Счет на секунды (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Sekunnit (2024)

Поезд сходит с рельсов в маленькой и спокойной Финляндии, вызывая взрыв, пожар и смерть более 60 человек. Вся страна в ужасе. Расследовать аварию приезжает следователь по несчастным случаям Марита Кайла. Преданность своей работе и давление извне заставляют ее посмотреть на катастрофу под неожиданным углом.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Не хочешь, не надо.
Ты права.
Пойдем в дом.
Да. Поняла.
Сейчас же приеду.
- Надо ехать?
- Да. Надо. Я дежурю.
- Что-то случилось?
- Не то слово.
ПЮХЯНИЕМИ
Проходите.
Пропустите пожарных.
Они уже заходят.
Первая группа, заходите!
Разойдитесь! Разойдитесь, пожалуйста!
СЛЕДОВАТЕЛЬ ПО НЕСЧАСТНЫМ СЛУЧАЯМ
Наши уже зашли.
Симо Коски, руководитель штаба.
Марита Кайла.
Что здесь произошло?
Разве не вы должны нам сказать?
СЧЕТ НА СЕКУНДЫ
ПЕРВАЯ СЕРИЯ: ПЕРВЫЕ СУТКИ
Обратитесь в спасательное управление.
Они руководят операцией.
Я подтверждаю начало расследования.
Марита возглавит его.
Но пока никаких вопросов от прессы.
Нет, сейчас мы ничего не скажем.
Конечно, у людей есть право знать.
Когда мы что-то выясним.
Спасибо. До свидания.
Марита уже ждет на месте
и готова приступить.
Я не буду вас задерживать. Пожалуйста,
расскажите, что сейчас происходит.
Пожарные и спасатели почти закончили.
Было тяжело.
Пожар быстро распространился.
И здание станции обрушилось.
Огонь перекинулся на пассажирский
и грузовой поезда на путях.
- Что было в грузовом?
- Ничего. Пустой.
У вас есть версии,
почему вообще начался пожар?
На это у нас времени не было.
Что говорят свидетели?
Нам пока не удалось найти ни одного.
Все ясно.
А что с пассажирским поездом?
- Вы упомянули о нем.
- Он сошел с рельсов.
Но причины мы не знаем.
Локомотив сильно пострадал.
И еще четыре вагона выгорели.
А что насчет самой станции?
Там были люди?
Бар был открыт.
Сколько всего найдено погибших?
Семь тел в здании станции
и 48 - в поезде.
Всего - 55.
Пока что.
Спасибо.
Увозят последнего раненого.
Всех выживших уже забрали медики.
Если работа спасателей закончена,
мы начнем расследование.
- Поверьте, нам еще есть...
- Я понимаю.
Спокойно продолжайте работу.
Просто докладывайте мне о прогрессе.
Мне нужна вся ваша информация.
Погибло полсотни человек.
Мы бросили все силы на это дело.
- Йенни уже там?
- Вы отправили Йенни?
Марита попросила. Она уже доехала?
- Марита не сказала.
- А кофе где?
Я забыл. Простите.
А ну-ка, быстро опустили мечи!
- Йенни!
- Но он первый меня ударил!
- И Онни с Веети.
- Идите к Марите в офис. Я подойду.
Извините. В детском саду
чертова профилактика.
Я знала, что Эдди забудет.
- В Управление по транспорту звонили?
- Да, нас там уже ждут.
Почему ты не в Пюхяниеми?
Да, мне позвонили. Но Йосе на работе.
Я не могла поехать.
Хорошо. А кто поехал вместо тебя?
Эско, Паула, займитесь следами
на ближайший километр.
Пекка, Киммо, на вас то, что осталось
от станции, и все, что рядом с ней.
Простите, что прерываю.
Я Даниэль Линд,
следователь по железной дороге.
Ясно.
Пекка, возьми Даниэля
и вместе займитесь зданием станции.
Киммо, ты пойдешь со мной.
На нас вагоны.
- Все ясно.
- Начинайте. Я позвоню и присоединюсь.
- Так, нам туда.
- Хорошо.
- Да?
- Йенни, я ведь не просто так
просила прислать тебя.
Йосе работает, мама болеет.
Что поделать?
Даниэль работает всего два месяца.
Он работал на железной дороге.
Но это его первый
реальный несчастный случай.
Я в курсе. Извини.
Йенни, все очень серьезно.
Боюсь, Даниэлю будет очень тяжело.
Что ты делаешь?
Веети рвало в салоне.
Пришлось вымыть.
Еду к железнодорожникам.
Эдди обещал присмотреть за детьми.
Марита, ты справишься?
Куда я денусь?
- Поезжай в Управление транспортом.
- Да.
Пока.
- Что-то было непонятно?
- Да. Хочу уточнить насчет заданий.
- Что не так?
- Мой опыт был бы полезнее с поездом.
- Ты вообще когда-нибудь видел трупы?
- Да.
Мне кажется,
тут нам нужен опытный следователь.
Да, я согласен. И это вы.
У вас опыт в расследованиях,
а у меня - в поездах.
Успокойтесь! Родственников
внутрь пока не пускают!
Прошу, отойдите!
Сделайте шаг назад!
Пропустите меня!
Весь морг заполнен?
А это тело куда?
- У вас все хорошо?
- Все нормально.
Я просто здесь уже семь часов.
Может, сделаете перерыв?
К черту перерывы.
Со мной все нормально.
Они знают, что мы и их оцениваем.
Не удивляйся,
что многим мы не нравимся.
А там что происходит?
Коски!
Коски!
- Кайла?
- Прикажите немедленно прекратить
работы в поезде.
- Почему?
Мне сначала нужно
все задокументировать.
- Они просто убирают тела.
- А мы здесь при чем?
Мы должны вынести тела.
А после хоть ночуйте в этих руинах.
Я разговариваю с начальником штаба.
Зайдете после спасательной операции.
Она уже закончена.
Мертвых вы не спасете.
Мы должны опознать их
и известить семьи.
Представьте, если бы там
был ваш родственник.
Людям куда важнее узнать,
почему их родные погибли,
а не услышать дурные вести
на час раньше или позже.
Мы тут целую ночь провели, без продыху
спасая людей и борясь с пожаром.
Коски, пойдем уже.
- Нас ждет рапорт.
- Да.
Как только тела заберут, я вам скажу.
Параграф 19, пункт 2
Акта о расследованиях.
Глава следственной группы
может запретить вынос тел погибших,
если это необходимо для установления
достоверной информации.
Я руководитель группы и заявляю вам,
что это необходимо.
Третий - Седьмому и Восьмому:
сделайте небольшой перерыв.
Будем работать быстро,
чтобы поскорее уступить вам.
Хорошо.
Хоть дух переведем.
Там что-то впереди?
Марита!
Марита!
Марита, все нормально?
Да, конечно.
Скажите, что началось не с поезда.
Мы выясним причины
после окончания спасательной операции.
- Вы не знаете.
- Пока никто не знает.
Мы недавно вложились
в безопасность железной дороги.
- Полтора миллиарда, верно?
- Миллиард 650.
А теперь произошел крупнейший
несчастный случай в истории Финляндии.
Как это вообще возможно?
Нормально?
Напиши про соболезнования.
И пока не публикуй.
Потом выложим вместе.
- Я еду в Пюхяниеми.
- Конечно.
Обязательно поезжайте.
Но пожалуйста, чуть позже.
Я поеду сейчас.
Я должна знать, что происходит.
Мы будем предоставлять всю информацию.
- Работы еще идут.
- И как это будет выглядеть,
если я отсижусь в кабинете?
Министр транспорта приезжает,
когда все уже закончилось?
Думаю, в обществе все поймут,
что вы прислушивались к специалистам.
Несчастный случай
произошел совсем недавно.
Это неправильно. Я поеду сейчас же.
Грузовой поезд стоял вот здесь,
на четвертом пути.
Экспресс номер 265 до Хельсинки
приехал по второму пути, вот сюда.
Он должен был проехать Пюхяниеми
примерно в 23 минуты второго ночи.
Сирена сработала в 1:24.
Столкнуться поезда не могли никак.
Между ними был путь.
Вы сказали, примерно
в 23 минуты второго ночи.
Точное время не знаете?
Мы прямо сейчас проверяем все данные.
Пришлите их и мне.
Не происходило ли
чего-то необычного с поездом?
- Нет.
- Не мог ли кто-нибудь случайно
направить поезд на четвертый путь,
из-за чего тот въехал в грузовой?
Нет, нет. У нас система
с искусственным интеллектом,
чтобы полностью исключить
человеческий фактор.
С момента ее внедрения
не было ни одной ошибки,
закончившейся столкновением составов.
А грузовой поезд?
По вашим данным, он был пустым, верно?
Он был пустым.
Все было сделано по правилам.
Я как раз проверил все документы.
Пришлите мне. Я все перепроверю.
Что он перевозил до того?
ЭДТА. Напоминаю, она не горючая.
Как видите, мы серьезно подошли к делу
и ведем собственное расследование.
Я уверен, что это сделал
кто-то со стороны.
Марита, посмотрите.
Они еще живы?
Судя по воплям, да.
Марита только что прислала.
- Что это?
- Сейчас нашли на станции.
- Что думаешь?
- Похоже на обломки после взрыва.
Причин может быть много.
- Например?
- Выясним.
Нет. Теперь противовзрывной протокол.
- Но...
- Все отходим в штаб.
Третий - всем постам:
немедленно покиньте периметр.
Есть опасность взрыва!
Покиньте периметр!
Это правда так необходимо?
Если взрыв и был,
то десять часов назад.
Правило "плюс один" знаете?
Что это за правило?
Взрывов может быть больше, чем один.
При таком пожаре
все бы давно взорвалось, сами знаете.
Рисковать не стану.
Люди работают здесь уже не один час.
Опасности точно нет.
Если вы сейчас вызовете саперов,
разлетятся слухи -
и наша работа станет куда сложнее.
Закон дает вам право подвергать
жизни других людей опасности?
Вы больше не вернетесь в периметр.
Кто начальник штаба операции?
Я. Эвакуируемся до тех пор,
пока саперы не подтвердят
отсутствие опасности.
Хорошо.
Спасибо, что спросила.
Как бы ответить повежливее?
Мы работаем над крупнейшей катастрофой
за последние сто лет.
А у меня на голове
дети скачут с игрушками.
Прости, что спросила, но ты же знаешь,
что сегодня у меня шоу.
Я никак не могу.
Пацаны могут тихо посидеть в уголке.
- А ну, отдай!
- Посидеть тихо?
Ты что, забыла, о ком идет речь?
Ну так найми няню.
Я тебе уже говорила, что не смогу
доверить сыновей незнакомке.
Вдруг окажется больной садисткой?
Эй, какова вероятность,
что профессиональная няня
окажется больной садисткой?
Выше, чем у ночного экспресса
взорваться посреди бела дня.
Прошу.
Идите прямо и поверните за угол.
Насколько вы остановитесь?
Думаю, на несколько дней - точно.
- Идем.
- Обедать?
Работать. Первые сутки - самые важные.
А время летит.
Нас туда не пустят.
Что мы будем делать?
Физические улики - это важно.
Но всегда замешаны люди.
Нам нужно их найти.
- Где?
- Начнем с кризисного центра.
В больнице сейчас хаос.
Я сам ничего не понимаю.
- Я не могу сестру найти.
- А я - супругу.
Ее зовут Майю.
Ее зовут Майю. У нее рыжие волосы.
Вы ее не видели?
Пассажиры, местные жители,
их родственники -
вы разделили всех, кто сюда прибыл.
- Записали адреса и телефоны.
- Я подумала, что вам это поможет.
Да, это так.
Извините.
Я жду сообщение от брата.
Никто, случайно, не видел,
как именно начался пожар?
Нет. Но некоторые говорят,
что слышали взрывы.
Например, Тойво Пекканен.
Он гулял с собакой.
И еще госпожа Керппо.
Она говорит, что видела взрыв сама.
- Вы местная, верно?
- Да.
Я работаю учителем в этой школе.
Я бы хотела вас попросить: пожалуйста,
никому не говорите о взрыве.
- Силья!
- Хорошо.
Иначе все скажут, что видели бомбу.
- Ты нашел Осси?
- Нет.
Йере тоже не пришел.
Они все были в чертовом баре.
Вы что-нибудь знаете о людях из бара?
Больница открыла горячую линию.
Я все утро отправляю людей
звонить туда.
- Им не пробиться.
- Мы не можем помочь.
Мой племянник, Осси, сын Сампо,
вчера ходил на день рождения
к подруге.
Кажется, праздновали они
в баре на станции.
Сатурация слишком низкая.
Покажите сыпь.
Я вчера начал пить антибиотики.
Мне сказали, может быть реакция.
Понял.
Мне срочно нужна помощь в смотровой!
Эй, мне срочно нужна помощь в 36-й!
Саперы как раз приехали.
Сейчас вернусь.
Кумпулайнена госпитализировали.
- Почему?
- Вроде как аллергия на антибиотики.
- Сообщить Кайле?
- Не стоит.
Она просила всю информацию.
Связанную с происшествием.
И при чем здесь аллергия у пожарного?
- Помнишь пожар в Куопио?
- Конечно.
Начальником штаба был мой друг.
А потом приехала Кайла
и все перевернула с ног на голову
в его работе.
Так что делай что хочешь.
Но я бы не давал Кайле повода
разбираться с тем,
точно ли парни надевали защиту.
Может, ты и прав.
Ирма Керппо, живет на Ахоланти, дом 8.
- По другую сторону железной дороги.
- Я схожу.
А ты пока поспрашивай местных.
Завтра мы устроим официальный опрос.
- Разве мы работаем не в паре?
- Нет времени.
Я хочу начать,
пока не разошлись слухи о бомбе.
Мне нужно быстро
все выяснить у Керппо.
Других свидетелей пока все равно нет.
Я вернусь сюда.
Здравствуйте.
Бюро по несчастным случаям,
Марита Кайла.
Они вышли из магазина с кучей бутылок.
Что-то праздновали.
Ниина была очень болтливой.
Всегда останавливалась.
Они все погибли?
Мы пока не знаем о жертвах.
Извините. Кажется, я простудилась.
Я понимаю, что вам нелегко.
Но нам необходимо знать,
что именно вы видели, госпожа Керппо.
Не зовите меня госпожой.
Что именно вы вчера видели?
Вы не против, если я запишу беседу?
- Так это допрос?
- Я не из полиции.
Все, что вы мне расскажете,
останется строго между нами.
Я хочу знать, что случилось.
Записывайте.
Прошлая ночь была обычной.
Мирной. То есть очень тихой.
Обычно мои вечера всегда такие.
С возрастом мне стало сложно засыпать.
Но вчера я уснула быстро.
Я оставила окна открытыми.
А в это время года
птицы устраивают дикий гомон.
Я проснулась.
И уже не смогла заснуть.
Минутку.
Ваше внимание
привлекло что-то конкретное?
На железной дороге?
Вы проснулись из-за птиц.
Но почему пошли вниз?
Проголодалась.
И запах.
Как будто кто-то режет лук.
Вы кого-нибудь видели?
Какое-нибудь движение?
Что-то необычное?
Нет.
Спасибо.
Кайла.
Чтоб их.
Какая чертовщина. Да что ж это такое?
Просто скажите "чтоб вас всех".
Идите обратно в кабинет.
Чтоб вас всех!
Видели?
Да, уже видел.
В ПЮХЯНИЕМИ ВЗОРВАЛАСЬ БОМБА?
- Остановитесь. Там подозревают бомбу.
- В смысле?
- Почему я узнаю из прессы?
- Не знаю.
При таких обстоятельствах
мы не можем туда ехать.
Может, завтра?
В школе в Пюхяниеми
открыли кризисный центр.
- Может быть, стоит заехать туда?
- Выясню.
Итак, у нас есть данные о подрывнике,
который может быть чьим-то соседом.
Кто-то подозревает,
что взорвался баллон с газом,
потому что такой стоял
во дворике у бара.
А другие считают,
что турки из пиццерии - террористы.
Все прочитали про взрыв.
Общая деталь - резкий запах.
Ирма тоже говорила о нем.
Возможно, метанол.
Антифриз в поезде
и оборудование в баре.
Он там точно был.
Возможно.
А если это не метанол?
Это невозможно.
Опыт показывает,
что в нашей работе возможно все.
Поезд был пустым.
А что, если на самом деле
это неправда?
Руководитель штаба
пока никого не допускает.
Саперы что-нибудь нашли?
Бомбу, например?
Нет. Мы пока ждем
результатов проверки.
Если в воздухе опасные химикаты,
у нас нет времени ждать.
Я не специалист,
но разве в случае с токсинами
ни у кого не появились бы симптомы?
Все хорошо себя чувствуют?
Не заметили ничего необычного.
- Кашель, как всегда.
- Мне необходимо изучить поезд.
Вам же сказали, нельзя.
- Я уточнил по ветру.
- Ух ты, он живой.
Дует на северо-восток.
Там жилой район и еще детский сад.
Вы глава этой операции.
Как думаете, где риск выше -
пустить нас изучить вагоны
или вообще ничего не делать?
Мы готовы.
Все уже написали о бомбе.
Это точно хорошая идея?
Мы в двух километрах от эпицентра.
Ничего с нами не случится.
Я все сделаю.
Флаги захватите?
Да, не беспокойтесь.
Поехали.
Министр по транспорту Ютта Вессман
приехала в Пюхяниеми,
чтобы выразить поддержку тем,
кого задел вчерашний инцидент.
От имени правительства
я выражаю соболезнования тем,
кто был ранен или пострадал,
а также их родным. Я...
Что это?
Сигнал тревоги.
Все в укрытие!
Все в укрытие!
Как только вещество идентифицируют,
Агентство по химикатам
построит модель распространения.
До утра сохраняется приказ
находиться в убежище.
Мы начали расследовать пожар,
который превратился во взрыв.
А теперь это утечка химикатов.
То есть мы все еще не имеем понятия,
что именно расследуем.
Да.
- Возвращайтесь в Хельсинки.
- Мы пока ничего не нашли.
Нам необходимо пообщаться с прессой
и избежать паники в обществе.
- Боюсь, мы опоздали.
- Нам придется уже сегодня
отвечать на вопросы журналистов.
Нужно будет провести совместную
пресс-конференцию в девять вечера.
Но я нужна здесь.
Здесь ты нужнее.
У тебя будет время изучить показания.
И еще: удели внимание всем деталям,
которые касаются поездов.
Проверь, не было ли
информации о поломках.
И еще кое-что:
я в тебе ошиблась.
Сложно поверить,
что ты впервые работал в поле.
Молодец.
...а также их родным. Я...
- Что это?
- Сигнал тревоги.
Все в укрытие!
МИНИСТР В ПАНИКЕ
Выключи.
АКРИЛОНИТРИЛ
И теперь он повсюду.
Нужно ли было инициировать
протокол по поводу взрывчатых веществ
из-за того, что случилось
намного раньше?
По поводу несчастного случая
в Пюхяниеми пока нет новой информации.
Количество погибших
уже увеличилось до 59 человек.
Пострадавших - более 200.
Прошлой ночью экспресс до Хельсинки
по неизвестным причинам сошел с пути.
Эта свеча - в память о жертвах.
Поскольку к месту происшествия
приближаться нельзя,
местный приход предложил всем
зажечь свечи у себя дома.
Президент Финляндии
выразил соболезнования
родственникам погибших
и тем, кто пострадал.
Недалеко от места происшествия
произошла утечка химикатов.
Источник пока неизвестен.
Жителей Пюхяниеми попросили
сегодня не выходить из дома
и обязательно закрыть окна.
Случившееся поразило всю страну
и облетело новости по всему миру.
Власти опасаются, что среди жертв
была местная молодежь.
Ночью ребята отмечали день рождения
своей приятельницы в баре на станции.
Раненых развезли по больницам
во всех уголках страны.
Но большинство жертв
пока не были опознаны родственниками.
Полиция пока не выпустила
официальное заявление.
Но судя по всему, ни одна из версий
случившегося не отвергнута.
Бюро по расследованию
несчастных случаев
уже приступило к работе
и выяснению причин.
Сегодня в девять вечера
его представители
проведут пресс-конференцию.
Вы сможете посмотреть ее
в прямом эфире.
Хочешь сказать, это лучше няни?
Поезжай. Увидимся дома.
Осталось пережить пресс-конференцию
и работать дальше.
Очень надеюсь, все успокоятся.
Привет. Зачем пришла?
Чтобы ты нас не опозорила.
- Так нормально?
- Вполне.
Как справляешься?
Я же сказала, я в норме.
- Стрельба в школе в Сатамо...
- Это совсем другое дело.
Тут ничего общего.
Тогда я ставила себя на место стрелка.
Это было тяжело.
Ты говорила, что у тебя галлюцинации.
Обычная травматическая диссоциация.
Это не опасно.
Забудь.
- Значит, сейчас все хорошо?
- Да.
Поверь. Сейчас все хорошо.
Но мне надо перед пресс-конференцией
забежать в туалет.
В Пюхяниеми взорвали бомбу?
Признаков не обнаружено.
Криминалисты ведут работу.
Машинист поезда жив.
Он под подозрением?
Все комментарии после расследования.
Вопрос к спасателям:
во время несчастного случая произошел
выброс акрилонитрила в воздух?
- Верно.
- Это промышленный химикат,
вдыхание которого смертельно.
Также он отравляет окружающую среду.
Откуда он там взялся?
- Мы пока не знаем.
- Кто успел отравиться?
Несколько десятков человек,
которые были
на месте происшествия или рядом с ним.
В основном у всех кашель.
К утру угроза
должна быть ликвидирована.
Мои источники утверждают,
что пожарные,
подвергшиеся действию химиката,
сегодня были госпитализированы.
Почему вы так поздно отреагировали?
Мы не знали,
что причина симптомов - в химикатах.
Вопрос к Бюро по несчастным случаям:
вы наблюдали работу
группы спасателей на месте.
Руководитель штаба
контролировал происходящее?
Когда появились подозрения
об утечке химикатов,
начальник Коски немедленно
связался с полицией.
Без его решительных действий
еще сотни людей могли бы пострадать.
- Все было четко.
- Совершенно очевидно,
что были допущены ошибки,
раз подобное вообще смогло произойти.
- Какой у вас вопрос?
- Я хочу повторить вопрос
одного из моих коллег:
была ли там бомба?
Стоит ли нам опасаться
новых атак и взрывов?
- Возможно, это был теракт?
- Можете подтвердить?
- Еще и химикаты.
- Есть ли признаки того,
что несчастный случай был подстроен?
- У вас есть данные?
Пожалуйста, тихо!
Пожалуйста, тихо!
Спасибо.
Полиция ведет
собственное уголовное расследование.
Но в таких случаях
редко бывает один зачинщик.
Чаще всего это группа людей,
которые и представить себе не могли,
что их действия приведут к такому.
Знаю, это пугающая мысль.
Если преступника нельзя посадить,
о какой безопасности речь?
Но когда мы тщательно и дотошно
восстанавливаем ход событий,
которые привели к такому инциденту,
у нас появляется шанс
что-то исправить.
И таким образом не допустить
повторения такого несчастного случая
в будущем.
А это звучит
уже не так страшно, верно?
Начало работы выдалось
очень плодотворным.
Когда мы закончим расследование,
то сможем объяснить все то,
что сейчас кажется совершенно
непонятным, запутанным и пугающим.
Я переживаю за Мариту.
Там погибло много молодежи.
И ты боишься, что Марите будет тяжело?
Из-за Нунну?
Когда мы закончим расследование,
то сможем объяснить все то,
что сейчас кажется совершенно
непонятным, запутанным и пугающим.
Эй, я смотрела.
Я правда так выгляжу?
Ты правда хочешь знать?
Как я могла забыть накрыть попкорн?
Легко.
Фу!
Ты когда плиту мыла?
А другой еды нет.
- Сходи купи.
- Уже поздно.
- Нунну!
- Что?
Я несла отборный бред.
Это ты про пресс-конференцию?
Мы понятия не имеем,
что там случилось.
Это мое крупнейшее дело, а я не знаю.
Я говорила о страхе.
Но кажется, боюсь я сама.
- Что не справлюсь.
- А вот это точно отборный бред.
Я тебя знаю.
Ты с этим делом точно справишься.
Чтобы юная пловчиха
просто взяла и утонула? Без причины?
Ладно, это было давно.
И Марита это уже пережила.
Она справится.
Как и всегда.
Ладно.
Давай пересмотрим пресс-конференцию.
Может, всё не так плохо.


Серия 2

Столкнуться поезда не могли никак.
Между ними был путь.
А теперь произошел крупнейший
несчастный случай в истории Финляндии.
Как это вообще возможно?
И запах. Как будто кто-то режет лук.
Во время несчастного случая произошел
выброс акрилонитрила в воздух?
Мы понятия не имеем, что случилось.
Это мое крупнейшее дело, а я не знаю.
С момента происшествия
прошло 36 часов.
Тела пострадавших
увозят с места трагедии.
И впереди родных ждет опознание.
Крупнейший несчастный случай
на железной дороге
в истории Скандинавии
унес жизни 64 человек.
Пострадали и остаются в больницах 223.
Как ты посмела прийти сюда? Убийца!
- Хватит, Сампо!
- Осси было 16. 16!
Теперь он мертв. Из-за тебя!
Успокойтесь!
- Нет! Уймись!
- Пошла к черту! Отвали от меня!
- Лучше уходи.
- Убийца!
- Звоните копам!
- Сампо не виноват!
Живо звоните!
Ну как же так? Сампо-то за что?
Спасибо.
Осси так и не нашли.
- Сына Сампо.
- Я помню.
Мне жаль.
Кто эта девушка?
Веэра Лайтила.
Владелица того бара.
Простите, мне пора.
СЧЕТ НА СЕКУНДЫ
ВТОРАЯ СЕРИЯ: ВЫЖИВШИЕ
Доктор! Доктор!
Я Даниэль Линд
из Бюро по несчастным случаям.
Мне нужен Петрюс Альман,
машинист поезда.
Ему час назад сделали операцию.
Он восстанавливается.
Когда примерно мне можно будет
с ним пообщаться?
- Я могу ему что-нибудь передать.
- Хорошо.
У меня есть список пассажиров,
которые были на станции.
Мне нужно найти этих людей.
Я пять часов не могу до туалета дойти.
Времени нет.
Здесь ни у кого нет времени.
- Этих можете вычеркнуть.
- Почему?
Из тех, кто был на станции,
выжили всего двое.
Владелицу бара мы уже выписали.
А мужчина остается в коме.
Родственники пока не знают.
Когда найдете самописец локомотива,
сообщите мне.
- Хорошо.
- Лично или через Коски.
- Понял.
- Я их уже спрашивал.
Может, подеремся за него?
- Кайла.
- Репо.
Сто лет не виделись.
- Значит, НБР принимает участие?
- О да.
- Спасибо за это.
- Предлагаю сотрудничать.
Только самописец мы заберем первыми.
- Вы с ним не разберетесь.
- Ладно.
Вы забирайте самописец,
мы возьмем пробы в вагонах.
Скажи, когда закончишь.
Мы тоже свои возьмем.
- Не доверяешь нам?
- Вы будете искать взрывчатку.
А мы - акрилонитрил.
Возможно, дело в сжиженном газе.
Если в баках был акрилонитрил
и на них пришелся основной удар...
Например, в них врезался
пассажирский поезд.
- Вот именно.
- Логичная теория.
- Но баки были пустыми.
- Предположительно.
А еще поезда шли по разным путям.
Транспортники заявили,
что столкновение
было просто невозможно.
Всякое возможно.
Эй!
Постой.
Этот парень был в баре
во время пожара?
Это твой племянник?
Да. Осси.
- Ему 16.
- Значит, не было.
Я не пускаю подростков.
Я тебя не обвиняю.
- Я просто хочу знать.
- Я спрашивала документы.
И ни в чем не виновата.
Пусть твой брат от меня отстанет.
Сервер камер наблюдения был внутри.
Кабель проложен под землей.
С сервера можно что-то добыть?
Нет. Он был слишком сильно поврежден.
Последнее фото со спутника -
суточной давности.
Местным удалось что-нибудь заснять?
Много фото и видео.
Но большинство засняли
полыхающую станцию.
И у всех есть куча собственных теорий.
- Например?
- Многие утверждают,
что в баре в тот день работал гриль.
Считают, что с него пожар и начался.
- Я - нет.
- Это связано с утренней потасовкой?
Кафе на станции было 20 лет.
Лайтила купила его
и открыла бар "Рельс".
А у нас тут чужаков
не слишком-то любят.
Нет, пока никакой информации нет.
Я тоже им звоню.
Попытаемся уточнить.
Силья!
Сампо нашел Осси?
- Нет.
- О Йере тоже нет новостей.
Прошло уже больше суток.
Как это возможно?
- Я не знаю.
- У восьми семей
дети были в баре на станции.
И никто ничего не знает.
И тут никто не помогает.
Мы все добровольцы.
Нам дают конкретные задачи.
Это какие же? Здесь вообще никого нет.
Они ведь твои ученики.
А Осси - твой племянник.
Тебе что, плевать?
Не хочешь знать, почему так долго...
Так долго, потому что тела жертв
сильно обгорели
и их невозможно опознать.
Значит, это последние данные?
Нет. Но вы сами видели катафалки.
Возможно, это были пассажиры.
Я знала, что нам не помогут.
- Едем в больницу.
- Туда просят не ехать.
Я должна найти своего ребенка.
Две недели?
По прикидкам главного следователя, да.
Площадь обширная, плюс выброс
химикатов серьезно замедлил работу.
Мы не можем перекрыть дорогу
на две недели.
Вы должны это понимать.
Каждый час простоя стоит
промышленности два миллиона евро.
- Серьезно.
- Вы даже не представляете насколько.
64 трупа.
223 раненых.
Многие в тяжелом состоянии.
И это тоже серьезные цифры.
Причин случившегося никто не знает.
А единственный способ предотвратить
повторение подобной трагедии -
провести расследование.
Поэтому я спрашиваю:
готовы ли вы на это?
Звонила министр транспорта.
Она требует, чтобы ты приехал.
Я сказала, что мы очень заняты,
а ты ей перезвонишь.
- Кайла.
- Как дела?
За час с нашего разговора
почти ничего не изменилось.
Значит, ты сегодня
не поедешь в больницу?
Даниэль поехал. Он сообщит мне,
когда можно будет к машинисту.
Наше правило - работать парами.
А у меня нет времени, чтобы ждать.
Даниэль позвонит мне,
и я сразу же поеду в больницу.
Допрос машиниста
у нас сейчас в приоритете.
Знаю. Я велела Даниэлю не уходить,
пока не узнает точное время,
когда мы сможем с ним поговорить.
Он справится.
Ладно. Созвонимся.
Привет. Я Марита Кайла.
Мы виделись утром.
Да. Я вас помню.
Как вы?
Почему не идете домой?
Я жила в квартире над баром,
на станции.
- Мне очень жаль.
- Вам жаль? Да?
Я взяла огромный кредит,
чтобы обновить "Рельс".
Теперь люди называют меня
убийцей детей.
Пошли они к черту.
На кой они вообще приперлись?
Почему они не могли просто пойти
в любое другое место?
Тогда во время пожара бар был бы пуст.
То есть у вас не было других клиентов?
Не было. Бизнес не то чтобы процветал.
Я собиралась закрываться, а тут они.
Небось минуты до полуночи считали.
Чтобы всем исполнилось по 18.
Я так сделала в их возрасте.
Сейчас напьемся!
Теперь уже всем можно!
С днем рожденья тебя!
С днем рождения, Нийна!
С днем рожденья тебя!
- Ну все, мне 18.
- Наконец-то.
- Ну все, уже взрослая.
- Это точно.
- Попробую открыть.
- В глаз мне не попади.
Бойся.
Эй, а кто будет убирать ваше свинство?
Вы, раз уж вы здесь работаете.
Тряпка есть?
Да пусть сама вытрет.
Ну, кто шампусик будет?
И мне налей еще!
- Пей давай!
- Еще!
Сегодня гуляем на все!
Когда пожар начался, все были внутри?
Я в этом не уверена.
Наверное.
Вот только меня там не было.
Где вы были?
Смотрите, имениннице мало было.
Пошла еще просить.
Привет. Мы хотим выпить
еще шампанского.
- Наличку берете?
- Я скоро закрываюсь.
Блин, у меня день рождения.
И я всем расскажу,
что это самый крутой бар.
Ладно.
Ура! Удалось!
Сейчас выпьем еще!
- Куда вы?
- У меня склад в подвале. Идете?
А ты откуда взялась?
Пришла убедиться, что ты не плачешь
где-нибудь в уголке одна.
Дурочка.
Сегодня все уголки заняты.
Я вспомнила твои 18.
Ты собиралась куда-то и красилась
в маленькой ванной комнате.
Я подглядывала в открытую дверь.
Помню, подумала, что моя сестра
стала взрослой и я ее не узнаю.
Потом ты заметила меня.
И состроила мне в зеркало
ту страшную рожу.
Эту?
Я так боялась.
Зато сразу поняла: ты прежняя.
Позвоните, как закончите.
- У меня встреча.
- Да.
Грузовой поезд стоял на четвертом пути
26 мая, за сутки до случившегося.
В баках перевозили ЭДТА.
Это лекарственный химикат,
достаточно безопасный
и не воспламеняющийся с такой силой.
В Хамине все баки были опустошены.
Поэтому в Пюхяниеми
поезд приехал просто на стоянку.
Поезд номер 265 выехал
в 23 часа 36 минут в Хельсинки.
На второй путь станции Пюхяниеми
он должен был прибыть в час ночи 23.
Но произошло не это.
Это спутниковая фотография
путей после трагедии.
Судя по положению вагонов,
мы можем сделать вывод,
что эпицентр был не на самой станции.
Мог ли ночной экспресс
по какой-то причине
выйти не на положенный путь
и столкнуться с грузовым?
- Гипотетически - да.
Но система управления была внедрена
для предотвращения такого.
- А что по отчетам?
- Мы не можем их получить.
Почему?
Я связалась с "Футурэйл",
которые разрабатывали эту систему.
У них проблемы с бэкапом.
После очередного обновления
функцию не проверяли.
И теперь у них проблемы.
Какое совпадение.
Это была кибератака? Эдди?
- "Футурэйл" бы это обнаружили.
- Ты уверен в этом?
Вообще-то, это государственная
компания, у них с этим строго.
- Это еще ничего не значит.
- Дело в том, что их систему
вот-вот должны внедрить
в Евросоюзе повсеместно.
Аарне, нам в команду
нужен спец по этой системе.
- Ясно. Предлагаю...
- Не Мяэнпяя.
- Он лучший.
- Он придурок.
Ты забыл, как он вел себя в тот раз?
Его эго не поместится в кабинет.
Нужен кто-то другой.
Анализ не выявил взрывчатых веществ.
И ответственность тоже никто не взял.
Будь я террористом,
я бы точно не выбрала Пюхяниеми.
А что тогда? Что бы взорвала?
Вообще бы не взрывала.
Есть способы проще внести хаос.
Какие?
Пищевая промышленность, вода.
Вариантов много.
Возможно, придется склониться
к твоей невозможной теории.
Самописец у вас. Мы можем
допросить машиниста первыми?
- Нет.
- А как же сотрудничество?
Ты сам знаешь.
Как только появляется полиция,
люди начинают защищаться.
Я хочу услышать его версию,
пока он еще считает себя
жертвой произошедшего.
Вам это тоже может быть полезно.
Изменить показания он уже не сможет.
Ясно. Значит, ты о нас заботишься.
- У вас будет шанс.
- Есть минутка?
- Конечно.
- Хочу показать вам обоим.
Пожарная инспекция проверяла бар
полтора месяца назад.
Я могу посмотреть первым?
Я знаю, вы сомневаетесь,
что пожар начался в баре.
Но инспекция выявила проблемы.
Это твоя область.
Я пойду работать дальше.
Спасибо.
В 70-е в отеле взорвался газ.
- В Хейноле, точно.
- Мощно было?
Да, но на то, чтобы целый пассажирский
состав сошел с пути, не хватило бы.
Ты что-нибудь знаешь?
Да. Лайтила превратила
пожарный ход в свою подсобку.
Хранила там бутылки вина
и пивные кеги.
Ты не знаешь, после этой проверки
Лайтила не переносила склад
в другое место? Может, в подвал?
Не знаю.
Следующая инспекция - только в июле.
Чего хотела Марита?
Мы знаем,
где именно на станции нашли тела?
- Это важно?
- В баре заблокирован пожарный выход.
То же самое было в Сатамо.
У детей не было надежды на спасение.
Эй!
Эй, это не Сатамо.
Пожар начался так быстро,
что вряд ли бы кто-то успел выбраться.
Эй!
ДВОЕ ВЫЖИВШИХ
ЮНОША 15-20 ЛЕТ В РЕАНИМАЦИИ
- Это невозможно.
- Пустите меня!
Не могу. Пожалуйста,
пройдите в зал ожидания для родных.
- Придется подождать.
- Я никуда не пойду!
Эй, эй, дышите глубже, пожалуйста.
Все хорошо.
Слышите? Дышите.
- Потихоньку.
- Позвать врача?
Это паническая атака.
Возьмите за руку.
Следите за ее дыханием.
Когда успокоится, пожалуйста,
отведите в зал ожидания.
Но я должен поговорить с машинистом.
Помогите!
Как вас зовут?
- Сара.
- Я Даниэль.
Ясно.
Вот так. Дышите.
Эй!
Тихонько.
Новости про Осси?
Нет.
- Мам, я боюсь, что...
- Нет.
Я... Я уже сказала, это невозможно.
Верь мне.
Как ты посмела?
Уже забыла, сколько раз в этой жизни
я прикрывал тебя?
Сампо, тебя могли арестовать.
Хорошо, что Лайтила
не пойдет в полицию.
Плевать.
Мой сын погиб.
Это еще не точно.
Если бы эта тварь
не пускала детей в бар,
Осси остался бы жив.
Сампо!
Не трогай.
- Эй!
- Пусти.
- Отпусти!
- Сампо!
Отвали! Отстань! Убери от меня руки.
Ладно. Едем в больницу.
- Ты же сказала, туда нельзя.
- Да.
Но мы поедем.
Привет.
- Есть новости о Йере?
- Приезжать же нельзя.
Новостей нет.
Некоторым позвонили.
Оскари и Нийна погибли.
- Какой ужас.
- Но нам никто не звонил.
И вам пока тоже.
Поэтому, может быть,
Йере и Осси все-таки не погибли.
- Сюда.
- Спасибо.
Ну что, сами справитесь?
Вам пора идти?
Вот мой номер.
Звоните в любое время.
Вы справитесь.
Хорошо.
Эй, эй, помогите мне!
Я уже ухожу.
Я ищу жену. Майю Сало.
Мы из четвертого вагона.
Не знаете, там кто-нибудь выжил?
- Простите, я не знаю.
- У моего мужа была зеленая бирка.
- Разве это не значит, что он...
- Я не знаю.
- Почему мне ничего не говорят?
- Я ищу сестру.
Мы были в спальном вагоне.
- Ее зовут Рийна.
- Вы что-нибудь знаете?
- Скажите, что происходит?
- У меня нет информации.
Как это нет? А у кого есть?
Отстаньте от бедного парня!
Наши дети были в баре.
У вас есть информация о них?
Нет. Как только будет,
с вами сразу же свяжутся.
Чушь собачья.
Мы здесь уже давно, и все молчат.
Простите, мне пора идти.
- А это что?
- Прошу, отдайте.
- Здесь имена детей.
- Это список всех, кто был на станции.
- Прошу, отдайте.
- Получается, что в баре
выжило всего два человека?
Один - Веэра Лайтила.
Выжил только один ребенок.
Юноша 15-20 лет.
Значит, выжил всего один
неопознанный мальчик?
Так мне сказали.
Это наш Йере.
Это наш Йере.
Или Осси.
Что о нем известно?
- Может, цвет волос или одежды?
- Я не знаю.
Умоляю, помогите.
Узнайте, какой у него цвет волос.
- Ну.
- Привет. Я обзвонил наших ребят.
- Свободен только Хелин.
- Он не подойдет.
Ты сама отказалась
от лучшего кандидата.
Так, давай не будем ругаться.
Ты же знаешь,
что взаимопонимание очень важно.
- Вы нашли признаки столкновения?
- Мы как раз в процессе.
Я иду допрашивать владелицу того бара.
- А кто-нибудь другой не может?
- Думаю, это важно.
Важнее, чем изучить локомотив
или железную дорогу,
чтобы мы могли ее открыть?
- Открыть железную дорогу?
- Да, открыть железную дорогу.
Час простоя обходится промышленникам
в два миллиона.
Ясно. Я все поняла.
Этот звонок уже стоит десятку.
Давай обсудим все на встрече.
Расскажите мне, почему вас не было
в баре, когда начался пожар.
Я уже сказала.
Пожалуйста, скажите еще раз.
У меня не было диктофона.
Ребята попросили шампанское.
Поэтому я спустилась в подвал.
По-моему, в подвале хранить запасы
на каждый день - не слишком удобно.
Ну да. Но наверху места нет.
А что насчет пожарного хода?
Я все оттуда убрала.
Инспекция приказала.
Тогда почему мы нашли там
битые бутылки?
Повторюсь: я не из полиции.
- Но вы с ними сотрудничаете.
- Периодически.
Но я никогда не передаю им информацию,
которую получила от свидетелей.
Вообще-то, делать это
попросту противозаконно.
- Правда?
- Правда.
Мне не нужен виновник.
Но погибли 64 человека.
Я должна знать причину.
ВОДКА
Они знали,
что я приторговываю из-под полы.
Иначе они не пришли бы в мой бар.
Но ведь тогда вы тоже были бы в баре.
Всем жаль, что это не так.
Как видите,
опознать этого юношу невозможно.
А его волосы просто выгорели.
А у него не было с собой
никаких документов?
- В карманах, в рюкзаке.
- Нет, мы всё обыскали.
А его одежда? Может, она поможет?
Копаться в ней ни у кого нет времени.
Где она?
ЙЕРЕ ХАРТОЛА
Минуту внимания, пожалуйста!
Семья Йере Хартола здесь?
Йере жив. Он в реанимации.
Пока состояние критическое,
но стабильное.
Ты работаешь с Кайлой?
Да. Даниэль Линд.
Яни Репо, НБР.
- Что вы здесь делаете?
- Мы допросили машиниста.
Но я еще утром спросил,
когда можно будет к нему пройти.
Да. Но когда я вышел,
у палаты были только они.
Вы же договорились, что мы будем
допрашивать машиниста первыми.
Зад поднял - место потерял.
- Ладно. А сейчас к нему можно?
- Ни в коем случае.
Ему провели операцию на мозге.
Думаю, он спит.
Марите приветик.
У вас еще будет шанс.
Владелица бара продавала водку
в обход кассы.
Когда начался пожар,
она пошла за бутылкой в подвал.
- Хранила там на случай проверки.
- И поэтому она солгала тебе?
Да.
Извините.
События на станции, скорее всего,
никак не связаны с пожаром.
Ладно.
Надеюсь, информация
от машиниста поезда
поможет нам скоординировать
дальнейшее расследование.
Я не смог его допросить.
НБР меня опередило.
Ты торчал там весь день.
Как так вышло?
Там был один неопознанный пациент.
Я помог найти его родственников.
Родители были очень благодарны.
Мне пришли записи звонков
в службу спасения. Кто займется?
- Я.
- Нет, отправь их сразу мне.
Верно. Некоторые задачи
лучше выполнять самой.
Я говорил тебе,
что ты должна ехать в больницу.
Нет, ты намекнул на это
очень гадким образом.
Есть причина,
чтобы мы работали в парах.
И причина, почему это не сработало.
Расследование должно идти
по расписанию.
По чьему расписанию?
Знаю, сегодня был не лучший день.
И на тебя давят сверху.
Давай не будем ругаться.
Сил нет.
Все это и так очень тяжело.
Я знаю. Тебе нужна помощь.
Тебе нужна самая лучшая команда.
И тебе нужен
лучший специалист по системам.
Поверить не могу. Я сказала, нет.
Хелин нам не подойдет.
Это тоже ты сказала.
Привет.
- Глянь только.
- Спасибо, что приехал так поздно.
Машине две недели, а какой-то
завистливый урод ее уже поцарапал.
Речь пойдет о Пюхяниеми?
Да. Нам в команду
нужен спец по твоему профилю.
Хотите доказать,
что злодейский код убил кучу людей,
а техника свихнулась
и теперь захватывает мир?
Я знаю парней из "Футурэйл",
которые работали
над системой контроля.
Они профи в своем деле.
Причина не в этом.
А расследование ведет Кайла?
Верно.
Как ей моя кандидатура?
- Ладно, согласен.
- Правда?
Если Кайла попросит.
Кайла.
Не поняла?
Иди в задницу.
- Она мне перезвонит.
- Ладно.
- Кайла.
- Мяэнпяя.
В тот раз ты назвала меня придурком.
Так тебе больше нравится?
Нам в команду требуется технический
специалист для расследования.
Да, Аарне мне рассказал.
Как насчет присоединиться к нам?
Ты меня просишь?
Да. Я тебя прошу.
Хорошо. Когда приступать?
- Завтра.
- Отлично.
С нетерпением жду
возможности поработать...
А ТЫ, ААРНЕ, ВСЕ РАВНО ИДИ В ЗАДНИЦУ.
Да, Даниэль.
- Привет.
- Привет ему.
Тебе привет от папы.
Как там твои дела?
Ну, нормально.
Кажется, не очень.
Помолимся вместе?
Конечно. Давай.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое.
Да приидет царствие Твое.
Да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас во искушение...
У Йере нет родинки на ноге.
У Йере нет родинки.
Силья!
Силья!
Это Осси. Родинка.
Осси выжил!
Как... Сказали же, что Йере.
У него же были документы.
Это не он.
Это Осси.
Осси выжил.
Ты слышала?
Он тоже погиб.
ЗВОНКИ В СЛУЖБУ СПАСЕНИЯ
ПРИВЕТ. ПЕРЕСЫЛАЮ ВСЕ ЗАПИСИ ЗВОНКОВ.
- Служба спасения.
- Я из Пюхяниеми.
Здесь поезд сошел с путей.
По-моему, там пожар.
Станция... Станция тоже горит.
Всё в огне.
Внутри поезда есть пассажиры!
Они живы! Я слышу их крики!
Приезжайте скорее!
Служба спасения.
Помогите. Здесь темно.
Мне нечем дышать. Помогите!
Успокойтесь. Помощь уже в пути.
В каком вы вагоне?
В шестом.
Я проснулась, и мамы нигде нет!
- Помогите мне!
- Я видела зарево в небе.
Столько дыма!
Там, кажется, пожар!
- Служба спасения.
- Я застрял в поезде.
Это ночной экспресс
из Каяани в Хельсинки.
Поезд врезался во что-то.
Мне не выбраться.
Служба спасения.
Я уже звонила вам.
К нам кто-нибудь приедет? Мы...
Мы всё еще в шестом вагоне.
Помощь в пути. Сохраняйте спокойствие.
Здесь всё в дыму. И один мужчина...
Один мужчина умер.
Он только что умер.
Прошу, помогите нам.
Служба спасения.
Возможно, я зря вам звоню,
но у нас на лестнице
очень сильно пахнет дымом.
Служба спасения.
Кажется, тут все горит.
- Точно. Здесь пожар.
- Дай мне трубку.
Он просто балуется.
Вы же слышите, что он пьян.
Прошу прощения.
Дай мне трубку.
Он просто балуется.
Вы же слышите, что он пьян.
Прошу прощения.
Веэра Лайтила соврала.
Спасибо.
Ребята попросили шампанское.
Поэтому я спустилась в подвал.
Дай мне трубку.
Он просто балуется.
Вы же слышите, что он пьян.
Прошу прощения.
- Тот же голос.
- Верно.
Значит, я ошибалась.
Звонок поступил за 20 минут до взрыва.
Пожар начался на станции.


Серия 3

- Убийца!
- Звоните копам!
Допрос машиниста
у нас сейчас в приоритете.
- Знаю.
- У вас еще будет шанс.
Ты торчал там весь день.
Как так вышло?
У Йере нет родинки.
Силья, Осси выжил.
Я знаю парней из "Футурэйл".
Они профи в своем деле.
Мы не можем перекрыть дорогу
на две недели.
Каждый час простоя стоит
промышленности два миллиона евро.
Веэра Лайтила соврала.
Следующая остановка - Кууопио.
Станция Пюхяниеми не функционирует.
Пожалуйста, пользуйтесь
альтернативными маршрутами.
Думаешь, машинист
свернул не на тот путь?
Ты с ним говорил. Что он сказал?
Ничего. Потеря памяти.
Увидел полицию - и отшибло память.
Судя по данным с самописца в поезде,
экстренного торможения не было.
Если бы он увидел другой поезд,
затормозил бы.
Мы сами сделаем выводы.
Да, это только предположение.
Но возможно... Эй!
Эй, вам сюда нельзя!
- Из какой вы газеты?
- Это не репортеры.
Кайла, читал, что ты тут главная.
Маркку, вы же знаете правила.
Выйдите за ограждение.
- Еще пара снимков, и все.
- Из-за ограждения. Давайте.
Знакома с ними?
- Можно и так сказать.
- Что они тут забыли?
Они... Это темные туристы.
Они появляются там,
где что-то случается.
Может, потехи ради.
А может, чтобы снова
почувствовать вкус
своих ничем не примечательных жизней.
СЧЕТ НА СЕКУНДЫ
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ: ОБЩАЯ КАРТИНА
Ты как, держишься?
Нам всем сейчас очень тяжело.
Но у тебя ситуация еще сложнее.
Как там Осси?
Операция прошла успешно.
Но пока ему вводят снотворное.
Из-за боли.
Очень жаль, что вы тогда поссорились.
Я об этом даже не думала.
Да и вам не советую.
Очевидно, что полиция ничего не знает.
Они не слушали
звонки в службу спасения.
Мы сейчас едем туда.
Надеюсь, что-то выясним.
Ладно. Пока.
Слушай.
Это будет
наш первый совместный допрос.
Я очень тебя попрошу
не перебивать меня.
Если есть вопрос, запиши.
Задашь, когда я разрешу.
Мне нужно сосредоточиться. Ладно?
Ладно.
Добрый день.
- Здрасте.
- Это мой коллега, Даниэль.
- Здрасте.
- Силья Вайнио.
- Мы виделись в школе.
- Да, я помню. Даниэль Линд.
Мы хотим поговорить с Веэрой Лайтилой.
Мой сын, Элиас.
Элиас!
Это следователи из бюро.
Привет. Ты как, нормально?
А что?
Ты ведь тоже был на той вечеринке, да?
Да.
Но в бар не пошел?
Мне 16.
- Твоему брату тоже.
- Осси взял документы у друга.
Я был уверен, что их поймают.
Ведь имя одно и то же.
Но она, похоже,
смотрела только на год.
- Здесь пожар.
- Дай мне трубку.
Он просто балуется.
Вы же слышите, что он пьян.
Прошу прощения.
Это ваш голос.
Вы об этом не упомянули.
Только потому,
что это не связано со взрывом.
Я все объясню.
Говорите.
Как я уже сказала,
когда пришли ребята,
в баре было пусто.
Я проверила у всех документы.
Это заняло пару минут.
Их было восемь.
Я не заметила, что у одного
на самом деле нет документов.
За всеми не уследишь.
Потом они сделали заказ.
Именинница явно
хотела повыпендриваться.
Они пробыли в баре минут 15.
Кто хочет пойти покурить?
Я пойду.
Ну ладно, сойдет на безрыбье.
Там, кажется, пожар.
Я взяла огнетушитель.
Горел сарай рядом со станцией.
Кажется, тут все горит.
Точно, здесь пожар.
Дай мне трубку.
Он просто балуется.
Вы же слышите, что он пьян.
Прошу прощения.
Почему вы соврали?
Не хотела, чтобы приехали пожарные.
Как вы и сказали,
я не убрала винные бутылки.
Боялась потерять лицензию.
Но я потушила огонь.
И что было дальше?
Потом я вернулась в бар.
Второй раз пошла наружу к подсобке.
Вы знаете, как мог начаться пожар?
Не знаю.
Но начался он в курилке.
- И вы точно его потушили?
- Да.
Он ведь никак не мог
распространиться до станции.
Правда?
- Ты молодец.
- Обычно я болтаю без умолку.
- Но тут старался изо всех сил.
- Прости.
Я просто привыкла
проводить допросы с Йенни.
У меня свой собственный метод.
Это сложно объяснить.
Но мне нужна полная концентрация.
Не нужно ничего объяснять.
У всех свои фишки.
Я понимаю. Все нормально.
В 1:03 ночи Осси звонит
в службу спасения,
потому что у него на глазах
горит сарай.
Веэра Лайтила якобы потушила огонь
в течение пары минут.
Где-то в 1:05 - 1:08.
Следующий звонок в службу спасения
сделан уже в 1:24.
У нас остается два вопроса.
Откуда взялся акрилонитрил?
Какая впечатляющая система.
Ты говоришь там. Она пишет тут.
Все предельно понятно.
И второй вопрос. Точнее, ряд вопросов.
Где, когда именно и почему
начался пожар?
Эдди, выведи нам изображение.
Это сарай на станции.
Внутри находился сервер
системы наблюдения.
Может, кто-то хотел
заранее вывести камеры из строя?
Это сделала хозяйка бара.
- Неужели?
- Она единственная,
кто практически
не пострадал при пожаре.
К тому же она постоянно нам лгала.
Хотела получить страховку.
Но огонь начал распространяться.
И что, он мог добраться до станции
за 20 минут?
Но понимаешь ли, о том, что звонок
касался сарая, а не всей станции,
мы знаем только со слов Лайтилы.
Но если станция уже горела,
когда приближался поезд,
почему тогда машинист
никак не отреагировал?
А это вопрос,
который надо задать машинисту.
Да, Даниэль?
За то, что мы не допросили машиниста,
ответственность несу я.
И если ты хочешь что-то сказать,
скажи мне.
Я бы хотела сразу прояснить
один момент.
Это дело может занять не один месяц.
Нельзя, чтобы необоснованные
предположения влияли
на ход всего расследования.
Поэтому, Йенни, Эдди, вы будете
и дальше отслеживать акрилонитрил.
Мы с Даниэлем попробуем выяснить,
что именно загорелось
и когда это произошло.
Действовать нужно быстро,
чтобы станцию и пути
могли снова использовать.
Мяэнпяя, проверь, не взломали ли
систему управления поездами.
Наведайтесь в офис "Футурэйл".
Всем все понятно?
Мяэнпяя?
А можно написать все это на доске,
чтобы, не дай бог, никто не запутался?
Я скоро сдохну. Или Мяэнпяя,
потому что я его самолично придушу.
- Я тебе помогу.
- Будешь его держать?
Может, проще не обращать внимания?
Мы и так знаем, что он жутко душный.
Как ни прискорбно, в чем-то он прав.
У Лайтилы были финансовые трудности.
Она взяла большой кредит,
чтобы отремонтировать бар.
Но дела шли плохо.
- Ну почему ты не тут?
- Сама знаешь. Дети.
Ты со времен Сатамо никуда не ездишь.
Прости.
Я расстроена, что ты не со мной.
Мне приходится иметь дело
с этим козлом.
И даже напиться не с кем.
Как только вернешься,
завалимся с тобой в бар.
- Правда?
- Правда.
И просидим до закрытия. Где захочешь.
Дверь была здесь. Окон нет.
Деревянная конструкция.
Если использовали розжиг,
стены вспыхнули быстро.
Киммо, вы берите заднюю стену
и ту, что справа.
А мы с Даниэлем изучим эти две.
Да. Ладно.
Что это?
Список всех поставок акрилонитрила
в Финляндию за последний месяц.
Может, поделим?
Я уже поделила.
Это твоя половина.
Вы знаете, как мог начаться пожар?
Не знаю.
Но начался он в курилке.
- И вы точно его потушили?
- Да.
Он ведь никак не мог
распространиться до станции.
Правда?
НЕТ ОГНЕТУШИТЕЛЯ
- Яни Репо.
- Это Кайла.
У меня тут список
найденного на месте крушения.
И я заметила,
что там нет огнетушителя.
- В твоем списке есть?
- У нас одинаковые списки.
А зачем он тебе?
В отчете пожарной инспекции написано,
что на станции огнетушителя не было.
А, значит, вы проверяете
отчеты пожарной инспекции?
Отличное разделение труда.
А у нас на это времени нет.
Мы пытаемся выяснить причину пожара.
Все ясно. Спасибо.
Попытаюсь не забыть
про овсяное молоко.
Коричневая пачка, да?
Да. Я все верну,
как только получу страховку.
Точно не хочешь, чтобы я пошла?
Всем будет лучше,
если ты посидишь тут.
Ты, наверное, думала,
что никто не узнает, но как бы не так.
И не притворяйся,
что не знаешь, о чем я.
Почему тебя вообще еще не арестовали?
В чем дело?
Она заявилась сюда
как ни в чем не бывало.
Я сидела в машине.
Думаю, у меня есть на это право.
Поехали.
А ты почему ее возишь? Что происходит?
Веэра поживет у меня,
пока не найдет себе что-нибудь.
Ты вообще понимаешь, что это из-за нее
Йере погиб,
а Осси оказался в больнице?
Нельзя обвинять человека,
если у тебя нет доказательств.
Ты разве не слышала
про пожарную инспекцию?
- Она не сделала то, что должна была.
- Это всего лишь слухи.
А слухи - не повод
нападать на человека.
Знаешь что, Силья?
Тут многие считают,
что ты какая-то странная.
Что с тобой что-то не так.
Поехали.
Я всегда за тебя заступалась.
Похоже, что зря.
ФУТУРЭЙЛ СОЛЮШНС
Добрый день.
Каспер Миеттинен. Я здесь главный.
- Мы хотели бы сразу приступить.
- Да.
Конечно же. Сюда.
У нас поджимали сроки.
Италия сильно обгоняла нас
с похожим продуктом.
Да и Германия тоже.
Но в итоге мы поднапряглись
и вовремя закончили все проверки.
- И все было в норме.
- А в чем тогда проблема с логами?
В любой программе есть баги.
Мы накатили обновление
за день до аварии.
В код была добавлена
еще одна подпрограмма.
Бэкапы существуют, но они повреждены.
Со временем мы их восстановим.
Значит, внутренняя ошибка?
Несущественная.
И никаких следов проникновения извне.
Разумеется, вы можете
провести свое расследование.
Но вряд ли что-то найдете.
У меня лучшая команда в Европе.
В том числе Сенья.
Решил не здороваться?
Думал, ты работаешь из дома.
- Четверг у нас офисный день.
- Ясно.
Помогает сплотить команду.
Не всем наплевать на сотрудников.
Прикроешь меня тут, ладно?
На случай, если коллегам
что-нибудь понадобится.
У меня созвон с Германией
через пять минут.
- Конечно.
- Да.
Привет.
Значит, аудит системных рисков?
Мне волноваться?
Зависит от того,
хорошо ли вы работали.
Это ты мне скажи. Я хорошо работала?
Да. Ты всегда отлично справлялась.
Как у тебя дела?
Где ты этому научился?
Как будто робот
пытается быть человеком.
"Смотрите, у меня есть эмоции".
Нет, я правда хочу знать,
как у тебя дела.
Хочешь убедиться,
что я уже не тот мертвый груз,
от которого тебе пришлось избавляться?
Ты никогда не была мертвым грузом.
Но для тебя - слишком.
Да.
Но возможно, это моя проблема.
Ну что, систему взломали или как?
Анализ займет две недели.
Но сомневаюсь, что мы что-то найдем.
У Миеттинена хорошие спецы.
Я им доверяю.
Не будь слишком уж доверчивым.
Надеюсь, ты проверишь всю систему.
Нужно убедиться,
что все работает нормально.
Ты явно ничего не смыслишь
в этих делах.
Так просвети меня.
Нельзя проверить функциональность
системы на сто процентов.
Для этого нужно прогнать
бесконечное число сценариев.
Мы можем проверить
только процессы контроля качества
и провести случайные тесты.
То есть хочешь сказать,
в вашей работе нет смысла?
А в чем вообще есть смысл? Я работаю,
потому что люблю свою работу.
В моей работе, например, есть смысл.
Да-да, совершенно очевидно,
что твоя работа для тебя важна.
А для тебя важна только твоя машина.
Да нет, есть и другие вещи.
- Например?
- Деньги.
А то, что твоя работа важна для тебя,
не делает ее важной
в глобальном смысле.
То есть в глобальном смысле повышение
уровня безопасности не важно?
Даже если обнести забором каждый утес,
найдется идиот,
который туда залезет и расшибется.
Человеческая глупость непредсказуема.
Но если не ставить заборы,
погибнет куда больше людей.
Это просто естественный отбор
в действии.
Рано или поздно все умрут.
Когда будешь лежать в одиночестве
в доме престарелых,
можешь утешать себя тем,
что занималась важной работой.
ЙЕННИ
Давай по пиву?
Сегодня день рождения Сиири.
Моей племяшки.
Здорово. Привет. С днем рождения.
Спасибо!
С днем рожденья тебя!
С днем рожденья тебя!
С днем рожденья, Сиири...
- Добрый вечер.
- Добрый.
Что вы тут делаете?
Сама не знаю.
Хотела увидеть все это.
Что могло вызвать такой пожар?
Это был риторический вопрос.
Почему вы позвали Лайтилу
пожить с вами?
У нее больше никого нет.
А я знаю, каково это -
справляться в одиночку.
Муж ушел, когда Элиас только родился.
Сложно, наверное?
Это был ад, да.
Но потом я привыкла.
Человек ко всему привыкает.
Но иногда кажется,
что я с одной стороны двери,
а весь остальной мир - с другой.
Я пытаюсь войти.
И порой даже получается. Но ненадолго.
Это компромисс.
И я сама не стала бы такое предлагать.
Но этот процесс был начат
моим предшественником.
Начат предшественником. И?
Мне нужно закончить то, что он начал.
Транспортные компании хотят знать,
когда возобновятся перевозки.
Вы сможете пообщаться
с несколькими из них послезавтра.
В полтретьего.
Ютта?
- Времени нет.
- Есть, если сдвинуть...
Я не хочу.
Они будут просить
открыть восточную ветку.
Как и все остальные.
Начнутся постоянные звонки о том,
что контракты под угрозой.
- И что мне отвечать?
- Что решение -
за Бюро по несчастным случаям.
Если я так отвечу -
получится, что я ни на что не влияю.
Формально - нет, не влияете.
Это похоже
на будущего премьер-министра?
Если мне нужна эта должность,
нельзя давать слабину.
Назначь встречу.
Я успею что-нибудь придумать.
13, 14, 15, 16...
- Что ты считаешь?
- 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24.
Это мотоциклы?
Нет, это колеса вагонов поезда.
Смотри. Каждые два колеса
соединены друг с другом.
А почему они все вперемешку?
Они отвалились.
Вагоны сошли с рельсов.
Внутри были люди?
В этих вагонах - не было.
Это цистерны.
- И сколько их там было?
- Десять.
Но с рельсов сошли только четыре.
У каждого по четыре пары колес.
Погоди-ка.
- Сколько ты насчитал?
- 24
24.
Я так и сказал.
С рельсов сошло четыре вагона.
У каждого по четыре пары колес.
4 х 4 = 16.
А у нас тут 24 пары.
Или 24 мотоцикла.
- 24 мотоцикла?
- Совет тебе: заведи детей.
Поверь, к восьми утра твой мозг
уже будет в рабочей форме.
В отчете диспетчера говорится,
что в поезде на четвертом пути
было десять вагонов.
А судя по количеству найденных колес,
их было не десять, а 12.
Это значит, что в составе
было два лишних вагона.
Ясно.
Мы получили записи
с камер вдоль путей.
Супер. Найди те,
что ближе всего к Пюхяниеми.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10.
В этот момент вагонов было еще десять.
- Откуда запись?
- Куопио.
Это в 80 километрах от Пюхяниеми.
Два загадочных вагона
появились на этом промежутке пути.
Понятно. Это интересно.
А что сказали
в транспортном управлении?
- Что вагоны - не из их состава.
- Разумеется.
Мне пора. Хотим допросить
машиниста поезда. Пока.
На станции было два лишних вагона.
И никто не знает, откуда они взялись.
Так это они взорвались?
Потом поедем на станцию и разберемся.
Должны быть какие-то улики.
Напоминаю: не перебивай.
Да, конечно.
Спасибо.
Марита Кайла,
Бюро по несчастным случаям.
Даниэль Линд.
- Петрюс Альман.
- Как вы?
А что, не видно?
Прошу прощения. Надеюсь,
у вас хватит сил поговорить с нами.
Я ведь уже сказал полиции,
что ничего не помню.
Мы бы хотели услышать все от вас,
если вы не против.
Я против.
Я не собираюсь становиться
козлом отпущения.
Я ни в чем не виноват.
Чего еще ждать после общения с копами?
- Он обязан ответить на вопросы.
- Да.
Но теперь он вряд ли что-то расскажет.
Даниэль, привет.
Привет.
Хотела сказать спасибо.
Что бы я без тебя делала?
- Не за что.
- Ты мне очень сильно помог.
- Смогла повидаться с мужем?
- Да.
Ему уже лучше. Как раз иду навещать.
Он был в поезде,
который сошел с рельсов?
Да. Он был там.
Он машинист поезда.
Что?
Результаты будут через неделю.
У нас мало данных.
Спасибо, друг.
Когда-нибудь научусь.
Ладно. Пока.
Похоже, вы слишком заняты,
чтобы прийти ко мне.
Вот решила сэкономить вам время
и приехала сама.
Очень мило с вашей стороны.
Я знаю, что вы полностью автономны,
и принимаю это.
- Хорошо.
- Но я надеялась откровенно поговорить
о последствиях закрытия
восточной ветки.
Как вы знаете, это обходится индустрии
в миллионы в день.
Возникли проблемы с поставками.
И это, в свою очередь,
вредит репутации страны.
Мы же оба понимаем,
что это бесконечный разговор.
Расследование надо провести,
несмотря на финансовые потери.
Да. Но сейчас я бы хотела обсудить
безопасность, а не финансы.
Как вы понимаете, компании ищут
другие способы отправить свои грузы.
На восточном направлении
множество фур,
везущих опасные материалы.
Водители неопытны.
Пытаются выиграть упущенное время.
Поэтому едут слишком быстро.
И одна фура с химикатами
уже перевернулась.
Да, я об этом знаю.
Никто не пострадал.
Да. В этот раз.
Но боюсь, что новые аварии -
всего лишь вопрос времени.
Нельзя, чтобы министр боялся.
Так ведь?
Я говорю не о себе,
а о безопасности наших граждан.
Проходите.
Пеету нельзя волноваться.
Иначе давление поднимется.
Ясно.
Спасибо.
Итак, не торопитесь.
Расскажите все, что помните.
Если можно - с самого начала смены.
Я был в пути.
В четверг. И узнал, что мне нужно
отработать смену в пятницу.
Мы выполнили все обычные проверки.
И я отбыл из Каяани
в 23 часа 12 минут.
САРА
Вы не ответите?
Правилами запрещено.
А это что?
Аварийный тормоз.
Когда загорается сигнал,
мне нужно срочно среагировать.
Иначе тормоза включатся автоматически.
А если вы в этот момент в туалете?
Это вы к чему?
Думаете, я решил отлить -
и поезд свернул не туда?
Как я и говорил полиции,
я никогда не отвечаю на звонки
и не хожу в туалет,
пока поезд движется.
Я ни в чем вас не обвиняю. Правда.
Просто эта система управления
для меня в новинку.
И похоже, что для вас тоже.
Не настолько, чтобы я не разбирался.
Марита!
Понятно.
Пожалуйста, продолжайте.
Я помню, как мы проехали Сийлинъярви.
А это что было?
Это сигнал.
Стойте.
Мы почти приехали.
Очень жаль.
- Больше я ничего не помню.
- Что еще вы видели? Вспоминайте.
Напрягитесь. Ну же, вспомните!
Что вы видели?
Марита!
- Что вы видели?
- Давайте вернемся к системе.
Я тоже работал на железной дороге
и помню все эти разговоры.
Она нормально работает?
Да, работает, все хорошо.
Иногда я даже думаю:
зачем вообще я нужен в кабине?
Я же просила тебя молчать и слушать.
Я слушал. И заметил кое-что.
Как только речь заходила
о системе управления,
у Альмана подскакивал пульс.
- Мяэнпяя.
- Это Кайла.
Скажи мне, когда "Футурэйл"
сможет восстановить логи?
Они точно не знают.
А ты не можешь ускорить процесс?
- Нет, не могу.
- Ладно.
Объясни, пожалуйста, почему не можешь.
- "Бебе" или "Захер"?
- Что?
Я сегодня обещал принести
на ужин десерт. Что лучше?
Мать твою. "Бебе".
Ну не знаю. "Захер" вроде элегантнее.
Машинист начинал нервничать,
когда речь заходила
о системе "Футурэйл".
Есть вероятность,
что он мог совершить ошибку,
которую система не зафиксировала?
У нас есть владелица бара,
которая говорит,
что потушила пожар
за полчаса до этого.
То, что Лайтила солгала раньше,
не значит, что она врет и сейчас.
Люди - эгоистичные сволочи.
Поимеют тебя при любой возможности.
- Я не согласна.
- Да, это неприятно, но это правда.
Или тебе просто может так казаться.
Чувства бывают обманчивы.
Если Лайтила потушила пожар,
что случилось с огнетушителем?
- Может, его забрали?
- С места происшествия? Зачем?
Я не знаю. Просто есть такое чувство,
что что-то тут не сходится.
Сама сказала,
что чувства бывают обманчивы.
Ясно. Хорошего тебе ужина.
Надеюсь, торт будет вкусный.
Где вы были? Делегация представителей
ж/д-компаний уже ждет.
Иногда стоит подождать.
Я открыла восточную ветку.
Серьезно?
Остановитесь! Расследование еще идет!
Стойте! Немедленно прекратите!
Стойте, говорю!
Стойте!
Поверить не могу.
Как же так?
Вашу мать.
Да чтоб вас всех разорвало!
Мы не изучили лишние вагоны.
Мы не знаем, откуда взялся химикат.
А теперь тут невозможно работать!
- Марита!
- Мы обладаем автономной властью.
А ты просто дал им разрешение.
Марита, не давал я
никакого долбаного разрешения!
Я сказал, что расчищать все можно
после получения разрешения
от старшего следователя.
Очевидно, после слова "можно"
они перестали слушать.
Потому что меня никто
ни о чем не спрашивал.
Я сейчас же со всем этим разберусь.
Распоряжусь, чтобы...
Уже поздно.
Изучать здесь больше нечего.
Дорогой Господь!
Если Ты слышишь...
Ты меня слышишь?
Прости, если помешала.
Да нет, все нормально. Я просто...
Моя мама - пастор. И я тоже...
Верующий.
Да.
Ясно. Почему нет? Это нормально.
Поехали.
Вернемся в Хельсинки.
Подброшу тебя домой.
Привет. Я была очень рада встретиться.
Может, увидимся еще?
- Что-то важное?
- Нет.
К расследованию это не относится.
Я залил несколько фоток на форум.
- Нужно ту, где видно локомотив.
- Да.
У нас еще есть вода?
Я все еще думаю, что не стоило.
Да ладно. Это сувенир.
Никто его не хватится.
Спасибо.
- Ты вернулся, сынок.
- Привет, милый.
- Ну что?
- Идем?
- Да, идем в дом.
- Точно. Пошли.
- Ты еще здесь.
- Привет. Вы уже вернулись?
На месте крушения
больше не поработаешь, так что да.
- Я слышала.
- Ты составила карту?
Пришли результаты из лаборатории.
В образцах из сарая обнаружили розжиг.
- Ясно. Значит, не сигарета.
- Нет.
Я проверила теорию, что это поджог.
И посмотри. Много зеленого.
Да. Но и красного тоже много.
Почему машинист не среагировал?
Как распространялся пожар?
Откуда взялся акрилонитрил?
Прости.
Я обещала,
что приеду и уложу детей.
- Но я без машины.
- Давай отвезу.
Спасибо. Сейчас, возьму вещи.
Слушай, тебе там курьер что-то привез.
Спасибо.
Я же сказала, это последний раз.
Теперь давай наоборот.
Чур, мне красный.
Йосе!
Марита! Рада тебя видеть!
Так, а ну, прекращай.
Ну ладно. До завтра.
До завтра? Мы идем в бар.
- Надо уложить мальчиков.
- Так укладывай.
А потом выходи - и поедем.
Набери, как будешь готова.
- Ты обещала.
- Обязательно сходим, но не сегодня.
В следующие, ладно?
Да. Там видно будет.
Ну все. До завтра.
Пока.
Говоришь себе, что оставишь
вторую половину на завтра?
Да. Но вернусь домой и сразу съем.
Ладно. Давай с тобой поедем в магазин
и купим нормальной еды.
- Ну что, довольна?
- Ну да.
Так, быстренько пошли вымыли руки
перед тем, как ужинать!
Ну да.
Ладно.
Ну хватит.
Уже же сказала, что поедем.
Марита!
Я забыла сумку.
- С кем ты говорила?
- По телефону.
И где же он?
- Ты обещала сказать, если вдруг...
- Все нормально.
Тогда почему ты сидишь тут
и говоришь со своей мертвой сестрой?


Серия 4

Там, кажется, пожар.
Я не хотела, чтобы приехали пожарные.
Боялась потерять лицензию.
- Но я потушила огонь.
- Мы хотели бы сразу приступить.
- Да. Конечно.
- Сколько ты насчитал?
- 24.
- В составе было два лишних вагона.
Ну же, вспомните. Что вы видели?
Делегация представителей
ж/д-компаний уже ждет.
- Иногда стоит подождать.
- Стойте!
Я открыла ветку.
Не давал я никакого
долбаного разрешения!
Почему ты сидишь тут
и говоришь со своей мертвой сестрой?
- Пиццу привезли.
- Привезли? Отлично.
Проверьте, достаточно холодное?
- Да.
- Можем начинать.
- Давайте.
- Марита, помоги мне со стульями.
- Йенни!
- Секунду.
Все уже почти готово.
Ты же обещала.
А ты обещала мне сходить в бар.
Не сравнивай.
Ты обещала мне рассказать,
если снова начнется.
Я как раз собиралась.
- Йенни, Марита, вы идете?
- Потом поговорим.
Предлагаю поднять тост за женщину,
благодаря которой
наша традиционная встреча
смогла состояться.
Я про Йосе, которая уехала
с детьми к бабушке.
А теперь пришло время фильма.
Была моя очередь выбирать.
И я осознал, что мы ни разу
не смотрели классику.
Как раз о нашей сфере деятельности.
- "Пик Данте".
- Супер!
- Ладно, идем смотреть.
- Идем.
Добрый всем вечер.
- Это Эро!
- Хорошо, что пришел.
Какой шик! Принесу бокалы.
"Правила просмотра
фильмов-катастроф под пиво".
- Даже ламинировали?
- Конечно, это важная традиция.
"Герой прорывается
через горящее препятствие.
Рация не работает.
Собака или животное в опасности".
А еще спасение собаки
или любого животного.
Значит, когда это случается в фильме,
нужно пить.
- Точно.
- А случается часто.
"Разведенные пары снова сходятся".
Такое вообще бывает?
Это же кино, Эро.
- Ну что, начинаем?
- Давай.
Погнали.
Спасибо.
Никаких телефонов.
Это наше главное правило.
- Это Миеттинен из "Футурэйл".
- Фильм уже идет!
Мяэнпяя!
Да. Хорошо.
Спасибо. Все. Пока.
Завтра обещал прислать
восстановленные логи.
- Хорошие новости.
- Да, новости превосходные.
Это будет только завтра.
А теперь давайте назад!
Что?
А почему он позвонил тебе?
- В смысле?
- Этим расследованием занимаюсь я.
Так почему он не позвонил мне?
Мы с ним старые друзья.
Да и какая разница?
Не думала, что вы с ним
так близко знакомы.
Сфера узкая.
Тут все знакомы друг с другом.
Ясно.
Запомню на случай конфликта интересов.
Эй, фильм уже идет.
Эро, ты теперь один из нас, забыл?
Как я мог забыть?
Даже не мечтал, что мне так повезет.
СЧЕТ НА СЕКУНДЫ
ЧЕТВЕРТАЯ СЕРИЯ: КРИЗИС ДОВЕРИЯ
Так вот куда ты бегаешь.
Угостишь сигареткой?
Почему ты не пошел на похороны?
Это из-за меня?
- Тебя не позвали?
- Не в этом дело.
Просто не захотел.
Спасибо, что разрешили мне остаться.
Так обидно, что теперь
все накинулись на твою маму.
И что говорят?
Говорят, что я во всем виновата.
И она еще пожалеет.
Но почему я виновата
в том, что случилось?
Хотя им все равно.
Я тебе верю.
Нашли что-нибудь интересное в логах?
Ничего, что объяснило бы произошедшее.
Пассажирский поезд
шел по второму пути.
А грузовой стоял на четвертом.
Вот и все.
- Так как они могли столкнуться?
- Никак. Их пути не пересекались.
А загадочные вагоны?
Кроме этих двух составов,
на станции не было поездов.
- Значит, пришли с товарным?
- Согласно логам - нет.
Но мы с Эдди едем в Хамину.
Проверим сами.
Мы не знаем, откуда они взялись.
Нам известно только то,
что состав был гружен акрилонитрилом.
- Верно?
- Ты что, готовишь пресс-релиз?
Прошло две недели. Пресса думает,
что мы что-то от них скрываем.
Следы акрилонитрила были обнаружены
только в тех загадочных вагонах.
И только их разорвало во время взрыва.
Мы можем с высокой долей
вероятности предположить,
что взрывчатка была в них?
Разве это вопрос?
Да, с высокой долей вероятности
в цистернах был акрилонитрил.
Давай не сейчас.
Мне нужно написать пресс-релиз.
Я не по этому вопросу.
Я не доверяю Мяэнпяя.
Он очень хорошо знаком
с Миеттиненом из "Футурэйл".
А что, если есть другие логи,
но нам их не дали,
потому что Мяэнпяя покрывает друга?
У тебя есть причины подозревать его?
Мяэнпяя уверен, что причина аварии -
не в ошибке системы.
Но ведь это так.
Он предвзят.
А это вредит расследованию.
Ну конечно.
- Это ты к чему?
- Тебе не нравится Эро.
Ты была против его участия.
Это ты предубеждена
против системы контроля "Футурэйл".
А теперь ты говоришь,
что не доверяешь ему.
То есть ты обвиняешь меня
в предвзятости?
Давай не будем торопиться с выводами.
Безупречных программ нет.
Это все знают.
Нет, я этого не знала.
И наши партнеры
тоже были не в курсе.
Проблема была
в восстановлении данных из журналов.
У нас есть система резервного
копирования, и нам это удалось.
Я буду в Брюсселе через пару дней.
Могу я гарантировать партнерам,
что в системе не обнаружатся ошибки?
Этого гарантировать не могу.
Мы предлагаем использовать эту систему
по всему Евросоюзу.
Я должна дать какие-то гарантии.
Можете сказать,
что система никак не связана
со случившимся в Пюхяниеми.
Мы с большим вниманием
отнеслись к разработке
системы контроля качества.
И да, мы ускорили ее выпуск.
Но она соответствует всем требованиям.
В каком смысле ускорили выпуск?
О чем он говорит?
Хотели выпустить программу
раньше конкурентов.
Это я знаю. Я ведь занимаюсь
этим вопросом второй год.
Но как они могли ускорить
тестирование? Почему я не в курсе?
Вы дали понять, что нужно обойти
итальянцев во что бы то ни стало.
Я не думала, что нужно сообщать вам
обо всем, что мы делаем.
Они эксперты. Нужно им доверять.
С чего ты это взяла?
Я решила, что на них можно положиться.
У тебя есть переписка с ними
по этим вопросам?
Нет. Говорили по телефону.
- Хорошо.
- Мы будем продолжать переговоры?
Несмотря на то,
что идет расследование?
Ты же сама сказала,
нужно доверять экспертам.
Продолжаем, будто ничего не произошло?
А ничего и не произошло.
Ну, как дела?
Он спит. Пойдем.
Мы никуда не пойдем.
Осси!
Осси, слышишь меня?
Это папа.
Скажи что-нибудь.
Врач сказал, что горло болит
из-за дыхательной трубки.
Если сильно больно, пока помолчи.
Тихо.
Не торопись.
Как Нийна?
Нийна погибла в пожаре.
А остальные?
Что со всеми остальными?
Свет не горит, но она точно внутри.
- Впусти нас!
- Не впущу.
Все мы потеряли наших детей.
Она должна ответить на наши вопросы.
А я имею право жить спокойно.
Мы заходим. Не мешай нам.
- Никто никуда не зайдет.
- Силья!
А что, если бы и твой ребенок
там погиб?
- Что она творит?
- Вызывайте полицию!
Пекка, ты в порядке?
Смотри, что ты натворила!
Эй!
Я с тобой разговариваю!
А еще учитель называется.
Все меня ненавидят.
Добро пожаловать в клуб.
Сейчас все они думают,
почему я остался жив.
Почему погибли все, кроме меня.
Нами было установлено,
что два вагона-цистерны
с грузом акрилонитрила
взорвались на станции.
Причина взрыва пока не установлена,
но следствие установило,
что за 25 минут до взрыва произошло
возгорание в помещениях станции.
Это был поджог, так как мы обнаружили
следы горючей жидкости.
Возможно, огонь перекинулся
с построек на вагоны.
Но существует возможность,
что и вагоны, и станцию
поджег один и тот же человек.
Но пока следствие не располагает
достаточными доказательствами.
Возможно, обе теории ошибочны -
и причина трагедии в другом.
В чем, например?
Возгорание от трения,
природные явления,
случайное возгорание
от разряда электричества или искры.
С уверенностью можно исключить
только одну причину: попадание молнии.
- Что скажете?
- Лайтила могла поджечь вагоны.
Отлично. Еще идеи? Даниэль?
Ну, вагоны для перевозки
опасных веществ делают особо прочными.
Сомневаюсь, что они могли взорваться,
если их просто поджечь.
Это маловероятно.
А что еще нам известно про эти вагоны?
Это всё вагоны-цистерны.
Точно такие же, какие взорвались.
Результаты исследования показали
признаки усталости металла.
- Вагонам было примерно 30 лет.
- И что?
Часть вагонов, выпущенных в 70-х, еще
соответствуют критериям безопасности.
Йенни и Эдди, проверьте
актуальные требования безопасности
и выясните, кто произвел эти вагоны.
Мяэнпяя!
Что-то важное?
- Нет, не особенно.
- А то, что обсуждаем мы - важно.
Мы уверены, что в журнал занесены
все перемещения по путям?
Не понимаю тебя.
У нас есть поджигатель с мотивом.
И данные с надежной системы
безопасности, соответствующей
всем стандартам Евросоюза.
Напоминаю тебе о том,
сколько денег налогоплательщиков
было на это потрачено.
Мы охотимся на ведьм только потому,
что ты боишься технических новинок?
Твоя любимая кружка, чистая.
Спасибо.
Что такое?
Тебе удобно поговорить сейчас?
Я собиралась в лабораторию.
Знаю, ты не хочешь говорить о Нунну.
Правда. Не хочу.
Но сейчас самое время.
Я просто хочу быть уверена,
что с тобой...
- Я в порядке. Просто...
Иногда мне нравится делать вид,
что она жива.
Это так сложно понять?
Ты говоришь с ней как с живой.
Но она мертва. И я это осознаю.
Я забыла кое-что у себя в кабинете.
Давай потом договорим?
Ты вела себя так же
после шутинга в Сатамо.
И что тебе тогда сказал психолог?
- Что это просто реакция на стресс.
- Значит, у тебя стресс?
Да, из-за Мяэнпяя. Но все в порядке.
- Ты сама сказала, что у тебя стресс.
- Это из-за Мяэнпяя. Поверь мне.
Поверить? Ты же мне соврала.
- Я просто не сказала.
- Одно и то же.
Прекрати!
Прекращу, если пообещаешь
снова сходить к психологу
и обсудить это.
А если он отстранит меня от работы?
Значит, пойдешь отдыхать.
Это же не конец света.
Марита, послушай меня.
Смотрите, что я нашел.
Мы тут немного заняты.
Дай посмотрю.
Фотографии Пюхяниеми. Кто их сделал?
Нашел на частном форуме.
Там люди делятся фото
с мест происшествий.
Ты тоже попала в кадр.
Тебе что, грустно?
- Может, было.
- А сейчас?
Нет, мне не грустно, просто устала.
Не думала, что он меня так достанет.
- А теперь еще и Йенни.
- Что Йенни?
Достала.
Ты меня тоже.
Ты же постоянно работаешь.
Сходи в бар.
Мне не с кем.
- Что?
- Ничего.
Поэтому я еще немного поработаю.
А я помогу.
Вернись назад.
Что здесь происходит?
Мы с Репо первыми приехали на станцию.
Он хотел обсудить первые версии.
Я не могла рассказать
о звонке в службу спасения.
А потом мы увидели тех туристов.
Они стояли прямо рядом с навесом.
Репо был рядом со мной.
Он решил, что это репортеры,
ведь у них была камера.
Ничего не получается.
Я даже не знаю, что ищу.
Сосредоточься.
У одного был фотоаппарат.
А что делал второй?
Она стоит подальше.
Нагнувшись.
Потом разгибается.
И надевает рюкзак.
Надевает его так, будто только что
положила в него что-то.
Вы в этом уверены?
- Что это?
- Это огнетушитель
из привокзального бара.
Да. Веэра Лайтила
пыталась потушить огонь.
- Где ты его нашла?
- В доме Маркку.
- Кого?
- Маркку с женой фотографируют
места происшествий по всей стране.
Обычно они
ограничиваются фотографиями.
Но на этот раз прихватили кое-что еще.
- Отличный сувенир.
- Пока можем исключить версию поджога.
Это ничего не доказывает.
Может быть, Лайтила потушила пожар,
потому что кто-то его заметил,
а потом снова развела.
Если Лайтиле нужно было
получить страховку,
зачем ей было поджигать вагоны?
Какая нам разница? Подожгла, и все.
Важна любая деталь.
Например, почему никто
не обращал внимания
на горящие вагоны в течение 20 минут?
Почему не среагировал
машинист пассажирского поезда?
Что, если пассажирский поезд
все-таки столкнулся с грузовым?
Мы можем доверять
данным системы контроля?
- Можем.
- На основании чего?
На основании того, что моя команда
курировала процесс разработки,
проводила испытания.
Но ты же сам сказал,
что гарантий дать не может никто.
Так откуда уверенность,
что твоя команда ничего не пропустила?
Я же только что все объяснил.
Как можно этого не понимать?
Это же логично.
Ладно. А почему бы мне
не съездить в "Футурэйл"?
Может, они объяснят так,
что я наконец пойму?
Ладно, давай съездим.
- Я сама. Ты мне не нужен.
- Нет. У них кофе вкуснее, чем ваш.
- Поедем на моей.
- Почему?
- Моя ближе.
- Моя прямо здесь.
Давай, садись.
Какого черта?
- Это невозможно.
- А что, если в системе управления
что-то отключилось?
- Это система непрерывного контроля.
В ней не предусмотрена
функция выключения.
Любое вмешательство
в систему регистрируется.
- Разве Эро не объяснил?
- Я сделал все, что в моих силах.
Кстати, отличный кофе.
А если это вы допустили ошибку?
Моя команда наблюдала за разработкой
и проверяла код. Все в порядке.
- Проверяла код?
- Я же говорил, ты не поймешь.
Нужно лучше объяснять.
- Сенья Пиетиля.
- Марита Кайла.
Снова в четверг?
Вы что, ездите к нам по расписанию?
Это все она придумала.
У меня к вам больше нет вопросов.
А вы знакомы?
Я раньше работала на Эро.
Я очень долго уговаривал Сенью
присоединиться к нам.
Знаете, мы сюда приехали не с друзьями
поболтать за чашкой кофе.
Мы люди приземленные.
Расследуем гибель 64 человек.
Конечно. Поговорим в конференц-зале.
Что, идем?
Что?
Они все погибли в баре.
До аварийного выхода
они бы не добрались.
Они, наверное, даже не поняли,
что случилось.
Они - да.
А каково теперь их семьям?
Давай не сейчас. Выедем сейчас.
Еще успеем по дороге перекусить.
Эй, когда я голодный,
толку от меня мало.
И станет еще меньше,
если начну думать обо всем этом.
От тебя тоже.
Поезд отправился от станции Хамина
с десятью вагонами.
На станции Куопио
их все еще было десять.
Но на станцию Пюхяниеми
пришел состав из 12 вагонов.
Именно. Я могу лишь повторить
то, что уже сказал.
На станцию они приехали
не с нашим товарным.
По грузовому манифесту
ничего не понятно.
Состав перегоняли несколько раз.
Знаю. Сортировочная станция
в Хамине была расширена.
Поэтому состав перегоняли.
Но все перемещения зафиксированы.
А в логах есть информация
о количестве вагонов и грузе?
А зачем?
Вагоны не могут появиться из ниоткуда.
Они приходят с поездом.
Состав остановился
на 2 минуты и 25 секунд
за 42 километра до Пюхяниеми.
- Знаю. Мы проверяли.
Была вынужденная остановка.
Они ждали свободный путь.
Мог кто-то прицепить два вагона
во время этой остановки?
И вы думаете, что машинист поезда
не заметил бы этого?
- Вопрос не в этом.
А в том, возможно ли это теоретически.
Нет, ни за что. Мало времени,
чтобы зацепить два вагона.
Говорю вам, вагоны пришли в Пюхяниеми
не с нашим товарным поездом.
Ладно. Значит, загадочные вагоны
пришли в Пюхяниеми
не с товарным поездом.
Но они же двигались по путям.
Почему никто не заметил,
как эти вагоны куда-то тянут?
Согласно логам,
движения по этим путям не было.
Мы проверили тупики и перегоны.
Там ничего.
Их больше не используют.
А система их контролирует?
Элиас, иди делать салат.
Элиас!
Ладно.
Вы можете мне что-то
об этом рассказать?
Да, я понял.
Но можете сказать,
интересуется ей полиция или нет?
Ладно, спасибо. Мне пора. Пока.
С кем ты говорил?
МАРИТА КАЙЛА
Элиас, что ты тут творишь?
Я хотел узнать, выяснили ли они,
как начался пожар.
- Все думают, что это Веэра.
- Зачем ты лезешь?
Я не мешаю.
Она сказала звонить в любое время.
Не звони ей больше.
Не стоит привлекать к себе
еще больше внимания.
- Кайла.
- Это Силья Вайнио.
Здравствуйте. Я только что говорила
с вашим сыном.
Я как раз поэтому звоню.
Разве несовершеннолетних можно
допрашивать без разрешения родителей?
Но я его не допрашивала.
Элиас сам позвонил и спросил про то,
как продвигается расследование.
Мне показалось,
он очень переживает из-за этого.
Элиас потерял многих друзей.
Его двоюродный брат в больнице.
Это естественно.
А как дела у его двоюродного брата?
Вы, наверное, слышали,
что он пришел в себя.
Да, слышала.
Мы поговорим с ним через пару дней.
Осси - ключевой свидетель
в нашем расследовании.
Алло. Вы еще там? Алло.
Я слушаю, да.
Я просто сказала, что мы собираемся
с ним поговорить в ближайшее время.
Да, конечно. Спасибо. До свидания.
- Привет.
- Привет.
Вас куда-нибудь отвезти?
Нет, спасибо. Поговорим здесь.
Вы хотели меня о чем-то спросить?
Да.
В отчет о расследовании
мы хотим включить информацию
о компании "Футурэйл".
В том числе информацию
о его сотрудниках.
- А, ясно.
И что вас интересует?
Как давно вы работаете на "Футурэйл"?
2,5 года.
А до этого вы работали
на компанию Мяэнпяя?
Да. Примерно полтора года.
Так недолго?
Вам что-то не понравилось?
Сначала очень понравилось.
Эро - лучший специалист
в нашей области.
И люди там амбициозные.
Так почему вы ушли?
Это что, вопрос с подвохом?
Почему?
Вы ведь уже знаете,
почему я оттуда ушла.
Ну, меня интересует, что скажете вы.
Ладно.
Я переспала со своим боссом.
И все пошло наперекосяк.
А под боссом вы имеете в виду...
Я имею в виду Мяэнпяя.
Ясно.
Да.
Не понимаю, почему они теперь делают
такие узкие парковочные места.
Ты спал с Сеньей Пиетиля?
А давай еще громче.
А то верхние этажи не расслышали.
Ты должен был взять самоотвод.
Конфликт интересов возникает,
если замешаны близкие эксперта.
А мы с Сеньей не особо близки.
Вы были в интимных отношениях.
И что?
Это не делает нас близкими людьми.
И откуда мне знать, что ты
не саботировал мое расследование?
Я всегда работаю на совесть.
Но я не могу это проверить.
И тебе это прекрасно известно.
Этим ты и воспользовался, придурок.
Эй, эй, тихо, успокойся.
Если хочешь, я объясню тебе
весь процесс поэтапно.
Я, может быть, и придурок,
но я не лжец.
Я не доверяю тебе.
Обсужу это с Аарне.
Вот ведь сволочь!
Знаю, знаю, не говори.
Тут пылесос нужен.
"Он лучший в своем деле.
Он нужен расследованию".
Я мирилась со всеми его закидонами.
И ради чего?
Хуже всего то,
что на секунду мне показалось,
что, если не обращать внимания
на непомерное эго,
он, в принципе, неплохой человек.
Что, может быть, не так страшен черт,
как его малюют.
Но теперь ясно: я просто поглупела.
- Почему ты плачешь?
- Я не плачу, я зла!
Ну что ж, такое бывает.
Забудь об этом придурке
и найди другого специалиста.
Привет, дорогой.
Как себя чувствуешь?
Думаю, жить буду.
Купила йогурт?
Твоего любимого не было.
Но этот тоже с лимоном.
Я правда старалась.
Обошла три магазина.
Посмотри на меня.
У меня болит все тело.
Вместо туалета у меня мешок.
А этот йогурт - единственное, от чего
меня не выворачивает наизнанку.
И ты не могла купить чертов йогурт!
Прости. Эй!
Эй, прости!
Не понимаю, что на меня нашло.
Ничего.
Не представляю, каково тебе сейчас.
Все в порядке.
САРА: СПАСИБО ЗА ПОДДЕРЖКУ.
ДАНИЭЛЬ ЛИНД: НЕ ЗА ЧТО.
САРА: МОЖНО ТЕБЕ ПОЗВОНИТЬ?
Раухе должно понравиться.
Может, выбрать другую песню?
Не думаешь?
Почему? Эта подходит идеально.
Просто слова какие-то наивные.
Когда я работала в больнице,
каждый день думала:
а имеет ли все хоть какое-то значение?
Ну и как, имеет?
Нужно взывать не к логике,
а к эмоциям.
- С работы?
- Да.
Поговорю у себя.
САРА
Даниэль, привет.
Я так рада тебя слышать.
Мы могли бы встретиться?
Это не очень хорошая идея.
Ты заинтересованное лицо
в расследовании.
Это вряд ли.
Я же ничего о нем не знаю.
Прости меня.
Просто все так ужасно.
Петрюс ведет себя так странно.
Знаю, ему очень досталось.
Но мне так тяжело с ним.
И я совсем одна.
Ты не одна.
Тебе это кажется.
- Привет.
- Привет.
Тут тоже ничего.
Трата времени.
Это был последний тупик.
Едем домой.
Эй, смотри!
Привет. Это Каспер Миеттинен.
Был рад тебя видеть.
Хорошая работа с внутренней проверкой.
Надо как-нибудь пива попить.
Напиши мне.
Пока.
Позволишь зайти?
Странное время для шуток, не думаешь?
Зря ты мне сразу не сказал о том,
что тебя связывает
с отдельными работниками "Футурэйла".
Мне просто показалось,
что это не имеет значения.
Отношения длились всего пару месяцев.
И это было давно.
Нет, Эро, это большая проблема.
Нашему бюро разрешили
действовать независимо.
Но в ответ мы должны были
гарантировать, что наше расследование
полностью непредвзято. И что теперь?
- Но я и непредвзят.
- Неужели?
У меня сложилось впечатление,
что ты работаешь с крайней неохотой.
И всякий раз подчеркивал,
что "Футурэйл"
в расследовании не нуждается.
И я хочу извиниться за это.
Как выяснилось, провести расследование
в "Футурэйл" необходимо.
Где это нашли?
- Только один?
- Мы едем в "Футурэйл".
Погодите. Я вам перезвоню.
Киммо нашел сломанный башмак
на путях третьего тупика.
Ими фиксируют вагоны.
Ладно. Тогда оставайся
и выясни все что можешь.
- Что случилось?
- "Футурэйл" подделали логи.
Ну ничего себе.
А может, лучше сначала
соберемся все вместе
и обсудим, что с этим делать?
- Времени нет.
Мяэнпяя говорит,
что сейчас они пытаются скрыть ошибку.
Теперь ты ему веришь?
Похоже, у меня нет другого выбора.
Эй, что вы тут делаете?
- Ваш телефон, пожалуйста.
- Эро!
- Что тут происходит?
- Не волнуйтесь.
Нам нужно кое-что проверить.
Ваш телефон.
Телефон, пожалуйста.
Спасибо. Где у вас серверная?
- Все серверы здесь?
- Да.
Мне нужно выйти ненадолго.
Одну минуту. Я сейчас.
- Что происходит?
- Они всё знают.
- Что знают?
- Хватит. Вы отредактировали данные.
Пришлось указать в отчете.
Иначе вместо меня вам прислали бы
другого аудитора.
Я на вашей стороне.
И всегда верил в тебя.
И я не хочу, чтобы компанию
закрыли из-за мелкой ошибки,
которую уже наверняка исправили.
- Ну конечно ее исправили.
- Я тебе обещаю.
- Сейчас нет времени.
Один из ваших серверов еще в сети.
Его пинг - больше 100. Так что думаю,
что он не в этом здании.
Вот ведь черт.
Наверное, один из сотрудников
работает дома.
- У нее тестовый сервер.
- Немедленно позвони ей.
- Мой телефон забрали.
- Кто это? Я найду номер.
У тебя он есть. Это Сенья.
Хотя лучше ей не звонить.
Эро, что ты несешь?
Безупречных программ не существует.
Но раз эта ошибка убила 60 человек,
кто-то должен за это ответить.
- Скажи мне адрес.
- Нет.
- Почему?
- Поехали. По дороге объясню.
Видимо, она дома. Балкон открыт.
Просто представься, чтобы она открыла.
Может быть, не поймет.
- Кто там?
- Это Эро. Можно подняться?
Ладно, поднимайся.
Эй, что вы делаете?
Работаю. Что, нельзя?
Вам велено не подходить к компьютерам.
Сенья!
Открывай. Это я, Эро.
Она поняла.
Она уничтожает сервер.
Сенья!
Сенья, открой дверь!
Открой дверь!
Сенья!
Марита!
Здравствуйте. Извините.
Сенья Пиетиля!
Это Марита Кайла
из Бюро по несчастным случаям.
Вот черт.
Надо было сказать Мяэнпяя,
чтобы он ждал у двери.
А теперь где нам искать Пиетиля?
И как получить настоящие данные
системы безопасности?
Ну, начинай. Все потому,
что с нами не было полиции.
Они не могут объявить в розыск
Сенью Пиетиля.
Ты могла погибнуть.
Вы оба могли погибнуть.
Балкон метрах в 15 над землей.
С ума сошла?
- Риск был оправданный.
- Серьезно?
Не вижу в нем ничего оправданного.
Носишься по городу как ненормальная.
Рискуешь собой. Постоянно на взводе.
И у тебя галлюцинации.
- Нунну - не...
- Марита,
Нунну давно нет.
Если ты ее видишь, это галлюцинация.
Сходи к своему психологу.
Иначе я вынуждена буду
рассказать Аарне.
Это что, шантаж?
Если придется.
Привет. Это Антти Яааккола.
Сейчас я занят.
- Автоответчик.
- Оставь сообщение.
Привет. Это Марита Кайла.
Я бы хотела записаться на прием.
Перезвоните мне. Спасибо. Пока.
Можешь больше не волноваться.
Простите.
Я пришел навестить Осси Вайнио.
Привет.
А, это ты.
А ты кого ждал?
Боялся, что снова пришел отец.
Слушай, сделай одолжение,
принеси мне планшет или ноутбук.
Принесу. Только зачем?
Посмотри на меня.
Можно у тебя кое-что спросить?
Ты что-то помнишь?
Про то, что случилось.
Я устал. Не могу говорить.
Просто говорят, что пожар
типа начался раньше.
- Ты оглох?
- Я устал.
- Прости, чувак.
Просто хотел спросить.
Потому что Веэра, владелица бара,
говорит, что она огонь потушила.
И ты это видел.
Это правда?
Маму свою спроси.
А при чем тут Силья?
Она тоже там была.


Серия 5

Привет, дорогой.
Не понимаю, что на меня нашло.
Я не доверяю Мяэнпяя.
Он очень хорошо знаком
с Миеттиненом из "Футурэйл".
- А вы знакомы?
- Я раньше работала на Эро.
- Ты спал с Сеньей Пиетиля?
- Я, может, и придурок, но я не лжец.
- Что случилось?
- "Футурэйл" подделали логи.
- Что вы тут делаете?
- Ваш телефон, пожалуйста.
Сенья, открой дверь!
Ты что-то помнишь?
Про то, что случилось.
Маму свою спроси.
Она тоже там была.
А где были ваши родители?
Отец вернулся из Германии
и должен был быть с нами.
Но у него были проблемы на работе.
И мы с Нунну были вдвоем.
То есть вы остались одни
в тяжелой ситуации.
Нет, это не Нунну.
Это не Нунну.
Это не Нунну.
Это не Нунну.
Нунну!
Ты чего тут плачешь?
- Дурочка.
- Я испугалась. Ты так долго плавала.
Я пошла к соседям.
Они вызвали полицию.
Эй, я здесь. Все хорошо.
Но на ней твой купальник.
Тебя не может здесь быть.
Ты мертва.
Не беспокойся.
Я с тобой.
И буду с тобой до тех пор,
пока нужна тебе.
Я не брошу тебя.
Вы о чем-то спросили?
Я спросил, как долго вы
представляли Нунну.
Достаточно.
Мы только переехали в Финляндию.
Мне было одиноко.
Я никого не знала.
Без Нунну я бы не справилась.
Фантазии о Нунну вам помогали.
В детстве это бывает полезно.
Мозг себя защищает.
Однако эти симптомы
могут начать влиять на вашу жизнь,
наблюдательность и суждения.
Особенно в вашей профессии.
- Скажите, фантазии продолжаются?
- Нет.
Вы давно не видели Нунну?
Да.
Очень давно.
СЧЕТ НА СЕКУНДЫ
ПЯТАЯ СЕРИЯ: ГОЛОСА
- Привет.
- Привет.
Что случилось?
Йосе считает,
я достала всех гиперопекой.
Спасибо, что едешь со мной.
Пора вернуться к полевой работе.
Пюхяниеми, мы едем.
Сенья Пиетиля. Говорите.
Я потом вам перезвоню.
Или нет.
Здравствуй. Это Эро.
Имей в виду, Миеттинен
решил все свалить на тебя.
Но я знаю, что это неправильно.
Перезвони мне. Мы во всем разберемся.
Не будем ему это спускать.
Справишься?
Да.
Тормозная колодка устанавливается
перед колесом вот таким образом
и крепится к рельсам.
Благодаря этому вагоны не двигаются
и остаются на месте.
А разве их должно быть не две?
Мы нашли одну. Второй не было.
Тогда, возможно,
ее кто-нибудь выбросил.
На ней совсем нет ржавчины.
Значит, она тут недолго.
Может, вандалы утащили?
Замок не взламывали.
Топографическая карта?
Значит, мы
в 9 метрах 80 сантиметрах над полотном
и в полутора километрах в сторону.
Если вагоны были здесь
и тормозная колодка отказала,
они оказались бы здесь.
Перед вагонами устанавливают
по две колодки.
И одна не доказывает,
что здесь был поезд.
Марита!
Эта отметина на правой стороне.
Да.
Значит, колодок точно было две.
След заканчивается здесь.
Черт возьми.
Какой в этом вообще смысл?
Если бы здесь что-нибудь и было,
то уже давно оказалось бы на помойке.
Или нет.
Признай.
Ты скучала по этому.
Возможно.
Поверните немного.
В другую сторону.
Этот след совпадет
с отметиной на рельсах.
Значит, одна
из тормозных колодок отказала.
Вагоны продолжили двигаться
и давить на нее массой.
- А потом снесли.
- Можно предположить,
что на ветке было два вагона
и тормоза отказали у обоих.
Именно в них был акрилонитрил.
Предполагать нельзя. Нам нужно знать.
Даниэль и Эдди, займитесь этим.
Эро, у тебя есть новости?
Миеттинен утверждает,
что Сенья Пиетиля действовала одна,
а "Футурэйл" ничего не знали
об ошибках в коде или подмене записей.
А мы можем выяснить,
что там были за ошибки?
Нам надо найти тестировочный сервер,
чтобы получить доступ
к изначальным данным.
Надеюсь, мы скоро найдем
и Сенью, и сервер тоже.
- Вот только сейчас их никто не ищет.
- Я уже объяснила.
Полиция не была с нами в "Футурэйл".
Поэтому мы не можем поделиться с ними
информацией о том расследовании,
которое ведем.
То есть "Футурэйл" могут и дальше
продавать свою систему за миллиарды,
несмотря на то, что из-за нее
случилась трагедия.
А мы будем соблюдать правила.
ЖИТЕЛИ ПЮХЯНИЕМИ ПОДОЗРЕВАЮТ ПОДЖОГ
Если это был поджог -
значит, ты и твой поезд ни при чем.
- Неужели ты совсем не помнишь...
- Нет.
Сколько раз я должен повторять?
Извини.
Все нормально.
Иди сюда.
Я боюсь надавить на мочеприемник.
Я надеюсь, тебе не больно.
Я отвратителен?
Ну конечно нет.
- Я отвратителен.
- Я боюсь сделать тебе больно.
Я тебе отвратителен.
Признай.
- Признай.
- Прекрати.
Признай. Я калека и отвратителен тебе.
Признай, что это так.
Что такое?
Петрюс что, сделал тебе больно?
Конечно нет.
Просто мы поругались.
И я ужасно себя чувствую.
Можно просто открутить ручку,
чтобы открыть окно было нельзя.
Через вентиляционное окошко
можно выпасть.
Ну пока.
Ты что делаешь?
Мы идем в бар.
Бар сгорел. Ты забыла?
Здесь есть другие бары.
Например, мини-бар.
Так, должно работать.
Эй!
- Не спи.
- Не сплю.
Просто глаза устали.
Что сказал психотерапевт?
Что со мной все нормально.
А что насчет Нунну?
Что это тоже нормально.
- Серьезно?
- Да.
Это просто способ моего мозга
справляться со стрессом.
Поэтому он и создает такой образ.
Значит, это расследование
для тебя стресс.
Так, нам лучше лечь спать.
Вставать рано.
Ты права.
Доброй ночи.
Я не знаю,
как себя правильно вести с ним.
И я не хочу идти домой.
Это просто кризис. Он пройдет.
Все началось прошлой зимой.
А почему?
Под его поезд прыгнула
девочка-подросток.
После этого он очень изменился.
И теперь постоянно на меня злится.
И устает. У него есть умные часы.
Я их проверила.
Он спит по два часа, не больше.
Он не ходил к психотерапевту?
Он мог бы, но не захотел.
- Почему?
- На работе внедрили новую систему.
И теперь все боятся,
что через пару лет
от машинистов откажутся.
Сомневаюсь, что это случится
так быстро.
Вот только там все так думают.
Поэтому тех, из-за кого были проблемы,
уберут первыми.
Вот никто ни на что и не жалуется.
На что именно не жалуется?
Из-за строительства на ветке в Хамину
творится черт знает что.
Поезда не могут проехать,
расписание сбивается,
пути оказываются заняты,
всем приходится ждать.
Привет.
Привет.
- Ты быстро.
- Да.
Страховая не будет платить,
пока не получит
полный полицейский отчет.
- Вот как?
- Что делаешь?
Да так, травки сажаю.
- Помочь?
- Не нужно.
Я закончила.
Ладно.
Мы предполагаем,
что вагоны были здесь.
Они катились по путям дальше,
вот до этого места.
У вас есть список
всех вагонов с акрилонитрилом.
Ни один не пропал. Я повторяю:
этот химикат точно был
не из нашего поезда.
Хорошо. Спасибо. Думаю, мы закончили.
А как насчет ремонта в Хамине?
Как он повлиял на перевозку токсинов?
Никак.
У меня другие данные.
Говорят, пути перегружены -
и в итоге поездам приходится ждать.
На перевозку токсичных материалов
ремонт не влиял.
На другие поезда - вполне возможно.
И как же?
Мы перенаправляли многие
грузовые поезда на временную стоянку.
Те вагоны, которые не представляют
опасности. Например, пустые.
В том числе с цистернами?
С пустыми цистернами.
- Это то, что я слышал.
- Слышали?
То есть записей нет?
Я понимаю, что, в принципе,
это нарушение правил.
Но иногда так приходится поступать.
То есть такая ветка, как в Пюхяниеми,
могла оказаться стоянкой
грузового поезда с пустыми цистернами?
Теоретически.
В том числе
и после ядовитых материалов?
Там могли быть цистерны, в которых
ранее перевозили акрилонитрил?
Что, если эти вагоны
не были опустошены?
Конечно, они весят больше, чем пустые.
Две колодки бы их не остановили.
Хорошо. Еще раз изучите список
всех поездов с акрилонитрилом.
Выясните, куда подевались
опустошенные вагоны.
Хорошо, займемся.
Удачи, Эдди.
У меня нет на это сил.
Я знаю, что тебе трудно
говорить об этом.
Но нам очень важно
услышать твой рассказ
о том, что тогда случилось.
Кто хочет пойти покурить?
- Я пойду.
- Ну ладно, сойдет на безрыбье.
Элиас расстроился?
Похоже.
Это из-за Пули?
Что за Пуля?
Силья. Моя тетя.
Ученики называют ее Пулей.
- Она с ними резкая.
- Вы с ней поругались?
Теперь это кажется глупостью.
Расскажи все равно.
Силья выгнала меня.
Она решила, что у меня похмелье.
Я решил, что это несправедливо.
И...
Что ты сделал?
Разозлился.
И наговорил про Силью гадостей
на вечеринке Нийны.
Поэтому Элиас расстроился
и ушел домой.
Что было потом?
Все. Погасила.
Ты видел или слышал
еще что-нибудь важное?
Может, на станции были
какие-нибудь незнакомцы?
А там кто?
- Никого.
- Уверен?
Ты кого-то увидел?
- Ты кого-то увидел?
- Нет.
Не лги мне. Кто там был?
- Никого не было!
- Марита!
- Кого ты видел?
- Хватит. У меня нет сил.
Марита, хватит.
Извини.
Прости.
- Послушай меня. Стой!
- Я так больше не могу.
- Потерпи.
- Ты заставила Осси солгать.
Не заставляла. Он обещал мне молчать.
И посмотри, что вышло.
Почему просто не сказать правду?
Подумай, что будет,
если мы всем расскажем правду.
Прошу, не говори никому.
Ты меня понял?
- Что?
- Что это было?
Я всегда так веду беседу.
Вот только сегодня что-то было не так.
Почему ты не пойдешь со мной в бар?
Потому что я устала.
Это из-за Нунну.
- Нет. Ты что?
- Я вижу твой взгляд.
- Это какой?
- Будто я псих.
Это не так. Я могу справляться
со своей работой, как и прежде.
- А я никогда в тебе и не сомневалась.
- Я знаю, что ты думаешь.
Может Марита вести это расследование
или сходит с ума?
Нет. Ты этого боишься?
Я ничего не боюсь. Ты боишься.
- Причем всего. И это проблема.
- То есть проблема теперь у меня?
Ты сама говорила,
что твоя мама всего боится.
И теперь точно такой же страх
ты передаешь собственным детям.
Не говори о моих детях.
Прости, но кто-то должен
сказать тебе об этом.
Ты должна взять на себя
ответственность за невроз.
Ответственность?
Это ты у нас по балконам шастаешь.
Ты налетела на "Футурэйл".
И теперь мы в тупике.
Ты говоришь с сестрой,
которая умерла 36 лет назад.
А если я смотрю на тебя
как на сумасшедшую,
то, может, потому,
что все это звучит безумно?
- Марита Кайла.
- Это Веэра Лайтила.
Простите, что поздно звоню.
Ничего. Что-то произошло?
Я вообще не уверена,
что должна вам звонить.
Силья мне очень помогает.
Но я не могу молчать.
Оказывается, она заставила
своего племянника
о чем-то вам солгать.
О чем хотели поговорить?
Ощущение, что Осси
рассказал нам не обо всем.
Это связано с вами?
Мне почему-то кажется,
что мы с вами понимаем друг друга.
Поэтому я подумала, что вы сможете
ответить мне честно на прямой вопрос.
Вы правы.
Я попросила Осси не говорить вам.
У меня шизофрения.
Поговорим в другом месте?
В юности мне было очень тяжело.
Я даже лежала в клинике.
Родился Элиас. Все повторилось.
Я попала в больницу с психозом.
Отец Элиаса нас бросил.
Пока не начали помогать лекарства,
Сампо занимался моим сыном.
Я с диагнозом уже 15 лет.
Постоянно принимаю лекарства.
Ухудшений больше не было.
Почему вы попросили Осси молчать?
Меня будут считать сумасшедшей.
Тогда мы жили в другом городе.
Я рассказала в школе
о том, что произошло.
Я хотела быть честной.
Пошли слухи.
Родители требовали моего увольнения.
Они стали бояться, что я могу
навредить их детям, ученикам.
Я всегда хорошо работала.
Я одна вырастила сына.
Но если люди узнают о моей болезни,
все это не будет иметь значения.
Каково вам?
С болезнью.
Я везучая.
Я научилась с ней жить.
У вас нет симптомов?
Я слышу голоса.
Если вы об этом. Периодически.
Лекарства не заглушают?
Не до конца.
Я не уверена, что правда хочу этого.
Не знаю, как справлялась бы без них.
Моя болезнь здесь вообще ни при чем.
Я надеюсь, вы никому не расскажете.
У меня для этого нет причин.
Спасибо.
Посмотрите.
Я обновил карту, учитывая
новые данные. Здесь все зеленое.
Получается, что никаких
логических пропусков в логах нет.
Посмотрим, что Марита скажет.
Ух ты.
- Выглядит круто.
- Да.
Если бы все было зеленое,
расследование бы закончилось.
Чао! Как поездка?
За работу.
Мы отследили две цистерны,
которые опустошили от акрилонитрила,
но не вернули на завод.
Тот, кто перевозил их, сказал,
что оставил их в Пюхяниеми
на той самой ветке,
где мы нашли колодки.
Это было не по инструкции.
Поэтому никаких записей не осталось.
Это еще не все.
Когда в Хамине цистерны опустошили,
у одной была проблема с клапаном.
Но ее обнаружили в пересменку.
Запись об этом действительно есть.
Проблема с клапаном одного вагона.
Вот только эту запись сделал
временный работник, который не знал,
что в эти бумаги никто не смотрит.
Да. Танкер, который уже прибыл
в Германию,
по нашей просьбе разгрузили.
Одной цистерны с акрилонитрилом
в итоге не досчитались.
Получается, что один из двух вагонов
на той ветке не был пустым.
Я обновил карту расследования -
и вот результат.
Хорошо.
Продолжим работу.
Может, еще раз нажмешь?
Что случилось?
Все нормально?
Вполне.
Знаешь, что я делаю, когда злюсь?
- Летишь на Бали и пьешь шампанское.
- Нет, на Мальдивы.
И ем там редких животных.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Тебе точно хватит мела?
Подожди!
Ого.
Ты обманщица.
Я победила.
Вот она - твоя истинная натура.
- Закажем пиццу?
- Куда ты ходила?
Играла в бильярд. Эро позвал.
Придурок?
Вообще-то, называть коллегу придурком
не слишком-то вежливо.
Предлагаю с этого момента
называть его Эро.
Читал, что было во вторник?
Да. О том, что парень погиб.
Печально.
Казалось бы, стоит понимать,
что нельзя забираться на поезд.
Это ведь электрическое устройство.
- Да уж, я думаю...
- Здрасте.
Давайте помогу.
Не надо.
Это панель управления.
Практически все автоматизировано.
Машинист просто следит.
Извините.
САРА
А если в системе случится сбой?
Сработает доптормоз.
- Но этого не случилось.
- Нет.
- Работали на железной дороге?
- Да.
Но не машинистом, а инженером.
То есть сбоев не было.
А если бы что-то случилось,
как бы вы узнали?
- Этого я не знаю.
Вам не говорили, как поступать?
Вот это режим обслуживания.
Машинисты могут
сами управлять системой?
Вы думаете, они доверяют нам?
Даже пароли не выдают.
А можете объяснить...
Стойте.
Я что-то вспомнил.
Что именно?
Впереди был огонь.
Я его вспомнил.
Дорога уже горела,
когда я подъехал к Пюхяниеми.
Почему не затормозили?
Альман не смог объяснить,
почему вообще никак
не отреагировал на пожар.
Иными словами,
я не слишком ему доверяю.
Я по-прежнему считаю,
что, скорее всего, поезда столкнулись
из-за какой-то внутренней
системной ошибки.
То есть мы игнорируем
показания свидетеля.
- Единственного.
- Там все не так однозначно.
Почему он вдруг начал
вспоминать только сейчас?
Я полагаю, все дело в травме головы.
Почему он не затормозил, увидев огонь?
Из-за шока.
Думаешь, для опытного машиниста
это нормально?
У него душевная травма.
Прошлой зимой Альман
сбил девочку-подростка.
У него бессонница и приступы агрессии.
Похоже на ПТСР.
Это могло бы объяснить
его шоковое состояние.
Откуда ты об этом знаешь?
Девушка Альмана, Сара,
несколько раз со мной связывалась.
Ясно. И как давно ты это скрываешь?
Даниэль ничего не скрывал.
Он же нам сказал.
Не нужно переживать.
Мы можем разрабатывать разные версии.
Ладно, давайте обсудим.
Значит, таинственный поджигатель
добрался до полных цистерн.
А машинист впал в шок
при виде пожара на станции.
Зачем "Футурэйл" организовывать себе
прикрытие невероятных масштабов,
если в их программе нет недочетов?
Привет. В чем дело?
- Нам нельзя видеться.
- Это почему?
Ты свидетель.
Я же уже сказала тебе,
что ничего не знаю.
Да, но дело в том...
В общем, все, что ты говоришь,
может повлиять на ход расследования.
- Я не хочу тебя использовать.
- Использовать меня?
Я бы свихнулась, если бы не ты.
Прости, нам нельзя общаться.
Извини.
Даниэль!
Даниэль!
Я потом вам перезвоню.
Или нет.
Здравствуй, Сенья. Это снова Эро.
Перезвони.
Сенья в Киркконумми.
Или была там пару дней назад.
- И откуда ты это знаешь?
- У меня есть свои способы
искать тех, кто потерялся. Вот и все.
- Да чтоб тебя.
- Я знаю, что там есть один пруд.
Она всегда его очень любила
и часто ездила туда
на выходные с палаткой.
Как мы объясним,
откуда узнали об этом месте?
Однажды я был там вместе с ней.
Так что лгать не придется.
Вообще не придется.
Без самой Сеньи мы никогда не узнаем,
какую ошибку она допустила.
Не могу представить тебя в палатке.
Здесь налево. Вроде бы.
Вроде бы?
Я был здесь всего один раз
и уже давно.
Кажется, ваши отношения
были серьезнее, чем ты рассказываешь.
Было дело.
Но потом все быстро стало невыносимым.
- Из-за совместной работы?
- Нет, из-за этого.
У Сеньи не все было в порядке,
а я такого за жизнь уже по уши наелся.
Расстаться тогда было
единственным выходом.
Ты беспокоишься о ней.
Я хочу найти сервер.
Я тебя подловила.
У тебя тоже есть чувства.
Вон там.
Сенья Пиетиля, я Марита Кайла
из Бюро по несчастным случаям.
- Это сервер?
- Оставила, чтобы нашли.
Сенья, выходите, нужно поговорить.
Марита!
Не ходи.
То есть вы знали,
что Пиетиля связана с Пюхяниеми.
Но нам решили не рассказывать об этом.
Мы не имели права.
Иногда я не понимаю, как вы работаете.
Это, что ли, справедливость?
Это вот правосудие?
Я думаю, мы достигли соглашения.
И можно начинать переход.
Но я хочу убедиться,
что с вашей стороны тоже все хорошо.
Я бы сказал, все лучше, чем хорошо.
Мы уже готовимся открыть шампанское.
"Футурэйл" по-прежнему находится
под следствием из-за трагедии.
- В чем там дело?
- Рутинная проверка.
Беспокоиться не о чем.
Послушайте. Через десять лет
статистика покажет,
что благодаря министру Вессман
в Европе больше не бывает
ошибок на железной дороге.
Все это данные с сервера Сеньи?
Да. И записи "Футурэйл".
Сейчас мы все их сравниваем.
Есть различия.
В 23:38 скорость пассажирского поезда
была 202 километра в час.
Но ее заменили
на ровно 200 километров.
И что?
Поезд слегка превысил скорость.
Дайте-ка мне минуту.
Ничего не нашел?
Нашел.
Система запрограммирована
таким образом,
что скорость не может быть
выше 200 километров.
В коде есть формула:
если скорость 200, уменьшить ее на 1.
Но Сенья совершила ошибку,
потому что не додумалась,
что скорость поезда может быть
199 или 201 километр в час.
Система постоянно мониторит
скорость поезда
и с помощью формулы ограничивает ее.
Но что, если поезд разгоняется
со 199 километров до 201
всего за одну секунду?
Тогда ограничение не срабатывает -
и поезд продолжает разгоняться
до своего максимума.
То есть пассажирский поезд в Пюхяниеми
ехал слишком быстро и перескочил?
Нет, в момент несчастного случая
он шел в пределах скорости.
В системе есть роковая ошибка.
Была. Думаю, ее исправили.
То есть теоретически
она могла привести к трагедии.
Но этого не случилось.
И из-за этого Пиетиля
покончила с собой?
Черт, я не то хотел...
Извини, Эро.
Эро!
Сенья мертва.
Сенья свела счеты с жизнью.
Да, мы уже слышали.
Весь коллектив в шоке.
Я все пытаюсь понять,
что заставило ее так поступить.
- Видимо, дело в ошибке.
- Ты уже прекрасно знаешь,
что ошибка не привела к этой трагедии.
- О чем ты говоришь?
- Сенья не знала об этом, но ты знал.
Ты, придурок, заставил ее думать,
что трагедия - это только ее вина.
И зачем мне это делать?
Чтобы заставить ее молчать.
И чтобы она помогла вам
исправить эту ошибку в программе.
- Не знаю, что он наговорил...
- Заткни свою пасть, чертов убийца!
Эро, тихо! Тихо.
Надеюсь, сделка с Евросоюзом
правда стоила ее жизни.
Эро, давай поговорим.
Да о чем здесь разговаривать?
Из-за ваших идиотских инструкций
Сенью не искали - и она погибла.
Ошибка в системе найдена.
Так что и я в команде больше не нужен.
Спасибо за работу.
Он полный придурок.
Ты должна была знать.
Я провалила расследование.
Неправда. Это не так.
Я была уверена,
что причина - в ошибке системы.
При этом прекрасно понимая,
что на предположения
полагаться нельзя.
И женщина покончила с собой.
А я не знаю, что делать дальше.
Эй, мне больно!
Хватит распускать нюни.
Если ты ошиблась,
поищи ответ в другом месте.
Начни заново в Пюхяниеми.
Я открою.
Это Сара. Это мои родители.
- Я Хелена.
- Я Эско. Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Так вот как ты живешь.
- Ну да.
Иди ко мне.
ПУЛЯ - ШИЗА
Это из-за Пули?
Что за Пуля?
Уверен? Ты кого-то увидел?
- Ты кого-то увидел?
- Нет.
АНТИПСИХОТИК
ОДНА ТАБЛЕТКА В ДЕНЬ
Элиас! Элиас!
Не рассказывай.
Ничего им не рассказывай.
Полиция!
Это полиция, откройте!
ПУЛЯ - ШИЗА


Серия 6

- Признай.
- Хватит.
Аварийный тормоз. Когда загорается,
мне нужно срочно среагировать.
Прошлой зимой Альман
сбил девочку-подростка.
У него бессонница и приступы агрессии.
Откуда ты об этом знаешь?
Сенья свела счеты с жизнью.
Ты, придурок, заставил ее думать,
что трагедия - это только ее вина.
- Не лги мне. Кто там был?
- Никого не было.
Я попросила Осси не говорить вам.
У меня шизофрения.
Да.
Я подожгла сарай на станции.
Почему?
Там было оскорбление.
Какое именно оскорбление?
Связанное с моей болезнью,
о которой я не хотела рассказывать.
И это оскорбление
написал ваш племянник?
Да.
И вы решили отомстить ему за это,
устроив пожар?
Его погасили.
Я видела. Веэра его потушила.
Вы знали, что сервер
камер наблюдения на станции
находился именно в том здании,
которое вы сожгли?
Откуда мне это знать?
Вы хотели уничтожить сервер?
Чтобы никто не узнал,
что это вы подожгли цистерны на путях?
Полный бред.
Ваша болезнь
может влиять на восприятие.
Вы признались, что устроили пожар
в месте, где позднее все выгорело.
На вашем месте я бы ответил.
Репо убежден: Вайнио скоро расколется.
Что могло заставить ее так поступить
из-за какой-то глупости?
А разве это глупость?
Это был секрет, который Вайнио
не хотела раскрывать.
К тому же один из симптомов
психических расстройств -
это сложности с восприятием.
Да. Когда не знаешь, что реально,
что - нет, ты способен на все.
- Ну что, идем обедать?
- Точно.
Пора.
СЧЕТ НА СЕКУНДЫ
ШЕСТАЯ СЕРИЯ: ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ФАКТОР
Прошло четыре месяца.
Страна ожидает ответов.
Нам нужна информация.
Знаю.
Как я уже сказал, мы планируем
провести смоделированный пожар.
Операция пройдет сегодня.
И мы сразу же поделимся
результатами с вами.
На данный момент мы смогли установить,
что оставленные на тупиковой ветке
вагоны с акрилонитрилом
проехали дальше по рельсам
и столкнулись со стоявшим там поездом.
Одна из цистерн была повреждена,
и произошла утечка химиката.
Для чего нужен смоделированный пожар?
Хотим выяснить, что произойдет
с поврежденным вагоном
при воспламенении.
- Взорвется ли он?
- Именно так.
- Если произойдет взрыв,
разве не очевидно,
что в катастрофе виноват
задержанный полицией поджигатель?
Опять.
- Посмотрим с ноутбука.
- Я все исправлю.
- Вот.
- Седьмой, прием.
Мы можем начинать. Все готово?
Ничего не видно.
У нас будут съемки с дрона.
Там будет лучше видно?
Беспокоишься, что ошиблась?
- В смысле?
- Ты заявила, что виновника нет.
Но мы его нашли.
Сколько времени это заняло?
Проигравший месяц
моет за всеми посуду.
Вайнио видели у сарая
в две минуты второго.
В службу спасения звонили в 1:23.
Она облила цистерны жидкостью
для розжига и подожгла. И ушла оттуда.
- Минут десять?
- Слишком мало.
Пламя не сразу бы занялось.
Я думаю, сначала были цистерны,
а уж потом сарай.
- 38 минут.
- 34.
Меня перехватили. Я все пропустил?
- Начали.
- Нет. Они начинают.
Зона зачищена.
Начинаем воспламенение.
На это потребуется время. Будем ждать.
Значит, мыть посуду?
Благодаря проверке
мы можем быть уверены:
взрыв произошел не в самой цистерне.
Химикат выделился в воздух,
и воспламенилось облако.
Мы пообещали сразу же
огласить результаты.
Тогда заявим,
что причина нам неизвестна.
В каком смысле?
Взрыв снес бы поезд с путей
и разрушил станцию.
Верно. Но почему взорвались вагоны?
Потому что сумасшедшая их подожгла.
Это заняло несколько секунд.
Она бы взорвалась с ними.
Если ты не понял.
Что?
РЕЗУЛЬТАТ ПРОВЕРКИ В ПЮХЯНИЕМИ:
ПОДЖИГАТЕЛЬ БЫ ПОГИБ
Я ухожу.
Напиши мне, если нужно будет
что-нибудь купить.
Ты надолго?
Час в спортивном зале и час на дорогу.
Вернусь через парочку.
Каково это?
Я про веру в Бога.
Не уверен, что все еще верю.
Каково это было прежде?
В детстве я боялся темноты.
Иногда просыпался среди ночи
и очень пугался.
А потом вспоминал,
что по другую сторону стены
спят мои родители.
Что я здесь не один.
Примерно так же ощущается вера.
Мне кажется, что я все время одна.
Кроме того времени, когда я с тобой.
Сара,
а ты не думала,
что стоит расстаться с Петрюсом?
Я не знаю, как он будет
жить без меня один.
- Здравствуйте.
- Итак.
Мы все знаем результаты проверки.
Когда химикаты воспламенились,
последовал взрыв.
Никто не успел бы поджечь вагоны
и при этом остаться в живых.
Возможно, не напрямую, но...
Вагоны с химикатами
столкнулись с цистерной и встали.
А вдруг Вайнио подожгла этот вагон?
Она не знала про акрилонитрил.
У нее не было причины
поджигать конкретный.
Огонь мог распространиться
и поджечь химикаты через 15 минут.
Если пожар длился несколько минут,
почему его никто не заметил?
Была ночь. Люди спали.
Не все. Бар был открыт.
Веэра Лайтила и Осси Вайнио
не видели пожар.
В сторону железной дороги
смотрят только эти окна.
Может, никто в них не выглядывал.
Звучит не слишком убедительно.
У тебя есть какие-то другие варианты?
Вот наши другие варианты.
Мы уже знаем,
как может начаться пожар.
Я еще раз допрошу Петрюса Альмана.
Может, оставим его в покое?
Даниэль, ты со мной.
- Хорошо.
- Не поняла, что не так?
Нет, все нормально.
Да?
Даже если мы поругались,
работа здесь ни при чем.
У тебя какие-то претензии ко мне?
Ты не веришь в то, что это был поджог.
А ты не веришь в другие версии.
Пусть решат улики.
У тебя есть причина верить в то,
что Силья Вайнио невиновна?
Что ты имеешь в виду?
Ты, я полагаю, понимаешь ее
лучше, чем остальные.
Потому что мы обе сумасшедшие?
- С тобой невозможно разговаривать.
- Это ты невозможная!
Ведешь себя со мной так,
как будто я чем-то больна.
Я руковожу этим расследованием.
Сосредоточься на работе и прекрати
переживать из-за моих личных дел.
Так точно.
- Здравствуйте. Проходите.
- Здравствуйте.
Не знаю, есть ли место на вешалке.
У моей девушки пять пальто на сезон.
Она дома?
Нет, пошла в магазин.
Вы сказали,
что заметили пожар за сто метров.
Поезд шел на скорости
102 километра в час.
У вас было
примерно три секунды на реакцию.
Значит, вы умеете считать.
Тогда посчитайте,
сколько нужно поезду,
чтобы остановиться.
Слишком сложно для вас?
Я сам скажу,
потому что все уже посчитал.
Нужно 820 метров.
Так что, даже если бы я затормозил,
ничего бы не изменилось.
Могло ли что-то повлиять
на вашу реакцию?
- На ее скорость?
- Не был ли я пьян?
Может быть, вы тогда были
в состоянии стресса?
- Или сильно устали?
- Кто вам это сказал?
Это обычные вопросы в таких случаях.
Я бы не вышел на смену,
если бы не мог выполнять работу.
Вы были бы готовы ее пропустить?
Если бы вы нашли ошибку в системе,
вы бы осмелились
сообщить об этом руководству?
Вы хотите меня в чем-то обвинить?
Нет, это не так. Ну что вы?
Знаете, я вообще не хотел
становиться машинистом.
Я мог бы стать пекарем.
Вообще кем угодно мог бы стать.
Ну а теперь?
Работы нет.
Здоровья тоже.
А теперь вы опять приходите
и наезжаете на меня.
Хотя я уже сказал, что ничего не знаю.
Проваливайте к черту.
ПУЛЯ - ШИЗА
Тебе нельзя ко мне на работу.
Я не могла иначе.
Ты не приходишь домой.
- Не приходи сюда.
- Сначала скажи мне, в чем дело.
Йенни считает,
что пожар устроила Силья Вайнио.
Какая разница, что думает Йенни?
Мы коллеги.
Вообще-то, она моя лучшая подруга.
Была ей.
Все равно могла ошибиться.
- Нашла!
- Я лучше спрятался!
- Правда?
- Нет, я!
Тетя нашла меня первым!
- Продолжим?
- Давай.
Готовы? Ну что, я считаю?
- Да.
- Да?
Десять, девять, восемь,
семь, шесть...
- Ты не найдешь меня!
...шесть, пять, четыре...
Онни!
Онни!
- Ты с нами?
- Где Онни?
Прячется. Мы в прятки играем.
Калитка открыта. Онни! Онни!
- Онни, немедленно выходи!
- Он прячется.
- Успокойся.
- Я видела, как он бежал туда.
Онни!
Онни!
Онни!
Это Йенни Лоухипельто.
Мой шестилетний сын только что пропал.
Он не умеет переходить дорогу.
И кому ты там звонишь?
Идите в дом.
Я больше не могу.
Это просто невыносимо!
Ты не понимаешь?
У меня просто
очень сложное расследование.
Марита наехала на меня
и даже не извинилась.
Нет. Не вини Мариту.
- Она абсолютно права.
- Что?
Тебе нужно что-то делать
со своей тревожностью,
пока ты всех вокруг не свела с ума.
И меня, и собственных детей.
Ты, вообще-то, моя сестра.
Марита отказывается
от ответственности.
Если бы ты только знала,
что с ней творится.
Мне плевать, что творится
с Маритой, честно.
Я сейчас говорю о тебе.
Ты стала такой
после стрельбы в Сатамо,
которая была целых два года назад.
Ну извини,
что меня напрягает ситуация,
в которой 15-летний мальчик расстрелял
среди бела дня десять человек.
"Напрягает" - это неправильное слово.
- Ты больна.
- Ничем я не больна!
Это Марита больна!
Это был левый угол от станции.
Я воспользовалась
жидкостью для розжига.
- Все так?
- Верно.
Мне кажется, что вы хотите
поймать меня на лжи.
Я призналась.
И теперь готова
принять любое наказание.
К пожизненному вы тоже готовы?
Полиция считает,
что именно тот, кто поджег сарай,
в итоге виновен во взрыве
и пожаре на станции.
Вас обвинят в убийстве 60 человек.
Значит, так тому и быть.
Я не верю, что это вы.
И в то, что это вы
подожгли сарай - тоже.
Я уже в этом призналась.
Возможно, у вас были причины,
которых я не знаю.
Вы чувствительный человек.
Учительница. И мать подростка.
Неужели вы разозлились бы
из-за какой-то надписи?
Я больной человек.
И голоса приказали мне сделать это.
Все хорошо. Не беспокойся.
Все хорошо.
Простите, простите.
Я вышел из дома вовремя.
Но шину на велике спустило.
Так... Вы что, уже начали?
Да.
Я тут подумала на досуге
и пришла к выводу,
что, возможно, ошиблась.
Я сделала неправильный вывод.
Поэтому я решила, что нам не стоит
опираться на испытания.
Возможно,
я сама убедила себя в том,
что это не поджог.
Вы все очень опытные специалисты.
Если вы считаете,
что мы готовы к анализу,
то я предлагаю начать сейчас же.
Ты спрашиваешь нас, готовы ли мы?
Верно.
Она была грязная.
Мне пришлось помыть для тебя.
Прости, что вела себя как дура.
Это ты меня прости.
Ты не сумасшедшая.
Уж точно не больше, чем я.
Я все время так сильно боюсь.
Чего ты боишься?
Всего.
Что что-нибудь случится
с тобой или с Йосе.
Или с детьми.
Ведь это возможно.
Я готова на все, чтобы защитить их.
Но не факт,
что этого будет достаточно.
- Кайла.
- Это Элиас Вайнио.
- Простите, что беспокою.
- Все хорошо.
Я сама просила мне звонить.
Я хотел сказать,
что мама этого не делала.
А вы не могли бы
рассказать об этом полиции?
Извини, я ничем не могу помочь.
Полиция ведет
собственное расследование.
Она ничего не сделала.
Если твоя мама невиновна,
это выйдет наружу.
- Я клянусь, она невиновна.
Извини меня.
Кто это был?
Элиас Вайнио.
Он пытается помочь своей маме.
Естественно.
Они всю жизнь прожили вдвоем.
У них больше и нет никого.
Ты же сама сказала.
Женщина готова на все,
чтобы защитить ребенка.
Здравствуйте, Сампо.
А Элиас ждет вас внутри.
Вы с Осси переезжаете к Силье?
В мой дом кресло не влезет.
Здравствуйте.
Я глазам не поверил, когда увидел,
что Осси написал на стене.
Какого черта ты сделал?
Эту надпись нельзя оставлять.
Да никто не поверит в это.
- Маму могут уволить.
- Пусть увольняют.
Учитывая, как она себя ведет.
Что было дальше?
Я пошел домой за жидкостью для розжига
и зажигалкой.
Потом вернулся.
Элиас!
- Ты чего?
- Я жду тебя дома уже час.
Почему ты не брал трубку?
Это что?
Что ты натворил?
У кого остался пакет?
У меня.
Я пошел домой.
И спрятал его в гараже.
А что твоя мама?
Пошла тушить пожар.
Но Веэра уже успела это сделать.
Мама велела никому не говорить.
Она думает, что случившееся - ее вина.
Но это неправда.
Я не могу допустить,
чтобы ее посадили.
Эй!
Все образуется. Правда.
Если мы вычеркнем поджог,
что останется?
Это точно не механическая проблема.
С механизмами цистерн
все было нормально.
И не природный феномен.
Погода была ясная, без осадков.
Если бы кто-то бросил там окурок,
то точно погиб бы.
Там были горючие жидкости,
но не самовоспламеняющиеся.
Осталось электричество.
Никаких электрических приборов
там не было.
А в момент столкновения?
Поезд ведь сам по себе является
электрическим устройством.
Между контактными проводами
и пантографом
постоянно появляются искры.
Проблема в том, что пожар начался
до того, как поезд подъехал к станции.
- Так заявил машинист.
- Я ему не верю.
Он наш единственный свидетель.
И у нас нет повода думать,
что он лжет.
Вот только он солгал о бессоннице.
И его девушка опровергла
те заявления, которые он сделал.
Да. Сара проверила его умные часы.
Они у него есть?
Ни врачи, ни полиция о них не писали.
Получается, тогда он их не надел.
Ничего важного нам это не дает.
Нам нужные данные с часов.
Возможно, сможем
подловить Альмана на лжи.
Может быть, тогда он все признает.
Добровольно он эти данные
не предоставит.
Я думаю, ты прав.
Но мы можем поступить и по-другому.
Мы же не должны
обсуждать расследование.
Петрюс в чем-то виноват?
Не могу сказать.
Ты не обязана со мной разговаривать.
Пойму, если не захочешь.
Та женщина в тюрьме -
выходит, это не она?
Мы хотим это установить.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Я пойду в душ.
- Ладно.
Твоя форма не пахнет.
Ты ее не надевала? Где ты была?
- Отпусти меня.
- Где ты была?
Я была в спортзале.
- Открой!
- Открою, когда ты
перестанешь мне врать.
Открой!
ВОЙДИТЕ В АККАУНТ
ЛОГИН: П. АЛЬМАН
ДАННЫЕ О СНЕ
Веселая пятница.
Что это?
Работа.
Ну расскажи мне.
Тебе же хочется.
А я здесь.
Ну смотри. Это данные о сне Альмана.
В месяцы перед этим происшествием
он очень мало спал.
Пять дней до трагедии.
Всего десять минут.
Из-за страха увольнения
он боялся взять отгул.
Верно. Но как же он не заснул?
Вот. Он спал пять часов.
Но в странное время.
Отсыпался после ночной смены?
Он и правда работал ночью.
Но проспал эти десять минут.
И где же тогда?
- В кабине?
- Это невозможно.
Тебе нужно поесть.
Я нашла еще одну странность.
Эй! Ау!
- Ты чего?
- Звоню Эро.
Зачем?
Он наш специалист-технарь.
Не берет.
Наверное, сидит, ест торт
и говорит себе,
что звонит придурочная.
Ты не придурочная.
Это он придурок.
Он тебе не нужен.
Ты из-за него только расстраиваешься.
Нет.
Ты можешь уйти?
Раз я тебе не нужна, мне исчезнуть?
Я прошу.
- Привет.
- Привет.
Посмотри вот здесь.
Похоже, Альман проспал 12 минут.
Но ведь он пользовался
панелью управления.
И аварийный тормоз не сработал.
Эти данные неточные.
Мои часы иногда считают за сон
то время, когда я смотрел телик.
Смотри что-нибудь интересное.
Так...
К слову об интересном.
Вот что Альман делал в первый период
предполагаемого сна в кабине.
А это то, что он делал
во время другого периода.
Все повторяется в том же порядке.
Это совпадение?
- Спасибо тебе.
- Не за что. Спасибо, что позвонила.
Конечно, я должен был
сам позвонить и извиниться.
Мне не стоило винить тебя в том,
что Сенья с собой сделала.
Ведь тут некого винить.
Самоубийство - это личное решение.
Поганое и эгоистичное решение,
которое отравляет жизни оставшихся
в живых на долгие десятилетия.
По мне это видно.
Кто это был?
Моя мать.
А кого потеряла ты?
Я это вижу.
Знаю, каково это.
Нет.
Ладно.
До завтра.
Петрюс!
Открой дверь!
Ты с ума сошел?
Что ты вообще творишь?
Логин и пароль я не знаю.
Нужно выяснить.
Ты не знал, что их изменили.
Вот как? Ну, вы заметили.
Мы сейчас же их изменим.
Есть еще кое-что, о чем ты не знаешь.
Пользуясь режимом обслуживания,
Альман смог запрограммировать
работу некоторых функций.
Автопилот вел поезд, пока он спал.
Жесть какая. Представьте себе:
вы заснули и очнулись в больнице,
а ваш поезд, оказывается,
сошел с пути - и погибли 60 человек.
Настоящий кошмар.
Как это вообще возможно?
"Футурэйл" использовали
режим для тестирования,
когда у них были планы
внедрить систему
полностью на искусственном интеллекте.
И это будет стандарт в Евросоюзе?
Нет. Если мы помешаем.
САРА
Тебе опять звонил следователь.
Не говори, что между вами ничего нет.
Ты там уже двое суток.
Наверное, голодная.
Я открою дверь.
Тогда ты сможешь поесть.
Если скажешь правду.
Может, убить его?
Вам прислали предупреждение
о возможности несчастных случаев
при использовании системы "Футурэйл".
Точнее, министерству.
Что делать?
Кто в получателях письма?
Только министерство.
Значит, будем мы действовать или нет -
никто не узнает.
Да. Наверное, так.
Что ж...
План такой.
Ответственность возьмешь ты.
Ты решила
не ставить меня в известность
об ускорении тестирования
этой системы.
И о предупреждении тоже не сказала.
Миеттинен заверил тебя,
что все проблемы в программе
были решены и исправлены.
Хорошо?
Теперь мы знаем, что Альман спал
и не мог увидеть пожар на станции.
Вероятно, тот мог действительно
начаться из-за поезда.
Гипотеза насчет контактных проводов
и пантографа
кажется мне очень похожей на правду.
Ее поддерживает и то...
Ресепшн.
Кайла.
Да. Пропустите его.
Альман пришел сюда.
Чего он хочет?
Ну что ж, я выясню.
А вы подождите здесь.
Не стоит встречать его
полным составом.
Да? Вы хотели поговорить.
Пойдемте в кабинет.
У меня поврежден мозг.
Я вынужден ссать в пакет.
А этот ублюдок
решил поиметь мою девушку.
О чем вы говорите?
Тебе хватило наглости
прийти в мой дом,
будто ты вообще ни в чем не виноват.
- Извините.
- Ты перед ней извиняешься?
Мне правда очень жаль.
Так, давайте продолжим
в моем кабинете.
Не хочу я с вами лясы точить!
Вы немедленно уволите этого ублюдка!
Мы проведем внутреннее разбирательство
и примем все необходимые меры.
Но ни о каком "немедленно"
не может быть и речи.
Вот твари.
- Вы чем тут занимаетесь?
- Я зову охрану.
Петрюс, поговорим
в моем кабинете, прошу.
Я все потерял.
Я остаток жизни проведу в тюрьме.
А ты, урод, украл у меня Сару.
Нужна помощь на третьем этаже.
Вызови скорую.
МЫ ПОСТРОИМ НОВУЮ СТАНЦИЮ ПЮХЯНИЕМИ
Поскольку предполагалось, что цистерны
на другой ветке были пустыми,
тормозных колодок поставили мало.
Одна из них под давлением отказала,
и вагоны покатились дальше
по железнодорожным путям.
За той веткой никто не наблюдал,
поэтому контролирующие органы
это пропустили.
Две цистерны с химикатами
попали на четвертый путь
и в итоге столкнулись
со стоявшими там пустыми вагонами,
после чего также остановились.
Во время столкновения
на цистерне образовалась трещина,
из-за чего сразу же началась
утечка акрилонитрила в почву
и выделение его в воздух.
Когда пассажирский поезд проехал мимо,
искры, возникающие
между проводами и пантографом,
привели к воспламенению акрилонитрила,
что впоследствии закончилось
мощнейшим взрывом газа.
В результате этого взрыва
на железной дороге возникло
несколько крупных очагов возгорания.
А первые четыре вагона
пассажирского поезда
в итоге сошли с путей.
Я рассказал о текущем положении дел
по расследованию.
Поэтому готов ответить
на несколько вопросов.
Машинист поезда виновен
в том, что случилось?
Бюро по несчастным случаям
не дает комментариев.
Сколько стран уже внедрили
на своей железной дороге эту систему?
Позвольте, я проверю.
Кажется, 11 или...
12 стран.
Ведущий следователь нашей группы
все-таки приехала.
Несмотря на то, что у нее больничный.
Поэтому я передам слово Марите Кайле.
Она точно сможет ответить
на ваши вопросы лучше меня.
Я слышала, что был вопрос
об ответственности машиниста.
Это правда,
что в момент трагедии он спал.
Но даже если бы это было не так,
он уже ничего не смог бы изменить.
Главный итог проступка машиниста
заключается в том,
что благодаря этому удалось обнаружить
недочеты в системе управления поездом.
И пусть не они привели
к случившейся трагедии,
выявленные проблемы
оказались настолько серьезными,
что Бюро рекомендует
отозвать программу из продажи.
Вообще-то,
мы уже выпускали эту рекомендацию.
Поэтому вам лучше будет
уточнить эту информацию
в Министерстве транспорта.
Приветствую всех.
Я хочу прокомментировать заявление,
сделанное Бюро по несчастным случаям
по поводу Пюхяниеми.
Как вы можете прочесть в отчете,
произошедшая трагедия -
результат стечения обстоятельств,
а не действий
одного отдельного человека.
Но это не значит,
что никто не совершил ошибок.
И что мы не можем сделать выводы
из случившегося.
А это главная цель нашей работы.
Дорогие выпускники!
Вам пришлось все лето
ждать этого выпускного,
потому что...
...многих из вас с нами больше нет.
Прошу поприветствовать
выпускников прошлой весны.
Привет. Я пришла попрощаться.
- Переезжаю в Турку.
- Ясно.
Удачи тебе.
Все как будто забыли о том, что было.
Не забыли.
Но жизнь продолжается.
- Да ладно!
- Отдай фуражку!
Придется подождать.
Ну что ж, вот и пришло время
нашего летнего пари.
- Какого?
- Что взорвется в следующий раз?
- Сверхлегкий самолет.
- Отлично.
- Босс?
- Какой-нибудь транспорт.
- Умно.
- Не принимается.
Как это не принимается?
Это же не выдуманное слово.
Если на то пошло,
то у меня воздушный транспорт.
Даниэль, что скажешь?
Наш влюбленный ничего не слышит.
А ты можешь Саре
хотя бы час не отчитываться?
Ладно, ладно. Мост.
Оригинально. Парень далеко пойдет.
На что спорим?
Марита!
Прости. Я же не сделал тебе больно?
Нет, все хорошо.
Со мной все нормально.
Сколько еще раз тебе повторять?
Много.
Ты ведь пострадала из-за меня.
Эй, я хочу дать тебе
один профессиональный совет.
Ты далеко не всегда можешь
контролировать последствия
даже собственных поступков.
Все. Мы ведь уже разобрались
с этим вопросом, Даниэль.
Ты отчитался перед восемью
разными людьми по этому поводу.
Чего ты еще хочешь?
Чтобы тебя в колодки заковали?
Не знаю, что на меня нашло.
Ты влюбился.
Насколько я знаю, люди не слишком-то
могут это контролировать.
Да, возможно.
Мы вернемся сюда после того,
как насидимся в баре?
Дом-то пустой. И пиво еще осталось.
Кстати, а где все твои?
Йосе забрала детей отдохнуть от мамы.
- А вот и такси.
- Так, я сяду вперед.
- Садись сразу за руль.
- Точно.
- Все ведь поедут?
- Конечно.
- Верно?
- Конечно.
- Да.
- Живем один раз.
Это точно.
Даниэль.
- Садись.
- Сейчас.
Эй, Кайла!
Садишься?
Не бросай меня.
 

////////////////////////////