочу кое о чём спросить.
Есть еще одна бутылка,
которую я хочу разделить с тобой,
но она у меня дома.
Что скажешь?
Давненько я тут не бывал.
Я поднялся по лестнице и услышал,
что ты включила пластинку бабушки.
Стиви Уандер.
"Жарче, чем июль!"
Мы протерли ее до дыр.
Я помню каждую царапину.
Слушай, знаю,
тебе надо работать, и я не против.
Понимаю, у тебя свой путь,
и у тебя нет времени на объезды
или сложные обходные пути «Уэйз».
Но правда в том,
что мы с тобой хотим одного и того же.
Мы оба хотим изменить мир,
Саша. Хотим, чтобы нас услышали.
Так почему бы не удвоить мощность?
Так будет быстрее.
Давай добьемся этой цели вместе.
Мне пора.
Ладно.
Удачи с книгой.
Знаешь что?
К черту. У меня еще есть 14 часов.
Нет, ни за что.
Я не позволю, чтобы из-за меня
ты не закончила книгу.
Завтра ты должна всех покорить.
Я так и сделаю, но сначала...
...я сделаю это.
Ты уверена?
Что? Это займет всю ночь?
Возможно.
Ого, как красиво.
Это моя первая и единственная
квартира в городе.
- Зачем тебе вообще выходить из дома?
- Точно.
- Давай.
- Спасибо.
Когда я наконец смог позволить себе
дом не на колесах,
то нашел ее в первый же день.
Отремонтировал.
Боги Нью-Йорка улыбались мне.
Думаю, они еще улыбаются.
Прости.
- Нет, знаю, я слишком тороплюсь.
- Нет, дело не в этом. Просто...
За девять лет ко мне
не прикасался никто...
...кроме моего мужа.
После родов
никто не видел меня обнаженной.
То, чем мы собираемся заняться,
очень захватывающе.
А также страшно до чертиков.
Извини. Это не то, что ты хотел бы
услышать на втором свидании.
Именно это я и хотел услышать.
Что-то настоящее.
Мы не обязаны это делать.
Можно не сегодня.
А мне кажется, обязаны.
Ты такая...
...такая красивая.
Прости.
Всё было хорошо.
- Очень хорошо.
- Правда?
Как хорошо ни от кого не прятаться.
Наконец-то.
Можем делать что угодно.
Создадим свою фирму,
уведем наших клиентов с собой.
Женись на мне, Купер.
- Что?
- Я люблю тебя.
Хочу провести с тобой всю жизнь.
Поторопись с разводом.
- Дай Билли всё, что нужно.
- Ладно.
- Давай сделаем это.
- Ладно. Погоди.
Ты ведь тоже этого хочешь. Я знаю.
Конечно. Это... Именно этого я и хочу.
Просто мне нужно время.
Думай, сколько нужно.
Мы не поужинали.
Куплю нам китайской еды.
Мой герой.
Поторопись с разводом.
Женись на мне, Купер.
Ты ведь тоже этого хочешь. Я знаю.
ЛАПША «КИНГЗ»
Две порции курицы «гунбао»
и «ло-мейн» на гарнир.
ПЕЛЬМЕНИ С КУРИЦЕЙ! НА ПАРУ.
И ЛАПШУ С КУНЖУТОМ!
Хорошо. Еще я возьму пельмени
с курицей на пару и лапшу с кунжутом.
Хорошо. Да.
Кое-кто очень требователен.
Ты хороший бойфренд.
Не уверен, что это так.
- Заказ «379».
- Да.
Всё по-простому, да? Молодец.
Но я на всякий случай заказала
двойную порцию курицы.
Никогда не знаешь, когда встретишь
того, кого захочется угостить вонтоном.
Да.
Тут есть место для двоих?
Всегда.
Эй, Джиджи...
Не уверен, готов ли я.
Ты что-то сказал?
Смотри. Милые, правда?
Их прислал доктор Ким.
Пытаюсь решить, которые из них
увеличить и поместить в рамку.
Они будут отлично смотреться
в детской или в нашей спальне.
Что?
Ты хотел что-то сказать?
Ты потрясающая.
Потому что ты со мной.
Как насчет этой?
Ты читаешь мои мысли.
Вот он.
Это наш сын.
Сделаем всё правильно.
Выходи за меня.
Это значит «да»?
Серия 11
СЕКС/ЖИЗНЬ
Иногда бывает страшно раскрыть душу.
Подарить свое сердце другому
без гарантии,
что к нему отнесутся бережно.
Конечно, мы надеемся,
что рискнув, сможем добиться
чего-то невероятного.
Я люблю тебя, Билли.
Я тоже тебя люблю.
Я ПО ТЕБЕ СКУЧАЮ
Привет, красавица.
- Я всё утро думала о тебе.
- Да? И что это были за мысли?
Очень хорошие и очень плохие тоже.
Клянусь, дни, пока ты в Коннектикуте -
самые долгие три дня в моей жизни.
Сегодня я приеду
и жду с нетерпением
встречи на празднике.
Надеюсь, ты оставишь мне
немного того «баба гануш».
Да, мэм. Ты точно хочешь прийти?
Тебе будет неловко
рядом с Брэдом и Джиджи.
У меня всё будет хорошо.
Вообще-то, какое-то время
я даже не вспоминала о нём.
Со мной также будет моя подруга Саша,
так что всё будет в порядке.
И еще с тобой буду я.
Мне нужно помочь детям собраться,
увидимся вечером, дорогой.
До скорого, любимая.
САША СНОУ
ПРЕЗЕНТАЦИЯ «НЕЗАВИСИМАЯ ЖЕНЩИНА»!
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПРИЙТИ
НА ПРЕЗЕНТАЦИЮ «НЕЗАВИСИМАЯ ЖЕНЩИНА»
С 10:00 ДО 18:00.
ЕСЛИ ВЫ В НЬЮ-ЙОРКЕ,
ПОЧУВСТВУЙТЕ РЕВОЛЮЦИЮ.
ССЫЛКА НА АДРЕС В ПРОФИЛЕ.
ЗНАЕШЬ СЛОВО НА «С» ИЗ ЧЕТЫРЕХ БУКВ
ПРО ТОГО, КТО ПОМЕШАН НА СОЦСЕТЯХ?
Ладно.
Она вернулась. Я думал, что мы навсегда
потеряли тебя в киберпространстве.
Прости.
Соцсети играют важную роль, особенно
если я хочу, чтобы пришло много людей.
Я никогда не затевала ничего
настолько грандиозного.
Знаю...
...сегодня тебе не нужны
мужские взгляды,
но мне нравится
смотреть на тебя в твоей стихии.
Я надеялся, что смогу пойти с тобой.
Не знаю. Это что-то вроде девичника.
Понимаешь, сахарные скрабы,
нефритовые яйца, цепочки от вибраторов.
Обожаю цепочки от вибраторов.
Знаешь, что я люблю еще больше?
Быть частью твоей жизни.
- Во всём.
- Кэм.
Я знаю, ты хочешь установить
границы и добиться независимости,
но, кажется, я стал частью всего этого.
Так и есть, и это было чудесно,
и странно одновременно.
Поговорим начистоту. После того, как
я решила не ехать с тобой в Калифорнию,
я организовала свою жизнь
определенным способом.
Я всегда знала,
что партнер будет меня ограничивать.
Но...
...последние три месяца...
...не знаю, я чувствую твою поддержку.
Хорошо.
Именно этого я и хочу.
Я могу стать Стедманом для твоей Опры.
Ты точно Джей-Зи для моей Бейонсе.
Тогда позволь мне пойти с тобой.
Я не хочу узнать о твоем триумфе
за бокалом вина под конец дня.
Я хочу быть рядом, детка.
Хэштег «в реальной жизни».
Кроме того, я очень хорош
в женских делах.
Хочешь, покажу?
Да.
Хорошо.
- Давай покажу.
- Давай.
Ты уже кончаешь? У меня челюсть сводит.
Может, не стоит так усердно
работать зубами.
Знаешь что? Забудь.
Очнись, чувак.
Многим парням нравится мой минет.
Шлюха.
Я это слышала.
Да? А я слышал тебя.
Это что-то новенькое.
Ладно, милый.
Увидимся через три ночи.
Это долго.
Ты можешь в любое время
позвонить мне по «ФейсТайм».
Ты же знаешь.
Что ты делаешь,
когда ты не со мной и Эллари?
Хожу в школу, как и ты.
Делаю домашние задания, преподаю,
а потом иногда вижусь с тетей Сашей.
У тебя тоже есть такой друг,
как Франческа у папы?
Ты знаешь Франческу?
Она приходила на ужин.
Мы испекли печенье.
Значит, Франческа была у нас дома.
Она принесла мне Уоддлза.
- Уоддлза?
- Моего пингвина.
«БЛЮ СКАЙ КЭПИТАЛ»
- Билли? Что ты здесь делаешь?
- Привет, Джилл. Мне нужен Купер.
Но Купер здесь больше не работает.
Ты о чём?
Он уже несколько месяцев здесь
не работает. Разве он тебе не говорил?
Нет, не говорил.
Он ушел очень эффектно.
До сих пор все обсуждают это.
Теперь он работает на Моргана Стэнли.
Извини.
БИЛЛИ
Я В «БЛЮ-СКАЙ». ГДЕ ТЕБЯ ЧЕРТИ НОСЯТ?
Я ГОВОРИЛА С ХАДСОНОМ. ОН ЗНАКОМ
С ФРАНЧЕСКОЙ? ПОЗВОНИ МНЕ.
Неужели это «Волк с Уолл-стрит»?
- Привет! Прости, что заставил ждать.
- Нет, всё путем.
Меня угостили матча латте.
Не верится,
что у вас есть свой бариста.
В нашем «Скромном Скай»
подают лишь бублики с маком.
Как дела в «Благодетеле Инкорпорейтед»?
Уже получше с тех пор,
как я сплю с секретаршей.
С Джилл?
Джилл!
Черт.
Я вечно называю ее «Джейн»,
но ты прав, ее зовут Джилл.
- Дев.
- Знаю.
Знаю, ты и Франческа,
но к черту предостережения,
ведь сейчас Рождество,
а Джилл - отличный подарок
чтобы избавить меня от хандры.
- Трина знает?
- Не знаю, возможно.
У Трины много недостатков,
но она не дура. Как насчет тебя?
Вы с Фрэнни
еще собираетесь умчаться в закат?
Да. Да, дела идут хорошо.
Куда ты приглашаешь меня на обед?
Умно, но это у тебя есть
безлимитная кредитка компании,
так что, думаю, мы пойдем в «Маса».
Хорошо. Мне не помешает «омакасэ».
ТЫ ПЕРЕЗВОНИШЬ, ИЛИ МНЕ ПРИЕХАТЬ?
Черт.
Извини, Дев. В другой раз. Это Билли.
Безумие не дремлет, правда?
И не говори.
До скорого.
Как видно из моего резюме,
я проработала здесь восемь лет.
Эд Фредлих сделал меня
вице-президентом, когда мне было 24,
и в то время я стала
самым молодым руководителем.
Вы знали Эда Фредлиха?
Да, он был моим наставником. Мы с ним
вместе подписали контракт с «Дав».
Эд у нас легенда, но когда это было?
В 2008-ом.
Боже мой. В тот год
мне поставили брекеты.
Дети в школе бывают ужасны, правда?
И не говорите.
Моя дочь недавно начала так себя вести,
и ее капризы... Я и забыла об этом.
Ваша дочь учится в школе?
Я взяла отпуск, чтобы заняться
воспитанием детей,
но этот опыт
открыл для меня новые перспективы,
в частности насчет того, как привлечь
процветающий материнский рынок.
Учитывая, что 80% ваших
клиентов обслуживают этих потребителей,
мои знания могут оказаться
очень ценными.
- Как насчет присутствия в соцсетях?
- Больше 1000 друзей на «Фейсбуке».
Вы прямо как моя мама.
Она тоже очень любит «Фейсбук».
Я имела в виду «Инстаграм», «ТикТок»,
«Твиттер». Слышали о «Пинате»?
Картина существенно изменилась
с тех пор, как вы здесь работали.
Никто не смотрит рекламу.
Сейчас важнее «Твитч» и «Клабхаус».
Я очень быстро учусь.
Не сомневаюсь.
Спасибо, что пришли.
Мне нужно всё обдумать.
- Хотите список рекомендаций?
- Это необязательно.
Приятно было познакомиться.
Настоящий урок истории.
«ТРЕТИЙ ПУТЬ»
САША СНОУ
Никогда в жизни
не видел столько вибраторов.
Саша! Сангита Пател
из «Энтертейнмент тунайт».
Можно тебя на пару слов?
Да, конечно!
Давай сюда пальто.
Это Саша Сноу, вдохновительница
сегодняшнего мероприятия,
«Независимая женщина».
Ты, наверное, рада стольким гостям.
Спасибо, Сангита. Конечно.
Особенно потому, что 20% прибыли идет
на финансирование
бизнеса женщин-предпринимателей,
и мы надеемся продать много футболок.
Прекрасно! Но если ты не против,
я бы хотела поговорить о тебе.
Милая, я не против.
Что ты хочешь знать?
Три месяца назад ты была
автором бестселлеров,
но о тебе знали очень немногие.
А теперь тебя знают практически все
как лидера всех умных
и молодых женщин во всём мире.
В чём твой секрет?
- У меня отличный агент.
- Конечно.
Но еще...
...у меня отличный парень.
У тебя есть парень?
Ты расскажешь зрителям об этом
незнакомце, которому так повезло?
И даже больше. Кэм.
- О, нет.
- Иди сюда.
- Давай, не стесняйся.
- Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Это д-р Кэмани Эванс.
Он оказывает медицинскую
помощь жертвам стихийных бедствий
через свою НКО «Не навреди».
Очень приятно.
Мне тоже.
Обаятельный доктор и такой красавчик?
Просто секретное оружие.
Как вы видите свое будущее?
Будут ли новые книги
написаны Сашей Эванс?
Я тебя умоляю.
Скорее он будет лечить пациентов
как доктор Кэмани Сноу.
Скажи, сможешь ли ты быть
такой же беззастенчивой и сексуальной,
как ты называешь это в книге,
с доктором Кэмани?
Конечно.
Знаешь, Кэм был моим первым парнем.
Всё вернулось на круги своя.
Круг замкнулся. Этот мужчина знает,
как доставить мне удовольствие.
На сегодня я запомню эту картинку.
Послушай. У него есть такой прием,
он называется «взбивалка для масла».
- Поднимает мне ноги, становится...
- Ладно, думаю, достаточно.
Расскажи еще!
Нет, серьезно, говорю тебе, «взбивалка
для масла» изменит твою жизнь.
Я напишу об этом. Жди.
Давайте поговорим
о микрофинансировании. Кто-нибудь?
Вы двое такие милые. Большое спасибо!
Спасибо.
С Рождеством!
С Рождеством!
Теперь ты избегаешь меня в помещениях?
Не знаю.
Со свидетелями безопаснее.
Ты уволился из «Блю Скай»,
даже не сказав мне.
Ой. Прости, мама.
Забыл дать разрешение на подпись.
Господи, Купер.
Теперь ты вернулся в империю зла?
А как же твои принципы?
Ты хотела поговорить о морали?
Если так, разговор будет коротким.
Ладно. Я хотела поговорить о Франческе.
- Теперь вы встречаетесь?
- Не думаю, что это твое дело.
Это мое дело, если ты знакомишь ее
с нашими детьми.
Я думала, сначала мы это обсудим.
Ты снова ошиблась.
Купер, я очень стараюсь
поступать правильно
ради наших детей.
Тогда тебе не о чем беспокоиться.
Франческа чудесно ладит
с Хадсоном и Эллари.
Она ночует, когда гостит?
Нет. Но когда я в городе,
я ночую у нее.
Ты сказал адвокатам,
что живешь у своего брата.
Умоляю. Можно подумать,
ты не делаешь то же самое.
Пустая квартира, которая является
просто абонентским ящиком,
пока ты спишь с Брэдом.
Купер, нет. Мы с Брэдом не вместе.
О, нет. Нет, конечно, нет.
Нет, у него будет ребенок от другой.
Мы оба живем своей жизнью.
Купер, я же говорила,
что Брэд тут ни при чём.
И это значит...
...что дело во мне.
Понятно.
Купер, стой.
Видела бы ты его, Саша.
Словно весь его мир раскололся надвое.
Я всё время пыталась ему объяснить,
что это не из-за Брэда,
но он не слушал.
Он так разозлился.
Но сегодня я увидела, сколько боли
скрывается за этой злостью.
Я волнуюсь за него, Саша.
Купер - богатый красивый белый
парень из Манхэттена.
- У него всё будет в порядке.
- Я в этом не уверена.
Это не твоя головная боль.
- Купер больше не твой муж.
- Мы были вместе девять лет, Саша.
Он отец моих детей.
И останется для них лучшим отцом.
Но для тебя он в прошлом.
Твое будущее - Маджид,
и он потрясающий.
Не такой потрясающий, как Кэм,
но тоже чертовски классный.
Чертовски классный. Да.
ФРАНЧЕСКА ЛУ: Я ВЕСЬ ДЕНЬ ПЫТАЮСЬ
ДО ТЕБЯ ДОЗВОНИТЬСЯ. ТЫ В ПОРЯДКЕ?
ОЧИСТИТЬ
Трина.
- Купер.
- Привет. Что ты делаешь в городе?
День покупок?
Скорее, шопинг-терапия.
Похоже, у тебя был такой же
паршивый день, как у меня.
Я ходила на встречу
насчет возвращения на старую работу.
Серьезно? И как прошло?
После встречи я побежала в «Бергдорфс»
и выкинула четыре тысячи на клатч
из «МакКуина», украшенный шипами,
так что ужасно практично.
Им нужны только двадцатилетние
инфлюэнсеры с кучей подписчиков.
- Как изменился мир, правда?
- Да.
У тебя есть «Твитч»?
У меня... Нет.
А что, похоже? Иногда мои веки
дрожат, когда я устаю.
- Так называется стриминговый сервис.
- Боже.
По крайней мере,
я узнала об этом не последней.
Вот моя машина.
Пожалуйста, ничего не говори Девону.
Я даже не сказала ему,
что иду на собеседование.
Дома меня и так не замечают.
Не хочу давать ему новый повод
игнорировать меня.
Нет, конечно, нет.
Но думаю, это здорово,
что ты хочешь что-то изменить.
Им повезет, если они наймут тебя.
Помню, когда мы познакомились,
ты была суперпрофессионалом
в мире рекламы.
Рада, что кто-то помнит меня такой.
Ладно, доброго тебе пути.
Купер.
Ты когда-нибудь думал о той ночи?
На вечеринке.
Да. Я постоянно думаю об этом.
Я тоже.
- Во сколько твои дети ложатся спать?
- В девять. А что?
Сможешь незаметно улизнуть?
Я не вернусь домой на Рождество
Дорогой, не в этом году
Все поезда остановились
На рельсах
Мы по уши в снегу...
Вот это праздник!
Скажи?
В баре бесплатно угощают «1942»?
Не облажайся, Билли,
твой Маджид классный парень.
Думаю, мы начнем с текилы.
Билли, ты хочешь?
Увидимся позже.
Я посмотрю, где Маджид,
мой сексуальный бойфренд.
Развлекайтесь.
Вот и мои детки. Привет, Эллс!
- Привет, папа.
- Как ты, дружище? Я скучал по тебе.
Привет, Купер.
Ольга. Привет.
Не хочешь взять отгул сегодня вечером?
Вы о чём? Нет, мне и так хорошо.
Да ладно. В последнее время
ты работала без отдыха
и заслужила это, так что держи,
я настаиваю, ладно?
Я хочу, чтобы ты вкусно поужинала,
сходила в кино.
Думаю, я могла бы навестить
сестру в ее новой квартире.
Она давно приглашает меня к себе.
Да, думаю, это отличная идея,
так что я заберу это, ладно?
А тебе пора собираться.
Так, дети, кто готов надеть пижаму?
Эллс, да? Хадсон, да?
Билли? Привет. Смотри, что у меня есть.
Кто эта женщина?
Какая женщина?
Похожая на Ким Кэттролл, которая
вешалась тебе на шею и пыталась
угадать марку твоего одеколона?
Это просто Кристал.
Одна из наших инвесторов.
Кажется, она готова вложить в тебя всё.
Она просто навеселе.
Она со всеми так себя ведет.
Кроме того, я в ресторанном бизнесе.
Притворяться, что я флиртую
с дамами - это часть работы.
Простите, что прерываю.
Можно украсть Билли на минутку?
- Потом ты потанцуешь со мной. Ладно?
- Ладно.
Что происходит?
Хотела тебя предупредить.
Я только что видела
Брэда и Джиджи, и они...
...поженились.
- Я не могу в это поверить.
- Хочешь уйти отсюда?
Не понимаю. Я думала, что справлюсь.
Я влюблена в Маджида.
Я несколько месяцев
даже не думала о Брэде, но...
Он женат?
Знаю.
Я пытаюсь делать,
как ты говоришь, и жить дальше,
но прошлое постоянно настигает меня.
- Они идут сюда.
- Ладно.
- Хочешь, я останусь?
- Я в порядке.
Я большая девочка. Всё хорошо.
- Если что, я рядом.
- Ладно.
Ты справишься.
- Билли, привет! Рада тебя видеть.
- Привет.
- Ты помнишь Джиджи?
- Да, конечно.
И я только что узнала. Поздравляю.
Спасибо.
Это были лучшие выходные в моей жизни.
Мы сбежали в Плая-дель-Кармен.
Всё прошло в тесном кругу,
только для семьи.
Так должно было быть, пока он не привез
моих друзей, чтобы сделать сюрприз.
Но главным сюрпризом стало то,
что он пригласил Энрике Иглесиаса спеть
серенаду во время первого танца.
- Разве это не здорово?
- Энрике?
Он как раз отдыхал в Канкуне
со своей семьей, так что...
Брэд такой скромный.
Но он постарался на славу.
Единственное, чего он не сделал,
он не подстригся.
Но зато побрился.
Боже мой. Это Наталия?
Извините. Не видела ее с тех пор,
как мы были «Ангелами».
Мы участвовали на показе в Шанхае.
Извините.
«Ангелы», в смысле...
«Викториас Сикрет», да.
Значит, это...
...твоя жена.
Да. Я хотел написать тебе, но...
Зачем?
Это же хорошо.
Для тебя.
Для твоего ребенка.
Прости меня, Билли.
За что?
Что выбрал ее?
- Билли, я...
- Нет, не надо. Не надо.
Я не могу.
Наша жизнь станет такой,
какой должна была быть.
Еще не поздно.
Говорю тебе, Би. Я с тобой.
Это возможно.
Билли, привет.
Я бегаю в туалет каждые полчаса.
Малыш использует мой мочевой пузырь,
как боксерскую грушу.
Да, я помню те дни. Да.
Хорошо, что я тебя встретила.
Я надеялась, мы сможем поговорить.
О чём?
Ни у кого из моих друзей еще нет детей,
и мне очень нужен совет
от того, кто уже через это прошел.
Брэд говорит, ты прекрасная мать.
- Он так сказал?
- Да.
Извини, что спрашиваю,
но ты кормила грудью?
Да. Да, кормила. Я...
Я кормила грудью обоих детей.
- Это потрясающе.
- Да.
Я тоже хочу, но мама говорит,
что это вредно для груди,
и эта штука с насосом
выглядит устрашающе.
Ну, к этому привыкаешь.
К тому же, если тебе нужен выходной,
не говоря уже о работе,
тогда эта штука станет
«лучшим другом» для твоей груди.
Буду знать.
Да. Брэд за то, чтобы кормить грудью.
- Он читает книгу о преимуществах...
- Грудного вскармливания?
И не говори.
Он читает все книги о воспитании детей.
Брэд! Кто бы мог подумать?
Он хочет купить семейную кровать.
Да.
Да, где он будет укладывать
нашего сына спать...
Это мальчик?
Брэд вне себя от счастья.
Он говорил, что ему всё равно,
но я знаю, что он хотел сына.
И он хочет, чтобы мы все
спали в одной большой кровати,
чтобы обеспечить максимальный контакт,
что, конечно, мило,
но говорят, важно положить
ребенка в колыбель как можно раньше,
если есть хоть какой-то шанс
для послеродовой сексуальной жизни.
Знаешь что? Прекрати.
Это можно обсуждать бесконечно,
но вот что я тебе скажу:
совместный сон, по крайней мере
в начале, облегчает ночное кормление,
но потом ты захочешь положить малыша...
...в его колыбель, потому что захочешь
уделить время себе...
...и своему мужу.
- Билли, постой.
- Прости, мне нужно...
...найти Маджида.
Ты пришла.
Да.
И это только начало.
Налить тебе бокал вина или...
Ладно.
Извини.
Эй. Пойдем со мной.
Ладно.
Это халат Билли?
Билли здесь нет.
А мы есть.
Вот это наряд.
Ты и это купила в «Бергдорфс»?
Подожди, пока не увидишь,
что еще я для тебя приготовила.
Сегодня тебе повезло, Купер Коннелли.
Ты был очень плохим мальчиком.
Так и есть, не правда ли?
И что ты будешь делать?
Ты этого хочешь?
Да.
Умоляй меня.
Пожалуйста.
Папочка?
Хадсон, уходи отсюда!
Черт!
Сегодня ты не уйдешь отсюда
Мы здесь в безопасности
В нашем огне теплится жизнь...
Эй. Извините.
Вы видели Маджида?
Я нигде не могу его найти.
Ты в порядке? Как прошло с Брэдом?
Я не могу даже думать об этом.
Мне следует надрать задницу этому
австралийцу? Порезать шины мотоцикла?
Это было ужасно, черт побери.
- Я принесу выпить.
- Спасибо.
Он попросил прощения,
и это было унизительно.
Потом его жена приперла меня к стенке
с вопросами о материнстве,
будто я чертова «Ла Лече Лига».
- Терпеть ее не могу.
- Да.
Это самое ужасное.
Она такая милая.
Слишком милая, чтобы дружить с нами.
И, похоже, Брэд стал суперпапой
и делает всё, что должны были делать
мы, когда были вместе,
словно я была репетицией,
чтобы с ней у него всё получилось.
Но мне очень нужно
найти моего чертового парня.
Ладно, мы найдем его.
Прости.
Нет. Ты иди за Кэмом, ладно?
Хорошего вечера.
- Я буду в порядке.
- Ладно.
- Привет, Клэр. Видела Маджида?
- Привет.
Не видела. Может, он в офисе?
Ах, да.
- Кристал.
- Боже мой.
Черт.
Это тоже часть ресторанного бизнеса?
Дай мне объяснить.
Иди к черту.
Билли! Стой!
- Нет.
- Пожалуйста, выслушай меня.
Я доверяла тебе.
Ты сказал, что любишь меня.
Я правда люблю тебя.
У нас с Кристал всё очень сложно.
Думаешь, у меня в жизни всё просто?
Я рассказала тебе всё о своем браке,
об ошибках, которые совершила,
- сказала про Брэда.
- Знаю.
Я хотела, чтобы на этот раз
не было никаких секретов,
так что будь со мной честен.
Мы можем вернуться в дом и поговорить?
ХАДСОН
- Хадсон.
- Мама!
Привет, милый. Привет.
Что происходит? Ты в порядке?
Папа накричал на меня.
Ты о чём?
- Почему ты еще не спишь?
- Папа застрял на кровати,
там была Трина. Она была без одежды...
- Боже мой.
- Хадсон! Что ты делаешь?
- Купер, что происходит?
- Я хочу к маме!
Я разберусь, Билли. Хорошо?
- Это мой вечер.
- Я хочу к маме!
Билли. Пожалуйста.
Сейчас я не могу
заниматься тобой и всем этим.
Мне нужно увидеть сына.
- Я могу тебя отвезти.
- Да. Ведь это ничего не усложнит.
Черт!
Привет, Саша.
Брэд Саймон. Неприятности из Австралии.
Ты не видел Билли?
Нет, она в порядке?
Мы недавно беседовали.
Уверена, с ней всё хорошо.
Наверное, сидит где-нибудь
в уголке с Маджидом.
Поздравляю с важной новостью.
Не думала, что доживу до такого.
Наконец-то ты станешь отцом.
Да...
Всё происходит очень быстро.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Ради всех нас.
Ты не нашла ее?
Нет, я везде искала.
Может, она уехала с Маджидом.
Надеюсь, она в порядке.
Ты такой хороший бойфренд.
Что ж...
...я люблю тебя.
Мне стоит постараться.
Я тоже тебя люблю.
Прости, мне надо ответить.
Дай угадаю. Мик?
Мик. Привет, чем порадуешь?
Уж точно не твоим рейтингом.
Ты видела «Твиттер»?
Нет, а что? Что не так?
Открой сейчас же, черт побери.
- ТЕПЕРЬ ЕЙ ЗАТЫКАЮТ РОТ ПО-НОВОМУ.
- СКОРЕЕ МИСС ЗАВИСИМОСТЬ!
О, черт.
ПОЗВОЛЯЕТ МУЖЧИНЕ
ЗАТЫКАТЬ ЕЙ РОТ
«О, черт», это точно, мисс Зависимость.
Надо срочно со всем этим разобраться.
Не знаю, кто этот парень,
но он убивает твой бренд.
Билли, тебе не стоило приезжать.
Я сказал, что разберусь.
Ты издеваешься?
О чём ты думал, черт побери?
С Триной, в нашем доме,
на глазах у нашего сына?
Мама!
Хадсон!
Привет.
Пошли спать. Мой большой мальчик!
Ты уже два дня смотришь на эту штуку.
Ты знаешь, что так можно
заработать косоглазие?
Не верится, что всё по-настоящему.
Но ты прав.
Наверное, это нужно выкинуть.
Ни за что.
Я собираюсь вставить это в рамку. Да.
Именно так я и сделаю.
Дорогой, ты в порядке?
Да. Да, всё хорошо. Просто...
Просто устал от тусовок, вот и всё.
Всё хорошо.
Не уверена, что дело в этом.
Думаю, сегодня Билли перенесла новость
хуже, чем ты предполагал.
И тебе тоже было нелегко.
Нет, Джиджи, я же сказал.
То, что было у нас с Билли,
уже в прошлом.
Ты моя жена.
Ты мать моего сына.
И я так счастлив,
что проведу с тобой
остаток своей жизни.
Ты уверен?
Я знаю, как можно убедиться в этом.
Убедиться, что ты думаешь лишь обо мне.
Купер?
Хадсон уснул.
Послушай, я знаю, что облажался. Я...
Купер, скажи мне, что происходит.
Знаю, тебе больно,
но Трина - жена твоего друга.
А как же Франческа?
Я не знаю.
Ясно? Не знаю, что творю.
Я думал, Франческа поможет, но...
Словно...
...я чувствую эту пустоту, этот...
...вакуум внутри меня,
который хочу заполнить.
Может, я пытаюсь избавиться
от проблем с помощью секса.
Мне не по себе.
Я скучаю по тебе, Билли.
Я скучаю по нам...
...всем вместе в этом доме,
по нашей семье.
Купер.
Прости меня...
...за многое.
Но больше всего я сожалею,
что причинила тебе боль.
Я очень хочу,
чтобы мы с этим разобрались.
Может быть...
Может, мы всё-таки сходим к психологу?
Не возвращайся в город.
Переночуй здесь.
Проснемся здесь вместе с детьми.
Я не это имела в виду.
Да, но если ты не с Брэдом...
У тебя есть другой.
Тебе пора.
Купер, подожди.
Постой. Надо поговорить.
- Я сказал, убирайся.
- Прошу, не повторяй всё заново.
Убирайся из этого чертового дома!
Ты рискуешь,
когда даришь кому-то свое сердце.
Его могут разбить на миллионы кусочков.
И иногда не один раз.
Я хочу, чтобы ты больше никогда...
...не виделся с Билли.
Серия 12
СЕКС/ЖИЗНЬ
Один из моих преподавателей сказал,
что врач не должен полагаться
на то, как его пациенты
описывают собственную жизнь.
Не потому, что они намеренно лгут,
а потому,
что человеческая природа такова...
...что мы можем захотеть чего-то
так сильно, что не будем честны
насчет того,
как обстоят дела на самом деле.
Мы не можем быть честны с другими,
потому что не можем быть
честны даже с самими собой.
Привет, соня.
Вчера я отлично провела время.
Это было очень неожиданно,
но в лучшем смысле этого слова.
Согласен, это было неожиданно.
Не хочу показаться странной,
но в субботу на 27-ом пирсе
играют «Зэ Нэшнл»,
и мои друзья из университета поедут.
Хочешь с нами?
Ты учишься в университете?
Да, на первом курсе.
Ясно.
Пойду сварю кофе.
Матерь божья.
Я и не знал, что твой брат здесь.
Спенс, ты знал?
Нет. Кто бы мог подумать,
что тут есть кто-то еще?
Всю ночь было так тихо.
Я слышал только звук тишины.
Ладно.
Эй, я не жалуюсь.
Похоже, ты неплохо проводил время,
снова и снова.
А я жалуюсь,
потому что мне это не мешает,
слышать, как брат отрывается по полной.
У тебя есть соседи.
Кто твоя подруга, Купер?
Это Саммер.
Нет, я Отем.
По крайней мере, он не назвал «Весну».
Нестрашно. Я не помнила его имени,
пока ты его не сказал.
Она мне нравится.
Пока, Куп.
И где вы познакомились с Отем?
Кажется, она - водитель «Убера».
Надеюсь, ты поставил ей «пять звезд».
Купер, что ты делаешь?
Наверстываю упущенное. А тебе-то что?
Это первый раз, что ты ночуешь у нас
с тех пор, как расстался с Билли.
- И с тобой случайный подросток.
- Ладно.
Она студентка.
Душ зовет. Полегче с ним, Спенс.
Помнишь Франческу,
твою «предполагаемую» девушку?
Я с ней не знаком,
но она писала мне всю ночь,
что давно не видела тебя
и очень беспокоится.
Я тебя прикрыл,
но ты знакомил ее с детьми.
Что случилось?
Я поссорился с Билли.
И не один раз.
Купер, тебе нужно время,
чтобы разобраться
с переживаниями после развода.
- Я разбираюсь.
- Нет.
Ты ушел от Билли, побежал к Франческе
и сразу бросился в омут с головой.
Развод - это большая потеря.
- Это как смерть.
- Которую я хотел.
Сейчас я делаю именно то, что хочу.
Возможно, впервые в жизни.
Мне знакома идея «секс -
это средство от всех проблем»,
она работает 15 минут, ты чувствуешь
себя самым крутым парнем.
Забываешь, как ты себя ненавидишь.
Я ненавижу ее. А не себя.
Ты никогда никого не ненавидел.
Тому не было причин.
Ты живешь счастливой жизнью.
Это также значит,
что если дела идут не по плану,
ты не знаешь, как себя вести.
Я знал, что ужасная жизнь скрытого гея
приведет к чему-то хорошему
в гетеронормативном Коннектикуте 90-ых.
Это был травматический опыт.
Но я решил свои проблемы,
чтобы я мог жить, не скрываясь
до конца жизни, как и Бретт.
Молодец.
Что бы тебя ни мучило,
нужно просто пережить это.
Перебороть всё.
Попытаться минимизировать ущерб.
Нечестно тянуть Франческу на дно.
Ладно, милый,
я буду очень по тебе скучать.
Надеюсь, тебе будет весело с папой.
Папа покатает нас
на санках и купит горячий шоколад.
Правда?
Это здорово.
Машина ждет.
Нравится моя диадема?
Она по случаю дня рождения,
и я буду носить ее весь день,
даже на моей манхэттенской
спа-вечеринке.
Ты тоже рада?
Кэролайн, мне так жаль,
но я вряд ли смогу прийти.
Последние дни были просто безумными.
Хадсон, садись в машину с Ханной,
а я сейчас приду.
Ладно.
- Пока.
- Пока, милый.
Я знаю, что случилось
с Купером и Триной.
Думаю, вам с Триной нужно
выговориться в спокойной обстановке.
Например, в спа.
- Нет.
- Нельзя вечно избегать друг друга.
Уж точно не в Гринвиче.
К тому же, сегодня мой день рождения,
и я хочу, чтобы мои лучшие подруги
отпраздновали это со мной.
Очень тебя прошу.
Ладно.
Кстати, сегодня я видела новость
о твоем сексуальном бывшем парне.
Печально, что с ним происходит такое.
Ты о чём?
О судебном иске.
Что?
ОБВИНЕНИЕ В МОШЕННИЧЕСТВЕ
АРТИСТЫ ТРЕБУЮТ 450 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ
Хотя бы красивая фотография.
Он такой фотогеничный.
Саша, что это за прикид?
Так бывает, если возглавить десятку
«Самых ненавистных» в «Твиттере».
Сначала я говорю
о волшебном пенисе Кэма,
а потом я - антифеминистка?
Это нелепо, но всё утрясется.
- Это всего лишь новости на 60 секунд.
- Да.
По крайней мере, у меня не требуют
450 миллионов долларов.
Боже. Правда ведь?
До сих пор не верится.
Уверена, Брэд невиновен.
Конечно, ты так думаешь.
Для Брэда артисты были словно члены
семьи. Он не стал бы у них красть.
Даже в статье говорится,
что это был Рон Шелби,
это он виновен в хищении. Помнишь его?
Он мне никогда не нравился. Я сказала
об этом Брэду, когда он его нанял.
А еще он брил свои руки.
Не верь мужчине, который бреет руки.
Брэд, должно быть, подавлен.
Я бы хотела как-нибудь помочь.
Да, это точно
подпадает под категорию...
«Не моя головная боль»?
Я хотела сказать «не твоя забота»,
но это одно и то же.
Знаю.
Может, нужно ему позвонить.
Помнишь, как тяжело было видеть
его с женой на вечеринке у Маджида?
Думаю, сейчас нужно отбросить всё это.
Это безжалостный бизнес. Люди могут
за секунду отвернуться от тебя.
Наверное, сейчас ему нужен друг.
Его другом будешь ты?
Он сделал бы это ради меня.
И ради тебя он сделал бы
то же самое, Саша. Ты же знаешь.
Ладно, хорошо.
Ты точно не хочешь
поговорить с Брэдом потому,
что у вас с Маджидом не ладится?
У нас не то чтобы не ладится.
Между нами ничего нет.
После вечеринки он не звонил,
и я тоже не звонила.
У меня даже не было времени
подумать об этом.
- Это мой первый день в городе.
- Знаю.
Будь что будет.
Но то, что я хочу позвонить Брэду,
не имеет отношения к Маджиду.
Я напишу ему.
Привет.
Привет.
Хочешь, я отменю фотосессию и останусь?
Я с радостью.
Я хочу поддержать тебя всем, чем могу.
Всё будет хорошо. Я справлюсь.
Конечно, справишься.
Ты Брэд Саймон,
ты всегда выходишь победителем.
БИЛЛИ - Я ТОЛЬКО ЧТО УЗНАЛА.
ТЫ В ПОРЯДКЕ?
Что такое?
Ничего. Просто...
Один из адвокатов.
Послушай...
Я здесь не только
ради веселья, понимаешь?
Знай, что всегда
можешь на меня положиться.
Я твоя жена.
Не забудь поесть.
Не забуду.
Удачной фотосессии, ладно?
Ничего.
Хоть кто-то соблюдает границы.
Подожди. Он отвечает.
Хочет встретиться.
Черт побери.
Я должна быть с ним.
Так будет правильно.
- МЫ МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?
- ГДЕ?
В его квартире.
Знаешь что?
У меня и так полно проблем на сегодня.
Удачи в дружбе с Брэдом.
Уверена, для тебя
всё будет очень просто.
В МОЕЙ КВАРТИРЕ.
Спасибо, что пришла.
- Что позвонила.
- Конечно. Да.
Где Джиджи?
Она...
На фотосессии.
Хочешь кофе?
- Конечно.
- Да.
Да.
У тебя новый диван.
Он розовый.
Пудровый.
Так меня уверили.
И теперь ты буддист.
Это купила Джиджи.
Она здесь кое-что поменяла.
«ВОГ»
Я вижу.
Спасибо.
Присядешь?
- Да.
- Да.
Ты была первой, кому я хотел позвонить,
когда всё случилось.
Ты всегда
предупреждала меня насчет Рона.
Я правда облажался. Я...
Я не вникал во все детали,
как мне следовало бы делать.
Я знал, что Рон крутой...
...но не думал, что он ворует. Клянусь.
Конечно, ты не думал.
Надо было тебя послушать.
Ты всегда знала, что для меня лучше.
Раньше, чем я сам.
Вечно я всё осознаю,
когда уже слишком поздно.
Думаю, я потеряю компанию.
Даже не знаю, кто я без нее.
Брэд...
Ты - не твоя компания.
Я знаю, это важно для тебя,
и это было важно для твоего отца.
Но перед его смертью ты всё уладил.
Ты - это не только твой успех.
Я вот-вот стану отцом, Билли.
И мне до смерти страшно.
Деньги...
...были единственным,
в чём я был уверен.
Понимаешь?
Я знал, что по крайней мере...
...смогу обеспечить сына.
Но теперь...
Ты будешь отличным отцом.
Я всегда это знала.
Будь то со мной или с Джиджи.
Этому малышу повезло...
...что ты его отец.
На самом деле ты этого не хочешь.
Может, хочу.
А я не хочу.
Не могу.
Ты тоже был всегда прав насчет меня.
Я не такая, я не хочу быть такой.
Ты тоже не такой.
Привет, Мик.
Извини.
Мне сказали, ты хочешь меня видеть.
Садись.
Как я и думал, твой бренд
буквально истекает кровью.
Проблему зовут
«доктор Эванс», и ее надо решить.
Я знаю, но уверена, что всё уладится.
Это всего лишь новость
на 60 секунд, верно?
К тому же, я подготовила
несколько вдохновляющих
публикаций хэштег «Независимая
женщина», которые всех сразят наповал.
Это не поможет.
Это твой личный Чернобыль.
Ты должна надеть
защитный костюм и всё убрать.
Ты пишешь книгу «Свободный секс».
Ты должна быть свободна.
Ладно, я поняла.
Вот еще одна идея,
которую можно обдумать.
Что, если я буду отбиваться
и заставлю Кэма проглотить горькую
пилюлю, изменив тему на следующую:
«Саша Сноу взяла
своего парня под контроль».
- Это хорошо.
- Это дерьмо.
Независимая женщина?
Возобновила отношения с тем, кто
затыкает ей рот на глазах у зрителей?
Ладно. Этот жест, ладонь у рта,
просто вырван из контекста.
Мы просто дурачились.
Мы закончили.
Восприятие... и есть реальность.
Я говорил с исполнительным
продюсером «Гуп Лэб»,
чтобы обеспечить тебе
постоянную рубрику.
От этой идеи у нее
чуть слюнки не потекли.
Боже мой.
Потрясающе.
Да, но это лишь генеральная репетиция.
Можешь быть доктором
Филом для Гвинет...
...но ты должна делать всё по-моему.
Я независимая женщина.
Разве не я задаю вопросы?
Салли, позвони Аманде Горман.
Я притворялась.
Я правда хочу всё исправить.
Избавься от бойфренда.
- Аманда на линии.
- Аманда.
Поэт! Женщина эпохи Возрождения!
Знаешь о компании «Гуп»?
Билли.
Прости, что опоздала.
Меня задержали в школе.
Главное, что ты пришла,
и я заказала для нас
превосходные спа-процедуры,
включая массаж с моим самым любимым
массажистом всех времен, Свеном.
- Это его настоящее имя.
- Ого.
Жду не дождусь.
Кэролайн, ваша комната готова.
- Всё, как вы любите.
- Отлично.
Он знает, что я люблю массажный стол
с парой капель эвкалиптового масла.
Увидимся позже.
Билли...
Мне так жаль.
- Я пыталась с тобой связаться.
- Знаю.
- Я просто...
- Билли и Трина?
Привет. Меня зовут Хелен,
и я провожу вас на восстановительное
обертывание водорослями для пар.
Нет. Мы не пара.
Здесь никто никого не осуждает.
Следуйте за мной.
Привет, Бен.
Прости, Купер,
но Франческа велела не пускать тебя.
Можешь позвонить ей
и сказать, что я здесь?
Не хочешь сам ей позвонить?
Будет лучше, если это будешь ты.
Теперь дайте мне ваши халаты.
Дамы, все мы земные женщины,
и сбросить наши накидки - это часть
процесса очищения. Просто...
Хорошо. Очень хорошо. Спасибо.
Теперь возьмите водоросли.
Давайте. Берите их и осторожно
втирайте в переднюю часть тела.
Очень хорошо. Да, вот так.
Обязательно покройте тело полностью.
Прочувствуйте целительное
воздействие водорослей,
как они вытягивают
и выпускают всю негативную энергию.
Выпускайте эту энергию. Выпускайте!
Я хочу, чтобы вы натерли
друг другу спины.
Не стоит.
У меня очень длинные руки, я достану.
Нет. Раскройтесь для восстановительных
прикосновений друг друга.
Вернусь через несколько минут.
Ничего, если я применю на тебе
мои восстановительные прикосновения?
Говорят, они творят чудеса.
Будет лучше,
если не придется смотреть тебе в глаза,
когда я скажу то, что должна.
Давай.
Мне правда жаль...
...и...
...мне стыдно...
...за то, что было с Купером
и особенно перед Хадсоном.
Он в порядке?
Мы убедили его, что вы играли в игру.
Он еще мал, и он купился.
Я очень рада.
Я не хотела причинить тебе боль.
Хочу, чтобы ты это знала.
Я просто...
завидовала, что у тебя хватило смелости
следовать за собственным счастьем,
в то время как я даже не знаю,
что сделало бы меня счастливой.
Ты о чём?
Оказалось, секс-вечеринки
просто отвлекали меня от того,
что происходило в моем браке...
...или не происходило.
Я пыталась вернуться
к работе. Как и ты.
Если честно, я хватаюсь за соломинки,
и Купер был одной из них.
Трина.
Тебе не стоит завидовать мне.
Я еще ни в чём не разобралась.
Совсем ни в чём.
Ты сделала смелый выбор.
Ты не молчала,
не делала то, что нужно делать:
молчать и изображать благодарность.
Ты тоже можешь принимать
смелые решения.
И я помогу тебе всем, чем смогу.
Хорошо, дамы.
Мы готовы смыть всю негативную энергию?
Да, Хелен. Давай смоем всё это дерьмо.
Купер.
Вот твои вещи. Всё кончено.
Какого черта он здесь?
Тебе не хватает секретарши?
И ты набрасываешься на меня
после того, что было с моей женой.
После того, как ты исчез,
я звонила Девону.
Я обзвонила всех, думала, что ты умер.
Но после всего, о чём он мне сказал,
ты для меня всё равно, что мертв.
- Поговорим наедине? Только ты и я.
- Нет, он останется.
Хочу, чтобы тебя унизили
так же, как ты унизил меня.
Ладно.
Прости.
Я слишком рано
бросился в омут с головой,
еще не обдумав наши с Билли проблемы.
Жаль, что ты оказалась
между двух огней.
Между?
Я думала, мы строим нашу жизнь.
Из-за тебя я потеряла работу.
Теперь меня не нанимают, потому что
ты сделал меня шлюхой с Уолл-стрит.
Мне так жаль, Франческа.
Но дело не только в Трине.
Были и другие.
Женщина в китайском ресторане.
Боже мой.
Вчера мой таксист «Убера».
Чувак.
Просто... Мне сейчас очень плохо. Ясно?
Я думала,
что проблема вашего брака в Билли,
но, возможно, я ошибалась.
Может, проблема в тебе.
- Как я могу всё исправить?
- Ты мог бы поговорить со мной.
Мог бы рассказать мне, что происходит.
Но ты ничего не сделал.
Ничего не сказал.
Это частная собственность.
Забирай вещи и убирайся.
Франческа, стой.
Я словно заново родилась.
Как вам обертывание из водорослей?
Вы с Триной помирились?
Да.
Думаю, помирились.
Я знала, что Хелен
поможет избавиться от негатива.
Она очень настойчива в этом вопросе.
Итак...
...ты говорила
с негодником Брэдом насчет иска?
Нет. А зачем?
- Мы же расстались.
- Я знаю.
Но ты так и не сказала почему.
Брэд так на тебя запал.
Я была так рада тому,
что могло произойти.
Я лежала в постели и думала,
какой стала твоя жизнь сейчас.
- Вот что я тебе скажу...
- Какого черта, Кэролайн?
Твой извращенец массажист Свен
хотел сделать мне куннилингус.
- Что?
- Ты серьезно?
Да. Я пожалуюсь на него руководству.
- Нет, нельзя.
- Почему?
Он и к тебе приставал, Кэролайн?
Ладно.
Да, приставал.
И я ему позволила.
Вообще-то, я позволяю ему раз в месяц.
- Что за бред ты несешь?
- Прости.
Я не знала, что он делает это со всеми.
Думала, это наша фишка.
Наверное, он думал,
что оказывает тебе услугу, как и мне.
Кэролайн, я не понимаю.
Мне всегда казалось,
ты счастлива в браке.
Я счастлива. Я люблю Джеффри.
Но ты сказала, что пора подвергнуть
сомнениям свою жизнь.
Так это всё из-за меня?
Нет. Мне было очень интересно...
понять, почему я не люблю секс.
Оказывается, мне нравится секс.
Очень нравится.
Но не с моим мужем.
Пожалуйста, не надо жаловаться.
Не порть мне удовольствие.
Вам принесли посылку,
за которую нужно расписаться.
Пусть войдут.
Специальная доставка для д-ра Эванса.
НЕ НАВРЕДИ
Мне сказали, что я должен подписать.
Уверена, ты оставишь свою подпись.
На...
...моем...
...теле.
Знаешь, эти стены тонкие, как бумага.
Тогда не кричи слишком громко.
Насладись ролью пациента, д-р Эванс.
Мне совершенно
разонравился запах эвкалипта.
Он и тебе делал массаж с эвкалиптом?
Послушай...
Знаю, что в каком-то смысле
я должна быть польщена.
Вы обе принимаете важные решения,
основываясь на моем выборе, но...
...вряд ли это хорошая идея.
Почему?
Сегодня я ходила к Брэду.
- Между вами что-то было?
- Почти.
Я хотела этого.
Но...
- У меня есть парень.
- Парень?
Это здорово.
Ну, сейчас всё немного странно.
Потому что ты еще любишь Брэда?
Брэд женат.
Они с женой ждут ребенка.
Нет.
Это так печально.
Я рада за них.
Ребенок - это благословение.
Но печально для тебя...
...и для меня.
ЭТО ДЖИДЖИ. НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.
МЫ МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?
- Черт.
- Что случилось?
Кто это?
Жена Брэда.
Знаю, последние дни были трудными,
но я рад сообщить,
что ты не утратила хватку.
Кстати говоря,
Мик вызвал меня, чтобы обсудить,
как остановить кровотечение.
Наложить жгут на «Твиттер».
Вообще-то, мы решили,
что я должна порвать с тобой.
- Публично.
- Ты бросаешь меня?
Нет, конечно, нет.
Мы можем встречаться тайно.
Тайно?
Тайны могут быть очень сексуальными.
Боже мой.
Поэтому ты пришла и соблазнила меня.
Чтобы смягчить меня перед тем,
как нанести удар.
Дело не в этом.
Нет, ты жертвуешь своей
честностью ради своего бренда.
Я должна расширить свою платформу
во что бы то ни стало,
чтобы научить женщин
бороться с патриархатом
и жить так, как они хотят.
Ты это знаешь.
Во что бы то ни стало?
Моя новая книга
называется «Свободный секс».
Это название придумал
твой агент, а не ты.
Это отличное название,
потому что оно описывает, кто я,
и кем я была 17 лет
до твоего возвращения.
Но сейчас ты не такая.
Рада ты или нет, у тебя есть партнер.
На прошлой неделе
ты говорила о поддержке, которую
ощущаешь благодаря нашим отношениям.
- Расскажешь об этом своим фанатам?
- Расскажу.
Я напишу об этом в следующей книге.
Тогда я буду честна.
Саша, оглянись.
Вся моя карьера была
построена на честности.
Как я могу согласиться поддерживать
продажи выдуманной реальности?
Понятно.
Ты снова об этом.
О твоей карьере,
которая всегда важнее моей.
Хватит.
Это не так. Я не собираюсь жить во лжи.
Я люблю тебя, Саша Сноу.
Но ты должна принять решение.
Вытяни торс.
Хорошо. Подбородок вверх.
Да. Немного правее.
Немного левее.
Прекрасно. Хорошо.
Подбородок чуть ниже. Прямо в объектив.
Правильно. Отлично.
Так, ноги вверх. Прогни спину.
Ты восхитительна.
Извини, Нино, десять минут.
Хорошо.
Джиджи, ого. Ты великолепна.
Я знаю, что ты приходила.
Когда звонят в дверь, я получаю
уведомления на телефон и видео с камер.
Что ты там делала?
Я позвонила, когда узнала новости.
Хотела узнать, как у Брэда дела.
А потом он попросил тебя
прийти к нам домой,
пока я собираюсь рожать.
По-дружески.
Ты словно призрак в наших отношениях,
и я думаю, так будет всегда.
Нет, Джиджи.
Я лишь недавно это поняла,
но теперь всё ясно.
Ты ушла от мужа.
Но к тому времени Брэд был уже со мной.
Значит, вы не вместе
только из-за ребенка.
Это неправда.
Брэд любит тебя.
В этом не было сомнений.
Я не дура.
Я видела вас на вечеринке.
Как вы действовали друг на друга.
Я попросила Брэда
больше не общаться с тобой.
Но он не смог удержаться.
Послушай...
Брэду сейчас нелегко.
Да, я в курсе.
Ты не представляешь, каково это,
знать, что именно с тобой
он хочет это обсудить.
Черт. Я не могу всё испортить.
Макияж стоит 10 000 долларов.
Нет. Так, подожди.
Держи.
У тебя был шанс.
Теперь моя очередь.
Прошу, не мешай мне.
Привет, Ольга.
Я звоню, чтобы узнать,
насколько вы задержитесь.
Хадсон сказал, что вы едете кататься
на санках и пить горячий шоколад.
Черт.
Я...
Я застрял на работе и забыл о времени.
Папа говорит, ему очень жаль.
Он любит тебя и увидится с тобой утром.
Да, точно.
Спасибо, Ольга.
Повтори, пожалуйста.
Простите. Придется вас прервать.
Буду рад вызвать такси.
Мне не нужно чертово такси.
Мне просто нужно еще выпить.
Это не мои правила.
Ладно.
Твоя работа наливать.
Так наливай.
Делай свою чертову работу.
Хочешь, чтобы я вмешался и научил тебя?
Купер.
Эмили?
Что ты здесь делаешь?
Я пришла выпить
с коллегами и увидела тебя.
Садись.
Садись.
Может, уговоришь его
принести нам выпить.
Я ненадолго.
Слышала, ты разводишься.
Да.
Это я.
- Мистер «Неудавшийся брак».
- Не надо так.
Никто не знает, как это тяжело.
Несколько месяцев
я постоянно заказывала
тост с авокадо
и стакан водки «Серый Гусь».
И соломинку.
Изящно. Знаю.
После развода
начинаешь сомневаться в себе,
в своих решениях.
Чувствуешь себя фальшивкой.
Да. Но, может, так и есть.
Фальшивка.
Женщина, с которой я встречаюсь,
согласилась бы с этим.
Как и Билли.
Может, они обе правы.
Возможно...
Возможно, я не тот, кем себя считал.
Нет.
Я давно знаю тебя, Купер.
Задолго до того, как появилась Билли,
не говоря уже о другой.
Я знаю твою душу.
Я знаю, кто ты. И...
Я всегда любила этого человека.
Нет. Не так.
Я знаю, ты найдешь способ
снова обрести себя, но я не могу.
Я не подхожу для этой роли.
БРЭД - Я ПОДОШЕЛ СЛИШКОМ БЛИЗКО.
ПРОСТО Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ, БИЛЛИ...
ДЖИДЖИ
Билли.
Как ты узнал, что я люблю амариллисы?
Ты решила, что это для тебя?
Я их просто продаю.
Сэр, не желаете купить цветы?
Что ты здесь делаешь?
Да. Итак...
Мне потребовалось несколько дней,
чтобы набраться смелости и прийти.
Думал, лучше спустить всё на тормозах,
чем признаться.
Если я не скажу ей, всё кончено.
Если скажу, вероятно,
всё будет кончено.
Скажешь о чём, Мадж?
Ты была права.
Ты была совершенно честна со мной,
и я знаю, что должен взять себя
в руки и поступить так же.
Кристал была одним из моих инвесторов.
Я очень долго копил деньги
и наконец решил, что могу сделать
первый взнос за это место.
Но в последний момент последняя часть
финансирования не была получена.
Я не хотел просить родных.
Не мог.
Итак...
Приятель познакомил меня с Кристал,
и она согласилась, но с одним условием.
Я занимаюсь с ней сексом.
Таков был уговор.
Мы не виделись с тех пор,
как я встретил тебя.
Я месяцами откладывал нашу встречу.
Но в тот вечер в ресторане я понял,
что должен поговорить с ней.
Нельзя было допускать подобное.
Но после твоего ухода я поговорил с ней
и положил этому конец.
Теперь она четко всё понимает.
Я надеялся,
что ты дашь мне еще один шанс.
Ничего.
Понимаю.
Я бы себе не простил,
если бы не рискнул. Так что...
Подожди.
Я знаю, каково это...
...хотеть чего-то так сильно...
...что ты добиваешься
этого, несмотря ни на что.
Сегодня я видела Брэда.
Я написала ему...
...под предлогом беспокойства
насчет иска.
Но правда в том...
...что я хотела увидеть его.
Ничего не было.
Почти ничего.
Так что...
Послушай, мы оба взрослые люди.
У нас обоих есть прошлое.
И было бы наивно притворяться,
что это не так.
Поднимешься ко мне?
Конечно.
Как только продам цветы.
Отдай.
В чём дело? Я очень занят.
Я завален работой.
Это акушерка из больницы
«Маунт-Сайнай».
У вашей жены схватки.
Она пытается с вами связаться.
Вы должны приехать как можно скорее.
Боже мой.
Я люблю тебя, Билли.
Я хочу стать для тебя всем.
Скажи, чего ты хочешь.
То, что ты не осмеливалась сказать.
Или сделать.
Что угодно?
СИЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ ГОДА
Саша, привет.
- Привет.
- Где доктор Эванс?
Я одна, Сангита.
В Интернете только и говорят,
что о хэштеге «Скажи руке».
Что скажешь?
Сексизм и женоненавистничество
так распространены в нашем обществе,
и они так укоренились,
что даже такие, как я, стали добычей.
Мне не стоило приписывать
свой успех мужчине.
Своим успехом я обязана
только самой себе.
Вы с Кэмом еще вместе?
Милая.
Я независимая женщина и всегда буду ею.
Да, Саша Сноу не готова
растаять ради кого-либо!
Это точно.
И что дальше?
Дальше моя новая книга.
Вам стоит ее прочесть.
Она называется «Свободный секс».
- Большое спасибо. Доброй ночи.
- Спасибо.
«КОЛЕСО ЧУДЕС»
Привет.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА КОНИ-АЙЛЕНД
ИГРОВАЯ ПЛОЩАДКА МИРА
Оно есть не у всех.
Желание очнуться.
Перестать идти по жизни, как лунатик.
НЕОТЛОЖКА
Перестать пытаться
поступить правильно...
...при этом отрицая правду.
Франческа, просто хочу узнать, как ты.
Знаю, сегодня был тяжелый день,
но знай, что я рядом.
Можешь звонить мне днем или ночью.
Но те из нас, кто делают это...
В чём дело?
Я хочу развода.
...те, кто не хотят довольствоваться
тем, что нам не нужно...
...и понять, что нам нужно...
...мы ходим по краю.
Ведь как только вы очнетесь...
...как только ощутите вкус жизни...
...пути назад не будет.
СЛЕДУЮЩИЙ МАССАЖ СО СВЕНОМ ЗАКАЗАН
ПРИНЯТЬ - ЗАКАЗ ПОДТВЕРЖДЕН, СПАСИБО!
И поступая правильно...
Палата Джиджи Эверетт?
Я Брэд Саймон, отец.
Погодите. Нужно надеть халат.
...мы будем испытывать вину.
Перед собой.
Так что будьте уверены...
...делая этот выбор...
...что готовы идти до конца.
Прости, что опоздал.
Прости.
Я пыталась связаться с тобой.
- Почему ты не брал трубку?
- Мне так жаль.
Прости, ладно?
Но я уже здесь. Эй, я здесь.
Ладно, начинаем.
Ты готова.
Ты сможешь. Эй.
Ты справишься.
Тужься.
Тужься, Джиджи.
Боже мой.
Он идет.
Он идет.
Мои поздравления.
Ведь если вы сделаете неверный выбор...
...будьте готовы мириться
с последствиями...
...всю жизнь.
Серия 13
СЕКС/ЖИЗНЬ
Посмотри на себя!
Это моя подруга.
Можете в это поверить? Ладно.
Можете нас сфотографировать?
- Пожалуйста?
- Не возражаете?
Боже мой!
Посмотри на себя!
БЫТЬ СВОБОДНОЙ
ЕЩЕ НИКОГДА НЕ БЫЛО ТАК СЕКСУАЛЬНО!
ФОНД «НЕЗАВИСИМАЯ ЖЕНЩИНА»
ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА
МОККАЧИНО ЛЮБОВНЫЙ ЖУК
АВТОР КНИГИ «ТРЕТИЙ ПУТЬ»
Вы можете в это поверить? Я...
Всё в порядке?
Мое имя.
Я - разгадка в воскресном
кроссворде «Нью-Йорк Таймс».
Да.
СВОБОДНЫЙ СЕКС ЗАМЕТКИ
ДЕНЬ РАЗВОДА - ЧЕТВЕРГ, 15 МАРТА
Развод, по определению, - это провал.
Признание того,
что обещания не были соблюдены,
клятвы были нарушены,
а связь, которую вы пытались
укрепить последние девять лет,
просто разорвана.
ОЛЬГА
Ольга, привет. Всё в порядке?
Да, извините, просто Хадсон расстроен.
Он услышал, как Купер говорил о суде,
и теперь волнуется, что у вас проблемы.
Ладно, передай ему трубку, пожалуйста.
Мама, вы с папой попадете в тюрьму?
Нет, милый.
Нет. У нас нет никаких проблем.
Мы просто расскажем судье,
что придумали
насчет того,
как будем заботиться о вас, и...
...ничего не изменится.
Обещаешь?
Обещаю. Да.
Мама и папа любят тебя...
...очень сильно, и это никогда,
никогда не изменится.
Хадсон, я...
...сегодня я приеду домой, и, может...
...придумаем вместе
что-нибудь особенное, ладно?
Хорошо. Я люблю тебя, мамочка.
Я тоже люблю тебя, детка.
Билли?
В чём дело?
Ты в порядке?
Это произойдет сегодня.
Развод. И...
...Хадсон узнал об этом и расстроился,
как и я.
Я сказала ему...
...что сегодня мы придумаем
что-нибудь особенное и...
...надеюсь, это отвлечет и меня, и его.
Боже мой. Мне так жаль.
Сегодняшний день оказался гораздо
более эмоциональным, чем я ожидала.
Это важный день.
Просто мои мечты о жизни...
Жизни, которой я жила.
Всему конец.
Может, пора задуматься о новой мечте.
Не знаю.
Не думаешь, что наши отношения -
это и есть сбывшаяся мечта?
Может, только я так думаю.
Наши отношения реальны?
Или я просто отвлекаюсь,
не задумываясь о реальности моей жизни.
Реальность твоей жизни в том,
что я люблю тебя.
А ты любишь меня.
Но ты даже не знаешь меня.
Не знаешь меня всю.
Я мама.
Я ношу джинсы и кроссовки,
убираю рвоту, меняю подгузники.
Мы даже не говорим о моих детях.
Я никогда не говорю с тобой о детях.
- Это нормально.
- Нет, не нормально.
Я пытаюсь понять, почему...
...я не делилась этой частью себя.
Может, думала, тебя это не интересует.
Я хотела быть свободной и веселой.
И это было весело, но...
Когда я с тобой...
...я веду себя иначе.
В этом моя проблема.
Это и привело меня
к разводу, так что...
Мне нужно сделать всё по-настоящему.
Ты права.
Прости.
Я никогда об этом не думал.
Должен был, но...
Я никогда не встречался с женщиной,
у которой есть дети.
Да, мне с тобой хорошо,
но я хочу узнать о тебе всё.
Узнать о тебе как о маме,
узнать о твоих детях.
Хочешь познакомиться с моими детьми?
Сделаем это сегодня.
Ты хочешь сделать что-то особенное,
чтобы их порадовать.
Давай сделаем это.
Ты уверен?
Абсолютно.
Я так рад, что есть часть тебя,
о которой я еще не знаю.
Это...
Это тут?
Или тут?
Возможно.
Или, может, это...
Хорошая новость в том,
что это будет быстро и безболезненно.
По крайней мере,
та часть, где будет судья.
Я рад, что всё закончится.
Уилламина Коннелли и Купер Коннелли,
суд рассмотрел
ваше соглашение о разводе.
Подписав его,
истец и ответчик
подтверждают следующее:
у вас будет совместная опека
над вашими детьми, Хадсоном и Эллари,
каждый из вас будет проводить
с ними 182 дня в году...
И вдруг восемь лет брака
свелись к сумме имущества,
расходов и расписания.
Все моменты, которыми,
как мне казалось, мы будем дорожить.
Кому достанутся они?
Боже, это ребенок?
- Это ребенок?
- Да.
С днем рождения, дорогой Хадсон
С днем рождения тебя!
Я люблю тебя.
Мисс Коннели.
Простите. Да?
Все попытки примирения исчерпаны?
Да, ваша честь.
Стороны пришли к соглашению
по поводу развода.
Ясно. Очень хорошо.
Прошу, подпишите соглашение.
Много лет вы были чем-то, всем
друг для друга.
СОГЛАШЕНИЕ О РАЗВОДЕ
СВИДЕТЕЛЬСТВО О БРАКЕ
И вдруг...
...вы стали никем.
Всё кончено.
Как бы тебе ни казалось,
что ты к этому готова,
ты не готова.
Ваш брак расторгнут.
Спасибо. Я позвоню в понедельник.
Тогда и поговорим.
Купер.
Купер.
Привет, Билли. Рад тебя видеть.
Жаль, что при таких обстоятельствах.
Привет.
Прости.
Мне было нужно, чтобы меня обняли.
Мы всегда будем одной семьей.
Ты же знаешь.
Спасибо, Спенс.
Для меня это важно, потому что это...
...ужасно.
Всем приходится тяжело.
Я вас оставлю, позвоню тебе попозже.
Да.
Я хотела...
Узнать, как ты.
Это было очень тяжело.
По крайней мере для меня.
Знаю, это совсем не то,
чего мы хотели...
...но мы не можем
судить наш брак по худшим...
...из наших поступков.
И мы не можем судить друг друга,
как и самих себя.
Мы должны ценить
все прекрасные моменты,
чтобы они продолжали жить.
Хотя бы ради наших детей.
Они должны знать, кто мы.
Должны знать, кем мы были вместе.
Я не могу думать об этом, Билли. Ясно?
Иначе я не справлюсь.
Купер, пожалуйста.
Если будешь и дальше
подавлять все эмоции,
это отразится на тебе,
и тебе будет только хуже.
Спасибо, док. Я рискну.
Мы не можем это так оставить.
Вообще-то, можем. В этом вся прелесть.
Всё продумано, так что нам
больше не придется разговаривать.
Нет, придется.
Мне жаль поднимать
эту тему именно сегодня,
но это произойдет сегодня днем.
Я...
Я кое с кем встречаюсь.
Его зовут Маджид Мусави.
У него ресторан на Манхэттене.
У нас всё серьезно,
и я хочу познакомить его с детьми.
Мы решили, что это произойдет...
...сегодня.
Вы решили, да?
Если это произойдет сегодня,
тогда у меня нет выбора, верно?
Но спасибо за информацию.
Эй! Коннелли!
Счастливого развода, приятель.
Да здравствует свобода.
Привет, Билли.
Давай, садись в машину. Валим отсюда.
Купер.
Хорошего дня.
Купер.
Что это за чертовщина?
Это среднемоторный «Корветт Стингрей».
За 2,9 секунды разгоняется
до 100 километров.
И даже на нём
мне никуда не деться от Трины.
Слушай, знаю,
я пытался переспать с Фрэнни.
Много раз.
У меня так и не вышло.
А ты так и не закончил
с Триной, по крайней мере,
в этот раз. Это взаимный проигрыш.
Никаких извинений,
ведь извиняются мужья,
а настоящие мужчины говорят: «Выкуси».
Поехали.
Не знаю, Дев.
Я не в настроении веселиться.
Развод - это тяжело.
Развод - это здорово.
Лучшее, на что ты когда-либо
тратил деньги. Давай.
Наша ракета полетит куда угодно.
Попрощайся с бедами.
Скажи лучшему вечеру
в нашей жизни: «Привет, красотка».
Всё кончено, чувак.
Ты продержался дольше, чем стоило.
Надо наверстать упущенное.
Поехали.
Так-то лучше.
- Это прощальный подарок.
- Дев.
К черту.
Да.
Пристегнись, детка!
Мы едем в Диснейленд!
«ЭБЧ»
Саша, последние
три месяца были потрясающими.
Твой бренд просто огонь.
Круизы для незамужних,
учеба на отдыхе с книгой «Третий путь»,
девичники по всей стране.
К тому же коллекция
нижнего белья всех потрясла.
И на «Амазоне» раскупили
новые вибраторы.
Потрясающе.
Я рада, что меня услышали.
И Мик хочет поговорить.
Для новой книги он хочет устроить
секретный выпуск.
Опубликовать ее в Интернете,
как «Лимонад».
Это небесплатно, так что не волнуйся.
Ясно.
Как только мы выпустим ее,
мы закинем ее по всем книжным клубам.
Опра, Риз, Дженна Буш,
Эмма Уотсон, Кайя Гербер.
Что такое?
Ты видишь знаменитость?
Нет.
На прошлой неделе я видела Дуа Липа.
Она такая худая.
У нас одинаковые сумочки «Прада».
Дуа Липа. Круто.
Знаешь что? Это вино
буквально вытекает из меня.
- Мне нужно в дамскую комнату.
- Да.
- Сейчас вернусь.
- Ладно.
Боже мой. Кэм?
Саша.
Как ты?
Отлично.
Как твоя новая книга?
Почти готова. Уже планирую новый тур.
Всё...
...очень хорошо.
Рад видеть, что ты так счастлива.
Береги себя.
Я скучаю по тебе.
Прости.
Знаю, ты на свидании.
Она моя коллега.
Я помогаю ей с речью для ООН.
Ого, впечатляет.
Саша?
Ты же сказала, что с врачом покончено.
Надейся, чтобы Мик не узнал.
Мне очень жаль.
Совсем как в старые времена.
Послушай...
Знаю, ты мне ничего не должен.
Мы не могли бы выпить? И поговорить.
Где-нибудь не у туалета,
где нас ждут белые люди.
Я бы не просила, не будь это важно,
но...
...мне это нужно.
Почему Маджид твой парень,
а не твой друг?
Он мой друг и мой парень.
У него есть дети или собака?
Он знаком с папой?
Нет, милый.
Он не знаком с папой.
МАДЖИД
Привет, мы уже едем.
Я так хочу тебя видеть.
И меня еще больше заводит...
И ты на громкой связи!
Прости!
Привет, Хадсон и Эллари.
Сегодня мы отлично проведем время.
Жду не дождусь встречи с вами.
Хорошо.
Ладно, до скорого, парень.
Пока, детка.
Почему он назвал тебя деткой?
Чувствуешь запах?
Это запах возможностей, мой друг.
Втяни его до самых яиц.
О, да.
Приятель, две рюмки «Патрона»
и продолжай в том же духе.
Черт. Я пропустил
презентацию в «Дойче Банке».
Скажи Хайнриху и Гэндальфу,
пусть поцелуют тебя в задницу!
- Знаешь что, ты прав.
- Да.
К черту. Твое здоровье.
За то, что больше никогда
не придется навещать
ужасных родителей Трины
в чертовом Толедо.
За то, что больше
не придется притворяться,
что ее самое безумное белье
не делает ее похожей на шлюху.
Выпьем за это.
Ладно.
Нужно составить твой список
желаний по случаю развода, верно?
Список всего, что ты будешь
делать на свободе.
- Три самых важных пункта. Давай.
- Нет, не знаю!
Я хочу... Хочу найти
холостяцкую берлогу в городе.
- Да.
- С большим телевизором.
Буду смотреть игру,
когда захочу, черт побери,
и никто не будет пытаться
трахнуть меня во время игры.
Давай, по-крупному!
Да, хочу поехать на Мальдивы
учиться серфингу.
- Еще крупнее!
- Полечу в космос.
- Вот так.
- С чертовым Маском и Безосом.
Найду родстер,
который он там установил.
Покатаюсь на нем на Марсе.
Или мы просто найдем девчонок,
чтобы потрахаться сегодня, верно?
Да, на Марсе.
Чувак, поверь мне, расставание с той,
«чье-имя-нельзя-называть»,
станет лучшим решением
в твоей жизни, ясно?
У тебя еще есть кокаин?
Он у нас с собой?
Спокойно, космический ковбой,
может, рассмотрим наши перспективы?
Чур, я беру рыжую.
Отлично. Можешь для начала
поразвлечься с ней.
Бутылка «Кристал», четыре бокала.
Да, сэр. Уже несу.
Дамы, кто хочет шампанского?
Конечно.
Я Пайпер, это Бьянка.
Что празднуем?
Свободу.
Эй, свободный человек.
На улице идет снег?
У тебя есть еще?
Почему бы вам, дамы, не подняться
в наш номер и не выяснить это?
- У нас есть номер?
- Да.
У нас люкс «Шангри-Ла»,
ведь я говорил тебе,
что сегодня мы будем праздновать.
- Мама, смотри.
- Как красиво.
- Мы можем остановиться? Пожалуйста.
- Хорошо. Да.
Но только на минутку, ладно?
Билли.
Это твой парень?
Нет. Нет, это мой старый друг, Брэд.
Это Эллари, а это Хадсон.
Я помню.
Да.
Как дела, малыш?
«Дай пять». Вот так. Неплохо.
Крутые кроссовки.
Хотел бы я иметь такие.
- Может, одолжишь свои?
- У тебя слишком большие ноги.
Что? Эти?
Думаю, ты прав.
А это что за малыш?
Это мой сын.
Хендрикс.
Ого, Хендрикс.
Да.
Только посмотри. Ты сделал это.
Стал отцом.
Да.
Лучшее из того,
что когда-либо случалось.
Но что случилось с...
При нашем последнем
разговоре всё было...
- Сложно?
- Да.
Да.
Я потерял компанию.
Боже, Брэд.
Оказалось, это совсем не важно.
Отцовство. Это...
Я был рожден именно для этого.
В какой-то момент я к этому вернусь.
Начну всё заново
с новыми артистами. Так что...
Всё хорошо.
А как Джиджи? У нее всё в порядке?
Она любит своего сына.
Билли.
Привет, детка.
Брэд.
Мои поздравления.
Спасибо.
Маджид, это Хадсон.
Это Хадсон, а это Эллари.
- Рад наконец-то с вами познакомиться.
- Да.
Ты умеешь пожимать руку. Давай.
- Привет.
- Я, пожалуй, пойду.
Почему?
- Был рад повидать тебя, Билли.
- Да. Я тоже.
Ну и денек.
Эй, это еще не конец.
Да.
Сегодня наш день.
Дай мне свои штаны, красавчик.
Хочешь их?
Симпатичные трусики, Тарзан.
- Как сексуально.
- Да, люблю, когда член защищен.
Что будешь пить?
Виски с «Кока-Колой».
Сегодня неплохо бы выпить
виски с «Кока-Колой»?
Знаешь что? Обойдемся без виски, ладно?
Перейдем сразу к коке.
Спорим, ты не сможешь
вдохнуть всё сразу.
Я справлюсь.
Да.
Обожаю эту песню.
Я – золотой бог!
Эй, «Пулемет Коннелли», твой выстрел.
Черт.
Чувак, нужно обходить мебель.
А кто поставил здесь этот чертов стул?
К черту этот стул.
- К черту этот стул!
- К черту этот стул!
К черту этот стул!
Да!
Стреляй.
Давай.
Дамы! Лифчики.
Кто там?
Кажется, это сложно.
Нет. Я покажу. У тебя получится.
Сначала колено.
Держи над коленом и бей, колено повыше.
Попробуй еще раз.
У тебя получается.
Давай, еще раз.
Ненавижу эту игру!
Мама сказала, ты любишь футбол.
Ладно. Знаешь, когда я была маленьким,
каждый раз, пытаясь попасть по мячу,
я падал на задницу,
но продолжал пытаться, потому что
единственный способ стать лучше -
это упорство.
Нельзя легко сдаваться.
Ты сказал «задница».
Да, я сказал «задница»,
потому что когда я был маленьким,
падал на свою маленькую задницу,
а если упаду сейчас, то упаду
на свою большую задницу.
Боже, у тебя есть задница.
У него есть задница! У всех есть
задница! Повсюду задницы.
Сколько задниц! Везде задницы!
Знаешь, какое слово лучше «задницы»?
Шоколад! А маленькая мисс
милашка тоже любит шоколад?
Конечно.
Может, пойдем в мой ресторан
и закажем всё,
что есть в меню на десерт.
Слышал о шоколадной лаве с «Нутеллой»?
- Обожаю «Нутеллу».
- Дай пять.
Ладно. Идем. Оставь машину.
Пара кварталов.
Погода хорошая. Прогуляемся.
Ладно.
Прогуляемся.
Вот так!
Последние месяцы
были просто безумными.
Не сомневаюсь.
Учитывая фонд, вибратор.
Я видел рекламу.
Нельзя пройти мимо.
И кроссворд.
Правда?
И всё же это не так,
как я себе представляла.
Чего-то не хватает.
Тебя.
Я словно стояла на Килиманджаро
в полном одиночестве.
До сегодняшнего дня.
Ты вошел, и я будто
ощутила электрический разряд
по всему телу.
Я тоже это почувствовал, но последние
месяцы были очень сложными, Саша.
Я боялся столкнуться с тобой.
Ведь так устроен этот город. Я знал,
что стоит мне увидеть твое лицо...
...и мне конец.
Что ты делаешь?
Не знаю.
Но я знаю, что люблю тебя.
Я хочу быть с тобой.
Не знаю, как это сделать,
но ты тот, кто мне нужен.
Ладно. Хорошо.
Как насчет десяти стодолларовых
и билета моей жены
на концерт Мориссетт?
Ты знаешь, что хочешь поехать.
Думаю, нам пора домой.
Я буду скучать по вам всю ночь.
Нет.
Не хочу домой.
Это последнее место, куда я хочу.
Извини, красавчик,
но веселье закончилось.
Если, конечно, ты не хочешь
добавить денег в автомат.
Да. Ладно, я их нанял.
Но, чувак, только для того,
чтобы мы отлично провели время
и хорошо потрахались.
И ты на самом деле думал,
что двух часов будет достаточно?
Правда?
Дамы, сколько за остаток вечера?
Пять штук.
Каждой.
«Эппл Пэй» подойдет?
«Эппл Пэй», «Зелл», «Венмо»
и «ПэйПал» ради вас, стариков.
Черт, это потрясающе, братишка.
Крутая тачка.
Да, это круто.
Но куда нам сесть?
- Черт.
- Ты права. Да.
Мы с Пайпер могли бы
сесть к вам на колени...
...или можно вызвать «Убер».
Нет, у меня идея получше.
Так, подожди. Подожди.
- Надо поговорить.
- Нет.
Слушай, есть миллион вещей,
которые сейчас не имеют смысла,
но, пожалуйста,
давай насладимся этим моментом.
Ты и я.
Вместе.
Можно нам съесть всё это?
Я принес это для вас.
Похоже, ты никогда не видел детей,
которые объелись сладкого.
Ну же, это особый день.
Немного шоколада никому не повредит.
Завтра Маджид сможет прийти
на мой футбольный матч?
Это зависит не от меня.
В смысле, это зависит от Маджида.
Почту за честь.
Ладно, вы двое, наслаждайтесь.
Мне нужно переговорить
с вашей мамой. Ладно?
Мадж, я не могу оставить
своих детей одних
в оживленном ресторане
посреди Нью-Йорка.
Не волнуйся.
Барб, посидишь минутку
с моими маленькими друзьями?
Буду рада, босс.
Только на минутку.
Как у меня получилось?
Ты молодец!
Пять с плюсом! Голубая лента!
Мадж, что ты делаешь?
Я так тебя хочу.
Да. Я тоже тебя хочу,
но мне надо вернуться к детям.
Да. Ты права. Прости.
Но...
...я знаю...
...как ты можешь оказаться
на завтрашней игре Хадсона.
Приезжай и переночуй
с нами в Коннектикуте.
Ты уверена?
Как здорово.
Нам хорошо.
Я и не думала, что сегодняшний день
закончится так, но...
Может, мы и есть новая мечта.
Иногда худший день может стать лучшим.
Поверьте, это гораздо дешевле,
чем жена, и гораздо веселее.
Служба доставки -
первоклассное обслуживание.
Эй, не стоит благодарности.
Спасибо, что приехали.
Не за что.
Не волнуйтесь, это вас порадует.
Эй, пошли отсюда.
Куда ты хочешь поехать?
Туда, где «корветы»
смогут хорошенько разогнаться.
Посмотрим, на что способны эти крошки.
Может, поедем туда,
где ты узнаешь, на что способна я?
Как насчет джакузи?
Трина забрала детей к родителям.
Дом в моем распоряжении.
Спа-модуль активирован.
Я не хочу ехать в Гринвич. Нью-Йорк
больше подходит под наше настроение.
Лучше поедем за город, братишка.
Посмотрим, на что способны эти крошки.
Это было потрясающе.
С этим у нас никогда не было проблем.
Послушай, знаю, нам надо поговорить.
Что ты хотел мне сказать?
У меня тоже...
...много всего произошло...
...за последние несколько месяцев.
Во-первых,
«Не навреди» открывается также в Азии.
Мы откроем
административный центр в Сингапуре.
Это удвоит число людей,
которым мы сможем помочь.
Итак...
Что ты пытаешься сказать?
Я уеду через месяц.
Боже мой.
Я знал, что мне нужно уехать
из Нью-Йорка,
чтобы я смог забыть тебя.
Решил, что никогда не встречу тебя
на Кей-По-Роуд.
Из-за меня ты уезжаешь из города?
Я вернулся сюда во многом из-за тебя.
По крайней мере, надеясь вернуть тебя.
Я знаю.
Мы снова там же,
где были много лет назад.
Но я никогда не прощу себе,
если хотя бы не попрошу об этом.
Поехали со мной.
Кэм.
Я не знаю.
Нет верного или неверного ответа.
Что бы ты ни решила.
Ты всегда будешь моей мечтой.
Привет, подожди.
Эллари еще не спит?
Вот что бывает,
когда дети объедаются сладким.
Знаю. Ладно.
Ух ты, какой красивый дом.
Да.
Побольше, чем твоя квартира
в Нью-Йорке.
Боже мой. Мне так жаль.
Добро пожаловать в мою другую жизнь.
Я дала Ольге выходной, так что...
В холодильнике есть вино.
Я уложу Эллари
и вернусь через десять минут.
Всё хорошо, не переживай.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОННЕКТИКУТ ГРИНВИЧ
Так странно вернуться сюда.
Что значит «вернуться»?
Я выросла в Коннектикуте.
Мои родители всё еще живут здесь.
Женаты 35 лет.
Не жизнь, а мечта.
Нет, к черту эту мечту. Вот это мечта.
Прости. Я укладывала Эллари
целую вечность.
- Держи.
- Спасибо.
Долгий день.
Да.
Мне надо...
Мне надо принять душ.
Может...
...ты присоединишься ко мне?
Не хочешь подняться?
Ты уверена?
Именно поэтому я и позвала тебя сюда.
Это безумие.
Это алгонкинское слово. Ты знал?
- Что ты сказала?
- Коннектикут.
Коренные народы
жили здесь задолго до нас, так что...
Это алгонкинское слово.
«Коннектикут» означает
«на длинной реке,
подверженной приливам».
Мне всегда это нравилось.
Не хочу говорить о Коннектикуте.
Ясно?
Это Купер.
Я давно хотела это заменить.
Просто не знала, как поступить.
Думала, может, дети...
Иди сюда.
Ладно, я понимаю.
Ты семейный человек.
Здесь все женаты, и у них есть дети.
Дай угадаю, мальчик и девочка,
каждого по одному.
Ты похож на парня,
который всё делает правильно.
Где мои детки? Иди сюда, приятель.
Ты такой огромный.
Нет, я не женат. Уже нет.
Значит, это ты и празднуешь сегодня?
Хочешь, чтобы я помогла тебе забыть?
Могу попытаться.
Не надо.
Знаю, это тяжело,
потому что есть много хороших
моментов, перемешанных с плохими.
И если забыть о них, кажется,
что их никогда и не было, верно?
Что ты делаешь?
Но они были.
Все эти прекрасные моменты.
Замолчи.
И ты должен их чтить.
По крайней мере ради детей.
Все эти прекрасные моменты.
Черт.
Серия 14
СЕКС/ЖИЗНЬ
На протяжении веков, даже тысячелетий
женскую сексуальность считали
одной из самых опасных
сил во вселенной.
Считалось, что ее нужно
контролировать физически,
юридически, психически.
Начиная с райского сада
и самой первой женщины, дорогой Евы.
Саломея, Медуза, Елена Троянская.
Мы все сирены...
...наделенные великой силой,
способные испытывать
и дарить огромное наслаждение,
но также невыносимую боль.
Что бы ни случилось,
всё зависит от нас.
Купер.
Вы его жена?
Да... Да.
М-ру Коннелли зачитали его права.
Его отвезут в участок,
где поместят под стражу до тех пор,
пока за него можно будет внести залог.
Есть вопросы?
Я поеду за вами в участок.
Привет. Ты в порядке?
Это Купер.
Это Маджид.
Мне пора.
- Нет, тебе не нужно уезжать.
- Так будет лучше.
Я тебя провожу.
Эллари проснулась.
Она плакала.
- Прости.
- Я не знал, голодна ли она,
поэтому дал ей бутылочку,
которая была в холодильнике.
- Ее надо было подогреть?
- Нет. Спасибо.
Да.
Завтра у Хадсона футбол.
На самом деле уже сегодня.
Да, наверное, сегодня
не лучший день для этого.
Всё нормально.
Я позвоню попозже.
Ты была права.
Я не мог больше сдерживать их,
и они обрушились на меня.
Все эти прекрасные моменты.
Купер.
Нужно было сильнее бороться за тебя.
Не знаю, что это изменило бы...
...но ты всё еще любовь
всей моей жизни.
Но это не взаимно.
И это чертовски больно.
Иди сюда.
Мама.
Папа здесь. Он внизу.
Я знаю, детка.
- Привет.
- Папа.
Да, папа. Иди сюда, доченька.
Боже мой.
Идите сюда, мои любимые.
Иди сюда, ангелочек.
Иди сюда.
Как женщинам нам с детства внушают,
что важно делать других счастливыми.
Быть красивыми, тихими, веселыми.
Быть такой, какой он хочет тебя видеть.
И мы учимся вести себя так,
чтобы показывать лишь ту часть себя,
которая приятна тому,
кому мы стараемся угодить.
Но остальные части всё еще существуют,
живут, томятся, недовольные тем,
что их игнорируют,
отвергают, прячут
и скрывают под милой улыбкой.
Хорошая девочка - это та,
которой на самом деле...
...страшно.
ХАДСОН: ДОБРОЕ УТРО, МАМА!
ОТВЕТИТЬ
Я ТАК ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!
ПЕРЕДАЙ МАДЖИДУ ПРИВЕТ.
Привет, милая.
Доброе утро.
Почему ты позволила мне спать допоздна?
Потому что ты задержался в ресторане.
К тому же, я была занята.
Как продвигается диссертация?
Работа идет.
На это ушло много времени,
и я много думала о том,
что хочу сказать.
Отлично.
Сейчас весна.
Мой приятель Маттео пригласил нас
на свою яхту на этих выходных.
Они выйдут на ней из дока,
поплывут в Монток,
а по пути будут
останавливаться в винодельнях.
Звучит заманчиво,
но на этих выходных дети будут у меня.
Помнишь?
Черт. Ты не могла бы поменяться?
Не знаю. Могла бы, но не хочу. Я...
Я хочу повидать детей.
Конечно.
- Нет, я просто...
- Да. Послушай...
...нам надо поговорить об этом.
После аварии...
Я просто оставила всё так, как есть.
- Билли...
- Я видела, что ты напуган,
и не хотела всё усугублять,
но в тот день мы отлично провели время.
Хадсон только о тебе и говорил.
Но месяц...
...для ребенка это долгий срок.
И если ты не собираешься приезжать,
тогда, наверное, мне стоит
сказать ему об этом.
Нет.
Нет, я не этого хочу.
В субботу на «Янки-стэдиум»
открытие сезона. Я куплю билеты.
Ты серьезно?
Звучит здорово.
Но в субботу презентация книги Саши,
и я надеялась ускользнуть
на час или два.
Сходим на игру в воскресенье?
Или, может, мы с Хадсоном
пойдем на открытие вдвоем.
Только вы вдвоем?
Да, только мужчины.
Один на один, всё классно,
хот-доги, проще простого.
Ладно, только если ты этого хочешь,
ведь я не хочу тебя заставлять.
Хочу, конечно.
Будет весело.
По-видимому, Сингапур - страна
номер один для экспатов.
Правда?
Здесь каждый шестой - миллионер?
Шикарно.
Возможно, тебе придется
платить 15 долларов за цукини.
Еще не поздно поехать со мной.
Насколько я помню,
место «2Б» еще свободно.
- Кэм.
- Ладно, я его купил.
- Просто так.
- Кэм.
Прости. Не понимаю, почему ты даже
не думаешь о том, чтобы ехать со мной.
Я думала об этом.
Всего одну ночь? На следующее утро
ты твердо сказала «нет».
Ты просишь меня
отказаться от моей жизни,
не говоря уже о карьере.
Ты добилась огромного успеха.
Ты можешь писать свои
книги и «твиты» откуда угодно.
И сказать своим фанатам, что я уехала
на другой конец света ради мужчины?
Ради любви и приключений.
- Видишь, всё можно переиграть.
- А ты?
Ты даже не рассматривал возможность
отказаться от этой работы?
Ты сказал, что всё решено,
но ты мог бы всё отменить,
если бы захотел.
Выясни, как руководить
организацией из Нью-Йорка.
- Саша, люди рассчитывают на меня.
- А на меня люди не рассчитывают?
У меня есть фонд, Кэм, бизнес.
Меня могут взять в Колумбийский
университет. Завязывай с сексизмом.
Что это значит?
Почему ты всегда думаешь, что именно
женщина должна менять свою жизнь?
Менять свои планы ради мужчины?
Ладно.
Скажем, я уволюсь
и останусь в Нью-Йорке.
Ты сможешь дать отпор Мику?
Последний месяц мы жили
на нейтральной территории
и не высовывались.
Откуда мне знать,
что ты снова не бросишь меня?
Сможет ли автор книги «Свободный секс»
привязаться к кому-нибудь?
Вот где настоящая проблема.
Ты не доверяешь
настолько, чтобы рисковать.
Ты не давала мне повода.
Можно хотя бы в субботу
проводить тебя в аэропорт?
- После презентации моей книги?
- Думаю, нет.
Слишком тяжело.
Еще одно переживание в аэропорту может
навсегда отбить охоту к путешествиям.
- Не могу рисковать при моей работе.
- Значит...
...это прощание?
Думаю, да.
Привет, я Купер.
Я бы не сказал, что я алкоголик.
Но я не пью уже 30 дней.
Прошлый год был самым
сложным в моей жизни.
Я многое перепробовал,
чтобы справиться с болью.
Алкоголь, наркотики...
...секс.
Но вот чего я не сделал,
это не говорил об этом.
Поэтому я прихожу сюда
и слушаю, как все честно
высказываются, так что...
Они готовы взглянуть на самих себя
и на свои поступки,
и меня это восхищает, потому что
я старался сделать всё возможное,
чтобы избежать ответственности за...
За роль, которую сыграл...
В том, как распался мой брак.
Раньше я был хорошим парнем.
В последнее время это не так.
И много людей...
...потратили кучу времени на то, чтобы
помочь мне стать тем, кем я был раньше.
И я им не позволил.
Всё, что я могу сделать сейчас -
это попытаться всё исправить.
Попытаться загладить свою вину, верно?
Просто жить дальше.
Итак...
Странно, правда?
Никогда не думал, что стану делать
плаксивые признания перед незнакомцами.
Не говори маме.
- Я отправил ей видео. Это плохо?
- Не сомневаюсь.
Я очень горжусь тобой.
Спасибо.
За всё, ты спас меня от тюрьмы.
- Наверное, я заслуживаю тюремный срок.
- Нет, ты здесь.
Ты заплатил штраф. Выполняешь
разные общественные работы.
И к тому же Пайпер и Бьянка
согласились не подавать в суд.
Ты шутишь.
Скажем так,
ты еще не скоро уйдешь на пенсию.
Но дело сделано, и они не против?
Этого достаточно, правда?
Пора забыть обо всём
и сосредоточиться на будущем.
Да, потому что будущее
кажется таким светлым?
Как чистый лист.
Вот это страшно. Чем я его заполню?
Именно это мне не терпится узнать.
Открытие сезона в Нью-Йорке.
Великий день здесь, в Бронксе,
и великий день для Главной бейсбольной
лиги. Скоро «Янки» сразятся...
- Привет.
- Маджид.
Кому больше нравится эта игра?
Тебе или мне?
- Мне.
- Привет.
Он хочет биту Микки Мэнтла.
Не покупай ему ее.
У меня есть кое-что получше.
- Что скажешь?
- Спасибо.
Да. Давай, иди сюда.
Подними руки.
- Прости.
- Ничего страшного.
На игре купим форму поменьше. Пошли.
Схожу за автокреслом.
- Да.
- Да.
- Его нельзя привязывать скотчем.
- Я научусь. Обещаю.
- Давай. Пошли.
- Давай.
Пойдем.
Сотри эту улыбку с лица.
- Я действующий чемпион по пиклболу.
- Но не сегодня.
Ты выиграл, потому что я еще
не восстановился после операции.
Скоро мой бросок будет прежним.
Рад, что это твоя
самая большая проблема.
Серьезно, я кое-что понял в той аварии.
- Что мы делаем со своей жизнью?
- Я хочу изменить свою жизнь к лучшему.
Начну с чистого листа. Думаю о том,
чтобы позвонить Эмили.
Погоди, что?
Эмили, твоей бывшей?
Зануде Эмили, которая любит
теплые свитеры и ванильный латте?
Той Эмили,
с которой ты хотел меня свести.
Чтобы тебе стало лучше.
У нее был щенячий взгляд.
- Она считала, что ты всегда прав.
- Именно.
Может, это мне сейчас и нужно. Не знаю.
Может, именно она
всё это время была мне нужна.
Ты чертов зануда.
Я понял, что попросту растрачивал
свою жизнь, по крайней мере, половую.
- Меня ждут сексуальные приключения.
- Ладно, Дев. Я...
Не хотел спрашивать,
но думал,
что после аварии там, внизу...
Может, что-то...
...пострадало?
Шутишь? Они его восстановили.
Я выиграл два сантиметра.
Правда? Ладно.
Смотри, одно из сухожилий
было перерезано. Но это хорошо.
- Выпала часть внутреннего пениса.
- Извини. Внутренний пенис?
Он есть у всех.
Трудно понять, когда он мягкий.
- Давай я настрою его ради тебя.
- Что ты делаешь?
Доктор всё продумал.
Мне просто нужна помощь.
- Я не хочу на это смотреть.
- А я хочу.
Да, всё автоматизировано.
У меня новый стильный изгиб,
и это круто. Девчонкам нравится, верно?
Легче добраться до «точки джи».
Если на самом веришь,
что «точка джи» существует, я прав?
Кто бы мог подумать,
что Пайпер откусит мне пенис,
и потом я стану жить по-новому?
Дружище, это только начало.
- Как ты, чемпион?
- Я голоден. У тебя есть вкусняшки?
- Есть леденец.
- Никаких вкусняшек?
- Секунду. Привет, Алонсо. Как дела?
- Ева уволилась.
Что? Черт!
- С тебя доллар.
- Ты должен приехать.
Меня заменит Кристоф.
- В субботу, в час пик?
- Неподходящий вечер.
Неподходящий вечер для всех нас.
- Придется сделать небольшой крюк.
- Ладно.
Хочешь еще одну «шоколадную лаву»
с «Нутеллой»?
- Да?
- Да.
Вот это другое дело.
САША СНОУ «СВОБОДНЫЙ СЕКС»
Что происходит?
Не надо нервничать.
Ты суперзвезда.
Дело не в этом.
Смотри.
ТЫ ВСЁ ЕЩЕ МОЯ МЕЧТА. Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, КЭМ
Его самолет улетает
через четыре часа и 35 минут.
Конечно, я не ставила
таймер на телефоне.
- Милая.
- Это к лучшему.
Он может жить дальше, как и я.
Сосредоточусь на работе,
может, найду нового Кэма.
- Как ты нашла Маджида.
- Или...
Или что? Поеду жить в Сингапур?
Ты могла бы.
Саша, это не вопрос
организации работы и жизни.
Это вопрос власти.
Кто жертвует ради кого, и кому-то
всегда приходится сделать первый шаг.
Это ты отказалась от своей власти
и пожертвовала многим ради мужчины,
что имело катастрофические последствия.
- Ты велишь мне сделать то же самое?
- Это не то же самое.
Мы с Купером не подходим друг другу,
но я всё еще верю в брак.
Я по-прежнему верю в такой вид
партнерства и, честно говоря...
...если бы я могла вернуться
и всё повторить...
...может, я согласилась бы
принять предложение Брэда.
Такая любовь бывает...
...раз в жизни.
Для нас уже слишком поздно.
Но для вас с Кэмом еще не поздно.
Милая, у тебя есть второй шанс.
Ты точно не хочешь им воспользоваться?
Саша, моя звезда.
Бабуля.
- Привет, Билли.
- Привет, Роз.
- Я так рада, что ты пришла.
- Шутишь?
Это предначертано тебе судьбой.
Для меня честь видеть тебя там,
где ты должна быть.
Я хозяйка своей судьбы,
капитан своей души.
Десятилетиями эти слова
произносили только мужчины.
Женщины должны были
поддерживать, сгибаться, подчиняться,
получать свою власть у мужчин,
к которым они привязаны.
Но это новая эра для женщин,
для всех, кто хочет
подчиняться только самой себе
и оставаться свободной
при всей славе и власти, поступая...
...так, как хочешь...
...когда хочешь...
...и с кем хочешь.
Поехали со мной.
Простите.
Когда ты идешь своим путем,
находишь свой путь,
тебе не приходится задаваться вопросом,
какой могла бы быть твоя жизнь...
...потому что ты можешь сделать ее
именно такой, какой хочешь.
Спасибо.
Отлично.
Спасибо, что пришли.
Мне пора домой к Эллари,
но ты в порядке?
- Мы сделали это.
- Роз.
Да, всё дело во мне.
Позвони мне.
Где бы ты ни оказалась.
Спокойной ночи.
Мне так жаль Билли.
- Бабуля.
- Она вернулась в школу.
Ты говорила. Я знаю.
Но она потеряла столько времени.
Ты не сорвалась.
Не позволила себе отвлечься.
Теперь у тебя есть всё,
о чём можно мечтать.
Но я одна.
Бабуля, я буду всегда
благодарна тебе за то,
что ты настояла,
чтобы я не отказывалась от своей мечты.
Думаю, ничего этого не было бы, если бы
в 22 года я сбежала в Калифорнию.
Точно.
Но мне уже не 22.
И...
Я не уверена, что хочу именно так
провести остаток жизни.
Почему?
Кэм вернулся.
Боже.
Он всё еще любит меня. Он хочет,
чтобы я переехала с ним в Сингапур.
Конечно, хочет.
И после всего этого
ты просто превратишься
в одну из тех девиц,
- кто бросает всё ради мужчины?
- Не просто какого-то мужчины.
Ради Кэма.
Может, я и есть такая девица.
Которую внезапно увозят в Рим,
и которая соглашается на безумное
предложение в «Метрополитен» и...
И хочет последовать за любовью
всей своей жизни на остров в Азии,
где цукини стоят 15 чертовых долларов.
Теперь я добилась успеха.
Но мне также нужен мужчина.
Я хочу хотя бы попытаться
получить всё сразу,
чтобы не провести остаток жизни,
думая: «А что, если бы?»
Только что ты стояла на этой сцене.
Вся твоя идея в том, чтобы убеждать
женщин жить на своих условиях.
А теперь ты хочешь сделать наоборот?
Может, это и есть мои условия.
Эй, приятель.
Еще пару минут.
Я проверил,
«Янки» ведут со счетом «3:0».
Тебе что-нибудь нужно? Горячий шоколад?
- Ладно.
- Ладно.
Маджид, ответь.
Я нашел замену шеф-повару.
Отлично.
Пять креветок на гриле.
Не уходи далеко. Я не успеваю.
Поскорее!
- Подготовь для меня таджин!
- Простите?
Что ты здесь делаешь? Ты должен уйти.
- Можно мне еще горячего шоколада?
- Что?
- Черт!
- Я принесу огнетушитель!
Огонь распространяется! Боже мой!
- Вызовите скорую!
- Хадсон, почему ты на кухне?
Тебе сюда нельзя! Что ты делаешь?
Сиди здесь! Не двигайся!
Привет, как игра? «Янки» побеждают?
Билли, мне так жаль.
Что случилось?
Его зовут Хадсон Коннелли. Ему 6 лет.
- Рост около метра.
- Купер.
- Купер.
- Привет.
Боже. Мне так жаль.
- Перестань.
- Мне так жаль.
- Нет, прекрати. Это не твоя вина.
- Это моя вина.
Знаю, это я должен просить прощения.
Зачем ты привез Хадсона сюда?
- Вы должны были быть на игре.
- Мы всего лишь остановились по пути.
И ты не подумал позвонить
или написать мне о том,
куда увозишь моего сына?
Билли, всё будет хорошо. Мы его найдем.
Мои работники ищут его.
Я не буду сидеть сложа руки и ждать.
Я пойду на восток. Ты - на запад. Да?
- Да.
-Ладно.
- Я пойду с тобой.
- Нет. Не надо.
Билли.
- Что ты здесь делаешь?
- Алонсо обзвонил всех инвесторов.
- Насколько всё плохо?
- Не знаю, но Хадсон был здесь,
а теперь пропал.
- Он сбежал.
- Что?
- Я должна его найти.
- Я с тобой.
Понятия не имею, куда он мог пойти.
- У него есть любимое место?
- Он не знает город.
Он всего лишь однажды бывал
в ресторане Маджида.
В тот день,
когда мы встретили тебя в парке.
Ему понравился парень
с пузырями, помнишь? Парк здесь рядом.
- Боже.
- Идем.
У Мика сейчас очень важная встреча.
Классный «бротокс», приятель.
Что на тебя нашло? У меня очень
чувствительные челюстно-лицевые мышцы.
- Я была такой, но я уже другая.
- Что это значит, черт побери?
Я больше не буду жить
во лжи и прятаться.
Похоже, что у меня есть влагалище?
Прибереги это для шоу «Взгляд».
У тебя скоро книжный тур.
Я устрою тур для «Свободного секса»,
но только в качестве рекламы для моей
следующей книги, «Спасенная любовью».
Какая сентиментальщина.
Скорее, «Опороченная любовью».
Насколько я знаю, мне платили 10% твоей
прибыли за стратегию твоего бренда.
Кто ты такая, чтобы командовать?
Я Саша Сноу, черт побери.
И мне нужно успеть на самолет.
Вы не видели мальчика, примерно
такого роста, со светлыми волосами?
- Нет?
- Нет?
Я никого не вижу.
Эй, Билли. Билли, посмотри на меня.
Мы его найдем.
Здесь или в другом месте.
Хадсон?
Хадсон!
- Мама?
- Хадс.
Привет, мама.
Я так за тебя беспокоилась.
Случился пожар.
Маджид накричал на меня,
и он должен мне доллар.
Я пришел к человеку с пузырями,
но его здесь нет.
Да, я знаю, детка. Я знаю.
Это был особый случай,
он бывает здесь не каждый день.
Но пузыри были классные,
правда, приятель?
- Ты тот парень. Мамин друг.
- Да.
Мамин друг.
Эй, больше никогда не убегай.
Хорошо? Никогда.
Прости.
Ничего.
Я знаю, каково это, быть испуганным
ребенком в Нью-Йорке.
Так что не волнуйся. Ладно?
- Ты сказал, что хочешь мои кроссовки.
- Да, хочу.
- Ты сказал, это крутые кроссы.
- Разве не смешно?
Ты так на него смотрел,
мне показалось...
Папа.
Привет, дружок.
Мы так волновались.
Спасибо за помощь.
Я ничего не сделал.
Еще как сделал.
Это была идея Брэда,
где искать Хадсона.
Он вспомнил парк,
в котором мы побывали месяц назад,
- где столкнулись друг с другом.
- Я очень благодарен.
Мы оба.
Пойду узнаю, какой нанесен ущерб.
Узнаю, как Маджид.
Еще увидимся, малыш.
Да. Здорово.
Поедешь с нами домой, папа?
- Я не против.
- Да?
Да, мы можем снова
открыть гостевую комнату.
- Да?
- Да. Хорошо, детка?
- Хорошо?
- Это было бы здорово.
Но послушай меня.
Встретимся там. Хорошо?
Сначала мне нужно кое-что сделать.
- Хорошо?
- Ладно. Да.
Кэм, подожди.
- Саша, что ты здесь делаешь?
- Я еду с тобой.
У меня ничего нет.
Я прибежала прямо с презентации книги.
А еще я послала Мика к черту.
В Сингапуре мне придется
купить новый гардероб.
Или, учитывая ситуацию
с цуккини за 15 долларов,
будет дешевле, если Билли
пришлет мне все мои вещи.
Саша, я тронут,
но ты не можешь поехать в Сингапур.
Да. Я могу и поеду.
Кто-то должен сделать первый шаг.
И это я.
Я хочу сделать это ради тебя. Ради нас.
Ради всего, чем мы могли бы стать
в течение следующих 17 лет нашей жизни.
Как ты и сказал.
Я хочу каждое утро
просыпаться в твоих объятиях.
Я люблю тебя, Саша Сноу.
Но ты не можешь поехать в Сингапур.
- Почему?
- Доктор Эванс.
Мы смогли забрать ваш багаж.
Большое спасибо.
Потому что я тоже делаю первый шаг.
Ты была права.
Не всегда именно женщина
должна менять свою жизнь.
Я не хочу быть тем,
кто вечно просит тебя бросить всё
и следовать за мной.
Женщина, которую я люблю,
живет в Нью-Йорке.
Ее жизнь здесь,
а мое место рядом с ней.
Поэтому я остаюсь.
Правда?
Поднимайся.
И поэтому я уверена,
что это будет твой лучший год.
За именинницу.
- За Эмили.
- За Эмили.
Ваше здоровье. Я люблю вас.
Ваше здоровье.
Купер?
Что ты здесь делаешь?
Хотел тебя поздравить.
Рада видеть тебя, Куп.
Скажешь пару слов?
Нет, не стоит. Я больше не пью.
Но я хочу кое-что сказать.
Не думал, что скажу это при всех,
но я понял,
что можно потерять тех, кого любишь,
в мгновение ока.
Итак...
...двенадцать лет назад
я был не тем, кто был тебе нужен.
И я не смог оценить всё,
что ты могла предложить,
а это был длинный список.
Ты отзывчивая, понимающая,
никогда никого не бросаешь.
Ты не отвернулась от меня.
Я не тот человек, кем я был
в последний раз, когда мы виделись.
Я прикладываю усилия. Стараюсь стать
таким, каким ты всегда видела меня.
Я до сих пор не знаю, тот ли я человек,
которого ты заслуживаешь, но...
И тебе не нужно подумать об этом или...
Мое желание сбылось.
Маджид.
Милая.
Кажется, дело идет на поправку.
Да, наверное,
мы откроемся на следующей неделе.
Отлично. Я рада.
Послушай...
Мне очень жаль, что так вышло.
Мне тоже.
- Я пытался с тобой связаться.
- Знаю. Я...
Мне нужно было время, чтобы остыть.
Я не хотела принимать важные решения,
пока эмоции были на пределе.
Билли, я так тебя люблю.
Время, которое мы провели вместе,
очень важно для меня.
Но я не отец.
Я не умею нянчиться с детьми,
не дружу с автокреслами и графиками.
Мой единственный ребенок -
это мой ресторан.
И, честно говоря, другого я и не хочу.
Знаю.
Но не бросай меня.
У нас столько хорошего. Мы можем
вернуться к тому, что было раньше.
Может, в этом и был весь секрет.
У тебя своя жизнь в Коннектикуте,
а здесь мы вместе.
У нас это получалось.
Было много хорошего.
И нас ждет еще много веселья, но...
...этого мало.
Для себя я поняла...
...что не хочу делить
свою жизнь на две части.
И если отношения не позволяют мне...
...быть такой, какая я есть...
...то лучше я останусь одна.
Ты особенная.
Мне говорили.
Сюрприз.
САША СНОУ «СВОБОДНЫЙ СЕКС»
СИЛА И РАДОСТЬ СЕКСА И ЖИЗНИ
ОДОБРЕНА! ПОЗДРАВЛЯЮ!
ПРОФЕССОР САМНЕР
БОЛЬШЕ ОРГАЗМОВ
ВАГИНАЛЬНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ
Готовы испытать цервикальные
оргазмы и оргазмы «точки джи»?
Чем больше выносливости,
тем сильнее ощущения.
Может, «точка джи» и названа
в честь того парня, кто ее «обнаружил»,
но чтобы ее найти,
вам точно не нужен мужчина.
- Она держит его своей...
- Киской? Конечно.
Ладно.
Мне нужен кокос поменьше.
Вильгельмина Манн.
КОЛУМБИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ПОЗДРАВЛЯЕМ, БИЛЛИ!
Да!
Это последние.
Места больше нет,
только если ты не найдешь
решение как обычно.
Как я всегда говорю?
- Место есть всегда.
- Место есть всегда.
Купер, это было так мило.
- Большое спасибо.
- Не за что.
Эй.
Я горжусь тобой, доктор Манн.
Да.
Вообще-то, я хотел тебе
кое-что сказать.
Да?
Я сделаю Эмили предложение.
- Хорошо.
- Да.
Оказывается, у тебя может быть
больше, чем одна любовь всей жизни.
Дело не только в том,
что она мне подходит...
Дело в том, что я ей подхожу.
И когда я с ней...
...ей больше никто не нужен.
Это потрясающее чувство.
Знаю, что ты скажешь. Ты скажешь,
теплые свитеры и ванильный латте...
Нет, Купер.
Я хотела сказать...
Эмили милая.
Я всегда думала,
что именно такая девушка...
...должна была быть рядом с тобой.
Будь я честнее сама с собой
и с тобой...
...возможно, всё так и сложилось бы.
Я не жалею о времени,
проведенном вместе.
- У нас двое прекрасных детей.
- Нет.
Дело не только в этом.
Дело в тебе.
Ты...
...бесподобна.
И вспоминая то время,
когда я мог называть тебя своей,
я считаю, мне невероятно повезло.
Я тебе очень...
...очень благодарен.
Купер.
Я так рада за тебя.
И за Эмили.
Спасибо.
Итак...
...скажи мне...
Ты счастлива?
Да.
Не такую сказку
я себе представляла, но знаешь,
у меня есть друзья, работа, дети,
милый и ответственный бывший супруг.
Всё это в своем роде сказка.
В конце концов, оглянувшись назад,
мы все скажем одно из двух:
«Жаль, я не сделала этого»
или «Я рада, что сделала это».
У нас было столько прекрасных моментов
в духе «Я рада, что сделала это»...
...даже в те душераздирающие дни.
Я тоже рада, что у меня были эти
моменты, потому что мы были вместе.
Ты из тех людей, которые не скажут:
«Жаль, что я этого не сделала»,
которые бесстрашно говорят «да»
даже тому человеку,
который является определением фразы...
...«Я рад, что сделал это».
Ты гордая, страстная, ты открыта миру.
И, главное, ты моя лучшая подруга.
Так что, Кэм, наслаждайся ею.
Но не забывай, мы с тобой подруги.
Всегда.
Всегда.
За Сашу и Кэма.
- За Сашу и Кэма.
- Ваше здоровье.
- Да.
- Поздравляю.
Саша и Кэм.
Ты и я.
Всегда.
Это было прекрасно, Билли.
Ты всегда умела подобрать слова.
Что ты здесь делаешь?
Я спросил Сашу, можно ли
приехать и удивить тебя,
поразить тебя.
Она просила меня пообещать,
что я дождусь торта, но...
Где Джиджи?
Она ушла.
Уже давно.
Она с другим человеком,
который не терял свою компанию.
В глубине души мы знали,
что я не смогу...
Не смогу полностью принадлежать ей.
Потому что я никогда
не переставал быть твоим.
Только ты, Би.
Для меня есть только ты.
Прошу, скажи, что всё по-настоящему.
Всё по-настоящему.
Мы настоящие.
Это бесспорно.
Ты это знаешь.
- Думаю, я сейчас упаду в обморок. И...
- Вот.
Я с тобой.
А я...
...с тобой.
Будучи женщинами,
мы наделены великой силой.
И что важнее всего...
...силой выбора.
Когда ты выбираешь,
с кем провести свою жизнь,
ты также выбираешь,
кем хочешь стать в этом мире.
Но ты не можешь сделать выбор,
пока не поймешь, кто ты на самом деле.
Как только ты признаешь и примешь это,
и насладишься собой во всей красе,
решение станет очевидным.
Когда ты - именно та,
кем хочешь быть...
...и тогда всё остальное...
...получается само собой.
Я беременна.