Сектор Зеро (1 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

Section Zéro / Полиция будущего

2024 год. Война разрушила Ближний Восток, США находятся под протекторатом Китая, и весь мир находится в конфликте в попытке завоевать территории, где всё ещё существует вода. Страны-должники отказываются от своего суверенитета и становятся контролируемыми многонациональными корпорациями, которые поддерживают тоталитарную систему и являются новыми лидерами Европы. Среди них корпорация «Прометей», которая быстро расширяет свой домен, цель которого состоит в том, чтобы полицию заменить частной милицией под названием «Чёрный отряд» во главе с Генри Манро, человеком, который намеревается в дальнейшем создать мощную армию военизированных охранников-роботов. Однако Манро сталкивается с сопротивлением полицейского Сириуса Бекера, чья жизнь разрушена после того, как была убита его дочь. Сирус решается возглавить элитный отряд "Сектор Зеро", чтобы сражаться с безжалостными наёмниками.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПОЛИЦИЯ БУДУЩЕГО
-Пока Запад шел в крестовый поход
на Ближний Восток, в мире бушевал
голод, гибло множество людей.
Применение атомного оружия
вызвало катастрофическое ухудшение
климата. Половину заселенных людьми
территорий охватил холод,
а другую половину - засуха.
Посреди хаоса на каждом континенте
межнациональные корпорации создали
новые союзы, заново поделив
территории с городами-гигантами
в центре. Старушка-Европа угасла,
уступив место Великой Европе
во главе с мощным конгломератом
под названием "Прометей".
Высоко над огромным городом,
охраняемый частными службами
из отставных военных в чинах
и жестоких наемников,
"Прометей" властвовал, разделив
население: Верхний город -
для богачей, Нижний город -
для среднего класса,
а для деклассированных маргиналов -
район на краю света, район Ступени.
НИЖНИЙ ГОРОД. РАЙОН СТУПЕНИ
-Я старался ее не будить.
Купил электромобиль,
новую дверь для гаража, повесил
толстый ковер для звукоизоляции,
избегал включать свет, старался
по лестнице ходить на цыпочках,
даже дверные петли смазал,
чтобы не скрипели! И все без толку!
Жена просыпалась - и в крик.
А приятель говорит:
"У меня все наоборот.
Влетаю на полном газу в гараж,
мотор тарахтит, я жму на клаксон,
собака заходится лаем, я всюду
зажигаю свет, гремлю, падаю,
все роняю на своем пути,
топаю по лестнице, вышибаю дверь
в спальню ногой и кричу:
"Жена! Если бы ты только знала,
что я сегодня перенес,
всего бы меня облизала!" Но она
спит и спит. Спит беспробудно".
-Я пришел забрать то, что вы украли.
-Не надо, Дан. Мы с тобой вместе
воевали. Могли бы озолотиться.
-Извини, Вим, у меня приказ.
ПЕРВАЯ СЕРИЯ. "ХИМЕРА"
НИЖНИЙ ГОРОД. БАНДИТСКИЙ КВАРТАЛ
-Меня зовут Сириус Беккер.
Я капитан полиции,
командир отряда по борьбе
с бандитизмом, в котором
каждую неделю гибнет полицейский.
-Центр патрулям 3 и 6: вооруженное
нападение в торговом центре.
Угол 54-й и 8-й.
Пятеро с огнестрельным оружием
скрылись на черном хаммере
с тонированными стеклами,
номерной знак неизвестен.
-Я знал этот мир до того, как людьми
стали управлять межнациональные
корпорации, до "Прометея",
до всего этого дерьма.
-Патруль 3 - центру: у нас тройное
убийство и захват заложников
на углу 32-й и 9-й. Выехать
не можем. Запросите патруль 6.
-Меня зовут Сириус Беккер,
и я скоро умру.
-Патруль 6 - центру: мы их видим.
Сели им на хвост.
Они на 47-й, едут
в направлении Ступеней.
Просим подкрепление в этот район.
-Центр - патрулю 13: срочный вызов.
Драка на дискотеке "Стинки пусси".
Угол 43-й и 102-й.
Клиенты и двое сотрудников ранены,
внутри кровавая баня.
-13-й принял.
-Этот псих размахивал ножом.
Никто не видел, как он вошел.
-Как он выглядел?
-Крупный, под два метра,
килограммов сто. Длинные волосы,
майка, камуфляжные брюки. Приметный.
-Он под кайфом?
-Еще под каким!
Я с роду не видел у человека
таких глаз.
ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА
-Брось нож!
-Откуда он взялся?
НИЖНИЙ ГОРОД. ТРЕТИЙ РАЙОН.
УПРАВЛЕНИЕ ПО БОРЬБЕ С БАНДИТИЗМОМ
-В одиночку его.
Я пробью отпечатки пальцев.
-Где ты нарыл ее, Балестра?
-Там, где в прошлый раз нашел
твою мать!
-Внутренний надзор -
офицеру Сириусу Беккеру.
Напоминаю, что употребление алкоголя
на службе строго запрещено.
"ТРЕТИЙ РАЙОН"
"ИСКАТЬ"
"ИДЕТ ПОИСК. СОВПАДЕНИЕ НАЙДЕНО.
ДАН СОРЕНСЕН"
"БОЕЦ СПЕЦНАЗА. 7 ЛЕТ НАЗАД ПРОПАЛ
БЕЗ ВЕСТИ. ДОСЬЕ СТРОГО СЕКРЕТНО"
-А вот и ты. Мы обыскали твоего
парня и вот что нашли.
-Что это?
-Судя по его состоянию,
какая-то новая дурь.
-Кто еще знает об этом?
-Шейен, я, и всё.
-А что видеокамеры?
-Три недели как сломаны.
-Никому ни слова об этом.
Дан Соренсен, бывший боец спецназа.
Семь лет отслужил в тактической
группе Черного отряда.
Получил медаль чести за отвагу
в бою у дельты Нигера.
-Дашь сигарету?
Эта медаль...
Эту медаль я получил за убийство тех,
кто пытался захватить нефтяные
терминалы "Прометея".
-Мне неинтересны твои военные
воспоминания. Я хочу знать,
как боец элитного отряда,
пропавший без вести семь лет назад,
оказался с ножом в руках в ночном
клубе в бандитском квартале
и вот с этим дерьмом.
-Это средство для стирания памяти.
Единственное, которое действует.
-Кто тебе его продал?
-Классический случай.
Незнакомый тип, адрес я забыл.
Не парься, легавый, ты опоздал.
Они уже далеко.
-Они? Кто это - они?
-Прошу вас посторониться, капитан.
Мы должны пройти в камеру сержанта
Соренсена, который с этого дня
и с этого часа переходит в мое
распоряжение.
-С какой стати?
-С той, что он служит у меня.
А значит, Черный отряд имеет все
основания расследовать преступления,
которые совершил этот человек.
-По моим сведениям, он уже
много лет не член вашего отряда.
Он рядовой гражданин, и его
действия - исключительно наше дело.
-Ваши источники неверно вас
информируют. Знаете, что бывает
за неподчинение Совету директоров?
Не вынуждайте меня применить силу.
И последнее. Когда вы задержали
сержанта Соренсена, при нем были
наркотики или запрещенные
химические вещества, представляющие
для нас интерес?
-Вам предоставят протокол обыска.
ТВ: "Новая политическая система
дает всем равные возможности
развития способностей на пути
к успеху, творчеству и личным
достижениям. Здесь, в этом деловом
районе, через месяц пройдет
празднование 10-й годовщины
"Прометея". Это случай напомнить
каждому о его долге
перед Советом директоров".
-К чертям собачьим!
-Папа!
ВЕРХНИЙ ГОРОД. ШТАБ ЧЕРНОГО ОТРЯДА
НИЖНИЙ ГОРОД. КВАРТАЛ
ДЛЯ ПРИВИЛЕГИРОВАННЫХ
-Ты опять подрался?
-Пустяки.
-Подожди меня в машине.
-Как ты, сынок?
-Хорошо.
-Лу заперлась у себя.
Ее исключили из колледжа.
Поговоришь с ней? Да?
-Да.
-Хорошо.
"МЫ ПРОТИВ ЖИЗНИ ПО УКАЗКЕ"
-Что смотришь?
-Ищу, есть ли тут наши с мамой
фотографии.
-А моя есть у тебя в мобильном?
-Ты куришь?
-Курю, пью, ширяюсь, с парнями сплю.
-С этим?
-С ним тоже.
-Поговорим?
-Это бесполезно.
Предпочитаю петь.
Кто-то дерется, а я люблю петь.
Я не права?
-Такая у меня работа, Лу.
Я работаю честно.
Это он тебя учит глупостям?
-Что-нибудь еще?
-Только счет.
-Если хочешь расслабиться,
я скоро освобожусь.
-Не сегодня, Бетти.
-У тебя неприятности?
-Они есть у всех. Кто, по-твоему,
мудрее: тот, кто со всем согласен,
или тот, кто все отрицает?
-Есть поговорка: "Только покорность
побеждает гнев".
-А что, я бываю в гневе?
-Ты изменился, Сириус.
Многие стали тебя бояться.
-За это мне и платят.
-Я не хочу тебя терять.
-Не знал, что ты любишь суши.
-Это японцы едят суши, а здесь
китайский квартал.
-Японцы, вьетнамцы, китайцы -
один черт. Все они нас ненавидят.
-Куда едем?
-В центре района Ступени четыре
трупа, начальство предупредило.
Шейен и криминалисты уже там.
-А при чем тут мы?
Это к отделу убийств.
-Знаю. Но приказ с самого верха.
ВЕРХНИЙ ГОРОД.
ШТАБ-КВАРТИРА "ПРОМЕТЕЯ"
-Мы вернули себе МК, который
дезертировал. У него сейчас
депрессия, посттравматический стресс.
Мы его поместили в центр
гипнотерапии, его скоро прооперируют.
-Может, его дезактивировать, раз он
утратил доверие?
-Сержант Соренсен ветеран,
его способности бесценны,
а боевые заслуги велики.
До этого прискорбного случая
он всегда работал безупречно.
Нельзя выбросить на ветер столько
денег, затраченных "Прометеем"
на внедрение этого важного проекта.
-Внедрение проекта - одно дело,
а его успех - другое.
НИЖНИЙ ГОРОД.
КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНОЙ ПУНКТ
-Я ждал парней из убойного,
но не ищеек из отдела борьбы
с бандитизмом.
-Грязное дело - грязные копы.
Привет, док.
-Не думаю, что это грязное дело,
как ты сказал. Но пахнет оно плохо.
Четыре трупа, все белые. Огнестрел.
Судя по ранам - от боевого
оружия крупного калибра.
А пожар говорит нам,
что убийца профессионал.
-Когда их убили?
-По первым прикидкам - вчера вечером,
около семи часов.
-По соседству никто ничего не слышал.
-Ствол был только один.
-Или их застали врасплох,
или они знали убийцу.
Их обоймы полные.
-Когда обнаружили трупы?
-Черный отряд сообщил об этом
в 22:20.
-А нам - только сейчас?
-Я же тебе сказал, это дело плохо
пахнет. Но я нашел для вас кое-что
интересное. Я проверил содержимое
их желудков. Наши друзья отдали
богу душу сытыми, и там не абы что,
а шампанское, водка, икра...
-Икра - здесь?
-Не знаю, где они ее ели,
но съели много, поверь мне.
Я вас оставлю. Повезу трупы
в лабораторию на более детальный
анализ. Узнаю что-то новое -
позвоню.
-Окажи мне услугу. Сделай
анализ этого для меня лично.
-Хорошо.
-Икру и водку достают
лишь в одном месте.
-Да, у русских. И что?
Знаешь, что они делают с копами?
-Отрезают нам причинные места.
Там черный, снимает нас на камеру.
-Он убегает!
А ну, стой!
Стой, дьявол!
Дай сюда камеру.
Что в ней такого, чтобы так убегать?
Как тебя зовут?
-Маркус.
-Нехорошо снимать незнакомых, Маркус.
-Нет!
-Вот почему Монро и его псы
торопились забрать Соренсена.
-Не хотите перекусить?
-Я бы поел.
-Ты вообще бываешь сыт?
-Когда поем борща.
-Это что такое?
-Русское лакомство.
СИГНАЛИТ МАШИНА
-Я ухожу.
-Куда ты?
ГРОМКАЯ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА В МАШИНЕ
РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА
-Сириус, привет, друг!
Добро пожаловать в мой ад.
Звоните заранее - это
будет намного лучше.
-Дерзость не укрепит
наших отношений, Юков.
-Ну раз ты не побоялся и рискнул
явиться сюда, ты должен иметь
веские причины для этого.
Какие у тебя проблемы?
-Недалеко отсюда убили и сожгли
четверых. Найден новый наркотик.
Связь очевидна.
-Что заставляет вас так думать?
-Первые шаги расследования.
Так часто бывает.
-Чего вы хотите? Я не могу сказать
того, чего не знаю. Я не имею
отношения к этим историям.
-Жертвы обедали перед тем,
как их убили. Кто-нибудь
здесь поможет их опознать?
-Здесь женщины не говорят, пока
их не попросят, мадемуазель.
-С вами говорит не женщина,
мсье Юков, а полицейский.
-У нас был уговор: мы закрывали
глаза на вашу незаконную
деятельность, а взамен вы избегали
кровопролития и не торговали людьми
в вашем районе.
-Пришел сказать мне, что я убийца,
да еще пришел со шлюхой!
Оскорблять меня перед моими
друзьями! Что мне делать?
Продолжать тратить время
на разговоры с тобой или вспороть
тебе кишки и туда помочиться?
Смерть - закон, Сириус.
Она всегда догоняет...
тех, кто прячется...
от нее.
-Когда ты научишься молчать?
Мы чуть не погибли там.
И зачем ты смотрела на его девку?
О чем ты думала, Шейен?
ТЕЛЕФОН
-Вот как раз она звонит. Да.
Хорошо.
Юков ждет наркодилера, его зовут
Тобиас, он ездит на черной ауди.
-Кто эта девушка?
-Она помогает мне.
-Чем помогает?
-Оказывает услуги.
-Помни, куда ты суешь нос, Шейен.
-И не только нос.
-Я в твои дела не лезу.
СИГНАЛ ВИДЕОСВЯЗИ
-Я проверил то, что ты просил.
-Ну, говори.
-Это химера - редкая смесь,
своего рода спидбол, вызывающий
очень быстрое привыкание.
В составе героин, кокаин, морфий
и амфетамины, но самое главное
ДМТ - научное название
диметилтриптамин - психотропный
препарат, продукт шишковидной
железы, вызывающий галлюцинации,
а иногда чувство, что скоро умрешь.
-То есть?
-Шишковидная железа - это часть
эндокринной системы, лежит
в гипоталамусе. Декарт ее называл
"жилище души". В момент смерти она
выбрасывает в мозг сильную дозу
ДМТ, облегчая переход в мир иной -
отсюда предчувствие смерти.
-Я отключаюсь, док.
-Ну что, будем брать его?
Сириус, что делать?
-Подождем.
-Хочешь попробовать?
-Нет.
-Почему ты здесь? Это не твой район.
Тебе своего дерьма не хватает?
-Не приставай, Эли, не до тебя.
-Ну как хочешь.
-Сядем ему на хвост
и выдавим из этой зоны.
-Зараза!
Заводись! Черт!
-Давай, трогай!
-Черт...
-Глуши мотор!
Глуши мотор!
Руки на руль!
-Выйти из тачки!
Открой дверцу! Дверцу открой!
Выйди! Выходи!
-Мой папа - коп.
-А мне начихать! Выходи! Выходи
сейчас же, иначе я буду стрелять!
Выйди! Выйди!
Выйди, гадина! У нее ствол!
АВТООТВЕТЧИК: "Это автоответчик
Лу, оставьте сообщение".
-Брось оружие, чокнутый!
Брось, не то я убью ее!
Бросай ствол! Бросай немедленно!
ПЕЧАЛЬНАЯ МЕЛОДИЯ, ЗАГЛУШАЮЩАЯ СЛОВА


Серия 2

ПОЛИЦИЯ БУДУЩЕГО
-Доктор Зилер, код 94-309.
Я на операцию, меня ждут.
Простите, вам нельзя.
В операционную вход воспрещен.
-Речь идет о жизни моей дочери!
-Я сделаю все, чтобы спасти ее.
-Ничего, милая. Ничего.
СПОКОЙНАЯ МРАЧНАЯ МУЗЫКА
ВТОРАЯ СЕРИЯ. "МЕРТВОЕ ЦАРСТВО"
Не волнуйся, она поправится.
-Не трогай меня!
РАДИО: Внутренний надзор -
офицеру Сириусу Беккеру.
-Что она говорит?
-Ничего.
Я забрала сумку твоей
дочери. Вот что в ней.
-Отдай доку. Пусть сравнит
с тем, что нашли у Соренсена.
Давно ты знаешь мою дочь?
-Какую дочь?
-Лу. Ты давно ее знаешь?
-Нас познакомили вчера вечером.
-Тобиас?
Тобиас?!
-Мой папа работает в "Прометее".
Когда он узнает, что меня били...
-Моя дочь может вот-вот умереть.
Чего мне еще бояться?
Как тебя зовут?
-Роз Эден.
-Роз Эден. А дальше?
-Ягобовски.
-Что такое, по-твоему, эдем,
Роз Эден Ягобовски?
Одни считают, что это рай, другие -
что это страшный сад, в котором Бог
наказывает детей.
А твой эдем называется Тамза - лагерь
рабынь на севере Восточной зоны,
где каждую зиму умирает одна
из пяти, а остальные так голодны,
что съедают умерших.
Или ты будешь отвечать правду
на мои вопросы, или я тебя посажу
за участие в наркоторговле, взятии
заложницы и покушении на убийство
офицера полиции. Сядешь на 15 лет.
-Я не виновата! Я просто была
в машине.
-Два твоих друга мертвы.
Мою версию некому опровергнуть.
Это Тобиас дал моей дочери порошок?
Он к Юкову ездил за этим?
УДАР
Тобиас один это не потянул бы.
Над ним наверняка кто-то есть.
Назови имя, адрес, контакт,
и я о тебе забуду.
-Этого типа зовут С.К.
Он тусуется с экстремистами
из клана 88 в бандитском квартале.
Больше я ничего не знаю.
ВЕРХНИЙ ГОРОД. ШТАБ ЧЕРНОГО ОТРЯДА
-Встать!
-Мне жаль твою дочку, Сириус.
Очень надеюсь, что она поправится.
Мы можем поговорить?
Звонило руководство.
Отец убитого тобой парня
подал на тебя жалобу.
Он считает, что с его сыном-ублюдком
можно было поступить помягче.
Этот идиот работает в компании,
связанной с "Прометеем".
У него целая армия адвокатов.
Они постараются тебя закопать.
Надеюсь, твоя версия будет
убедительной, а видеорегистратор
ее подкрепит.
-Во время погони машины столкнулись.
Регистратор повредили.
-А твоя личная камера?
-Я не успел ее включить.
-Мунро потребует объяснений.
Что я должен ему сказать?
-Что хочешь. И оближи ему
задницу - он это любит.
-Я никому ничего не лижу, Сириус.
Я работаю и выполняю приказы.
Цель моей работы -
чтобы другие тоже их выполняли.
-Не так давно твоей работой было
служить и защищать, а не пресмыкаться
перед начальством.
Но ты изменился, Карл, а я - нет.
-Чего он хотел?
-Отец Тобиаса подал на меня жалобу
за убийство. Руководство
и первый, Мунро, требует отчета.
-Это была самооборона.
Мы - свидетели.
-Видеозаписи нет. Будет наше
слово против их убежденности.
-Знаю я их убежденность.
Тебя хотят свалить.
-А где нам искать другого?
Я все проверил - имена, клички.
С.К. нигде нет.
-Поработайте с Эли. Она вхожа
к экстремистам
и что-нибудь подскажет.
-Она теперь нам помогает?
-Она - хороший коп, это главное.
Найдите мне его до завтра.
Я - в больницу.
-Эли, тебе знаком нацист с инициалами
С.К.? Его видели в бандитском
квартале с экстремистами.
Мы его срочно ищем.
-Почему срочно?
-Переспи со мной - узнаешь.
-А к тебе вернулась потенция?
-У-у...
-Садитесь, капитан.
Простите за этот кавалерийский
наскок. Я хотел провести нашу встречу
в безопасном месте. И уединенном.
Как вы знаете, на вас
подал жалобу отец...
Тобиаса Жозефа Клинсманна.
Далее отдел безопасности Совета
директоров поручил мне расследовать
происшедшее и выяснить роль каждого
в этом деле. Наше следствие показало,
что Тобиас Жозеф Клинсманн много
месяцев состоял в любовной
связи с вашей дочерью.
Мы знаем, что вы были в курсе.
Поэтому, учитывая прошлое парня
и вашу репутацию офицера горячего,
использующего сомнительные методы,
можно предположить, что вы хотели
уничтожить этого человека, чтобы
защитить вашу семью от дурной
компании.
-Я убил его, потому что иначе
было нельзя. Он держал охотничий
нож у горла капитана Эли Клайн.
-Что ж, поговорим
о капитане Эли Клайн.
Ваша жена знает о вас с ней?
-К чему вы клоните, Мунро?
-Я веду дело и стараюсь вас понять.
Если вы убили Тобиаса не затем,
чтобы защитить дочь, значит, вы убили
его по другой причине. В обоих
случаях самооборона - аргумент
негодный.
-Наша с Эли связь в прошлом.
-В прошлом или нет, я обязан сказать
о ней дисциплинарной комиссии.
Секс приводит к насилию
и к депрессии. Вы должны это
учитывать, капитан, когда спите
с коллегой. Теперь, возможно,
некоторые спорные моменты приведут
нас к сотрудничеству, и результат
(если повезет) поможет нам разрешить
это дело. Поговорим о тех, кто
продал вашей дочери порошок.
-Откуда вы это знаете?
-Мне известно все, что происходит
в вашей уважаемой затхлой конторе.
Таких полицейских, как вы,
я презираю. Это исчезающий вид.
К сожалению, вы мне нужны, поэтому
мы здесь. Мне нужны эти люди, Беккер,
и как можно скорее. Их можете найти
только вы. Либо вы согласитесь
помочь, и я решу дело Клинсманна
в вашу пользу, либо откажетесь,
и я передам эти снимки нашей
пресс-службе, которая с радостью
вывалит их завтра всему свету.
-Сколько вам платит "Прометей"
за разгребание дерьма?
-У вас три дня, чтобы найти их
и привести ко мне. После этого срока
вы станете воспоминанием
для начальства и всех, кто вас любит.
Разговор окончен.
-Зачем вам эти люди, Мунро?
-Ваше дело - их найти, а задавать
вопросы будут другие.
-Я пришел узнать о дочери. Лу Беккер.
Она поступила сегодня утром
по скорой.
-Причина?
-Огнестрельные раны.
-Вы ее представитель?
-Я ее отец.
-Мне нужны ваши личные данные.
-Сириус Беккер. Родился
в Западной зоне 14 ноября 1991 года.
Гражданский номер - 141101528675.
-Простите, я ничего не могу
вам сообщить. Сведения о девушке
засекречены для всех,
кроме Совета директоров.
-Моя жена - исследователь и член
научного совета. Она сотрудница
филиала "Прометея", можете проверить.
-В таком случае
пусть она придет сама.
-Я хочу знать, жива ли моя дочь!
-Спокойно, месье.
-Чего тебе?
Что? Что?!
-Хватит!
-Чего тебе?!
-Оставьте, я сама.
-Моя дочь там умирает!
-Я разберусь.
Идемте со мной.
Ваша дочь в тяжелом
состоянии, но жива.
Раны грудной клетки вызвали
внутреннее кровотечение и эмфизему,
требующую пересадки легкого.
Слава богу, ваша жена занимает
высокий пост, поэтому нам сразу же
предоставили орган
для трансплантации.
Но операция вызвала шок,
кровоизлияние в мозг и кому.
Если кровоизлияние продолжится
еще два дня, это приведет
к необратимым повреждениям мозга.
-Хватит ученых слов.
Она поправится или нет?
-Если гематома рассосется,
один шанс из пяти.
-А если нет?
-Ее мозг умрет.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Да?
-Нашли С.К. Он в клубе в бандитском
районе.
-Где это?
-311, угол 23-й и 4-й.
-Еду.
Кристиан Кальц, или С.К.,
входил в группу "Наемники сатаны".
Сейчас - лидер боевиков
"Колонна 1-4". 1 - это "А" (Адольф),
4 - "Г" (Гитлер). Был осужден
за похищение людей, пытки,
расизм и наркотики.
-Он точно там?
-Он там каждый вечер.
В КЛУБЕ ТЯЖЕЛАЯ МРАЧНАЯ МУЗЫКА
-Стоять! Полиция!
-Негры задыхаются в грязи и вони!
Они объединяются только перед лицом
опасности или при виде общей добычи!
Иначе...
это отребье, с виду единое,
превращается в стаю крыс,
готовых загрызть друг друга и утонуть
в кровавых городских помоях,
которыми они сами же и питаются.
История... История учит: если наши
белые братья мешали свою кровь
с низшей расой, результатом
всегда будет гибель цивилизации.
-Полиция! Брось оружие!
-Полиция!
-Брось оружие!
-На колени, живо!
-Всем на пол! На пол!
-Руки за голову!
-На пол!
-Руки за голову!
-Брось оружие! Брось, я сказал!
Каждый твой вдох -
оскорбление человечества, Кальц.
Оскорбление памяти наших коллег,
погибших на посту, спасая людей.
Я знаю, ты связан с русскими
крупными поставками наркоты.
Отвечай: когда, где
и от кого вы ждете партию?
-Я лучше плюну на труп моей матери,
чем скажу что-нибудь легавому.
ИСТОШНО КРИЧИТ
Хватит! Умоляю!
-Убью, гад!
-Сломаны два ребра, травма
головы. Чем ты оправдаешься?
-Я сделал то, что нужно. Кто тебе
больше ненавистен - нацистский
ублюдок, хладнокровно
убивающий черных, или коп,
рвущий себе душу на службе?
-Зло можно победить лишь добром,
Сириус. Мы должны творить добро.
-Я выбрал насилие,
это было необходимо.
-Когда поставка?
-Послезавтра, в шесть вечера.
На заброшенном оружейном заводе.
Юков и его банда - против всех.
-Помощь тебе нужна?
Хватит пить.
Поезжай к жене, ты ей нужен.
-Конечно.
-Ты пожалеешь об этом.
-А что? Ты уже жалеешь?
-Эй! За добрые старые
времена! К черту все!
-Карло! Карло! Карло!
"Как чудесна жизнь без любви,
без забот, без проблем,
Когда ты свободен
и в целом мире один совсем!
Веселишься - и ни тени страха
перед будущим нет.
И бессонную ночь неизменно сменяет
тусклый рассвет".
ЛИРИЧНАЯ ПЕСНЯ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
-Тео заберет моя сестра,
я побуду в больнице.
А ты пока собери вещи и уходи.
Больше не хочу тебя видеть.
-Я сделал то, что вы приказали.
Я сильно рисковал.
Теперь вы сдержите обещание.
-Иначе?
-Иначе...
...мне придется рассказать всем
о методах сотрудника "Прометея".
-Место в моем отряде надо заслужить.
Для этого мало завалить юную девушку
и подбросить фотографии
в дом ее родителей.
Но пока еще ты мне нужен.
Слышишь, мой петушок?
Послужи мне еще раз. А после
этого поговорим о твоей карьере.
Кто подставил мне зад,
не жалел об этом. Спроси любого.
-Повидала виды твоя старушка.
Что ей залить в ее годы?
-Что есть, она не капризная.
-А документы у вас есть?
Хорошо.
-Яичницу и кофе можно?
-Иди сядь.
Я залью бак и приду.
-Вы позволите?
Уберите руку, я здесь как друг.
Меня зовут Франк Варнов.
-Я вас знаю.
Как и все в полиции.
-Не знал, что оставил
о себе столь глубокую память.
-После вас в полиции
не было таких личностей.
-Как раз поэтому я здесь.
-Вы давно за мной следите?
-Понимаю ваше раздражение,
но у меня не было выбора.
Никто не должен знать о нашей
встрече, это вопрос деликатный.
Я представляю группу людей, которые,
думаю, разделяют некоторые ваши
взгляды. Это некое братство
бывших полицейских, политиков,
интеллектуалов. Нам невыносимо
разрушение демократических ценностей.
Моя задача - собрать
людей-добровольцев,
не знающих ни страха, ни границ,
навязанных деспотизмом.
Вы согласны, что пришла пора создать
центр противодействия "Прометею"?
-Что вы хотите? Вовлечь меня
в заговор против "Прометея?"
-Нет. Назовем это...
...движением сопротивления.
Мне часто приходит
на ум фраза Ромена Роллана:
"Когда порядок несправедлив,
беспорядок - начало справедливости".
-Почему я?
-Потому что я глубоко уважаю
вас, капитан. И понимаю вас.
Вы полны гнева,
и нам этот гнев нужен.
-Почему сейчас?
-Система вот-вот выдавит вас.
Вы это знаете, вам пора
бежать с корабля.
Вы можете поставить свои таланты
на службу достойной организации.
Ее название "Команда зеро",
тайная элитная группа.
Вы станете ее командиром, будете
набирать и тренировать бойцов.
У вас будет полная свобода действий
и возможность лично принимать
решения.
-Почему "зеро"?
-Потому что официально группы нет
и не будет. Провалитесь - вас никто
не выручит.
-Вам нужен тот, кто сделает
за вас грязную работу?
-Нет, грязную будем делать вместе.
Слушайте, я не тот,
что раньше. Я из другого мира.
Если вы согласитесь, все мои
контакты и мои возможности будут
к вашим услугам.
-А что получу я?
-Лучший мир.
-Спасибо за доверие, месье Варнов,
но я вынужден отказаться.
Я должен раскрыть
дело и защитить семью.
-Вместе с нами сделать
это вам будет легче.
Подумайте, прежде чем отказаться.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
-Привет, док.
-Привет. Есть результат
сравнительного анализа, который ты
просил. Тот же продукт, что изъят
у Соренсена. Чистая химера. Проверили
останки сожженных трупов из района
Ступени. Оказалось,
жертвы ее употребляли.
-И что?
-К их досье доступа нет,
они засекречены.
-Как мы можем получить доступ?
-Забудь об этом, друг.
Никак не можем.
Надо быть членом Совета директоров.
-Ладно, я понял. Спасибо, док.
НИЖНИЙ ГОРОД.
ЗАБРОШЕННЫЙ ОРУЖЕЙНЫЙ ЗАВОД
-Сириус...
-Наш друг прибыл на место.
-Слышу вас, капитан.
-Шейен, у тебя ничего?
-Совсем ничего.
-Внимание всем. Русские въехали
в зону. Ждите моего сигнала.
-Вас понял.
-Остановились. Выжидают.
-Да, слышу.
Шейен Сириусу.
Приехал клиент номер два.
На пикапе. Внутри четверо.
-Я понял.
Они вышли из машин.
Совершат сделку - и выступим.
-Ясно.
-Вперед.
"ЧЕРНЫЙ ОТРЯД"
-А где Кальц?
-Вентилирует задницу где-то там.
Плевал я на этого кретина.
Ты бабки принес?
ВЫСТРЕЛЫ
-Прикрой меня.
-Сириус, нам не выйти. Мы заперты.
Давай высадим эту чертову дверь!
-Офицер Беккер на прицеле.
Бежит к основным мишеням.
Что мне делать?
-Приказываю стрелять!


Серия 3

ПОЛИЦИЯ БУДУЩЕГО
-"И тогда взял слово Иов.
И сказал: "Я хочу, чтобы вы
запечатлели мои слова, чтобы они
были высечены в бронзе
стальным пером и чеканом...
чтобы они были выбиты на скале
навсегда. Я знаю, что мой
спаситель жив - и в конце концов
он восстанет из мертвых.
Я буду в этом тверд и своими глазами
увижу Бога". Бог тебя не оставит,
Сириус. Ты был исключительный
человек, отважный полицейский,
готовый отдать жизнь за спасение
других. Ты был любящим мужем
и отцом, верным другом
и честным с врагами.
Но мы не осиротели, ведь
Иисус жив, он здесь, с нами.
"Придите ко мне, страждущие,
и я дарую вам утешение".
Сегодня мы пришли, чтобы разделить
печаль Дианы и Тео.
Да пребудет с тобой мир
и покой в руках Господа.
НИЖНИЙ ГОРОД, РАЙОН СТУПЕНИ
-Как ты сегодня, мама?
-Ничего.
Берегитесь!
Скорее!
-Куда вы? Идите сюда!
Хватай их!
-Пустите! Пустите!
-Иди сюда!
Назад!
На землю! Иди сюда!
-Мама! Мама!
-Пустите меня!
Пустите!
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ. "ВТОРОЕ РОЖДЕНИЕ"
-Капитан Клайн, поговорим?
-О чем?
-Меня зовут Надя Розен, я баллистик
в следственном центре
Третьего округа. У меня есть
важная информация для вас.
Относительно смерти капитана Беккера.
-Говорите.
-Не здесь.
Вот мой адрес.
Жду вас сегодня вечером.
-Что ей нужно?
-Ничего.
-Ты ее знала?
-Это вопрос твой или Мунро?
-Ты не ответила.
-Отстань, Карло. Всё, что я знаю:
она хотела мне что-то сказать,
но не успела.
-Ладно, у меня всё. Приступайте.
Дело ведете вы?
-Нет, мы. Приказ Совета директоров.
Я жду ваш отчет.
-Они явились без нас.
Мы вели операцию в Черной зоне.
Нас не было здесь.
Твою сестру увезли, Сабер.
А твою мать убили.
Она там, внутри.
-Сегодня все мы в печали.
С огромной грустью я обращаюсь к вам.
Сириус был отважным полицейским,
он служил всем примером.
Был предан долгу. Для него служить
и защищать было единственной
целью в жизни. Мы собрались здесь
не только воздать ему почести,
но и чтобы всем вместе выразить
уважение и благодарность этому
человеку, который останется примером
для всех будущих поколений.
Да, работа полицейских трудна и очень
опасна, в ней всё больше риска
день ото дня, но опасность
и риск не должны внушать нам
фатальное чувство, будто смерть -
неотъемлемая составляющая
этой профессии.
Никто из вас не должен
поддаваться этому чувству.
-Нам приказано закрыть лабораторию
баллистики следственного отдела...
и произвести обыск.
Я требую, чтобы вы быстрее освободили
помещение, создав моим людям
надлежащие условия для операции.
-Стоп, что за бред!
Мы только что похоронили друга,
имейте к этому уважение.
-У вас три секунды, чтобы
указать ему, где его место.
И не мешать нашей работе.
-А у тебя - две, чтобы опустить
ствол.
-Опустить оружие!
Опустите стволы, ради бога!
Полагаю, мандат у вас есть.
-Нам мандат ни к чему.
У нас прямое указание
мадам Иберлинг.
"НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ВАШИМ
ВРАГАМ ОБЪЕДИНИТЬСЯ"
"СУНЬ-ЦЗЫ"
-За Сириуса.
Долго вы были вместе?
-Слишком. Или слишком недолго.
Давно ты пьешь?
-С тех пор как Карло сделался
шестеркой.
-От Карло остался призрак,
а в них уже никто не верит.
-А кто этот байкер на кладбище?
-Как раз призрак.
Бенни Салазар, главарь банды
байкеров "Порядок", заправляющих
в районе Ступени. Они тебе
помогут найти Юкова живым.
-О чем ты?
-Подумай, отчет о вскрытии
Сириуса засекречен, Надя Розен
убита, у баллистиков обыск...
Эти гады зачищают следы.
Они сказали, что Юков убил Сириуса,
но правды никто не знает:
ни ты, ни Бьянки, никто из наших.
Единственная версия - та,
что Мунро указал в своем отчете.
Только Юков может ее опровергнуть.
-Что ты хочешь сказать?
Что Сириуса устранил Мунро?
-Нет улик, что это сделал Юков.
Ты всегда должна искать правду.
Однажды мне сказал
это отличный коп.
Его звали Сириус Беккер.
-В болоте лжи и предательства
плавают одни мертвые рыбы, Мунро.
Русская пословица.
-Надеюсь, вы знаете,
что делаете, полковник.
-Юков потерял всё.
Он с этим не смирится.
Признанный хозяин Ступеней
трусливо прячется.
Убил копа и стал злейшим
врагом всех полицейских города,
жаждущих отомстить за гибель
Беккера. Он стал отверженным.
И сделает всё, что мы ему скажем.
-Кстати, где ваш снайпер,
убийца полицейских?
-Мы его устранили.
-Значит, свидетелей больше нет?
-Только Гринько и Юков могут
заявить, что не стреляли в Беккера,
но еще вопрос: кто им поверит?
Видеозаписи мы подчистили, теперь
там видно отчетливо, что Беккера
убил Юков. Плюс мы подменили отчет
о вскрытии, а коронера отправили
за решетку, в один из центров
перевоспитания. И теперь
показания всех наших людей сводятся
к одной-единственной версии.
Нам бояться нечего.
-Как вы намерены поступить с Юковым?
-Как говорится, с волками
жить - по-волчьи выть.
Доверьтесь мне.
Госпожа президент...
-Черт... Что это?
Парень с кладбища.
-Кто?
-Банда "Порядок" - слыхал о такой?
-Да, и что?
-Эли говорит, он ее главарь. Он может
помочь нам найти Юкова первыми.
-Что там с русским?
-Мы как раз о нем говорим.
-Хватит разговоров.
Найдите мне этого ублюдка.
Сейчас на его подвиги
смотрит в Сети весь город.
ТЕЛЕФОН
-Да.
Да, знаю, видео подделали.
В Сети всё расходится быстро,
Шейен, не мне тебе говорить.
Дело твое, не я веду следствие.
Поступай как хочешь.
Съезди к тому парню,
сошлись на меня, он поможет.
Это всё, больше тебе знать незачем.
Остановись.
Я скоро.
-Куда ты?
Это Балистра. Пробьешь
для меня быстренько номер машины?
Черный бьюик.
Номер BBKA785NZ,
хозяйку зовут Надя Розен.
Мне нужен ее адрес.
Черт...
Лейтенант Балистра.
Можно полковника Мунро?
НИЖНИЙ ГОРОД, ШТАБ КОМАНДЫ "ЗЕРО"
"СУНЬ-ЦЗЫ, "ИСКУССТВО ВОЙНЫ"
-Когда всё решится?
-В ближайшие часы.
Я уже набираю людей,
но вас это не порадует.
-Почему?
-Они бывшие бойцы группы "Кобра".
-Это скорее его не порадует.
-Моей дочери нет в палате.
Где она?
-Успокойтесь, мадам.
-Где она?!
-Ее перевели в другое
учреждение, мадам Беккер.
Не волнуйтесь, там условия лучше.
Это необходимая мера, учитывая
состояние.
-Я хочу ее видеть.
-К сожалению, нельзя.
Это экспериментальный центр
для высшего руководства "Прометея",
он в закрытой зоне.
-Моя дочь несовершеннолетняя,
доктор. Никто не в праве решать,
где ей быть, без моего согласия.
Я требую, чтобы ее перевели
из этого экспериментального центра
и вернули сюда, к вам.
-Чтобы требовать,
нужно иметь власть.
Ее перевели под мою ответственность
с ведома Совета директоров.
И до их распоряжения ваша дочь
останется там, нравится вам
это или нет.
-Кто вы и что делаете здесь?
-Меня зовут Эрик ван Зандт.
Совет директоров поручил
мне организовать ваш переезд
в надлежащем порядке. После
трагической гибели вашего мужа
вы и члены вашей семьи включены
в программу защиты свидетелей.
Мы должны оградить
вас от всякого риска.
Ваше положение на службе позволяет
пользоваться этими привилегиями.
Прошу вас собрать личные вещи,
чтобы закончить всё поскорей
и без лишнего шума.
-Какого черта ты сунулась
к ней домой?
-Сначала спроси, как я выжила.
-Что тебе стукнуло в голову?
У нас забрали это расследование.
-Поэтому они имеют
право расстрелять меня?
Сначала Сириуса, теперь меня?
Тебе не противно, что убивают тех,
кто работает честно?
Когда ты перестанешь трусить,
Карло? Когда убьют всех нас?
-Вы уже мертвы, капитан Клайн.
Расследуя дело, засекреченное
Советом директоров, вы грубо
нарушили федеральный закон.
Вы отстранены от должности. Последует
разбирательство ваших действий.
Своим поступком вы поставили
под вопрос будущее всего отдела.
Будут отстранены и наказаны и другие
сотрудники, допустившие ваши
действия. Порядок и дисциплина
должны быть незыблемы, капитан.
На том держится мир.
Она не сказала,
нашла ли там что-нибудь?
-Вы бы нашли лучше тех,
кто стрелял в нее.
Или, может, и так знаете?
-Эрик, у меня к вам просьба.
Есть срочное дело.
-Меняем план: едем в сторону озера.
-Не бойся, не укушу.
-Что тебе здесь нужно?
-У тебя мило.
По-спартански, но мило.
-Мне плевать, что ты об этом
думаешь. Зачем пришел?
-Прошло почти 10 лет,
Эли, надо жить дальше.
-Начну, когда перестану страдать.
Как ты меня нашел?
-У меня есть все адреса,
номера машин.
И номера телефонов
всех здешних полицейских.
Удивлена?
Утром... была трогательная
церемония.
А пощечина за что?
Так ты спала с ним?
-Тебе какое дело?
-Кровь и слезы всегда волнуют.
Вот что я заснял у ворот кладбища.
Думал, тебе это пригодится.
Можешь сделать копию.
В обмен... выполни мою просьбу.
В районе Ступени творится странное:
врываются "призраки", увозят
людей неизвестно куда
и не возвращают. Мы пытались искать,
но ничего не нашли. Известно, что
они похожи на машины и готовят что-то
ужасное.
Они убили мою мать, увезли сестру.
Помоги мне найти ее.
-С приездом в Виллаж, мадам Беккер.
Для нас большая честь принять вас
на жительство. Надеюсь,
это место поможет вам забыть
или развеять память о недавних
трагических событиях.
Меня зовут Анке Иберлинг,
я президент Мультинационального
совета директоров.
Карл Джозефсон - мой советник и друг.
Карл, покажите окрестности Тео.
Этот проект мы называем "ПРО-МК".
Ваши познания в нанотехнологии
будут очень полезны. Вы поможете
научить наших МК возрождаться.
У них будет что-то вроде души.
-МК?
-Скоро вы их увидите.
-Что вы хотите сказать? Что теперь я
буду жить здесь и мы с сыном никогда
не уедем?
-Я не говорю, что никогда.
Вы имеете шанс участвовать
в уникальном опыте, Диана, быть среди
создателей общества, где не будет
насилия, нищеты, упадка - только
люди, отобранные по их умственным
способностям. Высшая раса на службе
науки и прогресса.
-А если я откажусь?
-Подумайте о дочери.
-Второй - Первому.
Он проедет мимо вас - ликвидируйте.
"ПУЛЯ, КОТОРОЙ УБИТ СИРИУС БЕККЕР,
ТАКАЯ ЖЕ, КАК У СНАЙПЕРОВ
ЧЕРНОГО ОТРЯДА. ЭТО ПОДТВЕРЖДАЕТ
БАЛЛИСТИЧЕСКИЙ ОТЧЕТ НАДИ РОЗЕН"
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
АВТООТВЕТЧИК: Оставьте сообщение.
-Это Эли. Позвони мне, это важно.
-Эй! У тебя телефон сломан?
Ты не отвечаешь на мои сообщения.
-Зачем ты здесь?
Нас не должны видеть вместе.
-Я задала тебе вопрос.
-Да пошла ты!
Мне больно!
-Не вынуждай меня надеть тебе
наручники, Ева.
Где он?
-Кто?
-Юков. Где он?
-Не знаю.
Найди себе другую дуру.
А с меня хватит.
Пожалуйста.
"ПЕРЕСЛАТЬ ПАПЕ КАРЛО"
"ФАЙЛ ОТПРАВЛЕН"
-Что за фигня?
АВТООТВЕТЧИК: Эли Клайн.
Оставьте сообщение.
ВСКРИКНУЛА
-Папа Карло - Шейен. Ты где?
-В Нижнем городе.
В бандитском квартале.
-Быстро к Эли! Дело плохо.
Я буду там.
-Ты отважная женщина, капитан.
Но это никого не спасло от смерти.
Куда ты дела видео гибели Нади Розен?
Скажи и пойдешь к своему другу
Сириусу без мучений.
Как угодно, красавица.
СЛЫШАТСЯ ШАГИ
-Ты плачешь?
-Все хорошо.
ВСКРИКНУЛ


Серия 4

ПОЛИЦИЯ БУДУЩЕГО
-Что, страшно?
Пошла, пошла!
Подними голову.
-Я люблю тебя.
СИРЕНА СКОРОЙ ПОМОЩИ
ЧЕТВЕРТАЯ СЕРИЯ.
"НЕИЗВЕСТНЫЕ СОЛДАТЫ"
-Ну что?
-Ничего. Пока ждем.
-Она что-то сказала?
-Налетели бойцы Черного отряда,
искали у нее что-то.
Потом забрали двух своих убитых.
Их спугнул лидер группы "Порядок".
Сабер их заставил бежать.
-Что он там забыл?
-Не знаю.
-Что они искали?
-Эли расскажет, если переживет
операцию.
-А Сабер?
-О Сабере забудь. Это не наш объект.
-Знаешь, какую цену платит тот,
кто сдает братву, Ева?
-Нет.
Нет. Нет!
Мрак не любит, когда рядом красота.
-Юков тебя убьет за это.
-Юков даже не знает, что я тут.
-Позвони своему другу Юкову,
договорись о встрече завтра в отеле
"Кремтовски". Говори убедительно,
или он тебя не увидит живой.
-Во славу Аллаха.
-Разделимся на две группы.
Одна ищет девочку с пушкой,
другая - банду ублюдков, напавших
на Эли. Найти девчонку будет
нетрудно. Что до тех гадов,
единственная зацепка - вот.
У одного на шее такая татуировка.
Узнаете, откуда она и что значит.
-У убийцы твоей матери такая же.
Один из местных ребят ее видел.
-Выньте душу из каждого в этом
городе, но найдите гадов.
-Диана, это Мила Эгертон.
Познакомьтесь, она директор новой
школы Тео.
-Здравствуйте, Диана.
Рада познакомиться.
Здравствуй, Тео.
-Здравствуйте, мадам.
-Можешь называть меня Мила.
У нас ученики зовут
учителей по имени.
Идет? Хорошо.
Попрощайся с мамой.
-До вечера, сынок.
В случае чего звони,
я за тобой приеду.
-В нашем учреждении первоклассные
психологи для детей, у которых есть
трудности с адаптацией.
К счастью, таких случаев не было.
Идем, дружок, а то опоздаем.
Мадам...
-Не волнуйтесь, Диана. Здесь
ему будет хорошо. Образование
первоклассное, большинство
детей в такой же ситуации, как он.
-То есть привезены силой?
-Это для вашего блага, Диана.
Только для этого.
-И что с нами будет дальше?
"ЗАПИСЬ ВКЛЮЧЕНА"
-Я лейтенант-полковник Брандт,
психиатр-эксперт, оцениваю
психологическое состояние МК в этом
учреждении. С этой целью я проведу
серию тестов. Их результат покажет,
следует ли вам вернуться в строй.
Имя вашей матери?
-Ирина.
-Отца?
-Забыл.
-Ваше лучшее воспоминание?
-День, когда я впервые убил.
-Худшее воспоминание?
-То же самое.
-Сколько человек вы убили?
-Много.
-Женщин, детей?
-Не знаю.
-Как это - не знаете?
-Забыл.
-Такое не забывают, сержант Соренсен.
Случалось ли вам в ходе задания
убивать женщин и детей?
-Я только выполнял приказы.
-Вы не ответили на вопрос.
-Пошел ты!
-Напоминаю, неуважение
к вышестоящему считается проступком
третьей категории.
-Я могу убить вас на месте.
Вас и вашу шлюху-помощницу.
Не вынуждайте меня.
-Сержант Соренсен - типичный пример
часто встречающихся проблем с МК.
Несмотря на наш контроль
и управление их эмоциями,
большинство из них подвержены
одинаковым сбоям из-за нервных
срывов, которые мы не можем обуздать,
словно их мозг отторгает механические
чипы, которые мы туда вживили.
-Что значит "контроль и управление
их эмоциями"?
-МК - механические клоны,
созданные исполнять приказы,
и не должны слушать голос совести.
Это армия солдат, не имеющих души.
Их отличает полная покорность,
способность убивать
без тени стыда и сожалений.
Эти кадры сняты
сегодня утром на учениях.
-Конец тренировки!
Все цели уничтожены!
МК-5, вернитесь в казарму.
МК-5, приказ покинуть зону огня.
МК-5, ответьте.
МК-5, ответьте!
-Как вы поняли, подобные
реакции неприемлемы для этой армии.
-Чего именно вы ждете от меня?
-Нужно, чтобы вы сделали их боевыми
псами. Мы знаем о ваших
продвинутых работах по нейрохирургии
и нанотехнологиям.
Нам очень пригодится ваш опыт.
-Не надейтесь, что я приму
подобное предложение.
Вы не знаете моих работ.
Не смейте предлагать такую мерзость.
-Вы не совсем хорошо меня поняли,
мадам. У вас нет другого выхода.
Подумайте сами.
Вы займетесь МК, мы вылечим Лу.
Откажетесь - она умрет.
-Не двигайтесь, вы слишком слабы.
-Пить.
-Завтра будете пить и есть.
А пока рано.
-Где я?
-У меня.
Вы помните, что произошло?
Вы получили в голову пулю крупного
калибра во время полицейской операции
против Юкова.
У вас была тяжелая рана затылка.
К счастью, ваш спинной мозг
не пострадал, иначе бы
вы сейчас не слушали меня.
Кстати, вы уже 13 дней
считаетесь погибшим.
Вчера состоялись ваши похороны.
-Я хочу в больницу.
-Никто вам не поможет лучше,
чем те, кто спасли вам жизнь здесь.
Полученный вами шок вызвал
серьезное повреждение мозга.
Хотя первые проведенные нами тесты
показали, что 80% памяти сохранилось.
Вы должны знать, что только
наше лечение позволит полностью
восстановить ваши способности.
Поверьте, Сириус, здесь вы в хороших
руках и в полной безопасности.
-Где моя жена и дети?
"РОЖДЕННЫЙ БОРОТЬСЯ"
-Ты выстояла, Эли. Я тобой горжусь.
Клянусь, мы найдем этих подонков.
Ты сможешь их опознать?
Они нашли то, что искали?
Оно все еще у тебя?
Это связано с Надей Розен?
Оно здесь, с тобой?
Где? Можешь сказать?
Почему?
-Ты никогда... не любил
копаться в чужом дерьме.
"СУДЕБНЫЙ МОРГ"
-Их было пятеро.
У главаря всё лицо в отметинах.
-Я ничего не мог сделать.
-Черный отряд?
-Похоже, да.
-Без униформы?
-Без.
-Что они искали?
-Отчет о вскрытии двоих разбившихся
на машине у озера, где дом Эли.
-Нашли?
Что было в отчете?
-Ничего важного.
Правда, у пассажира на шее была
татуировка: 3 цифры и 2 буквы - "МК".
Видимо, это и привлекло того,
кто устроил аварию, потому что
у водителя, череп которого был
разбит о панель машины, был вырезан
кусок кожи на шее...
из того места,
где у пассажира татуировка.
Из того самого места.
-Можно ее увидеть?
-Нет.
Нет. Нападавшие увезли оба трупа.
-Тела были опознаны?
-Я не успел снять отпечатки пальцев.
Я же сказал, всё это плохо пахнет.
-Стой!
-Мы можем озолотиться!
-Извини, Вим. У меня приказ.
ВЫСТРЕЛ
-Похож на них?
-Да. Откуда у вас эта запись?
-Один тип снимал нас в районе
Ступени. Это было при нем.
Фамилия стрелка - Соренсен. Мы его
задержали, но Мунро увез его к себе.
Я пробил его по татуировке на шее.
Но досье засекречено.
А его считают погибшим 7 лет назад.
-Что это значит?
-Не знаю.
Но, если мертвые воскресают,
на то есть причины.
-Например, чтобы убить полицейского,
а через 10 дней напасть на другого.
-Не верится, что Мунро рискует,
покрывая такое. Это невозможно!
-Судя по тому, что папе Карло сказала
в больнице Эли, в Сириуса стрелял
вовсе не Юков. Такие пули используют
снайперы Черного отряда.
Это показала экспертиза Нади Розен.
За это ее убили и напали на Эли.
-А Сириуса за что?
-Он сунул нос в их дела и начал
разбираться.
Сириус всегда был уверен, что Черный
отряд замешан в наркотрафике.
-Где же отчет Нади?
-В надежном месте.
Завтра мы его получим.
-Если у Эли не будет запора.
"ОТЕЛЬ "КРЕМТОВСКИ"
-Советую вам сесть и сдать оружие,
которое у вас под пальто.
Отель "Кремтовски" не то место,
где следует проливать кровь.
-О чьей крови ты говоришь?
О моей или о своей?
-Вам следует улаживать дела, Юков,
а не мстить. Месть забирает много
времени. Это дело недостойное.
Я вас пригласил, чтобы предложить
сделку. Мне нужен такой, как вы,
для некоторых операций в районе
Ступени. Операции секретные, они
входят в амбициозный научный проект.
Наш Совет директоров ведет его давно,
но лишь недавно к участию в нем
допустили Черный отряд.
-Что вы имеете в виду -
"секретные операции"?
-Узнаете, когда дадите мне слово,
что согласны сотрудничать.
Взамен я потребую от вас вернуть
пакет химеры, который вы
неосмотрительно забрали, когда
скрылись после жуткой перестрелки,
стоившей жизни нашему...
дорогому капитану Беккеру.
Деньги я вам прощаю.
Вы уже никто, Юков, сами знаете.
Вас ищет полиция, старые друзья
от вас отвернулись,
ваши враги ожесточились.
Примите мое предложение - и вас
не тронут в районе Ступени.
У вас будет вид на жительство
в Верхнем городе и доходы ничуть
не хуже тех, что вы имели
в прошлой жизни.
-Почему я должен принять это?
-Потому что у тебя нет выбора.
-У человека всегда есть выбор,
сидеть ли ему за столом с дьяволом,
пусть даже с длинной ложкой.
-Дьявола видит тот, кто его боится.
И, поверьте, если откажетесь,
у вас будут причины бояться меня.
-Сколько?
-Что "сколько"?
-Сколько, если я соглашусь?
-Много денег и возможность вернуть
себе власть в Нижнем городе.
-Откуда мне знать,
что это опять не ловушка?
-Но ведь вы еще живы.
-Ну хорошо.
-Отлично. Вас отвезут на машине
в вашу новую квартиру. С этой
минуты вам незачем прятаться.
Оставляю вас в приятной компании.
Один совет, Юков: не пытайтесь
меня надуть. Те, кто пытались,
не успели похвастаться этим.
Не ешьте фирменное блюдо -
слишком жирное.
ПЛАЧЕТ
-Что ты здесь делаешь?
-Дай мне то, что у тебя в руке, Эли.
СТОНЕТ
СТОНЕТ
ШАГИ И ГОЛОСА
-Она дышит.
Быстро в реанимацию.
БЫСТРЫЕ УДАЛЯЮЩИЕСЯ ШАГИ
СТОНЕТ
СТУЧИТ ПО ДВЕРИ
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Кто знает, где Балестра?
-А что?
-Этот гад проник в палату Эли
и чуть не убил ее.
-Что?!
-Сообщите всем патрулям.
Пусть найдут его и приволокут
ко мне до рассвета.
-Хорошо.
ОТКРЫЛАСЬ ДВЕРЬ
-Она жива?
-Я не сумел.
-Как это - не сумел?
-Пришли врачи и помешали.
-Не стыдись проиграть или быть слабее
врага, лейтенант Балестра.
Стыдись быть слабее себя самого.
Знаешь разницу между плохим
солдатом и хорошим?
Хороший солдат -
тот, кто остался жив.
ПЕНИЕ НА ЛАТИНСКОМ ЯЗЫКЕ
ШУМ МОТОРОВ
КРИЧИТ
-Как ваше самочувствие?
-Где моя семья?
-В охраняемой зоне, называемой
"Виллаж". Что-то вроде тюрьмы,
золотой клетки для богатых и тех,
чья работа нужна "Прометею".
Ваша жена среди тех, кто нужен
им для создания армии - уникальной
армии. Для этого они забрали ее
и сына. Что касается Лу, мы не знаем,
куда ее увезли, но считаем,
что она жива.
-А этот Виллаж... Где он?
-Всему свое время, капитан.
Я говорил: вас считают погибшим.
Появитесь - станете мешать.
Мертвые никому не мешают.
-Хватит красивых слов.
Я хочу найти мою семью.
-И заложить ее тем,
кто хотел вас убить?
Вы поможете своим, действуя тайно.
-В вашей команде "Зеро"?
-Да.
Не буду говорить, чего мне стоило
похитить ваше тело и подделать
отчет о вскрытии... и все, что
пришлось задействовать, чтобы вас
реанимировать. Медицинское
оборудование, лучшие хирурги...
Не бесплатно. Мы так решили,
потому что лишь вы можете остановить
Мунро. Нам нужен такой, как вы,
чтобы застопорить эту машину.
Любым путем надо вас убедить.
Итак?
-Я уже отказался.
-К вашему сведению, капитан...
Мы предвидели ваш побег
и подготовились, зная,
что вы броситесь к своей семье,
и опасаясь вас потерять.
Мы не могли рисковать вами.
Поэтому с помощью экспертов
по нанотехнологиям мы вживили вам
в череп имплант.
Компьютерный микрочип, не только
позволяющий следить, где вы
находитесь в данный момент,
но и обеспечивающий работу
вашего мозга.
-Что это значит?
-Что у вас, увы, нет выбора.
Соглашайтесь, иначе вы не жилец.
-У меня два условия. Пусть
моя жена и дети знают, что я жив.
И я сам наберу себе людей.
-Их уже набрали.
"ИЛЬЯ ЯНКОВСКИ. ПСЕВДОНИМ - ЯНКО.
СОТРУДНИК ФЕДЕРАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ,
ВЕТЕРАН ГРУППЫ "КОБРА",
БЫВШИЙ НАЕМНИК, СНАЙПЕР"
"АМОС БАУЭР. ПСЕВДОНИМ - ФИТУС.
СОТРУДНИК ФЕДЕРАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ,
ВЕТЕРАН ГРУППЫ "КОБРА", ПОДРЫВНИК"
"ФЛЕР АНДЕРСОН. ПСЕВДОНИМ - ЛЮСИ ЛИ.
СОТРУДНИЦА ФЕДЕРАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ,
ВЕТЕРАН ГРУППЫ "КОБРА",
ДИПЛОМИРОВАННЫЙ РЕЛИГИОВЕД,
ИСПОВЕДУЕТ ДАОИЗМ,
МАСТЕР ВОСТОЧНЫХ ЕДИНОБОРСТВ"
-Почему они?
-А ты как думаешь?


Серия 5

ПОЛИЦИЯ БУДУЩЕГО
НИЖНИЙ ГОРОД.
КВАРТИРА БАЛЕСТРА
-Эти мерзавцы уже всё убрали.
ПЯТАЯ СЕРИЯ
"МЕЖДУ ЖИВЫМИ И МЕРТВЫМИ"
-Как ты это допустил?
-Все произошло быстро. Мы этого
не предвидели. Ну и потом, хотели
убедиться, прежде чем вовлекать тебя.
-В чем убедиться?
За одно это убить бы тебя, Карло.
-Ты что думал, ты один пострадал?
Мы все пострадали. Тебя пытались
убрать не мы, а Мунро с его псами.
Не путай нас с ними.
Они чуть не убили Эли.
Допрашивали ее, пытали, обезобразили.
Эти люди испортили жизнь тебе
и твоей семье.
Это их тебе надо ненавидеть,
а не меня.
Мы узнали, что Балестра работал
на них, он угождал Мунро,
делал грязную работу. Дошел до того,
что проник в больничную палату Эли,
чтобы завершить то, что начали
его друзья из Черного отряда.
Я этого не хотел, клянусь.
Так вышло.
Отсюда можно понять:
этот гад убит по приказу Мунро.
-Где он?
-В холодильнике морга,
где его место с рождения.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Да?
Хорошо. Приеду.
Мне пора. Бьянки и Шейен
попали в засаду.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА
Что говорят?
-В него попало восемь пуль:
пять - в бронежилет,
две - в шею, одна - в щеку.
-Как ты?
-Я цела.
Я не могла стрелять
в ребенка, Карло.
-Не казни себя. Я бы тоже не смог.
Только не умирай. Не от пуль
восьмилетней засранки, ладно?
Что вы нашли в квартире?
-Ничего. Она все подчистила до нас.
НИЖНИЙ ГОРОД,
РАЙОН СТУПЕНИ
"ЧЕРНЫЙ ОТРЯД"
-Здравствуйте.
Знакомьтесь. Бывший капитан
полиции Сириус Беккер.
Впредь вы будете подчиняться ему. Он
будет командовать группами нападения
и проникновения. Те, кто его знают,
поймут, насколько нам ценно
его присутствие. Те, кто с ним
незнаком, смогут быстро узнать
и оценить его качества
командира и бойца.
Сегодня в 18:00 в большом зале
брифинг о целях вашего первого
задания. Спасибо.
Их судьбы зависят от вас.
Либо вы их примете в свою команду,
либо их вернут на каторгу.
Я вас оставлю. В случае проблем
помогут - рядом двое постовых.
-Каких проблем?
Тебе отрезали не только яйца,
но и язык?
-Ты забыл нас на десять лет.
Теперь возник из небытия
и хочешь вытащить нас со дна.
Но мы уже привыкли быть на дне.
Никто не вправе ничего
от нас требовать.
-У меня, как и у вас, нет выбора.
-Почему ты бросил нас 10 лет назад?
-Я не бросал, ты это знаешь.
-Кстати, как там Эли?
-Хорошо.
-Тем лучше.
Тем лучше.
-Ты... так и спишь с ней?
Или нашел еще чью-то жену?
-Извинись, козел!
-Пошел ты, капитан!
-Центр, я патруль три.
Я на дороге в карьер, 337-й километр.
Напали на машину скорой,
что везла Бьянки.
Прошу подкрепления и бригаду врачей.
-Что ты забыла в нашей зоне?
-Где хочу, там и езжу. Имею право.
-Отвечай на вопрос.
-Так вышло.
-А это что?
-Об этом тебе лучше знать.
Едет подкрепление - говори.
-Иначе что?
-В этой машине был мой напарник.
Если ты что-то знаешь, скажи.
-А ты мне за это что?
-Увидим.
-Это были ублюдки, меченные
татуировками "МК". Знаешь о них?
-Знаю одного. Дан Соренсен - бывший
наемник, член банды головорезов
"Прометей". Официально -
убит в операции "Брекна"
против джихадистов на севере Мали.
-Где мне его найти?
-Мунро забрал его у нас,
и с концами. Зачем он тебе?
-Скажи, что знаешь.
-Два черных джипа. Черный отряд.
Они увезли твоего друга.
-Знаешь куда?
-Нет. Мне наплевать.
-Если увидишь Юкова, скажи,
я хочу с ним поговорить.
-О чем поговорить?
-Мы знаем, он не убивал Сириуса.
Хотим договориться, чтобы он помог
свалить тех, кто это сделал.
-Он теперь служит тем, кто это
сделал. Вряд ли он захочет
с кем-нибудь говорить. Ты можешь его
найти в Верхнем городе, он там живет
со своей шлюхой. Это все, что я знаю.
Все, вали.
ВЕРХНИЙ ГОРОД.
КВАРТИРА ЮКОВА
-Если ты боишься смерти,
не слушай, как твое сердце бьется
в животе, молчунья.
Почему ты не скажешь мне,
кто сделал это с тобой?
ИСТОШНО КРИЧИТ
Однажды я узнаю всю правду, Ева,
и в этот день...
ты умрешь.
-Я попыталась. Подумала
о тебе, когда взводила курок,
и решила, что ты не обрадуешься.
-Да, я бы не обрадовался.
-Они забрали мою дочь.
Пытали меня, изуродовали.
Это дьяволы, Карло.
-Мы их найдем. Я положу на это жизнь,
но они за это ответят.
-Твоя жизнь пригодится другим,
а я уже дважды мертва.
Я их убью, прежде чем умру
в последний раз.
Они сделали меня чудовищем -
и сразятся с чудовищем.
-Ты не чудовище.
КОМПЬЮТЕР: Ева Антоненко - опознана.
АВТООТВЕТЧИК: Комиссар Рейнхард.
Оставьте сообщение.
-Карло, перезвони мне срочно,
пожалуйста.
Господи!..
-Знакомьтесь: комиссар полиции
Карло Рейнхард, руководит
третьим участком. Благодаря его
помощи и опыту мы смогли организовать
нашу команду. Тебе слово.
-Сегодня наша главная цель - найти
и обезвредить Константина Юкова.
Его обвиняют в убийстве нашего друга
Сириуса. Служит он полковнику Мунро.
По нашим сведениям, Юков руководит
налетами, которые уже несколько
месяцев происходят в районе Ступени.
-В чем цель налетов?
-Неизвестно. Одни говорят о торговле
органами, другие - о массовых
убийствах. Но тел никто не находил.
По нашим данным, Юков недавно
переехал в Верхний город. У него
квартира пятой категории у штаба
Черного отряда. С ним проживает
его подруга, Ева Антоненко.
Юков недоступен там,
где сейчас, в закрытой зоне.
Единственный вариант - подождать,
когда он появится в Нижнем городе,
и захватить его там.
-Поймаем птичку, а дальше?
-Охрану убьем, а его допросим.
-А если будет молчать?
-У меня запоет. У меня все говорят.
-Мне одно непонятно.
Почему не захватить самого Мунро?
Почему наша цель - Юков?
-Мунро под усиленной охраной.
Он герой Великой священной войны.
За ним армия преданных бойцов,
готовых умереть за него.
-Да? И что это меняет?
-Героев не бьют, а ждут,
когда они падут с пьедестала.
Поэтому - Юков.
-Только он скажет, для чего им набеги
и что делают с похищенными людьми.
И только он все знает о "Химере".
ЛЕГКАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ
-Стою я, смотрю на него, приставив
ствол к его морде, а он мне так
с акцентом: "Ну, стреляй!
Что не стреляешь?
Скажи, почему не стреляешь?"
А я: "Таков закон".
Закон, черт побери!
И тут я убираю ствол. Парень чуток
расслабился, хотя уже наложил полные
штаны, трус. Я делаю вид,
что отпущу его, спокойно достаю нож -
и ему прямо в глаз. И до самых
мозгов. А он визжит, как свинья!
"Закон, - говорю, - запрещает
стрелять. Но нет закона,
запрещающего тебя заколоть".
Он шутку не оценил.
Взял да и сдох.
Эй, ты, прибавь звук! Твой отец
еще не родился, когда я это слушал!
ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ
Слушайте слова!
Говорит дьявол...
"Если встретимся - будьте со мной.
Не то погублю вашу грешную душу!"
ГРОХОТ
-Не знала, что ты здесь.
Не помешала?
Смущаю?
Что ты разглядываешь?
-Ты сама знаешь.
-Мою грудь?
-Нет.
Шрамы на твоем сердце.
Ты пришла неслучайно.
Что тебе нужно?
-Почему ты нас утром спас?
-От чего?
-Ты знаешь, что было бы,
если бы ты нас не взял.
Чего ты ждешь? Прощения?
-Ничего.
Однажды ты узнаешь правду.
-Из-за тебя погиб Симон. Если бы
не Сабер, мы все погибли бы.
-Кто вас выпустил?
-Я думала, ты.
Тогда кто?
-Не знаю.
-А где Сабер?
Где Эли?
Почему нашу группу
восстанавливают без них?
-Эли не согласится. А Сабер...
Сабер больше не полицейский.
-Ты один продолжаешь держаться
за придуманный образ копа.
"Служить и защищать, искать правду"!
Куда эта блажь тебя привела?
Команда "Зеро" не спасет мир,
мы оба это знаем.
Я тебе еще нравлюсь?
-Это ты ушла, Люси, а не я.
-Потому что ты был женат.
И потому что бросил меня.
-Эй... здравствуй.
Это я. Как ты?
-Где мы?
-В больнице. Тебя здесь лечат.
Ты помнишь, что случилось?
-Вы кто?
-Я твоя мама.
У тебя есть брат - Тео.
Ты помнишь Тео?
-Я ничего не помню.
-Я говорил вам, что еще рано.
-Что вы с ней сделали?
-У нее самые лучшие врачи.
-Мне плевать, я сама врач.
Скажите, что сделали с моей дочерью.
Какое лечение она получает?
Ну?
Если вы не скажете, клянусь,
все, что вы потратили на мою работу,
пойдет прахом.
-Поговорим не здесь.
Вы не едите?
-Я потеряла вкус к хорошему.
Вас не смущает, что многие жители
Нижнего города были бы счастливы
есть ваши объедки?
-Нет. Я не из тех,
кто сочувствует нищим. Думаю, каждый
человек имеет то, что заслужил.
Вот вы, например, достойны сидеть
сейчас за этим столом и наслаждаться
высокой кухней, жить, не боясь
вирусов и не фильтруя воду
для умывания.
-Мне было хорошо на прежнем месте,
до того как вы и ваши прихвостни
испортили мне жизнь.
-Вы красивы, Диана.
Вы наделены обаянием и умом.
Вы быстро привыкнете к новой жизни
и еще скажете мне спасибо.
Кто знает, вдруг со временем
мы станем ближе? Вы...
и я.
-Уберите руку.
Уберите руку!
В следующий раз
я всажу вилку вам в горло.
ЗВОНОК
-Да?
-Где тебя носит?
Я не могла дозвониться.
-Прости, я уснул. Что случилось?
-Черный отряд похитил Бьянки.
Это произошло по дороге в больницу.
Они напали на машину,
всех убили, а его увезли.
-Что за ерунда!
-Это не ерунда.
Мне рассказал человек Сабера.
Байкеры все видели, но не вмешались.
-Где ты?
-Надо действовать.
Сколько можно терпеть?
Нас берут за горло!
-Я перезвоню.
Бьянки увез Черный отряд.
Куда - неизвестно. Будьте начеку.
Я вышлю на помощь патрули 7 и 9.
-Дорогой месье Бьянки,
раз вы не отвечаете на вопросы
о следствии по торговле наркотиком
"Химера", придется применить
одну процедуру.
Лично мне она отвратительна,
зато дает нужные результаты.
Не бойтесь, вы не умрете.
Мы лишь удалим у вас часть мозга,
чтобы лучше его изучить и добыть
оттуда информацию с помощью
наших новейших изобретений.
Дорогой месье Бьянки, желаю вам
насладиться приятным моментом.
ВИЗГ ИНСТРУМЕНТА, БЬЯНКИ ОРЕТ
-Чего ты стоишь, можно понять
по тому, готов ли ты рисковать,
полковник. Поверьте мне.
Да. Ну да...
ВЫСТРЕЛ
-Бросай ствол!
-Руки вверх! На колени! Давай.
-Открой дверцу.
Брось оружие!
-Что ты здесь делаешь?
-Уведи.
ЖУЖЖАНИЕ МУХ
То же самое?
-Хуже. Дети.
-Сними все. Трупы, грузовики
и тех, кто их вез.
-Что делать с этими?
-Расстрелять.
ВЫСТРЕЛЫ
-Кто это был?
-Патроны от винтовок,
похищенных пару лет назад с особого
склада федеральной полиции.
-И что?
-Если найдем тех, кто украл оружие,
выйдем и на тех, кто напал.
-А воров еще не нашли?
-Дело так и не было раскрыто.
А вел его комиссар Рейнхард.
-Вот дерьмо! Этот мерзавец!..
-Хотите, я им займусь?
-Нет. Рейнхарда оставьте мне.
А вы узнайте значение аббревиатуры
"КЗ", которой они
пометили наши машины.
И подумайте, как и от кого они могли
узнать дату, время и путь конвоя,
на который напали.
-Кстати, пропал один из наших
людей - сержант Холцер. По нашим
сведениям, его не так давно похитили,
когда он выходил из дома.
Видимо, он и выдал.
-Видимо? Думаете, можно выиграть
борьбу, если опираться на догадки?
Здесь нужны твердость и упорство.
Воображение оставьте дуракам,
поэтам и влюбленным.
-А что, если Юков заговорит?
-Юков знает лишь то, что ему
положено. Он кретин. Ему в жизни
удалось одно - стать мертвым задолго
до смерти. Эрик, следующий конвой -
ваш. Если нам придется вновь испытать
унижение, вам будет лучше погибнуть
на месте. Мне будет жаль наказать вас
за непрофессионализм.
Вы свободны.
-Мы знаем: ты организуешь
набеги для Мунро.
Что вы делаете с похищенными?
Что вы потом делаете с трупами?
-Ты ничего не узнаешь,
потому что я ничего не знаю.
-Три года назад я был в плену
у "Картели 119". Сидел 135 дней
в выгребной яме. На меня
испражнялись, меня оскорбляли.
А потом перевели в камеру пыток,
где мучили много часов.
Но я не заговорил. Знаешь почему?
У меня выпытывали то, что уже знали.
Со мной просто развлекались.
Я с тобой не развлекаюсь.
Я хочу получить информацию.
Его зовут Ринго.
Это жук-олень.
Насекомое семейства жесткокрылых.
Его еще называют скарабеем.
У них сильно развита нижняя челюсть,
особенно у самцов.
Они роют в навозе длинные ходы,
окапываются, и самки откладывают
туда яйца. Это животное-копрофаг.
Копрофаги - это те, кто поедает чужое
дерьмо. Они словно созданы для тебя.
Он пролезет в носовые пазухи,
потом выест глаза...
А через пару дней - твой мозг.
-Убери это дерьмо!
-Говори.
-Убери это дерьмо.
-Говори.
-Убери! Сначала убери это дерьмо.
-Говори!
-Я только организую сбор и доставку
людей. И трупы потом собираю.
Что я могу сказать? Это все.
-Куда доставляешь? Кому?
-Место встречи все время меняется.
-А собранные трупы куда возишь?
-Их Черный отряд забирает.
И отвозит их в место... в место,
которое называется "Блок-13". Черт!
Убери это дерьмо или убей меня!
-Ему в тебе хорошо.
У него там новое жилье.
-Банда ублюдков! Банда ублюдков!
-Все это связано с "Химерой"? Как?
-Пошел ты со своей бандой ублюдков!
-Не выношу насекомых.


Серия 6

ПОЛИЦИЯ БУДУЩЕГО
-Юков мертв. И как нам быть?
-Перестанем болтать,
начнем действовать.
-Был приказ доставить его живым.
Или повинуйся, или проваливай.
-"Повинуйся"?
Десять лет назад, когда мы все пошли
за тобой, ты отнял у нас брата,
а у меня - остатки достоинства.
-Однако ты жив и невредим.
-Да. Я нашел другой стимул
к жизни - ненависть.
-Недалеко отсюда старая медная шахта:
глубокий шурф, наполненный серной
кислотой и токсичными металлами.
Отвезите и бросьте туда его труп.
Чтобы ничего не осталось
от этого ничтожества.
Об остальном вы мое мнение знаете.
Либо вы ответственный командир,
которому подчиняются, либо мы
вытрем стол и заменим приборы.
Возможно, я приписывал вам
качества, которых больше нет.
-Что вам мешает вернуть меня в гроб?
-Только Юков мог
привести нас к Мунро.
-Юков нам рассказал все, что знал.
-В этом нельзя быть уверенным.
Если у вас есть другой план,
я могу его выслушать.
ШЕСТАЯ СЕРИЯ
РЕКВИЕМ ПО СИРИУСУ
-У всех одинаковые раны -
дыра диаметром пять сантиметров
без выходного отверстия.
-Это больше похоже на хирургическое
вмешательство, чем на казнь.
-Доктор Коллинз исследует
один из трупов. Его отчет
что-нибудь прояснит.
-А что у детей?
-То же самое. Но там нет
ни одной девочки, только
мальчики-подростки. В первой машине
тоже мужчины разного возраста,
но ни одной женщины моложе сорока.
-Если бы Юков был жив,
он объяснил бы это.
-Мы сняли видео. Из него понятно,
что там действовал Черный отряд.
По-моему, достаточно,
чтобы свалить Мунро.
-Видео без других улик недостаточно.
Мунро на тех кадрах нет.
Чтобы обвинить его, нужны
свидетели и полное следствие.
-Надо опознать все трупы,
найденные в грузовиках. Это возможно?
-Не очень быстро, но возможно.
-И узнать все о "Блоке-13".
-А с Мунро что делать? Мы ему
позволим продолжать беззаконие?
-Для начала будем подрывать его
авторитет. Покажем снятые кадры
публике и главарям "Прометея".
Пусть узнают: у него есть враги.
-Да? Как вы это сделаете?
-Взломаем интернет и пустим видео
на все экраны города.
-Эта система защищена паролями.
Их еще никто не смог взломать.
Проще садануть кувалдой.
-Кто-нибудь из вас
может обеспечить это?
-Я знаю, кто может. Но его
не так-то просто сюда заманить.
-А ты неплохо выглядишь для трупа.
-Смерть отвергла меня.
Что я мог поделать?
-Не умеешь ты умирать.
В другой раз я тебе помогу.
Уж тогда возврата не будет.
А что это за шоу с похоронами?
Еще одна шутка Рейнхарда?
-Я этого не просил. Ты мне нужен.
-С чего это вдруг? Тебе никто не был
нужен. Или ты оставил свою память
на дне могилы? Забыл, что было,
когда мы пошли за тобой?
-Ты ищешь сестру. Я помогу ее найти.
Скоро мы узнаем о месте,
где ее держат. "Блок-13".
Знаешь о нем?
-Нападение на конвой - ваше дело?
А что такое "КЗ"? Инициалы того,
кто трет тебе спинку под душем?
-Ты согласен или нет? Я прошу тебя
послужить своими талантами
достойному делу.
-Сколько платят
за это достойное дело?
-Меньше, чем получает коп,
и больше, чем имеешь ты,
изображая стража порядка.
-Я согласен - ради моей сестры.
Но потом чтобы я не видел твою
грязную рожу.
-Мы тебя ждем.
-Здравствуйте, Диана. Хочу убедиться,
что все хорошо и вам ничего не нужно.
Утром вы видели Лу?
-Да.
-Как она?
-Лучше. Поправляется.
-Прогнозы врачей оптимистичны.
Через несколько недель она
выздоровеет окончательно.
-Вы ведь пришли не затем,
чтобы узнать о здоровье моей дочери.
-Не только за этим. Хочу извиниться
за тот вечер. Что на меня нашло?
-Желание со мной переспать.
-За это вы злитесь?
-Есть много такого, за что я на вас
злюсь. Ваша поддержка Мунро или ваше
участие в этом отвратительном
проекте.
-Можно участвовать в нем,
не одобряя его.
-Раз не одобряете, что вас
привлекает в этом проекте?
-Его размах.
-Вы понимаете, какими могут
быть его последствия?
-Но и вы в нем участвуете.
-У меня нет выбора. Вы это знаете.
-Вы можете притвориться,
потянуть время.
-Рискуя жизнью дочери?
-Проект не только зло. Не считайте,
что это плод безумия Мунро и всё.
А выживание человечества? Не хватает
сырья, Нижний город перенаселен,
нужно осваивать заброшенные
территории. И в этом нам помогут МК.
Если осуществим проект.
-Какие заброшенные территории?
-Те, что объявлены зараженными.
-Вы говорите о зонах, где люди
могут прожить не больше трех дней?
Неужели вы посмеете посылать
туда солдат?
-Спасибо, что согласились помочь нам.
Я знаю, вы не рады работать
с бывшими партнерами, но это дело
правое, и мы будем вам благодарны.
-Оставьте красивые слова для бывших
копов, меня этим не проймешь.
Что надо делать? Я сделаю,
вы заплатите, я уеду - и всё.
-Пару лет назад вы через Сеть
нашли организацию террористов,
которая планировала серию крупных
терактов в стратегических точках всех
европейских столиц. Благодаря вашим
усилиям их планы тогда были сорваны
и нам удалось избежать самой страшной
катастрофы. Теперь нам опять нужны
ваши познания в информатике,
чтобы через интернет войти
в сеть "Прометея".
-Только и всего?
-Мы обнаружили терминал,
через который "Прометей" выкладывает
информацию на наши экраны. Вам нужно
взломать его, пока ваши друзья
нейтрализуют Черный отряд.
-Нам понадобится меньше пяти минут.
Их успеют придержать.
-Как десять лет назад?
-Я рада, что ты еще жив.
Тебя все ищут, Карло. Где ты был?
-Занимался делом.
-Твое дело - обеспечить
безопасность твоих людей.
Или постараться защитить их.
Ты нашел Бьянки?
-Я хотел спросить об этом тебя.
-Это твоя задача.
У нас хватит фактов, чтобы начать
следствие и чтобы прокурор
допросил Мунро.
-Прокурор - ставленник "Прометея".
Он не станет рубить сук,
на котором сидит.
-Что же делать? Ждать, пока нам
пришлют в коробке голову Бьянки?
Кстати, вот человек,
которого обезглавили в душе.
Виктор Гринько, подручный Юкова.
-Зачем он пришел к этой девушке?
А ты зачем туда пошла? Без ордера ты
не имела права зайти в ее квартиру.
Чтобы так рисковать,
у тебя должны быть причины.
Держи. Посмотри и попробуй
кого-нибудь опознать.
-Что это?
-Неважно. Найди имена, фамилии,
адреса, досье. А потом собери
и выброси отсюда вещи Бьянки.
Послезавтра приедет замена.
-Какая замена? До сих пор заменяли
только погибших.
Бьянки жив, я уверена.
-Может, и жив.
Вопрос - в каком состоянии.
Ваша униформа не освобождает вас
от соблюдения правил приличия.
Например, постучать в дверь,
если пришли без приглашения.
-Моя униформа ограждает меня
от сарказма старого полицейского,
который воняет алкоголем и рискует
досрочно уйти в отставку.
-Уйдите. Вам тут нечего делать.
-Я уйду, когда получу от вас
копию дела двухлетней давности.
Об ограблении склада оружия,
принадлежавшего особому отряду
федеральной полиции.
-Зачем его поднимать?
Виновных не нашли, дело закрыли.
-Вот именно. После небольшой
неприятности с моим отрядом я хочу
возобновить это расследование.
-А если я откажусь?
-Если откажетесь, пойдете
под трибунал за помехи следствию
по поиску виновных в нападении на наш
конвой и убийстве четверых солдат.
-У вас есть доступ ко всем
федеральным досье и к их данным.
Зачем вы пришли сюда?
-Пароль доступа к этим досье
знаете только вы.
Надеюсь, ради вашего же блага,
что вы его не забыли.
"ФАЙЛЫ УНИЧТОЖЕНЫ"
-Сожалею.
-Вы совершили большую
ошибку, комиссар.
-Откуда у вас ключи?
-Несправедлива жизнь. Такие трудяги,
как я, живут в тесных квартирках,
которые едва могут снять на свою
скудную зарплату, а мелкие шлюшки
вроде тебя наслаждаются бездельем
в шикарных апартаментах.
И заняты лишь тем, чтобы ублажать
своего кобеля, курить сигареты,
пудрить нос и опустошать бар.
Это несправедливо.
-Пошел вон. Я вызову охрану.
-Охрану... Я и есть охрана.
С этого момента твоя охрана я.
-Уйдите. Вам тут не место.
-Такая красота - и на службе зла.
-Если тронете меня, Юков убьет вас.
-Что сделал бы твой Юков,
узнав, что ты спишь с копом?
Успокойся, он уже, вероятно, мертв
или молит дьявола, чтобы прекратил
его муки. Утром его увезли какие-то
люди. Они убили наших бойцов
и оставили подпись: "КЗ".
"КЗ". Знаешь, что это значит?
Может, ему отомстили враги
и у кого-то из них такие инициалы,
не знаешь?
-Нет.
-Ну тогда встает вопрос...
Что нам сделать с тобой?
Согласись, раз Юкова больше нет...
...ты для нас бесполезна.
-Сжальтесь. Я сделаю все, что хотите.
-Я надеюсь.
-Похоже, мне будет нелегко добиться
признания, кто вам дозванивался
весь день и только что.
И мне трудно понять, зачем вы
упираетесь, если все равно вы мне
это скажете.
Бывают враги, которых лучше
не задевать, комиссар.
Думаю, раз вы уничтожили досье,
значит, там была информация,
которая могла привести нас к людям,
напавшим сегодня на наш конвой.
Вы это сделали так решительно,
что можно предположить - вы были
так или иначе замешаны в этом
акте терроризма. Отсюда вопрос,
который я задаю вам в последний раз.
Почему вы намеренно уничтожили досье
и какая информация там содержалась?
-Лучше вы мне скажите,
что было в грузовиках.
Что вы сделаете? Замучаете меня
до смерти? Полицейского не убить
просто так, как вы убиваете
похищенных людей.
Десятки свидетелей видели, как вы
меня увезли. Вам придется объяснить
мое исчезновение.
Федеральная полиция спросит с вас.
-Не спросит, если вы под следствием
военного трибунала за нарушение
государственной безопасности.
-Вы не докажете мою причастность.
Я уничтожил досье совершенно
случайно. Зато у меня может
обнаружиться компромат против вас,
который заинтересует многих.
-Это ваша правда против моей,
комиссар. Поверят тому,
на чьей стороне сила,
за которую мне платят.
Я бы не хотел делать с вами то,
что сейчас будет, но ваша грубость
и упорство меня вынуждают к этому.
Майор Бьянки не вынес
посттравматического шока
после произведенной над ним
тяжелой операции.
Он останется вот таким, в этом
состоянии ступора, вдали от жизни,
ее хаоса и насилия.
-Что вы с ним сделали?
-Его казнят, если вы не ответите
на мои вопросы. Потом очередь детей,
захваченных нами в нищем квартале
для нашей научной программы, которой
они не подошли и стали бесполезны.
Итак, что было в досье?
-Вы не посмеете.
-Первый негодный ответ.
ВЫСТРЕЛ
"Как чудесна жизнь
Без любви, без забот, без проблем".
ВЫКЛЮЧАЕТ МУЗЫКУ
-Он попросил меня опознать трупы.
Не сказал, где взял эти
кадры и кто их снял.
По-моему, из-за них его и забрали.
-Я узнала одну из девушек. Она меня
прикрывала, когда я внедрилась
к экстремистам.
-Помнишь ее имя?
-Кати Андерсен. Она спасла мне жизнь.
-Узнаешь еще кого-нибудь?
-Возможно.
Знаешь, куда его увезли?
Куда увезли Карло.
-Думаю, туда же, куда Бьянки.
Мы ищем, Эли, но начальству
наплевать.
-Федеральное управление в курсе?
-Они сказали, что запросят совет
директоров. Это значит, Боба и Карло
убьют без всякого следствия.
-Я узнала и других девушек.
Они все проститутки. Начнем с них.
-Ты еще слаба, Эли, тебе надо лежать.
-Ствол для меня есть?
-В машине.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Мунро слушает.
Говорите.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Да?
-Наш друг заговорил.
-Отлично.
-Вперед! Вперед!
-Стоять!
-Давай.
-Я вошел в систему.
РАЦИЯ: Снайперам: они со всех сторон.
-Откуда они взялись?
-Черт!
-Стреляй, я прикрою.
-Фитус - Сириусу: что происходит?
-Скорей, они долго не выдержат.
-Делаю как могу.
-Мой партнер убит!
-Люси ранена. Уходим.
-Эти гады повсюду. Назад! Уходим!
Сириус, Сабер, ответьте!
-Надо валить!
ВЫСТРЕЛЫ
-Янка, уходи, я прикрою. Уходи! Черт!
Скорей, скорей!
Их тьма, они повсюду!
ТЕЛЕЭКРАН:
К вам обращается команда "Зеро".
Ваших родных убивают. Остерегайтесь
Черного отряда, они убийцы.
Мунро и его бойцы убивают вас.
Их цель - вас уничтожить.
Наша цель - спасти вас.
К вам обращается команда "Зеро".
Ваших родных подло убивают.
Остерегайтесь Черного отряда.
Черный отряд - убийцы.
Мунро и его бойцы убивают вас.
Их цель - вас уничтожить.
Наша цель - спасти вас.
К вам обращается команда "Зеро".
Ваших родных подло убивают.
Остерегайтесь Черного отряда.
Черный отряд - убийцы.
Мунро и его бойцы убивают вас.
Их цель - вас уничтожить.
Наша цель - спасти вас.
К вам обращается команда "Зеро".
Ваших родных подло убивают...
-Черт, Эли!
ВЫСТРЕЛЫ
-Где остальные?
-Уехали.
-Куда?
-На базу в черной зоне,
в 30 км отсюда.
Перевезли все, что могли,
остальное я уничтожил.
-Мне плевать на ваши переезды.
Почему нам устроили засаду?
-Черный отряд захватил Карло.
Это он выдал нас. Я слишком поздно
узнал, вы уже были там.
-Люси ранена. Что делать?
-Медицинскую помощь ей окажут
на новой базе. Вот навигатор,
чтобы вы добрались на базу.
-А вы?
-Раз Карло заговорил,
они скоро будут здесь.
Едем? А потом - как хочешь.
-Скажи, почему ты ее отпустила?
-Она моя дочь.
Ее ребенком отняли у меня.
Не думала, что мы встретимся так.
-Почему ее отняли?
-Младенцам делают тесты -
ищут сверходаренных.
Она оказалась идеальной
для их целей.
Я думала, все обойдется,
но ее забрали.
-А ее отец?
-Умер до ее рождения.
-Как ты ее узнала?
-Шрам у нее на щеке оставила я.
-Если мы в короткие сроки не найдем
решения, этот скандал нас погубит.
-Нужно открыть дело. Объявить
Мунро виновным в злодеянии.
Бросим народу кость,
и злодея растерзают.
-Кто даст гарантию, что заодно
не растерзают и нас?
-Толпе достаточно будет одной жертвы.
Толпа успокоится, и вы вернетесь
на охоту.
-Наша судьба зависит от программы МК.
Мы обещали совету директоров
армию неуязвимых МК для освоения
заброшенных земель, а получили
убийц и психопатов, неконтролируемых
без наркоты. Мунро это знает,
этим и держит нас. Прежде чем его
сдать, надо найти ему замену.
-Исследования Дианы Беккер дают
хорошие результаты, и скоро мы сможем
управлять клонами без наркотиков.
Когда отпадет нужда в "Химере",
Мунро будет не нужен.
-Как вы сюда вошли?
-Полковник, я восхищена тем,
что вы так спокойны, в то время как
население Нижнего города находится
на грани бунта. Вы, как и я, видели,
что показывают наши экраны.
Как вы могли организовать такое
зверство, понимая, что я узнаю
об этом?
-Это видеопропаганда, ее цель -
всколыхнуть общественное мнение.
Ее авторы - примитивные террористы.
Мы арестовали одного из их главарей.
Продажного полицейского,
Карло Рейнхарда.
Сейчас мои люди его допрашивают.
-Вы не поняли меня, полковник.
Это видео существует,
оно показало всем, кто вы есть,
и я вам этого не прощу.
Мне придется открыть следствие,
чтобы успокоить общественность,
а также членов совета директоров.
Это следствие будете вести вы.
Ваша цель - доказать, что все это
маскарад, организованный врагами,
головы которых вы нам предъявите,
чтобы избежать беспорядков,
способных погубить наш общий проект.
Желаю вам приятного дня.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Да?
-Где вы?
-У одного нашего друга, который
не понимает, зачем мы к нему пришли,
и не хочет с нами сотрудничать.
-Убейте его и ждите меня
в "Блоке-13", я все объясню.
-Хорошо.
Извольте пройти со мной на улицу.
Знаете поговорку: "Перед смертью
видно, был ли ты достоин жить"?
Под конец мы это узнаем. Все.
А вы умрете зря.
-Если я скажу, кто их командир,
вы не поверите.
-Слушаю.
-Сириус Беккер.
-Что? Сириус Беккер погиб
у меня на глазах. Это чушь!
-Едем к нему на могилу - убедитесь.
Я назову имена других.
-Это все бесполезно.
-Мы сумели показать видео -
это не в счет?
-И что потом? Люди забудут.
Это их единственное право - забывать.
-Она слаба, пусть отдохнет.
-Хорошо.
-Спасибо, что вытащил меня оттуда.
-Что будем делать дальше?
-Найдем, где держат Карло,
и отобьем его.
-Да? Зачем освобождать эту гниду?
Из-за него шестерых потеряли.
-Зачем, рискуя жизнью,
спасать мертвеца?
-А может, он жив.
-А может быть, умер.
-И на что ты надеешься?..
-На тебя и на твою задницу.
-Полегче, эскулап,
это мое слабое место.
-Да, твои сокамерники мне говорили.
-Чип будет действовать двое суток,
после этого растворится в крови.
И выпутывайтесь сами.
-Чип не смогут обнаружить?
-Тесты это доказали.
-Если ваши тесты так же эффективны,
как наши действия, мы можем сразу
рыть себе могилы.
-Это неудачный план,
слишком рискованный.
-Только так мы можем спасти Карло.
-В прошлый раз, когда я так
действовал, знаете, чем это
кончилось.
-Мой единственный друг, возможно,
мертв из-за меня. Мой дом отобрали,
а за мою голову назначили цену.
Я потерял всё, кроме сил,
чтобы идти до конца.
Мне нужна ваша помощь.


Серия 7

-Капитан Мойша Эммерсон.
Я назначен на место Беккера.
Вы лейтенант Родригес?
-Кто вас сюда прислал?
-Недавние события потрясли
руководство и весь штат.
Теперь вы под контролем
Совета директоров.
А займусь этим я.
-Совет директоров назначает копов?
Обычно назначают кого-то из своих.
-Или тех, кто ничем не гнушается.
-Ты все такая же стерва.
-А ты все такой же подонок.
-Плевал я на твое мнение.
С этого момента я ваш начальник
и все ваши действия и решения
будут идти через меня
и с моего позволения.
-Знаешь что, напиши это
на бумаге, скатай в рулон,
и я повешу его в сортире.
-Что за тип? Ты его знаешь?
-Мерзавец, сделавший карьеру
за счет проституток,
которые на него работали.
Сутенер в одежде копа или коп
в одежде сутенера - кто разберет?
-Почему он здесь?
-Он же сказал: его прислали.
Я 15 лет работаю с подонками
и, поверь мне, отлично знаю их дела.
Под ним ходит полгорода,
он всех использует.
Держись от него подальше.
Теперь тебе никто не поможет.
-Ты куда?
-Искать свою дочь.
СЕДЬМАЯ СЕРИЯ
"БЛОК 13".
-Куда собралась?
-Мне нужен Сабер.
-Он не общается с копами.
-Со мной пообщается.
-На, выпей.
-А что там?
-Тебе лучше не знать.
Выпей - взбодришься. И уезжай
отсюда как можно быстрее.
Здесь копов держат за крыс и змей.
Обычно их убивают.
Почему ты еще жива, Эли?
Ты давно ищешь смерти.
Кто тебя ранил?
-Те, кто забрали мою дочь.
-У тебя есть дочь?
-Она теперь киллер.
Без тебя мне ее не найти.
-Описание есть?
-Малышка, которую ты
заснял на кладбище.
-Что же ты сразу не сказала?
-Прошло 8 лет, Сабер,
а дети быстро меняются.
Я увидела ее вблизи и лишь
тогда узнала по шраму.
-Твою дочку все ищут.
Известно лишь, что она, как и другие
дети, живет у Ядовитых болот,
в зараженной зоне.
Ты не найдешь желающих пойти туда.
-Тогда я пойду одна.
-О моей сестре ты что-то узнала?
-Ты видел те же кадры, что и я.
Людей убивают, пробивают им головы,
тела увозят на грузовиках,
на кузове буквы "КЗ".
Что значат эти буквы?
Это было на твоей территории.
Объясни.
Ясно одно: твоей сестры там не было.
Всем убитым женщинам за 40.
Где другие - неизвестно.
-Пойдем туда, когда скажешь.
ВЫСТРЕЛЫ
-Жаль, нет сауны, где ты
перепихнулся бы перед смертью.
-Я умирать не собираюсь.
-А жаль.
Держись, Фитус, мы с тобой.
ГРОМКАЯ МУЗЫКА
-Два пива, пожалуйста.
Нечего пялиться на нее, козел!
Она слишком хороша для тебя.
-Сам ты козел. Я тебе морду набью.
А потом завалю твою шлюху.
-Она не шлюха, а моя жена.
Ты меня достал.
-Как сегодня ваше самочувствие?
-Страх прошел.
А печаль - нет.
-Печаль сопутствует тем,
кто исполняет долг.
Вы исполнили ваш долг.
А мой долг - заставить
вас об этом забыть.
Вы почувствуете легкую боль
в затылке, а еще в груди.
Это нормально. Не волнуйтесь,
все пройдет через пару секунд.
-Следуйте за мной.
-Отношения, которые вы наладили
с сержантом Соренсеном,
очень трогательны.
Но я не удовлетворен.
Пока что результаты ваших опытов
с его личностью слишком ничтожны.
Мы ждем его выздоровления.
Это позволит нам продолжить
нашу программу, не раздражая
Совет директоров, члены которого
начали проявлять нетерпение.
Отсюда вопрос: когда вы закончите
ваши опыты, доктор?
-Когда он решит прекратить страдать.
-Совсем избавить его от страданий
означает лишить важной части
человеческой жизни. Вам не кажется?
-Какой жизни?
Той, которую создал Бог? Или той,
что пытаетесь создать вы?
-Если бы я думал,
что человек - подобие Бога,
я потерял бы веру.
Вам удалось убрать следы
"Химеры" из его крови?
-Ему нужна...
-Вы не поняли, Диана!
Я должен знать, можете ли вы вернуть
в строй сержанта Соренсена
в указанный срок?
У вас 48 часов. После этого...
мы будем вынуждены избавиться
от него, а заодно...
пересмотреть ваше положение.
И положение вашей семьи.
Если ваша дочь, в ее психическом
состоянии, узнает об исчезновении
брата и матери...
нам придется отдать ее
в один из борделей...
для наших клонов.
Помните об этом, когда будете
работать с Соренсеном.
Спасибо, доктор.
-Как ты себя чувствуешь?
-Почему папы нет?
Он сердит на меня?
Мама...
С ним что-то случилось?
-Спокойно.
ВЫЗОВ СВЯЗИ
-Да.
Кто это сделал?
Ван Зандт убит.
Иберлинг бросает нас.
Встретимся через час. Вы знаете где.
-Хорошо.
-Офицер БС-9 - Центру сообщаю:
захвачены двое. Судя по документам,
они связаны с террористами, которых
подозревают в нападении на наш конвой
на дороге 67. Жду указаний.
Понял.
-Надеюсь, они приведут
нас куда надо.
-Едем.
-Останови здесь.
Единственное место, где люди дохнут
как собаки, а собаки умирают
как люди. Дальше начнутся болота.
Дети собираются там.
Советую закрыть лицо,
мы идем в зараженную зону.
-Все, кто сюда приходят, умирают.
-Никто не хочет умирать, малыш.
-Тогда зачем вы пришли?
-Ищем кое-кого.
Кое-кого из вашей группы.
-Девочку со шрамом на левой щеке.
Ты ее знаешь.
-Зачем она тебе?
-Она ее дочь.
-Разоружи их.
Скажи, почему я не должен
вас убивать?
-Так меня пытали ее похитители.
Отведи меня к ней,
а потом делай что хочешь.
-Черт!
-Знаете африканскую пословицу? Белые
всегда при часах, но у них вечно
нет времени. Никогда не заставляйте
меня ждать, Эммерсон.
-Родригес села мне на хвост.
Я сумел оторваться на въезде в зону.
Но она не отстанет.
-Отстанет.
Как ваши дела с Клайн?
-Я уже собрал людей. Мои давние
коллеги. Отвечаю за них как за себя.
-Это дерьмо должно быть смыто. Ясно?
Я хочу нажать на кнопку смывателя
так, чтобы не оставить следов.
Ван Зандт убит, я могу рассчитывать
только на вас.
После проклятого видео,
после нападения на наш конвой
Иберлинг уже не потерпит
ошибок с нашей стороны.
Я надеюсь на вас. Устраните всех
свидетелей и полностью уничтожьте
блок 13, чтобы никто не узнал,
что там творилось.
-Как быть с "Химерой"?
-Забудьте о "Химере", ее уже нет.
Диана Беккер нашла
продукт ей на замену.
Я это знаю, мы тайно контролировали
ее опыты. У этой стервы есть ключ
к программе МК.
-А что делать с Рейнхардом?
-Пусть он умрет как жил -
как собака.
Уничтожьте все улики.
А я прикончу Варнова.
Да, и последнее, капитан...
Шлюхи - это ваша сфера, да?
Забирайте.
-И что с ней делать?
-Единственный путь победить
искушение - поддаться ему.
Оскар Уайльд.
Дайте волю воображению.
ПЛАЧЕТ
-Как зовут твою дочь?
-Раньше ее звали Билли.
-Здесь никто не знает ее имени.
Она вообще всегда молчит.
Вот ее лачуга. Но ее давно
никто не видел.
-Что им нужно от этой мелюзги?
-Объясни.
-Спрашивай не меня, а свою дочь.
Все, что я знаю: это она снабжает
нас. А теперь проваливайте.
Ей что-нибудь передать?
-Что я скоро за ней приеду.
-А что это за тип с ней?
-Из бывших наших.
Бенни Салазар. Откололся,
пожив среди джихадистов.
-Почему он с ней?
-Твоя работа не спрашивать,
а действовать.
Мозги у людей не для того,
чтобы любоваться закатом.
Мы хищники, Ричард.
Иначе нас давно бы сожрали
и на земле царили бы тигры.
-Плевал я на твои рассуждения.
Я хочу знать, кого убью. Едем.
-Здесь мы не проедем. Что делать?
-Я знаю другой путь.
-Какие у тебя планы?
-Закончить дела, забрать
дочь и уехать подальше.
-Такого места не существует.
Тебя не отпустят.
Всегда и везде они будут
тебя преследовать.
-Мне наплевать на то,
что со мной случится.
-Черная тачка, а в ней двое.
Твои коллеги?
-Не уверена.
-За нами погоня. Веди всех сюда.
К старой атомной базе.
У тебя ствол есть?
-В багажнике.
-Остановись.
-Что он там делает?
-Пригнись, Эли!
-Смываемся!
НИЖНИЙ ГОРОД,
БЫВШАЯ ВОЕННАЯ БАЗА, БЛОК 13
ВИЗГ ИНСТРУМЕНТА, КРИКИ ЧЕЛОВЕКА
-Мы их только что видели,
они не могли испариться.
-Они вошли в красную зону.
-Там самая высокая радиация.
Это все равно, что сунуть
голову в микроволновку.
-Рейнхард?
Все кончено, друг.
Мы пришли за тобой.
-Простите...
Простите.
ИСТОШНЫЕ ВОПЛИ
СИГНАЛ ОБНАРУЖЕНИЯ
-Нашли.
-Мы у блока 13. Красная зона.
Бывшая военная база.
Ждем вас на 34-м километре.
-Мне нужна помощь.
Я хочу бежать отсюда.
В соседней камере моя дочь и мой сын.
Одна я не справлюсь.
-Кто сказал, что я сумею помочь?
-Это ваша профессия.
-Моя профессия - убивать.
Если вы убежите, вас будут
преследовать, пока не поймают.
-Лучше так, чем быть здесь и ждать,
когда я перестану быть им нужна.
Что вы решили?
ХОРОВАЯ МУЗЫКА
ПЛАЧЕТ
-Бегите! Бегите!
Быстрее! Бегите!
ПЕРЕСТРЕЛКА
-Взять их!


Серия 8

ОТКРЫЛИСЬ ВОРОТА
-Такие же дыры в голове,
как у прочих.
-Операция окончена. Не уверен,
что надо снимать это на видео.
-Почему?
-Не могу поверить, что вы были не
в курсе. Как вы могли упустить это?
-Блок 13 находился в ведении Мунро.
Его действия за пределами моей
компетенции. Вы должны следовать
приказам, а свои чувства оставьте
при себе. Есть плохая новость: Диана
Беккер и ее дети попали под огонь,
когда бежали с помощью Соренсена.
Все они погибли, а значит, пропал
результат наших поисков. Сообщите
эту новость вашему другу Сириусу.
-Проблемы?
ПОЛИЦИЯ БУДУЩЕГО
ВОСЬМАЯ СЕРИЯ. "КРОВЬ И СЛЕЗЫ"
-Куда вы его?
-Похороню с родными. На том кладбище,
где его жена и сын.
-Я не позволю вам так рисковать.
-Попробуйте мне помешать.
-Я поеду с ним.
Не каждый день хороним доносчика.
-Заткнись, Янко! Ты ничего не знаешь.
Если бы не он, я бы погибла.
-Едем в лагерь, там поговорим.
-А Фитус?
-Его маячок иссяк.
Мы не знаем, где он.
Я жду новостей от моего
человека в Черном отряде.
-Вы получили все, чтобы свалить Мунро
с его шайкой. Моя миссия окончена.
Похороню Карло и поеду домой.
-У вас больше нет дома, Сириус.
Хотите найти вашу семью - сделайте
усилие и потерпите еще немного.
Диане с детьми удалось бежать.
Где они - мы не знаем.
Соренсен помогал им и был убит
бойцами Черного отряда. Советую вам
сохранять хладнокровие и быть
на нашей стороне. Только так вы
найдете родных раньше,
чем люди Мунро уничтожат их.
-Мы слышали их крики.
Крики боли. Они никогда
не возвращались. Потом мы узнали,
что с ними делают. От девушки,
которую не убили, сделав, как нас,
шлюхой для солдат. Она их видела.
Видела, как им еще живым удаляют
часть мозга...
...и помещают в специальные аппараты.
А тела бросают в ямы.
Но хуже всего, что там были дети.
Детские крики.
С теми, кто не отвечал стандартам,
делали то же, что со взрослыми.
-А почему пощадили вас?
-Им нужны были женщины.
Через нас проходили целые орды.
А иначе бы смерть.
-Куда они девали изъятые части мозга?
-Смешивали с психотропными продуктами
и получали "химеру".
-То есть эти ублюдки делали наркоту
из человеческих мозгов?
-По-видимому, да.
Я отвезу тебя к брату.
-Вас проводит охрана.
-Поеду один. А потом похороню Карло.
-Лучше бы ты занимался
не мертвыми, а живыми.
Фитус у них, его нельзя бросить.
-Однажды ты пришел в бар и спросил
меня, кто мудрее - тот, кто со всем
согласен, или тот, кто все отрицает.
Я ответила: "Только покорность
побеждает гнев".
Я ошибалась.
-Бетти, никто не должен знать,
что я жив.
-В карцер его, и следите,
чтобы ни с кем не общался.
-Соблаговолите отдать мне ваше
служебное оружие и спокойно
подвергнуться обыску охранников,
чтобы ваш арест прошел без применения
тех методов, о которых
мы с вами пожалели бы.
-Я не ношу оружия.
Надеюсь, у вас есть основания
так унизить меня при подчиненных?
-Основания на всех экранах города
и в нашей компьютерной сети.
Вы слишком долго пачкали режим,
который мы с трудом создавали.
Слухи, которые пошли после показа
видеокадров о наших жертвах, - ничто
на фоне того, что началось в районе
Ступени, в Бандитском квартале,
когда стало известно о блоке 13,
о насилии, пытках, трепанациях
черепа, о трупах детей в ямах.
Всплывает все. Город лихорадит.
Нам нужен виновный.
-Для меня лучше быть виновным,
чем ненужным. Вы можете меня судить,
приговорить, бросить на растерзание
толпы, жаждущей мести, но сами
останетесь ничтожеством, служащим
делу, которого не понимаете.
-Мы с вами обсудим это в допросной.
Увести.
-Держи.
-Спасибо.
-Долго вы были вместе?
-Почти год. Мы познакомились
на следствии по наркоте. Сначала
она была просто осведомительницей,
потом все стало иначе.
-Знаешь, что грозит полицейскому,
вступившему в такую связь
с проституткой или бандитом?
От пяти до десяти лет каторги.
-А что грозит полицейскому,
который преднамеренно убивает?
-Нет улик, что Еву убил Эммерсон.
Никаких.
-Тогда кто?
-Криминалисты нашли
там следы другой машины.
Рисунок протектора -
как у джипов Черного отряда.
Я звонила Доку, это он сказал.
И он будет делать вскрытие трупа
твоей подруги. Когда увидим калибр
пули, останется лишь сравнить ее
с пулями от оружия Эммерсона.
Тогда будем знать.
-Мне страшно, Эли. Все умирают,
и скоро наша очередь.
-Есть вещи потяжелее смерти.
Вот что я нашла в лачуге
моей дочери. Знаешь, что это?
-Новый наркотик. Им торгуют в районе
Ступени. У Соренсена его было полно.
-Известно, откуда он?
-Нет. Сириус вышел на след.
Он просил Дока провести анализ.
Мы ждали результатов.
-Могу сказать, что ее убили в упор,
а ствол, похоже, был 357-го калибра.
Судя по характеру раны, пуля была
бронированной. Я не нашел выходного
отверстия, значит, пуля все еще
в черепе. Если оружие наше,
не составит труда
найти его владельца.
Вы точно хотите присутствовать
на вскрытии?
Ну, пошли.
ТЯЖЕЛЫЙ РОК
-Это ничего не меняет.
Ты просто вернул долг.
Один вопрос: что они сделали с ней?
-Она сама расскажет.
Мне надо хоронить друга. Я поеду.
-Постой! Твоим единственным другом
был я, и я еще не умер.
-Прошло 10 лет, Сабер, а ты так
и не понял, что я ни при чем.
-Ты один спал с Эли, и тебе одному
было выгодно, чтобы Симона не стало.
-Не я в тот день руководил операцией,
а Симон. Он сам захотел умереть,
когда узнал о том, что между мной
и Эли... потому что кто-то ему
сказал. Кто-то, кому я доверял,
кого считал своим другом.
-У кого есть доступ
к холодильнику морга?
-У всех.
-А что камеры наблюдения?
-Давно не работают.
-Без ее головы не найти убийцу.
Это доказывает, что Шейен права.
-Не знаю ни одного копа,
способного на такое.
-Есть один, утративший облик копа.
Тебе хватит пить, Док. Мне придется
открыть федеральное расследование.
Когда сюда придут,
ты уж будь трезвым.
-Пошли они к черту!
-Что это?
Знаю, Сириус просил сохранять тайну.
Но его нет. Расскажи все мне.
-Все в отчете.
-Не надо ученых слов,
просто скажи, из чего это сделано,
откуда взялось и как действует.
-Откуда взялось, я понятия не имею.
Это смесь из самых опасных
наркотиков, которые есть на рынке.
Плюс новый компонент - сильный
галлюциноген редкой интенсивности.
ДНТ, психотропный препарат, продукт
шишковидной железы человеческого
мозга. Его можно синтезировать
искусственно - из растений мимоза
астилис или акация туполистная.
Но только... ни акаций, ни мимоз
на этой проклятой планете давно нет.
-И что из этого?
-Раз его не могут синтезировать,
значит, будут добывать там,
где он есть.
-Из людей?
Трупы с трепанацией черепа на видео.
Карло узнал, потому его и похитили.
-И поэтому убили Сириуса.
Брось это дело, Эли. Те, кто способен
на такую гнусность, не остановятся
перед убийством копа,
который встанет у них на пути.
Вот, Карло просил тебе передать,
если с ним что-нибудь случится.
Не знаю, что там.
Он сказал, ты поймешь.
ТВ: После того как была найдена
гора тел на старой военной базе
в блоке 13, в городе начались
беспорядки. Эти кадры сняты около
часа назад в Нижнем городе. На улицах
жгут машины, в Бандитском квартале
швыряют камни и коктейли Молотова.
-Что у нее в конверте?
-Твоя мамаша голышом, дурак.
Откуда я знаю?
ТВ: По слухам, один из высших чинов
"Прометея" причастен к этому
беззаконию. Среди многочисленных
трупов были опознаны люди, похищенные
из района Ступени, но многие трупы
до сих пор не опознаны.
-Где вас носит? Я вас искал.
Нижний город просит о помощи.
Город в огне, повсюду бунт.
-Ева Антоненко - знакомое имя?
-А что?
-Мы ее ищем. Ты ее видел?
-Нет.
-Не знаю, кому ты служишь, Мойша,
и почему, но я непременно узнаю,
и тогда ты потеряешь все.
-В детстве отец брал меня сюда
рыбачить. Вон там озеро кишело рыбой,
целые семьи устраивали пикники.
Катались на лодках, на велосипедах.
А потом - атомная война,
радиация, и теперь озеро мертво.
Блок 13 полностью разрушен,
Мунро арестован и сидит в одиночке.
Иберлинг скоро станет плохим
воспоминанием. Все произошло, может,
слишком быстро, но мы победили.
-Какой ценой?
-Кровь смывают не кровью, а слезами.
Скоро вы примете руководство
Черным отрядом, а Иберлинг выступит
с последней речью.
-А Сириус, Янко и другие?
-Сириус однажды умер. Может
умереть вторично. Остальных вернем
в помойные ямы, откуда их и достали.
-Кто приказал убить Диану Беккер
и детей?
-Она больше не нужна.
Мертвые дети не страдают,
в отличие от сирот. Свидетелей
следует убирать. Мы это знали.
-Как вы поступите с Иберлинг?
-Занимайтесь своими делами,
не лезьте в мои.
-Он недостоин твоих слез, Беккер.
Повернись.
Иди туда. Я покажу тебе
кое-что поинтереснее.
Стой.
Если там не ты, тогда кто?
-Никто.
-А кто здесь?
ДИАНА БЕККЕР, ЛУ БЕККЕР,
ТЕО БЕККЕР
Их похоронили сегодня на рассвете.
Кладбище было оцеплено Черным
отрядом. Ни провожающих,
ни церемонии. Мне рассказал
землекоп, потом я его убил.
Я приехал убить тебя, Беккер.
Но теперь нет смысла оказывать
тебе эту услугу.
ИСТОШНЫЙ КРИК
-Вы знали, что они мертвы.
Знали - и обманули меня!
-Поместите его в надежное место.
Восстановите чип.
-Эта стерва чуть не прикончила нас.
-"Серый волк" дома.
Ждем твоего приказа.
-Его не будет. Мунро арестован.
Это во всех новостях.
-Что нам делать?
-Дай подумать. Я перезвоню.
Пошла вон.
-Что он сказал?
-Что подумает.
-С каких пор негры думают?
-С тех пор как мы лижем им задницу.
ТВ: Я призываю народ вернуться
к нормальной жизни.
И займусь лично виновниками страшных
преступлений. Их быстро найдут.
И они тут же предстанут
перед Верховным судом,
от которого я требую принятия
самых жестких решений.
Наши органы безопасности уже
арестовали главного зачинщика
этих жутких событий:
лейтенант-полковник Мунро,
бывший командир Черного отряда,
был помещен в камеру одного
из исправительных заведений,
где его подвергают допросу,
а потом переведут в трудовой лагерь
"Тамза". Хочу заверить родственников
убитых, а также спасенных
в нашей непоколебимой поддержке...
-Королева "Прометея" спасает
свою шкуру и валит все на Мунро.
Не думала, что такое увижу.
-Это не приблизит нас
к разгадке "Химеры".
-Нда...
-Юков и Соренсен - какова их роль?
Исчезнувшие тела наемников...
Татуировки "МК" у них на шее -
что это?
Столько смертей из-за нескольких
крупинок дури - какой смысл?
-Я думала, для тебя главное - дочь.
-Это всегда главное,
но я должна кое-что понять.
Сабер?
-Да.
-Встретимся у Карло, есть разговор.
-Ваше нежелание сотрудничать,
ваше молчание вынуждает меня,
как ни жаль, применить
к вам ваши методы, полковник.
Мы знаем, что вы взломали
компьютерный шифр Дианы Беккер...
и таким образом получили доступ
к информации, необходимой
для продолжения нами научной
программы, которая стоила нам
таких трудов.
Скажите, где сейчас эта информация, -
и вы окажетесь в более
комфортабельной камере.
Разумеется, потом вас переведут
в лагерь "Тамза", где вы станете
заключенным первой категории.
Есть моменты, полковник,
когда надо уметь уступить.
Упорство ведет к безумию
и страданию.
-Бог помогает страждущим.
Джозефсон...
...вы мелкий негодяй.
Я ничего не скажу.
-Налейте мне выпить, Карл.
Эти выступления лишают сил.
Вы не выпьете?
-Не сегодня.
-Внизу власть сумерек.
Наверху - сумерки и власть.
Народ - осел в узде, Карл.
Мы избежали худшего.
Но придется как-то
вернуть их доверие.
Как, по-вашему, надо действовать?
-Бунтующий народ больше не боится
власти. Если народ не боится власти -
значит, он хочет сменить власть.
-Не понимаю вас.
-Это уже неважно.
Не помню, кто сказал...
Политика - это война...
без кровопролития.
Мао Цзэдун, кажется.
Он был неправ.
ТЕЛЕФОН: Служба безопасности.
-Это полковник Джозефсон.
Мадам Иберлинг покончила с собой.
Пришлите медиков в ее кабинет.
-Примите извинения, капитан.
Но вы меня вынудили.
-Зачем меня воскресили?
-Вы не закончили свою миссию.
-Да пошли вы!
Я не стану вас слушать.
-Даже если я вам сдам убийцу
вашей семьи и вы сможете вернуть
Фитуса? Мунро отстранен и арестован.
Сегодня его переведут
в лагерь "Тамза".
Я знаю время и маршрут, которым его
повезут. Янко, Люси и шестеро бойцов
поедут с вами.
Когда закончите миссию...
будете свободны.
-Будьте на стреме.
Я войду, почищу там - и смоемся.
-Ты один, а девок две.
Точно справишься?
-Понадобится пес, я тебе свистну.
-Когда-нибудь убью этого гада.
-Руки на колени
и медленно выпрямись.
Иначе стреляю.
Твоя подружка. Где она?
-Наверху, спит.
-Что читаешь?
-Длинные фразы, тебе не понять.
-Ты даже в гробу не заткнешь
свой грязный рот.
-Бросай ствол!
-Оттуда, где ты стоишь,
можно в меня не попасть,
а я в нее не промахнусь.
Выстрелишь - она умрет первой.
Решай быстро.
ШУМ МОТОЦИКЛОВ
-Опять они приперлись
на нашу голову.
-Давай свалим отсюда.
-Что ему было нужно?
-Это.
Объяснишь?
-Объяснять нечего.
-Сотни трупов на дороге 67.
Две буквы на грузовиках.
Я не идиотка. При чем здесь ты?
-Где ты взяла эти документы?
-Ты не ответил.
-Это вопрос не ко мне. В остальном
сама знаешь - это видел весь город.
-В чем роль "Химеры"?
-Чтобы делать из солдат механических
клонов, машины для войны и убийства.
Это все, что известно.
-Кто тебе сказал?
-Моя сестра. Ее похитили,
она многое видела.
-Татуировка "МК" на шее - это они?
-Да.
-Люси Ли, Янко, Фитус еще живы?
-Живы.
-А Сириус? Какова его роль?
-Хватит об этом. Поеду.
-Постой. Сестра упоминала
парня по имени Бьянки?
-Его больше нет.
Бьянки казнили. И Карло тоже убили.
-Смотри на меня.
Смотри на меня, сволочь!
Смотри на меня!
-Они живы.
-Что ты сказал?
-Они живы.
-Что ты сказал?!
-Он говорит, что твои живы.
-Где они?
Где они?!
Где они?!
ПЕСНЯ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
"Как чудесна жизнь
Без любви, без забот, без проблем,
Когда ты свободен и в целом мире
один совсем.
Но глаза открой, очнись и поймешь:
Я рядом с тобой".
 

////////////////////////////