Серийные убийцы (1-2 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

Serial Thriller (2015)

Это история из трёх частей о самых известных серийных убийцах Америки. Каждая часть трилогии рассказывает зрителям леденящую кровь настоящую криминальную историю реального серийного убийцы. Личность убийцы поначалу остается загадкой, заставляя зрителей разгадывать подсказки от эпизода к эпизоду.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Иди сюда!
- Нет! Нет!
Нет, нет, нет!
Нет! Нет!
Нет!
АНГЕЛ РАЗЛОЖЕНИЯ
ЭТО ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ ОДНОГО ИЗ САМЫХ ИЗВЕСТНЫХ
СЕРИЙНЫХ УБИЙЦ АМЕРИКИ
Сахар?
Нет, спасибо.
Другой офицер... Как его имя?
Я забыла.
Я... Я сказала ему по телефону, что у меня было предчувствие.
БрЕнда не уехала бы просто так.
Её подруга... МАрси
сказала, что она всегда путешествовала.
Может, пару дней,
но не так, даже не позвонив.
Она бы так не поступила.
Вы помните, что было надето на вашей дочери
в тот вечер, когда она ушла в кафе?
Ну...
кажется...
джинсы, туфли на танкетке...
Да...
Её отец сказал, что они выглядят нелепо.
Почему вы спрашиваете?
С ней же всё будет хорошо, верно?
У БрЕнды был парень, о котором вы знали?
Привет, ГЭри.
К маме ездила.
Она всегда отправляет меня домой с кучей барахла.
Что ж...
Увидимся.
Да.
Итак, я на работе, и Дон всем рассказывает,
что я не стала бы с ним встречаться,
что я - единственная девушка в офисе,
которая не пойдёт с ним на свидание,
и это, должно быть, потому что я - лесбиянка.
А парни... у меня от них прям мурашки по коже.
Они, таращатся на мои сиськи,
хотя на самом деле должны спросить, почему Дон
такой откровенный годный только для работы придурок.
И тебе привет.
Так он сказал тебе, куда он ездил на этот раз?
Нет. Просто встал и ушёл.
Я просто хотела знать, что происходит,
а он начинает злится.
Каждый раз, когда я пытаюсь с ним поговорить,
он или уходит, или врёт.
Какой же он гад.
Думаешь, он мне изменяет?
Когда я решаю "Это всё",
он делает что-нибудь потрясающее.
И ты видела его с ТИной.
Она его обожает.
А мне 29.
Я - одинокая мама.
В смысле, посмотри на этих девочек.
Он может заполучить любую из них.
Что тебе говорит твоя интуиция?
Она говорит мне, нужно ещё выпить.
Извините, ещё два.
Да?
Тут из соседнего номера
доносится шум.
Это просто нелепо.
- Я даже телевизора своего не слышу.
- Да?
Такие звуки, будто там громят комнату.
Так, может, вы подойдёте и что-нибудь сделаете?
Да, мэм.
- Сейчас.
- Да.
Эй!
НОулз!
Чего?
Да, мы с женой любим смотреть телевизор.
И там...
Ты смотрел КУгарсов в субботу?
Такой отстой, насколько я помню.
Помнишь?
Ты ничего не помнишь.
Тебе столько раз по башке давали.
38-10. Вас тогда, ребята, унизили.
Привет, Боб.
О, КЭти, привет.
Как прошла твоя первая неделя?
Ты стала детективом, я слышал.
Да, бросили на мошенников.
Да всё нормально.
Слышала о твоём деле. Впечатляет.
Его называют Шерлоком.
Привет. РОджер.
Привет. КЭти.
И не слушай, что говорит этот парень.
- Он - хаски.
- Я тоже.
Ладно, мне пора.
И, кстати, симпатичная рубашка.
- Хорошенькая.
- Даже не начинай.
Я был её наставником, когда она была новичком.
И эта девочка умнее, чем мы все вместе взятые.
Эй, ребята! Идите сюда.
Что она имела в виду, сказав, что ей нравится моя рубашка?
Что симпатичная рубашка.
Садитесь.
В чём дело, капитан?
- Пончик?
- Нет.
Это пришло сегодня утром из ИссАкуа.
У них не хватает людей,
поэтому попросили заняться нас.
Две девушки пропали в воскресенье на озере Сам.
Первая - ДжЕнис Отт, 23 года, сотрудник службы пробации.
Твоя, РОджер.
И ДенИз МарИ НЭслунд,
18-летняя секретарша, посещающая школу компьютерного программирования.
Что бы это не значило.
Они знают друг друга?
Нет.
Растворились в воздухе с разницей меньше чем в 2 часа.
В вечерних новостях говорили, что в эти выходные
на озере Сам было 40 тысяч человек, все кому не лень.
Должны быть какие-нибудь свидетели.
Много. Был какой-то симпатичный парень,
подходивший ко всем красивым девушкам.
А что с той... девочкой... Болл?
Это никак не похоже?
Нет, сэр.
Мать рисует радужную картину,
но её подруга говорит, что она была бродягой,
вечно мутила с разными парнями,
в "Пламени".
Это топлесс-бар в БУриене?
Вы его знаете?
Би БЁрт и БЕрберик занимаются профилем подозреваемого.
Завтра эта новость будет на первых страницах во всех газетах.
У вас будет столько наводок, что не будете знать,
за что хвататься.
Я уже ужасно опаздываю,
и единственное о чём могу думать, это цветы.
Кому не понравятся цветы в день матери, верно?
Верно.
Но у меня нет денег.
И я вроде как оплатила со счёта моей матери.
Что?
Знаю, я чувствую себя ужасно.
Я была в отчаянии.
Конечно, она об этом узнала, как только пришёл счёт,
и с тех пор постоянно об этом говорит.
Ну, как я выгляжу?
Довольно уродливо.
Позже увидимся.
Пятница в силе?
Хорошо. Всем пока.
Эй, ты там в порядке?
Я такой неуклюжий.
Похоже, да.
Ты готова?
Да.
Что это?
- Не подглядывай.
- Покажи.
- Я сказал "не подглядывай".
- Что это?
Это...?
Тебе нравится?
Красивое.
Так...
СтЕфани, ты выйдешь за меня?
Да.
Доброе утро.
- Привет, Боб.
- Привет.
Займи себе стол, КИрге.
ШмИдт разработает систему, чтобы всё это разобрать.
Лучше он, чем я.
Это повесь тоже.
Фоторобот нашего парня.
Чем-то на тебя похож.
- Уже распространили?
- Да.
И профиль подозреваемого интересный.
И у нас есть телекс на парня по имени Джон Пол НОулз.
Копы Флориды разослали на него ориентировку.
Подозревается в изнасилованиях и убийствах
по всей стране.
Милый парень.
Что-то ещё?
Мы пошлём дело.
Ты посмотри на это. Наконец, то что надо.
Это просто смешно.
Лиз, это он.
Рост метр 80 - метр 85.
Мужчина, описываемый как...
Это не он.
Так где он был?
Ты говорила, он ведёт себя странно.
Странно ведёт себя, да.
Но похищать девушек... Да ладно тебе, Эндж.
Ты это читала?
И даже машина его.
Ты считаешь его придурком.
Я это понимаю.
Но он - мой парень, и я люблю его.
У нас всё не идеально.
Не похоже на сказку, но это всё, что у меня есть.
Где он был в воскресенье?
Ты серьёзно?
Ладно.
Он был у своей матери, а потом мы вместе поужинали.
Он на полпути ушёл, поэтому ты мне позвонила.
Лиз, посмотри на картинку.
Это он.
Думаю, тебе надо позвонить копам.
Нет!
Я не буду обвинять своего парня в похищениях.
Значит, ты на 100% уверена, что это не он?
Понял, выезжаем.
Ваш парень? Ладно.
Да, многие видели картинку в газете.
Хорошо...
Как его имя?
Послушайте, как вы сказали вас зовут?
Лиз.
Лиз, если вы не скажете мне его имя,
я не смогу вам помочь.
Нет. Нет.
Мисс, вы действительно собираетесь что-то мне дать
или просто выуживаете информацию?
Потому что я получаю по 200 звонков здесь.
Алло?
Привет, я думала, ты на работе.
Да, был. Раньше закончил.
Ты поговорила с родителями?
Да. Они не могли поверить.
Папа был взволнован даже больше мамы.
Он уже внёс задаток за свадебный банкет.
Я точно выбрал правильных родителей невесты.
ДжУли, добавь это в дело.
Хорошо.
И, кстати, симпатичная рубашка.
Это блузка.
Ладно.
Кто звонил?
Она сказала, что её парень ведёт себя странно.
Но у него нет ни коричневой машины,
и точно нет британского акцента.
А если серьёзно, ты только послушай.
Подозрительного мужчину видели в супермаркете
с шестью пакетами молока.
Метр 60.
На БьЮике коричневого металлика.
На заднем сиденье девушек не было.
Я хочу сказать, каждый псих в городе позвонил.
Кто они?
Я проверяю похожие случаи.
У нас есть Отт и НЭслунд с...озера Сам, так?
У меня есть БрЕнда Болл.
Она - это другое,
но, смотри, у нас есть 5 других девушек,
все похищены на северо-западе в этом году.
У полиции СиЭтла ЛИнда ХИли,
студентка университета, пропавшая 1-го февраля,
и ДжОрджанна ХОкинс, также пропавшая из университетского городка.
Потом ещё одна в КорвАллисе.
В КорвАллисе? Это в 250-ти милях отсюда.
Да, я знаю. И одна в ОлИмпии в марте.
ДОнна МЭнсон, 19 лет.
А потом РЭнкорт, СьЮзен РЭнкорт.
Это полиция Элленсбурга.
- Мужчины были?
- Нет.
И детей тоже. Только...
Только молодые женщины около 20-ти.
Одну минуту они здесь, в следующую пропадают.
Думаешь, они все связаны.
Ну...
Отт, НЭслунд, тот же парень.
Хорошо. Но...посмотри на карту.
Он должен был проехать сотни миль.
Что ещё?
Ладно, в основном, они милые девушки-студентки.
Они пропадали по одной-две в месяц.
Это необычно. Но...один и тот же парень?
Да, знаю.
С большой натяжкой.
Привет, ГЭри.
ВОнни, похоже, кто-то стукнул твою машину.
Мою машину?
Да. Да, я просто...
Я был в своём дворе и услышал удар.
У тебя крыло отлетело.
Я мог бы починить, если хочешь.
Тебе, наверное, стоит пойти посмотреть.
Да.
Прошёл месяц с тех пор как ДжЕнис Отт
и ДенИз НЭслунд пропали у озера Сам.
И, видимо, полиция не приблизилась
к нахождению девушек,
несмотря на обращение к широкой общественности
и тысячи наводок.
С января девушки пропадают
с частотой раз в месяц.
Это теперь повсюду.
Единственное, о чём все говорят.
Знаешь, вчера в школе ко мне подошли мамы.
И эти мамы даже не детей из моего класса.
"Это правда, что ваш муж работает над этим делом?"
"Это правда, что он и детей тоже забирает?"
Вот так рождаются слухи.
И ПЭтти хочет знать...
СЭнди, у меня МАки каждый день требует информацию.
И пресса меня преследует, как только я выйду на улицу.
Так что, последнее что мне нужно, чтобы ПЭтти тоже требовала от меня новостей по делу.
ПЭтти хочет знать,
придём ли мы в выходные на ужин.
Я скажу ей, может быть.
Да, спасибо.
До вечера.
Это такси.
Сейчас, одну минуту.
Спасибо.
Позвони мне, когда приедешь.
Хорошо. Ты точно не хочешь поехать?
Смеёшься?
Все выходные говорить о цветах в церкви и свадебных тортах?
Ладно, я буду скучать.
Я тоже.
Передавай привет маме и папе.
Не могу дождаться, когда стану твоей женой.
Но ты же сам знаешь, да?
Да, знаю.
Иди, а то опоздаешь.
Ну где ты?
Я знаю, тебе грустно, что он уезжает в Юту.
Но ему нужно учиться.
Он станет адвокатом.
А это хорошо для нас всех.
Это значит, мы сможем переехать в большой дом.
Знаешь, такой, с садом.
Помнишь, мы такой видели.
Да.
Всё будет хорошо.
Что он там делает?
ОлИмпия?
Вы вдвоём куда-нибудь ездили?
Нет.
Ну там, на озеро на пикник.
Нет.
Нет, вы очень помогли.
Да, вспомните что-то ещё, позвоните.
Да, на этот номер.
Да, спасибо. До свидания.
Так...Парни с одинаковым описанием...
там.
А зарегистрированные владельцы одинаковых машин здесь.
Фамилии от "Эй" до "Джи".
Боб, папка от "Эйч" до "Пи" у тебя?
Это безумие.
Боб, что такое?
Эта девушка, РЭнкорт.
Боб, мы работаем над Отт и НЭслунд.
Да, да, да. Я знаю, знаю.
Но мне только что звонила КЭтлин ДелИво.
Говорит, к ней подходил мужчина
в кампусе в центральном Вашингтоне.
Тонкие черты, забавный акцент, прям как наш парень.
В кампусе много парней с тонкими чертами лица.
Да, знаю, но этот сказал, ему нужна помощь.
И она задрожала и убежала.
Хотя, увидела его машину,
похожую на машину с озера Сам.
А потом, спустя 3 часа, пропала СьЮзен РЭнкорт.
То есть, тот же вечер, тот же кампус, тот же модус операнди, что в случаях с Отт и НЭслунд.
Я хочу сказать, это тот же парень, РОджер.
5 подразделений полиции по всему северо-западу,
7 пропавших девушек, и мы все ищем одного и того же парня.
Если это так, то все эти девушки мертвы.
Не говори так громко.
Да, Боб.
Разные дела - кто-то уже мёртв,
кого-то ещё держат в живых как игрушек.
Если это один и тот же парень... они пропали несколько месяцев назад.
Что он делает с этими девушками?
Точно не набирает команду по чирлидингу.
Он их убивает.
КЕппел.
Привет, Гас, да.
Нет, мы...
Ага.
Где?
Нет, нет, нет. Я понял.
Хорошо, спасибо.
Пока.
Ты куда?
Джон Пол НОулз, беглец из Флориды.
Да, и что с ним?
Он разгромил комнату в мотеле "Звезда ИссАкуа".
11-го июля.
Это рядом с трассой Ай-90, в пяти милях от озера Сам.
Итак...
опишите мне его.
Я его не помню.
Подумайте.
Вот, Джей Пи НОулз, 11-е июля.
И я знаю, что вы его помните, потому что...
он разгромил ваш номер.
Так каким он был?
Похож на этого парня?
Шутите?
Он был уродливым, с большим шрамом.
Значит, не этот парень?
Нет.
Пожалуйста.
Фрэнк, подойди сюда.
Капитан МАки, это пропавшая девушка?
Можете сделать заявление?
Капитан МАки, что вы можете сказать о пропавших девушках?
Нет, пока никаких комментариев.
Позже мы дадим пресс-конференцию.
Это одна из пропавших девушек?
Здравствуйте, сэр.
Боб.
Что у нас?
Ищем кости трёх тел.
Нашли череп от одного, челюсть от другого.
И пучки волос, светлые и тёмные.
Некоторые из них вплетены в птичье гнездо.
И третий труп в таком же состоянии.
И пока мы не знаем, чей он.
Одежды не было?
Нет, сэр. Ни следа.
И бОльшую часть костей мы нашли по звериным следам
со...со следами укусов.
И я думаю, он просто бросил части тел,
а остальное оставил животным.
Он знает, что делает.
Да, сэр, знает.
А что с НОулзом?
Да, НОулз.
Он совсем не подходит под фоторобот.
И выяснилось, он подозревается
в ограблении в МизУле 14-го.
Так что, его уже и след простыл.
Только внимательно смотрите, куда наступаете, сэр.
Ты когда-нибудь что-то подобное видел?
Нет.
Этот парень - псих.
Он просто жалкий чокнутый псих.
Какого чёрта он это делает с женщинами?
Пожалуйста, перестань говорить об этом.
Эта челюсть была полностью раздроблена.
Он избил её до смерти.
Что за больной разум заставляет делать такое?
Почему он это делает?
Мне неважно, почему.
Наша работа поймать его.
Эти женщины, которых он убил, они совсем молодые.
Что у нас есть?
Только мешок, полный костей, и список из 3 500 имён,
надуманный экстрасенсами, чокнутыми, ревнивыми подругами...
Я знаю.
Я знаю, понятно?
Это безумие.
Успокойся, РОджер.
Останки, обнаруженные на этом месте
принадлежат 19-летней ДенИз НЭслунд и 23-летней ДжЕнис Отт,
обе пропали 14-го июля, предположительно
похищены на озере Сам.
Таким образом, я могу подтвердить,
что теперь это расследование убийства.
Пожалуйста.
А третий труп, вы установили личность?
Были найдены останки третьего тела.
Но пока личность жертвы мы не установили.
- Мужчина? Женщина?
- Женщина.
Капитан МАки, это тот же парень,
что похитил девушек-студенток?
Мы не знаем.
Люди здесь очень напуганы.
Какова ваша версия?
Психопат бегает на свободе?
Я не готов комментировать ни природу убийцу,
ни то, что могло или не могло случиться с этими девушками.
Но мы настоятельно рекомендуем всем молодым женщинам
в районе СиЭтла избегать передвижения автостопом
и остерегаться чужих компаний и людей.
Пока на этом всё.
Алло?
Дорогая, это я. Как твой список?
Я отвлеклась.
Ты смотрел новости?
Нашли кости тех девушек, закопанных рядом с озером.
Это ужасно.
Тебе не стоит такое смотреть.
Только представь.
Послушай, дорогая, мне нужно идти.
До вечера. Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю. Пока.
Кости были найдены в лесу ИссАкуа,
всего в нескольких милях от озера СаммАмиш,
места похищения Отт и НЭслунд.
И пока полиция округа Кинг пытается найти виновного,
люди спрашивают: "А что с остальными пропавшими девушками?"
Верхняя челюсть - 5 пломб, серебро.
БрЕнда Болл,
верхняя челюсть - 5 пломб, серебро.
- Привет.
- Привет.
Так, БрЕнда Болл.
Верхняя челюсть...
Уже поздно.
Да, прости.
Сейчас приду.
Я почти закончил.
Да.
Ты в порядке?
Да, конечно.
Хорошо.
Кто следующая?
Алло?
Привет.
Да, я как раз всё расставляю.
Да, я знаю.
Хочу, чтобы всё было готово.
Слушай, сестрёнка, мне нужно идти.
Ладно.
Люблю тебя.
К ней заходил кто-нибудь?
Да.
Последний раз она разговаривала с сестрой в 10:30.
Сестра говорит, что утром
к ней заходил сосед, предлагал собаку.
Сказал, что переезжает.
Всегда тот, кого знаешь.
Слышали, вы переезжаете.
Куда направляетесь?
На юг, наверное.
Причина?
Жена хочет быть поближе к семье.
Вы видели вчера миссис СтЮт?
Я предложил ей мою собаку.
Она не захотела.
Ясно.
Не предполагаете, что с ней случилось?
Нет.
Ладно.
Спасибо за помощь.
Да...
И вы не против заглянуть в офис шерифа
до вашего отъезда... на случай, если что-то вспомните?
Конечно.
Благодарю вас.
Он врёт.
Да.
Давай-ка наденем бантик.
Господи, ты такая милашка.
- И будет пирог?
- Да.
И будет надувной замок?
Как бы я тоже хотела пойти.
Покрутись.
Ты просто прелесть!
Что значит, ты передумал?
Я переадресовала свою почту.
Папа оплатил аванс.
Они уже всех своих друзей пригласили.
Ты не можешь так поступить.
Ты говорил, что любишь меня.
Люблю.
Но я не могу забыть.
Вот в чём всё дело?
Мне всё ещё больно - отказ.
Ты не хотела встречаться с никем,
и ты бросила меня на глазах у всех своих друзей.
Прости.
Всё было не так. Я злилась.
Нам просто нужен был перерыв.
Я не никто.
Я не никто.
Я люблю тебя.
Это что, уже 6 месяцев прошло
с тех пор как нашли тех мёртвых девушек?
Я о том, когда они поймают этого парня?
Мой муж повесил замки на всех дверях в доме.
А то что, наша дочь будет следующей?
Сиэтлский убийца, которого копы называют
"Ангелом разложения" всё ещё на свободе.
Он мог поехать куда угодно.
Он поехал в ИссАкуа.
И это было неслучайно. Он выбрал это место.
Он его знал. Он знает дорогу.
Он знает эти горы.
Он знал, что ему не помешают.
Он хитрый.
И становится всё хитрее.
Но он должен оставить за собой след.
Все оставляют следы.
Он здесь...
где-то.
ХЕргешеймер.
Да.
Ага.
Спасибо.
Боб.
- Твой парень сбежал из города.
- Кто?
ГЭри Эдисон ТЕйлор.
Жена сказала, что он даже записки не оставил.
ДОра, нужна ориентировка на ГЭри Эдисона ТЕйлора
с Соут-МЕлроуз стрит в ТакОме.
Сделай прямо сейчас, как можно скорее, пожалуйста.
А мы поедем к жене.
Я знал, что он врёт.
Думаешь, он убил ВОнни СтЮт?
Думаю, он её знал.
Это на пользу для всех?
В этом хоть какая-то польза.
КЕппел, я слушаю.
Возможно человеческие останки рядом с 18-м шоссе.
Вас встретят 2 гражданских на пересечении
линий электропередач
в четырёх милях от Ай-90. Как поняли?
Вас понял.
Нашёл.
Здесь пометка на дереве.
Видишь череп?
Да, он здесь.
Хорошо, я иду.
Чёрт.
Верхняя челюсть. 5 пломб, серебро.
БрЕнда Болл.
Что ты здесь делаешь?
Сломан, как и остальные.
Это БрЕнда Болл.
Тут челюсть.
Ещё одна.
Ладно.
Пошли отсюда, сохраним место преступления.
Нужно вернуться и обыскать всю местность.
Как он притащил их сюда?
Это в тысячи ярдах от дороги.
Как он притащил сюда трупы?
А если нет?
Что если он их обезглавил?
Ладно, идём за помощью.
И смотри под ноги.
Эй?
Здесь есть кто-нибудь?
- Сюрприз!
- Ты!
Что ты здесь делаешь?
- Ты скучала по мне?
- Да.
Не делай так больше.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ "АНГЕЛ РАЗЛОЖЕНИЯ"
Я до этого ни разу не видел таких сильных увечий, Боб.
Что думаешь?
Он передвигается.
Но у нас есть ещё три в Юте и Колорадо,
голые, изнасилованные, задушенные.
Следующий раз должен быть лучше, более дерзким,
более возбуждающим.
Это он.


Серия 2

РАНЕЕ В ФИЛЬМЕ "АНГЕЛ РАЗЛОЖЕНИЯ"
У нас есть девушки, все похищены
на северо-западе в этом году.
Одну минуту они здесь, в следующую пропадают.
Но мы настоятельно рекомендуем всем молодым
женщинам в районе СиЭтла
остерегаться чужих компаний и людей.
БрЕнда Болл.
Он знает, что делает.
Лиз, думаю, тебе надо позвонить копам.
Ваш парень?
Ты говорил, что любишь меня.
Вы видели вчера миссис СтЮт?
Нет.
Он врёт.
Нам нужна ориентировка на ГЭри Эдисона ТЕйлора
с Соут-МЕлроуз стрит в ТакОме.
Здесь есть кто-нибудь?
- Сюрприз!
- Ты!
АНГЕЛ РАЗЛОЖЕНИЯ
ЭТО ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ ОДНОГО ИЗ САМЫХ ИЗВЕСТНЫХ
СЕРИЙНЫХ УБИЙЦ АМЕРИКИ
Не могу вам сказать больше того,
что вы уже знаете.
Как вы определили,
это СьЮзен РЭнкорт и БрЕнда Болл.
БрЕнда Болл?
Разве ты не говорил, что БрЕнда Болл к этому
не имеет отношения?
Оказалось, он не такой привередливый, как я сначала подумал.
Это КЭти Паркс.
Девушка из ОрегОны?
Да, и ЛИнда ХИли.
И всем им нанесли
тяжёлые удары по голове
ломом, монтировкой, чем-то вроде этого.
Этого достаточно, чтобы убить их?
Не могу сказать. Я одного не пойму.
Вы говорите, они все пропали
в течение шести месяцев, верно?
Да, с января по июнь прошлого года.
Да.
Потому что судя по состоянию черепов,
я бы сказал, их всех там бросили
приблизительно в одно и то же время,
4-6 месяцев назад.
Значит, этот больной урод где-то держал их головы?
Как трофеи.
Он методичен.
Мы обыскали всю гору
и не нашли больше ни одной части тела,
и думаем,
что он мог их обезглавить.
Возможно.
Насколько повреждения схожи с черепом в ИссАкуа?
С НЭсдлунд?
Боб, они идентичны.
Итак. У нас есть 6 из девяти.
А что насчёт ХОкинс, МЭнсон и ВОнни Стют?
Думаю, одна из них
может оказаться трупом с ИссАкуа.
Плюс, у него может быть ещё одно место,
как предыдущие два, что мы нашли.
И оно может быть где угодно.
Что у нас с подозреваемыми?
Мы делаем всё возможное, сэр.
Новые зацепки у нас появляются быстрее,
чем мы вычёркиваем подозреваемых.
А что с соседом Стют, ТЕйлором?
Он сейчас может быть где угодно в стране.
Как только он сбежал из города, похищения прекратились.
ВОнни Стют была последней.
Это мы знаем.
Сэр.
Сэр, мы найдём его, но нам нужно больше ресурсов.
Послушайте, покажите мне хоть какой-то прогресс,
а я посмотрю, чего смогу добиться от шерифа.
А про это обезглавливание...
Ни слова.
Мне не нужны статьи в "СиЭтл таймс"
об охотнике за головами.
4 МЕСЯЦА СПУСТЯ
ИЮЛЬ 1975
Почти год прошёл после похищения на озере Сам,
а дела о пропавших и убитых девушках
всё ещё не раскрыты.
Разбитые черепа шести молодых женщин
были найдены в лесу поблизости от СиЭтла,
но судьба ещё двух девушек остаётся неизвестной.
Полиция предполагает, что убийца мог уехать
или даже сбежать из страны.
Алло?
Лиз, это я.
Чья это помада?
Что?
Помада.
Я нашла её в твоих вещах.
Чья она?
Тебе нужно протрезветь.
Я вернусь через 2 дня. Тогда поговорим.
Нет, не вешай трубку.
Кто это?
КАрин КЭмпбелл.
Пропала 12-го января
из гостиницы УАйлдвуд в СнОумассе.
Её нашли спустя 5 недель
в сугробе за городом, голой,
с тяжёлыми травмами черепа.
Это МелИсса Смит,
пропала из пиццерии в конце прошлого года
в пригороде Солт Лейк СИти.
Также найдена голой, изнасилованной,
задушенной собственными колготками.
Судмедэксперты говорят,
что, возможно, неделю она ещё была жива.
А это что?
Он засунул палки в её вагину.
Ей было всего 17, дочь копа.
Ещё что-нибудь заметил?
Макияж?
Волосы и ногти тоже.
Хотел, чтобы они оставались красивыми,
после того как он убил их.
Ты там?
Слушай, ТЕйлор, если ты не заплатишь,
клянусь, я выбью эту дверь
и сам тебя вышвырну.
Я знаю, ты там.
Я знал, что с ним будут проблемы, как только его увидел.
Он передвигается.
9 жертв в Вашингтоне и Орегоне
с января по ноябрь, так?
Да.
ТЕйлор сбежал, и женщины перестали пропадать.
Да.
Но у нас есть ещё три в Юте и Колорадо,
голые, изнасилованные, задушенные с тупой травмой головы.
И все найдены в глуши.
Именно.
Их нашли.
Он становится небрежным.
Или больше рискует.
Почему мы раньше об этом не знали?
А когда в последний раз
мы чем-то делились с копами из других штатов?
- Привет, Боб.
- Привет, КЭти.
Здесь настоящий хаос. Ты выигрываешь?
...Пасую.
По крайней мере, тебе платят.
А кто-то думает, что мошенничество и коррупция
означают, что я тоже выписываю чеки.
Это я нашла в своём столе.
О, спасибо.
Да без проблем.
Если что-то понадобится, я тут, по соседству.
Хорошо.
Ты ей нравишься.
Заткнись, РОджер.
Это же РАйли всё это печатает, да?
Да, кажется.
Да, у него есть этот суперкомпьютер.
Одну секунуду.
Я пришёл с миром, и прости меня.
За что?
За любые мои поступки, вызвавшие
малейшее сомнение в твоём сердце.
Так пойдёт?
Тебе ещё кое за что нужно попросить прощение.
Привет, РАйли.
Привет, Боб. Чем могу тебе помочь?
Это вы здесь обрабатываете, да?
По одной на каждого работника округа Кинг,
так что, 17 тысяч плюс минус.
Ясно.
И вся эта информация хранится здесь?
Да.
Адреса, детали контракта, зарплаты.
Высокие технологии.
А если я дам тебе кое-какую информацию,
как водительские удостоверения, школьную регистрацию,
вроде такого, думаешь,
эта штука решит для меня задачу?
Составит список
и скажет мне, кто в этом списке?
Надо написать программу, и я думаю, почему бы нет?
Просто дух захватывает, когда об этом думаешь.
Да.
Ладно. Спасибо.
Не за что.
Милый...
Не подглядывай.
Что у тебя там?
Не подглядывай.
Окей.
Это бриллианты?
Это настоящие бриллианты.
Где ты его взял?
Эй, это я
здесь вопросы задаю.
Нет, подожди.
Где ты его взял?
Ты не можешь себе позволить такое кольцо.
Ты его украл?
Нет, я его не украл.
Тогда где ты его взял?
Ты украл его. Ты украл его.
Ты - вор.
Никогда так не говори.
Знаешь, каждый раз когда ты делаешь что-то хорошее,
в этом всегда есть что-то плохое.
Ты такой лжец.
Ты - лжец и ты - вор.
Не говори так!
Скажешь ещё раз, и я сломаю тебе шею!
Ты меня слышала?! Ты меня слышала?!
А?! Я сверну тебе шею!
Нет, детка. Оставайся там.
Уходи. Уходи.
ХЕргешеймер. Мы говорили по телефону.
Вы хотели встретиться.
Расскажите мне о своём парне.
Я звонила, когда в первый раз это увидела.
Он похож на него.
Это безумие, но так много чего...
что не сходится, счета на бензин,
странные телефонные звонки,
восточный нож, который он хранил в деревянной коробке
в бардачке моей машины.
Иногда он там был, иногда исчезал.
А потом он напал на меня.
У вас есть его фотография?
Удостоверение личности?
Это...его рабочее удостоверение.
Как-то летом он стажировался у республиканцев.
Этот парень?
Студент университета?
Да, когда-то был.
Подождите, вы его знаете?
Да, да. Я помню его имя.
Какой-то профессор увидел фоторобот.
И сообщил нам. Мы его проверили.
Он чист.
Чист?
Да, абсолютно.
Да, это он.
У него даже была рекомендация от губернатора.
Мисс...Ваш парень, возможно, и придурок,
но он не убийца.
Что?
Вкусно?
Да.
Здесь хорошо.
Да.
Знаешь, мы можем чаще выходить.
Мы будем.
Привет, Боб. Привет, СЭнди.
Прости, но это срочно.
ГЭри Эдисон ТЕйлор объявился.
И мы знаем, где труп ВОнни Стют.
Шутишь?
Я подожду в машине.
Прости.
Ты, хотя бы, час со мной побыл.
Спасибо.
Я...
Ладно, дома увидимся.
Да.
ТЕйлора взяли
по обвинению в сексуальном насилии в Техасе,
признался в убийстве двух девушек из Огайо в Детройте,
потом сознался в убийстве ВОнни Стют,
сказал, что копы выбили это из него.
Возможно, так и было.
А в других он признался?
Пока нет,
но сказал, что труп закопан на заднем дворе.
Вы видели вчера миссис СтЮт?
Привет, ГЭри.
ВОнни.
Нет.
Ладно.
Он знает, что делает.
Да, сэр, знает.
Эй, сюда.
Смотри.
Не сильно старался замести следы.
Да. Лучше позвать ребят.
Это дом, в котором мы будем жить?
Да.
Это я кошу траву?
Привет.
Привет.
Думаю, мама рада, что я возвращаюсь в Юту.
Нет.
На самом деле, она знает, что поступила неправильно
и понимает,
что вела себя действительно глупо в последнее время.
Ну...я о кольце.
Нет, это не так. Это меня надо винить.
Что я сорвался.
Я могу быть таким засранцем.
Ты серьёзно...насчёт женитьбы?
Ты ведь этого хочешь.
Слушай, мне надо идти.
Как насчёт пойти сегодня куда-нибудь и отпраздновать?
Да, отпраздновать - звучит здорово.
Итак.
Она умерла от единственного выстрела в голову.
Детали узнаем в лаборатории,
но больше нет ни единого признака других повреждений.
Я дам вам знать, если найду что-нибудь.
Ладно. Идём.
Господи.
Он никогда не стрелял в них.
Мы не знаем это наверняка.
Может, он торопился.
Перестань, РОджер.
Оставить её на заднем дворе, где любой мог её найти,
целиком и в одежде -
это слишком небрежно.
Может, ТЕйлор и убил ВОнни Стют,
но он не убивал остальных.
Наш парень ещё на свободе.
Пойду потороплю РАйли.
Буду ждать тебя в машине.
Ты понимаешь, что каждый сотрудник округа Кинг
получил зарплату на 10 дней позже, включая шерифа,
потому что компьютер по начислению зарплаты
был занят этим?
Люди хотят твою голову.
Тогда им придётся опередить
мою жену в очереди.
Первая страница - 100 первых подозреваемых,
из расчёта как часто они появлялись в списках,
мужчины, подходящие под описание, ездившие
на Фольксвагене Жук,
студентки, одноклассницы, всё в таком духе.
Очень изобретательно. ПризнаЮ.
Спасибо.
А ГЭри Эдисон ТЕйлор?
Он вне игры.
Он убил ВОнни Стют,
но картина преступления совсем другая.
И, получается, он убивал где-то в другом месте,
когда пропали большинство наших девушек.
Я хочу начать с начала списка
и разрабатывать каждого, пока не найдём алиби.
Но мне нужна помощь.
Могу дать тебе ещё одного детектива.
Бог знает, добьёмся ли мы какого-то прогресса.
Кого ты хочешь?
КЭти МакЧЕсни.
МакЧЕсни?
Ей 24.
Это дело касается женщин, сэр.
Хорошо.
Спасибо.
Ты скучала по мне, милая?
Почему они ведутся на него?
Почему они уходят с незнакомым парнем,
с этим неудачником?
Думаю, он любит женщин.
Думаю, он знает, чего они хотят,
и ему нравится, что он это знает.
Провоцирование - это часть игры.
Он не может удержаться.
Если он оказывается где-то с ними поблизости,
он должен быть притягательным, очаровательным, остроумным.
Он должен проявить интерес.
Он не жеребец.
Женщинам такие нравятся. Мне бы такой понравился.
Мы все хотим встретить хорошего парня.
Поначалу, он такой.
Первое убийство - это страшно, возможно, ужасно...
но возбуждающе.
Исследовать свою тёмную сторону и выходить сухим из воды,
это, должно быть, приятно.
Привет. Мы встречались в Вестерне.
Это даёт ему силу, поэтому он пытается снова.
Я была такой пьяной.
Мне так стыдно. Прости.
Следующий раз должен быть лучше, более дерзким,
более возбуждающим.
Что ты говорил насчёт бурбона?
Он делает меня свирепым.
Свирепым?
Да? Это как?
Он будет продолжать убивать?
У него зависимость. Он не может остановиться.
Ты права.
Он - психопат.
Психопат и социопат,
но всё же, он - человек.
И он существует.
Простите, мисс.
Вам принадлежит синий мустанг?
Да, а в чём проблема?
Офицер РОузленд, полиция Мюррея.
Нам сообщили о краже из автомобиля на парковке.
Пойдёмте со мной, пожалуйста.
Из моей машины?
Да.
В последнее время много краж.
Но моя машина здесь. Вот она.
Знаю.
Был замечен некто, пытающийся в неё проникнуть.
Нужно чтобы вы проехали со мной
уточнить кое-какие детали.
А...у вас есть удостоверение?
Конечно.
Осторожность не помешает. Садитесь.
Пристёгивайтесь.
Пустите!
Пусти меня!
Помогите! Помогите!
Идиот!
И он там был две ночи?
Значит, 14-го он был там?
Понятно. Нет, нет, нет.
Я вам верю. Просто уточняю.
Хорошо, спасибо, благодарю вас.
Да. До свидания.
Есть что?
Ну, это точно не он.
ДжУли, вычеркни номер 5.
Номер 6.
Выйдите, пожалуйста, из машины, сэр.
Конечно.
Эй!
Это вовсе не обязательно, офицер.
Я - студент.
Юридический, можете себе представить?
Вышел сегодня посмотреть "Ад в поднебесье."
Просто немного заблудился по дороге домой.
Шаг в сторону, сэр.
Да.
Я могу объяснить.
В первый раз пропустили.
Да.
Когда смотришь на всё это по отдельности,
они кажутся несущественными.
Доброе утро.
Ну что, пончиков?
Что такое?
У нас кое-что есть.
Номер 7.
А что с ним?
Задержали в Солт-Лейке.
Вырос в ТакОме, поступил в университет в ПьЮджет-САунде,
переехал в Юту изучать право в прошлом году.
Копы нашли набор для похищения в его машине.
Провели небольшое расследование.
Его связывают с попыткой похищения.
Ездит на фольксвагене Жук.
На него показывала его подружка и профессор.
Посещал трое разных курсов с ЛИндой ХИли.
Он был одним из первых.
Почему мы не обратили внимание на этого парня?
Обратили.
Херг занимался им год назад.
Тогда он казался чистым.
Выяснилось, что он следующий в нашем списке.
Ладно.
Роджер, проверишь его алиби?
Да.
КЭти, привези сюда его подружку.
А я ещё раз просмотрю дело ЛИнды ХИли.
ТеодОр РОберт БАнди.
Какой у вас секс?
Потрясающий...грубый...неприятный?
Так, послушайте.
Ваш парень арестован.
И вы это знаете, верно?
У меня здесь список дат.
Некоторые из них, возможно, вы вспомните.
Во все эти дни
на северо-западе пропали девушки,
которые никогда не вернутся.
РОджер...Ты не мог бы...
Вы были с ним в тот день, 14-го июля?
Вечером.
Мы пошли поужинать.
А где он был днём?
Он сказал, что у своей мамы.
Но я не уверена.
Он не ездил на озеро Сам?
Нет.
Я не знаю.
Вы сказали, что вечером вы были вместе.
До какого времени?
Я не помню. Он ушёл рано.
Почему?
Он вёл себя странно. Сказал, ему кое-что надо сделать.
Я это помню, потому что моя подруга Энджи,
она после этого пришла в бар.
Я вообще-то говорила с тем детективом.
И он сказал, что вы его проверили,
и он был чист.
Поэтому...это бред какой-то, ясно?
Слушайте, он не имеет отношения к этим девушкам.
Он не мог.
Повернитесь направо, в профиль.
Лицом вперёд.
Это он, номер 7.
Вы знаете, что ему предъявили обвинение?
Похищение при отягчающих обстоятельствах.
Нет. Это невозможно.
Он не мог. Спросите любого.
Вы узнаёте это?
У него была лыжная маска?
Не такая.
Что это?
Вы узнаёте что-нибудь из этих предметов?
Это его спортивная сумка.
Подарок на день рождения.
Он сказал, что ему нравится кожа.
Что всё это такое?
Лиз, все эти вещи были найдены в его машине.
Нет.
Вы можете их объяснить?
Нет.
Он ничего не сделал.
Я люблю его. Мы собирались пожениться.
Я вообще не должна быть здесь.
Он жесток с вами?
Нет.
Пару раз.
Он врёт?
Изменяет?
Нет.
Вы его содержите?
Только пока он не закончит университет,
потом он мне всё вернёт.
Такие парни никогда не возвращают долги.
Вы знаете, кто это?
СтЕфани Брукс.
Да, он о ней рассказывал.
Смешно.
Я думала, она сногсшибательна.
Это фото сделано в прошлом году.
Они были помолвлены.
Она сказала тебе что-нибудь?
Ничего конкретного, но всё остальное -
постоянно врёт, получает удовольствие от грубого секса,
то он здесь, то вдруг пропадает.
Она не может ему дать алиби ни на одну из этих дат.
Она по всему дому находила счета за бензин,
женскую одежду, спрятанную в его спальне.
Она даже нашла тесак под сиденьем машины.
Ты веришь ей?
Да.
И это не какая-то месть. Она любит его.
Она не хочет в это верить, но она не глупая.
Чеки на бензин совпадают с его кредиткой?
Он постоянно заправляется по карте ШеврОн,
как одержимый.
И чаще всего это бывает приблизительно в
то время, когда пропадает девушка.
Он заправлялся днём ранее
и два дня спустя после исчезновения КЭти Паркс в ОрегОне.
Это путь в 500 миль.
А что с ХИли?
Он жил в восьми кварталах от неё.
У них были общие друзья.
Они даже закупались в одном супермаркете.
Он начинал с тех, кого знает.
Увлечённый студент с блестящим будущим -
так друзья описывают ТЕда БАнди.
Но сегодня бывший помощник республиканской партии
обвиняется в жестоком нападении на девушку.
БАнди был выпущен под залог.
28-летний БАнди вернётся в Солт-Лейк в новом году,
чтобы предстать перед судом.
Залог в 15 штук?
Так сказали.
Наверное, они думают, что он просто золото.
Это его мать.
Думаешь, он сделает ошибку?
Нет, слишком много внимания.
Ты в порядке, Боб?
Да.
А вот и он, ни о чём не волнуется.
Прямо хочется выскочить
и выбить из него всё это дерьмо.
Боб, что ты делаешь?
Я поговорю с ним.
Эй! Я хочу с вами поговорить.
Джентльмены.
3 недели следуете за мной по пятам
и даже не поздороваетесь?
Я - Тед.
Мы знаем, кто вы.
- Нам нужно обсудить наши дела.
- О мёртвых девушках.
Да, кажется, у вас, ребята,
трудные времена, да?
Скользкий тип?
Вы что-то об этом знаете?
Да, я читаю газеты.
У меня 8 мёртвых девушек и список дат.
Детектив, я был бы рад вам помочь.
Правда, но я не могу говорить об этом сейчас.
Вам О'КОннел сказал так говорить?
Я не слушаю своего адвоката.
Я действительно хотел бы помочь вам,
но не могу говорить об этом сейчас.
Удачи с поисками.
Что, чёрт возьми, это было?
Ты это слышал?
"Я не могу говорить об этом сейчас."
Ты врываешься сюда
и обвиняешь невинного человека в убийстве.
Первое, что он сделает,
будет из кожи вон лезть, чтобы сказать тебе,
что он этого не делал.
БОбу КЕппелу нельзя соврать.
Я захожу с продуктами,
а этот детектив подходит и прямо на улице
практически называет меня вашингтонским убийцей.
Не очень-то приятно, да?
Не знаю, с чего они взяли эти вопросы?
Правда не знаю.
А что они спрашивали у тебя?
Немногое.
Просто проверяли какие-то даты.
Ты переживаешь, да?
Из-за этой истории?
И из-за суда?
Немного.
У них нет ничего, Лиз.
Они просто придумывают пикантные заголовки.
Небесная кампания, ждут помощи там-сям.
Эти вещи, эти преступления, они отвратительны.
Ты же не думаешь, что я способен на такое.
Я люблю тебя, Лиз.
Ты - единственная женщина, которую я когда-либо любил.
Ты же это знаешь?
Суд считает,
что в попытке покушения на похищение и убийство
КЭрол ДаРОнч в МЮрее, штат Юта,
вне всяких сомнений отягчающие обстоятельства
превышают смягчающие факторы.
Суд считает ответчика ТеодОра РОберта БАнди
виновным по всем статьям.
Ему назначается приговор в виде отбывания в тюрьме
сроком на 15 лет.
Уже осуждённый за попытку похищения
девушки из Юты студент юридического факультета Тед БАнди
теперь предстанет перед судом за убийство 23-летней медсестры
в январе 1975-го.
КАрин КЭмпбелл была со своим женихом на отдыхе,
когда была похищена из своего отеля СнОумассе, в КолорАдо.
Значит, отец теперь вернётся к детям?
Передай мне картофель, пожалуйста.
Мне на этой неделе надо поехать к МАйку ФИшеру в КолорАдо,
показать ему то, что у нас есть.
Ты думаешь, он убил всех этих девушек,
и в Юте, и в КолорАдо?
Нет, я это знаю.
Я просто не могу это доказать...пока.
Считаешь минуты до нового года, ПИтер?
Да.
Будет что-то особенное?
Ужин с женой.
Доброй ночи.
Доброй.
Это фотографии тела КАрин КЭмпбелл...
...найденной обнажённой в сугробе.
Я до этого ни разу не видел таких сильных увечий, Боб.
Что думаешь?
Думаю, хорошо, что он сидит.
Это точно он.
Возможно, импровизировано. Возможно, приспособленчески.
Но это его фирменный знак жестокости, его профиль жертвы.
Надо просто доказать, что это он, Майк.
В Вашингтоне у него нет ни одного алиби.
Мы можем связать его с девушками.
Мы можем сказать, что он был близко к месту преступления,
но у меня нет ни одного конкретного
вещественного доказательства,
ни волоса, ни предмета одежды,
ни даже отпечатка пальца.
Но мы работаем над этим.
Вы просто должны держать его в безопасности.
И дайте мне знать о суде.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ "АНГЕЛ РАЗЛОЖЕНИЯ"
- Идиоты!
- Боб?
Он сбежал.
Празднуете?
Я могу вас угостить выпивкой?
Мы ничего не сможем сделать, пока он сам не даст себя поймать.
Вам звонил БАнди, а вы положили трубку.
Вы должны заняться этим парнем.
Он - хищник.


Серия 3

РАНЕЕ В ФИЛЬМЕ "АНГЕЛ РАЗЛОЖЕНИЯ"
ТЕодор РОберт БАнди.
Это он.
Нет!
Первое убийство - это страшно.
У него зависимость.
Он не может остановиться.
Он жесток с вами?
Не говори так!
Он ничего не сделал.
Это бред какой-то, ясно?
Я до этого ни разу не видел таких сильных увечий, Боб.
Что думаешь?
Думаю, хорошо, что он сидит.
Спасибо большое.
Не за что, мистер ХАген.
АНГЕЛ РАЗЛОЖЕНИЯ
ЭТО ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ ОДНОГО ИЗ САМЫХ ИЗВЕСТНЫХ
СЕРИЙНЫХ УБИЙЦ АМЕРИКИ
КЕппел.
Боб, это Майк ФИшер.
Привет, Майк.
Что случилось?
Он сбежал.
Что?
БАнди. Он сбежал.
Что?!
Сбежал минимум полдня назад.
Только что сообщили.
Бог знает, как он это сделал.
Я позвоню тебе.
Погоди.
Боб?
Он сбежал.
Тед БАнди сбежал.
Я же говорил им. Я же говорил, "Вы должны гарантировать,
что он будет сидеть в надёжном месте.
Иначе, при первом удобном случае
он попытается сбежать оттуда."
Я говорил им!
Идиоты!
Думаешь, он вернётся?
Нет, нет, нет. Это же очевидно.
Он уедет как можно дальше.
Туда, где тепло.
Тепло?
Думаю, он уедет туда,
где он сможет переночевать на улице, если понадобится.
Попробую что-нибудь разузнать.
Да.
А я сообщу родителям.
КЭти, ты скажешь Лиз.
Если она что-то слышала, я хочу об этом знать.
Он может быть где угодно.
Здесь нет никакого ХАгена.
Должно быть, это какая-то ошибка.
Могу я поговорить с управляющим?
Уверен, он сделает исключение.
Я - управляющая.
15 баксов наличными, и у вас есть номер.
В противном случае, исчезните.
Послушайте, мы понятия не имеем, где он.
Мы не знаем, что он делает.
Мы не знаем, куда он уехал.
Лиз, у вас есть куда пойти?
Какое-нибудь безопасное место?
Доброе утро.
Есть новости?
Ничего.
Боже...
Две недели и ничего.
Может, поступил разумно
и убил себя?
Будем надеяться.
Будем!
Празднуете?
Я - Тед.
Я могу вас угостить выпивкой?
Мисс.
Мисс.
Можно мне двойной бурбон со льдом и 3 пива, пожалуйста?
Я ей сказал...
Я сказал, "Дай вкусного и холодного для моих новых подруг."
Ты это видел?
Да, знаю, суперкубок.
Ковбои грохнули БрОнкос.
Нет.
Двое убитых, трое избиты ночным охотником во Флориде.
Тед?
ТаллахАсси.
Уехал так далеко, как только смог.
Сломанные черепа, изнасилование,
удушение.
Он сошёл с ума.
4 девушки за 15 минут?
Я на минуту.
Полицию ТаллахАсси, пожалуйста.
Ну же.
Да, здравствуйте.
Это детектив Боб КЕппел.
Округ Кинг, СиЭтл.
Да, БАнди, через "уай".
ТеодОр РОберт БАнди.
Этот парень - хищник.
Вы должны меня выслушать.
Вы должны заняться этим парнем.
Он будет использовать автомобиль, заманивать их в него.
Хорошо. Только пообещайте, что займётесь...
Господи.
Повесил трубку.
Чёрт!
Боб.
Мы ничего не сможем сделать,
пока он сам не даст себя поймать.
Теперь во Флориду, где одинокий убийца
забил во сне двух студенток.
Студентки были
жестоко убиты в своих постелях,
избиты, изнасилованы и задушены
мужчиной среднего роста
с тёмными волосами.
Две другие девушки в общежитии
были избиты до бессознательного состояния человеком,
который спустя некоторое время
напал на пятую женщину в её комнате на первом этаже
всего в нескольких кварталах оттуда.
Привет.
У тебя красивая сумка.
3 недели прошло с того времени, как БАнди сбежал,
и до сих пор никаких следов подозреваемого в убийствах.
Власти призывают быть предельно осторожными
каждому, кто может войти в контакт с БАнди,
описываемым как безжалостный, манипулятивный
и чрезвычайно опасный.
Голодны, да?
КИмберли Лич исчезла во время уроков
в средней школе Лейк-СИти.
12-летнюю девочку не видели с 9-го февраля.
Алло.
Лиз, это я.
Где ты?
Меня арестовали.
Где?
Всё кончено.
Где ты?
Слушай, я договорился с копами.
Они не сообщат о моём аресте до завтра,
чтобы я смог позвонить тебе и семье.
Я первой позвонил тебе, милая.
Где ты?
Во Флориде.
Это был ты?
Некоторые говорят, что они отключаются.
Но я помню всё.
Каждую мелочь, каждую деталь,
каждое лицо.
И, знаешь, что смешно?
Некоторые...
они просто выглядят уязвимыми.
Зачем они это делают?
Зачем они это делают?
Что значит, вы положили трубку?
Вам звонил БАнди,
отчаянно хотел рассказать об этом...
о том, что он сделал.
Было 2 часа ночи.
И я не детектив.
Знаете, что это?
Знаете?
Это череп ДенИз НЭслунд.
Всё, что мы от неё нашли.
И, вероятно, он изнасиловал её,
прежде чем разрубить.
Знаете, сколько писем и звонков
я получил от её матери?
А что насчёт неё?
Знаете, кто она?
Это ДжорджиАнна ХОкинс.
Мы даже тело её не нашли.
Он не сказал ничего особенного.
Он не стал бы говорить конкретно.
Почему вы не спросили?
Боб.
Я многое хотел бы знать.
Что он сделал с велосипедом Отт?
Где труп ДОнны МЭнсон?
Что вы пытались сделать?
Спасти ему жизнь?
Я пыталась спасти свою жизнь!
Что ещё он сказал вам?
После шести недель в бегах
Тед БАнди был, наконец, арестован
в ПенсакОле, штат Флорида, за управление украденной машиной.
31-летний БАнди обвиняется в убийстве
двух студенток из штата Флорида.
Уже осуждённый за убийство в Колорадо,
БАнди также подозревается в серии убийств
в Юте, АйдАхо и Вашингтоне.
Полиция СиЭтла также связывает его с восьмью смертями,
начиная с января 1974-го.
Своим в последний момент решением, шокировавшим его адвоката,
Тед БАнди отклонил сделку о признании вины,
которая смогла бы спасти его от смертного приговора,
если он признает вину в убийстве
двух девушек из штата Флорида.
Несмотря на все обвинения,
у БАнди есть сильные сторонники,
но не такие ярые, как его собственная мать.
Мы просто не можем поверить.
Этого просто...просто не может быть.
Я день за днём качаю головой со словами
"Как такое возможно?"
Потому что наш сын - самый лучший сын в мире,
Он - очень нормальный, активный мальчик.
Сегодня, 24-го июля 1979-го года,
вынесено решение на запланированную дату, что вы,
ТеодОр РОберт БАнди, будете преданы смерти
электрическим током.
И этот электрический ток
будет проходить по вашему телу, пока вы не умрёте.
Вы - умный молодой человек.
Вы могли бы стать хорошим юристом,
но вы выбрали другой путь.
Журналисты набежали,
хотят поговорить с тобой.
О чём?
Великий Боб КЕппел.
Который не очень-то рад.
8 мёртвых девушек и...
никто не понёс наказание.
По крайней мере, сукин сын сядет на стул.
Да.
Сядет на стул.
Я иду домой.
И тебе надо бы.
ГОрдон, просмотри,
прежде чем я отдам это прессе.
Давай же.
КЕппел.
Детектив КЕппел, это ДайАна ВАйнер.
Да?
Адвокат ТЕда БАнди.
И что с ним?
"Дьявольский гений,
лживый, манипулятивный" -
слова, используемые властями для описания ТеодОра БАнди.
Также власти говорят,
что БАнди пытается избежать казни,
признаваясь в убийствах,
в которых его подозревают, и намекая,
что он даст детали других убийств.
Эд Рейбл, ЭнБиСи Ньюз, Майами.
Привет, Боб.
Сегодня 20-е января 1989-го года.
Время - 10:05.
Проводится беседа
с ТеодОром РОбертом БАнди.
Присутствуют детектив РОберт КЕппел,
детектив Билл ХАгмайер
и ДайАна ВАйнер.
Итак...
Что вы хотите рассказать мне?
Что я хочу рассказать?
Во-первых,
не будем торопиться.
Нам понадобится
соглашение о конфиденциальности.
И так слишком много было сказано.
И это убивает меня.
В прямом смысле.
ДайАна, представляете себе заголовки?
Всем плевать, Тед.
Тогда что ты здесь делаешь?
Я - коп.
У меня ощущение,
что мне просто не хватит времени
рассказать всё, что я хочу
за следующие 2-3 дня.
И я так понимаю, существует какая-то вражда, Боб.
Но, прошу, поверь мне...
Я не прошу о помиловании.
Но чтобы сделать хорошее дело
для семей и общества,
мне нужно больше времени.
Вы закончили?
Ты можешь продолжить когда захочешь.
Вы можете рассказать в общих чертах,
как всё произошло.
Но...
Люди хотят знать факты.
Они ждут меня,
чтобы узнать, сказал ли Тед БАнди правду.
Ближе к делу.
Какие факты?
Сентябрь 74-го.
Найдены 3 трупа в районе ИссАкуа.
Ладно.
Две девушки с озера,
а третья неопознанная, так?
Кто она?
Боб, я уже говорил об этом.
На самом деле.
Но сначала много чего было.
ТакОма, моё детство,
влияние порнографии.
Это можете рассказать своего психиатру.
Что ж, очевидно, мы
не на одной волне, партнёр.
Так что, лучше не тратить времени,
учитывая, сколько вам осталось.
Я останавливаю беседу.
Время - 10:11.
Боб.
Боб.
ХОкинс.
Третья девушка в районе ИссАкуа,
её звали ДжорджиАнна ХОкинс.
Что вы сделали?
Как вы забрали её?
Хотите больше времени?
Начинайте говорить.
Я точно не помню,
какой это был день недели.
Четверг, кажется.
Была почти полночь.
Было ясно.
Всем пока.
Я шёл по переулку
с портфелем и на костылях.
Она только что вышла из общежития.
Эй.
Ты там в порядке?
Милая крошка.
Я такой неуклюжий.
Похоже, да. Я могу помочь?
Буду очень благодарен.
Хорошо.
Вон туда. Ты не против?
Я ещё не привык к этим чёртовым штукам.
Теннисная травма.
Я - Джордж.
Прости.
Где мои манеры?
Я - Тед.
Привет.
Это здесь, спасибо.
Классная машина.
Спасибо большое.
Назад, если можно. Спасибо.
Кажется, я ударил её по голове.
Да.
Потом мы поехали на холмы.
Остальное, думаю, вы знаете.
У ИссАкуа мы нашли только
кость ноги и позвонок.
Что случилось с остальным?
Что вы с ней сделали?
Тед!
Голова ХОкинс была отрублена
и отвезена к дороге в 25-ти - 50-ти ярдах оттуда
и закопана где-то
в 10-ти ярдах от дороги
на скалистом склоне холма.
А потом я поехал домой.
В последующие 6 часов с этого момента
что вы делали?
К этому мы вернёмся в следующий раз.
Вы возвращались на это место в ИссАкуа?
Вы возвращались туда, чтобы совершить половой акт, Тед?
Боб.
Давай не будем говорить о таких вещах.
Нет, мне нужны факты.
Зачем вы туда приходили?
Чтобы посмотреть, что происходит.
Ты же понимаешь, о чём я, Боб?
И по своему роду деятельности
ты всё знаешь о последействиях.
В июне, через неделю...
все эти мелкие животные,
с маленькими зубками и коготками...
Довольно скоро
немного осталось.
То есть...достаточно,
но...немного.
Природа действительно удивительное творение.
Вот скажи мне, Боб.
Ты задаёшь эти вопросы из профессионального интереса?
Или ты удовлетворяешь своего рода личное любопытство?
У каждого свои пороки.
Ты увлечён своей работой.
Я был увлечён своей.
Убийство это не страсть.
Это не насилие.
Это обладание.
А что может быть бОльшим обладанием
в твоих руках,
чем власть над жизнью и смертью?
Глядя в их глаза,
чувствовать, как последний вздох
покидает их тела.
Человек в таком положении -
это бог.
И как только ты это попробуешь...
Что произошло с Отт и НЭслунд?
Говорите.
Вы рассказали нам о ХОкинс.
Что произошло с Отт и НЭслунд?
Мы нашли их черепа.
Раз уж вы начали.
Мы все здесь.
Рассказывайте.
Что произошло с ДОнной МЭнсон?
Мы так её и не нашли.
Боб, правда.
Ничего.
Я правда очень устал.
Знаешь, я правда пытаюсь помочь, но...
Что с ней случилось?
Что вы с ней сделали?
Она там, в горах.
Где в горах?
Полмира пойдёт искать её,
если она всё ещё там.
Что вы с ней сделали?
Где вы её оставили?
Или её вы тоже обезглавили?
Тед!
Вы не найдёте её голову.
Нет? Где она?
Это самое странное.
И я проделал
довольно странные вещи.
Да.
В камине Лиз.
Значит, вы просто её сожгли?
Один пепел остался.
А потом...
в приступе паранойи чистоты просто...
пропылесосил всё.
Бедняжка Лиз.
Из всего, что я сделал этой замечательной женщине,
думаю, это то, за что она вероятнее всего
не простила бы меня.
Сколько трупов?
Скольких вы убили на северо-западе?
11.
11?
Скольких вы убили на северо-западе?
11.
11?
У меня всего 8.
8.
11.
Может, больше.
О ХОкинс мы знаем.
МЭнсон, Болл, РЭнкорт,
Отт, НЭслунд,
ХИли, Паркс.
Вы их всех убили, Тед?
Боб, я хотел бы помочь вам.
Правда хотел бы,
но я так устал.
Это были вы?
Это были вы?
Тед!
Эти 8 имён,
это были вы?
Что-то вроде того.
Что-то вроде того.
А что насчёт остальных?
Да ладно тебе.
Кто были остальные в Вашингтоне?
Как их имена?
Нет.
- Имена!
- Нет.
- Как их имена?
- Нет.
Нет. Нет!
И у меня много информации, Боб.
Много информации, которую знаю только я.
Только я.
Но это взаимовыгодное сотрудничество,
и речь о времени, и ты
побежишь к губернатору МартИнесу
и попросишь больше времени для меня!
Иначе, мы закончили!
Дай мне больше!
Я хочу больше времени.
Факты, имена, местонахождение.
Кто другие были в Вашингтоне?
Имена!
Стоп!
Вот и всё.
Ты сам подписал себе смертный приговор.
Боб, не надо.
Ты всё испортил.
Боб, давай не будем спешить.
Я дам тебе факты,
но мне так много надо...
надо тебе рассказать, нам надо...
мне надо тебе рассказать. Ну же.
Открывайте.
Боб.
Мне нужно рассказать тебе почему,
почему всё это произошло,
влияние порнографии,
монстр, который вырос во мне, болезнь.
Ты же хочешь знать, почему!
Я - коп.
Меня интересует что, когда,
где и как!
И мне всё равно, почему.
Боб, вернись.
Ты не можешь меня оставить здесь, Боб!
Боб!
Боб!
Ты не можешь меня оставить здесь, Боб!
Боб!
Свидание со смертью Теда БАнди всё ещё в силе.
Вчера вечером Верховный суд США
отклонил 3 последние попытки
спасти серийного убийцу
от электрического стула.
С его стороны вести переговоры о своей жизни
за счёт своих жертв отвратительно.
Люди приехали отовсюду,
- чтобы стать свидетелем смерти...
- Как можно таким стать?
...одного из самых известных убийц Америки.
Я не знаю.
Завтра будет новый день.
- Правда не знаю.
- Это Нейт МЭтьюс
с репортажем из тюрьмы штата Флорида.
Скажите "прощайте" моей семье и друзьям.
Спасибо.
Миссис Болл,
я пришёл по поводу вашей дочери.
За свою 40-летнюю карьеру Боб КЕппел расследовал
более 50-ти дел серийных убийц по всему миру.
КЭтлин МакЧИсни поступила на службу в ФБР. Она проработала
24 года и дослужилась до чина исполнительного
помощника директора.
Тед БАнди сознался в убийстве 31-й молодой женщины
в 7-ми штатах.
Истинное число жертв остаётся неизвестным.


Серия 4

Некоторые сцены не рекомендуются для просмотра детям.
ЭТО ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ ОДНОГО ИЗ САМЫХ ИЗВЕСТНЫХ
СЕРИЙНЫХ УБИЙЦ АМЕРИКИ
ХАМЕЛЕОН
В ДЕКАБРЕ 1981 ПАМЕЛА ДЖЕКСОН 12 ДНЕЙ УДЕРЖИВАЛАСЬ
В ПЛЕНУ СЕРИЙНЫМ УБИЙЦЕЙ
Знаете, что он мне говорил каждый раз после того
как насиловал меня?
Что я ему действительно небезразлична.
Что он не сделает мне больно.
И что я смогу вернуться домой.
Но только он не знает, когда.
Как думаете, почему он так говорил?
Понимаешь, я знал, что пора уходить.
Знал, но ты...
Тебе надо было попить.
Они заметили нас, и вот, пожалуйста.
Мы застряли в этой дерьмовой комнате,
вы обе испуганно на меня смотрите и жалеете себя.
Всё пошло не так с тех пор, как я тебя встретил,
всё до единого.
Занавеска дёрнулась.
Я вызываю подмогу.
ЭТО РЕАЛЬНЫЕ СОБЫТИЯ, ПРИВЕДШИЕ К ТОЙ НОЧИ
А знаешь, что?
На следующие выходные твой папа будет смотреть за тобой, а твоя мама
встретится с друзьями,
и, может даже, познакомится с парнем, который не совсем придурок.
Малыш.
Ты знаешь, что то, что мы с твоим папой
больше не вместе не имеет к тебе никакого отношения?
Я знаю.
Ты - мой номер один, мой главный приоритет.
И мы - команда.
- Да!
- Как Бэтмен и РОбин.
- Мы ловим плохих парней?
- Да.
И мы вместе отправимся на самое крутое приключение.
Но сначала мы должны занести эти продукты, ладно?
- Ненавижу ходить за продуктами.
- Я знаю.
Но даже супергероям приходится покупать молоко и всё такое.
- Что ты хочешь на ужин?
- Макароны с сыром.
Хорошо, макароны с сыром.
- Да!
- Да!
Да, да.
Да, да, да, да.
Привет!
Привет!
Дай обниму.
Парень из винного магазина опять приставал ко мне.
- Правда?
- Да.
Я бы пошла в другое место, но он не взял с меня денег.
Ты поговорила с ФИлом?
Да.
И он согласился посидеть сегодня с УЭсом.
Серьёзно?
Идём в отрыв!
Как твой маленький мужчина?
Он спит, по крайней мере, сейчас.
Ему всё ещё снятся эти кошмары.
- Бедный малыш.
- Да.
Он всё думает, что какие-то монстры
придут за мной, за ним или за нами обоими.
Я говорю ему, что никаких монстров не существует,
но, мне кажется, он мне не верит.
И как ты его собираешься успокоить?
Я поклялась на мизинчиках, что всегда буду здесь.
Вы такие милые.
Вы тоже милые.
И вы.
Что?
Посмотри на мои ногти.
Он всё время говорил мне, что убил много людей.
Что его разыскивали в нескольких штатах.
Я знала, что он пытался меня напугать, чтобы я не сбежала.
Он сказал, что если я попытаюсь сбежать,
он не раздумывая меня застрелит.
Это мУка какая-то.
Спасибо.
Хорошо получилось.
Вы смешной.
- Да?
- Да.
Только рядом с красивой женщиной.
Вы не против, если я назвал вас красоткой?
Думаю, я переживу.
Некоторые очень смущаются, когда говоришь, как они выглядят,
чего я никогда не понимал.
Хотя, это первое, что ты видишь в человеке.
Что ж, мы установили,
что вы красотка,
я смешной.
О чём ещё договоримся?
Что вы много говорите?
Вы тоже смешная? Так нечестно.
И как мне соревноваться с этим?
- Как вас зовут?
- ШЕрил.
ШЕрил.
Я - Эндрю.
Как давно вы живёте в ВЕгасе, ШЕрил?
Почти всю свою жизнь.
Правда?
И вам нравится?
Нормально.
То есть, это не то место,
где я хотела бы провести остаток жизни.
Но пока мне хорошо здесь.
А вы?
Я переехал сюда 5 лет назад.
Да? Откуда?
Из Сан-ФранцИско.
А, крутое место.
Было бы круче, если бы вы там были.
Не может быть.
Чёрт.
Эй.
Я видел, как какие-то подростки крутились у твоей машины.
Да, и поцарапали её.
Ты работаешь в "Золотом самородке", верно?
Да.
И ты не помнишь меня?
А должна?
Я - ДЭвид.
А, да.
ДЭвид.
Да.
Знаешь...
У меня есть приятель, владелец автосервиса.
И он, вроде как, должен мне.
Он может всё тебе исправить, если я попрошу.
Бесплатно.
- Привет, красотка!
- Привет.
Привет.
Классное место.
Да, неплохое.
Мне нравится.
В нём есть какой-то кайф.
Я...
Я не был уверен, что ты придёшь.
Я тоже.
Ясно.
Я маме сказала, что встречаюсь с подружкой.
Правда? Почему?
Ей нравится мой бывший.
Очень.
Дай догадаюсь.
Твой бывший - твоя школьная любовь?
Да. Откуда ты знаешь?
Частенько мамам нравится первый парень своей дочери.
Это напоминает им их собственную первую любовь.
Что выпьешь?
Здесь есть хорошие коктейли?
Это как высшее наслаждение.
Здесь делают лучший чай со льдом Лонг-Айленд.
Лучший по эту сторону гор.
Тогда с него и начнём.
Да. 2 чая со льдом Лонг-Айленд.
- Ты была там когда-нибудь?
- В Лонг-Айленде?
Нет.
Но, дай угадаю - ты был.
Такие дома как в ХЭмптоне нигде не увидишь.
Меня как-то приглашали на вечеринку в один из них.
Да?
И как тебе это удалось?
Обаяние, внешние данные, харизматичность.
А ты как думала?
А теперь я убью тебя.
Эта девушка, САра, так глубоко в это впуталась...
Думаю, она была влюблена в него.
Но могу сказать, она тоже его боялась.
Боялась того, каким непредсказуемым он мог быть.
Теперь там 4 копа.
Что ж, это...просто отлично.
Что ты будешь делать, ДЭвид?
- ДЭвид?
- Заткнись.
Заткнись хоть на секунду.
Почему эти цыпочки заставили меня стрелять в них?
Они заставили меня застрелить их ради машины, чёрт возьми.
Дали бы мне просто забрать её.
Но нет, не всё так просто.
А теперь я даже не могу ясно мыслить.
Это потому что ты устал.
Ты не спал уже больше недели.
Тебе какое дело?
Не говори так.
Почему, думаешь, я вообще здесь?
Хороший вопрос. Может, тебе не стоит здесь быть.
Где спиды?
На телевизоре.
Мне нужно взять себя в руки,
сконцентрироваться и хорошо подумать.
Это не поможет.
Я давал тебе разрешение говорить?
Давал?
Нет.
Не делай глупостей, ДЭвид.
Не надо, копы на улице.
ДЭвид!
Эй, красотка.
Что не так?
В чём дело?
Почему ты никогда не приглашаешь меня к себе домой?
Почему всегда всё заканчивается на заднем сиденье твоей машины?
Потому что моя квартира просто дыра!
Мне всё равно.
Мне не всё равно.
Почему я могу звонить тебе только на работу?
Ты же не женат.
Да?
Детка.
Я собирался тебе сказать.
- Я собирался тебе сказать.
- Боже мой!
- Детка.
- Господи!
Прошу тебя, я собирался тебе сказать.
Когда?
Я просто...
Я ждал подходящего момента.
Как ты мог?
ШЕрил, я люблю тебя.
Не говори теперь так!
Это правда! Я люблю тебя.
Нет, не говори так!
Я...я богом клянусь.
Я люблю тебя.
Я серьёзно.
Что ж, тем хуже,
потому что между нами всё кончено.
Нет, я уйду от неё. Я уйду от своей жены.
Богом клянусь!
Умоляю тебя, ШЕрил.
Я никогда не был так счастлив, и это всё благодаря тебе.
Из-за того, что ты заставляешь меня чувствовать.
Ты...ты всё для меня.
Я не стану разбивать семью.
Как ты можешь разбить семью,
если она уже разбита?
И поверь мне, детка.
Она разбита.
Вот и всё. Всё.
Я не такая.
Прошу тебя.
ШЕрил.
ШЕрил!
Она сопротивлялась.
Судя по всему, хорошо его расцарапала.
Ты сделала всё возможное.
Теперь сделаю я.
Много общего с БрАйант.
Её задушили, как и ЛИнду ДжЕнкинс.
Ему нравятся пустыни.
Иногда мне казалось, что САра - мой лучший шанс.
Ситуация становится только хуже.
Ты понимаешь это?
Ты должна убедить его сдаться.
Или мы попадём под перекрёстный огонь.
Как мне это сделать?
Скажи, что должна сказать.
Скажи, что любишь его и не хочешь, чтобы его убили.
Он меня не послушает.
Тогда тебе нужно забрать пистолет.
Я не могу.
Не можешь или не хочешь?
Я только хотела вернуться домой и увидеть сына.
Его учительница говорит, что он хорошо успевает.
Временами я вижу тебя в нём.
И он очень любить строить всякое.
Это убережёт его от неприятностей.
В чём дело, пап?
Хорошо.
Твоя мать хочет, чтобы ты подумала над переездом назад в ТАйлер.
Что?
Но у меня здесь работа и дом.
Я знаю, знаю.
Но...
Где мы будем жить?
Вы можете переехать к нам.
Что?
Пока не устроитесь.
Школы хорошие.
И мы, конечно, будем рады чаще видеть этого парня.
А как же его отец?
Он может приезжать.
Или ты можешь привозить сюда УЭса.
Ты же не из страны уезжаешь.
Дай мне подумать.
Это всё, о чём я прошу.
Мы просто волнуемся,
как вы тут совсем одни.
Нет!
Знаешь, то как ты решила всё с разводом,
как ты заботишься о УЭсе...
заставляет меня гордиться тобой.
Для меня это многое значит.
Привет, Майк.
Привет. Идём со мной.
Ким БрАйант, 15 лет, совсем ребёнок.
Причина смерти - удар тупым предметом по голове.
ЛИнда ДжЕнкинс - избита, задушена и брошена в пустыне.
Но её машина была найдена в Сан-ДиЕго.
ШЕйла ГрИффит, 22 года - задушена.
Она сопротивлялась.
У нас есть кровь под ногтями для сравнения.
И теперь СьЮзен БелОуд, 18 лет.
Она тоже была задушена.
Её труп лежал всего в миле от эстакады
на выезде из Сент-ДжОрджа в Юте.
Четверо из этого города
чуть больше чем за год.
Но СьЮзен БелОуд была найдена полностью одетой,
в отличии от остальных.
Да, но медэксперт считает,
что одежда на неё была надета убийцей
после смерти.
Знаешь, прошлую ночь я не мог заснуть.
Встал, вышел во двор.
Сидел там, смотрел в небо.
И кое-что понял.
Этот парень о нас не думает.
И самое худшее...
Он прав.
Он прав.
Чего ему о нас беспокоиться?
Это придёт, Майк.
И сколько ещё должно умереть, прежде чем он ошибётся,
или нам повезёт?
Ещё рано.
Чем хочешь заняться?
Хочешь, выпьем пива?
Да, звучит, как план.
Можем доехать до Красного каньона.
- Да?
- Да.
Мне нравится смотреть на город оттуда.
Ты пойдёшь?
Нет, ты иди.
Эй!
Только не импортное пиво.
ШЕрил?
ШЕрил?
Калифорнийская королевская.
Верно.
Любите змей?
Нет.
Дело было несколько лет назад.
Парень убил свою жену и пытался по кусочкам скормить её
такой очень крупной.
Получилось?
Не полностью.
Вышло бы с австралийским питоном.
Они и собаку съедят.
Я это запомню.
Как долго СьЮзен БелОуд здесь работала?
Около восьми месяцев.
Её здесь любили?
Да.
СьЮзен любила животных и любила о них заботиться.
Люди это видели.
Она пропала около 17:00
в среду, 16-го января.
Она работала в тот день?
Нет.
У неё был выходной.
Это список всех, у кого на тот момент
были животные на лечении.
Здесь видно, когда СьЮзен работала?
Нет.
Но видно здесь.
Мне понадобится время сопоставить их.
Вы не против, если я их возьму?
Пожалуйста.
Спасибо.
Вы когда-нибудь приглашали её на свидание?
Я не встречаюсь со своими работниками.
Понятно.
Спасибо.
Что стало с тем парнем, что убил свою жену?
Со змеёй который?
Ему дали пожизненное.
Теперь ОН в клетке.
Место хуже не придумаешь.
Эй, Майк.
Только что обратил внимание на это дело о пропавшей без вести.
Думаю, тебе стоит взглянуть.
Девушка по имени ШЕрил ДЭниелс.
Исчезла с парковки у магазина "Альфа БЕта".
у Спринг и РЕйнбоу пару недель назад.
Красивая и молодая - как раз его типаж.
Ты говорил с её семьёй?
Ещё нет.
Там был ещё парень, с которым она была,
когда пропала.
Давай поговорим с ним.
Пожалуйста.
Просто убей меня.
Пожалуйста.
Пожалуйста, просто убей меня.
Где Айгнер?
Позвони диспетчеру. Когда он будет?
Сколько я уже здесь с вами?
10, 11 дней?
Тебе пора принять чью-то сторону, САра.
Выбирай.
Может, нам стоит сдаться?
А?
О чём ты говоришь?
С чего бы нам это делать?
С того, что там копы на улице.
Я не хочу смотреть, как ты умрёшь.
Тогда отвернись.
Я пытаюсь помочь, ДЭвид.
Эта ситуация выглядит совсем плохо для нас.
Нет смысла это отрицать.
Я не вернусь обратно в тюрьму, ясно?
Эти копы...они не остановятся перед...
Закрой свой рот, женщина.
Закрой свой чёртов рот.
Эй, ПАмела.
ПЭмми, милая, перестань подкидывать ей идеи,
или я вырежу тебе глаза
и скормлю их твоему сыну.
Ты поняла?
Дай ей ещё таблеток.
Открой рот.
Спасибо.
Ну разве не приятное зрелище?
Иди сюда, сладкая, я не кусаюсь.
Только не сейчас, кусок дерьма.
Эй!
- Какого чёрта?
- Прости.
Я мог бы застрелить тебя, когда ты так подкрадываешься.
- Подкрепление едет?
- Да.
Слишком темно, чтобы что-то сейчас делать.
Прости.
Детектив БрЕйди?
Я - заместитель РИвза.
Добро пожаловать в адский каньон.
Спасибо, что позвонили мне.
Без проблем.
Как только я увидел права мисс ДЭниелс,
я знал, что в полиции ВЕгаса захотят знать об этом.
Похоже, 38-й калибр.
Как минимум.
Кто её нашёл?
Два 13-летних подростка вчера около 4-х дня.
Хотите поговорить с ними?
Нет.
Мы что?
В трёх милях оттуда, где была найдена СьЮзен БелОуд?
Думаете, они связаны?
Да.
Думаю.
Думаю, у нас серийный убийца, похищающий женщин
с улиц ВЕгаса и бросающий их тела
на вашем участке.
Вопрос в том,
зачем он с ними проделал весь этот путь в Юту?
Сюда.
Банк ВЕгаса.
У нас есть имя.
Мне нужно идти.
Я позже перезвоню.
Как ты мог так много проиграть?
Это называется "чёрная полоса", РИта.
Ты же знаешь, я всё тебе верну.
Надеюсь.
Я всегда могу отработать свои долги.
Что-то сделать.
Не трогай меня.
Быть отличным любовником - это ещё не всё.
Но всё-таки помогает.
У нас нет денег.
Я знаю.
Я возьму работу на пару дней,
как только мы приедем.
А это ещё что такое?
Я ни мили не проеду больше,
если ты будешь себя так вести всю дорогу до ДЕнвера.
РИта. РИта!
РИта!
Что ты собираешься делать? Будешь ловить попутки всю дорогу?
Это почти полторы тысячи миль.
Оставь меня в покое!
Как хочешь, женщина.
Он был весь на нервах.
В любую минуту, казалось, он взорвётся и убьёт нас обеих.
Это оказалась ШЕрил ДЭниелс?
Да.
Надо договориться о встрече с её родителями.
Хочешь, чтобы я им позвонил?
А вот и ты.
Что там у тебя?
Парень из пустыни привёл свою собаку
в клинику для животных, где работала СьЮзен БелОуд.
Там они и познакомились.
РОберт ДженерОсоу.
Он в ВЕгасе?
Его банк.
Так-то.
Вот как мы возьмём его.
Хорошо, что ты вернулся за мной.
Я не готова для КолорАдо зимой.
Да, да, мы ведь скоро собираемся поехать
во все эти тёплые штаты, да?
Начиная с ТехАса
и ЛуизиАны,
и АлабАмы,
и, наконец, до самой
ФлорИды.
А Ки-УЭст?
О, ты хочешь на Ки-УЭст?
Да.
Ты хочешь проделать весь этот путь туда?
Хочу.
Что ж, думаю, мы сможем поехать на Ки-УЭст.
Мне нравится Ки-УЭст.
Но сначала я должен заработать денег.
Потом.
Ты по-другому заговорила.
Мне можно.
Точно не хочешь, чтобы я поехала с тобой?
Стройплощадка не место
для такой красотки как ты.
Ладно, удачи.
Удача тут совсем не при чём.
Деньги сюда, или я нажму на курок.
Быстро!
Стой спокойно.
Стой спокойно, если не хочешь, чтоб я сделал тебе больно.
Где, чёрт возьми, ты был, Рэй?
Привет, красотка.
Собирай вещи.
Мы уезжаем.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ "ХАМЕЛЕОН"
Привет. Присядьте.
Я сейчас подойду.
Кричи и плачь, как раньше!
Пойдёшь со мной.
Будешь делать то, что я говорю.
- Ты могла бы отпустить меня.
- Если я это сделаю, он убьёт меня.
Ты сама виновата.
Снимай одежду!
Покончим с этим сейчас.


Серия 5

Некоторые сцены не рекомендуются для просмотра детям.
ЭТО ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ ОДНОГО ИЗ САМЫХ ИЗВЕСТНЫХ
СЕРИЙНЫХ УБИЙЦ АМЕРИКИ
РАНЕЕ В ФИЛЬМЕ "ХАМЕЛЕОН"
Уэс всё думает, что какие-то монстры
придут за мной, за ним или за нами обоими.
Мы застряли в этой дерьмовой комнате,
вы обе испуганно на меня смотрите и жалеете себя.
Иди сюда, сладкая, я не кусаюсь.
Думаю, у нас серийный убийца,
похищающий женщин с улиц ВЕгаса
и бросающий их тела на вашем участке.
Вы не против, если я назвал вас красоткой?
Думаю, я переживу.
Пожалуйста, просто убей меня.
Где, чёрт возьми, ты был, Рэй?
Собирай вещи.
Мы уезжаем.
ХАМЕЛЕОН
Я только хотела вернуться домой и увидеть сына.
В ДЕКАБРЕ 1981 ПАМЕЛА ДЖЕКСОН 12 ДНЕЙ
УДЕРЖИВАЛАСЬ В ПЛЕНУ СЕРИЙНЫМ УБИЙЦЕЙ
Эти двое, такие нервные и непредсказуемые.
Я не знала, чем всё могло закончится.
У меня сердце бешено бьётся, ДЭвид.
Посмотри на меня. Ты просто напугана.
Ты просто боишься. Не надо.
Я столько раз видел, как люди умирают,
чтобы понять, что это не так уж и страшно.
Понимаешь? Одно мгновение они здесь,
а в следующее их нет.
Ничего страшного.
- Привет.
- Привет.
Где офис управляющего?
Вон там.
Детектив Айгнер, полиция Сан-АнтОнио.
Человек в десятом номере, как давно он там?
Женщина зарегистрировала его пару дней назад.
Он не один?
С двумя цыпочками.
Покажите мне журнал регистрации.
Мне нужно позвонить в номер.
Меня покажут в новостях?
Только если вас застрелят.
Может, нам стоит ответить?
Конечно. Да. Давай.
Отвечай.
Никаких разговоров с копами.
2 НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
- Что вам принести, ребята?
- Кофе?
Да.
Кофе, бургер и...картошку.
Простите.
Привет. Присядьте.
Я сейчас подойду.
- Это всё?
- Да.
Да.
Хорошо.
Простите. Я не есть пришёл.
Я ищу работу.
А, ясно.
Я...я принесу бланк.
- Меня нанимают?
- Нет.
Не нанимают. Не сейчас.
Может, потом когда-нибудь.
А где поблизости берут на работу?
- В гриль-баре РЭда, кажется.
- РЭда?
ВыхОдите отсюда,
поворачиваете направо, и он будет в паре кварталов отсюда.
Попытаюсь там.
Удачи.
Спасибо, красотка.
А ты...живёшь где-то поблизости?
Где-то в миле отсюда.
Парень есть у тебя?
Нет. На данный момент нет.
Мне это не кажется правильным.
Первое, что я подумал, когда увидел тебя,
"что за счастливчик парень,
который каждое утро просыпается рядом с ней."
Это правда.
Эй, мисс!
Я, пожалуй, займусь ей.
Как насчёт того, чтобы сначала дать мне свой номер телефона?
Ты всегда такой напористый?
Не попросишь - не получишь. По крайней мере, в этой жизни.
Я тебе позвоню.
Эй, а как тебя...зовут?
Хорошо, хорошо.
Уже иду.
Жаль, что копы прервали нас, крошка.
Я был готов на ещё один раунд.
Прошу.
Сегодня днём
был арестован 32-летний бродяга Эдвард Аллен Си
за похищение и изнасилование КЭрол Джин ДУглас.
Си, также известного как ДЭвид ПЕнни, ожидает суд.
Вернёмся в студию к Джо.
Следующая песня - особое посвящение
всем моим...
Привет.
Привет.
Что такое с тобой случилось?
Долгая история.
Хочешь пива?
Да.
Прошлой ночью на меня напала шайка бандитов.
А почему они на тебя напали?
Они думали, что я украл их байк.
А ты украл?
Нет.
Я не такой дурак.
Знаешь, мы сейчас с моей девушкой
переезжаем с места, где мы жили.
И у меня до сих пор нет работы.
Так что, видимо, мы будем бездомными на день благодарения.
Ну...вы можете остановиться у меня.
Если хотите.
Серьёзно?
Конечно.
И мне не придётся проводить день благодарения
в одиночестве.
Было бы здОрово.
А?
Что скажет твоя девушка,
если увидит, как ты на меня смотришь?
Это лучший ужин на день благодарения,
что у меня когда-либо был.
Спасибо.
Видели бы вы помои, которые дают в тюряге.
Очень трудно быть благодарным за это, могу вам сказать.
Ты был в тюрьме?
Да, был.
Когда был моложе.
Возьму ещё пива.
Не принесёшь и мне заодно?
Ты - сплошная проблема.
Просто не хочу, чтобы было скучно.
Держи.
Спасибо.
Откуда ты, САра?
ДУнкан, ОклахОма.
Тогда что ты здесь делаешь?
Наверное, жду прекрасного принца.
Как все мы.
Ого, у тебя очень длинная линия жизни.
А это, видишь?
Это значит, ты будешь богатой.
Вот чёрт.
Было бы здорово.
И смотри.
У тебя очень богатая событиями линия сердца.
Ого.
И что? Это хорошо?
Возможно.
Ты же хочешь, чтобы было хорошо?
Эй, РомЕо.
Сколько ещё ты это будешь продолжать?
Что продолжать?
Пытаться залезть к ней в трусы.
Эй!
А ты не лезь, маленькая шлюшка.
Слушай, ты пьяна. Иди спать.
Да, я с ног валюсь.
Да, точно.
На чём я остановился?
Я...я не могу.
- Ты же не хочешь её разбудить?
- Заткнись.
Спокойной ночи.
Вечно она ко мне придирается.
- Она такая зануда.
- Это да.
Ой.
О!
Когда девушка живёт одна, ей нужно быть осторожной.
Можно его одолжить?
На здоровье.
Мне всё время снится сон, что в меня стреляют.
Что кто-то подставляет ствол к моей голове сзади.
и в конце концов, бум.
Нажимает на курок.
Я падаю на землю.
Оборачиваюсь и смотрю вверх.
И последнее, что я вижу, это моя мать.
Она стоит и держит...держит пистолет.
Мне снова и снова снится этот сон.
А я никогда не помню своих снов.
Значит, тебе повезло.
Я ненавижу тебя!
Какого чёрта происходит?!
Нам нужно поговорить прямо сейчас, ДЭвид.
Ты - лживый кусок дерьма!
В чём дело, женщина?
Зачем ты её трахнул?
Потому что захотел, наверное.
Значит, ты получаешь то, что хочешь?
Вот как?
Да.
Вот это вот между нами - кончено.
Ты бросаешь меня?
Да.
Похоже, что так, РИта.
Ты настоящий ублюдок!
Да. Это точно.
Чего уставилась?
Ничего.
- Как вас зовут?
- ШЕрил.
Я - Эндрю.
Где мистер Лев?
За диваном.
За диваном?
Хорошо.
Нет, здесь его нет.
Нашла.
Ладно.
- Ты готов ехать к папе?
- Да.
Тогда вперёд, солдат.
Левой, правой, левой, правой. Левой, правой, левой, правой.
Левой, правой.
Будем.
И...
После того как я уложила УЭса спать,
Фил начал смотреть на меня этим долгим, горячим взглядом,
будто думал, что я всё брошу
и займусь этим с ним.
Некоторые парни правда думают, что они подарки с небес.
Ну, он довольно неплохо выглядел и всё такое.
Пэм, даже не смей спать там сегодня.
Не буду.
Тебе не одиноко?
У меня есть УЭс.
Да, но после того как он ложится спать?
Иногда.
Поэтому я подумываю переехать в ТАйлер к моим родителям.
Что? Когда?
Скоро.
Это ж вроде как в 6-ти часах езды отсюда.
Но мы же будем всё равно видеться, да?
Конечно.
А кстати, посмотри на того парня.
Какого парня?
Парень.
Привет, красавчик Джек.
Извините.
Вы...вы не знаете, где находится УЕббер РОад?
Вон там.
Да.
Пойдёшь со мной.
Залезай.
Будешь делать то, что я говорю.
Ясно?
- Это твой дом?
- Нет. Моего бывшего мужа.
- Где ты живёшь?
- В ПОртленде.
В доме ещё кто-то есть?
Хорошо, если так, иначе, я тебя пришью.
- Иди в спальню.
- Нет.
Иди в спальню.
- Снимай одежду.
- Нет, пожалуйста, не делайте этого.
Снимай!
Пожалуйста.
- Ложись на кровать.
- Нет.
Ложись...на...кровать.
- Эй. Это твой сын?
- Да.
- Где он сейчас?
- У бывшего мужа.
- Деньги есть?
- Немного.
Давай сюда.
Вот.
- Держи, выпей.
- Нет.
- Что это?
- Неважно.
Просто глотай.
Вот так.
Теперь ты уйдёшь?
Да.
Но...тебя я возьму с собой.
Нет, нет, нет. Позволь мне остаться здесь.
- Боюсь, что нет.
- Я тебя умоляю.
Позволь мне остаться здесь, пока мой бывший муж
- не хватится меня.
- Я не оставлю тебя здесь.
- Ты получил что хотел!
- Нет!
Ты поедешь со мной.
И точка.
Я не хочу.
Ресторан Якорный хребет.
- САра?
- Да.
- Кто это?
- Это ДЭвид.
Привет.
А я всё думаю, где ты.
Нужно, чтобы ты встретилась со мной под мостом
на Парк РОуд в 4 часа.
Сможешь?
Почему мы встречаемся здесь?
Почему ты не мог мне сказать, что происходит
по телефону?
Загляни в мою машину.
Что?
Давай.
Загляни в машину.
Она мертва?
Что?!
- Она мертва?
- Нет, она не мертва.
Она в порядке. Можешь поговорить с ней, если хочешь.
Кто она?
Я пошёл в бар в КОрпусе.
Пришли байкеры, начали мне угрожать.
Она - одна из их девочек.
И я похитил её
и пригрозил убить, если они не отпустят меня.
Теперь я не знаю, что с ней делать.
Есть идеи?
Можно дать ей успокоительное,
посадить в автобус
и выиграть себе время, чтобы смыться.
Хочешь поехать со мной?
А?
- Хочешь поехать со мной?
- Да.
- Да?
- Да.
Ну ладно.
У тебя деньги есть?
У меня есть ребята...в Порт-АранзАсе, которые должны мне.
Хорошо.
Так забери их.
Хорошо. Хорошо.
И никому не говори об этом.
Не скажу.
Я не скажу.
Хорошо.
Иди.
Отдел убийств.
Я видела по телевизору об этой убитой женщине,
ШЕйле УЭлен.
Это было в ГОлдене, в КолорАдо, 7-го ноября.
И в чём дело?
Мы с моим парнем были поблизости.
И я...я думаю, он может быть с этим связан.
Назад, на пол. Вниз, на пол.
Сука.
Привет, красотка.
Как всё прошло?
Держи.
Теперь порядок.
Никто не вернёт мне денег, которые мне должны.
Но один парень...он дал мне это.
Что это?
Спиды.
Точно?
Хорошо.
Теперь за дело.
Я не хочу, чтобы она меня видела.
У неё завязаны глаза, детка.
Всё будет в порядке.
Садись.
Садись.
Вот так.
Я дам тебе успокоительное.
Хорошо?
Ты вырубишься, и я увезу тебя в хорошее место.
Там ты позвонишь кому-нибудь, чтобы тебя забрали.
- Открывай рот.
- Подожди.
Ты не можешь просто вернуть меня обратно домой и оставить там?
Я никому не скажу, что ты сделал.
Не заставляй меня пихать их силой.
Открывай.
Одна...
Две.
Так, жуй, жуй.
Глотай.
Покажи мне.
Хорошо.
Так.
Отлично.
Поехали.
Спящая красавица проснулась.
Да?
Подними её.
Вставай.
Посади её на стул.
Иди сюда.
Хорошо.
Пожалуйста, не делай мне больно.
Эй, эй, эй.
- Больно.
- Больно?
Пожалуйста.
Не волнуйся.
Мы просто покрасим тебе волосы, и всё.
- Я не хочу.
- А, ну ладно.
Ещё раз посмотришь на меня так и пожалеешь об этом.
А я постараюсь не попасть тебе в глаза.
Ты не волнуйся.
Она постарается не попасть тебе в глаза.
О, ПАмела,
знаешь, а тебе идёт.
Усади её.
Нам нужна новая машина.
- Да?
- Да.
Нам нужно двигаться и менять машины.
Присмотри за сукой.
Хорошо.
Эй.
И не наделай глупостей.
Всё будет хорошо.
Почему он не отвёз меня в хорошее место,
чтобы я позвонила, как вы говорили?
ДЭвид передумал.
- Почему?
- Просто передумал. Ясно?
Сколько я уже с вами?
Около трёх дней.
Ты могла бы отпустить меня.
Я не могу.
САра, пожалуйста, пока он не вернулся.
Если я это сделаю, он убьёт меня.
Извините. Извините?
Привет. Кажется, вы обронили.
Рад познакомиться...ЖАнна.
- Держи.
- Что?
Где ты взял эту машину?
...Украл вчера вечером у одного парня.
Поэтому мы должны были уехать из города?
Да.
Вообще-то, из-за неё будет много проблем, детка.
Почему?
Пришлось убить пару человек, чтобы заполучить её.
Вот.
Принадлежал жене парня, у которого я её украл.
Там есть удостоверение личности.
Можешь воспользоваться им, когда мы приедем в Сан-АнтОнио.
А где будем брать деньги?
Ты когда-нибудь разводила парней?
Что ты имеешь в виду?
Это не так уж и плохо.
Да.
Привет.
Ничего не желаешь?
Сколько у тебя?
Ну давай.
Ладно.
Поищем кого-нибудь с деньгами.
Хорошо?
И не вздумай создать мне проблем.
Не буду.
Давай потанцуем.
Не смотри на меня так удивлённо, Пэм.
Ты же знаешь, что нравишься мне, верно?
Это так.
Ты правда мне небезразлична.
БОльшая часть меня хочет,
чтобы всей этой ситуации не было.
- Тогда отпусти меня.
- Отпущу.
Отпущу.
Не сейчас, но скоро.
И ты увидишь снова своего мальчика.
Клянусь.
Давай, потанцуй со мной.
Почему ты это со мной делаешь?
Это сложный вопрос.
Почему...почему кто-то что-то делает?
А?
Наверное...
потому что мы это можем.
- Тебе повезло.
- Почему?
Я убил много людей.
Даже не думай об этом. Поняла?
Мне нужно в туалет.
- Что?
- Мне нужно в туалет.
Хорошо.
Только недолго.
Ладно?
Если кто-то туда войдёт, ты выйдешь через 3 секунды,
иначе я приду за тобой.
Домой, домой, ты сможешь.
Если ты этого хочешь, ты сможешь.
Здесь не стОит никого грабить.
Мы уходим.
И всё?
Какого хрена ты делала весь вечер?
Придётся проехаться, пока не найду кого-нибудь.
Хочу этих.
Выйди и спроси дорогу.
Вообще-то я не...
Выйди и спроси дорогу.
А ты вниз на сиденье.
Опусти голову на сиденье и лежи так.
Простите.
Привет. Кажется, мы заблудились.
Мы ищем мотель 5.
Вы случайно не знаете?
Нет?
Вы не отсюда?
- Эй.
- Правда?
Эй. Где ваши манеры?
Кто-нибудь видел, что случилось?
Они. Видели, как мужчина застрелил обеих жертв,
потом скрылся на автомобиле.
Номер машины есть?
Да.
На эту машину уже что-нибудь было?
Хорошо.
СПУСТЯ ОДИН ЧАС
ЖАнна Брюс была владелицей серебристого СкАйларка.
Рад познакомиться...
...ЖАнна.
10-й номер зарегистрирован на Ж. Брюс.
Да.
Покончим с этим сейчас.
ПАмела...
Расскажи мне о своём сыне.
Он очень умный.
Он хорошо читает, хотя ему всего 6.
И...когда УЭс смеётся,
это самый милый смех, что можно услышать.
УЭс?
Ты - хорошая мать?
Я стараюсь.
Можно мне в ванную?
Конечно, можно.
Давай.
Расслабься.
Я развяжу тебя.
Ой, прости.
Ты...ты хотела это?
Ты это хотела?
Нет.
Открой рот.
Открой свой грёбаный рот!
Ты сама виновата.
- ДЭвид.
- Ты сама виновата!
ДЭвид, пожалуйста, не надо.
Пожалуйста, не делай этого, милый.
Давай, пошли!
Раз...два...три.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ "ХАМЕЛЕОН"
Как только он покинет город, поверьте мне,
это будет последним, что вы о нём слышали.
Садись. Я повторять не буду.
Думаю, он направляется на север.
Страна большая, чтобы потеряться.
Я должен убить тебя прямо сейчас.
Руки за голову!
Быстро!


Серия 6

Некоторые сцены не рекомендуются для просмотра детям.
ЭТО ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ ОДНОГО ИЗ САМЫХ
ИЗВЕСТНЫХ СЕРИЙНЫХ УБИЙЦ АМЕРИКИ
РАНЕЕ В ФИЛЬМЕ "ХАМЕЛЕОН"
Я - Эндрю.
Где, чёрт возьми, ты был, Рэй?
Привет, красотка.
Как насчёт того, чтобы дать мне свой номер телефона?
Я тебе позвоню.
Эй, а как тебя...зовут?
Вы не знаете, где находится УЕббер РОад?
Пойдёшь со мной.
- Снимай одежду.
- Нет, пожалуйста, не делайте этого.
- Загляни в машину.
- Она мертва?
Ты могла бы отпустить меня.
Если я это сделаю, он убьёт меня.
Хочу этих.
Сколько ещё должно умереть, прежде чем он ошибётся,
или нам повезёт?
Мой парень, я думаю, он может быть с этим связан.
Открой свой грёбаный рот!
Ты сама виновата.
Покончим с этим сейчас.
ХАМЕЛЕОН
- Сама виновата!
- ДЭвид, пожалуйста, не надо.
Пожалуйста, не делай этого, милый.
В ДЕКАБРЕ 1981 ПАМЕЛА ДЖЕКСОН 12 ДНЕЙ
УДЕРЖИВАЛАСЬ В ПЛЕНУ СЕРИЙНЫМ УБИЙЦЕЙ
Ты сама виновата!
ДЭвид, не делай этого.
Раз...два...три.
Полиция! Не двигаться!
- Ни с места! Где он?
- Он в ванной.
На кровать.
Ушёл. МЭлвуд, со мной.
В разные машины.
Его нигде нет, детектив.
Чёрт. Продолжайте искать.
Да, сэр.
Как ваше имя?
ПАмела ДжЕксон.
Я хочу знать, куда он ушёл.
- Я не знаю.
- Не врите мне.
Нет, я не вру. Клянусь.
Назовите его имя.
ДЭвид МОлбрэд.
Что вас с ним связывает?
Отвечайте на вопрос!
Он меня похитил и насиловал.
Когда он вас похитил?
11-12 дней назад.
Где?
В КОрпус-КрИсти.
Вчера был инцидент...
Он застрелил людей.
Я знаю. Я там была.
Как ваше имя?
САра Бонд Кларк.
Вы - подружка ДЭвида МОлбрэда?
Не совсем.
Что значит "не совсем"?
Я познакомилась с ним всего пару недель назад.
Но у вас была любовная связь.
Думаю, да.
Тогда почему вы с ним не сбежали?
Потому что я больше не хотела в этом участвовать.
- Не врите мне.
- Я не вру.
Я боялась, что он убьёт меня,
если я не буду делать то, что он хочет.
Хорошо, у вас есть небольшая возможность
помочь себе.
Ну же!
Я буду сотрудничать.
Хорошо. Теперь расскажите мне всё, что знаете о нём.
На днях он сказал мне,
что его настоящее имя СтИвен МОрин.
Господи, спасибо за то что ведёшь меня,
за силу, которую даёшь мне
и за то, что позволяешь мне видеть мир с чистотой и любовью.
Именем Иисуса Христа, аминь.
Доброе утро, пастор.
Просто решила зайти по дороге в магазин.
Нужно кое-что к Рождеству купить и на ужин с БАртом.
И знаете, я рада, что сделала это.
Потому что действительно чувствую сегодня Господа...
здесь, во мне.
Полдюжины полицейских
ищут в районе мотеля.
Но, думаю, нам нужно больше людей на его поиски.
Согласен.
А пока поставим людей
на пересечение РИтерман и Ай-35,
на случай если он попытается уйти из города этим путём.
А вертолёты?
Их тоже.
Поговори с федералами, может, у них ещё что есть.
Как раз собирался.
Смотрел новости сегодня утром?
Нет.
Только о стрельбе и говорят.
Мы теперь как под лупой.
Да, сэр.
Специальный агент Клинт ДЕннинг.
Чем могу помочь, детектив?
Мне нужно, чтобы вы по своей базе проверили
одного подозреваемого.
Как его имя?
СтИвен МОрин.
К сожалению, она умерла на месте.
Вторая жертва стрельбы у ресторана "У МЭгги"
по-прежнему в критическом состоянии.
А тем временем ведётся полномасштабный розыск
подозреваемого.
Лас ВЕгас - последнее, что у нас на него есть.
Хорошо.
Я только что говорил с федералами.
У них есть ордер на арест МОрина.
За что?
Похищение, изнасилование и истязание
15-летней девочки в 76-м.
Он также разыскивается в связи с минимум дюжиной убийств
по всей стране,
в основном молодых женщин, как ЖАнна Брюс.
Это её машина стояла у мотеля?
Надо взять этого парня.
Да, сэр.
Где мой сын? Скажите, что с ним всё в порядке.
Он с вашими родителями в ТАйлере.
И у их дома дежурят наши офицеры.
Я только что говорил с детективом ГАри ГАрретом
из полиции КОрпус-КрИсти.
И он сообщил, что вы пропали
с 30-го ноября.
Теперь я знаю, что вы - жертва.
Мне нужна ваша помощь.
Мы должны поймать человека, похитившего вас,
пока он не навредил кому-нибудь ещё.
Хорошо.
Посмотрите внимательно.
Вы узнаёте человека на этой фотографии?
Да.
Вы уверены?
Он сейчас выглядит по-другому - волосы другие.
Но это ДЭвид МОлбрэд, человек, похитивший меня.
Его настоящее имя - СтИвен МОрин.
Его разыскивают в пяти штатах
в связи с несколькими насильственными преступлениями.
И вы были вчера вечером в машине с САрой и МОрином,
у ресторана "У МЭгги", когда он застрелил людей.
Была.
Вы видели, что он это сделал?
Да.
Можете рассказать мне?
Кажется, это была суббота.
И мы стояли на парковке бара и...
Кто "мы"?
Я, САра и ДЭвид.
Продолжайте.
Он вышел из машины.
А потом девушки начали кричать.
А потом...
Потом были выстрелы.
Я сейчас вернусь.
С возвращением, СтИвен.
С возвращением.
Эй, открывай дверь и двигайся на сиденье водителя.
- Что вы хотите?
- Просто сделай это.
Возьмите машину.
Садись. Я повторять не буду.
Давай.
Включай зажигание и поехали.
Или я убью тебя.
Вам известно про Иисуса?
Нет, заводи машину и поехали.
Господь - мой пастырь. Я ни в чём не буду нуждаться.
Он приведёт меня на зелёные пастбища.
Заткнись. Заткнись.
Заводи машину.
Куда мы едем?
Из города. На север.
БрЕйди.
Детектив БрЕйди, это детектив Тим Айгнер
из полиции Сан-АнтОнио.
Чем могу вам помочь?
Я только что узнал, что СтИвен МОрин подозревается
в ряде убийств в ВЕгасе,
которые вы расследуете.
Верно. Почему вы спрашиваете?
Сейчас у нас ведётся на него облава.
Что он сделал в Сан-АнтОнио?
Похищение, убийство, застрелил несколько людей.
Мы считаем, он выходит из-под контроля.
Рано или поздно это должно было случиться.
Что можете мне сказать?
Первое, что вы должны знать о МОрине,
он не просто меняет имя.
Он принимает совершенно другую личность.
Неизвестно, сколько псевдонимов он использует.
Но я думаю, минимум 10 за эти годы, может, больше.
У МОрина 3 года была здесь в ВЕгасе семья с ребёнком,
и всё это время его жена думала, что он - РОберт ДженерОсоу.
Она даже не подозревала, что он был кем-то другим?
Нет.
Слушайте, мой вам совет -
Бросьте всё, что у вас на него сейчас есть,
потому что как только он покинет город, поверьте мне,
это будет последним, что вы слышали о СтИвене МОрине.
Спасибо за помощь.
Эй, дайте знать, если возьмёте его.
Да, вы будете первым, кому я позвоню.
ЛИза, стойка регистрации.
Мне нужен билет на ближайший самолёт в Сан-АнтОнио.
ПАмела,
я - детектив ГАрри ГАррет, полиция КОрпус-КрИсти.
Я искал вас последние 11 дней.
Спасибо.
Мне нужно к моему сыну.
- Нет, вы должны остаться здесь.
- Вы не понимаете.
МОрин знает, где я живу. Он найдёт моего сына.
Офицеры полиции защищают вашего сына, ПАмела.
Лучшее, что вы можете сделать для вашего сына -
это остаться здесь, с нами.
Хороший совет. Я бы прислушался.
Хорошо, но вы же дадите мне позвонить ему?
Конечно.
Тогда оставлю вас.
Когда вы будете готовы,
я хотел бы записать всё, что с вами произошло,
ПАмела.
Пока всё ещё свежо в вашей памяти.
Знаете, что он мне говорил каждый раз
после того как насиловал меня?
Что я ему действительно небезразлична.
Что он не сделает мне больно.
И что я смогу вернуться домой.
Но только он не знает, когда.
Как думаете, почему он так говорил?
Возможно, чтобы дать вам какую-то надежду,
чтобы вы не попытались сбежать.
Я хочу поговорить со своим сыном.
Вы можете воспользоваться этим телефоном.
Алло?
Кто это?
Это я, пап.
Это я.
Тебе, наверное, интересно, убью ли я тебя.
На самом деле, я пока не знаю.
Я убил много людей,
поэтому, наверное, я постараюсь придумать
причину не убивать тебя.
Когда я прохожу тёмной долиной смерти,
я не должна бояться...
Кончай молиться, дамочка. Это не поможет.
Вы знаете, что бог любит вас?
Есть ещё время изгнать дьявола из вашего сердца
и впустить в него Господа.
Я тебе гарантирую, мистер Бог не хочет иметь
со мной ничего общего.
И вряд ли его можно за это винить.
Господь прощает всех, кто просит у него прощения.
Может, я не хочу быть прощённым.
МАргарет Палм.
Слушай, уточню для ясности, МАргарет М. Палм,
если мы натолкнёмся на блокпосты, я сразу начну стрелять.
Разве вы уже недостаточно убили?
Если я ещё не сделал тебе больно,
вовсе не значит, что я не сделаю.
- Я не хотела...
- Я уже иду в ад.
Так какая разница, если я возьму тебя и пару копов с собой?
Веди машину.
Мне предъявляют обвинение?
- Да.
- В чём?
Убийство, покушение на убийство.
У вас есть право хранить молчание.
Всё что вы скажете может быть использовано против вас.
У вас есть право на адвоката.
Если вы не можете позволить себе адвоката,
вам он будет предоставлен бесплатно.
Если вы знаете, куда он направляется, скажите мне.
Я не знаю.
Богом клянусь.
Отведите её в камеру.
Я боялась его.
...правовые изменения.
Губернатор отказался от комментариев.
Сегодня днём источники из полиции Сан-АнтОнио
подтвердили, что розыск СтИвена МОрина, подозреваемого
в стрельбе у ресторана "У МЭгги" продолжается.
Так, отвезёшь меня в Остин.
Почему в Остин?
Потому что мне надо сесть в автобус на ОклахОма Сити.
Поедешь до ДрИфтвуда,
а потом по старому шоссе.
Мой Господь говорит мне, что на этом пути будет блокпост.
Мне плевать, что тебе говорит твой Господь.
Мне надо туда, куда надо.
Так что, если не хочешь везти меня до конца,
делай как я говорю.
Почему бы не доехать до КЕрвилла, сесть там на
автобус до Остина,
а потом на другой до ОклахОма Сити?
Ладно, поехали в КЕрвилл.
Мне нужно остановиться отдохнуть.
Я скажу, когда остановиться.
Я везу вас уже 5 часов подряд.
Я устала.
Если ты не везёшь меня, какая тогда от тебя польза?
Ладно, съезжай направо.
Сюда.
Вы не должны позволить дьяволу выиграть.
Вы можете его побороть.
Хорошо, дамочка, хорошо.
Расскажи мне о своём...своём Господе.
Скажи, почему ты ещё надеешься на такого, как я.
Некоторые люди не понимают, что дьявол - это реальная сила
в мире.
И он вселяет ненависть и зло в людей.
Только Господь, а не оружие и полицейские, может изгнать его.
Вы его чувствуете в себе?
Кого, дьявола?
Да.
Я сижу на наркоте с 13-ти лет.
Я много чего злого сделал.
Да, можно сказать, я чувствую в себе дьявола.
Я такое делал с женщинами,
- после чего они умирали.
- Перестаньте, пожалуйста.
Понимаешь, правда обо мне в том, что я знаю,
знаю, что правильно, а что нет.
Просто...
мне плевать.
Это всё в прошлом.
Меня волнует только будущее и спасение вашей души,
прежде чем вы будете обречены на вечный ад.
Может, ад - это то, чего я заслуживаю.
Я отказываюсь верить, что человека нельзя спасти,
и неважно, сколько ужасного он сделал.
Почему? Почему ты веришь в такого, как я? Почему?
Потому что так нам говорит Господь.
Иметь веру...
Верить в него,
просить его о прощении.
Знаете, я верю, что вы были посланы мне, испытать свою веру.
Понять, есть ли у меня сила спасти вас.
Пойдём-ка прогуляемся.
Господи, помоги мне.
Слушай, а чего ты просто не попыталась уехать?
Теперь я несу за вас ответственность.
Ответственность за меня?
Я должен убить тебя прямо сейчас.
Вы это сделаете?
Попросите его о прощении.
Господи...
прошу тебя, Господи.
Я прошу тебя, Господи, войти в моё сердце
и изгнать из меня ненависть.
Детектив Айгнер здесь?
Детектив Айгнер, Майк БрЕйди.
Вы прилетели из ВЕгаса?
Я решил, что смогу помочь.
Нашли его следы?
Нет.
Возможно, вы зря приехали.
Интуиция мне подсказывает, что он уехал из города.
Вопрос в том, куда он направился?
Я подумал про Мексику.
Поэтому уведомил пограничников, чтобы они были наготове.
- Он будет догадываться.
- Да, я тоже так подумал.
Так куда?
ЛуизиАна, АрканзАс, Мексика?
Думаю, он направляется на север.
Почему?
Просто ощущение.
Страна большая, чтобы потеряться.
Там в бардачке записная книжка
со строками из библии, которые всегда со мной.
Можете посмотреть, если хотите.
У меня...
У меня...
У меня есть сын.
Я не хочу, чтобы он стал таким как я.
Можете оставить себе.
В обмен на пули из вашего оружия.
Хорошо.
Ничто так, как горсть пуль 38-го калибра,
не даёт почувствовать себя ростом в 10 футов.
Тяжёлые.
Вы должны прочитать их в автобусе.
Да, конечно.
Спасибо.
Всё хорошо, Барт.
Я в порядке.
Он не тронул меня.
Слава Богу.
Где ты?
Недалеко от КЕрвилла.
А он где?
МАргарет?
МАргарет?
Это он. Это он.
В сторону, уходите.
Руки за голову!
Быстро!
Быстро!
Руки за голову!
Быстро!
Руки за голову!
Не бойтесь тех, кто убивает ваше тело,
ибо они не могут навредить вашей душе.
Руки за голову, или я выстрелю!
Не могут навредить вашей душе.
У него оружие. За книгой.
Положи его на землю.
И никаких резких движений.
Я говорю вам: "Возлюби врага своего."
Отойди от скамейки.
Стой там.
Теперь лицом на землю.
Вам повезло, ребята, что вы не встретились со мной утром.
Почему это?
Ещё утром я пристрелил бы вас обоих.
Отдел убийств.
Вы уверены?
Ясно.
Его взяли, на автобусной остановке в Остине.
Да, я вас слышу.
МОрин арестован.
Слава Богу.
Что с ним будет?
Я бы хотел, чтобы его судили и казнили здесь, в ТехАсе.
Но я знаю, что другие штаты тоже хотят его крови.
Вам нужны будут мои показания?
Да.
Хорошо, тогда он увидит, что я не боюсь его.
Да.
Не получится.
Я прочитал твоё досье.
Я знаю, что ты много откуда сбегал.
Но это было тогда.
Теперь, друг мой, всё не так.
Так что, тебе лучше привыкнуть к лишению свободы,
потому что с этого момента
это лучшее, на что ты можешь надеяться.
СтИвен?
Да, детектив?
КЭрри МарИ Скотт.
Это имя тебе ни о чём не говорит?
А должно.
Это девушка, которую ты убил у ресторана "У МЭгги".
Я хочу, чтобы ты запомнил её имя
и тот факт, что она умерла
отхаркивая пулю, которую ты выпустил в неё.
"С великой радостью принимайте, братья мои,
когда впадаете в различные искушения,
зная, что испытание вашей веры
производит терпение.
Если же у кого из вас не достаёт мудрости,
да попросит он у бога,
дающего всем просто и без упрёков."
Сколько женщин молились, прежде чем ты убил их?
Молились ШЕрил ДЭниелс, ЖАнна Брюс?
А как насчёт СьЮзен БелОуд или Ким БрАйан?
Уверен, ты и в церкви ни разу в жизни не был.
Извините, мне нужно пописать.
Придётся подождать.
Как долго?
Около часа.
Час? Простите.
Я не смогу.
Должно быть, кофе перепил.
Напачкаю в вашей машине, детектив.
Хорошо, СтИвен.
Но не заставляй меня стрелять в тебя.
Не буду.
Богом клянусь.
Хорошо, что я не стеснительный.
Ты закончил?
Назад в машину.
СПУСТЯ ГОД
Можно я здесь сегодня спать буду?
Посмотрим.
Но сначала кидай мяч.
Давай.
Да. Мама поймала!
Ладно. Теперь я бросаю. Готов?
Молодец.
Вот, прочитай.
САру Кларк признали виновной
в соучастии в убийстве.
Присяжные дали ей всего 5 лет условно.
А некоторые даже обняли её после суда.
Думаю, она убедила их, что была под давлением.
Похоже, так и есть.
Всё хорошо.
Я в порядке.
Ты уверена?
Да, теперь всё хорошо.
Да.
Я люблю тебя.
Господи, дай мне силы
сделать то, о чём меня просят. Аминь.
Рад видеть тебя, МАргарет.
Я правда очень благодарен тебе, что ты
согласилась прийти ко мне.
Я спросила у Господа совета, должна ли я.
Правда?
Он ответил?
Нет, с ним бывает проблематично, да?
Как вы?
С нетерпением жду своего окончания.
Ты его узнаёшь?
Выглядит немного потрёпано.
Мне нравится держать при себе эти прекрасные слова.
Бог прекрасен, не так ли?
Почему вы делали все эти ужасные вещи, СтИвен?
Вы можете мне сказать?
Кто знает, почему я был таким?
Иисус, вверяю свою душу тебе.
Я восхваляю и благодарю тебя.
Господь Иисус, вверяю свою душу тебе.
Я восхваляю и благодарю тебя.
Я буду молиться за вашу душу.
Я благодарен тебе за это. Правда.
И благослови тебя Господь за то, что пришла.
Господь Иисус, вверяю свою душу тебе.
Я восхваляю и благодарю тебя.
Господь Иисус, вверяю свою душу тебе.
Я восхваляю
и благодарю тебя.
СТИВЕН ПИТЕР МОРИН БЫЛ КАЗНЁН 13-ГО МАРТА 1985-ГО ГОДА
ЗА УБИЙСТВО ШЕЙЛЫ УОЛЛЕН, ЖАННЫ БРЮС И КЭРРИ МАРИ СКОТТ.
ОН ПОДОЗРЕВАЛСЯ ЕЩЁ В 30-ТИ ДРУГИХ НЕРАСКРЫТЫХ УБИЙСТВАХ.
ЭДВАРД АЛЛЕН СИ, ТАКЖЕ ИЗВЕСТНЫЙ КАК ДЭВИД ПЕННИ, БЫЛ
ПРИГОВОРЁН К ДВУМ ПОЖИЗНЕННЫМ СРОКАМ ЗА ПОХИЩЕНИЕ
И ИЗНАСИЛОВАНИЕ КЭРОЛ ДЖЕЙН ДУГЛАС В СЕВЕРНОЙ КАРОЛИНЕ.
ВПОСЛЕДСТВИИ ОН ПРИЗНАЛСЯ ЕЩЁ В ПЯТИ ДРУГИХ УБИЙСТВАХ,
ВКЛЮЧАЯ УБИЙСТВО ОФИЦИАНТКИ ИЗ ЛАС-ВЕГАСА ШЕЙЛЫ ГРИФФИТ.
ОН УМЕР В ТЮРЬМЕ В 2013-М ГОДУ.
МАРГАРЕТ ПАЛМ ПРОДОЛЖАЛА ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕЖИТЫЙ ОПЫТ СО
СТИВЕНОМ МОРИНОМ КАК ВДОХНОВЛЕНИЕ В СВОЕЙ РАБОТЕ В ЦЕРКВИ.
ПАМЕЛА ДЖЕКСОН ВЕРНУЛАСЬ К НОРМАЛЬНОЙ ЖИЗНИ ПОСЛЕ КАЗНИ МОРИНА.
ЕЁ СЫН УЭС ПИШЕТ КНИГУ О ЕЁ ИСПЫТАНИЯХ.


Серия 7

Некоторые имена были изменены, а некоторые
диалоги и хронология событий вымышлены для придания
драматического эффекта.
Некоторые сцены не рекомендуются для просмотра детям.
ЭТО ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ ОДНОГО ИЗ САМЫХ ИЗВЕСТНЫХ
СЕРИЙНЫХ УБИЙЦ АМЕРИКИ
1970-й год, САнта Круз.
Царствует культура сёрфинга, а революция
хиппи набирает обороты.
Осенью начинается череда убийств.
30 месяцев.
Нет!
27 жертв.
Девушки продолжают садиться в машины и исчезать.
Не садитесь в машины с незнакомыми мужчинами.
Выпустите нас!
Я сказала, выпустите нас!
Это убийство невинных.
Нет!
Не надо!
Добро пожаловать в город убийц.
ОХОТНИК ЗА ГОЛОВАМИ
Ты знаешь, я люблю тебя, милый!
Но ты не можешь
так трогать свою сестру.
Давным-давно жил-был мальчик,
которого все любили,
но больше всех его любила бабушка.
Она подарила ему красную шапочку,
которая так ему шла, что он никогда её не снимал.
Маленького мальчика все стали звать Красная шапочка.
И вскоре весь мир узнал его имя.
30 баксов.
- Верни мне 30 баксов.
- Да ладно тебе.
Да. Я не испоганю ещё одну пару.
Они мне напоминают хот-доги.
Хот-доги?
Это сшитые вручную итальянски мокасины, приятель.
Код 187. Где он?
Не совсем 187, сэр.
Либо труп есть, либо его нет.
Только голова.
А остальное?
Не можем найти.
Вы хорошо искали?
Да.
Кто нашёл голову, хиппи?
Туристы.
Ясно.
Как вишенка на торт для убойного отдела.
Смотри-ка.
Все зубы выбиты, чтобы не установить личность.
Наркосделка сорвалась?
Кто знает, на что нынче способны
длинноволосые.
Что думаешь?
Кто бы это не сделал, это не несчастный случай,
не деловые разборки.
Это что-то другое.
Пора зажечь, САнта-Круз.
Это Дейв ДОленс на КейРэм,
верно, КейРэм, ваш голос
в этот прекрасный солнечный день.
Кто выигрывает, друзья?
Если хотите высказаться, наберите в лёгкие воздух,
вы знаете наш номер.
И наш первый дозвонившийся сегодня -
это КатрИна из ПЭрадайз Парк.
Как дела, КатрИна?
Я хочу поговорить об автобусах в городе.
Где они?
Часто мне приходится добираться автостопом или...
Спасибо. Хорошего дня.
Холодные воздушные массы,
идущие из района МонтерЕй...
Эй, урод, я слушаю!
нарастают у побережья и тянутся к северу...
Включи назад музыку!
Температура поднимется до 80-ти градусов...
И поторопись с тарелками!
На побережье к концу дня соберутся облака.
И будут двигаться от Сан Франциско к Лос Анджелесу.
И знаете, что? Это совсем неплохо.
В департаменте шерифа говорят,
поиски на ЛОма ПриЕта ничего не дали.
Но остальное тело должно где-то быть.
Медэксперт говорит, это взрослая женщина.
Группу крови невозможно узнать.
Всё было полностью подчищено животными.
И почти невозможно определить возраст.
Шейный ствол был разрезан зубчатым инструментом,
охотничьим ножом, возможно, пилой.
- А дату установить можно?
- Трудно сказать.
Он считает, она там пролежала около трёх месяцев.
Понятно.
Надо проверить, кто пропал приблизительно в это время.
Уже этим занимаюсь.
Способ убийства? Обезглавливание.
Мотив?
Узнаю в управлении по досрочно освобождённым,
были ли убийцы с похожим почерком,
освобожденные на нашем участке.
Что думаешь?
Хреновый у тебя почерк.
О, ради всего святого.
Растяпа, как его отец.
О, что за болван!
Господи.
КОМНАТА ПРИСЯЖНЫХ
спортбар, живая музыка, коктейли
Ладно, давай, здоровяк.
Поехали.
Где твоя рука? Подними вверх.
Ты обманул меня. Я думал, у тебя рука сломана.
Погоди, когда она совсем заживёт.
Теряешь хватку, Джим.
Повтори, пожалуйста, Фред.
На работе меня звали грузоподъёмник.
Человек, который может поднять мешок цемента
одной рукой.
МанхЭттен для детектива МедИны
и отвёртка для детектива ЛУффи.
Я быстро. Барб ждёт.
Спорим, жена скучает по униформе, а?
Не переживай. Я надеваю её для неё, когда тебя нет.
Ты знаешь ЛОма ПриЕта, Джим. Ты ж был там недавно?
А что?
Просто дай мне знать, если услышишь что необычное.
Там всё необычно.
Эти горы - сплошная анархия, одна гигантская оргия.
Ненавижу хиппи.
Они до сих пор прибывают, устраиваются в своих коммунах,
17 тысяч живут дикарями вокруг САнта Круз.
Я думал, суд ФразьЕ напугает их.
Ну, ФразьЕ был единственным в своём роде.
ЧАрли МЕнсон?
У всех у них мозги иссохли от ЛСД.
Да.
- Увидимся.
- Пока.
Точно не хочешь, чтобы я поехала?
Это прослушивание, мам.
Тебя туда не пустят.
Я на улице подожду.
Я не ребёнок.
Хорошо.
Обещаешь мне одну вещь?
Не ловить попутки.
Но это даёт мне почувствовать свободу.
Ты свободна.
Из-за этого не надо ехать автостопом.
- Перекусишь.
- Я опоздаю.
- Так иди.
- Пока.
Подожди, Эйко.
Что?
Я не пожелала тебе удачи.
...в заявлении о поступлении в корпус
морской пехоты США отказано...
Однажды вечером маленький мальчик по имени
Красная шапочка пришёл домой,
а его мать ждала его.
"Заходи, Красная шапочка.
Вот тебе пирожок и бутылка вина.
Отнеси их своей бабушке.
Она слаба, а это пойдёт ей на пользу.
Иди, пока не станет слишком жарко,
и будь осторожен.
Не сходи с тропы."
Закурить не найдётся?
Простите, нет.
Красиво двигаетесь.
Спасибо.
Как только Красная шапочка зашёл в лес,
он забыл, что ему сказала мать,
и начал собирать дивные вещи,
которые он встречал на пути.
В Сан ФранцИско?
Да. Садись.
Спасибо.
Автобусов нет?
Когда его корзина наполнилась,
Красная шапочка поспешил к бабушке,
так как знал, что она будет рада его видеть,
и все эти красивые вещи он нёс ей.
У вас здесь дети учатся?
Будут учиться, я надеюсь.
А у вас есть дети?
Это моё самое большое сожаление.
Благо весьма сомнительное.
Почему?
Что вы читаете?
А, это?
Это И Цзин.
"И" что?
Древний китайский способ предсказания.
Бросаешь специальные монеты, как кости,
и узнаёшь, что они значат по этой книге.
Как гадание?
Нет, предсказание.
Теперь вы спросите мой знак зодиака?
Обычно так и бывает.
Какой ваш знак зодиака?
Понятия не имею.
Просто пошутила.
Короткий перерыв, знаете ли.
Подождите, вы мне не сказали свой знак зодиака.
Мне правда нужно идти.
Может, в другой раз?
Конечно.
Господи боже, бедные девочки.
Эй, я его знаю.
Знаешь?
Да. ЛОуренс УАйт.
Что с ним случилось?
Забит до смерти.
Он был настоящим ветераном.
Ещё в 30-х катался на поездах.
Есть подозреваемые?
Да ты ж знаешь, как бывает с такими парнями.
Борьба за последние отбросы.
Что у тебя там?
Пропали 3 месяца назад по дороге в БЕркли
на встречу с друзьями.
МЭри Энн Пеш
и АнИта ЛучЕсса.
Одна из них может быть нашей головой.
Ещё одна пропавшая девушка. Местная.
Мать хочет поговорить с детективом.
Я взял зубные карты обеих девушек.
И как это поможет?
Все зубы...выбиты.
Я его знаю.
Эйко никогда бы вот так не исчезла.
Думаете, она зависла с друзьями?
Здесь что-то не так.
Она ездила автостопом?
Я говорила ей не делать этого.
У неё есть друзья за пределами штата?
Эйко знала девушек по имени МЭри Энн Пеш
и АнИта ЛучЕсса?
Я так не думаю.
Эйко встречалась с кем-то из ваших коллег?
Профессорами, студентами?
А что?
Просто на случай, вдруг кто-то сможет помочь, мэм.
Возможно, она ждала меня в библиотеке
или в столовой пару раз,
но в основном, она была...
...со мной.
Когда ты молод, ты думаешь,
что ты пуленепробиваемый,
что с тобой ничего не случится,
но...
мы ведь понимаем, что это неправда, не так ли?
Нас игнорируют.
Как прошло с УЭйном?
Я нашла их в мусорке.
Да ладно, расскажи мне о свидании.
Кажется, я его напугала.
КлЭрнел, просто будь самой собой.
В этом вся проблема - во мне.
Я слишком долго жила одна.
Я не умею очаровывать.
Но ты только посмотри на это.
Я их нашла в мусорной корзине.
Здесь так опасно, и всё равно
девушки продолжают садиться в машины и пропадать.
Они не просто пропадают.
- Их насилуют.
- Да.
Ты был в центре новобранцев?
Нет.
Что тебя удерживает?
Ты же знаешь, я - вегетарианец.
Да.
А на прошлой неделе ты был боксёром.
А ещё неделей раньше ты хотел поступить
в береговую охрану.
Послушай.
Ешь!
Что с тобой такое?!
Опять наркотики?
Думаешь, морпехи возьмут к себе неженку, а?
Мужчина ест мясо!
Так что, давай жуй, или ищи себе другое жильё.
Эй, сядь!
Итак, теперь у нас отрубленная голова, друзья.
Отрубленная голова.
Что у нас, средневековье какое-то?
Молодые женщины из нашего общества пропадают, их убивают,
и я назову вам их имена.
Это же люди, друзья.
Так что, пожалуйста, не забудьте их имена:
Эйко Ку, МЭри Энн Пеш,
АнИта ЛучЕсса и самая последняя,
МЭри ГИлфойл.
Она пропала 3 дня назад.
Копы САнта Круз, отложите свои пончики
и сделайте что-нибудь, хоть что-то.
Вычёркивай Пеш из списка пропавших.
Стоматолог её опознал.
Это точно убийство.
Узнал что-нибудь от матери?
Нет.
Если Пеш мертва, могу деньги поставить,
что ЛучЕсса мертва тоже.
Ещё одна девушка пропала - МЭри ГИлфойл.
Студентка на заочном, пропала с улицы
по дороге на работу.
Обычно маленькому мальчику нравилось быть у бабушки.
Но в этот раз что-то было не так.
У Красной шапочки было плохое предчувствие.
Баю-баюшки-баю,
на ели дитя засыпает,
а подует ветер -
люльку раскачает.
Ветка обломилась,
полетела колыбель,
падает и люлька,
и дитя, и ель.
Никто ничего не сообщает.
Кто-то должен был видеть, как девушки садились в машину.
Обрати внимание насколько разный почерк: тупая травма,
удар ножом, пуля.
В чём связь? Где...
Цикличность?
И места разные.
Итак. У нас 3 мёртвые молодые девушки,
два мужчины средних лет, местоположение -
по всему штату: БЕркли, Лос ГАтос, САнта Круз.
Чего мы не видим?
Молодые девушки умирают там, в САнта Круз.
Годится ли лейтенант ШИрер для этой работы?
Справится ли его команда с задачей?
ТрИша из КэпитОлы, вы в эфире.
У полиции САнта Круз нет ничего, никаких зацепок.
Всё что они делают, это говорят девушкам
быть осторожными, не ездить автостопом.
Да, мы знаем, что нельзя ездить автостопом.
Теперь они скажут носить с собой оружие!
Что ж, никто не выигрывает, никто не выигрывает.
САнта Круз, скажи мне, может, РОнальд РЕйган виноват,
что он закрыл все психушки
и выпустил всех чокнутых на улицы?
РЕйган прав! Вернуть газовые камеры.
Этого подонка ДжОна ЛИнли ФразьЕ надо
казнить в газовой камере
за убийство этой бедной невинной семьи.
А теперь у нас Брюс из Твин ЛЕйкс.
Вы в эфире.
Я хочу сказать: "Вы знаете, где ваши сыновья?
Вы знаете, где они бывают?"
БЕверли из ПЭрадайз Парк.
БЕверли, что вы думаете?
Вы заметили, что они пропадают только в полнолуние?
Это сатанисты.
Мне страшно.
Что ж, не могу поверить, что говорю это, друзья,
но...запирайте своих дочерей.
Доброй ночи, САнта Круз.
Всё будет хорошо.
А пока никто не в выигрывает.
Эл.
Это стервятники?
Жуть какая.
Да.
Это не Эйко Ку.
Она европейка, около 20-ти.
Даже постарше.
Это женщина, о пропаже которой сообщили,
когда я был у дантиста, МЭри Гил...
- ГИлфойл.
- ГИлфойл, точно.
Она была в розовом.
Её разделали, как тушу.
Здесь есть что-то общее с головой Пеш?
Там было всё чисто, здесь просто месиво.
Может, тут есть связь с заявлениями об изнасиловании
или с БЕркли.
Нет. С БЕркли тупик.
Нет ничего не на профессоров, ни на сотрудников.
Я перепроверил.
Эти девушки верят в мир и любовь,
а потом происходит это.
Если это эра водолея,
то увольте.
Мы правильно едем?
Эй, что вы делаете?
Я хочу выйти.
Пожалуйста, остановите машину.
Остановите машину!
Выпустите нас!
Я сказала, выпустите нас!
Господи!
Помогите!
Прессу заносит в поисках сатанинских ритуалов,
что девушек похищают в полнолуние.
Лучше бы они говорили, не ездите автостопом.
Это как играть в русскую рулетку.
Эти девушки думают, с ними этого не случится,
а потом они оказываются в морге.
Должна быть какая-то зацепка.
- Ограбления?
- Да! И ограбления,
и проверка разрешения на оружие, и пропавшие без вести.
Эй! У нас слишком много нераскрытых дел.
Давным-давно жил-был мальчик,
которого все любили,
но больше всех его любила бабушка.
Бабушка жила в лесу,
в пол-лиги от деревни.
Как только Красная шапочка вошёл в тёмный лес,
появился волк.
Красная шапочка не знал, каким злым созданием он был,
и совсем не испугался.
Пойдём, СИнди. Я отвезу тебя домой.
Как у тебя с деньгами? Няней много не заработаешь.
Я в порядке.
Что изучаешь?
Я хочу быть учителем.
Я люблю детей.
Да? Там прям как в зоопарке.
Не тяжело быть так далеко от родных?
Мне нравится жить с друзьями.
У тебя есть парень?
Спасибо, что подвезли, мистер КОннор.
СИнди.
Не садись в машину к посторонним мужчинам.
Поняла меня?
Где, чёрт возьми, ты был?
Ты всё равно весь день ничего не делаешь.
Охранники проверяли документы на машину.
Почему бы тебе не поймать попутку, если ты так спешишь?
Может, тебе повезло бы.
Какой же ты засранец.
У твоих приятелей из полиции есть новости
о пропавших девушках? 6 месяцев прошло.
Оставь их в покое.
Если твои студентки такие тупые,
что садятся в машину к психу...Посмотри!
Тебе надо снова пойти работать.
У меня ещё осталось немного
от компенсации за аварию.
БОльшую часть ты потратил на эту груду металлолома.
Нет. Она летит как птица с пламенем из задницы.
Следи за языком.
Почему бы тебе не познакомить меня с симпатичной
девушкой из колледжа?
Их не интересуют дорожные рабочие.
С твоим АйКью,
если бы ты учился в колледже, а ты действительно можешь...
Я мог бы их вывезти, показать окрестности.
У меня есть бабки.
Ты сводишь меня с ума.
На самом деле.
Подвезти?
Нет, спасибо.
Приятной прогулки.
Чёрт.
Подвезти?
Садись.
Спасибо.
Где он?
Где ты?
Когда волк увидел Красную шапочку, он подумал:
"Что за нежное создание."
Нет!
И волк сказал:
"Видишь эти красивые цветы, Красная шапочка?
Почему бы тебе не собрать их для бабушки?"
И пока Красная шапочка их собирал,
волк умчался, чтобы подготовиться
- в доме бабушки.
- Нет!
И?
Ты в порядке?
Такого же возраста, как и мои девочки.
Всё впустую.
Орудие убийства?
Мотив?
Нет.
У неё в кошельке было 2 бакса.
Сомневаюсь, что было больше.
Разве здесь можно растить детей?
Кто-то может подтвердить, что вы были дома
во время стрельбы?
Вы знаете, где муж, мистер ФрЕнсис?
Папаша? Я не знаю.
Он много ездит.
- Чем он занимается?
- Поставками.
Какими поставками?
Наркотиков?
- Да кончай, чувак.
- Нет, это ты кончай, чувак!
Двоих маленьких детей застрелили и закололи ножом,
не говоря уже об их матери.
КЭти с БОбом покуривали травку,
но приторговывали они по чуть-чуть,
только для общины.
Сосед что-то скрывает, но он не убийца.
Думаю, это муж. Я разошлю ориентировку.
Код 187, двойное убийство.
Муж и жена. У "Загадочного места".
Это тут недалеко.
Двойное убийство?
Ситуация выходит из-под контроля. Убийств всё больше.
И самое шокирующее - это тройное убийство
КЭти ФрЕнсис и её двоих сыновей, ДЭвида и ДЭймона,
всего 8-ми и 9-ти лет.
Боже, они же всего-навсего дети, САнта Круз.
Это убийство ни в чём не повинных.
Добавим к ним ЛОуренса УАйта, безобидного старого бродягу,
которому проломили голову,
и троих зарезанных молодых женщин, МЭри Энн Пеш,
АнИту ЛучЕсса и МЭри ГИлфойл.
Помимо этого полиция обнаружила тела
четверых молодых отдыхающих, застреленных
в парке ГЕнри КОуэлла.
Четверо молодых людей, 8 убитых горем родителей.
И число убийств всё увеличивается:
двойное убийство мужа и жены,
ДжЕймса и ДжоАн ДжианЕра.
На что мы платим наши налоги,
на пиво и чипсы для копов САнта Круз?
Даже священник, отец ТомЕй из Лос ГАтоса,
был найден заколотым в своей исповедальне.
Нет ни одного святого, ни одного безопасного места?
Сколько ещё будет терпеть наш прекрасный САнта Круз?
Да. Вы кого-нибудь сажали за тяжкое преступление
с применением ножа за последние 12 месяцев?
Многочисленные ножевые ранения?
Все смертельные?
Хорошо.
Да.
Как его имя?
Я сейчас буду.
Знаете, почему я здесь?
Вам нравятся молодые женщины.
И сейчас вы - подозреваемый номер 1.
Вы зря тратите время.
Настоящие красотки.
Вы узнаёте кого-нибудь из них?
Возможно, я и встречался с кем-то из них.
Хоть и не в этом мире.
Все убиты или пропали, в то время как вы колесили
по Южной АламИде с ножом.
Я могу видеть кое-какие вещи,
людей в будущем.
Я здесь не за этим.
Я вижу человека, стоящего на утёсе.
Там...там внизу вода.
Он что-то в неё бросает.
Послушайте меня.
Идите к этому месту.
У океана.
Где вы были вечером 8-го января?
Вы зря тратите время.
Это вы на утёсе, не так ли?
- Я не тот, кто вам нужен.
- Где вы были?
Ты меня не слушаешь, чувак.
Иди на этот утёс!
МедИна.
Хорошо.
Говорите.
Записал.
Если ещё одно убийство, выйди из моего кабинета.
Мне только что звонил свидетель.
Видевший, как убили его соседа.
Пошёл вон!
У нас есть номер машины.
Весь номер?
Достаточно, чтобы что-то выяснить.
Думаю, мы нашли его.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ "ОХОТНИК ЗА ГОЛОВАМИ"
Я вижу человека, стоящего на утёсе.
Там внизу вода.
Он что-то в неё бросает.
"Мне нравится убивать людей."
Верно.
Окружной прокурор называет САнта Круз
мировой столицей убийств.
У нас есть область таза, руки, нога и кисть.
"Я расчленял тела."
Верно.


Серия 8

Некоторые имена были изменены, а некоторые
диалоги и хронология событий вымышлены для
придания драматического эффекта.
Некоторые сцены не рекомендуются для просмотра детям.
ЭТО ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ ОДНОГО ИЗ САМЫХ ИЗВЕСТНЫХ
СЕРИЙНЫХ УБИЙЦ АМЕРИКИ
РАНЕЕ В ФИЛЬМЕ "ОХОТНИК ЗА ГОЛОВАМИ"
Баю-баюшки-баю, на ели дитя засыпает.
Здесь так опасно, и всё равно
девушки продолжают садиться в машины и пропадать.
МЭри Энн Пеш и АнИта ЛучЕсса.
Пропали 3 месяца назад по дороге в
БЕркли на встречу с друзьями.
Эйко, обещаешь мне одну вещь?
Не садиться в попутки.
Если твои студентки такие тупые,
что садятся в машину к психу...
Все зубы выбиты, чтобы не установить личность.
Эйко никогда бы вот так не исчезла.
Здесь что-то не так.
Не садись в машину к посторонним мужчинам.
Поняла меня?
Ветка обломилась...
Мне только что звонил свидетель.
Видевший, как убили его соседа.
...падает и люлька,
и дитя, и ель.
ОХОТНИК ЗА ГОЛОВАМИ
Всем постам, код 187 на КапитОла Драйв.
Один мёртв. Стрелявший всё ещё на месте преступления.
Подозреваемый вооружён, на голубом ШевролЕ
с калифорнийскими номерами.
Приближаться с предельной осторожностью.
Выходи из машины!
Быстро!
Покажи мне руки!
Быстро.
На землю.
Ложись!
Дейв ДОленс на КейРэм,
радио САнта Круз.
Неужели этот кошмар закончился?
Полиция САнта Круз наконец-то приложила все усилия
и арестовала подозреваемого.
Они не называют его имени, но мы знаем,
что он - один из нас,
местный парень, у которого в свои 20 с
небольшим что-то пошло не так.
Случайный и жестокий характер недавних преступлений
дают основания детективам считать,
что подозреваемый может быть связан
с 11-ю другими нераскрытыми делами об убийствах.
КЭти ФрЕнсис и её два сына
были жестоко убиты в прошлом месяце.
Это знаменует конец череде убийств,
начавшийся в прошлом году,
когда на обочине дороги
был найден ЛОуренс УАйт, забитый насмерть,
а также у БОнни Дун было найдено
расчленённое тело МЭри ГИлфойл.
Остаются ещё несколько студенток,
пропавших без вести.
Сможет ли это прояснить тайну Эйко Ку,
пропавшей 5 месяцев назад?
ПЭтси из РИо дель Мар, что скажете?
Я всё равно думаю, что пока небезопасно.
- Вы не видели эту девушку?
- Нет, не видела.
Простите.
Вы уверены? Может, ещё раз посмотрите?
- Нет.
- Пожалуйста.
Уходите.
Она - моя дочь.
Один, два, три.
Четыре.
Пять.
Шесть.
Семь.
Восемь.
Девять.
10.
11.
Узнаёте их?
Эй, РЕйчел!
ГЕрберт, я с вами говорю.
У меня есть право хранить молчание.
Всё, что я могу сказать или сделать...
Баллистики связывают вас с семью из них, так что...
Ваши отпечатки пальцев повсюду на месте
преступления в Лос ГАтосе.
Тишина!
ГЕрберт.
Вы что-нибудь знаете о пропавших и убитых студентках?
Тишина.
Вы не знаете, что значит "тишина"?
Он 5 лет пробыл в разных психлечебницах.
Две из них говорят, он опасен.
У него проблемы с наркотиками.
Несколько раз проходил курс лечения.
Он не в себе.
Как выбить из него что-то?
Тут сказано, он пытался поступить в морпехи.
Посмотри на историю его семьи.
У меня есть идея.
Вы уверены, что он виновен?
Нам нужна ваша помощь.
Это наркотики. Они...
Они что-то сделали с его мозгом.
Он с нами не будет говорить.
Со мной он тоже не будет говорить.
Мы и двух слов не можем сказать друг другу.
Вы - его отец.
У вас есть дети?
Довольно мило, когда они маленькие, да?
Только представьте, твоя плоть и кровь.
Всё не так должно было быть.
Я...я провожу вас.
Вы служили за границей, сэр?
Да.
Капитан 4-го полка морской пехоты.
Морпехи никогда не бросают своих,
не так ли, сэр?
Думаю, ваш сын - человек, которого бросили.
ГЕрберт.
Ваш отец здесь, потому что вы должны послушать его.
Ты должен сказать им, что ты сделал.
Всегда верен.
Так говорим мы, морпехи. Не так ли, ГЕрберт?
Всегда верен.
Всегда верен.
Это он сделал. Он сделал.
С ним говорите. Он - убийца.
- Успокойтесь.
- Убийца!
Успокойтесь.
Что он сделал?
Он заставлял меня всех убивать.
Вы делали это вместе?
- Да.
- Нет, я не...
Как?
Он управлял мной через телепатию.
Вы убили всех жертв?
- Я никого не убивал.
- Но вы только что сказали...
Я приносил их в жертву...
чтобы спасти Калифорнию.
Я слушал прогнозы погоды,
и не было ни одного предупреждения о землетрясении
со времени моих жертвоприношений.
И так я показал Богу,
что люди ещё заботятся о матери-земле.
Это карма.
Что с тобой случилось, сынок?
Они накачивали меня.
Они врали мне.
Они уничтожили меня,
поэтому они должны были умереть.
Значит, это не землетрясение?
Конечно, нет.
Когда маленький мальчик увидел волка,
волк сказал:
"Видишь эти красивые цветы, Красная шапочка?
Почему бы тебе не собрать их для бабушки?"
И пока Красная шапочка их собирал,
волк умчался, чтобы подготовиться
в доме бабушки.
Это оптимизм.
Не так часто в последнее время я говорю эти слова, друзья,
но проблеск света есть.
Убийца, ГЕрберт МАллин, за решёткой.
И говорят, мы можем дышать спокойно.
Кто выигрывает, ребята? Кто выигрывает?
Тост за хорошую работу полиции.
МАллин за решёткой, но все эти трупы...
мы можем связать его с другими убийствами?
- Уверен, что да.
- Выпью за это.
Слушай, МИки, теперь когда у нас больше времени,
как насчёт пойти посмотреть игру "отличников".
Ты называешь это игрой "отличников"?
Кто может быть лучше ДжАйентс?
Мне нравятся аутсайдеры, ясно?
Да, потому что аутсайдеры могут развернуться
и укусить за задницу.
- Знаешь, что?
- И ДжАйентс уйдйт.
Я уверен, что видел МАллина раньше.
Просто не могу вспомнить, где.
Я могу поговорить с детективом отдела убийств?
Это важно.
Алло. Да.
Я - мать Эйко Ку.
Пропавшей девочки из САнта Круз.
Да. Вы получили моё письмо и постер?
Спасибо.
Надеюсь, вы не ловили сегодня утром волны
на пляже КЭпитолы,
потому что полиция САнта Круз обнаружила страшную находку,
изрубленные части тела были вымыты на берег.
Вот так, друзья, оставайтесь с нами,
потому что вас ждёт ещё больше новостей.
У нас есть область таза, руки, нога
и кисть.
Жертва - молодая женщина,
я бы сказал, около 20-ти.
Все части принадлежат одному человеку?
Возможно.
Ещё рано говорить.
Как долго она пробыла в воде?
Пару недель, может, дольше.
Из-за воздействия воды теперь трудно определить.
Есть что-то из одежды, украшения?
Нет.
И кожа в таком состоянии, что не определишь отпечатки.
И я сомневаюсь, что на неё у нас есть досье.
Причина смерти?
Трудно сказать без головы и туловища.
Но тут одна странная вещь.
Ахиллесово сухожилие срезано.
- Что это значит?
- Не знаю.
Могут эти части принадлежать МЭри Энн Пеш,
нашей отрубленной голове?
Я так не думаю.
Другое строение тела.
Что вам говорит интуиция?
Вы были на месте преступления с МЭри ГИлфойл
в лесу.
Может это быть МАллин?
Возможно.
Её тоже разрубили.
Но здесь более...тщательно.
Может, у него лучше получилось.
Можно мне продолжить? Нужно забрать это всё с пляжа.
Их сбросили с земли или с лодки?
Как думаешь?
Всё объездить и проверить все места с видом на океан?
Что?
Что думаешь?
Выяснилось, что части тела женские.
Могут ли они принадлежать пропавшей Эйко Ку
или СИнди Шелл, или другим жертвам
безумного убийцы ГЕрберта МАллина?
Или полиция САнта Круз чего-то нам не говорит?
Спасибо.
Итак.
Это МАллин.
Это ПерЕз, УАйт,
ТомЕй, ГИлфойл -
всех жертв мы можем связать с ним лично
или через улики.
- Дай свой стакан.
- Свой возьми.
Пеш, ЛучЕсса,
СИнди Шелл, возможно, Эйко Ку -
все студентки,
которых мы не можем связать с МАллином.
И это... это другой парень.
У его жертв...больше общего,
чем у жертв МАллина.
Убийства студенток - они как повторения,
как будто убийца делает одно и то же снова и снова.
Это не МАллин.
Никто не захочет это услышать.
Есть другой убийца.
Новости о частях тела на пляже
просочились в прессу.
Они ждут в конференцзале
и хотят крови.
Окружной прокурор называет САнта Круз мировой
столицей убийств
под моим надзором.
Мы должны закончить всё с МАллином, и закрыть это дело.
Почему так долго всё?
Всё не так просто, сэр.
Ты о чём?
Мы считаем, есть другой убийца.
Что значит, вы считаете?
Мы знаем, сэр.
Почерки преступников, они...они слишком разные.
И эксперты пока не нашли ничего, чтобы связать МАллина
с жертвами-студентками.
У вас есть подозреваемый?
Ещё один серийный убийца?
Это третий за 2 года.
Кто об этом знает?
Мы. Медэксперт.
Пусть так и останется.
Там ни слова об этом.
Мы должны успокоить их и не подливать масла в огонь.
Да, сэр.
ГЕрберт МАллин сознался во всех убийствах?
Он сделал признания,
и следствие продвигается.
А что насчёт этих четверых девушек на фото?
- Что с ним случилось?
- Как сказал лейтенант,
следствие продолжается.
Вы уверены, что Джон ЛИнли ФразьЕ не сбежал?
Мы посадили его за решётку,
и я знаю, он всё ещё там.
Окружной прокурор называет нас мировой столицей убийств.
Это совпадение,
что серийные убийцы продолжают появляться в САнта Круз?
Подобные домыслы я предоставлю вам, журналистам.
Люди напуганы.
Здесь есть другой убийца?
Мы обращаемся к общественности
сообщать нам о любой информации,
имеющей отношение к нашему расследованию.
Это "да" или "нет"?
- На этом мы вынуждены закончить.
- Вы нам ничего не говорите.
Это ваша работа сообщать людям, если они всё ещё в опасности,
и как обстоят дела!
Городской совет запускает программу бесплатных автобусов.
Напишите это для своих читателей. Спасибо.
Бесплатных автобусов?
Сколько ещё людей должно умереть?
Я хочу, чтобы вы все силы пустили на это дело.
Мы работаем, сэр.
Я хочу результатов.
Оно вышло из-под контроля.
Отслеживать любую зацепку.
Тогда можно отложить грабежи и разрешение на оружие?
Спросишь меня ещё раз...и я заберу твой жетон.
Разве их нельзя оставить?
Такое чувство, что мы их подводим.
САра, ты же слышала новости. Убийцу поймали.
Девушки могут покоиться с миром.
Дело не только в убийствах.
Изнасилования всё ещё случаются.
Нельзя, чтобы студентки думали, что они в безопасности.
Кампус должен жить дальше.
Как твой здоровяк?
Мой здоровяк?
С его рукой всё в порядке.
Он - ленивая задница, вот в чём проблема.
Только говорит и ничего не делает.
О, КлЭрнел.
Ему нужно начать самому о себе заботиться.
Это трудно.
Я всегда принимала неправильные решения.
Непросто быть матерью, САра.
Можно мне повторить?
А, это ты.
Правда очень жаль слышать о твоей няне.
Мне то же, что ДжИму, пожалуйста.
- Это ужасно...
- Не хочу говорить об этом.
СИнди была осторожной девушкой.
Думаешь, она села в попутку?
Я говорил ей ехать только с теми, кому она доверяла.
СИнди...
Не садись в машину к посторонним мужчинам.
Поняла меня?
Кому она доверяла?
Красная шапочка сошёл с тропы в лесу,
чтобы нарвать цветов для своей бабушки.
Но какой бы цветок он не срывал,
он видел красивее ещё дальше.
И так он всё глубже и глубже заходил в лес.
Ключ в том, чтобы понять, почему девушки
продолжают к нему садиться.
Что-то в водителе вселяет в них уверенность
в безопасности.
Униформа?
Симпатичный парень?
Тут человек пришёл, говорит, он может помочь с убийствами.
Свидетель?
Не совсем.
Ещё один чокнутый, который хочет признаться?
Думаю, вам надо посмотреть на него.
Веди его сюда.
Я вспомнил.
Футбол в старшей школе. Точно. Он играл в защите.
- Кто?
- МАллин.
Я играл в футбол против него в старшей школе.
- Он хорошо играл?
- Да, он был маленьким,
но неистовым.
Вполне логично.
Детектив МедИна, детектив АлУфи,
это...
это мистер САншайн.
Мистер САншайн?
КрИстел.
Мистер КрИстел САншайн?
Можно без "мистер".
Вы сказали, у вас есть информация об убийствах?
Да.
Уверен на все 100.
Я знаю, вы ищете тела.
И я помогу найти их.
Мне просто нужно немного места.
Немного места.
Поверить не могу, что мы это делаем.
Ты же слышал, что сказал шеф -
приложить все усилия, проверить каждую зацепку.
Не проигнорировать ни одного психа.
Здесь.
Труп лежит здесь.
Иди отсюда, бездельник.
Не против, если я включу радио?
Конечно.
Пока, ребята.
Подвезти? Садись.
Парень говорит, что едет в город.
Спасибо. В это время автобусы уже не ходят.
Повезло поймать так поздно попутку, да?
Мы правильно едем?
Я работаю на трассе.
Я всё здесь знаю, как свои пять пальцев.
Но если хотите, могу вас высадить на следующей остановке.
Нет, всё в порядке.
Я понимаю, что вы, дамы, нервничаете.
БОЛЬНИЦА АТАСКАДЕРО
закрытое психиатрическое отделение
ЧЕТЫРЬМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
"Жизнь несправедливо со мной обошлась."
Верно.
"Моя сексуальная жизнь удовлетворительная."
Верно.
Правда? Здесь?
Ладно, неверно.
"У меня никогда не было проблем из-за моего
сексуального поведения."
Неверно.
"Я люблю своего отца."
Верно.
"Я ненавижу свою мать."
Когда закончишь, подожди меня.
Мне нужно с тобой поговорить.
Да, доктор ШОу.
"Я расчленял тела."
Верно.
"Мне нравится убивать людей."
Нравится.
Что тебе нравится больше всего?
Разделывать их.
Ты разделывал их, как туши?
Я работал на скотобойне.
Так что, практиковался на животных.
Ты слышал о трупном окоченении?
Это когда труп становится жёстким.
Но если перерезать сухожилия, оно снова
становится податливым.
Кто-нибудь из вас любит ДжОна УЭйна?
- Нет.
- Не совсем.
Ой, чёрт возьми,
какая жалость.
Не возражаете, если я остановлюсь?
Хочу насладиться этим видом.
Конечно.
Здесь так тихо и красиво.
Заткнись!
Не двигайся.
Я сказал, не двигайся!
Нет, не убивай меня!
Здоровяк, это ты?
Где, чёрт возьми, ты был? Завтра важный день.
Тебе нужно подготовиться.
Проблемы с машиной. Нужно её починить.
- У тебя есть коробки?
- Зачем?
Чтобы не ставить грязные детали на пол.
Я не хочу, чтобы ты тащил детали машины в мой дом.
- Отнеси их в сарай.
- Там бардак.
Так наведи порядок.
Мам, если я не починю машину сейчас,
я не буду готов к завтрашнему собеседованию.
Да ради Бога.
Посмотри в кладовке.
У меня для тебя новости.
Когда ты поступил к нам 4 года назад,
мы не знали, чего ожидать.
Твоё преступление было чем-то, чего мы раньше не встречали.
Ты был образцовым пациентом, поэтому мы рекомендовали
отпустить тебя назад в общество.
Ни следа не осталось от мальчика, которого сюда привезли.
Но есть одно условие.
Ты не можешь жить со своей матерью.
Ты понимаешь, почему.
Она пробуждает во мне самое худшее.
То, как она с тобой обращалась, видимо,
было одним из главных катализаторов твоего
жестокого поведения.
Обязательно,
чтобы у тебя абсолютно ничего общего с ней не было.
Не знаю, как благодарить вас.
Ты это заслужил.
Ты усердно трудился.
Здоровяк, ужинать!
Иду!
Только вымоюсь.
Ты готов к завтрашней встрече?
Такая...
возможность раз в жизни бывает.
Шанс всё изменить.
Начать с чистого листа.
Ты меня слушаешь?
Если погасят твою судимость,
ты сможешь начать всё сначала.
Сможешь найти настоящую работу
и перестать жить как подросток.
Знаешь, я мог бы съездить к отцу.
Зачем?
Ты же знаешь, что произошло в последний раз.
Это его тупоголовая жена.
Размечтался. Это он.
Пойду закончу с машиной.
Эй.
Не хочешь сказать "спасибо"?
Спасибо.
По-настоящему.
Так-то лучше.
Я положу тебе чистую одежду на завтра
и выберу тебе галстук.
И тебе лучше надеть его, мистер.
Здоровяк, что ты там делаешь?
Готовлюсь ко сну.
Спокойной ночи, сынок.
Да, спокойной ночи.
Это КейРэм радио.
Вы слушаете ДЕйва ДОленса,
голос радио САнта Круз.
Сегодня мы поговорим о пропавших людях,
Лос-Анджелесских ДОджерс
и обсудим движение
на дорогах тихоокеанского побережья.
Но сначала....
Что за неряха.
О чём он только думает?
Господи...
Привет, милая.
Да, твой брат.
Я волнуюсь за него.
Полиция ищет свидетелей исчезновения
двух молодых девушек из кампуса Калифорнийского университета
вчера вечером, РОзалин Торп и Элис Лью.
Полиция полна надежд, но мы-то лучше знаем.
Не так ли, САнта Круз?
Пока убийца студенток на свободе, все в опасности.
ОКРУЖНОЙ СУД
Я ненадолго, девочки.
Эй, этого нельзя делать.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ "ОХОТНИК ЗА ГОЛОВАМИ"
Его собственная мать закрывала его в подвале
в возрасте формирования.
Ты что-нибудь знаешь о студентках?
Каких студентках?
Выпустите нас.
Я сказала, выпустите нас!
Он вырос в темноте
и никогда не выйдет из темноты.
Что, если тут дело не в убийстве?
А в том, что после него?
Только не затягивайте.
Это клеймо на всю жизнь.
...или Бог знает, что я сделаю.


Серия 9

Некоторые имена были изменены, а некоторые
диалоги и хронология событий вымышлены для
придания драматического эффекта.
Некоторые сцены не рекомендуются для просмотра детям.
ЭТО ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ ОДНОГО ИЗ САМЫХ
ИЗВЕСТНЫХ СЕРИЙНЫХ УБИЙЦ АМЕРИКИ
РАНЕЕ В ФИЛЬМЕ "ОХОТНИК ЗА ГОЛОВАМИ"
Я никого не убивал.
- Но вы только что сказали...
- Я приносил их в жертву...
Убийцу поймали.
Девушки могут покоиться с миром.
У нас есть область таза, руки, нога и кисть.
Никто не захочет это услышать.
Есть другой убийца.
Кто убийца студенток?
И сколько ещё будет терпеть САнта Круз?
Эйко никогда бы вот так не исчезла.
Здесь что-то не так.
Если погасят твою судимость,
ты сможешь найти настоящую работу.
То, как твоя мать с тобой обращалась,
видимо, было одним из главных катализаторов
твоего жестокого поведения.
Так-то лучше.
Заткнись!
Завтра важный день. Тебе нужно подготовиться.
Где, чёрт возьми, ты был?
Проблемы с машиной.
ОХОТНИК ЗА ГОЛОВАМИ
ОКРУЖНОЙ СУД
Я ненадолго, девочки.
Этого нельзя делать.
Почему?
Здесь нельзя парковаться.
ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Да, в задницу въехали.
Всё женщины за рулём.
Найду другое место.
Ваш отец до сих пор отказывается
иметь с вами что-то общее.
Вы понимаете,
почему он начал новую жизнь с другой семьёй?
Вроде того. Но мне кажется...
Вы застрелили его родителей,
собственных бабушку и дедушку.
Это была не моя вина.
То есть...
Я себя не контролировал.
Это ужасно, убить своих бабушку и дедушку.
Почему вы думаете, что теперь будете вести себя по-другому?
Я научился контролировать свои порывы.
15-летний, убивший своих бабушку и дедушку,
теперь мне абсолютный чужак.
А что с вашей матерью?
Вы до сих пор не общаетесь с ней?
Я живу с подругой.
Спасибо. На этом пока всё.
Если только у вас нет вопросов.
Вы не видели его в АтаскадЕро.
Я действительно думаю, он изменился.
Его собственная мать закрывала его
в подвале в возрасте формирования,
потому что боялась,
что он сексуально надругается над своими сёстрами!
Он вырос в темноте
и никогда не выйдет из темноты.
Это клеймо на всю жизнь.
Я не согласна.
Вам пришлют официальное решение.
Но...на основании собеседования
я не вижу никаких проблем с погашением вашей судимости.
Это значит, у вас не будет уголовного прошлого,
и вы сможете жить дальше.
Спасибо большое.
Если какие-то проблемы,
если вернутся прежние плохие эмоции,
дайте мне знать, хорошо?
Молодая женщина увидела вашу листовку
и вспомнила, что говорила с Эйко на автобусной остановке.
Значит, Эйко поехала на автобусе?
Нет. Боюсь, что нет, мэм.
Она поймала попутку.
- В Сан ФранцИско?
- Да.
Садись.
Спасибо.
Кто-нибудь видел водителя?
Белый мужчина, каштановые волосы средней длины,
управлял седаном.
Можете кого-нибудь вспомнить с таким описанием?
Нет.
Вы уверены?
У Эйко нет таких друзей.
Каких?
Она - хорошая девочка.
Правда, что говорят,
детектив МедИна?
Что есть ещё один убийца?
Следствие ещё продолжается, мэм.
Дайте мне знать, если что-то вспомните.
Пожалуйста, найдите её.
Я возьму его.
У вас есть судимость?
- Нет, сэр.
- Заполните этот бланк
и можете забрать оружие через 3 дня.
Он должен быть где-то здесь.
Невозможно вот так убивать незамеченным.
Может, кто-то ему помогает?
У него должно быть много свободного времени,
и нет постоянной работы.
И у него должно быть место, чтобы разрезать тела.
Гараж?
Отрезание голов - это...
может, это трофеи?
И он забирает их вещи, так?
Мы ведь не нашли ни одежды, ни кошельков.
Здесь всё гораздо сложнее, чем налёты МАллина.
Нет.
Такое не сымпровизируешь.
Этот парень, он...
он планирует.
Он практикуется.
Что, если тут дело не в убийстве?
А в том, что после него?
Что дальше бывает какой-нибудь больной секс?
Дейв ДОленс на главном радио САнта Круз - КейРэм.
Я обращаюсь к тебе, САнта Круз.
Что ты чувствуешь, когда нас теперь знают
как столицу убийств США?
Нас называют городом убийств.
И кто в этом виноват? Наши копы?
Или нам нужно пристально посмотреть на самих себя?
Никто не выигрывает, друзья. Бизнес страдает.
Туристы, пенсионеры, студенты не приезжают сюда.
САнта Круз, мы должны всё исправить.
Тебя подвезти?
Чего ты так смотришь?
Иногда я не знаю, кто ты.
Ты что-то утром себе в кофе добавила?
Ты что-нибудь знаешь о студентках?
Каких студентках?
Ты, наконец-то, решила меня познакомить?
Не наглей.
- Я говорила с твоей сестрой.
- С маленькой мисс "совершенство"?
И что она сказала?
Здоровяк...
Я не знаю, как до тебя достучаться.
Ты никогда не понимала меня, только всё портила.
Ты не понимаешь, что то, что твоя судимость погашается...
Молчи про это!
Брось притворяться, что тебя это волнует.
Тебя волнует только то, что люди о тебе подумают.
Здоровяк, ты - мой сын.
Не называй меня "Здоровяк".
Меня зовут Эд, как отца,
Эдмунд ЭмИль КЕмпер, третий.
Третий.
Ты виновата, что я убил бабушку и дедушку.
И ты знаешь это.
Ты не должна была меня бросать с ними.
Твой отец бросил тебя со своими родителями, не я.
Ты врёшь.
Твоему отцу плевать!
Ты этого не понимаешь? Ему всегда было плевать на тебя!
Господи.
Если ты что-то натворил, мистер,
это дерьмо ты должен разгребать сам.
Мне до смерти надоело, что ты винишь других
в своих проблемах.
Подвезти?
Нет проблем.
- Пойдём, Сэм.
- Ладно.
Парковка для сотрудников университета Калифорния.
Я не видела её с тех пор, как она наорала на меня.
Он абсолютно мой типаж.
Там будет куча народу.
Знаю. Но он выделяется.
- Столько всего предстоит.
- Я жду не дождусь.
Всё будет прекрасно.
Эй, что вы делаете?
Проверяю, закрыта ли дверь.
Вы сами местные, девушки?
Мы правильно едем?
Это короткий путь.
Я работаю на трассах.
Я всё здесь знаю, как свои пять пальцев.
Я хочу здесь выйти.
А вам, дамы, нравится Джон УЭйн?
Пожалуйста, остановите машину.
- Остановите машину!
- Можете остановить машину?
Остановитесь, пожалуйста.
- Подождите.
- Проблема с разрешением на оружие.
Эд КЕмпер.
Босс говорит, тебе нужно пойти и забрать у него оружие.
Послушай меня! Останови машину!
Помогите!
Дверь иногда заклинивает.
- Что тебе нужно?
- Я насчёт разрешения на оружие.
Оружие, что ты купил, ты должен сдать его.
У тебя же есть судимость, верно?
По малолетке. Её погашают.
Это стандартная практика.
Пистолет должен быть у нас, пока идёт рассмотрение.
Да ладно. Ты же меня знаешь.
Да. И от этого ещё хуже.
Так что, давай его сюда.
Магнум в доме.
Нет.
Я ступил.
Он в машине.
- Позволь мне.
- Почему?
Стандартная процедура.
Мы с тобой свяжемся.
Прости, что нагрубил тебе, мам.
Когда будешь дома?
Так поздно?
Я буду дома.
Ты действительно этого хочешь?
Провести свой остаток жизни неудачником?
Сегодня один из тех дней,
не так ли, САнта Круз?
Мне больше нечего сказать.
Вот вам кое-что, чтобы отвлечь вас от боли.
Это Дейв ДОленс на радио КейРэм, прощаюсь с вами до утра.
Спи спокойно, САнта Круз.
Спи спокойно.
Отвлекись от убийцы студенток, САнта Круз,
и поймай свою волну.
Сёрфинг-прогнозы говорят, что хорошее сочетание
жёсткого северо-западного и благоприятного
юго-западного ветров
создают волны высотой в человеческий рост,
самые сильные во второй половине дня.
Ветер прохладный, и условия благоприятные.
Хотел бы я это сказать для остальной части города.
Это вечеринка с сюрпризом.
Что скажете?
Да перестаньте.
Вы - её лучшая подруга. Вы должны прийти.
Она это заслуживает всем, что сделала для меня.
Вы правы.
Она - замечательная мать.
Превосходная.
До встречи, САра.
Ещё есть время что-нибудь выпить.
Бурбон?
Ты помнишь.
Где КлэрнЭл?
Собирается.
Садитесь. Она сейчас будет.
Какой я болван. Позвольте, я возьму.
И куда ты нас отвезёшь?
Он какой-то больной сукин сын.
Отмена смертной казни - вот что хуже всего.
Говорят, он занимался сексом с трупами.
Таких уродов нужно кастрировать.
Если ты что-то натворил, мистер,
это дерьмо ты должен разгребать сам.
На работе меня звали грузоподъёмник.
Если твои студентки такие тупые,
что садятся в машину к психу...
Почему бы тебе не познакомить меня с
симпатичной девушкой из колледжа?
Мне до смерти надоело, что ты винишь других
в своих проблемах.
Меня зовут Эд,
Эдмунд ЭмИль КЕмпер, третий.
Полиция САнта Круз.
Могу я поговорить с патрульным ДжИмом КОннором?
Назовите своё имя, сэр.
Нет, я не скажу своего имени. Нет, мне нужно
с ним поговорить.
По какому вопросу, сэр?
Насчёт убийств студенток.
Конечно.
Это не розыгрыш. Они ищут меня.
Вы сегодня выпивали, сэр?
Мне нужно поговорить с КОннором.
Полиция САнта Круз.
Это по поводу убийств студенток.
Сэр, трата полиции времени впустую - это преступление.
Передай КОннору от меня.
Я перезвоню через час. Пусть он будет там.
Он может вам позвонить. Оставьте свой номер.
Нет. Нет, он не может мне позвонить! Я вам позвоню.
Знаешь, я в двух дюймах от того,
что могу сделать кучу всего,
и никто ничего с этим не может поделать,
если только я сам это не сделаю.
Полиция САнта Круз.
ДжИма КОннора, пожалуйста.
Подождите минуту.
Коннор. Кто это?
Это я, здоровяк.
Здоровяк? Из "Комнаты присяжных"?
Я - убийца студенток.
О чём ты? Это какая-то шутка?
Послушай меня, Джим.
Ты должен поверить мне!
Ты выпил?
Хочешь, чтобы я забрал тебя? Где ты?
В КолорАдо. Я ехал 2 дня.
Ты должен забрать меня. Я не знаю, что могу сделать.
В КолорАдо? Это в тысячи милях отсюда.
У меня в багажнике 200 патронов.
А теперь, здоровяк, послушай меня.
Я не знаю, что ты сделал или только говоришь, что сделал...
Я убил свою мать, Джим.
Что?
Псих ненормальный.
Ты серьёзно?
Иди проверь.
Где она?
РЕйни Драйв, 407.
АлУффи знает дом. Он приезжал забрать мой магнум.
Хорошо. Хорошо, мы проверим. Оставайся на месте.
Я подожду.
Здоровяк, не делай ничего, о чём пожалеешь.
Только не затягивайте...
Хорошо. Только оставайся на месте.
...или Бог знает, что я сделаю...
Здоровяк, подожди секунду.
Оставайся там, и мы это обсудим.
...или кого я возьму с собой.
Здоровяк?
Ты ещё здесь?
Здоровяк?
Здоровяк!
Миссис КЕмпер?
Нет!
Нет!
Две женщины, мать КЕмпера и вторая, приблизительно
того же возраста.
И скажи парням из КолорАдо быть осторожными.
Всем подразделениям, ПуЭбло сити, 417.
Имя подозреваемого - Эд КЕмпер.
Белый, рост 6 футов 9 дюймов, вес 300 фунтов.
Эд КЕмпер?!
Опусти оружие!
На землю!
Живо!
Медленно.
Такое уже было раньше, САнта Круз, не так ли?
Копы говорят, что парня арестовали, а потом бац!
Всё начинается сначала.
Кто этот Эд КЕмпер, так называемый убийца студенток?
И означает ли его арест,
что мы сможем забыть про это прозвище "город убийств"?
Звоните и скажите, что думаете.
Почему ты убил свою мать?
Она сама напросилась.
Она прогнала моего отца.
Это было давно, Эд.
Она знала, что ты убивал снова?
Она не хотела знать.
Но она создала монстра.
А САру ХЭллет?
По той же причине я убил своего деда.
Я избавил его от боли,
когда он узнал бы, что я убил бабушку.
Я избавил САру от шока от потери лучшей подруги.
Я их защитил.
Почему ты сдался?
Убийства тех девушек были подготовкой к убийству моей матери.
Раз она умерла, я закончил.
Знаете, я подвозил сотни женщин,
не убивая их.
Я кого угодно мог посадить в машину,
даже когда все боялись.
Зачем ты это делал, Эд?
Вы когда-нибудь видели, как кто-то умирает?
Как будто свет выключают.
Одну минуту здесь, а в следующую...
Они были красивыми.
Вы не поймёте.
Я любил их.
Но они никогда бы не полюбили меня. Даже не заметили бы.
А тут они меня умоляли.
Они были готовы сделать что угодно.
Я обладал ими.
Всё ещё обладаю.
Есть убийство, о котором вы не знаете,
вы не нашли тело.
Если хотите узнать, что произошло, я покажу вам.
Но тогда меня надо выпустить.
Я отделил её ноги, туловище,
руки, ноги.
Красиво завернул их.
И её не стало.
Смотри.
Человеческие останки.
Кто она была, Эд?
Красивая.
Прямые светлые волосы.
Мы её знаем.
СИнди Шелл.
Да, но вы не знаете,
что её голова на заднем дворе моей матери.
Зачем хранить трофеи?
Они не трофеи.
Они - мои девочки.
Я обладаю ими и могу делать с ним то, что захочу.
Ты нам так и не сказал, что ты делал с трупами.
- Это личное.
- Что?
То что ты с ним делал - личное?
- Заткнись.
- Нет, это ты заткнись!
А теперь рассказывай о другой девушке.
Кто она? Что ты с ней сделал?
Она очень переживала, что пропустит свои танцы.
Думала, что мы заблудились.
А в конце мне пришлось сказать ей правду.
Что она не выживет.
Она боролась как тигр.
Её имя?
Вы же знаете, не так ли?
Эйко Ку.
Да, из-за неё мне было не по себе.
Что ты с ней сделал, Эд?
А?
Я закопал её в землю
совсем рядом с местом, где вы нашли МЭри,
ту что убил МАллин.
Этот МАллин - полный псих.
Кто угодно может подбежать и застрелить.
Я бы никогда не сделал ничего такого банального.
А МАллин чуть не разрушил мою репутацию.
У тебя...
У тебя нет никакой репутации.
Ты не заслужил ничего.
Что ты там говорил о том,
что обладаешь этими девушками?
Ты ошибаешься.
Ты никогда не будешь ими обладать.
Они тебе не принадлежат.
Нашёл это в доме его матери.
ПРОСТИТЕ ЗА БЕСПОРЯДОК
Друзья, думаю, мы должны спросить себя,
как наше общество породило такого убийцу?
Что мы должны сделать, чтобы такого больше не случилось?
Знаете, я просто хочу ощущать солнце на своём лице
и песок между пальцами.
И, может, это у меня получится теперь, когда всё закончилось.
ГЕрберт МАллин, Эд КЕмпер
сидят рядом друг с другом в тюрьме.
Оба выросли в САнта Круз.
Да, всё кончено.
Но никто не выиграл, САнта Круз.
Никто не выиграл.
И как только он собрался выстрелить в волка,
он понял, что тот, возможно, съел бабушку.
Поэтому он взял ножницы и разрезал волку брюхо.
Как только он сделал 2 надреза, он увидел Красную шапочку.
И маленький мальчик выпрыгнул
с криками: "Ой, как же мне было страшно.
Как там внутри темно."
А потом
и бабушка вышла живой.
Красная шапочка подумал про себя:
"Пока я жив,
никогда не буду сходить с тропы.
И всегда буду слушаться свою маму."
В АВГУСТЕ 1973-М ГЕРБЕРТ МАЛЛИН БЫЛ ПРИЗНАН ВИНОВНЫМ
В 10-ТИ УБИЙСТВАХ ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ И ПРИГОВОРЁН
К ПОЖИЗНЕННОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ
ПРАВО НА УСЛОВНО-ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ
ЕМУ БУДЕТ ПРЕДОСТАВЛЕНО В 2025-М ГОДУ.
В НОЯБРЕ 1973-ГО ЭД КЕМПЕР БЫЛ ПРИЗНАН
ВИНОВНЫМ В 8-МИ УБИЙСТВАХ ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ И
ПРИГОВОРЁН К ПОЖИЗНЕННОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ
ЗА ВРЕМЯ СВОЕГО ПРЕБЫВАНИЯ ЗА РЕШЁТКОЙ
ОН ЗАПИСАЛ СВЫШЕ 5-ТИ ТЫСЯЧ КНИГ ДЛЯ СЛЕПЫХ,
ВКЛЮЧАЯ ДЕТСКИЕ СКАЗКИ.
В 2007-м и 2012-м ГОДУ ЕМУ БЫЛО ОТКАЗАНО В УСЛОВНО-ДОСРОЧНОМ ОСВОБОЖДЕНИИ ВВИДУ ТЯЖЕСТИ ЕГО ПРЕСТУПЛЕНИЙ
СЛЕДУЮЩЕЕ СЛУШАНИЕ ОБ УСЛОВНО-ДОСРОЧНОМ ОСВОБОЖДЕНИИ В 2017-м.
 

////////////////////////////