Седьмой свиток фараона (1 сезон, 1999 год). Цитаты и фразы из сериала

Seventh Scroll (1999)

3000 лет до нашей эры. Рассвет династии фараона Мамозы. Сокровищницы забиты золотом, наложницы правителя носят ожерелья из драгоценных камней, а сундукам с дорогими тканями нет числа. Единственное, что огорчает владыку Египта - отсутствие наследника. И даже молодая жена Лострис, дочь визиря, не приносит ему желанной радости, время правителя истекает, а долгожданного сына все нет. Чтобы никому не оставлять нажитое богатство, фараон приказывает похоронить его вместе с ним... Тысячи лет спустя известный египтолог обнаруживает в песках ливийской пустыни древнюю гробницу царицы Лострис, а в ней 10 свитков. Седьмой, из которых указывает на место захоронения фараона Мамозы, погребенного вместе с сокровищами, но найти саркофаг правителя Египта - задача непосильная. Мистическая сила, охраняющая сокровищницу, уничтожает каждого, кто к ней приближается...

Все фразы и цитаты

Серия 1

"Медиасет"
Египет, 4000 лет назад
Компания "Медиасет" представляет
Производство студии "Чиро Ипполито"
Джефф Фахи
Карина Ломбард
Пусть этот священный камень его
защитит, как защищал всех фараонов
"СЕДЬМОЙ СВИТОК ФАРАОНА"
По роману Уилбура Смита
В фильме также снимались:
Рой Шайдер
Арт Малик и другие
О, великая река!
Я доверяю эту жизнь тебе.
Пусть твои воды хранят этого
младенца, и да пребудет с ним
благословение богов.
Композитор Мэтью МакКоли
Оператор Эннио Гварнери
Режиссёр Кевин Коннор
Каир. Наши дни.
Аллах - это свет неба и земли.
Его свет есть нечто,
происходящее как бы
из неизведанного места,
места, в котором находится лампа,
над которой не властен сильный ветер.
Как если бы это была сияющая
звезда, которая светит святому Алдеру.
Олива, которая ни с востока,
ни с запада,
и её масло освещает всё вокруг
даже без огня, свет к свету.
Отлично, Апи.
Ты понял смысл истории?
Да, учитель. Но в притче о свете
Ка представлен так же,
как и дух умерших.
Это магический закон.
Ка представляет древнейшую
религию египтян.
Да, учитель. Наш монарх,
ребёнок, рождённый в Ниме,
должен был обладать своим Ка,
без которого он не мог сохранить
связей его будущего мира.
Ты говоришь о какой-то мистической
власти, которая восходит
к прошедшим тысячелетиям.
Откуда ты это знаешь?
Я сам не знаю, учитель.
- Привет, мам!
- Привет.
- Здравствуй, мама!
- Привет, как дела в школе?
- Всё в порядке.
- Что ты выучил?
Отрывки из Корана,
мне понравилось.
- Ты хорошо отвечал?
- Да, учитель меня хвалил.
Правда?
- Привет, Алеа!
- Госпожа!
Помоги мне, пожалуйста
Конечно, госпожа.
Неси всё на кухню, я сейчас.
- Привет, папа!
- Привет, Апи.
- Привет!
- Привет, любимая!
Я хочу показать тебе
одну вещь, взгляни.
Видишь? Я соединил вместе
несколько осколков.
Ну-ка, что здесь написано?
Истощение источника жизни
прячет час, который истёк
- Это можно толковать по-разному.
- Но откуда ты это знаешь?
Я наблюдал за тем, как папа работает.
А может быть научился этому в школе.
Теперь мне нечего делать.
Да благословен Аллах.
- В нашей семье растёт гений.
- Я тоже в это верю.
О, да. Счастливый день.
Пройдена половина пути.
- Алло!
- Я ищу тебя по всему городу.
- Дурайт, я не могу говорить.
- У меня фантастические новости.
С меня на сегодня хватит.
Я перезвоню тебе.
Вон его палатка. Сейчас мы
с ним разберёмся.
Добро пожаловать!
Я так рад вас видеть!
Я уже два дня не видел ни души.
- Эй, ты!
- Ни одного верблюда.
- Не двигаться!
- Эй, друг, опусти эту штуку.
Ты слышал, что я сказал?
В горах Эфиопии.
Что вам от меня нужно?
Нет, не стреляйте! Я
американский турист!
- Прикурить тебе сигарету?
- Нет, спасибо, немного погодя.
Они скоро закончат.
Что происходит?
Почему его не убивают?
Они теряют время.
Нет, нет, они должны лишь
немного припугнуть его.
Но почему? Нам нужен лишь его
компьютер, чтобы получить
информацию о его открытиях.
Компьютер Ника Харпера у него в
голове. Он не доверяет технологиям.
Он делает предположение, потом
отправляется его проверять
Он берёт лопату и
едет на раскопки.
Не хватает только
колониального шлема.
Как мы узнаем,
что ему известно?
Надо схватить его и
заставить говорить.
Схватить? Это будет непросто.
Он обречён.
Скорее!
Стреляй, стреляй!
Он убегает, Грант! Он посмеялся
над нами! Какая нелепость!
Нет, игра ещё не закончена.
Позовите Нельсона.
- Господин Шиллер?
- Нельсон?
- Я слушаю.
- Я придумал новую игру.
Она называется
"большой побег".
Ты просто прекрасный
водитель, идиот!
- Чёртов кретин!
- К кому вы обращаетесь?
- Господин Шиллер!
- Что случилось?
- У нас проблемы!
- Крус! Ты начальник охраны,
и должен решать проблемы,
а не создавать их!
Лабиринты Амона
Государственного финансирования
тебе не хватит.
Я в любом случае буду продолжать.
Но мне нужна твоя помощь,
и ты единственный,
кто умеет держать язык за зубами.
Ты думаешь о Шиллере?
Он мог бы решить все твои
финансовые проблемы.
Ник, мы об этом уже
сто раз говорили.
Ты бы взял деньги у кого
угодно, а я не могу.
Я должен жить на широкую ногу, пусть
даже на деньги оголтелых фанатиков.
Мне самому не нравятся эти люди,
но ты же понимаешь, это бег против времени.
Остатки древней культуры могут
быть просто выметены
грабежами и человеческой глупостью.
Правительство не даст мне денег,
и тогда я обращусь к тому,
кто даст мне их. Вот и всё.
Но тогда продукты древней культуры
окажутся в чужих руках.
Что ты имеешь в виду?
В частных коллекциях,
на чёрном рынке.
Перестань, я должен
зарабатывать на жизнь!
Я с этим не согласен. Мы с женой
хотим все найденные предметы
передать в музей древней
истории и культуры.
А я хочу получить свою долю.
Хорошо, я согласен. Кстати о
Шиллере. Он ищет гробницу Маммозы
более десяти лет, и никому не
позволит опередить его.
- Ты боишься Шиллера?
- Нет, что ты.
Поэтому мы должны
держаться вместе, Ник.
Это твоя жена. Она тебя поддержит,
ведь я ей не нравлюсь.
Я знаю, но в конце концов Ройан
свыкнется с этой мыслью.
Особенно когда она увидит,
как ты изменился.
Однако не стоит говорить
при ней о твоих процентах.
Мой рот на замке.
Ройан, дорогая. Отлично выглядишь.
Посмотри, кого я встретил.
- Господин Харпер.
- Здравствуйте.
Помнишь, Науд Абу-Даби, представитель
египетского правительства.
- Рад вас видеть, господин Харпер.
- Здравствуйте.
- Поздравляю, доктор!
- Спасибо.
Ройан говорит, что нас
ждет великое открытие.
В девяти из десяти случаев
надежды не оправдываются.
Но Нурайд заверил нас,
что этого не будет.
Почему Ник?
Он знает все потайные ходы,
все смертельные ловушки.
Ты сумасшедший. Эта археологическая
находка могла бы затмить
обнаружение гробницы Тутанхамона.
Ник - авантюрист, он
воспользуется ситуацией.
Поэтому лучше будет иметь его
союзником, а не противником.
Господа, вы готовы?
- Конечно.
- Тогда вперёд.
Когда он обнаружил тот иероглиф,
моё сердце вздрогнуло.
Мы так долго этого ждали.
После стольких лет поисков нам
дорога каждая минута.
Ну, что скажешь?
Никаких сомнений, это династия
фараона Маммозы.
Вы знаете, что это значит?
За этой стеной может находиться
гробница, скрывающая
несметные сокровища!
Я в этом не уверен. Для сокровищницы
она недостаточно защищена.
Вдруг это гробница
царицы Лострисс?
В любом случае, это
исключительная находка.
Египтологи всего мира мечтают
о подобном открытии.
Я открыл более сотни гробниц
за свою жизнь, но ни одна из них
не вызывала во мне
такого волнения.
Тихо, тихо.
Нет, здесь захоронен не фараон.
И не его супруга.
Но всё же это была
важная персона.
Жаль, господа. Ничего ценного.
- А я вас предупреждал.
- Он никогда не ошибается.
- На этот раз я попал пальцем в небо.
- Идите сюда!
Взгляните! Вам это не
кажется знакомым?
Сокол со сломанным крылом!
- Печать Таиты.
- Кто такой Таита?
Таита был рабом и приближённым
царицы Лострисс. Он решал, где и как
построить гробницу Маммозы, чтобы никто
не нашёл его знаменитые сокровища.
Если это могила Таиты, то здесь должны
быть папирусы с его дневниками.
Давайте откроем саркофаг!
Верно. Хасиз, возьми там.
Измаэль, с другой стороны.
А ты, Науд, встань здесь.
Ник? Итак, господа.
Поднимаем на счёт "три".
Раз, два, три. Поднимаем.
Тихо.
Теперь потихоньку
опускаем. Сюда.
Спокойней. Ещё.
Осторожно, осторожно!
Хорошо. Хорошо, опускаем.
Отлично.
Внимание. Измаэль, подними крышку.
Осторожно.
Таита.
А вот и наш старый друг.
Как нам известно, он был медиком,
а также занимался магией.
- Что здесь написано?
- Смотрите.
Я бог реки, повелитель сокровища,
покровитель прошлого.
Что это может быть?
Это знак!
Там пустота. Хасиз,
сделай пролом в стене.
Сию минуту.
Хасиз!
Науд, вызовите команду спасателей и
скажите им, чтобы захватили верёвки.
Да, сейчас.
Мы не должны недооценивать
нашего друга Таиту.
Я чуть было не протянул руку.
- Нет!
- Назад! Это опасно, остановись!
Ты был прав, Ник.
- Всё в порядке?
- Да. Спасибо. Ты спас мне жизнь.
Осторожней, осторожней!
Чёрт возьми.
- Ну вот.
- Семь свитков!
Фивы, четыре тысячи лет назад.
Моё имя Таита. В этих семи папирусах
написана вся моя история,
история смиренного раба, служащего
могущественному визирю
правителя Верхнего Египта, великого
и всеми почитаемого фараона Маммозы.
Я был приглашён во дворец фараона,
для того чтобы читать его будущее
по лабиринтам Амона, десять
заколдованных кругов.
Моя династия будет существовать вечно?
Я не мог сказать ему правду о моих
видениях, поэтому
в интересах сохранения его счастья
и моей жизни, я сочинил
другую историю,
более оптимистичную.
О фараон Маммоза, правитель
великого Египта,
ты и твоя династия будете
существовать вечно.
Я вижу лес с огромными деревьями,
и каждое дерево венчается
красной с золотом короной.
Мой род также будет
жить вечно?
Да, великий правитель. Я слышу
крики новорождённого.
- Это мой сын?
- Да, мой господин.
- Но...
- Но?
Ты не сможешь стать отцом, пока
не возьмёшь новую жену,
которая была бы
достойна тебя.
Ты говоришь правду. Ни одна из
моих двадцати жён ещё
не родила наследника. Ты должен
найти женщину, которая
подарит мне сына, и сделай это
поскорее. Ты понял меня?
Я заметил угрозу в словах
фараона. В то время в Фивах
жизнь раба стоила не больше,
чем жизнь мухи.
Я был знаком с идеальной женщиной
для него, но, к несчастью,
я сам любил её, и делал всё возможное,
чтобы держать её подальше от фараона.
Хотя мои обязанности преподавателя
занимали большую часть дня,
я никогда не уставал, потому что
моё сердце билось всё сильнее
от каждого взгляда моей
повелительницы Лострисс.
Я слагал стихи
в честь её красоты.
Таита, мои иероглифы такие
уродливые. Я никогда не научусь.
Нельзя быть такой нетерпеливой,
моя маленькая Лострисс.
Искусство письма требует большой
практики. Попробуй ещё раз.
Терпение - это добродетель, которую
редко встретишь у женщины.
А у мужчины - никогда.
Смотри, что получилось.
Видишь, как хорошо.
Ты молодец. Красота!
- Спасибо.
- Ты быстро учишься.
- Это нелегко.
- Расфер!
- Таита, иди за мной.
- Что случилось?
Таита не делал ничего плохого.
Отпусти его, немедленно!
Я действую по приказу твоего отца.
Я ничего не сделал!
Ты знаешь, почему тебя
привели сюда?
Нет, мой господин.
В чём меня обвиняют?
Клянусь, господин, я не делал
ничего противозаконного!
Ты обучал мою дочь?
Ты сам поручил мне это,
мой господин.
Да, это правда. Мне следовало
быть более предусмотрительным.
Вот что было найдено
в тайнике у тебя дома.
Портрет Лострисс
и стихи о любви.
Раб, посмевший мечтать
о дочери своего господина!
Умоляю, прости меня! Мой господин,
я никогда не прикасался
к юной госпоже! Я и помыслить не мог
о том, чтобы хоть кому-нибудь
поведать о своих чувствах!
Я лишь учил её грамоте!
Хотелось бы в это верить.
Твой художественный талант
и чрезвычайные знания
делают тебя дорогим рабом.
Но сам посуди, как отец может
поручать обучение дочери рабу,
который ещё слишком молод,
который полон непристойными
плотскими желаниями?
Скажи мне.
Прошу тебя, мой господин,
не продавай меня.
Лострисс никогда не узнает
о моих чувствах.
Прошу тебя! Накажи меня,
но только оставь служить тебе!
Хорошо. Ты говоришь от чистого
сердца. Моя девочка будет
продолжать занятия, и я буду
спать спокойно.
Спасибо!
Потому что её будет
учить евнух.
Мы должны обезопасить тебя
от плотского искушения.
Попрощайся со своим
достоинством, раб.
Когда ты умрёшь, его
положат в твою гробницу.
Если боги будут милостивы,
то они позволят тебе
пользоваться им
в загробной жизни.
Фантастика! Уникальная находка!
Это дневники Таиты.
Описана каждая деталь жизни
при дворе фараона Маммозы.
Нашествие народов Верхнего
Египта, смерть фараона,
царица Лострисс, которая нашла
место для гробницы.
- Для его сокровищ?
- Да, сокровищ.
Я поняла, почему Таита назвал
себя покровителем прошлого.
В седьмом свитке должно быть
сказано, где находится гробница.
Эта печать повреждена.
Извините.
Не может быть! После стольких
усилий мы находим кучу пыли!
Смотрите! С помощью
компьютера мы сможем
соединить все кусочки
в единое целое.
Но их здесь миллионы!
На это потребуются годы!
Я полон решимости! Я
воссоздам свиток, и неважно,
сколько времени это займёт.
Я тебе помогу. Мы
сделаем это вдвоём.
Нам больше не понадобится
твоя помощь, Ник,
но спасибо за то,
что ты сделал для нас.
Что не сделаешь для друга.
Да-да. Я с тобой свяжусь.
Потом, потом об этом поговорим.
Успокойся.
Ну хватит!
Позволь мне войти!
Не зли меня сегодня,
я сильнее тебя!
Апи.
Мама! Мама! Мама!
- Мама!
- Что случилось?
Тебе приснился кошмар
Нет, всё в порядке. Можно
я посплю с вами, как в детстве?
Конечно.
Извини, мама.
- Я очень вас люблю.
- Мы тоже тебя любим.
О, да. Мы так счастливы.
Апи...
Прошло почти два месяца
с того момента,
как мой господин Интеф
лишил меня мужественности.
Но я продолжал испытывать
чувства к моей госпоже Лострисс.
Я нашёл для фараона
более ста двадцати девушек.
Но, к сожалению, ни одна из них
не отвечала его требованиям.
У меня была привычка. Каждый
вечер я подробно записывал всё,
что произошло со мной за день.
- Таита!
- Госпожа!
- Мне было никак не заснуть.
- Что же ты мне сразу не сказала?
Я бы пришёл к тебе и спел твою
любимую колыбельную, чтобы ты уснула.
Нет. Я хотела увидеть ковчег, который
ты сделал для Тануса. Он там?
Да, моя госпожа.
Это великий ковчег стрельца, который
символизирует силу и мощь армии.
Той армии, которая недавно вернулась
с длительной войны на севере?
Ты обещал мне
рассказать о Танусе.
И сдержу обещание,
когда вы познакомитесь.
Ты увидишь благородного Тануса завтра,
когда он захочет взглянуть на ковчег.
Он правда такой красивый,
как говорят?
Да, он именно такой.
Это был момент, когда я знал,
что он приедет, и всё больше
боялся за свою
возлюбленную.
Что за странное животное?
Это конь. Он был отвоёван у наших
врагов далеко на севере.
Это животное быстрее страуса,
может выдержать любого
человека, а также его
впрягают в телеги.
Танус. К двадцати годам он уже был
главнокомандующим в войске фараона,
личной армии повелителя,
преданной ему до смерти.
- О, Таита, какой красивый!
- Я знал, что он тебе понравится.
В тот момент мои опасения
подтвердились. Я это понял
по выражению глаз.
Этот человек, мой друг Танус,
стал предметом её любви
на всю оставшуюся жизнь.
Ты мой луч солнца.
Дни без тебя темны.
Ты - Нил моего сердца. Воды
твоей любви питают мою душу.
Я буду любить тебя вечно.
Никто не встанет между нами.
- Ничто не разлучит нас!
- Ничто.
Мы единое целое, навсегда.
Фараон! Скорее, скорее!
Освящение гробницы фараона.
Я не принимал участия
в организации ритуала, иначе
результат, возможно, не был бы
таким убогим. Но этим занимались
жрецы Осириса, которые
надлежащим образом прячут
отсутствие своей божественности,
прикрываясь ослепительным богатством.
Подойди ко мне. Ты! Подойди.
При свете дня ты прекрасна,
как богиня Изида.
Это было ужасающее испытание,
которое взяло верх над способностью
говорить и мыслить. Начинался
мой самый страшный кошмар.
Часто путь власти и удачи таится
в самых немыслимых местах.
Немыслимых, мой господин?
Не притворяйся, раб. Я отлично знаю,
какую роль ты играешь в этой истории.
Фараон сказал мне, что ты
подыскивал ему хорошую жену,
чтобы она родила ему наследника.
Почему ты не сказал мне об этом? Отвечай!
Остановитесь!
Это внешний саркофаг, в котором
будут храниться гробы.
Он высечен из камня. Гроб, который
перенесёт меня в вечность,
сделан из чистого золота.
Посмотрим, как идёт работа
у ювелиров.
Встать!
Золото и серебро, составляющие
сокровища фараона,
займут более пятисот телег.
Почти десятая часть
всех драгоценных металлов,
добытых за тысячи лет
Благородный Интеф, твоя дочь
мне нравится. Я возьму её в жёны
в следующую луну. Начинай
приготовления к свадьбе.
О великий повелитель, я счастлив
оказать услугу твоему знатному дому
и отдать тебе в жёны свою дочь.
Встать!
Это воистину великий день. Ты
должна быть счастлива, дочь моя.
Никогда! Я люблю Тануса,
и никогда не выйду за другого!
Ты отклоняешь предложение
такого человека?
Повелителя всего Египта,
великого фараона Маммозы?
Я никогда не выйду за него замуж,
отец. Я предпочту смерть.
Знаешь, что случится, если
ты откажешь? Смерть тебе
и всем тем, кто тебя
любит. Танус, Таита.
Молодец. А сейчас иди в дом и
начинай приготовления к свадьбе.
Моя милая дочь.
О, нет. Очередной детектив.
Ты ошибаешься, Апи.
- Вы разговариваете со мной?
- Позови родителей.
- Мама! Папа!
- Что случилось?
Не знаю, смотрите.
Добрый день, госпожа Альсима.
Дурайт, давно не виделись.
- Шиллер?
- Что это значит, Апи?
Ничего. На это способен лишь тот, кто
контролирует мир телекоммуникаций.
Перейдём к делу. Я знаю, что работа над
седьмым свитком почти завершена.
Вы ошибаетесь.
Не стоит отрицать. Мы следим
за каждым вашим шагом.
О, Господи.
Джина, включи запись.
Что здесь написано?
Истощение источника жизни
прячет час, который истёк.
Как вы смеете, Шиллер? Как вы смеете
лезть в мой дом, в мою частную жизнь?
Сейчас мы говорим о деле.
Более десяти лет я ищу
гробницу фараона Маммозы.
Вы думаете, я потратил
столько денег, чтобы оставить
её вам? Ни за что.
Я готов сделать всё,
чтобы остановить вас.
Обойдёмся без угроз, Шиллер.
Согласен, будем сотрудничать.
Я финансирую вашу экспедицию.
Никогда!
Спасибо, Шиллер, но ваша
помощь нам не нужна.
Наоборот. Я заплачу вам
миллионы долларов, особенно если вы
будете работать
как господин Харпер.
Ник?
Мы рассчитываем на помощь
египетского правительства.
Пустая болтовня. Правительство
не может тратить миллионы долларов
на исследования, которые
совершенно бесполезны.
А я могу. Я сделаю вам предложение,
от которого вы не сможете отказаться.
Неограниченное финансирование,
самые высокие технологии,
лаборатория в зоне исследований.
Я пришлю любых экспертов,
каких только захотите.
И что вы хотите взамен?
Самую малость. Деньги меня
не интересуют.
Правда? Что же вы хотите?
После того, как вы закончите работу,
всё найденное будет носить моё имя.
Хочу, чтобы великий Шиллер
попал в историю.
Ты сам знаешь, в каком мы положении.
Он не оставит нас в покое.
Проклятье.
- Папа, мы в опасности?
- Нет, нет сынок. Нет.
Мы должны быть осмотрительнее. Никто
не помешает нам найти гробницу.
Я не брошу свою работу
после стольких лет поисков.
Ни за что не брошу.
Надо принять предложение Шиллера.
Ни за что! Дурайт, как ты
мог подумать об этом?
Правительство прекращает финансирование
раскопок. Мы потеряли даже Науда!
Он сам виноват. Он говорил,
что мы ничего не согласовали.
Но он сам попросил, чтобы его
перевели в другой департамент.
- Возможно, Шиллер его запугал.
- Но он не запугает меня.
Вероятно, Науд повёл себя логично.
Без этой части папируса
у нас ничего нет.
В ней Таита говорил
о гробнице фараона.
Апи однажды говорил, что если бы
он захотел спрятать что-либо,
необходимо было бы уничтожить
все следы и бумаги,
которые указывают
на спрятанную вещь.
Возможно, Таита
сделал так же.
О, нет. Опять свет погас.
Пойду посмотрю, что там.
Сейчас вернусь.
- Хорошо. Будь осторожен!
- Ладно, ладно.
Вы кто? Что вам надо?
Дурайт! Дурайт!
Беги! Спасай Апи!
- Апи! Апи!
- Что случилось, мама?
Потом объясню, бежим скорее!
Алиа! Алиа!
Мама!
Мама!
Бежим! Бежим, мама!
Бежим!
Это тоже. Скорее! Скорее!
Всё клади в машину.
И ничего не урони!
Помогите! Помогите!
Мама! Река спасёт нас.
Скорее!
Прячься.
Глупый мальчишка!
Хотел убежать от меня?
Не трогай его!
Мама!
Апи!
Что произошло?
Мы спасены, мамочка. Мы спасены.
Я тебе помог.
- Дурайт!
- Папа!
Папа!
Дурайт!
Что они с тобой сделали?
Я вызову скорую.
Нет, Райан, подожди. Дай мне ту
коробку, металлическую. Прошу тебя.
Успокойся, всё в порядке.
Алло, полиция?
Мне нужна помощь.
Этот камень тебе, Апи. Ты должен
хранить его всегда. Всегда, понял?
Этот амулет всегда будет защищать
тебя. Носи его на шее.
Ник тебе поможет.
- Спасибо.
- Хорошо.
Они едут, всё будет хорошо.
Не волнуйся, всё будет хорошо.
Нет, папа! Нет!
- Дурайт?
- Нет, папа!
Ройан, примите мои соболезнования.
Спасибо. Дурайт считал
тебя другом.
Я... У меня кое-что есть.
Вот.
Магические круги, чтобы
угадывать будущее!
Они настоящие?
Покажи.
Лабиринты Амона.
Где ты их нашёл?
Это секрет.
Таита говорил о них в своих записях.
Думаю, это именно они.
- Что это у тебя, малыш?
- Магические круги, они принадлежат Нику.
Теперь они твои, Апи.
Это слишком дорогой подарок.
Это мой долг.
Я говорил с начальником полиции.
Они поймают этих ублюдков.
Они считают, что их целью
являлось ограбление.
Они украли только нашу работу.
И больше ничего не трогали.
Их схватят, это вопрос времени.
- Спасибо.
- Это ужасная трагедия.
Грант.
Вы сами были на волосок от гибели.
Всё равно я не остановлюсь. Немедленно
вернусь на площадку и возобновлю раскопки.
Это ужасно, потерять дорогого человека.
Несколько лет назад мы были
университетскими коллегами.
Мы много работали вместе.
А сейчас всё прошло. Почему?
- Я надеялся, что ты мне объяснишь.
- Что?
Не знаю. Похоже, убийцы были в курсе,
что искать, и взяли предметы,
которые заинтересуют лишь археолога.
Я интересовался работой над седьмым
свитком, но сейчас этот проект замер.
Я не мог ради этого поставить
на карту своё доброе имя.
Кто знает, на что способен
твой извращённый мозг?
Извращённый мозг? Ты попал в точку.
Я знаю, что ты был
вместе с Дурайтом и его
женой, когда они нашли
гробницу Таиты, и я постоянно
буду следить за тобой.
Ты знаешь гораздо больше о Маммозе
и Лострисс, чем говоришь.
Возможно.
Ты хочешь наложить свои жадные
руки на содержимое могилы?
Может быть.
Уговори Ройан принять мои
деньги. Мне неважно,
будет она работать одна или с тобой.
И потом, потом я осуществлю желание
всей моей жизни. А возможно, и твоей.
Хочешь поговорить
о реке, Апи?
О какой?
О Ниле. Он как будто
притягивает тебя.
Я не могу это объяснить, мама.
Когда я рядом с водой, мне кажется,
что я её часть, как будто
я знаю все её тайны,
её историю, её
чувства, всё-всё.
Что произошло в ту ночь на реке?
Что-то случилось, верно?
Я не знаю. Мысли путаются.
Мне казалось, что я сплю.
А какой был сон?
Я помню огромную змею, которая
вылезла из воды, схватила того
страшного человека и утянула
его за собой на дно реки.
Водяная змея?
Может быть, но я не уверен. Я знаю,
что она не хотела испугать меня.
Она пыталась защитить меня.
Как и раньше.
Это случалось и раньше?
Что это?
Это твои свидетельства об усыновлении.
Я никогда не забуду
тот счастливый день, когда ты
официально стал нашим сыном.
Мне было тогда шесть месяцев.
Кто дал мне жизнь, мама?
Это долгая история.
Ты всегда так говоришь, но
никогда не рассказываешь.
- Расскажу, когда подрастёшь.
- А когда я подрасту?
Хорошо. Я всегда чувствовала,
что ты отличаешься от нас.
Это прекрасная сказка. Мы с Дурайтом
были женаты уже год,
и очень хотели ребёнка.
Однако, не дождались.
Однажды вечером я возвращалась
домой на велосипеде по дороге,
которая тянется вдоль Нила.
Он так красиво блестел на солнце.
Я остановилась, чтобы полюбоваться
догорающим закатом, и услышала тебя.
- Меня?
- Ты плакал. Отчаянно плакал.
И где я был?
В причалившей к пирсу лодке.
Я заглянула туда и обнаружила тебя.
Ты сучил ножками и весь покраснел от
плача. Я взяла тебя на руки и успокоила.
И ты взяла меня домой?
Нет, я отнесла тебя в полицию.
Они начали поиск твоих родителей.
Мы с Дурайтом навещали тебя каждый
день. Мы хотели, чтобы ты стал нашим сыном.
- И мы решили усыновить тебя, если...
- Если настоящих родителей не найдут?
Дорогой, я часто представляла, что
когда-нибудь услышу стук
в нашу дверь и увижу двух чудесных
людей, красивых и умных,
которые сказали бы:
"Мы хотим видеть нашего сына Апи".
И они были бы довольны тем,
как мы тебя воспитали.
А потом у меня сжимается сердце,
потому что они бы забрали тебя.
Вы самые лучшие
в мире родители.
Каирский музей.
- Ройан, вы уже здесь?
- Не трогайте это!
- Как дела, паренёк?
- Нет!
Мне жаль, что министр назначил
меня помощником секретаря.
Правительство временно
закрыло проект.
Какая удача! Министр - ваш дядя,
так что это назначение -
чистая случайность, конечно.
Спасибо, что вы дали мне время
забрать вещи моего мужа.
Я вам очень сочувствую. Поверьте,
я постараюсь вернуть самые важные вещи.
Благодарю. О переезде я сама позабочусь.
Представляю, как вы будете заняты.
Мы можем идти.
- Этот червяк папе никогда не нравился.
- Ты прав.
С этого дня лучше
никому не доверять.
Хочу попробовать. Может быть, они и
вправду могут предсказывать будущее.
Будь осторожен, Апи. Рано или
поздно надо будет сдать из в музей.
Можно взять их с собой?
Обещаю не разбить.
Они напоминают мне о папе.
Конечно.
Что у тебя в кармане?
Дискета. Мне её дал
папа незадолго до...
Это игра?
Нет, вряд ли.
Я ещё не смотрел, что там
записано.
Давай, загружайся.
Здесь все записи, вся работа
над седьмым свитком!
- Папа сохранил наши результаты!
- Да, мама!
Здравствуйте.
- Ты давно здесь стоишь?
- Я только что пришёл.
Возьми эту коробку.
За нами установлена слежка.
Я никогда не доверяла этому
человеку. Что в нём нашёл твой отец?
Что скажешь? У нас есть шанс
найти гробницу Маммозы?
Если затормозишь!
Спасибо. Что бы я без тебя
делала, Апи.
Бомба!
Бежим!
Скорее, скорее!
Там бомба! Бомба!
Спасайтесь! Спасайтесь!
Доктора скорее!
Апи, ты цел?
- Ну почему? Почему?
- Мама!
Проклятье!
Бежим!
Пропустите!
Откройте! Откройте! Откройте!
Садитесь!
Идиот!
Ну что, поехали?
- Мы не поедем с тобой.
- Как не поедете?
Хорошо. Тогда что мне для вас
сделать? Вызвать такси?
И какой назвать адрес?
Я не хотел шпионить за вами,
я пришёл в музей только
для того, чтобы узнать,
не нужна ли вам помощь, чтобы
получить материалы Дурайта.
Ты говорил с Шиллером на похоронах
папы. Я видел, ты сел в машину.
Да, правда. Я говорил
с Шиллером. Знаешь о чём?
Он предложил мне много денег за то,
чтобы я помог вам разыскать гробницу.
Он думает, что после смерти
Дурайта сломать нас будет легче?
Знаете, господин Харпер, можете
забирать свои деньги и...
Убираться? Вы угадали, то же
самое я сказал Шиллеру.
Я вам не верю. Ни на йоту!
И не надо. Вы должны принять
решение, иначе вы потеряете время,
и тогда будет уже слишком
поздно. Либо садитесь в мою машину,
либо оставайтесь здесь и ждите
людей Гранта Шиллера,
и я больше не стану
вам помогать. Выбирайте.
Пошёл к чёрту.
Он прав, мама. Нам пригодится
его помощь.
По крайней мере, пока мы
не разработаем план действий.
Идём.
Хорошо, господин Харпер.
Я принёс вам попить.
- Здесь красиво.
- Спасибо, спасибо.
Я хочу тебе кое-что показать.
Идём.
Красота!
Вот оно, моё сокровище.
Какое чудо! Собек, бог-крокодил,
повелитель Нила. Он бесценен!
Тринадцатая династия,
эпоха Таиты и Маммозы.
Точно.
Вы бы могли выручить
за него миллионы долларов.
Да, и часть средств мог бы
потратить на нашу экспедицию.
Нет, спасибо.
Долгой тебе жизни, мой воин.
Таита, друг мой. Ты пришёл
с хорошей вестью?
Ты поговорил с Интефом? Скажи мне,
он согласен, чтобы я женился на Лострисс?
Это не так. Крепись, у меня
плохие новости.
Интеф не только не согласен
с твоим предложением.
Сегодня фараон попросил руки
Лострисс. Они скоро поженятся.
А Лострисс согласна?
Нет, но она не может
противиться воле правителя.
Тебе не следует выказывать
свои чувства. Интеф тебя ненавидит.
Он немедленно арестует тебя или
казнит, если ты попытаешься
настоять на своём.
Ты понимаешь?
Я поклялся в верности фараону.
Ты должен немедленно увезти
Лострисс отсюда!
Покинуть Египет?
Нет. Твои люди любят тебя.
Они последуют за тобой.
Собери войско и попроси у них помощи.
Они будут сражаться за тебя.
- Нет!
- Да!
Мой господин! К следующему утру
ты мог бы стать правителем
Верхнего Египта! Завоюй его
этими руками. Заклинаю!
Это руки воина, но не предателя!
Я не нарушу клятву, оголив саблю
против моего повелителя.
Лострисс не смогла бы
полюбить предателя,
никогда!
Она любит тебя таким,
какой ты есть!
- Я потеряю её уважение!
- Ты потеряешь жизнь!
Я не могу жить без Лострисс!
Твоя любовь слишком сложна для меня.
Сам фараон, который женится
на твоей Лострисс,
прикажет, чтобы тебе
снесли голову.
Итак, произошло событие, которого
я надеялся избежать.
Я хочу подарить тебе то, что
всегда напоминало бы тебе о том,
как сильно любит тебя твой отец.
Скажи, дочь моя, какой дар
ты хочешь получить, и ты
получишь всё, что пожелаешь.
Я хочу Таиту.
Раб не может быть подарком
для жены фараона.
Я богатый человек, ты можешь
требовать всё, что угодно
Я хочу только Таиту.
Таита, подойди ко мне!
Я здесь, мой господин.
Таита, выбирай. Я уверен,
что ты хочешь остаться в доме,
в котором провёл много лет, и забрать
тебя оттуда сможет только моя дочь.
Я стоял, глядя в глаза смерти
и думал - там моё спасение.
Но моё спасение не шло
в сравнение с мыслью о разлуке
с моей дорогой госпожой Лострисс.
Как я могу противиться
желанию жены фараона?
Подойди, Таита. Встань
рядом со мной.
Прощай, мой дорогой.
Ты мёртвый евнух.
Мне сообщили о том, что несколько
военачальников этого государства
предали доверие, которое я им
оказывал. Те, кого обвиняют
в воровстве и разбое, приговариваются
к немедленной смерти.
То же самое относится и
к предателям.
Танус, ты обвинён
в предательстве и в мятеже.
Ты виновен в этих преступлениях,
поэтому примешь смерть от удушья.
Мой фараон, моя жизнь в твоих
руках. Но я невиновен!
Никогда раньше я не видел
такого протеста против казни.
Ничто не могло яснее выразить
любовь, которую народ питал к Танусу.
Танус, я даю тебе возможность изгнать
с территории Верхнего Египта
банды, которые терроризируют
наш народ.
Соответственно, смертный приговор
будет отложен на два года.
Задание фараона было слишком
опасно даже для смертника.
Облако смерти витало
вокруг Тануса.
И вокруг моей Лострисс,
если бы ей не удалось изгнать мысль,
которая была хорошо знакома мне,
в первые дни её брака.
Таита! Приготовь мне яд,
я не могу жить без Тануса!
Танус жив. Он молод и
силён, он ждёт тебя.
Увидишь, фараон старый,
долго не протянет
Я женщина Тануса и не отдамся
никакому другому мужчине. Лучше смерть.
А как же я?
Ты хочешь бросить меня?
Госпожа, будь милосердной!
Твои слова ничего не значат.
Ты говорил, что яд избавит от
страданий и сладко усыпит.
А ты подумала,
что будет со мной?
Подчиняйся. Я приказала тебе.
Слушаюсь, госпожа.
Смотри не ошибись.
Не искушай судьбу.
Прошу тебя.
Ничто нас не разделит, Танус.
Мы будем едины, я буду
ждать тебя в конце пути.
Иди сюда. Сядь рядом со мной.
Я боюсь остаться одна после смерти.
Лострисс лежала в постели так бездвижна
и бледна, что на какой-то миг
я испугался, что недооценил эффект
присутствия красных плодов,
которыми я заменил смертельный
корень датура. Она проспала два дня.
Разрешите войти!
Я пришёл забрать госпожу
для удовольствия правителя.
Извини, Атан. Она плохо
себя чувствует.
- Фараон прикажет высечь меня!
- Нет, успокойся.
- Ты в ответе за неё!
- Да, я знаю.
- Фараон разгневается на тебя!
- Я возьму вину на себя.
Что происходит, раб Таита? Я велел
евнуху привести мою новую жену.
Мой божественный господин, именем
твоей супруги Лострисс прошу
снисходительности и понимания.
Как её врач, я заметил, что она
подверглась внезапному приступу
женского упадка сил.
Божественный Маммоза, с твоего
разрешения я выберу тебе другую подругу.
Может быть, та маленькая нубийка?
Нет, я должен всё время
посвятить моей новой супруге.
А сейчас оставь нас. Я должен
поговорить с врачом... с рабом.
Иди, иди.
Эта Лострисс способна родить мне сына?
Сейчас сложные времена,
будущее династии в великой
опасности. У меня должен
родиться наследник,
пока не поздно.
Итак, фараон дал мне
возможность отсрочить то,
что казалось неизбежным
моей госпоже.
Теперь я уже немолод. Что может
придать мне сил?
У меня есть лекарство для тебя,
мой господин. Но есть одно условие.
Какое ещё условие?
Полное воздержание.
Ты должен отказаться
от гарема на время лечения.
- Сколько оно продлится?
- Девяносто дней.
- Это слишком много.
- Мой господин...
Хорошо, я согласен.
Мы приняли решение. Мы примем вашу
помощь в поисках гробницы Маммозы.
Нам это необходимо.
Я готов.
Я говорю это как за Апи,
так и за себя.
Нельзя терять время. Они забрали
папину работу.
Они знают почти всё,
что известно нам.
Почти?
Вы были там, вы слышали.
Когда вы говорили о дискете,
которую оставил Дурайт?
Позвольте спросить, куда вы
намеревались поехать?
Верхняя Эфиопия.
Я считаю, что это очень опасно.
В этой стране все интересы сосредоточены
на одной-единственной вещи - бензин,
который они используют при покупке
оружия для захвата других территорий.
И они не любят тех,
кто их беспокоит.
Мы едем туда. Идём, Апи, завтрак
закончен. Спасибо за гостеприимство.
Верхняя Эфиопия - одно из самых
опасных мест в мире.
Они не любят, когда кто-то
пытается отнять у них богатство,
которое составляет основную часть
национального достояния Африки.
Не рассчитывайте
на радушный приём.
Мне понадобится помощь человека,
который хорошо знает эту местность.
Я был там много раз.
Вы согласны
сопровождать нас?
Заключим сделку?
Ваши предложения?
Пятьдесят на пятьдесят.
Это озеро Тано. Итак, посмотрим.
Таите понадобилось почти шестнадцать
месяцев, чтобы добраться туда.
К сожалению, в свитке не хватает
как раз описания пути до него.
Оно здесь. Ущелье Обайя.
Ужасное место. Смотрите, вот оно.
Это Нил. Водопад выдолбил в скале
нечто вроде ступеней. Ничего, кроме
утёсов и быстрого течения.
Дурайт был уверен,
это именно то место.
У него есть какие-то приметы?
- В гробнице Таиты.
- В гробнице Таиты? Что там?
Помнишь, те иероглифы, на колонне?
Я соединила их вместе, и они указывают
на каменный памятник рядом
с каскадом на Ниле.
Да?
- Который указывает на гробницу!
- И что?
Мы найдём то, что искали!
За четыре тысячи лет река
могла смыть все приметы.
Говард Картер использовал тот же метод
при поисках гробницы Тутанхамона.
У него было множество материалов,
и он потратил более десяти лет.
У меня вся жизнь впереди.
Если тебя это не интересует,
так и скажи, вместо того,
чтобы издеваться над нами.
И покончим на этом!
Мам, не нервничай.
Прости.
Я понимаю, как ты держишься
за всё это, и также понимаю,
что ты хочешь закончить дело
Дурайта. Эти исследования
были делом всей его жизни.
Для меня это не спорт.
Я хочу делать то, что мне нравится.
Ты не доверяешь мне, потому что
я прошу отдать мне некоторые находки,
чтобы свести концы с концами.
Часть из них я готов подарить
Каирскому музею, пожалуйста.
Это моё последнее предложение.
Я требую всего сорок процентов.
Всё остальное отойдёт тебе.
Соглашайся, или распрощаемся.
Соглашайся, мама.
У нас нет выбора.
Мы заключаем сделку с дьяволом.
Я не такой доверчивый, как он,
учтите. Но такой же обаятельный.
Ты единственный,
кто может нам помочь.
Поэтому мы согласны.
Согласны?
- Согласны.
- По рукам.
Добро пожаловать на борт "Ник
Эйрлайнс". Наша экскурсия называется
"Загадки Чёрной Африки". С вами гид
Ник Харпер. Пристегнули ремни?
- Да.
- Тогда вперёд.
Они взлетели. Через час
их ожидает сюрприз.
Хорошо. Сообщишь мне, когда
всё закончится.
Да.
Господин Шиллер, это Науд.
Они взлетели.
На этот раз вы всё продумали?
Бомба в машине не сработала.
На сей раз всё кончится хорошо.
Ник поймёт, что совершил
ошибку, и... бум! Конец карьеры.
- Возвращайся, твоя работа окончена.
- Да, господин Шиллер.
Куда ты собралась?
Нельзя терять ни минуты. Когда
они прибудут в ущелье Обайя,
мы должны быть у них на хвосте.
Этого не будет. Господин Харпер улетел
на самолёте, который не приземлится.
Наконец-то. А то я начала думать,
что он тебе нравится больше, чем я.
Я предлагал ему работать со мной.
И когда Науд закончит перевод
седьмого свитка, я буду тем
человеком, который сделает
самое великое открытие со времён находки
Картером гробницы Тутанхамона.
Ты мой гений.
Открой свою тайну,
о великий бог реки.
Укажи путь, который
приведёт к тебе.
- Что происходит?
- Пустяки.
- Мама!
- Всё в порядке, дорогой.
Просто мы теряем высоту.
Конец первой части.


Серия 2

"Медиасет"
Египет, 4000 лет назад
Компания "Медиасет" представляет
Производство студии "Чиро Ипполито"
Джефф Фахи
Карина Ломбард
Пусть этот священный камень его
защитит, как защищал всех фараонов
"СЕДЬМОЙ СВИТОК ФАРАОНА"
По роману Уилбура Смита
В ролях: Рой Шайдер
Арт Малик и другие
О, великая река!
Я доверяю эту жизнь тебе.
Пусть твои воды хранят этого
младенца, и да пребудет с ним
благословение богов.
Композитор Мэтью МакКоли
Оператор Эннио Гварнери
Режиссёр Кевин Коннор
Часть вторая.
Мне нужна помощь!
Иди сюда!
- Скорее!
- Дай мне пройти, Апи.
Вот, садись здесь.
- Ну, что я должна делать?
- Ничего, только держись на высоте.
И это ты называешь "ничего"?
Успокойся, всё будет хорошо.
Это всего лишь утечка масла.
Ничего, я справлюсь с этой проблемой.
Я должен суметь остановить течь.
Нам немного осталось. Надо только
поддерживать постоянное давление.
Немного удачи, и мы, пожалуй,
сможем сесть.
Нам понадобится не просто
удача, а чудо!
Ник! Скорее!
Ты молодчина, продолжай!
Дело сделано.
Вон аэропорт озера Тано.
Именно там нас и ждут.
Да, здесь сущий ад.
Ещё и встречающая
комиссия у трапа.
Беги!
Беги, ублюдок!
Встать!
Встать, грязный шуфта!
Спокойно!
Ты знаешь этих людей?
Идём, идём.
Здесь неподходящая атмосфера.
- Синьора Асмаль-Диджон?
- Да.
А это её сын Апи.
Итак, вы приехали сюда,
чтобы попутешествовать?
Да, мы хотим провести пару
недель в ущелье Обайя, чтобы...
Да, да.
Чтобы сделать фотографии.
Да. Знаете, дикие звери и пейзажи.
Что сделал этот человек?
Что?
Что сделал этот человек?
У него нет документов. В этой
стране отсутствие документов
является серьёзным преступлением.
И не очень серьёзным, когда
у тебя поддельные документы.
Этот человек может быть бедным
пастухом, но он этого не сказал.
В этих краях тьма шуфта.
Это мятежники.
Обычные преступники под видом
патриотов.
Держитесь подальше от них и
от военных сооружений, если хотите
привезти домой ваши
замечательные фотоаппараты.
Да, конечно, не волнуйтесь.
Мы поняли ваш совет.
Это не совет, господин Харпер,
воспринимайте это как приказ.
Удачного путешествия.
Пойдёмте. Спасибо.
- Господин Харпер!
- Да?
Вы забыли документы.
Простите, я такой рассеянный!
Спасибо.
Остановитесь.
Что это?
- Что?
- Вот это!
Ах, это. Это всего лишь
компьютер.
Да, классная игра, я покажу.
Вам всё это нужно ради
фотографий сафари?
Да, вот... видите ли...
Вы никогда не играли в "Битву пирамид"?
Нужно разбить одну за другой гвардии,
которые охраняют гробницу.
Дайте мне попробовать!
Быстро, залезай в джип.
Очень занятно. Я не прочь
оставить это себе.
Шучу. За кого вы меня принимаете,
за какого-нибудь вора?
И будьте начеку. Жизнь в пустыне -
это вам не игра.
Стреляют-то по-настоящему.
И люди, бывает, умирают.
Где? Где арестованный?
Схватить его! Схватить!
Пошевеливайтесь! Бегом!
Чего вы ждёте? Быстрее!
Вон там, я видела, как он
убегал в сторону гор!
Схватить его! Привести
сюда, живо!
Тесей!
- Тесей!
- Ник! Привет!
Добро пожаловать на озеро Тана!
Борис, синьора Эль-Диджон с сыном.
Борис будет нашим неутомимым гидом.
Привет. Итак, вы хотите побывать
в ущелье Обайя?
- Борис?
- Ник Харпер.
- Удивлён?
- Нет, тебе меня не удивить.
- Всё готово?
- Да, весь багаж уже погрузили.
Тогда вперёд! Нам предстоит длинный путь.
Лучше отправляться прямо сейчас.
Быстрее!
Это Нога. Харпер и его друзья
прибыли на озеро Тана.
Он путешествует с
фальшивыми документами.
Благодарю вас, полковник.
Догадываешься, Науд? Твой
великолепный план провалился.
Харпер и его друзья приземлились,
и сейчас направляются в ущелье Обайя.
Не понимаю, меня заверили, что не пройдёт
и часа, как самолёт рухнет.
Проклятье. Господин Шиллер,
эти иероглифы разборчивы,
но я не понимаю, почему компьютер
их не может прочесть.
Убирайся.
Программа защиты, мягко говоря, детская.
Влезть туда мог бы и ребёнок.
Я вам говорю, что в ущелье ничего нет.
Я лично обследовал там всё.
Единственное, что там есть -
это группа коптских монахов.
Воображаю саркофаг Маммозы и сто
пятьдесят колесниц с сокровищами.
Я человек, который
никогда не сдаётся!
У парня, которого зовут
Круз, есть вертолёт.
Будет сделано,
господин Шиллер.
Дороги в этих местах дрянь.
Только сумасшедший мог бы
заехать в этот забытый
Богом край.
Эй, парень, потерпи.
Это следы гусениц?
В наше время дорожное
движение довольно странное.
Войска, мятежники, иностранные
нефтяные компании,
которые повсюду бурят скважины.
Но в конце концов нефтяные
деньги примиряют всех.
Здесь прекрасные места, но они были
разорены годами засухи и голода.
Военные используют
голод как оружие.
Чем дольше народ остаётся
брошенным на произвол судьбы
и умирает от голода,
тем легче им управлять.
Заткнись, закрой рот!
Если кто-нибудь узнает,
что ты критикуешь правительство,
я потеряю лицензию!
И тот факт, что ты училась в Америке,
не означает, что я из-за тебя
должен подохнуть под забором!
На сегодня хватит. Разбиваем лагерь.
Одно место от другого не отличается.
Одно и то же. Мы остановимся здесь.
Не стойте там сложа руки!
Пошевеливайтесь!
Ставьте палатки! Живо!
Выходи.
Потихоньку.
Осторожно.
Ты с ума сошла? У тебя все дома?
Это проклятый мятежник!
Он всех прикончит,
глупая ты женщина!
Успокойся, я ухожу. Я не собираюсь
создавать вам проблемы.
Я ухожу к своим друзьям в горы.
Военные меня никогда не найдут.
В таком состоянии ты никуда
не пойдёшь. Достань аптечку.
Вы что, спятили?
Спасибо. Я обещаю отплатить
добром, когда мы
освободим нашу страну от
этого ужасного режима.
Нет, Тесей, нет времени. Но я
никогда не забуду твою помощь.
Ах, это была твоя идея.
Сейчас я тебе покажу...
Нет! Не бей её. Я же
сказал, я ухожу.
Ещё один шаг, и я
продырявлю твою башку!
Успокойся, Борис. Что ты
задумал?
Я сдам его в полицию!
Ах да. Отличная идея.
Когда ты будешь там,
не забудь сказать полковнику,
что это ты его увёз.
Я уверен, он будет счастлив услышать
это. Давай ставить палатки, а?
Всегда первый в классе, да?
Эй, вы, разожгите огонь!
Отлично. Именно так я
себе это и представлял.
Ты хорошо потрудился, Таита.
Как ты возжелал, о повелитель,
твой саван будет украшен сценами
из Книги Мёртвых, исполненными
только драгоценными камнями -
лазуритом, сапфирами, аметистами
и чистым золотом.
Надо заметить, ты
превзошёл мои ожидания.
Ты мне оказал большую услугу.
Я хочу тебе её оплатить сполна.
Подойди к своему фараону,
гениальный Таита.
Я жалую тебе публично
золото Лоды.
Никогда ещё в истории Египта
этот высший символ царской
благосклонности не был
дарован бедному рабу.
Я не предполагал, что
удостоюсь такой чести.
У меня есть для тебя подарок.
Ты опустился на колени рабом царя,
а поднимаешься свободным человеком.
Вот указ о твоём освобождении,
приготовленный царскими писарями.
С сегодняшнего дня ты больше не будешь
служить никому. Ты будешь сам
себе хозяин. Ты - свободный человек.
Моя царица, прошу тебя!
Мой язык каменеет, когда
я представляю свою жизнь
вдали от моей царицы Лострисс.
Мгновение назад я был
возвышен над всеми,
а затем отвергнут.
Наслаждайся свободой, которую
тебе дарует твоя царица.
Как я могу быть счастлив,
если она меня отдалила?
Моя госпожа, прошу, отмени
этот знак великодушия!
Почему? Не дала ли я тебе самое
ценное, что в моей власти?
Всё, о чём я мечтаю - это служить
тебе каждый день моей жизни.
Ты же хочешь наказать меня
самой страшной карой.
Это не наказание. Ты должен
принять это как дар.
Отчего ты не понимаешь?
Я хочу отблагодарить тебя
за то, что ты сделал
для фараона.
Я тебя умоляю, позволь мне разорвать
этот ненужный документ!
Возьми меня назад к себе на
службу. Позволь мне всегда
быть с тобой рядом! Вдали от тебя,
повелительница, мне не знать счастья!
Довольно, Таита! Ты
разрываешь мне сердце.
Прошу тебя! Уничтожь этот
папирус, или я умру.
Пообещай мне уничтожить его.
Прошу тебя!
Обещаю оставить тебя своим рабом,
и никогда не продавать тебя,
и никогда не давать
тебе свободу.
Спасибо!
Но ты не должен
больше меня злить!
Скоро будем в ущелье Обайя.
Я не могу понять, что вы
собираетесь делать в этом
забытом Богом месте. Ни фотографировать,
ни смотреть здесь нечего.
Совершенно нечего.
Есть только группа монахов.
Мы хотим осмотреть
их монастырь.
Потерянные силы и время.
Ник! Мама! Идите сюда!
Посмотрите, потрясающая вещь!
Настоящий спектакль.
Монахи пошли к гробнице
святого Фруменцо.
Когда-то монастыри строились
на местах древних захоронений.
Захоронений? Каких захоронений?
Святой Фруменцо - это святой,
которому посвящён монастырь, так?
Да. Но вы не должны туда
ходить. Не во время тимката.
Тимкат - это эфиопское крещение, святая
неделя согласно коптскому календарю.
Не теряй времени, болтая здесь!
Возвращайся в лагерь!
И попробуй приготовить
приличный ужин!
Эта гробница станет
вашим проклятием.
Вы её никогда не найдёте.
И всё же мы пойдём туда.
Отец был бы доволен.
Полковник, ответьте, это Борис.
- Слушаю. Где вы?
- В ущелье Дандеры.
В ущелье Дандеры? Какого дьявола
они там делают, ты знаешь?
Нет, полковник, они постоянно следят,
чтобы не сболтнуть при мне лишнего.
Одно я знаю точно - они сюда
приехали не ради пикника.
То есть?
Я чую запах денег.
Больших-больших денег.
Хороший у тебя друг, Ник.
У всех у нас есть хорошие
и плохие стороны.
Нет, спасибо, я уже
выпила достаточно.
И потом, я бы не называл его моим
другом. Он просто знакомый.
Но как эта девушка
может с ним жить?
Однажды Борис спас ей жизнь, и теперь
она считает, что принадлежит ему.
Что случилось?
Её отец был арестован
и осуждён режимом.
Он стал ещё одним
политзаключённым.
У неё отобрали дом, убили мать,
и она осталась на панели.
Борис забрал её с улицы.
Из огня да в полымя.
Да уж, точно.
А откуда ты всё
про неё знаешь?
Я встретил её пару лет назад,
когда был там с Дурайтом.
Она могла меня рассмешить,
а в то время
для этого нужно было
постараться.
Почему?
Когда-то я был женат.
Мы встретились,
когда я учился в колледже.
Её звали Линдсей.
Мы поженились уже через год.
Она устроилась на работу,
а я продолжал учиться.
После диплома я получил хорошее место
учителя антропологии в Коннектикуте
У нас была дочка, Саманта.
Красавица.
Однажды, когда я был
на работе, раздался звонок.
Это был несчастный случай.
Наша девочка погибла.
Я сожалею.
Ей было три с половиной.
Для нас...
Для нас это было трагедией.
Я бросил работу и сел
на первый самолёт до Каира.
Там я и встретил Дурайта.
Странно. Он говорил, что я
человек, который постоянно
пытается убежать. Я всегда
знал, что он прав,
и всё же продолжал убегать, хотя
и не хотел признавать этого.
И ты так и не
вернулся к жене?
Нет, ради Бога.
Нет. Она удачно вышла
замуж, у неё трое детей.
Она счастлива. Странная штука
жизнь, ты не находишь?
Бывает, что сегодня всё великолепно,
а завтра всё катится в тартарары.
Да.
Смотрите, вертолёт!
Какой-нибудь нефтяной
компании. Разведка.
Летают постоянно. Присматривают
за зоной. И никогда не садятся.
Пошли, не будем терять время.
Мама, я уже видел знак,
тот, что на борту!
И где?
Помнишь людей, которые
пропустили нашу машину?
- Да.
- У них на касках был такой же знак
Ты уверен?
И человека с фотоаппаратом
я тоже уже видел.
- С приездом!
- Спасибо.
Нашёл что-нибудь?
Ему будет очень интересно
посмотреть на эти фотографии.
Хорошо. Он тебя ждёт внутри.
Ты мне напоминаешь меня самого
в твои годы. Амбициозна, бесцеремонна.
И ты получил всё, что желал.
Думаю, да. Очень скоро весь мир
заговорит о фараоне Маммозе,
и когда это случится, им придётся
ассоциировать это имя
ещё с одним.
И оно звучит...
- Грант Шиллер.
- В точку!
Всемирно известный
специалист по Египту.
Мы прекрасная команда,
любовь моя.
Проклятье. Войдите!
Итак, ты их нашёл?
Да, они разбили лагерь в ущелье.
Я обнаружил их на тропинке,
которая ведёт в монастырь.
Они были так близко, что можно
было дотронуться рукой.
Науд. Ты уверен, что в этом
монастыре ничего нет?
Самые древние реликвии датированы
четырнадцатым веком.
Итак, ты считаешь, что они
проделали весь этот путь
только для того, чтобы
посмотреть монастырь?
Она права. Всё, что раньше
делал Харпер,
заканчивалось успешно. Мы должны
держать ухо востро.
Ладно. Если вы действительно
хотите идти, не теряя времени,
тогда Тесей покажет вам дорогу.
Но мой вам дружеский совет -
возвращайтесь, так будет лучше.
Я бы не хотел, чтобы с вами
случилась беда.
Нет, я думаю, что
всё будет хорошо.
Я вас подожду здесь,
полежу в тенёчке.
На свете немного таких мест, как это.
Здесь всё кажется первозданным.
Какая красота!
Подождите, пожалуйста.
Добро пожаловать!
Спасибо, мы пришли посетить
монастырь.
Да будет благословен Господь!
Вы проделали долгий путь,
чтобы отпраздновать тимкат. Добро
пожаловать в Сан-Фруменцию.
Вы аббат?
Он глава дьяконов,
его зовут Войса.
Как вы наверняка знаете, святой Фруменцио
был христианским мучеником.
Этот монастырь был построен
на месте его гробницы.
- В каком веке?
- Более тысячи лет назад!
А где именно находится гробница?
Внутри склепа, построенного
благословенными отцами,
чтобы поклоняться ему.
Я вас туда провожу.
У тебя есть Знак!
У тебя есть Знак!
Ты избранник!
Тамре! Будь добр, не беспокой наших гостей.
Мой господин! Ты обладаешь
Знаком! Ты избранник!
Вы должны простить его,
у парня не все дома.
Его хранит бог змей!
Тамре! Прошу тебя, уйди прочь! Уходи
сейчас же! Прошу вас, уведите его.
Но у него есть знак! Бог
реки может говорить с ним!
Прошу, прочь. Уведите его.
О чём он говорил?
Бог реки, бог змей...
Нет, нет, это так, всего лишь
одна местная легенда.
Мы стараемся воспитать их
в истинной вере,
но очень-очень сложно избавить их
от дурацких суеверий.
Господь, благослови
бесхитростные души...
Дух святого Фруменцио будет
с вами на протяжении
всего святого периода тимкат.
Каково твоё происхождение, дочь моя?
Ответь мне, пожалуйста.
В моих жилах течёт египетская
кровь, кровь древней религии.
Египтяне и эфиопы - братья и сёстры,
египтянка. А ты, сын мой, намерен
оказывать знаки почтения святому
Фруменцио в этот радостный период или нет?
Что?
А, почтение. Да-да,
почтение. Прошу.
Святой Фруменцио не забудет
твой щедрый жест, сын мой.
Смотрите! Камень на короне!
Голубая жемчужина!
Это же сокол со
сломанным крылом!
- Печать Таиты!
- Да, печать Таиты.
Священное надгробие там, за алтарём.
Таbut sаnсtо sаnсtоrum.
Мы его нашли.
Это то место!
Солдаты, стой!
Что происходит? Кто ты?
Ты призрак или человек?
Великий правитель, я человек, а не
привидение. Я пришёл, чтобы отчитаться
о деле, которое ты поручил мне
в день твоей свадьбы.
Танус! Мой благородный Танус!
Танус?
Этот человек был изгнан
шесть месяцев назад!
О, великий фараон, он не повиновался
твоему царскому указу!
Шесть месяцев назад мне поручили
уничтожить мятежников, мой фараон,
тех, которые угрожали
существованию этого государства.
Я вёл своих солдат дни и ночи
через пустыню, чтобы изгнать
этих дикарей из их потаённых
нор. И мне это удалось!
Но один из них выжил,
и он очень для тебя опасен.
Он угрожает твоей жизни!
Я приказываю тебе назвать его!
Предатель, священный фараон,
бесстыдно сидит у твоего трона.
Это он, с золотом Лоды на шее.
Это он, коварный!
Это он, твой враг, известный тебе
как благородный Интеф!
Солнце опалило его разум!
Бедняга спятил!
В этом бреду нет ни слова правды.
Благородный Танус, у тебя
есть доказательства?
Доказательства? Нет, мой
господин. Но есть люди,
которые могут рассказать.
Прошу тебя, мой повелитель,
спроси у своего народа. Может быть,
есть кто-нибудь, владеющий доказательствами.
Великий фараон, это провокация. Мои враги
вышли из тени, чтобы донести на меня.
Пусть предоставит доказательства
против тебя на свой страх и риск.
Мой возлюбленный народ, жители Фив,
есть ли кто-нибудь из вас,
кто может предоставить неопровержимые
доказательства против этого
знатного человека? Если такой человек
есть, я приказываю ему говорить!
Всю свою жизнь фараон оказывал
доверие благородному Интефу.
Он хотел верить в его невиновность.
Тем не менее, ни один горожанин,
желающий пережить этот день,
не сделал бы и шага вперёд,
чтобы осудить его. С другой
стороны, никто, кроме меня,
не понесёт тяжкой
кары его возмездия.
Я, Таита, одно время служил
благородному Интефу.
Я знаю то, о чём ты
спрашиваешь, мой господин.
Таита, я приказываю тебе рассказать
мне то, что ты знаешь.
Раб Таита, я предупреждаю тебя,
что если твои слова окажутся
ложью или будут лишены
доказательств, тебя ждёт смерть.
Как все знают, я служил юристом
и казначеем у визиря.
Я вёл записи о его имуществе,
его расходы и доходы,
я принимал вознаграждения,
которые ему платили мятежники.
Всё это я фиксировал на папирусах, которые
были у меня в распоряжении.
Скажи мне, ты можешь
предоставить эти папирусы?
Нет, мой фараон, не могу. Сейчас они
находятся у благородного Интефа.
Однако, я могу проводить
тебя к имуществу,
похищенному у тебя и
у твоего народа.
Мой повелитель, послушай!
Сафага пала под напором
орды Гиксоса.
От их жестоких набегов
погибли тысячи людей.
А теперь войско во главе со своим
правителем движется в нашу сторону.
Танус!
Скорее, сюда!
Танус! Танус! Пойдём скорее!
Фараон Маммоза умирает.
Скорее. Мы должны спешить.
Приветствую тебя и царицу.
- Но где моя царица Лострисс?
- Я здесь, мой господин.
Лострисс...
Всё кончено. Гиксос разбил нас.
Разорены и разграблены все сокровища
моего прекрасного Египта. Лострисс,
мои верные генералы
будут охранять тебя в твоём
походе по великому Нилу
до тех пор, пока ты
не достигнешь моей гробницы.
Но только один из них
удостоится чести быть
твоим личным охранником.
Это Танус.
Я буду оберегать твою царицу, о великий
повелитель, как ты мне велишь.
Я доставлю её целой и невредимой
до твоего последнего пристанища.
Я клянусь тебе в этом
своей жизнью и честью.
А теперь, Таита, я готов.
Думаю, что боги уже зовут меня.
Таита...
Прощайте, мой повелитель.
Итак, фараон Маммоза умер. С его
смертью священный титул фараона
благословенного Египта перешёл
к моей госпоже, царице Лострисс.
О, нет!
Ну что там дальше?
Бог реки выбрал тебя. Бог
реки будет тебя охранять.
- Я...
- Тссс, тссс.
Что ты здесь делаешь?
Я пришёл увидеть тебя.
Ты избранник.
Что это за штука, куда ты
смотришь? Чьё лицо я видел?
Это просто видеоигра.
Видеоигра? Что это, о мой
божественный господин?
Перестань меня так называть!
Змея! Предсказание!
Предсказание?
Я не понимаю, о чём ты.
О том, что было тысячу
лет назад. О Знаках.
Знаки? Такие, как птица
на короне Джали-ора?
Синий камень - это камень
святого Фруменцио.
Ну конечно! Сколько лет
прошло? Откуда он взялся?
Он был найден в гробнице. Ты
знаешь, что он очень древний?
Ты что, заглядывал внутрь?
Внутрь гробницы?
Ты можешь рассказать мне.
Я ничего не скажу монахам.
Я был там только однажды,
вместе с остальными.
Я очень испугался. Призрак
святого Фруменцио был там.
Но я, правда, его не видел,
я видел только силуэт.
Что ты здесь делаешь?
Что тебе нужно?
Мама, Тамри заглядывал в гробницу,
он видел силуэт сокола!
Апи, сейчас мы пойдём туда, и ты
сможешь нам показать то, что видел.
Пойду позову Ника.
Ключи от гробницы есть только
у Джали-оры. Как вы туда пробрались?
Мы их у него украли однажды ночью,
когда он выпил слишком много катикалы.
- А что такое катикала?
- Святая вода.
- Вода так действует?
- Иногда.
Говорите тише.
- Сколько там ещё?
- Немного. Мы почти закончили.
- Слава Богу. Я устал.
- Куда делись остальные?
Я не знаю.
Ройан!
Апи!
Живее! Монахи идут к вечерне.
Мы должны поторопиться.
Куда ты так спешишь?
Иди-ка сюда!
Подожди! Побудь немного со мной.
Вот увидишь, тебе понравится!
Убери руки или приготовься
к смерти!
Что ты там с ним делала?
Я был идиотом.
Я должен был предвидеть это.
Опусти оружие! Стой, где стоишь!
Опусти! Не приближайся!
Не приближайся!
Вы подождёте здесь, а я попробую
достать ключи. Пошли со мной.
Посмотрим, что
там за замок.
Не думаю, что очень сложный.
Похоже, ты специалист
в этих вещах.
Да нет, это в первый раз.
Посмотри.
Здесь покоятся мощи святого Фруменцо,
обнаруженные в 913 году нашей эры.
Здесь то же самое
на арамейском языке.
Посмотри сюда!
- Она не замурована!
- Взглянем одним глазком!
Ник! Всё это произведения Таиты.
Сколько в этом таланта, вкуса!
Здесь повсюду его почерк.
Следовательно, тот, кто здесь
похоронен - это не святой.
Я Танус, командующий десятью
тысячами колесниц.
Эта жизнь полна
смерти и разрушений.
Танус. Главнокомандующий
египетского войска.
Похоже, монахи ошиблись, считая,
что обнаруженная гробница
хранит святые останки.
Они сумели найти святое место, но
не сумели перевести иероглифы,
чтобы прочитать текст.
И именно благодаря их вере
это место так хорошо сохранилось.
Печать Таиты! И это
его письмо потомкам.
Чёрный гриф летит ввысь,
чтобы приветствовать солнце,
шакал воет и гонит зверя в горах,
река сбегает на землю.
О горе вам, осквернители гробниц,
и гнев богов обрушится на вас.
Ник, это та колонна, которая
указывает на гробницу.
И куда она указывает?
Идём!
- Это здесь.
- Осторожно, назад!
Я стар, не трогайте меня!
Госпожа Альсима, наконец-то
мы встретились, какое счастье.
Ник, очень рад снова видеть вас.
Хочу представить вам мою
компаньонку, Джину Валентино.
Я знаю, кто это. И его
я знаю, сам Науд Гудаби.
Ройан, рад снова видеть вас.
Я мог бы объяснить...
В этом я уверена,
ты мастер объяснений.
Но какого чёрта ты нас
постоянно выслеживаешь?
Мы прибыли поблагодарить вас,
вы нас избавили от грязной работы.
Нет, минуточку, я не имею
отношения к этой истории,
я никогда никого не предавал.
Ты не предатель.
Для женщины очень тяжко
быть одной во всём мире,
именно поэтому
у меня есть Шиллер.
А где Апи? Что вы
с ним сделали?
Хватит болтать. Судьба
и история не ждут.
Время открыть гробницу.
Приготовьте фотоаппараты.
Давайте.
Нет! Нет, что вы делаете!
Гнев богов падёт на ваши
головы, вы будете прокляты!
- Заткнись!
- Давай, давай!
Харпер, давай!
Есть.
- Это фараон!
- Фараон Маммоза!
Я не могу поверить.
Неужели это Маммоза?
Да, нам повезло. Мы нашли его.
Но если это Маммоза, значит, он умер
в бедности и все легенды - враньё?
Грант, они нам не нужны.
Избавимся от них.
Мы можем продолжать
самостоятельно. Крус!
Нет, нет, нет. Подожди.
Ты нам пригодишься.
Ты в состоянии разобраться
в этом?
Мы нужны вам живые.
Мы срочно возвращаемся на базу.
Крус, следи, чтобы никто
не приближался к саркофагу.
Да, господин.
Науд, ты остаёшься здесь. Посмотри,
может, получится перевести.
Да, господин Шиллер.
Пойдём взглянем на седьмой
свиток. Скорее, Джина.
Науд, ты остаёшься. Вперёд.
Вы все будете прокляты, все будете
прокляты, все! Прокляты!
Ник, работай со мной.
Не очень гостеприимное местечко.
Ты можешь говорить громче.
Господин Шиллер очень трепетно
относится к своей личной жизни,
поэтому для наслаждений
уходит как можно дальше.
Давай внутрь! И ты тоже.
Где Апи? Я за него волнуюсь.
Думаю, всё обойдётся.
Ты знаешь больше, чем говоришь.
Это не так. Я тебе всё рассказал.
Ты мне не веришь?
Итак, мы близки к развязке.
Дурайт, помоги мне.
Следи за той стороной!
Помнишь, что ты мне сказала в Каире?
Что придёт минута, которая укажет
путь к гробнице. Помнишь?
По-моему, ты была права. Дурайт
был бы очень горд тобой.
Если кто и может найти
настоящую гробницу Маммозы,
так это ты. Я в этом уверен.
Ты думаешь, есть
другая гробница?
Конечно.
Что-то тут не так, и я думаю, они поменяли
мумию фараона на какую-то другую.
Но какой смысл?
Вероятно, рассчитывали,
что ты откроешь её.
Господин Харпер, господин Шиллер
хочет поговорить с вами. Срочно.
Да.
Мама. Мама!
Апи! Я здесь, внутри.
Спокойно, мама!
Тамри, помоги мне.
Кстати, ты умеешь водить?
Водить? Если это твоё
священное желание...
Надеюсь, что тебе и благородной госпоже
Альсиме удобно в ваших апартаментах?
Конечно, спасибо за заботу,
а также за прекрасный вид из окна.
Ты эстет. Но я думаю, что ты
видишь лишь малую часть.
Господин Харпер, добро
пожаловать в Пегасус.
Здесь у нас есть все удобства,
и в ту же секунду, когда вы
дадите согласие на сотрудничество,
всё это станет вашим.
Ты заработал миллионы долларов на
телекоммуникациях, и теперь
чувствуешь себя владельцем мира?
Будь осторожен, Апи!
- Давай!
- Что я должен делать?
Ты никогда прежде
не садился за руль?
- Нет.
- Так. Поворачиваешь ключ,
заводишь мотор, а потом делаешь так -
выжимаешь сцепление и газ.
Давай, давай, смелей!
Дурайт был и моим другом.
Он должен был
собирать материалы
для моих исследований.
Что происходит?
Послушай, куда ты едешь?
Стой!
Вылезай, я поведу.
Эй!
Беги, Ник, смелее!
Скорей, прыгай!
Остановите их! Остановите!
Эй, друг, ты меня спас.
Долг платежом красен.
Надеюсь, это не понадобится.
- Интересно, где они.
- Скорее всего, в погоне за нами.
- А может пошли за подмогой.
- Надеюсь, с Тесей всё в порядке.
Я тоже, мам.
Возвращайся в монастырь, пока
тебя не схватили. И спасибо за помощь.
Ты станешь пилотом "Формулы 1"!
Опять этот проклятый вертолёт.
Скорее, убираемся отсюда.
Твой отец был и всегда будет
нашим лидером. Его идеалы,
то, что он жертвовал всем ради
свободы, дарит нам надежду.
Это чудесная сила,
которая до сих пор жива.
Всё не так просто.
Мы заключили с Борисом
договор.
Борис часто общается
с правительством.
Тёмные дела с разными чиновниками.
Мне дали понять,
что он может использовать
эти связи для того,
чтобы моего отца не осудили.
Но при одном условии.
- Ублюдок!
- Однако мой отец ещё жив.
Хотя и находится в маленькой камере
в ужасных условиях, но он жив.
Ты тоже жила в своего
рода тюрьме.
Ты даже представить
себе не можешь.
Итак, с этим покончено. Поверь мне,
Борис не единственный,
кто связан с правительством, Тесей.
Ты остаёшься с нами?
Идём.
Я вам повторяю, заваривается
серьёзная каша.
И ты думаешь, что я об этом
не знаю? Харпер не тот человек,
что станет терять время
на прогулки с туристами.
Они что-то там нашли в монастыре.
И теперь они скрываются.
Полковник, они что-то задумали.
И это "что-то" против законов
этой страны, верно?
С каких это пор тебя волнуют законы?
Я понял.
Ну хорошо, хорошо, хорошо.
Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы вы
арестовали этого Ника Харпера.
И этого ублюдка, шуфта, Мека Нимура.
Вот что мне нужно.
У вас есть всё, чтобы
добиться успеха.
Похоже, ты собираешься получить немало
денег, раз ты так стараешься.
Но в этот раз и я хочу большой
ломоть. Договорились?
Полковник, друг мой!
Водки?
Нет.
Смотрите!
- Большой водопад.
- Потрясающе!
Это невозможно. Тогда не было лодок,
способных дойти досюда вверх по течению.
Но если бы ты был на месте Таиты
и хотел запутать потомков,
где бы ты построил гробницу?
Ну, я бы построил её
за водопадом.
- Но как туда добраться?
- Всё возможно!
И перевезти саркофаг и сокровища?
Я не думаю.
А как насчёт постройки пирамид?
Да, возможно, ты и права.
- Апи!
- Мама!
Мама!
Апи!
Мама!
Апи! Апи, давай руку! Апи!
Мама!
Апи!
Апи!
Огромный похоронный кортеж
фараона Маммозы
покинул наш любимый город Фивы
до того, как ворвались в него
орды Гиксоса во главе
с предателем Интефом.
Благородный Танус, священники,
горожане и солдаты двора
сопровождают сейчас мою царицу Лострисс
и везут огромный золотой саркофаг
по долинам Египта, чтобы ступить
в край, где находятся великолепные
водопады Нила, и доставить фараона
к месту его вечного покоя.
Моя царица, сообщаю тебе, что нас
преследуют войска Гиксоса.
Они разоряют наш
любимый город.
Однажды мы вернёмся в наш дом,
благородный Танус.
Посмотрите на этих двух
влюблённых молодых людей.
Они смогут изменить ход
истории великого Египта.
Но сердце моё разрывается на куски от того,
что некоторые не верят в это.
Не бойся, мы в безопасности вдали
от чужих глаз, моя царица.
Почему ты так зовёшь меня? Для тебя
я есть и всегда останусь Лострисс.
Всё та же Лострисс, которой
ты клялся в вечной любви.
Я солдат. А ты вдова фараона,
которому я клялся в верности.
Я была вынуждена согласиться на этот
брак. И в том не моя вина.
Но я всегда хранила мои чувства и
желание в глубине моего сердца.
Четыре тысячи лет.
Вы отдаёте себе отчёт,
что у нас тут находится?
Великий фараон Маммоза.
Безо всяких сомнений.
Ничего не трогай!
Не разговаривай со
мной в таком тоне!
Ты не понимаешь.
Ты не можешь понять.
Этот человек, который умер
четыре тысячи лет назад,
готов воскреснуть и оказаться
у нас в двадцатом веке.
Сделав бессмертным его,
я сделаю бессмертным себя.
Ах, да. Ты станешь всемирно
известным как человек,
нашедший самые несметные
богатства в мире.
Фантастика!
Только бы твоему имени не
оказаться погребённым
под слоем исторической
пыли, пока Харпер
и эта женщина будут
купаться в лучах славы!
Крус, распорядись, чтобы
у вертолёта всегда была охрана.
Да, господин Шиллер.
Здесь всё написано. "В конце пути
в глубоком чреве ползучем
смерть объединяется, жизнь
разделяется". Ничего не понимаю.
В конце пути, в глубоком
чреве змеи,
смерть объединяется навсегда,
тогда как жизнь разделяется.
Да, вторая часть более понятна -
жизнь разделяет их любовь,
а смерть объединяет их навеки.
Довольно грустно.
Однако первая часть... "Чрево змеи"
относится к чему-то извилистому,
к какой-то галерее, подземной,
может быть...
- Змея - это река!
- Что?
- Змея - это река.
- Змея - это река?
То есть они использовали символ змеи,
чтобы представить бога реки Нил?
Надеюсь, что это не имеет
отношения к реке.
Потому что если Таита захоронил
саркофаг и сокровища
в глубинах Нила, мы их
не найдём никогда,
и потом, зачем ему это делать?
К чему такие сложности?
Может, была война, и он захоронил
сокровища в водах Нила,
чтобы спасти их от грабителей?
Но если так, должна была быть
построена гробница. Правильно?
Да, естественно. Таита организовал
отряды подводников и с их помощью
построил под водой гробницу.
Почему бы и нет?
Там внизу есть стена,
за водопадом.
Что ты хочешь сказать?
Когда я оказался на глубине, я начал
плыть и ударился о каменную стену
с отверстиями. Благодаря им
я и выбрался на поверхность.
Отверстия?
Они проделаны в стене на манер лестницы.
Я знаю, что это звучит странно,
но это то, что я видел.
Клянусь вам!
Гробница в глубинах Нила...
В таком случае я
должен нырнуть.
- Вот, это будет вместо балласта.
- Акваланг подошёл бы больше.
Нет, это было бы слишком просто.
Вы мне ничего не скажете?
У дачи, Ник! Мы тебя будем
с нетерпением ждать.
- Будь осторожен!
- Сделаю всё, что смогу!
Он очень смелый, мама.
Я тоже начинаю так думать.
- Видишь его?
- Нет.
- Прошло уже почти две минуты.
- Мировой рекорд - семь.
Идите со мной.
Очень рад, что ты
не умер там, внизу.
Ты бы лишил меня удовольствия
убить тебя.
Утоли моё любопытство, Борис, моя
смерть включена в прайс-лист?
Нет, это компенсация за то,
что случилось с Тесей.
Подожди-ка. Ты её избил
до крови, а я виноват?
Нет. Её избил шуфта. А вина
всё равно твоя, Ник Харпер.
Что?
А что тут непонятного? Ты его привёз.
А потом он сбежал с этой девкой.
Ты помогал Меко Нимуре!
Наконец-то Тесей продемонстрировала
немного вкуса, ты не находишь, Борис?
Заткнись!
От меня никто не уйдёт.
Даже ты попался. Не так ли?
Хорошо. Кстати, об исчезновениях.
Ты случайно
не можешь мне сказать,
где сейчас Ройан и Апи?
Они в руках властей. И полковник
Ного ищет теперь тебя.
Кто-то его заверил, что у тебя
поддельные документы.
И ты не имеешь к этому отношения?
Спускайся, спускайся!
- Где Харпер? Вы его видели?
- Он на реке!
Понял.
Как приятно снова видеть
господина Харпера.
Сколько бед из-за сафари
с фотоаппаратом.
Знаешь, бывает, одна фотография
стоит тысячи других.
Можно узнать, что это
вы здесь ищете?
Ищу? НЛО.
Не остри, отвечай полковнику Ного,
или я тебе ноги переломаю.
Советую говорить правду. Твои друзья
находятся у меня в лагере под арестом
за одно страшное преступление.
Итак, что ты искал под водопадом?
Говори.
Гробницу фараона, которая была 4000 лет
назад погружена в воду.
Идиоты! Все идиоты!
Я и не ожидал, что ты мне поверишь.
Я хотел попросить тебя, чтобы
ты помешал другим
добраться до неё. Возможно, сокровища
там, внизу, под водой.
У меня сейчас нет времени
разбираться, врёшь ты или нет,
но мы об этом поговорим
позже, в моём лагере.
Не хотел бы я оказаться
в твоей шкуре.
Тебе в ней было бы тесно
Быстро! В укрытие!
Проклятые шуфта!
Уходим! К вертолёту!
Шевелись! Скорее!
Иди вперёд. У меня есть
ещё одно дельце.
Уходим!
В чём дело? У нас
нет времени! Двигай!
Он ранен! Никогда не знал,
что делать в таких ситуациях.
Сейчас рухнем!
Скорее, делай что-нибудь!
Куда вас отвезти, к вам
или ко мне домой?
Ко мне.
Внутрь!
С мягкой посадкой!
Ник!
Привет! Как дела? Как они
с вами обращались?
Жаловаться не на что. Скажи
лучше, как ты.
Всё в порядке.
Слава Богу, Ник. Это дело становится
с каждым днём всё опаснее и опаснее.
Я это тебе уже говорил.
Но я не думала, что всё может
закончиться таким образом.
- А ещё ничего не закончилось.
- Что ты хочешь сказать?
Ты видел эти дыры в стене?
Я видел иероглифы, высеченные
над чем-то, похожим на вход.
Потом я вернулся, чтобы
глотнуть воздуха.
Этот Таита не обманывал, когда
клялся, что построил гробницу,
которую никто не сможет обнаружить.
Какое место подходит для этого
лучше, чем водопад? Бьюсь об
заклад, что эти дыры в стене
использовались как леса
при постройке гробницы.
Но как они могли оставаться там так
долго, чтобы построить гробницу?
На глубине даже рабам
нужен воздух!
Может, была засуха,
и река отступила.
- Или Таита остановил реку.
- Остановил реку?
Я знаю об этом. Знаю,
как это делается.
Смотрите.
Это Нил.
Это водопад. Он построил
плотину, вот так.
И изменил течение реки!
Которая возвращалась в своё русло
несколькими километрами ниже.
И кто может догадаться, что там над
водопадом Таита нашёл место для плотины?
Я думаю, нам стоит
на это взглянуть.
И ты считаешь, что если
мы всё расскажем Ного,
он нам позволит отсюда уйти?
На помощь!
Отличная работа, Ник!
Прыгай в джип, быстро!
Ник, сюда, Ник! Ник!
Скорее, скорее!
Национальная милиция! Что там
может делать Харпер с войсками?
Этого я не могу понять. Может, он сумел
договориться с полковником Ного?
То есть они объединились,
чтобы захватить фараона?
Им мало половины,
они хотят всё!
Отправляй сейчас же
саркофаг и всё остальное.
Слушаюсь.
Какие ещё сувениры
ты мне подготовил?
Отлично, отлично. Документы,
фотографии. А ты взял фотоаппарат?
Нет, господин.
Довольно. Жадность до добра не доведёт.
У тебя же есть фотографии.
И мы ни в коем случае
не можем позволить,
чтобы эти фотографии
попали в чужие руки.
- Иди и принеси фотоаппарат.
- Слушаюсь.
Я всё больше убеждаюсь, что
каменная колонна указывает
на настоящую гробницу, и значит
сокровища находятся в ущелье Обайя.
Это вам могла сказать и я.
По-вашему, что ещё
мог здесь делать Харпер?
Ты зря платишь этим людям. Зря!
Ладно, хватит. Нам только
надо следить за ними.
Рано или поздно пчёлы
приведут туда, где мёд.
Всё исчезло! Всё пропало, всё!
Почему? Почему?
Апи, иди поищи воду.
Не отчаивайся. Успокойся,
успокойся.
Всё будет хорошо.
Где Апи?
Он пошёл за водой, скоро вернётся.
Не волнуйся.
- Апи!
- Пусти меня, пусти!
- Апи!
- Побудь здесь. Я сам. Ройан!
- Мама! Пусти меня!
- Будь хорошим мальчиком.
Отпусти меня! Отпусти!
Конец второй части.


Серия 3

"Медиасет"
Египет, 4000 лет назад
Компания "Медиасет" представляет
Производство студии "Чиро Ипполито"
Джефф Фахи
Карина Ломбард
Пусть этот священный камень его
защитит, как защищал всех фараонов
"СЕДЬМОЙ СВИТОК ФАРАОНА"
По роману Уилбура Смита
В ролях: Рой Шайдер
Арт Малик и другие
О, великая река!
Я доверяю эту жизнь тебе.
Пусть твои воды хранят этого
младенца, и да пребудет с ним
благословение богов.
Композитор Мэтью МакКоли
Оператор Эннио Гварнери
Режиссёр Кевин Коннор
Часть третья.
Оставь меня!
Мама! Мама!
Отпусти меня! Отпусти!
Прекрати орать! Я не хочу
делать тебе больно.
Ты считаешь, что я плохой, да?
Возможно, но ты знаешь,
сколько мне пришлось пережить? Тебе
даже не представить такое.
И сейчас будет так,
как скажу я!
Стой там, где стоишь!
Апи! Наконец-то я
тебя нашёл.
Я молил о помощи бога реки,
и он привёл меня к тебе.
Эй, вот это пистолет! Приблизишься
ещё - и я снесу тебе череп!
Твой пистолет не сделает мне
ничего. Бог реки меня защищает!
Борис! Отпусти парня!
Стой!
Или он плохо закончит! Остановись,
или я убью обоих!
Я сказал, стой!
Нет, Тамри, нет!
- За меня не беспокойся, Апи.
- Нет!
Тамри!
Они взяли саркофаг нашего святого.
Но ты найдёшь его, правда?
Ты его найдёшь
и вернёшь его в монастырь.
Пообещай мне это.
О, брат, я обещаю.
Ник, помоги ему! Я прошу
тебя, помоги ему!
Тамри! Нет, нет, Тамри!
Скажи своим людям, чтобы
отнесли его в монастырь.
Нет! Нет! Почему?
Эти скалы великолепно подошли бы
для постройки плотины.
Возможно, они их и использовали.
Сомневаюсь, что здесь многое
изменилось за четыре тысячи лет.
Они кричат, это может быть к дождю.
Это может привести к беде.
Затопление долины Нила.
Когда оно начнётся?
Боюсь, через несколько дней.
Тогда у нас нет времени
на постройку плотины.
Мы должны остановить реку,
а потом будем строить стену.
Мы можем выиграть время
с помощью динамита.
- Динамита?
- Именно.
И где мы найдём динамит?
Это похоже на то, что нам нужно.
И ты думаешь, что
мы можем войти
и перелезть через колючую
проволоку незамеченными?
Иногда лучше входить
через дверь.
Не надо ожидать от
людей худшего.
Я не думаю, что они оказали
бы нам хороший приём.
Ты его знаешь, Тесей?
Ну конечно! Это мой
двоюродный брат, Амед.
Да, хорошо. Тогда пойдём
навестим его.
Кого я вижу, Тесей! Здравствуй!
Мир тебе, Амед. Тебе
сказали, что я приеду?
Мне никогда ничего не говорят.
У тебя есть какие-нибудь новости
об отце? Он хороший человек.
Когда-нибудь он приведет нашу
страну к процветанию.
Я хочу попросить господина Шиллера
помочь нашему делу.
Ты правильно поступаешь,
Тесей. Проезжай.
Я вела себя естественно?
Ты молодец, Тесей, просто
молодчина!
Господин Шиллер, извините меня.
Госпожа Тесей здесь, чтобы увидеть вас.
Тесей? Мне это имя ничего
не говорит, а тебе?
Нет.
Сейчас.
Так...
Никого не было видно,
когда ты пришёл?
Нет, господин. Но в округе
были шуфта.
Шуфта? А при чём тут шуфта?
Я не знаю, синьор, может быть...
Почему они остановились перед
складом со взрывчаткой?
Чёрт побери! Крус,
иди проверь.
Отлично!
У вас какие-то проблемы,
госпожа Тесей?
Выходите! Быстро!
Я не могу в это поверить!
- Ты уверен, что не знаешь её, Грант?
- Нет.
- Вылезай! Юсуф!
- Подожди здесь, я сейчас.
Прошу прощения.
Давай, вперёд!
Нет!
Быстро, залезай!
Оставайся здесь.
Начинаем действовать!
Берите ящики!
Шуфта! Они атакуют! Они вооружены!
Ситуация критическая!
- Что же делать?
- Полетим на вертолёте, уходим!
- Да, но саркофаг, мумия?
- К черту!
- Они всё уничтожат!
- Я предпочитаю спасти свою жизнь!
- Проклятье!
- Мы не можем оставить всё здесь!
И ты предпочитаешь защищать
эту груду костей и умереть,
или жить и увидеть мечту, которая
сбудется? Ты должен решить!
Хорошо, идём.
Быстрее!
Вперёд, пошевеливайся!
Быстро поднимайся!
Если бы Таита знал, что
мы намереваемся сделать,
он бы рассмеялся, я уверен.
Мы впадаем в грех самонадеянности.
Мы не просто собираемся
войти в гробницу, скрытую под
водопадом, но ещё и хотим
остановить одну из самых длинных рек
мира с помощью плотины.
Смотрите!
Апи!
- Ник!
- Апи!
- Тесей!
- Ник!
Тесей!
Благословен наш Бог, дети мои. Я думал,
что уже больше не увижу вас.
Мы кое-что пообещали Тамри, Войса.
И ты это выполнил, Апи!
Останки святого Фруменцио
в надёжном месте, там,
где они должны быть.
Джали-ора всех вас благословляет,
и он послал нас, чтобы помочь вам.
Нам нужна помощь,
чтобы построить плотину.
Да, распространился слух, придут
другие люди, чтобы помочь нам!
Я бы сказал, что плотину нужно
начинать строить там,
и когда река поднимется до самого верхнего
уровня, она потечёт по склону.
Мне кажется, здесь самое удачное
место, лучше не придумаешь.
А я и мои люди должны заложить
взрывчатку в это место,
чтобы перекрыть плотину
в нужный момент, да?
У нас, конечно, нет столько
людей, сколько у Таиты,
но с твоей помощью и динамитом
мы сможем это сделать.
Ты веришь в то, что в древности
предсказывали будущее?
Тогда всё это они предвидели.
Мы были объединены
волею судьбы и обстоятельствами, для
того чтобы работать бок о бок.
Ты говоришь как философ.
Возможно, Таита знал, что
мы найдём гробницу,
или, может, думал
изменить будущее.
Как полковник Ного и как
правительство моей страны.
Все они думают, что
могут изменить судьбу!
Но они забывают о желаниях
обычных людей.
Невозможно препятствовать силе
страстей человеческих.
Посмотри на своего сына, на
Ника. Они очень счастливы.
Ник очень хороший человек.
Я давно его знаю.
Любить друг друга - это не плохо.
Не жди, пока будет слишком поздно.
Вас ждёт золото и
женщины в избытке!
Что нового, Кратус?
Мой благородный Танус,
арьергард докладывает,
что к нам скоро прибудут
внушительные силы.
Твой дорогой отец,
благородный Интеф,
наконец-то оказывает
своё почтение.
Я не хочу его видеть,
он действует исподтишка.
Моя царица, он не уважает
правила двора. Он в сопровождении
пятисот солдат, чьи намерения
абсолютно очевидны.
А мы его ждём! Мы готовы
к тому, чтобы встретить его!
Я почувствовал внутри себя
предупреждение об ужасной трагедии.
А вот и ты. Наконец-то!
Я давно тебя ищу. На этот
раз я убью тебя! Вперёд!
Ты победил!
Ты ранен, мой господин?
Да, я ранен. Я умираю.
Я доверяю тебе ту, которая
так и не стала моей женой.
Защищай её так же, как ты
делал это все прошедшие годы.
Я всё сделаю.
Ты всегда любил её
так же, как я, Таита.
Позаботься о ней.
И о нашем сыне.
Сыне?
Их обоих я доверяю тебе.
Кратус останется со мной.
А ты иди.
И сообщи Лострисс о моей смерти.
Покойся с миром, мой господин.
Я не хотел обесчестить этот торжественный
миг пустыми словами.
Я не мог видеть, как умрёт
такой человек, как Танус.
Когда я смотрел на саркофаг,
я разозлился и расстроился,
потому что не мог ничего сделать
для моего дорогого благородного Тануса.
Для меня он значил гораздо больше,
чем какой-либо фараон.
И тогда мне пришла в голову идея,
на самом деле оскорбительная,
обижающая богов,
поменять два тела.
Я многим обязан Танусу, моей
повелительнице Лострисс
и их ещё не родившемуся сыну,
и очень мало - фараону.
Но мне понадобится
помощник.
Подожди! Только тебе могла прийти
в голову такая гениальная идея.
Ты самый лучший из всех мошенников.
Но я люблю тебя за то,
что ты дал мне последнюю возможность
почтить моего командира Тануса.
Как только я вошёл в большой
шатёр, я засомневался.
Я почувствовал, что дух
фараона парит вблизи,
и что он будет мстить за
совершённое святотатство.
Но Кратус не был
таким совестливым.
Таита, смелее.
Ты это сделаешь.
- Осторожней!
- Да.
Запомни, повелительница. Не позволяй
никому заметить твою боль.
Они не должны знать, что он
был для тебя больше,
чем просто другом и
командиром твоей армии.
Ради твоей любви я прошу
тебя сдерживать слёзы.
Я больше не могу плакать.
Моя боль внутри меня.
Только ты знаешь, как я
любила его и как он любил меня.
Мы найдём пещеру, глубокую пещеру
и сделаем из неё могилу.
Я Танус, командир десяти тысяч.
То же самое я изобразил на фресках,
которые иллюстрируют
способности в охоте и битвах великого
воина, благородного Тануса.
Уйдите отсюда!
Лострисс, моя повелительница!
Я хочу умереть.
Почему? Почему?
Подумай о своём сыне. Ты дашь
миру его сына. Это чудо!
Я вдова фараона.
Я не могу родить сына.
Я должна умереть
и унести с собой эту тайну.
Не губи ребёнка, который
у тебя в утробе.
Бог реки выбрал его, и бог реки
будет всегда защищать его.
Добрый день!
- Хорошо спала?
- Много снов.
- Хочешь кофе?
- Да.
Интересно, как им удаётся стоять
на одной ноге и оставаться неподвижными?
Вопрос равновесия.
Ну это понятно.
Просто я хочу сказать, что у них
прекрасное равновесие.
Они чувствительны к любой
минимальной вибрации.
Они ведут себя
инстинктивно. Везёт им.
Знаешь, это же чувство равновесия,
которое позволяет им оставаться
неподвижными, также позволяет им
следовать за изменениями ветра.
Вот это равновесие...
У нас такого нет.
Он стоит так, как будто ждёт чего-то.
Может быть, он ждёт, когда ветер
ему укажет, что пора уходить?
По-моему, он грустный.
Как ты думаешь, он влюблён?
Возможно. Некоторые птицы,
когда находят пару,
остаются вместе на всю жизнь.
Если по каким-то причинам
они расстаются, то проводят остаток жизни
в абсолютном одиночестве.
- Ник...
- Да?
Спасибо. Спасибо тебе за всё,
что ты для меня сделал.
И для моего сына тоже.
Это доставило мне удовольствие.
Ладно. Что ты скажешь на то,
чтобы возобновить работу?
Нет, подожди.
Ты думаешь, это всегда так?
Что?
Эти птицы действительно
остаются одни?
Нет, я считаю, что время лечит.
Надо только подождать.
Хорошо, Мек. Тут всё, как и
предполагали. А ты где?
Детонаторы на месте. Мы взорвём их,
как только скажешь.
Хорошо. Надо увести людей. А ты
пока перегороди проход к плотине.
Мек, что происходит?
Возможно, у нас гости.
Чёрт, Ного. Прячьтесь!
Мек!
- Апи! Апи!
- Они приближаются, приближаются!
Прячьтесь, быстро!
Быстро в укрытие!
Скорее!
Мама!
Апи!
Годар! Взрывай детонаторы.
Тебе на это двадцать секунд.
Идём!
Тесей! Сейчас ты можешь
побороться за свою свободу.
- Апи!
- Мама! Мама! Вниз! Вниз, осторожно!
Осторожно!
Где Ник, мама?
Я не знаю.
Шевелитесь, быстрее!
Мек! Мек, ответь!
Мек! Мек!
Ник! Ты где?
Здесь, внизу!
У меня динамит! Приготовься!
Ного!
Вон он, там! Скорее! Быстро!
Стреляйте!
Стреляйте!
Годар, взрывай же детонаторы!
Назад! Назад! Уходим, быстро!
Ты видела, что сделал Ник?
Фантастика!
- Всё хорошо?
- Да! Да, мы целы, а ты?
Лучше не бывает!
- Апи!
- Неплохо! Хотя ты и сообразил не сразу.
Пойдёмте посмотрим,
что происходит с водой.
Сработало!
Смотрите!
Стойте!
Многие годы более двадцати тысяч
рабов и лучшие ремесленники
создавали самую величественную
гробницу в истории Египта.
Останки фараона Маммозы
будут покоиться здесь вечно,
в безопасности и мире.
Подданные великого фараона Маммозы,
правителя всего Египта!
Солдаты великого
командира Тануса!
Преданные слуги царицы
Лострисс! Друзья!
Мы пришли к решению совершить
это длинное путешествие,
и перед вами последнее место
вечного отдыха нашего фараона.
Отсюда он продолжит свой долгий путь
за пределами земной жизни.
Бог великой реки даст
вам знак о его величии.
Моя госпожа! Неприступное твёрдое
сердце великого Нила
защитит тебя и твоего настоящего
господина. Бок о бок до конца дней.
Продолжайте.
Чтобы помешать будущим
осквернителям царской гробницы,
я разрушил вход в первое помещение
и открыл саркофаг так,
чтобы казалось, что здесь уже
побывали другие грабители.
В гробнице фараона должны
быть созданы лабиринты
со сложными ходами и
поддельными усыпальницами.
Я спроектировал очень
много таких ловушек
и установил их в самых
неожиданных местах.
Перед тем, как покинуть
гробницу, я улучил момент
для того, чтобы установить своё
хитроумное устройство.
Куча хвороста, которая будет
разлагаться с течением времени,
поглощённая особым грибком,
который тем временем
будет выделять ядовитые
испарения, способные отравить
непрошеного гостя, который
осмелится проникнуть в гробницу.
Зыбучие пески создадут
ещё одну проблему.
Будь осторожна. Ты
должна идти первой.
Нас кто-то опередил!
Мы должны были
предположить это.
Идём дальше, мама. Возможно,
это одна из уловок Таиты.
Они нашли её, они
нашли гробницу!
Она наша! Она
наконец-то наша!
Ты это сделал, Грант!
Ты войдёшь в историю!
Это не шутка. Я не хочу
неприятных сюрпризов. Идём.
Смотрите, печать Таиты!
Я, раб Таита, повинуюсь твоему
приказу, о великий фараон.
Ты, странник, который
осмелился дойти досюда,
будь осторожен. Не тревожь
вечный покой правителя.
Боги наблюдают за тобой.
За нами наблюдают, согласен.
Должно быть что-то ещё.
Таита может быть
доволен собой.
Нет!
- Что я сделала?
- Ничего не трогай.
- Что ты делаешь, Апи?
- Пытаюсь найти проход.
- Здесь нет никакого сокровища.
- Ну конечно есть.
Просто мы не нашли ещё
настоящую усыпальницу.
Она гораздо дальше,
чем видят наши глаза.
Мы найдём её.
Я знаю, что найдём.
Прошло четыре тысячи лет.
Кто-нибудь мог её разграбить
Не думаю. Никаких официальных
документов, никакой легенды.
И почему тогда здесь всё осталось
в безукоризненном состоянии?
Я задаю себе тот же вопрос.
И если Таита поменял Тануса
с фараоном Маммозой,
тогда он должен покоиться
рядом со своей
любимой Лострисс после
того, как она...
Да, но почему тогда
только один саркофаг?
Точно! Где другой? По-моему, они
должны быть похоронены вместе.
Думаю, что это могло бы
объяснить кое-что.
Посмотри на фрески.
Они очень похожи
на фрески Таиты.
Его работа всегда безукоризненна.
Что это значит?
- Что он организовал представление!
- Ну конечно, это представление!
В этом саркофаге находится
кто-то другой.
И мы чуть не попались в ловушку.
Нет!
Нет!
Это мальчик, моя царица.
Он сильный и здоровый.
Мальчик...
Твоё предсказание сбылось, Таита.
Апи.
Мы назовём его Апи.
Она потеряла много крови, да?
Приведи всё в порядок,
но не шуми.
Он родился! Родился сын
Лострисс и Тануса!
Нет...
Почему? Лострисс!
Любимая моя!
Моя прекрасная госпожа!
Милая моя...
Она ушла. Правительница, которую
я растил с детства, которую я обнимал,
которую я защищал так же, как
она меня, ушла навсегда.
Пришло время защищать
её сына. И я сделаю это.
Покойся с миром,
девочка моя.
Идём, Апи.
Малыш.
Я прошу тебя, мы хотим его
увидеть. Дай мне его подержать!
Нет, вы его никогда не видели.
Вы должны забыть это.
Одно только слово, и
вы и я будем мертвы.
Пусть этот священный камень его
защитит, как защищал всех фараонов
О, великая река!
Я доверяю эту жизнь тебе.
Пусть твои воды хранят этого
младенца, и да пребудет с ним
благословение богов.
Прощайте, друзья мои.
Я хочу сказать вам, что сегодня я
намеренно уничтожил седьмой свиток.
Никто не потревожит ваш покой.
Никогда!
Здесь ничего не осталось!
Они забрали всё!
Это невозможно. Мы не
упускали из из виду!
- Они ушли с пустыми руками.
- Может, они спрятали всё в другом месте?
Нет, этого не может быть. Им бы
потребовалось несколько дней,
чтобы вынести всё
содержимое гробницы.
Почему эти люди всегда
на шаг впереди нас?
Потому что у них есть мозги,
Грант! Вместо всех этих
информационных технологий, от которых
ты зависишь, обычные мозги!
Давайте осмотримся.
Вы видели? Парень
знает секрет.
Крус, останься и следи
за Харпером.
Да, господин Шиллер.
Ну что?
Смотри!
Апи! Апи!
Апи, где ты?
- Куда он пошёл?
- Может, он вернулся в гробницу?
Если начнутся сильные дожди,
плотину может прорвать.
В любом случае мои
люди меня предупредят.
Пойдём искать его.
Кто это мог быть?
Кто это сделал?
Это мог быть только Шиллер.
Дай мне твою рацию.
- Оставайся здесь.
- Апи внутри, я тоже пойду.
Что такое?
Прошу, помоги мне! Прошу,
помоги мне! Освободи мне руки!
Мек, пошли сюда пару человек, чтобы
помочь господину Крузу,
мы застали его в тот момент,
когда он воровал.
Смотри! Это круги,
которые снял Апи!
Он открыл проход на этой стене!
- Как он обнаружил его?
- Он особенный ребёнок.
Нет!
Это следы Апи!
А это, должно быть, Шиллера.
Науд, куда? Направо, налево?
Откуда мне знать?
Надписи на колонне
не говорят, куда идти.
Это ты говоришь так. А тот
паренёк знает, куда идти.
До сих пор ты ещё
ни до чего не догадался!
- Посмотри на эти иероглифы!
- Где?
Там, наверху. Попробуй
объяснить их.
- Но где, я не вижу!
- Ну там, войди внутрь.
Ты понимаешь, что они значат?
- Над головой, посмотри. Видишь?
- Нет, не вижу.
Смотри лучше.
Успокойся. Идём туда.
Вперёд!
Шевелись!
Амед, ответь!
Быстро, быстро!
Амед, ответь!
Мы должны предупредить Ника.
Смотри!
Ответь, Ник, ответь!
Мек?
Говори, ты меня слышишь?
Ну же...
Мек!
Мек, ты где?
Слышали? Кто-то перепутал дорогу.
А теперь куда, Науд?
Я знаю не больше вашего!
Те, кто прочитает эти слова, умрут.
О, фантастика!
Здорово. Это треугольник.
Науд, видишь? Сначала ты.
А если вы ошибаетесь,
господин Шиллер?
Тогда ты умрёшь. Счастливым,
зная, что спас мне жизнь. Иди.
Да, господин Шиллер.
Наконец-то ты сделаешь
что-то полезное!
Этот проход не кажется
очень гостеприимным.
Я пойду первым.
Помоги мне.
Что там? Там есть сокровища?
Ну, что ты видишь?
Может, ответишь?
Здесь... есть другой...
Этот человек просто идиот.
- Другой проход!
- Мы плохо тебя слышим!
- Здесь другой проход!
- Лучше пойти за ним.
- Правильно. Иди вперёд.
- Ты шутишь?
А как я смогу тебе помочь,
если возникнут проблемы?
Какой невыносимый запах!
Это... это сера!
По-моему, Шиллер
перепутал дорогу.
Вперёд, не останавливайся! Вперёд!
Науд! Проклятье!
Науд! Чёрт возьми, где ты?
Иди вперёд, а то
он придёт первым!
Только через мой труп!
Иди сюда.
- Сюда.
- А откуда ты знаешь?
Ну... Треугольник, круг и квадрат -
это символы древней игры.
Египетские дети и сейчас в неё
играют. Это как эстафета -
когда ребёнок с треугольником
достигает нужного места,
он передаёт очередь ребёнку
с кругом, так получается путь.
Поиграем и мы. Я иду первой.
Это Науд! Посмотри на него!
- Давай.
- Он погребён заживо!
Но это того стоит, Грант! Поклянись,
что в конце концов мы будем вознаграждены!
Давай, осторожней.
Возможно, мы в двух шагах от самого
великого археологического открытия!
- Мы должны остановить Шиллера!
- Сначала - Апи.
Мама...
Папа...
Науд?
- Мама! Ник!
- Апи! Дорогой!
Извини, но я должен был
вернуться один. Он меня звал.
Как ты узнал, что
круги были ключом?
Я этого не знал. Меня вёл
Таита, шаг за шагом.
Мы пришли.
Здесь Лострисс.
А здесь, должно быть, Танус.
Апи, я думаю, ты нашёл сокровища.
Нет. Не я. Таита.
- Я бы хотел, чтобы папа был здесь.
- Его дух с нами.
Ты её нашёл.
Кто-то идёт сюда!
Мы пришли. Это гробница фараона.
Это я её нашёл!
Никто её у меня не отнимет!
Всё будет моим.
Всё будет нашим! Ты тоже
получишь свою долю.
Но сначала ребёнок.
Ребёнок.
Апи!
Апи, где ты?
Где ты?
Апи!
- Грант, проваливай отсюда.
- Ник, уже слишком поздно.
Всё в порядке?
Всё в порядке?
Апи...
Апи!
Апи!
Апи!
Всё хорошо, мама. Я жив.
- Я здесь, дорогой.
- Он теряет много крови.
Я здесь.
Апи!
Я не чувствую пульс.
Таита?
Твой смиренный раб. Не бойся.
Твой долгий путь наконец-то закончился.
Смотри.
- Сын мой!
- Мой маленький воин.
- Апи! Апи! Апи!
- Что с тобой, сынок?
Я бы хотел остаться с вами, но...
Я знаю, мой маленький.
Твоё сердце разделено.
Часть тебя связана с тем
новым далёким миром,
где ты среди людей, которые
тебя тоже любят.
Я понимаю, что ты хочешь быть с ними, но
сейчас ты должен остаться с нами.
Почему? Я нашёл путь! Я не могу
уйти и прийти, когда захочу?
Когда река вернётся, этого
пути больше не будет.
Боги дали нам эту единственную
возможность вернуть тебя.
Нет. Я хочу снова
увидеть свою маму.
- Апи! Апи!
- Мама! Ник!
Апи! Апи... Ты не можешь вернуться.
Уже слишком поздно.
Ты должен остаться с нами.
Подожди.
Мама! Ник!
Ты слышала?
- Ник!
- Апи!
- Апи!
- Мама!
Апи...
Таита!
Правительница Лострисс и
благородный Танус?
Это мы.
Он мой сын.
Я думаю, вам двоим
лучше вернуться.
Но Апи должен остаться.
Я уверен, что Ройан ценит твою
заботу об Апи, но он её сын.
И он должен вернуться с ней.
Вы проявили себя в разгадывании
секретов и загадок,
которые я оставил,
но он нужен своему народу.
И мне он нужен. Это мой сын.
Апи - фараон.
Он должен остаться с нами.
Нет, пока у нас есть это.
Кулон...
Ты не можешь понимать его силы.
Его необычайное прошлое -
вот его сила.
Четыре тысячи лет тайны -
вот его сила.
Он привёл Апи к Лострисс
и Танусу. И к тебе.
И придя сюда, он выбрал вечную
жизнь для того, чтобы быть
со своими настоящими родителями,
и для того, чтобы служить Египту.
Таита, ты высшее создание, но ты
упустил маленькую деталь.
Вечная жизнь по ту сторону не существует.
- Не существует?
- Нет.
Посмотри вокруг, Харпер.
Посмотри, где ты находишься.
Это доказательство того, что жизнь
по ту сторону существует!
В жилище твоих предков и всех их предков.
Когда ты намеренно уничтожил
часть седьмого свитка,
которая относится к этому моменту,
ты уничтожил его навсегда.
Других документов об этом
событии не существует.
Значит, и этот момент
не существует!
На самом деле Апи наконец-то вместе
со своими настоящими родителями,
которые находятся перед тобой!
Апи теперь уже существует
только в твоих мечтах.
Это только твоё воображение.
На самом деле
Апи смертельно ранен.
И может умереть.
- Смертельно ранен?
- Да. Здесь только его душа.
Нэн сэджерка.
Нэн сэджерка.
- Душа не спит.
- Да. Это так.
Он бы никогда не смог
покоиться в твоём мире.
Это невозможно.
Моя повелительница, он говорит правду.
Этот человек сослался на Шестую династию
Древнего царства. Каэ-манк.
Моя госпожа, я вас обоих разочаровал.
Нет, Таита. Ты выполнил
наше вечное желание.
Ты привёл нам Апи.
Ты сам должен выбрать
свой путь. Твои предки,
великие правители Египта,
тебя проводят.
Я должен следовать в будущее.
Не в прошлое.
В будущем я смогу лучше
служить судьбе моего народа.
Тогда иди, мой маленький.
Мы знаем, что ты будешь
жить среди людей, которые
любят тебя так же, как и мы.
Мой молодой фараон благоразумен.
Дурайт и я всё время чувствовали,
что Апи был тесно связан с прошлым.
Я помню, как первый
раз увидела Апи.
Была такая мистическая атмосфера.
Но сейчас я отдаю себе отчёт
в том, что там была
также и любовь.
Он пользовался божественной защитой,
мы знали, что однажды
кулон окажется в его руках.
Мне его отдал отец перед смертью.
Ты обладаешь силой и мужеством
настоящего фараона.
Не забывай дорогу, которая ведёт к нам
и которую ты теперь знаешь.
Иди. Мы всегда будем
на твоей стороне.
И мы будем всегда внутри
тебя, наш любимый сын.
Спасибо, Таита. Ты умеешь
воплощать мечты.
Ты свободен и можешь вернуться в свой
мир, где тебя ждёт счастливая жизнь.
Я больше не ранен!
Идём.
Что происходит?
- Лучше выйти отсюда.
- А Каирский музей?
Я больше не хочу рисковать
нашей жизнью ради музея.
- Быстрее, нельзя терять время!
- Идём.
Помогите! Помогите!
Помогите!
Там полно змей! Помогите! Помогите
мне, я прошу вас, не уходите, не уходите!
Хорошо, хорошо, хорошо. Согласен.
Успокойся. Хорошо, мы возьмём тебя с собой.
- Ройан, Апи!
- Плотина прорвалась!
- Надо быстрее уходить.
- Мы вас повсюду искали!
У нас нет времени!
Бог реки их защитит.
Так всегда было и будет.
- Тебе нравится?
- Мы сделаем так, что во время
праздника Тимкат будут
произнесены молитвы за вас.
Не забудьте Тамри в ваших
молитвах, моего брата.
Вы спасли мне жизнь после всего того,
что мы вам сделали. Почему?
Там, куда ты пойдёшь, у тебя будет
много времени, чтобы понять это.
Это мне не принадлежит.
Друзья! Немного внимания, пожалуйста!
Мне принесли хорошие новости.
Военный режим в нашей столице
свергнут восстанием. Наша
страна снова свободна!
Тесей, кое-кто хочет видеть тебя.
Папа...
Тесей, доченька моя.
Папа, ты живой! Живой!
Амед мне рассказал всё о тебе
и о том, что с тобой случилось.
Не жди, пока Нил
высохнет на этой земле.
У нас есть отличное объяснение того,
почему вы пришли к нам так быстро.
- Правда? И какое?
- Я знаю, вы собираетесь пожениться.
Как тебе удаётся всё
узнавать раньше всех?
Надеюсь, вы приедете на
церемонию присяги моего отца
на должность премьер-министра.
Конечно, мы приедем. А ты что
скажешь, Апи, это произойдёт?
Да! А Мека выберут
заместителем премьер-министра.
Даже Таита не был таким способным!
Ник, ты доволен?
Я рад.
Вот, это подарок, который мне
сделала наша подруга Джина.
Как красиво!
Хочешь, я отдам тебе его на хранение?
По крайней мере до тех пор, пока
мы не вернём его властям.
Оно бы подошло в качестве
обручального!
- Ещё одно предсказание, Апи?
- Я просто читаю мысли.
По-моему, он угадал и на этот раз.
Да.
Я вернусь, Таита.
Я тебе обещаю.
Мы будем ждать тебя!
 

////////////////////////////