Как я встретил вашу маму (6 сезон, 2011 год). Все цитаты и фразы из сериала

«Как я встретил вашу маму» (англ. How I Met Your Mother) — американский комедийный телесериал, созданный Картером Бейзом и Крейгом Томасом. В основе сюжета лежит рассказ одного из главных героев — Теда Мосби, который в 2030 году описывает дочери и сыну события своей жизни и его друзей в Нью-Йорке 2000-х годов до знакомства с будущей женой. Отличается нелинейным построением многих серий: флешфорварды, флешбэки, повторения сцен с иных точек зрения.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Детки, в каждой любовной истории
есть два особенных дня:
День, когда встречаешь
девушку своей мечты,
и день, когда женишься на ней.
Хорош! Где взял?
Спрятал мини-холодильник
за алтарем.
Да прибудет с тобой пиво.
И с тобой.
Вот чего церкви определенно не хватало.
Чувак, ты починил церковь.
Да. Боже, не благодари.
Волнуешься?
Что? Нет, просто надеюсь,
что дождь не пойдет.
А что? Выгляжу взволнованным?
А ты на бутылку посмотри.
Ты всегда так делаешь,
когда на нервах.
Это печальный день
для Нью-Йорка, Тед.
Воистину, печальный.
Знаешь, что я увидел
по дороге сюда?
Девушку...
В свитере.
А ты знаешь, что это значит.
Сезон открытой кожи закрыт.
Вот именно.
Никаких больше маечек, Тед.
Никаких милых маленьких юбочек.
И никаких сарафанов.
Сарафанов, Тед!
Не думаю, что смогу
протянуть еще восемь месяцев
без сарафанов.
Барни, мне нужно
проверить контрольные.
Извини, извини, не буду мешать.
Но сначала,
загадка:
Какой женский наряд
соблазнит всех мальчишек подряд?
Сарафан.
Правильно!
Предмет одежды,
настолько прелестный,
что в джинсах моих
становится тесно?
Мне правда нужно закончить с этим.
Конечно, конечно.
Это был "сарафан"!
Из-за чего переживаешь?
Давай колись.
Колись! Колись!
Какой воздушный из хлопка...
Хорошо, я скажу, скажу...
Там за стойкой
сидит девушка.
Не смотри!
Я хочу увидеть красивую девочку.
Хорошо, посмотри.
Но веди себя нормально.
Как же иначе.
Эх, Тед.
Ты напрасно испортил
пивную этикетку.
Послушай дядю Барни.
Нет причин для беспокойства.
Абсолютно никаких.
И я объясню почему
буквально в двух словах.
И что за слова?
- Чур моя!
- Что...
<font color="#4096d1"> Как я встретил вашу маму
<font color="#4096d1">Сезон 6, Cерия 1.
<font color="#4096d1"> Особенные дни
Нельзя говорить чур на девушку,
о которой я тут сижу думаю и может даже рискну заговорить.
А ты никогда не говоришь чур.
Я подразумевал чур.
- Подразумевал чур?
- Именно.
Тед, ты плюешь на могилу
сера Вальтера Чура, изобретателя чура!
Шел 1652 год...
Корвет Чур заблудился...
Слушай, у меня нет времени
на урок вымышленной истории,
так что скажу просто.
Если ты подкатываешь
к этой девушке,
встретимся в суде.
А кто тебя будет представлять?
Чур Маршалл мой адвокат!
Чтоб тебя.
А кстати где Маршалл?
Дядя Маршалл и тетя Лили
недавно решили придать
семейным отношениям новый виток.
И сегодня был их первый подход.
Так, я почти готов уходить.
Давай пройдемся по списку.
Свечи?
Есть.
Музыка для настроения?
Есть.
Музыка, под которую мы это делаем?
Есть.
Знаешь, что?
К черту твои чуры.
Я прямой сейчас подойду
и поговорю с ней.
А, ну ладно, ладно, вперёд.
В любись в нее. Женись.
Просто знай:
Когда я, в роли свидетеля,
буду говорить тост
на твоей свадьбе...
Вообще-то, скорее всего
Маршалл будет...
В роли свидетеля...
Дамы и господа...
Я...
Сказал "чур моя".
- Нет!
- Что?
Скажи, что это неправда.
Я подразумевал чур.
Да ты меня унизил!
Я понятия не имела.
Ты должен знать это.
Я знаю, ты жертва. Мы оба.
Идём отсюда.
Или, знаешь, можно сделать это прямо тут.
Точно, прямо тут.
Ладно.
Подавись.
Забирай свою чур.
Все равно, она с защитным экраном.
Она читает книгу.
Ага.
В баре.
И книжка могла бы называться,
"Барни, ты тут?
Это я, Похотливая".
Защитный экран
совсем не так выглядит
Вот как выглядит защитный экран!
Сгинули!
Хосспаде!
Эй, чо как, пацаны?
Картофана?
Боже мой, женщина!
Что за позорище.
Вот этому картошки не давать.
Робин, серьезно,
я тебя люблю, но
от тебя сейчас как в мультике расходятся нарисованные линии вонищи.
Ладно, Барни.
Полегче с ней, ладно?
Она только что пережила разрыв.
С гигиеной?
Нет, с Доном.
Несколько месяцев назад...
На, выпей чаю.
Спасибо.
Робин, я все для тебя сделаю.
Все, что захочешь.
Так, об этом.
Тед, слушай.
Я достаточно неплохо себя знаю.
И в ближайшие месяцы
я буду к тебе домогаться.
И тогда ты должен постараться сказать "нет".
Постараться?
Я абсолютно точно скажу "нет".
Наша дружба слишком важна
для меня.
Ладно, может,
я не ясно выразилась.
Я атакую тебя всем,
что у меня есть,
буду выслеживать тебя, как львица выслеживает газель:
осторожно, терпеливо, смертельно.
И если ты хоть на секунду
ослабишь свою защиту,
даже не сомневайся,
я тебя отымею так, что мозг выскочит.
Так, а теперь можно и сексом заняться.
Нелегкое выдалось лето,
но наша девочка была
настоящим бойцом.
Она...
Это что, читос?
Нет, читос кончились
на прошлой неделе.
О, точно, читос. Чур мой!
Ты такая изящная.
Позволь мне нарисовать твой портрет.
Робин, как думаешь, девушка у стойки с защитным экраном?
Ммм, ничего так.
Она пришла на свидание.
Она взяла книгу, потому что
пришла раньше,
и она хочет впечатлить парня,
с которым встречается.
Девчонки любят выглядеть
такими классными и умными.
Знаешь, от того, что ты сейчас делаешь, у меня де-эрекция.
Привет! Как всё прошло?
Уже забеременели?
Нет!
Вот как всё было.
Я ждала Маршалла.
Привет! Как день прошёл?
Не отвечай.
Времени мало.
В спальню.
Нет, времени мало.
Падай на пол.
Нет, времени мало.
На стене!
Маршалл, притормози.
Пришла здоровенная посылка.
(package - 1.посылка;2.мужские гениталии)
- Да, немаленькая такая.
- Да нет же.
Посылка от твоего отца.
Что-то я не въехал,
ну да ладно.
Маршалл, смотри!
Детская кроватка?
Должно быть, он сделал её в мастерской.
Как это мило.
Лил?
Разве не мило?
Лили?
Ты рассказал отцу о ребёнке?
Конечно,
я ему всё рассказываю.
Он мой лучший друг.
Лили, мы две недели ждали
этот особый, волшебный вечер.
И всё это время я...
Как бы это сказать-то?
Берёг свою любовь для тебя.
Я прочла 11 книг о зачатии,
вычеркнула алкоголь, кофеин и сахар.
Я температуру каждый час меряю.
Но молодец, что сам себя не забавлял.
- Я тебя понимаю, приятель.
- Не прикасайся ко мне, чувак.
Уже целых две недели прошло.
Даже если туда слегка дунуть - всё тут же вырвется на волю.
Без шуток.
Во, сразу отпустило.
Ладно, Барни.
Сколько хочешь?
Что-что?
Я хочу выкупить право на неё.
Две... сти...
пятьдесят тысяч долларов.
20 баксов.
Но я...
- Можно сперва её понюхать?
- Нет.
- Ладно.
Так,
пожелайте мне удачи.
Детки, помните историю
о девушке - Синди?
О нашем свидании, которое закончилось...
Пошел вон.
Неудачно? Так вот...
Какого чёрта ты делаешь?
Рядом с ней девушка,
с которой я встречался.
Хреново тебя!
Чур моя.
Ну, было у вас одно свидание.
Подумаешь.
Вы же мирно разошлись?
Привет, Синди!
Привет, Синди.
Ну, думаю, нужно просто жить дальше.
Всё равно тебе ничего не светит с этой мисс Читалкиной.
Тед?
И тут я вспомнил,
что у Синди была соседка,
которую я успел заметить одним глазом...
Но которая по всем признакам
была особенной.
Разве такое возможно,
чтобы это была девушка от той лодыжки?
Нужно взглянуть на её лодыжки.
Ты тоже один из этих?
Господи,
каждый пятый...
Лили!
У нас кое-что намечалось.
Не забыла?
Свечи? Банджо?
Кому ты еще рассказал?
Кому-нибудь в офисе?
Шенон?
Включай музыку.
Врубаетесь?!
Бей прямо в цель, Эриксен!
Загони мяч в лунку,
большой батончик!
Подложи ей под копчик подушку,
это способствует зачатию, братан!
Может и упомянул, столкнувшись с парой коллег на работе.
Прости, но я должен был рассказать отцу.
Ему ты должен был рассказать в последнюю очередь!
Он постоянно вмешивается в нашу жизнь!
Каждый раз, когда звонит телефон...
Алло.
Лили, Марвин Эриксен.
Смотрю, ты всё еще не сменила фамилию.
Нет, я хотела...
Не переживай, я позвонил в паспортный стол, в кредитную компанию и дал ход делу.
Алло.
Лили, Марвин Эриксен.
Понимаю, вы с Маршаллом в соре,
но послушай, что нам с женой помогает в таком случае.
Цветастое французское бельишко и ящик вина.
Алло.
Лучше добавь в сендвич огурчик.
Так с огурцом же вкуснее!
Он перешёл все границы.
Я не могу рожать в таких условиях!
Ну,
он уже в курсе,
что сделано, то сделано.
Так позвони ему и скажи, что мы передумали заводить ребёнка.
Ты что, хочешь, чтобы отца удар хватил?
Значит, пусть лучше вот это удар хватит?
Что за глупости?
Лили, я бы никогда...
Так, а ну заткнулись все,
чтобы я мог подумать!
Они с парнем заговорили.
Что за парень?
Красавчик или страшило?
Страшило,
не переживай.
Вот блин!
Да он же клёвый.
Классные волосы,
модный ремень.
Да он же страшный,
и раз ты так не думаешь,
ты и сам страшный,
что-то мне страшно сыра захотелось.
Чипсов не хотите?
Робин,
ты просто ревнуешь.
Ревную?
Именно, ревнуешь,
ведь у неё есть то, что ты потеряла.
Ничего я не теряла.
Теряла-теряла.
Оно всё еще при мне,
и я знаю, где именно,
я в любой момент могу вернуть это.
Робин, девушки - они как пакет молока.
У каждой есть срок годности,
и твой уже истёк.
Может, какой-то случайный парень таки откроет холодильник,
возьмёт тебя, понюхает, и, пожав плечами, всё равно сделает глоток.
Но твои лучше годы позади.
Твои слова мне по барабану,
а вот это - нет.
Значит, мне позвонить отцу и сказать, что ребёнка у нас не будет?
Ну, так сразу всё не вываливай.
Просто из любопытства,
когда мы расскажем ему о ребёнке?
Расскажем о ребёнке,
когда будет о ком рассказывать.
Значит, мы его даже не предупредим?
Он такой заходит к директору
и говорит: "У меня родился внук.
Меня не будет три месяца."
Три месяца?
Да.
Они с мамой переедут к нам после рождения ребёнка.
Мы же говорили об этом.
Нет, не говорили.
То есть, мы с отцом говорили.
Знаешь что, Маршалл?
Быть может, вам с отцом завести ребёнка?
Хорошо, Лили,
- тогда ты заводи ребёнка со своей задницей.
- Что?
У меня мысли путаются!
Обязательно было надевать эту блузку?
Я не так представлял себе этот вечер!
Тед?
Вот блин, плохи дела!
Думаете, она меня видела?
Привет, Тед!
Да, она точно тебя видела.
Можно тебя на минутку?
Да, конечно.
Это будет весело.
Если не вернусь, передай маме, что я её люблю.
Хорошо, передам. И чур моя.
Барни, я же не сошла с ума?
Маршалл рассказывает отцу слишком много, да?
Тебе не понравится моё мнение.
Почему?
Будь у меня номер отца, я бы постоянно ему звонил.
Это так...
Ух ты, вот это красотка!
Лаконично.
Нет, Лили, смотри.
Ах ты дерзкая девчонка.
Сарафан нацепила.
Привет.
14 секунд!
14 секунд и ко мне уже подкатил какой-то щегол
в надежде отхватить лакомый кусочек.
Оно...всё еще... при мне.
Ладно, ты доказал мою правоту.
Топай, давай.
Классный ремень,
кстати.
Робин, ты просто сногсшибательна.
- Да ну?
- Ну да.
Спасибо.
А я готовился к тому, что сейчас будет:
гнев, ярость, избиение.
Спасибо тебе, Тед.
После нашего расставания,
мне было очень плохо.
Но потом я поняла,
что мы не подходим друг другу.
Прости, что была такой стервой.
Хотела бы я как-нибудь искупить это.
Купить тебе пиво или билеты на игру «Yankees»...
Или свести с кем-то из подруг.
Шучу,
это было бы странно.
- Нисколько.
- Правда?
Давай что-нибудь из этого.
Что можно легко сделать прямо здесь.
Я не про пиво.
Я пойду.
Конечно.
Не забудь попрощаться перед уходом.
Попрощаться перед уходом?
Слово в слово.
Чувак, всё срослось.
Обалдеть.
Дай пять тут не прокатит.
Дай шесть!
Она же не видела наши "дай шесть"?
- Нет.
- Отлично. Это полная хрень.
Обойдемся без этого.
Маршалл?
Что, Лили?
Кого еще из моей семьи ты хочешь изгадить с ног до головы?
- Дело в том...
- Прости. Минутку.
Это отец.
Лили, это мой отец!
Я люблю его и всегда отвечаю, когда он звонит!
Привет, пап.
Привет, знаю уже поздно, но я не мог не позвонить.
Как всё прошло?
Пап, сейчас...
Ты сделал всё, как в книге?
Подушку под спину подкладывал?
Пап, я тут немного занят сейчас.
Думаешь, будет мальчуган?
Ну, говори.
Он ненормальный.
Мой отец ненормальный.
Прости меня, Лили.
Просто...
Из него...
энергия так и прёт.
Ну что за нелепость?
Такие как он вообще бывают?
Бывают.
Ты такой же.
Вы с отцом сильно переживаете.
Потому женщины и влюбляются в Эриксенов.
Но сейчас вы чересчур наседаете.
- Родная, я вовсе не хочу на тебя давить.
- Что если мне не удастся забеременеть?
Такое случается.
Тогда я тебя подведу.
Ты об этом не задумывался?
Ни на секунду.
Без детей плохо,
но, чтобы ты меня подвела...
такое невозможно.
Скорее инопланетяне высадиться.
Это плохой пример,
такое возможно.
Наверное, они уже среди нас.
Я смотрел эту серию...
Так,
час настал.
Я иду туда.
Пожелайте мне удачи.
Ничто не сравнится с приятным и пугающим возбуждением перед тем, как сделать ход.
Когда испытываешь судьбу, всё поставив на карту.
Тем вечером, Богом клянусь,
Синди рискнула.
Так что, детки, эта девушка не была вашей мамой.
В итоге она стала чужой мамой.
А точнее, они обе.
Я же говорила,
что у неё тут свидание.
Это был не тот день, когда я встретил вашу маму.
Вашу маму я встретил в день свадьбы.
- Согласен, я немного нервничаю.
- Чувак, это просто свадебный тост.
Я знаю, просто хочу, чтобы это был идеальный тост.
Чтобы это был идеальный день.
Так и будет.
Шафер?
Тебя зовут.
Блин, что там еще?
Тед, серьёзно, расслабься.
Всё будет...
Класс, еще и дождь пошел.
Что ты там говорил?
Ты случайно зонтик не принёс?
Нет, не принёс.
Все говорили, что на это нужно время...
Но, может, мы исключение из правил.
Тем не менее, мы снова в седле.
У нас хорошее предчувствие.
Само собой разумеется,
Лили об этом знать не должна.
Да! Конечно! Какие проблемы!


Серия 2

Ну и вот, я и эта цыпочка уже собираемся этим заняться
за зоопарком в Центральном парке.
Карликовые шимпанзе уже начали аплодировать нам стоя
и когда я уже почти сделал тоже самое для нее...
Что такое?... Я..
Я не могу.
Я просто... не могу.
Ребята, я знаю, что вы считаете минуты до того,
как сможете сбежать
от своих скучных жизней, слушая о том,
насколько потрясающая жизнь у меня,
и я люблю это для вас делать, но сегодня я просто не могу.
- Что случилось?
- Я не хочу говорить об этом.
Хорошо. Ребят, а вы видели вчера "Смертельный улов"? [реалити шоу]
А то!
Самый смертельный улов!
Ну ладно, я расскажу вам!
Моя мама продает дом, в котором я вырос.
Все мои детские воспоминания исчезнут, раз и все!
Отстой.
Я тебя понимаю, приятель.
О чем ты говоришь?
Твоя мама до сих пор живет в доме, в котором ты вырос.
С ее новым мужем хиппи Клинтом.
Домашний уют немного рушится,
когда кто-то превращает твою старую комнату
в то, что, я практически уверен, является храмом тантрического секса.
Со всем этим бамбуком, курением травки и музыкой 60-ых,
как будто мои старые игрушки G.I. Joe застряли
в каких-то странных воспоминаниях о Вьетнаме.
Как бы то ни было, надо, чтобы вы, ребята, отправились
в Стейтен-Айленд в субботу и помогли там все упаковать.
Ты ожидаешь, что мы проведем целый день
упаковывая вещи в доме твоей мамы?
Конечно нет.
Это работа на два дня.
Пас.
Тоже.
Отписываюсь.
Ребята, вы очаровательны.
Вы серьезно верите в то, что я, Барни Стинсон,
не смогу уговорить вас?
Я убедил Королеву стукнуться кулаками.
Никто не верит в эту историю.
Ты может и способен уговаривать нейрохирургов,
которых ты цепляешь, делать все что тебе захочется,
но с нами это не сработает.
Как он это сделал?
Итак, мы помогали Барни упаковывать вещи в доме, где он вырос.
У-у, Тед, штука, которую ты пакуешь,
похоже, слишком большая для этой коробки.
Ага, это именно то, что сказала твоя мама.
Да как ты смеешь!
Нет, она действительно так сказала.
О, дорогой, я думала, что говорила тебе,
это сюда не поместится.
Кто-нибудь заказывал что-то высокое, темное и потрясающее?
-Джеймс!
-Бро!
-Здарово!
-Привет!
-О, боже мой!
-Мама.
Посмотрите на моих сыновей.
Такие большие и сильные, и красивые.
Мам.
Хватит.
А как мой прелестный внучек?
О, он получил одежду, которую я ему отправлял?
Смотрите, а?
Мило, не правда ли?
Когда ты в последний раз видел подгузники, торчащие
из костюма от D&G?
Во вторник, на работе.
Некоторые престарелые партнеры любят принарядится.
Итак, Тэд,
вчера на работе я совсем расхвалила тебя
перед той ужасно знойной гримершей, Лиз.
О да? Мм-хмм. Что ты сказала?
Ну, знаешь. какой ты веселый...
-Есть такое.
-Привлекательный.
Кто, я?
Невероятный любовник.
Серьезно?
О, да.
Даа, я вся такая типа
"Он знает женское тело лучше, чем она сама,
"бесконечные волны удовольствия накатываются и разбиваются
час за часом...." бла-бла-бла.
"Оргазмы такие сильные, что просто вырубаешься."
Всякая такая фигня.
Робин, как я смогу соответствовать такому описанию?
Что? Ты же знаешь, что ты там делаешь.
О, Тедди с западного побережья может и не то, мы знаем это.
Но не в этом дело.
Я имею в виду, что ты нарушила первое правило.
подготовки людей: продавай подешевле.
Как если бы, кто-то никогда не видел фильм Карате-пацан,
Не стоит говорить: "это величайший фильм всех времен."
Говоришь: "Ну, он довольно хорош."
А когда они видят его, он взрываем им мозг нахрен.
Потому что сенсей Кобры Кая, такой, "Тяни ногу!"
А Даниэль-сан такой...
Возможно, я немного тебя перехвалила.
Спасибо огромное, ребята, за помощь с этим барахлом.
Это дает нам
редкую возможность взглянуть на становление Барни Стинсона.
Например, взгляните на это.
Кто был миленьким маленьким баскетболистом,
прежде чем стать самым большим извращенцем на свете?
Я любил детскую лигу баскетбола.
Ну, пока они не вышвырнули меня из команды...
Я был такой классный
тренер попросил меня уйти,
потому что это было не справедливо по отношению к другим детям.
Звучит правдоподобно.
Эй, это правда.
Скажи ему, Джеймс.
О да, у него был, прям 1,2 метровый прыжок в высоту.
Он забивал через всю площадку,
около сетки...
Он ни хрена не умел играть.
Тренер выгнал его из команды,
и мама, чтобы утешить,
скормила ему ту историю.
Бог ты мой!
Взгляните на это.
Мое письмо от главного почтальона.
До сех пор не могу поверить,
он нашел время
чтобы написать это...
"Дорогой Барни...
приношу свои искренние извинения по поводу утери
всех приглашений,
отправленных тобой, по случаю твоего
восьмого дня рождения.
Вот почему ни кто из твоих одноклассников не явился.
Не потому, что тебя стошнило,
когда погасили свет в Планетарии.
Никто этого даже не заметил.
А еще, мама Дженни Мастерсона шлюха,
у которой изо рта пахнет джином в 10 часов утра,
а у нее еще хватает наглости исключать нас
из программы кар пула.
С любовью,
Главный Почтальон."
Спасибо.
И часто твоя мама делала подобные вещи?
Постоянно. Ну, в некоторые выдумки она вкладывает
больше усилий, чем в другие.
Мам? А кто мой папа?
Все остальные ребята в школе знают кто их отцы.
Кто мой?
Ну, я не знаю...
Этот дядя.
Неужели она и тебе сказала, что твой отец Боб Баркер?
Да нет, нет.
Мне говорила Флип Вилсон,
Бил Косби, Джеймс Эрл Джонс,
Медоуларк Лемон...
Ну и так далее.
Я так и не получил прямого ответа на вопрос,
кто мой настоящий отец.
А с Барни вообще беда.
Он до сих пор верит всей лжи, что моя мама говорила нам,
пока мы росли.
Но не я. Я понял все намного раньше.
Осторожно!
Майкл Джексон прислал мне эти перчатки
на мой десятый...
Черт.
Лоретта действительно много врала своим детям.
Ну, она не единственная.
Как только Маршал вел себя слишком возбужденно,
его мама решала, что он "болен"
и пичкала его микстурой от кашля,
пока он не терял сознание.
Я практически уверен
что это и было причиной, по которой я перестал расти.
К пятому классу я дорос до 195 см,
а потом просто остановился.
Ну а теперь самая популярная
ложь родителей в истории.
Санта.
Да,но это ложь во благо.
Ага, как например, когда мы сказали Теду,
что он встретит подходящую девушку и остепенится.
Меня всегда это обнадеживало.
Ты обязательно встретишь ее, приятель.
Ты так думаешь?
Да!
Санта это по прежнему выдумка,
и я не собираюсь лгать нашим детям.
Детка, это же Санта.
Разве ты не хочешь, чтобы наши дети ложились спать
в Рождественский вечер
с сердцами преисполненными надежды,
головами, полными сводящими с ума кошмарами от сиропа от кашля,
зная, что внизу
Санта набивает их носки, полный радости
и набивает свое пузо молоком
и лютефиском (рыбн. блюдо), которые они ему оставили?
Молоком и лютефиском?
В Миннесоте Санте не дают печенья?
Ну да, едиственное, что нужно Санте в 3 утра,
когда он борется с метелью в Скалистых горах
это симптомы сахарного переедания. Нет. Санте нужен протеин!
Я не буду врать нашим детям.
Валентинки.
Второе полугодие третьего класса.
Я постоянно получал Валентинки от каждой девчонки в моем классе.
Забавно, что у каждой из них был точно такой же почерк
как Главного Почтальона, мамы и...
короля хоум рана, Френка Эйрона.
Даа, школьницы...
Чем больше они тебя игнорируют, делают вид, что ненавидят твое естество,
запирают в раздевалке на зимние каникулы,
тем больше они в тайне тебя любят.
Это не...
Кто такой Сэм Гибс?
Без понятия, а что?
Мама подписала его, но так и не отправила.
А что в нем?
Тут фотография, на которой мы с тобой еще совсем маленькие.
А сзади подпись...
"Твой сын."
И так, ланч готов.
Кто хочет Неряху Джо?
Мам, кто такой Сэм Гиббс?
Никогда раньше не слышала.
Кто хочет Неряху Джо?
Там фотография со мной и Барни
в конверте,
адресованном ему.
И сзади ты подписала "твой сын".
О, нет, это..
Там написано "Твойсын".
Твойсыну, в Северную Дакоту.
Там мы сделали фоторгафию.
Милый городок.
Мы сплавлялись на кайаках,
и вы спасли собаку мэра
которая убежала к порогам реки.
Этот мэр, Сэм Гиббс,
попросил вашу фотографию для того, чтобы город
мог изготовить ваши статуи.
Я наверное так и не отправила её.
Так стыдно.
Ну а теперь, как насчет Неряхи Джо?
Если эта фотография была сделана в Северной Дакоте,
почему же тогда на заднем плане наши старые качели?
Я не знаю!
Как мать одиночка, я делала все, что могла,
и это не всегда было просто,
и я бы посоветовала положить капустный салат
прямо на Неряху Джо, так вкуснее!
Ты только ее послушай!
Вот вот.
Забыла отправить фотографию.
Тому бедному скульптору пришлось работать по памяти.
Статуи наверняка совсем не похожи на нас.
Блин, мам!
Итак, Тэд?
Ты волновался,
что я слишком тебя перехвалила Лизе. Так вот, я исправила это
Как?
Я отправила ей другое письмо
"Дорогая Лиза. Я надеюсь, это не звучало
так, как будто я пыталась преукрасить Тэда.
Правда в том, что он по настоящему хороший, трезвомыслящий парень,
и я думаю, вы двое поладите.
Спасибо тебе. Спасибо.
Это идеально.
Это полностью снимает напряг...
Перевернет ли он твой мир с ног на голову в постеле? Нет.
Но он чистый,
открытый для критики , и в нем нет ничего странного.
Он неплох.
Совсем неплох.
Видишь ли, теперь ты зашла слишком далеко уже в другом...
Если быть честной. Первые несколько раз
не ожидай слишком многого.
Он будет спрашивать
"Ты уже все?"
чаще, чем официант в переполненном ресторане."
Хватит!
Послушай меня. Нет никакого Твойсына в Северной Дакоте.
- Мам...
- И Сэм Гиббс не был мэром.
Он может быть отцом одного из нас.
Ну, он не мой отец.
Мой отец Боб Баркер.
Барни! Ты...
Ты должен прекратить жить в сказках,
которые расказывала нам мама!
Боб Баркер не твой отец.
Сэм Гиббс -- возможно,
но Боб Баркер абсолютно точно не твой отец.
Я полагаю, у тебя проблема и с Пасхальным Кроликом тоже.
Не сейчас.
Этот адрес не слишком далеко.
Ты идешь со мной или нет?
Так мы сделаем это?
Мы действительно собираемся побеспокоить
мирного пенсионера из Лонг-Айленда,
бывшего мэра города Твойсын, Северная Дакота
в воскресенье днем?
Очень стильно, Джеймс.
Очень стильно.
Ты просто боишься посмотреть в лицо правде.
Ты живёшь в вымышленном мире.
Наверное мы не должны были брать эти бургеры.
Ох, что сделано, то сделано.
"Тэд Мосби твердый как скала."
Нет. "Надёжный"
Нет.
"Крепкий". Нет.
Почему мне просто не пойти на сайт Шевроле
и не скопировать прилагательные?
Я просто хочу подобрать "золотую" середину.
Как насчет, если мы возьмем две крайности
и дадим им друг друга сбалансировать?
Тэд Мосби действительно симпотичный, но ужасно вспыльчивый
и действительно богатый,
но не может контролировать мочевой пузырь
- О, чёрт.
- Что?
Эта последняя колдобина только что заставила меня нажать "отправить".
- О, нет.
- Не беспокойся.
Я уверена, что все примут это за шутку.
Нет, не примут.
Они подумают...
Постой. "Все"?
"Действительно богатый"?
Ты готов к этому?
К чему?
Я не знаю, кто живет здесь, но это не мой отец.
Подожди. Подожди.
Пожалуйста, остановись.
Только...только дай мне секунду, ок?
Я думал ты сказал, что он...
Погоди.
Ладно тебе.
Я знаю, что Боб Баркер действительно не ...ну, ты знаешь.
Я не сумасшедший.
Я только...
Мне это было нужно.
Я знаю, это может звучать глупо,
но я не всегда был такого хорошего мнения о себе, пока рос
и то что у меня такой знаменитый отец давало мне почувствовать себя особенным.
Но ты прав, Джеймс.
Пора выкинуть из головы фантазии.
Пришло время повзрослеть.
Иди ко мне.
Могу я вам помочь?
Да...
Вы Сэм Гиббс.
Да.
Я Джеймс Стинсон
и, я думаю,
вы могли знать мою мать Лоретту Стинсон...
в 70-х.
Лоретта!
Да.
Да, я...я знал Лоретту.
Моя мама собиралась отправить вам это.
Ты мой сын.
Боже, это должно быть так тяжело для Барни.
Да, но знаешь что?
Он сделал большой шаг сегодня.
Папа!
Посмотрите на нас!
Мы как три одинаковых человека.
О,Боже мой, это объясняет
почему я всегда был бесподобен в баскетболе.
Ребята, я черный!
Простите. Афро-американец.
Нет, я могу говорить и так и так.
Я должен принести мою камеру!
Это мой младший брат, Барни.
Он думал, что встретит своего настоящего папу сегодня
и очевидно, он не очень хорошо это переносит.
О, моя голова тоже идет кругом.
Я имею ввиду, что Лоретта и я встречались только
пару месяцев.
Тебе уже было два года,
когда я узнал о твоём существовании.
и к этому моменту
ваша мама дала ясно понять,
что она вырастит вас сама.
Я чувствовал, что должен уважать её желания, но
я всегда хотел встретится с тобой.
Постойте!
Разница между Барни и Джеймсом два года.
Если Сэм знал Лоретту только два месяца,
он не мог быть отцом Барни.
Так же он неплохой детектив.
Не волнуйся
Ну...
Мы расскажем Барни, когда он вернется.
Или, мы можем просто
оставить все как есть.
Что? Ты шутишь?
Ребята, Барни потерял дом своего детства,
он наконец признал, что Боб Баркер не его отец,
а затем он видел как Джеймс встретил своего настоящего отца.
Это слишком много для одного дня.
Можем же мы дать парню побыть черным хотя бы один день?
На, Тэд.
Запечатли момент!
Я думаю тебе бы понадобился Сальвадор Дали,
чтобы запечатлить именно этот момент,
но я попробую.
Мужик...
Я думал, что я светлокожий европеец,
но на самом деле, я невероятно светлокожий афро американец.
Мужик,
попытайся поймать такси в Манхэттене.
Я прав?
Неа, никто не остановится около этого.
Эти парни не понимают, о чем я говорю.
В этот день Сэм и Джейсон начали понимать,
как много у них общего.
*Когда ночь наступила*
*И земля темна*
Давай! Ты знаешь это. Давай!
*И только лунный*
*Лунный*
*Свет мы видим*
*Свет мы видим*
*Свет мы увидим*
*Свет мы увидим*
*О, я не буду*
*О, я не буду*
*Нет, я не буду*
*Бояться*
*Бояться*
*Хей! Хо!*
*Я не пророню слезы*
*Нет, я не пророню слезы*
*Не пророню, пока ты*
*Не пророню, пока ты*
*Стоишь*
*Стоишь*
*Стоишь рядом со мной*
*Стоишь рядом со мной*
Да, вот так. Продолжай
*Всегда, когда в беде, не будешь ли ты*
*Стоять рядом со мной*
*Стоять со мной, стоять со мной*
*Не будешь ли?*
*Не встанешь ли рядом сейчас?
Рядом со мной? Эй!*
*Стоять...*
*Стоять...*
- Странный день.
- Странный день.
Эй, ты только посмотри!
Лиз все еще хочет встретиться с тобой.
Это здорово!
Я так думаю.
Подожди минутку.
Ты сказала, что Лиз это полная десятка.
Зачем она захочет встретиться
с уписывающимся чудиком
каким ты меня описала?
Ты её тоже перехвалила!
Может быть немного
Ты сказала, что она 10.
Я не уточнила 10 из скольки.
Ты сказала, что она выглядит как кинозвезда.
Так и есть.
Это Роберт Де Ниро,
но как в лучшие годы,
как в фильме "Мыс страха"
Папа, посмотри как быстро я умею бегать!
Вообще он действительно милый парень,
и отлично ладит с моим сыном.
У меня есть внук?
Его зовут Илай.
Он прекрасен.
Пап, ты не смотришь!
Наконец
самый странный день нашей жизни подошел к концу
и мы вернулись на Стейтен Айленд,
где у Барни и его мамы состоялся долгий откровенный разоговор.
Барни?
Мне нужно поговорить с тобой.
Вначале я.
Мам,
я должен кое-что у тебя спросить,
и я... я хочу, чтобы ты была честна со мной.
Почему белым людям нравится комик Кэррот Топ?
Послушай...
Я всегда хотела, чтобы меня хватало на вас обоих.
Я думаю именно поэтому
меня всегда ранило,
когда вы спрашивали
о ваших отцах,
потому что я всегда
так старалась
заменить вам обоих родителей.
Но я была эгоисткой.
Вы заслуживаете правды.
Так вот она.
Сэм не твой отец.
Ты уверена?
Да.
Он черный, дорогой.
Но если ты хочешь, я могу рассказать тебе, кто твой настоящий отец
И в этот момент
Барни внезапно увидел свое детство
более ясно, чем когда бы то ни было.
Извините, но ваш сын не может быть в команде.
Он ужасно играет.
Что сказал тренер, Ма?
Он сказал, что ты просто слишком хорош,
чтобы быть в команде.
Это не честно по отношению к другим мальчикам.
Но ничего.
Мы можем играть вместе на заднем дворе.
Почему никто не пришел?
Знаешь что, дорогой?
Вероятно на почте слушилась путаница.
Я только, что получила письмо от начальника почтовой службы.
"Дорогой Барни, я искренне извиняюсь
за потерю всех приглашений
на вечеринку в честь твоего восьмого дня рождения."
Барни.
Все хорошо, Мам.
Мне это не нужно.
Но это твой отец.
У меня уже есть отец.
И его имя...
Лоретта.
Дети, ваш дядя Барни рос без отца.
И это всегда заставляло его чувствовать себя неполноценно.
Но тогда, когда он обнял Лоретту
рядом с коробками, внутри которых было его счастливое детство,
он понял, что у него офигенная мама.
*Если небо*
*Если небо*
*На которое мы смотрим*
*Ммм*
*Перевернется и упадет*
*Перевернется и упадет*
*Или горы обрушатся*
*В море, в море...*
Постойте. Папа! Джеймс!
Куда вы идете?
Это лучшая часть.
А мы можем сходить в поход?


Серия 3

Детки, в начале моей преподавательской карьеры,
у меня была одна простая цель:
прочитать лекцию, которая изменит чью-то жизнь.
И однажды, в 2010-м,
я достиг этой цели.
Незавершённая.
Из всех слов, которыми можно описать церковь "Саграда Фамилия"...
Коричневая, остроконечная, чудаковатая...
Наиболее всего подходит
именно "незавершённая".
Почему?
Потомучто 7 июня 1926 года,
архитектора Антонио Гауди...
Чья борода, кстати, тоже была коричневой, остроконечной,
чудаковатой и незавершённой...
Переехал трамвай.
И посему, его величайший
шедевр навеки останется...
Но прежде, вернёмся
на несколько дней назад.
Тед, взгляни на стойку.
Три цыпочки: горячая, ничего так
и третья, которая, по-видимому, очень веселая.
Погнали!
В чём дело?
Не знаю.
Я вообще бургер жду.
Братан, я же тебе говорил,
что всегда готов стать твоим вторым пилотом!
Да, но второй раз я на это не пойду.
Привет.
Барни Стинсон.
А я Маршалл, второй пилот Барни!
Спасибо за внимание.
Ну и ладно. Я устрою на троих с первой и второй,
а третья пускай камеру держит.
Вперёд!
В общем, слушайте:
Вчера вечером смотрела ящик и на одном из спутниковых каналов наткнулась на Чикагские новости.
А сейчас,
11-часовые новости с Доном Френком.
Да уж, после такого разрыва не очень весело наблюдать, как его физиономия мелькает на экране.
Ты в норме?
Ну, сперва мне было неприятно.
Но после начального шока,
я кое-что поняла:
я сделала шаг вперед.
С этим покончено.
Это был сладкий миг прощания.
Здорово.
- Тем лучше для тебя.
- Спасибо.
А где лужа, Робин?
Не поняла?
В детстве у меня был пёс по кличке Бин.
Как только он делал такое же
лицо, как у тебя сейчас,
можно было не сомневаться -
где-то в доме лужа.
Так где лужа, Робин?
- Понятия не имею, о чем ты говоришь.
- Где лужа, Робин?
- Нет накакой лужи.
- Где лужа?
Ладно.
Это был не очень сладкий миг прощания.
Эй, Дон, свежие новости:
У тебя во лбу горит
вот-такенный прыщище!
С этим покончено.
Слушайте, я собой не горжусь,
но Дон ушел так быстро,
что я даже истерику не успела закатить на последок.
Так что поорать на него,
пусть даже по телевизору, тоже неплохо.
И знаете, что?
Теперь я полностью от него отошла.
- Здорово.
- Спасибо.
Где лужа, Робин?
Чтоб тебя!
Хорошо, в процессе настоящего
отхождения от него,
я позвонила ему и оставила
не очень деликатное сообщение
на автоответчике.
Я убью тебя.
Я полечу в Чикаго, убью тебя,
положу твою тупую морду
на пиццу и съем её.
Ну и может заскочу на игру Медведей.
(Chicago Bears - команда по американскому футболу)
Но главное - убью, а морду сьем.
Дай мне свой телефон.
Мы удаляем номер Дона.
Не переживай.
Я больше никогда так не сделаю.
Это была однократная слабость.
Докажи.
Удали его номер.
Всё. Удалила.
О, привет!
Уже вернулся.
Как полёт в одиночку?
И под "одиночку" я подразумеваю,
что сегодня ты будешь "один ночкой".
Эй, ничего я не буду один.
Поверь мне, я добьюсь согласия.
Барни Стинсон всегда получает согласие.
Всё это
часть плана.
После начального контакта,
Я перешёл в фазу игнорирования.
Барни, почему бы не позвать девушку в ресторан,
как все нормальные люди?
Золотое правило: я не зову
в ресторан, чтобы получить согласие.
Поход в ресторан - это
очень интимный процесс.
Он требует намного большей близости и зрительного контакта,
чем просто для секса.
Называйте меня старомодным,
но мне нужно заняться с девушкой сексом
по крайней мере три раза,
прежде чем я даже в мыслях допущу
позвать её в ресторан.
На следующий день, в университете меня посетил неожиданный гость.
Что ты тут делаешь?
О, Боже!
Ты встречаешься с одной из моих студенток.
Это Рейчел, да?
Барни, я знаю, она носит
провоцирующие свитера,
но ей 19!
А теперь ты все подробности вывалишь.
Давай, не упускай никаких мелочей.
Да нет же, старый скрытный извращенец.
Я принес тебе подарок.
Узнаёшь?
Это моё здание.
Детки, вы, возможно, помните,
как несколько лет назад,
меня выбрали для создания
проекта новой манхеттенской штаб-квартиры
для Национального Банка "Голиаф".
Это была возможность,
о которой мечтает каждый архитектор.
И когда проект
просто-напросто свернули...
Это разбило мне сердце.
Помнишь, как круто было
быть коллегами...
Нет, браталлегами?
Погоди-ка, ты же не хочешь сказать...
Тед Мосби, мы снова в седле.
Мы построим твоё здание.
<font color="#4096d1">Как я встретил вашу маму
<font color="#4096d1">Сезон 6, Cерия 3.
<font color="#4096d1">Незавершённые дела
Это просто офигенно!
Ты проектируешь нашу новую штаб-квартиру!
Слушай, тебе будут говорить,
что хоккейная коробка на крышу не влезет.
Ни в коем случае их не слушай!
Вообще-то, я собираюсь отказаться.
Отказаться? Ты шутишь?
Но ведь построить здание в Нью-Йорке -
это мечта всей твоей жизни.
Я не хочу снова работать на НБГ.
Эти ребята злые.
Без обид, Маршалл.
Да я не обиделся..
Да, НБГ - это Империя из Звёздных Войн.
Но ведь Звезду Смерти построят
так или иначе.
И тебе не кажется, что архитерктор
из Звёздных Войн
неслабо так гордится Звездой Смерти
в своём резюме?
Нет, ну конечно,
с точки зрения уничтожения
всей этой бандуры единственным
выстрелом в нужную вентиляционную шахту,
его дизайн слегка подкачал.
Всем известно, что это вина подрядчика.
Но под твоим надзором такого
не случится. И знаешь почему?
Потому что ты - Тед Мосби!
И ты построишь самое красивое,
невентилируемое, повстанцеустойчивое
здание на Манхеттене,
с ярко отмеченными рычагами остановки
мусоросборников на уровне для заключённых.
Слушай, я понимаю, это трудно понять,
но сейчас я живу своей спокойной, счастливой жизнью.
И мне это нравится.
Я знаю, каким должен быть мой ответ.
Барни, я не могу взяться за это.
С той жизнью покончено.
Без обид?
Конечно нет.
Отлично.
- Здрасте, профессор Мосби.
- Привет, Рейчел.
Мне казалось, что на этом всё и закончилось.
Но тем же вечером...
Да я тебе говорю,
ни один архитектор не поставил бы
огромную отрытую вентиляционную шахту
ровно над ядерным реактором Звезды Смерти.
Это же Космическая Архитектура для чайников.
Это точно подрядчик.
Барни, ну скажи ему.
Барни.
Чувак, это важно.
Мне нужно ещё выпить.
Маршалл, будешь что-нибудь?
Нет, мне хватит.
Как я понимаю, он злится на меня
из-за того, что я отказался от работы,
но делать вид, что меня тут вообще нет?
Стоп, ты отказался от работы?
Когда?
Ещё утром
А вот это странно.
Буквально час назад,
когда мы уходили с работы...
Так что думаешь,
Тед возьмётся за работу?
Ой, прошу тебя.
Я добьюсь согласия.
Барни Стинсон всегда добивается согласия.
Поправь меня, но ведь
именно так Барни говорит,
когда собирается окучить
очередную девушку?
Именно. Выглядит так, будто
он собирается окучить тебя.
А пока всё наоборот.
Он весь вечер меня игнорировал.
Барни так хочет,
чтобы я за это взялся,
что решил меня обработать?
Надеюсь, на этом он остановится.
Вообще-то, нет.
Вы бы неплохо смотрелись вместе.
Ничего не выйдет.
Это безумие, даже для Барни.
Так, хорошо, подумай над этим.
Мы столько раз видели,
как он это делает.
Что происходит после того,
как он игнорирует девушку?
Крисси, мне нравятся твои очки.
Правда?
Они отвлекают внимание
от твоего ужасающего подбородка.
За Крисси.
Двусмысленные комплименты,
чтобы понизить её самооценку...
Прирожденный победитель.
Но Барни не делал...
Тед, я восхищаюсь твоей преданностью.
Эта стрижка у тебя
уже целую вечность.
Тебя не заботит, что она
давно вышла из моды
и её подхватило
лесбийское сообщество.
Ты к ней привязался.
За Теда.
Привет, Лили!
Не "приветкай" мне тут!
Я почуяла лужу
как только вошла.
О, нет, только не это.
Где лужа, Робин?
Хорошо, я оставила Дону
ещё одно сообщение.
"С пометкой "молния" -
вот, что я скажу,
когда долбану тебя током".
Но это невозможно.
Ты же удалила номер.
Я пыталась.
Но на телефоне выскочила
штучка, которая спросила
"вы уверены?"
А я не была уверена.
Я же не могу врать телефону.
Ой, милая, я так тебя понимаю.
Удаляй!
Это не так просто, ясно?
Ты не просто удаляешь номер,
ты удаляешь часть своей жизни.
Все эти воспоминания,
все эти переживания.
Как-будто признаёшь,
что они навсегда ушли.
Я знаю, милая.
Я знаю.
Удаляй!
Ладно, если это настолько легко,
я удалю какой-нибудь
номер из твоего телефона,
посмотрим, как тебе понравится.
Да запросто.
Если ты найдёшь в нём номер,
который мне вряд ли пригодится,
я с радостью его удалю.
Супер Ударное Карате.
Нет, не этот.
Это мое додзё.
У тебя есть додзё?
Я прошла ознакомительное
занятие в школе карате.
Ой, ошиблась дверью.
Куда взрослые ходят
на занятия настоящим карате?
В чем дело, дамочка?
Испугались?
Тебя? Не смеши.
Я работаю в детском саду.
Я ненавидел детский сад.
Все три раза.
Но я обязательно
запишусь на их уроки.
И как давно ты там была?
Ну я не помню.
Примерно тогда, когда
все говорили, "Wassuuuuuuup!"
А про это-то ты почему помнишь?
Wassuuuuuup...!
Лили, ты больше никогда
не наберёшь этот номер.
- Ну может быть.
- Нет, нет.
Но ты хранишь его в телефоне,
потому что он напоминает
о версии тебя,
которой ты могла бы быть,
несмотря на то,
что ты никогда такой не будешь.
И это нормально.
Нет, не нормально.
Ладно, знаешь, что?
Всё, удален.
Теперь ты,
Щербатски.
Теперь я знаю, каково быть женщиной.
Не важно, какого он был размера,
это тебе не рёбенка рожать!
Да нет же!
Барни "окучивает" Теда.
Плохи дела.
Хотя вы бы стали неплохой парой.
Нет, он уламывает Теда спроектировать высотку для НБГ.
Как именно?
Он себя расхваливает, хотя сам типа недоволен?
Блин, как только я достаю визитку с логотипом банка "Голиаф", на меня тут же девахи набрасываются.
Я скучаю по охоте.
Вот же отстой!
Блин, бесплатные места на «Knicks» для сотрудников банка так близко к площадке, что весь пот на костюм летит.
Вот же отстой!
Блин, у банка настолько полный соцпакет,
что я могу к любому врачу обратиться.
Вот же отстой!
Расхваливал.
А в глаза таращился?
Слушай, Тед,
фаршированных перчиков не желаешь?
Можно.
Таращился.
А за руку он тебя, случайно, не трогал?
Вот за что я люблю эти перцы,
так за этот сливочный сырок.
Именно.
У него такой мягкий вкус,
что острота почти... почти не...
Чувак!
Так ты ему сказал:
"Барни, я тебя раскусил, ничего не выйдет,
я не возьмусь за эту работу"?
- Ну, не прямо так...
- Ты от этого кайф ловишь.
Нет.
Ещё как - да.
Ты любишь быть в центре внимания.
А что тут такого?
Кстати, это новый жилет.
Спасибо, что заметили.
Ах да, никто ведь не заметил,
кроме Барни!
Ох, Тедди, вскоре ты раздвинешь ноженьки,
и спроектируешь это здание.
Я не из таких архитекторов.
Представляете...
Робин так и не удалила номер Дона.
Думаешь, это так легко?
Дай сюда телефон.
Сейчас у тебя что-нибудь удалю.
Держи.
Какие проблемы.
Если найдёшь номер, который мне не понадобится,
дерзай,
но ничего не выйдет.
У меня с этим делом строго.
- Эдвин.
- Нет, только не этот.
Он договаривается с клубом,
где мы выступаем.
Вы же помните мою фанк-группу из юристов?
Фанк, фанк, и только Фанк.
* Свидетель твой соврал,
и суд не оправдал! *
* В тюрьму, где фанк царит, навеки ты попал *
* Что скажет защита? *
* Нужен фанк. *
Зажигай.
У вас был один концерт года четыре назад.
Удаляю.
Нет, у нас будут ещё концерты.
И довольно скоро.
Просто мы сильно заняты...
Не будет у нас концертов, да?
Да, родной.
Вот видите, удалять номера не так уж и легко.
Просто без этого номера,
я обычный юрист,
который работает 60 часов в неделю,
и никакого фанка.
Сочувствую, Маршалл.
Но если я удаляю,
то и ты тоже.
Так, теперь твой черёд.
Барни, нужно поговорить.
Ты мне кое о чём напомнил.
Этот самолётик тебе.
Он символизирует дух приключений.
Ну как, нравится?
Ведь нравится?
Перестань.
Хватит смотреть на меня, словно я какой-то особенный.
Я не возьмусь за эту работу.
Да, я знаю.
Ты отказался.
Мы наняли другого человека.
Представляешь?
Он включил старый приём.
Отклонил предложение,
чтобы я сильнее заинтересовался.
Как банально.
Словно я теперь начну:
"Боже, зачем я только отказался."
Это не уловка, чувак.
Утром я подготавливал документы для другого архитектора.
Барни не соврал.
Боже, зачем я только отказался!
Ладно тебе, никто не нанимал нового архитектора.
Это одна из уловок Барни.
Нет, чувак.
Начальству надоело ждать.
Ты же вроде как не хотел эту работу.
Не хотел!
И не хочу! Не хочу!
Не хочу я!
- Ладно, я согласен!
- Что?
Тед, поезд ушел.
Я всё сделаю вполовину дешевле.
И мои идеи поярче будут.
Вспомни мой вестибюль.
В половину, значит?
Тед,
от лица Национального Банка Голиаф...
Стой, это уловка.
- Что?
- Чувак!
Нет никакого архитектора.
Прости, что я соврал.
Он наконец-то взял меня своим вторым пилотом.
Вы мне соврали?
Знаешь что, сам теперь летай,
а я пошел отсюда.
Возьми меня обратно.
Я справлюсь.
Блинский блин!
Я не могу вести дела с людьми, которые мне врут.
Всё это ради того, чтобы ты понял, что хочешь эту работу.
Нет, не хочу.
Да, я сказал, что хочу,
но лишь потому, что я поддался твоей жуткой магии Вуду,
благодаря которой ты уложил кучу девчонок...
236.
...пока не переключился на меня.
Вот это да, молодца.
Нет, Тед, ты хочешь эту работу.
Просто боишься снова обжечься.
Но не давай страху украсть твой фанк.
Хорош!
Вот и тема для песни.
Прошу прощения.
Брось, Тед!
Ты же мечтаешь об этом.
Нет, больше не мечтаю.
И всё потому, что я наконец-то отпустил эту мечту.
Вы правда думаете, что я по-прежнему хочу быть архитектором
и пахать 20 часов в день без выходных,
облысеть, заработать язву и постоянно сомневаться в себе, чтобы, в конце концов, меня просто кинули?
Мне нравится преподавать.
Вся чушь о том, как обучение вдохновляет,
это всё правда.
Я счастлив, и буду держаться за эту работу.
Мой ответ - нет.
Всем привет.
И где лужица?
Как тебе это удаётся?
Ты как та ищейка, натасканная на бомбы,
вот только ты лужи вынюхиваешь.
Как и все собаки.
Ну так где она, Робин?
Ладно. Я опять Дону позвонила.
Привет, Дон!
Это снова Робин.
Прости за все эти звонки.
Просто, я увидела тебя в новостях,
и слегка взбесилась.
Видимо, я ещё не оправилась от нашего разрыва.
Но тебе я от чистого сердца желаю...
...смерти.
Нет... Не смерти.
Я рада за тебя.
И чтоб твоя азиатская потаскуха тоже скопытилась.
Ты же удалила его номер.
Так и есть, но он в голове отложился,
а оттуда его уже никак не выдрать.
Ну, ты попробуй, раз уж точку хочешь поставить...
Не будет никакой точки.
Их вообще не существует.
Не успели мы с Доном съехаться,
как он уже летит в Чикаго.
Всё просто оборвалось.
И как бы я не старалась,
мне об этом никогда не забыть.
Наш роман так и останется...
Незавершённым.
Гауди всегда следовал за своей мечтой, но некоторым мечтам просто не суждено сбыться.
Не из-за скоростного трамвая,
по вине которого чудаковатую, остроконечную церковь так и не достроили,
чаще всего тому виной нехватка сил, денежных средств, или же банальный страх.
Забросив что-либо,
очень непросто к этому вернутся.
Начинаешь убеждать себя,
что это не твоё.
Но оно тебя не отпускает.
И пока ты не покончишь с этим...
Привет, Барни.
Привет, Рейчел.
Рейчел, ты почему не на занятиях?
А Вы почему?
Да, Тед, почему?
Ах ты гадёнышь.
Я звоню Маршаллу,
сейчас же составим контракт.
Не торопись.
Не всё сразу.
И я заставил Барни нарушить своё золотое правило,
и сводить меня в ресторан,
прежде чем я дал ему то, что он все-е-е-егда получает.
Да.
И всё же к работе я приступил не сразу...
А сейчас 11-часовые новости с Доном Френком.
Bueno?
Кто это?
No hablo ingles.
Quien es?
Простите, это номер 917-456...
То есть, 465...
Нет, погодите.
И Робин наконец тоже поставила точку.
Простите.
Ошиблась номером.
Вот и всё.
Эй, дубина!
Вот тебе совет.
Когда наступаешь на шею воспитательницы,
лучше добивай сразу.
Я знал, что этот день настанет.
<font color="#4096d1">Перевод: Slivas, Mike Rosoft
Редакция: Alexx


Серия 4

Не могу заставить себя отвести взгляд от лица той девушки
Лицо. Ха.
Это самое странное прозвище для сисек,
которое я когда-либо от тебя слышал
Нет, Тед,
Я реально смотрю на ее лицо.
О... Оно по настоявшему такое милое
пухлые щёчки,
тушь смазалась
нос слегка красноватый
Эта девушка только что плакала.
Она так грустна
и беззащитна.
У кого-нибудь есть презерватив?
О! О, Господи! Нет, нет, нет!
Ну всё! Знаешь что?
Пятиминутный тайм-аут!
По углам оба! Сейчас же!
Эй, зацени-ка.
Знаешь моего друга Макса из юридической школы?
он работает в ресторане Грегорс в центре
а через два стола от него сидит Вуди Аллен.
Он предложил нам заехать, заценить заведение
Не знаю,это наверно круто
Я никогда не видела Вуди Аллена.
Что?! И ты называешь себя Нью-Йоркцем, Робин?
- и никогда не видеть Вуди Аллена?
- Я видела
множество других известных людей.
На той неделе я видела... Маури Пович.
Детки, вы знаете шоу
Маури Повича.
Ужасно было то, насколько часто мы видели этого парня.
Чувак, все видят Маури Повича.
Маури Пович повсюду.
Извини, Робин, но ты
не настоящий Нью-Йорковец,
пока не увидишь Вуди Аллена.
Я, как и вы, настоящий Нью-Йорковец.
Какая прелесть
Ты из Канады.
Я уже почти шесть лет живу здесь
Я не вчера спустилась с трапа парохода до Нью Йорка
Пароход!
ах вот как ты это называешь!
А я бы сказал, что ты не настоящий нью йоркец, пока ты не уведёшь такси
из-под носа того, кому оно было гораздо нужней чем тебе
нет, ты не настоящий нью-йоркец до тех пор, пока не расплачешься в метро
наплевав на то, что подумают люди вокруг
Нет, ты не настоящий Нью-Йорковец,
пока не пришибешь таракана
голыми руками.
Все эти правила тупы, так?
Я никогда не делала ничего из этого.
Но к концу этого дня,
Робин сделала все вышеперечисленное.
Ладно, время вышло.
о чём мы там говорили?
Вуди Аллен обедает в Грегуарз,
и Робин думает, что нам следует сходить и увидеть его.
Зачем мне это?
Я увижу его за покером во вторник.
Ой, да брось ты, если мы запрыгнем в такси,
мы будем там через 15 минут
Настоящий Нью Йоркерец знал бы, что на метро быстрее
Просто садишься на один автобус, а потом ещё делаешь 2 или 3 пересадки
Ну, по выходным автобусы ходят чаще
Сначала едешь на М-седьмом, а потом на М-пятом
Автобус? каждый раз когда я сажусь на автобус
всегда есть один безумный человек. рядом с которым ни кто не хочет садиться
Вот почему я никогда не езжу на автобусах.
И ещё...
Я могу бежать быстрее, чем автобус
Чувак, это же километров десять
Это нереально
Ты не можешь обогнать автобус!
Могу,
и автобус, и такси, и трамвай!
Ну что, кто-нибудь ещё внезапно возжелал попробовать эту дурь?
Весь этот транспорт сильно переоценивают и кто-то должен поставить его на место!
Вы все не правы.. Я знаю способ добраться туда так быстро, что могу перегнать всех вас,
даже если я
сначала сяду и закажу
большой и сочный бифштекс
Как?
средне прожаренным
Но не это сейчас важно.
Слушайте, я знаю этот город лучше, чем кто-либо из вас, ясно?
-О мой Бог!
-Ого!
Хорошо, хорошо, подожди подожди!
Давай просто забудем об этом.
да кому какое дело? Я имею ввиду, нет такого способа
выяснить кто прав всё равно.
кто первый там окажется - тот и выиграл
не важно как ты туда доберешься!
Оставайся грустной! Я вернусь!
Здрасте.Могу я взглянуть на меню, пожалуйста?
не надо торопиться
Детки, я должен сказать вам,
Что Лили по-настоящему нужна была победа в тот день
Когда Маршал и Лили
решили завести ребенка
они думали, что всё получится сразу же
Он будет положительным
Мужчины в семье Эриксонов чертовски плодовиты
Когда дядюшке Моррису было 16, его подружка забеременела
просто от того, что он слишком крепко сжимал её руку на заднем сидении машины
Сейчас я думаю мои родители солгали мне.
отрицательно.
недели шли,
но уверенность Маршала в своих силах оставалась непоколебимой
А вот у Лили в голове уже был полный бардак
Отрицательно?
Чтож, мы знаем что это не я.
Всё хорошо.
такие вещи требуют времени
Не у Эриксонов.
Что то должно быть не так с тобой.
А ещё, моя мама ненавидит тебя.
Знаешь что?
Просто чтобы убедиться, я пописаю на него ещё раз!
Что?
нет, ты этого не сделаешь
Кто нибудь помогите мне!
Кто нибудь помогите мне!
Лили уже достало, что у них ничего не получалется,
ей была необходима победа, хотя бы в этой гонке
Идиот!
Я им покажу!
Моё тело может обогнать любое транспортное средство
Я как Джон Генри в день, когда он обогнал паровоз
Все что нужно это отличная народная пестня.
Соберитесь дети вместе
Услышать сладенький рассказ
про человека, который мчался на машине
с босыми ногами
Отсоси, старая задница!
Маршал
против машин
киия!
Эй, такси!
Извините, но мне очень срочно надо
Мори... Мори...
Ремонт путей?
опаздывает на 20 минут?
Как ты это делаешь?
Я здесь выросла, я понимаю язык машинистов
Черт!
Черт!
Детки, мне так же нужна была победа в тот день
За пару дней до этого ваш дядя Маршал
невзначай упомянул вебсайт под названием
заценимоегоучителя точка нет
это был прикольный сайт, где студенты могли рассказать
что они в действительности думают о своих преподах
эй, наверное и про тебя там есть
я просто должен был увидеть, что обо мне написали мои студенты
И это было...
здорово
пока...
вот тогда,дети, я понял, что я хороший преподаватель
Поэтому я особо не волновался по поводу того сайта
Мне было нечего доказывать.
Абсолютно нечего.
Вот забавный факт.
Видите вон там здание Альберта?
а это какое, коричневое или вон то, серое?
Знаете ли вы
что в тысяча восем...
эй!
ой, да ладно!
Элизабет.
Кто-нибудь, вызовите скорую.
Извините, но мне очень срочно надо. Эй!!
Это мое такси!
Ресторан Грегори, центр.
Это мое такси.
В центральную больницу, пожалуста
Это рядом с рестораном Грегори.
гоните по Рузвельта, и ещё.. включите-ка какой-нибудь спокойный джаз
Ох, мы должны по закону отвести вас к ближайшей больнице,
то есть в Сейнт-Люка - Рузвельт
Районная.
Ох, нет.
Это мое такси! Это мое такси!
Это Барни.
Помоги мне.
Робин также нужно было победить в этот день.
Это был тяжелый год для Робин.
Во-первых, ее приятель и бывший напарник, Дон,
бросил ее из-за другой работы.
Потом, Робин познакомилась с ее новой напарницей, Бекки.
Привет! Я Бекки!
Привет.
Я так рада, что буду работать с тобой!
ага
Привет, Бекки. А ты шустра...
Не волнуйся, я не собираюсь наступать тебе на пятки
аа..
всё равно звезда - это ты
Вот, шоколадное печенье, здесь для всех
ням!
и вот так
Бекки начала с лёгкостью заслонять Робин
В буквальном смысле заслонять
Это моё такси!ААА!
Да забирай
Привет
Ранжит, отвези меня к Грегуарз.
понял, везу в Грегуарз
и Маршал мчался со всех ног
и по дороге сшиб подругу Кристину
привет, Кристин!
он думал лишь о тех деньках
когда он побеждал машины
он круче супермарио
да!
им страх был побеждён
да!
и к жизни музыкальный автомат вернув,
талантлив он, как диджей Грув
Хей! ОУ!
Маршал
против машиин
ауч!
ой!
последнее местечко
Слава Богу
Это была худшая поездка на такси в моей жизни
ну, тебе ещё повезло
Видишь ту готическую церковь
Те коринфские колонны были спроектированы Джузеппе Пегатто в 1896
ауч!
ой!
эй, Ранжит, притормози-ка здесь
притормаживаю
эй, милашка!
не хочешь прокатиться?
ой, Робин, это ты
кия!
шевелись
кия!
шевелись
кия!
видишь вооон там?
это старинный отель Аркадиан
Забавный факт... Сегодня его остекление в неоклассическом стиле
считается...
и так, эта поездка - способ загладить вину за сегодняшнее утро?
Прости. Я никогда не извиняюсь
И с чего бы мне извиняться?
Шутишь?
Эй, Барни, можно тебя на пару слов?
Конечно. Подвинься немного в ту сторону
я тут талант открыл
Притворись, будто мы говорим о чём-то важном
ну да.. это что-то важное
э... у меня... на работе настали тяжёлые времена
Знаешь, эта Бекки
эй,знаешь
меня это отвлекает!
говори просто бла-бла-бла
бла-бла
бла-бла
бла-бла-бла
народ, я просто не могу оторваться от лица той девочки
что, ты и в самом деле хотела о чём-то поговорить?
да
слушай, я уже 6 лет в этом городде живу
и занимаюсь только карьерой, а толку никакого
Какая-то дамочка меня чуть не убила
Мори Пович увёл моё такси
честное слово, этот город меня отторгает,
как негодный пересаженный орган
Знаешь, мне все говорят, мол я не настоящий нью=йоркец
что ж, может хватит и пытаться
Робин, я и не знал...
Нет, это с моей стороны глупо было подумать, что тебя это волнует
Ранжит, останови машину
останавливаю машину
Нет, не останавливай машину
не останавливаю машину
серьёзно, останови машину
серьёзно останавливаю машину
послушай, ты...
подожди, Робин, не торопись
Если ты хочешь поговорить об этом, то я готов поговорить
бла-бла-бла
не..
ты...
я врублю медленный джаз
силы героя быстро иссякали
как только
загорался
зелёный
и тогда он думал
о всех тех днях
когда он проигрывал машине
Давай, канал Playboy.
Ресивер опасен.
Ой!
А степлер больно жалит.
Давай, канал Spice.
И снова кусает ресивер.
Он слишком устал,
чтобы петь.
..использует структуры из труб из композитной стали..
Дети, в тот день я осознал кое-что ужасное.
Если ты не можешь заметить сумашедшего в автобусе,...
значит, это ты.
Хорошая новость в том, что я был на полпути,
и ничто не могло остановить меня.
Фууух!..
Это сумашествие.
Я не могу поверить в это.
Так, это, определённо, знак.
Пусть это будет ничья.
Забудем про гонку.
Вернёмся в бар.
идёт!
Итак, гонка продолжилась.
Идиот.
Тем временем, в соседнем вагоне...
О, Господи!
Идите на хер!
Быстрее! Но! Но!
Мне нужна эта победа. Мне нужна эта победа.
И увольнение половины моего отдела позволило
удвоить мою зарплату.
И эта цыпочка из Бостона прошой ночью была великолепна в постели,
и я становлюсь более мускулистым,
хотя я перестал качаться,
и у меня появилась клёвая группа для игры в покер.
На самом деле, Барни не нужна была победа.
И я пахну потрясно. Понюхайте меня.
Не, серьёзно, понюхайте.
Он действительно пах потрясно.
Стоп!
Слишком медленно. Меняемся.
Милая,
с тобой всё в порядке?
Нет.
С этим городом покончено. Он победил.
Я хочу просто переехать в новое место и начать всё сначала.
У тебя был трудный год.
Но ты сильная.
Я тебя очень люблю.
Если ты уедешь, мне придётся последовать за тобой.
А Маршал последует за мной.
А Тед последует за Маршалом.
Единственный плюс в том, что мы можем избавиться от Барни.
Дай я тебя обниму.
Что он сказал?
Без понятия.
Ой, это Мори Пович?
Эй! Лили!
Извини, дорогуша.
Я клянусь, я буду замечательной подругой
после финиша, но кондуктор только что сказал,
что ты едешь экспрессом до Борроу Холла,
что значит, что ты в пролёте, дорогуша.
До встречи, неудачница.
Возьми это.
Чёрт!
Алло, это Лили. Помоги мне.
И ни один пассажир не слушал меня.
Я что, плохой учитель?
Я что, усыпляю людей?
Дружище?
Эй, дружище?
Нужна помощь?
Машины победили!
Машины победили.
Чувак, спокойнее!
Я не могу. Я не могу так далеко бежать.
Я не могу никого обогнать.
Я... Я не...
Я не могу обрюхатить мою жену!
Погоди.
Это и есть причина всей этой глупой беготни?
Моё тело подводило меня, и я просто хотел
доказать, что я всё еще гожусь на что то,
но я не гожусь.
Чувак, вы пытались два месяца,
а не два года. Это фигня.
Ладно, вы должны поговорить.
Ты знаешь, ты единственный, кто сходит с ума
из-за одного посредственного обзора
и, как-бы, 50 хороших.
64. Но все-равно.
И ты проектируешь гребаное здание.
Я имею в виду, брось, чувак.
кажется вам нужно во всём разобраться,
отбросить негатив,
и взглянуть на всё под другим углом
Маршал!
Маршал, садись!
Привет!
вот так то
Где Маршал и Лили?
Какая разница?
я выиграл? я выиграл!!
Нет!
не может этого быть!
Как это могло случиться?
а вот как
всё, он сел. давай-давай, гони!
Тед на пути. Дави его.
Давлю.
Нет. Лили, что черт побери с тобой?
ничего. Просто я так сильно хочу победить
Так сильно, что я только что бросила моего лучшего друга
когда она нуждалась во мне.
О, детка, ты ещё и Теда хотела переехать.
Почему я на этом так помешалась?
Может быть потому же, почему я утверждал,
что могу пробежать 10 километров
я... я стараюсь быть уверенным в себе, оптимистичным
но детка, меня очень пугает
то, что мы до сих пор не можем забеременеть
Фух, слава Богу.
Я всё думаю, что это со мной что-то не так
а я всё думаю, что что-то не так со мной
да ведь всего 2 месяца прошло
Мы сумашедшие.
Мы совершенно сумашедшие.
это последние деньки,
когда нас будет только двое
Может лучше насладимся ими?
Мы должны ещё раз съездить в Париж
И начать заниматься бальными танцами
И наконец научиться кататься на лыжах!
чтоб больше не оправдываться перед людьми на лыжной базе!
И съездить на Конни Айленд. Я там до сих пор не была
Видишь, нам ещё предстоит переделать кучу всего
прежде, чем мы станем родителями
о, доколыбельный список
я..
так рад, что мы пытаемся, и буду дико доволен
когда у нас получится, но это ведь не гонка
Нет, не гонка
Ранжит, к чёрту Грегуарз
Поехали на Конни Айленд
К чёрту Грегуарз. Еду на Конни Айленд.
что до Робин, побившей меня и Барни,
до сего дня ваш дядя Барни не хочет этого признавать
Да и какая разница? Но вот что увидел я:
я видел, как Барни посмотрел на Робин
И наверное что-то понял в тот момент
Барни сказал, что споткнулся,
но я-то уверен, что он повалил меня нарочно
и когда Робин выиграла,
могу поклясться, что он улыбнулся
Я выиграла!
нет!
и я сказал "такси, конечно же"
я знаю, что вы там сделали
Угу.
Зацени
Я только что вел Педикаб 26 кварталов,
и я до сих пор пахну офигительно.
Понюхай меня.
не буду
не буду
Понюхай меня
он и вправду пах потрясно
подожди-ка
а куда же делся Вуди Аллен?
А вот и он
Макс, чтоб тебя, это же Мори Пович
Я всегда этих двоих путаю.
формально, в тот день победитель был только один
И в этой гонке, все
нашли именно то, что им было необходимо.
Это правда,
она не увидит Вуди Аллена
еще пару месяцев,
но так Робин стала,
в любом понимании этого слова
Настоящим Нью-Йокером.


Серия 5

Детки, осенью 2010-го
я проектировал здание
новой штаб-квартиры
Национального Банка "Голиаф",
и это означало
работу бок о бок
с вашим дядей Барни
Мне нравится твоя идея
с огромным
огненным кольцом на крыше,
через которое можно
прыгать на мотоцикле,
но я её немного
подправил и...
она всё еще суперклёвая.
Теперь это - дворик с садом
где можно провести отличное время за ланчем.
Чума...
Ага.
Чувак.
Наше сотрудничество будет леген...
Погоди-ка.
Остальное я вышлю тебе
служебной запиской
ведь мы, блин,
работаем вместе!
Всё шло прекрасно.
То есть, до того как Барни сказал...
О, важная новость.
Правление наконец определилось
с местом под здание.
Местом оказался Аркейдиан,
один из величайших
старых отелей Нью-Йорка.
Во времена его расцвета он был
Нью-Йоркским домом королей и королев.
Но в последнее время...
... по большей части только королев.
Привет, красавчик.
Ищешь себе пару?
А, нет, спасибо.
Не растерял ещё.
Барни, есть разговор.
Давай. Че такое?
Простите.
Мистер Стинсон.
Не сейчас, Триш!
Но здесь срочная записка
для мистера Мосби.
"дарным.".
Легендарным!
Так что там у тебя?
Я не могу спроектировать это здание.
sync by fant0m
О, да.
О, малыш. Нет, нет.
Только не тапки-носки
на резиновой подошве.
Я так старалась
с-создать настроение,
а-а когда я их вижу,
я чувствую, как яйцеклетка
уходит обратно в мою Фаллопиеву трубу.
Детка, эти атласные простыни
очень скользкие.
Папочке нужно сцепление.
Сцепление?
Ты ведь знаешь,
что папочке нравится
браться за дело с энтузиазмом.
Пожалуйста, перестань называть
себя "папочкой".
А без сцепления,
папа может выпасть из кровати.
Так что либо они,
либо футбольные шиповки.
Эй, я тут говорила с Робин.
По моему они с Максом
были вместе вчера вечером.
Дети, вы наверное помните,
Макс был другом Маршалла
с юридического факультета...
с которым Робин наконец
начала находить общий язык.
Класс! Я обожаю этого парня.
Макс - это и его имя и в то же время
его уровень офигенности.
Ага. Он - милый парень.
Ей очень уютно с ним.
Они оба интересуются хоккеем.
Мне кажется что у него маленький член,
но они хотят устроить двойное свидание
в следующий уикенд.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Чтобы ты мог расчистить свой график.
Нет! Не про это!
А, про маленький член?
Ай! Стоп! Хватит об этом говорить!
Почему ты продолжаешь об этом говорить?
Ты...
Я не хочу об этом знать.
Я не смогу смотреть
в глаза этому парню.
Я уж точно не смогу
назвать его "Максом".
Это бред.
Тоесть, только потому что ты
знаешь, что у Макса маленький член...
Просто прекрати!
Да ты смеешься.
Прости. Я не могу это сделать
если для этого нужно
разрушить Аркейдиан.
Это памятник архитектуры.
Кроме того там люди живут.
Как НБГ собрается
просто взять и выселить
сотни жильцов?
- Змеи.
- Ты сейчас сказал "змеи"?
Я не припоминаю чтобы я говорил "змеи".
Тед, я знаю твою любовь к старому
барахлу до которого никому нет дела.
Но я скажу тебе четыре
слова по которым нужно жить:
Новое всегда лучше.
Новое всегда лучше?
Знаешь кто в миллион
раз горячее
самой горячей девчонки
с которой я когда либо спал?
Ее ничего выглядящая подруга,
которую я не видел голышом.
Почему?
Потому что новое всегда лучше.
Мм-хмм? И эта теория
подходит ко всему?
Ко всему.
Значит, эти новые
Звездные Войны...
Они лучше тех старых?
Да. В первых трех
едва упоминается
вся запутанность
их межгалактического торгового права.
А когда ты
на концерте Guns n' Roses,
ты такой, "Да, да,
Paradise City, пофиг.
Когда они уже зарубят
Chinese Democracy"?
Эксл действительно созрел
как автор песен, Тед.
Венди!Я бы хотел купить моему другу выпивку.
Какой у вас самый старый скотч?
"Гленмкенна", 30-летний из дубовых бочек.
Восхитителен.
И какой у вас самый новый скотч?
Виноградный скотч Джимбо Джима
Лучше не проливайте его на кожу.
Твой выбор, приятель
Стакан виноградного скотча Джимбо Джима был бы к месту.
Побольше льда.
Новое всегда лучше, Тэд!
Это правило.
Это как большее всегда лучше.
Пффф. Это не правда.
Иногда меньшее лучше.
"Эй, посмотрите какой у меня большой мобильник!"
Ты же никода не слышал, чтобы люди так говорили.
Нет, ты хочешь что-нибудь компактное.
эффективное и отлично лежащее в твоём кармане
и я думаю Макс просто отличный парень.
Лили сказала тебе.
Сказала ему что?
У Макса маленький член.
Как вы можете говорить о таких вещах?
Девчёнки говорят об этом постоянно.
Размер, форма,
уклон вправо или влево...
Длина, сходство с историческими персонажами,
такими как Уинстон Черчиль...
Да, это один из вас.
Обхват, уход...
Как вы можете говорить такое?
Ты шутишь?
Барни, каждый раз, когда я упоминаю незнакомую тебе женщину
первая вещь, которую ты говоришь это:"Сиськи?"
Не законченно предложение: "У неё большие сиськи?"
Что также не было бы хорошо.
Просто:"Сиськи?"
Я не делаю это.
Моя подруга Лори с работы...
Сиськи?Проклятье!
Но...серьёзно.
Сиськи?
Итак, почему нормально
для парней говорить о сиськах,
но когда мы поднимаем тему
типа что у Макса маленький член...
Я собираюсь делать вид, что этого разговора никогда не было.
Невозможно.Член Макса застрял в моей голове, как заноза.
Как заноза размером с занозу.
Поговорим про удручающие идеи...
Тэд, скажи всем, что ты сказал мне.
Я хочу предложить руководству "Галиафа"
переместить место под новую штаб-квартиру
чтобы не сносить классическое старое здание.
Я до сих пор не могу понять этого.
Почему вдруг, из ниоткуда,
ты хочешь разрушить...
Подожди минутку
Что это за девка?
-Уф.
-Конечно это должна быть девушка!
Что?Я...
Нет никакой девушки.
Почему бы вам даже...
Её зовут Зоуи.
Сиськи?
Прекрасное здание, правда?
Слушайте, мистер, вы очень убедительны,
и я очень польщён.
Смущён даже.
Но я не ищу...
Я не трансвестит.
Но вы определённо подумали что-то не то из-за моих теней для глаз
Она не только забавная,
горячая и реально женщина,
но зацените это...
посмотрите на окна Палладио, рустованную каменную кладку,
мраморные карнизы...
Она архитектурный ботан!
Горячий архитектурный ботан!
Это просто мечта!
Чья мечта?
Мы говорили часами.
Я люблю как выглядят старые части города.
Хмм.
Это заставляет меня чувствовать единение с историей.
Старость всегда круче.
Я не могу дождаться когда стану старым.
Я тоже.
Ты можешь одеваться во всё обтягивающее.
Твоя помада не должна быть строго внутри линии.
Можно воровать в магазинах и прикидываться, что ты что-то перепутал.
-Ты можешь вздремнуть где угодно.
-Ага
Даже за рулем.
Это будет здорово.
Вот бы поскорее стать ветхой, морщинистой развалиной.
Ну, я бы сказал, что ждать тебе придется довольно долго.
Это мило
Было бы милее, если бы ты не думал,
что я была трансвитом прежде, но всё равно мило.
О, Тэд, это так романтично!
я хочу напихать наволочу
использованными батарейками
и побить тебя ею
Эй, Тэд,
могу я попросить тебя кое о чем?
Все что угодно.
Ты подпишешь эту петицию?
"Сохраним Аркейдиан"
Мы собираемся остановить ублюдков из Национального банка "Голиаф",
которые хотят уничтожить его.
Ты поддержишь нас?
И что ты скажешь...?
Где мне поодписать?
Хм...
Виноградный скотч.
Не дурно.
Тэд, ты думаешь, что Аркейдиан должен быть сохранен, только потому,
что так думает какая-то симпатичная девушка.
И, серьезно...
Сиськи?
Это не о девушке.
Это о здании.
И что же сказала эта "Зоуи"
Когда поняла, что ты и есть тот,
кто сносит ее любимый Аркейдиан?
Что ты, Тэд Мосби - Архитектор-Разрушитель?
Вау!
Клевое имя для рестлера.
Хорошо...
Это... В общем, забавно получилось...
Так чем ты занимаешься, Тэд?
Я ветеринар.
Что? Я запаниковал!
Вся история с Аркейдианом - это классический Мосби.
Меняешь личность чтобы понравиться девушке.
Я такого никогда не делал.
Ну, пойду на встречу со Стефф.
У нас адреналиновая зависимость.
Пенелопа позвала меня на битву при Геттисберге.
Мы съедим белку!
Она очень сексуальная. Понятно?
Послушайте! Послушайте!
Мы все немного меняемся для кого-нибудь.
Барни претворялся раввином чтобы переспать.
Азиатки любят евреев.
И Маршал никогда бы не слушал
группу Indigo Girls, если бы Лили не любила их.
Эм, я думаю, что это скорее наоборот, Шеф.
Всегда пожалуйста.
Дело в том, что ты не притворялся,
что любишь Indigo Girls для кого-то.
Ты просто осознаешь, что любишь это совместно с кем-то.
Как я, Зои и Аркадиан.
НБГ действительно запустит змей в Аркейдиан?
Нет.
Технически это будут яйца.
- Ты сейчас сказал "яйца"?
- Я не припоминаю чтобы я говорил "яйца".
И вот я иду в кабинет босса
и вдруг понимаю
"Черт побери, я сейчас уволюсь"
Маленький пенис.
У тебя маленький пенис.
О , это очень интересно , но у тебя маленький пенис.
Чёрт, Маршал.
Ну хорошо, хорошо. Думай о любых двух словах.
не таких, как "маленький" и "пенис".
Придумал: маленький пенис.
Чёрт!
Да, я думаю это так круто
что ты открыл свою юридическую фирму.
Ну, сейчас это еще такая мелкий процесс.
Эй , эй.
Я не верю что он настолько маленький.
Братан, он же...
довольно маленький.
Да , но , знаешь как говорят.
Самое важное - как ты им пользуешься, знаешь?
"Движение океана". Всё такое.
Он сказал что он маленький,Маршал, и всем это подходит.
Проехали.
могу поспорить,что
он на самом деле больше, чем он думает
и толще
неа,
все, связанное с ним маленькое
офис маленький
конференц зал тоже мальнький
к тому же, у меня мало работников
Давай закажем!
Я набирался храбрости
позвонить Зоуи
и сказать,
кто я на самом деле...
Зоуи...
Я Бэтмен
Да, это было-бы классно.
... самая странная вещь случилось.
Мне нужна твоя помощь
Просто, чтобы предупредить тебя
То, что я
хочу показать тебе не на 100% законно
Я не ждал кроликов.
Я украла их, Тэд
Моя группа защиты прав животных освободила этих ребят
от злой косметологической компании.
И я подумала: "Тед же ветеринар.
Он может осмотреть их и понять все ли с ними в порядке."
Конечно. Мне только надо подняться за моими ветеринарными инструментами.
Ладно.
Зачем бы мне это говорить?
ну, я знаю на что иду
Да? Да?
Пивная
У меня такое уже было.
Вот такое вот. Настолько большое.
Ну, не стоит тратиться дружище.
Ужин за мой счет,
и закажите дессерт
Может этот торт с горячим шоколадом?
Я проста хочю чтобы ты был счастлив.
Спасибо, чувак.
В следующий раз за мой счет
-Простите. Сейчас вернусь. Хорошо.
-Конечно
Мы побудем здесь.
Ты классный.
Спасиб, братан.
Это ээ... это займёт некоторое время.
Я знаю.
Спасибо.
Черт возьми, детка, расслабься!
Ты себя так ведёшь
будто ему осталось жить шесть месяцев.
Это ваша вина!
Вы, дамочки,
со своими сопливыми разговорами!
Ой, да ну! А как насчет ваших
мужских разговоров в раздевалке?
Разговоры в раздевалке.
Ты хочешь знать что там
в мужской раздевалке?
Эй.
Эй.
Много стесняющихся чуваков
пытающихся выйти как можно скорее.
И один старый, которому всё пофик.
Ты хочешь сказать,
что парни не говорят о сексе?
Да, это так,
но знаешь ли ты, что мы говорим?
"Я оттарабанил эту"
"Мне немного перепало"
"Я раскрутил ее"
"Я ей всадил".
Сдержано и эффективно.
Не говоря об изяществе.
Слава Богу я ни с кем не встречаюсь.
Если бы я представил, что Лили говорит
в таких деталях
о нашей интимной жизни,
я бы наверное застрелился
О, нет.
Что ты ей рассказала?
Ничего.
Мы не говорили о тебе!
Ты уверен?
О, да
с этим не поспоришь
Вы просто вломились и украли этих ребят?
И ты не боишься что тебя могут арестовать?
Нее. Меня частенько арестовывали.
Китайская демократия.
Ух ты.
Ты слегка чокнутая.
Ну, я всегда чокнутая для хорошего дела.
И я не могу просто сидеть пока к обездоленным людям или животным,
или даже зданиям относятся несправедливо.
Я точно не буду просто сидеть и ждать пока
В то время, как Голиаф первращает Аркаду
в ничтожную металлическую коробку.
Да-да.
Хотя я слышал о милом
патио на крыше
где люди могут насладиться ланчем, так что...
Тед, я найду тех ублюдков
из Голиафа, ответственных за это,
и я тебе обещаю,
я разберусь
Ку-ку!
Тэд, эта женщина анархистка,
социопатка, лунатичка,
и ради всего святого , сиски?!
Твердый 3-й, отличные пружинки.
Мгновенный завистливый респект.
Зоиу делает то,
что считает правильным,
и я хочу так же
Мы должны найти новое место
для этого здания.
Тэд, этого не произойдет.
Ну, я не могу позволить разрушить Аркадиан.
Мне очень жаль, но я бросяю проэкт.
Эй, парни!
Я благодарна за отличный пикет,
но чтобы мы все понимали,
это не пикет для легализации марихуаны.
Вот, облом!
Эй.
Эй, Тэд.
Я так рад что ты пришла.
Ну, ты меня заинтересовал прошлой ночью.
Я хочу вступить в группу "Спасите Аркадианца"
Здорво, я захвачу вам пикет знак.
Хм..
Ты хочешь "ГНБ назначает засранцев на застройщиков"
...или "Кое где всегда 4:20"?
Чуваки, вы забыли свои плакаты!
И вот я посмотрел на это прекрасное старое сдание,
и понял, что не хочу, чтобы мои чувства к Зои сбили меня с пути.
Это сдание действительно стоило того, чтобы быть спасенным.
Тед, всё в порядке?
Да..эм..эм..
Ты работаешь на НБГ?
Чувак, почему ты одет как волшебник?
Она была очень сексуальной. Понятно?
Как ты вообще мог так поступить?
Легко. Я арендовал кресло.
Кролик уже был здесь.
С этим мне повезло.
Я дожидался, чтобы сделать драматический разворот
слушая когда повернется твой ключ в замке.
Билборд, Барни.
Я должен был. Теперь, когда у тебя всё кончено с это девушкой,
ты осознаешь, что тебя никогда не волновало здание.
и всё вернется на свои места.
Ты не прав. Мне не всё равно.
И я всё еще отказываюсь от этого.
Неужели ты не понмаешь,Тед?
Мы снесем Аркадиан в любом случае.
Это тупой кусок говна, обрушенный и населенный змеями!
Так там есть змеи или нет?
А кто говорит о змеях?
И хватит кричать!
Ты пугаешь Пушихвостика.
Ты дал зайцу имя?
Мы ждали дольше,чем я думал,
мы подружились, я оставлю его себе.
Дело в том,
что сейчяс у тебя есть шанс
спроектировать своё сдание.
Чувак,
ты же можешь делать с ним что хочешь.
Ты прав.
Ты прав. Я могу спроектировать его как захочу.
Итак, ты снова в деле?
Да.
Этой ночью, пока я работал над новым дизайном
который мог бы решить все мои проблемы...
...у Маршала было странное видение.
Ох, он думает, что мне нравится это...
Но это же просто ужасно неприятно.
Да это и выглядит ужасно.
Эм..
У, тебя это возбуждает?
"У, тебя это возбуждает?"
Ох, ну конечно,
ведь, какая женщина не мечтает быть заслюнявлена
пока гигантские лапы на её нижних областях
как Ленни из романа Of Mice and Men?
О, ты такая плохая.
Еще коктейля Космо?
Ммм.
Я не могу .. я не могу зделать это!
Я не могу перестать думать о тебе и Робин!
О, у меня такое было пару раз.
Просто положись на этом и пусть оно разжигает вещи.
Послушай, нет. Знаешь что?
Почему бы тебе...
Почему бы тебе
просто не позвонить Робин и хорошо посмеятся об этом?
Уа!
Тяга могла бы
не допустить этого.
Ну,
надеюсь ты не против наших небольших изменений в биллборде.
Ну, это объясняет несколько голосовых сообщений.
Послушай Зои, я думаю мы можем сохранить Аркадиан.
Нет. Может и не
в том виде как ты представляешь,
но я чертил всю ночь
работаю над новым концептом, понимаешь?
Что если мой дизайн может включать
фасад Аркадиана
в рамках нового сдания ГНБ?
Дети, это был один из тех моментов в жизни,
когда все складывается...
и девушка, и здание, все-все, пока...
Ты замужем?
Ага.
То есть ты хочешь сказать, фасад полностью сохранится?
Это не из-за девушки.
Это все из-за здания.
Да, все было из-за девушки.
Тед, ч-что ты делаешь?
Не, так не получится.
Зои, Аркадиан на самом деле было замечательным зданием,
но оно разваливается и там полно змей.
Змей?
Я не помню, что я что-то говорил про змей.
А потом на его лице появляется это паническое выражение
-"Я не могу" и он уносится вон.
Ого, очень странно.
Но потом случилось нечто более безумное.
Нет. Знаешь что?
Папочка не отступает от трудностей!
Почему бы тебе не рассказать Робин вот об этом!!
Это было великолепно.
Он был страстным, диким,
прямо жеребец.
Ого
Он что, сидит там и заставляет тебя это все говорить?
Ага. "Ты как греческий бог," -
стонала я, и он как...
Я не могу прочитать, малыш
"Мускусный аромат мужчины"
"Как мускусный аромат мужчины"
"И уверенное сцепление Маршалла опьяняло"
"Наконец, одолев меня"
Звучит убидительно.
А на счет Зои, вышло забавно.
Сначала я лгал ей, а потом совсем разочаровал.
И ведь я едва ее знал
Но что-то в ней было.
Интересно, когда я снова ее увижу?
Эй, Мозби!
Тебе когда-нибудь придется
вылезти из своей норы, ты сукин сын!
Да!
Легализуем!!!
Чуваак!
Готовьсь...
Цельсь...
Пли!
Что ж, да.
Я еще увижу ее.
Привет. Привет.
Привет.
Как там дела с Робин?
Эмм... Наверное, мне придется порвать с ней.
Привда? Чего так?
Ты с ней?
Да, в общем, тут такое дело...
в спальне она предпочитает всякие странности.
Мдя... это не для всех.
Эй, что не для всех?
Да ладно, ребят. Что это такое?
Ну, братан.
Это же раздевалка.
Я...
Как ты думаешь, что там такое, Мюррей?


Серия 6

Дети, осенью 2010 года,
у наших друзей
Стюарта и Клаудии появился ребёнок
а Маршал и Лили были первыми
кто посетил счастливых родителей.
Ну что, ребятушки,
уже придумали имя?
Мы пытаемся, но это сложнее, чем ты думаешь.
Видишь ли, мне нравится "Тиффани"
А я не хочу, чтобы у моей дочери было имя шлюхи.
Это имя моей матери.
Я знаю.
О, я придумал.
Как насчёт того, чтобы назвать дочь
в честь тебя - "Фригидной мегерой"?
Ох, отлично.
Нет-нет-нет-нет.
Давайте назовем её "Водка"!
Тогда мы хотя бы будем знать
что ты будешь крепко её держать
и никогда не отпустишь!
Не тронь водку. Не было бы ее - не было бы ребенка.
Стюарт, ты такой...
Мы будем такими же, да?
Я хочу сказать, неужели так сложно выбрать имя для ребёнка?
Ну правда? Ну, просто посмотри на неё.
Она опредленно ...
Эмили
Лиза
Лиза?!
Эмили?!
(плач ребенка)
О-ох.
О-ох.
"Как я встретил вашу маму" 6 сезон 6 серия.
Хорошо!
Я подготовил список крутейших имён для ребёнка.
Начнём сверху:
номером один...
Сейчас же остановись, Маршал.
Ты назовешь пухлого белого ребенка "ЛеБрон",
и он только и сможет затыкать баскетбольную корзину.
И тогда я также вычеркиваю, ммм, "Шакилл",
Хм-ммм.
а также "Хаким" и "Дикемба".
Эй, а как насчет "Роб"?
"Роб"?
Нет.
Почему нет?
Эй, Роб, что ты собираешься сделать?
Индейка?
Очень смешно.
(пауза)
Не "Роб".
Хорошо, а как насчет, скажем, "Райан"?
Оох.
(все закричали)
Не "Райан."
Джонни?
Эй, а где золотая рыбка?
(пауза)
Не "Джонни"
Или "Гил"
(хнычет)
"Джереми"
Джереми, нет!
Определенно не "Джереми"
Его шутка была так банальна.
Ну, всмысле...
Господи, Лили
Хорошо, делайте что хотите,
только не называйте малышку "Бекки", ок?
Почему.Что. Что не так?
Беки. Моя новая соведущая.
Ребята, вы так и не смотрите мое шоу?
О, милая, я правда хотела. Наш DVR не может распознать его
как телевизионную программу.
Ммм-ммм.
Я смотрел.
Робин попросила, чтобы я подтвердил, насколько "ужасна" Беки,
и прошлой ночью я это сделал.
Мирный разговор об этом
был весьма "продуктивным".
Беки?
Прошлой ночью, на Статен-Айленде,
владелец тележки с тако был ограблен под дулом пистолета
Оуу...
Это так печально.
Беки, мы... мы журналисты.
Мы не должны смешивать эмоции и новости, мы...
О, нет!
Они украли все его деньги и затем забросали его
мясом для тако!
Кто способен на такое?
Ну, если ты дочитаешь до конца, возможно мы и узнаем.
О, а можно я прочитаю вот эту, про лошадку?
Я люблю лошадок.
Мм-ммм.
Оох, лошадка умерла.
Ребята!
Эти новости такие печальные.
Хорошо, никто тебя не сдерживает,
скажи, что ты думаешь о Бэки?
Ммм...
(невнятное боромотание)
Я думаю, она очаровательна.
Что, и ты?
Кто-нибудь, пожалуйста, объясните мне,
почему кривляния маленькой девочки так действуют на мужчин?
Ты хочешь развернутый или краткий ответ?
Краткий.
Краткий.
Кто твой папочка?
(все стонут)
Ты знаешь, когда ты думаешь об этом,
эта фраза по настоящему жуткая
Нет. Это весело
Вот смотри
Эй, Лили...
Кто твой папочка?
(смех)
Хорошо, дай мне разобраться
И каков план,
так как ты делаешь любовь к Лили такой милой,
теперь она твоя дочь
нет, она не моя дочь
я просто ее папа
Это отвратительно.
Именно. И тут обратное не сработает.
Ни один парень не сможет подцепить девушку,
если будет разговаривать как маленький мальчик
Вызов принят.
нет
Я, Барни Стинсон,
подцеплю девушку, говоря как маленький мальчик
(все протестующе ворчат)
хорошо
Вот мой список имен для ребенка.
Как насчет "Тара"?
нет
не "Тара"
у меня в старшей школе, Тара была самой горячей девочонкой
Мы все были одержимы ей
Маршал: Мы не просто о ней говорили
и фантазировали о ней...
мы написали песню о ней
Тара, твоя попка такая гладкая
И я надеюсь это не грубо
Не "Тара"
А что насчет "Эстер"
(играет рок)
Джентльмены, джентльмены.
А сейчас на сцене появится
неподражаемая Эстер!
О. Эй, Барни.
Первая женщина
была на удивление хороша
Но сейчас 10:30 утра
Мне не нужно смотреть на
пляшущих голых девок.
О, Эстер раздевается
Но не танцует
Тогда что она делает?
*Надувает шарик*
*шарик лопается*
Дорогая мать-природа!(Твою мать!)
Это была моя карта
Джентльмены!
Встречайте Эстер!
Громкая музыка, человек кричит и свистит
Не "Эстер"
мне нужно выпить
Тед? Тед?
Маршалл, твой список состоит из имен для мальчиков
Ты понимаешь, что шанс 50%
что у тебя родится дочка, так?
Хорошо, если честно, я никогда не думал о рождении дочери
Я не хочу думать, что будет девочка
Тара, Эстер--
ты можешь чебе представить, каково быть отцом одной из этих девочек?
Дочка маршалла
твоя попка
твоя попка такая гладкая
Джентльмены, джентльмены,
На сцене Дочь Маршала!
ОН испортил мое детство
Поэтому я занимаюсь этим
Я понятия не имею как воспитывать дочку!
Что если она сделает плохой выбор?
Я имею ввиду, что если она начнет встречаться с каким-нибудь...
Омг
Папа, я хочу познакомить тебя со своим парнем
Здорова, братан
Спасибо за такую горячую цыпу!
*слабый смех*
Кто твой папочка?
Ты, из-за всего секса, что был у нас
(Барни вульгарно посмеивается)
(блюёт)
Я не хочу девочку
Я просто хочу маленького мальчика
Это не то, о чём ты подумал!
привет, мама. привет, папа
Маршалл? Это ты?
Ох...ладно, эм...
Ребята, вы слишком близко к камере
Можете немного отойти?
Вот так?
Вот так всегда
Эм, вы можете просто сидеть за компьютером
как нормальные люди?
идеально
идеально
Что случилось, снайпер?
Если честно, я просто немного напуган
идеей о дочери
Я знаю, что вы двое не самые верные люди,
с которыми можно говорить об этом. У вас одни мальчики
О, это просто удача
Эй, дорогой, принесешь мне пивка из сарая?
Конечно. Тебе что нибудь нужно, Маршалл?
Я в компьютере, мам
О.
Да, одни мальчики
Полнейшее совпадение
Это не совпадение
Со времен викингов
мужчины Эриксенов передают древний секрет
зачатия мальчиков
Номер один, избегать лимонов.
Они как удобрения для девочек.
Хорошо... Без обид, пап,
но я сомневаюсь, что есть какие-нибудь научные данные в доказательство...
"но я сомневаюсь, что есть какие-нибудь научные данные в доказательство..."
У меня одни сыновья
У твоего деда были одни сыновья
У твоего прадеда были одни сыновья
Табло!
Кого ты будешь слушать?
Меня? Или "научные данные"?
Члены Большой Восьмерки
собрались сегодня в Вене
чтобы обсудить планы по борьбе
с изменением климата....Что?
Спроси меня, что я делала вчера
Эй, Бекки, Бекки, это наш раздел новостей, хорошо?
Всем пофиг, что ты вчера делала
Послушай, Робин
Что ты делала, сладенькая?
Майк!
Ну, я новая в этом городе и у меня немного знакомых
Но вчера я встретила очень милого мужчину
который устроил мне поездку по городу
Ребята, Нью-Йорк это типа круто
Ок, возвращаясь к конференции Большой Восьмерки
Ээй?
Майк, можно мне вернуться в кадр?
Замечательно
Потом этот милашка
взял меня в МакЛаренс
который находится прямо под его квартирой
Подожди-ка....у тебя было свидание с Тедом Мосби?
Да!
Ребята, у меня было свидание с соседом Робин
Я видела ее спальню
Она такаая грязнуля
В других новостях, позже сегодня,
архитектора с Манхэттена ударили в глотку
Оу!
Тед, из всех женщин Нью-Йорка
ты решил встречаться с восьмилетней девочкой?
Это не то что вам кажется, друзья.
Тед, ты знаешь я ненавижу ее
Как ты мог пойти на свидание с ней?
Это было не свидание
Она зашла ко мне в поисках тебя
Я сделала Робин мое фирменной печенье с шоколадом
но вместо шоколада я использовала мармеладных мишек
Ааа...
(визжит)
Паук!
Дай угадаю: она вела себя как беззащитная маленькая девочка
а тут ты, такой большой сильный мужчина
Я не знаю, насколько это правда
Все хорошо, моя маленькая
Бедный паучок
Эй, эй, эй, эй.
Паучки должны умирать, что бы деревья могли расти
Потом я обнял ее крепко и сказал, что все будет хорошо
Кстати, я думаю, что паука я только ранил.
Он прополз в мою спальню.
Стоп. Так ты из-за этого спал на диване всю ночь?
Ага, конечно...
Я умираю здесь.
На девушек не действуют разговоры в стиле маленьких мальчиков
уау, леди
У тебя больсая глудь!
(заикается)
Боже!
Твое тело идеально
вот на столько
Привет
Хочешь побороться в наших купальных костюмах?
Давай же!
Мм, мне нужно пару секунд, детка
Я знаю, ты думаешь это комплимент
но я бы предпочла, чтобы ты не спешил
Нет, эм... Я сейчас вернусь
Древняя норвежская мудрость
говорит нам, что чтобы зачать сына,
ты должен сделать три вещи
перед тем как переспать со своей женщиной
Для начала, съесть маринованную селедку
Съешь это!
Это глупо
Джентельмены, джентельмены, на сцене,
забившая на свою жизнь
Дочь Маршалла!
(аплодисменты)
(всхлипывает)
Кто твой дедуля?
Вот он
(всхлипывает)
(тихий стон)
(морщится)
Эй, хочешь трехколесный велосипед
со мной и моим воображаемым другом?
Его имя Отис
Эй, эй, хочешь придти ко мне
и поиграть в телефончик?
У меня есть струна, у тебя есть жестяные банки
(хихикает)
Я обмочился!
Переоденешь меня?
Не могу ее обвинять за это...
Ребята...
У меня ужасные, ужасные новости
Я, Барни Стинсон,
не могу подцепить девушку, разговаривая как маленький!
Вызов пригран
(задыхается)
Да нам пофиг на это... Никто не дулал тебе вызов,
так что это был не настоящий вызов.
(всхлипывает)
Ппростите
Эй, Джерард, что с этой рубашкой?
Никто не сможет подцепить цыпочку в ней
Вызов принят...
(всхлипывает)
О, я рад, что это закончилось
Это было жутковато, когда Барни разговаривал как маленький
Агаа, но когда Бэкки так разговаривает, для тебя это неотразимо?
Я не понимаю
Теда, с которым я встречалась, привлекал такой тип женщин
которые могут пользоваться ножом для стейка без присмотра
К твоему сведению, Бэки не любит стейк,
она любит камароны
макароны
И самое главное, она заставляет меня чувствовать, что я нужен
Нужен?
Она заставляет маленькие колесики для велосипеда чувствовать себя нужными.
Эй, это мило чувствовать себя нужным. И знаешь что?
Это не то чувство, которые парни получают, встречаясь с тобой
(слабый стон)
Сын...
Знания викингов говорят нам, что для обеспечения продожнеия
мужской линии
возьми большую старую кружку, полную льда
и опусти туда свое мужское достоинство
(Смеется)
Вы оба и ваш футбол
(вздыхает)
Хорошо.
Хм-ммм
(посмеивается)
(треск кубиков льда)
(кричит)
Затем иди, уложи Лили головой на север
и сделай мне внука!
Эриксен!
Эриксен!
(плачет)
Когда мы встречались... ты не чувствовал себя нужным?
Да ладно! Ты же всегда во всем главная
Ооп
Я заплачу
Спасибо
Все хорошо? Тебе не больно..?
Я сама
(кряхтит)
(шумит дверная ручка)
Кто-то попытается вломиться-звони в полицию
Я разберусь
Тебя это правда беспокоило?
Ну, да... Это круто, когда ты нужен
Послушай, мне жаль.
Я не хотел тебя расстроить
Это Бэки
О, она застряла во вращающейся двери
Я расплачусь
Да.
Давай сделаем ребенка!
Мм, мм, мм, мм!
Уууу!
Детка, ты какаешь снежками,
и твое дыхание пахнет, как будто пукнула русалка
Я люблю грязные разговоры... но ты знаешь что еще больше возбуждает?
Если мы повернемя головой туда
ОО, мы нехорошие
Подожди... эй, детка
почему мы повернуты на север?
(задыхается)
Ты хочешь, чтобы мы зачали мальчика.
Я... Я могу объяс...
Откуда ты знаешь, что надо повернуться на север?
Эмм...
И что ты делаешь с этими лимонами?
Удобрения для девочек!
Ты хочешь, чтобы у нас была дочка!
Ты хочешь, что бы у нас была дочка
Все мои наименее любимые ученики были мальчиками
Поэтому я нагуглила " как зачать девочку..."
вылезло несколько странных советов
но наконец я нашла сайт,
где говорится, что нужно
лежать головой на юг в момент зачатия
съесть лемон
*вздыхает*
(кряхтит)
и разогреть свои женские части до 41 градуса
*шум фена*
Ох... ах...
О, это не так уж и плохо
ЭРИКСЕН!
Лили, как ты могла...
сделать тоже самое, что и я?
Предполагается же, что ты у нас разумная
Видишь? Еще один парень ждет от женщины
исправления своих же ошибок
Поэтому девочки лучше мальчиков
О, да ты что. Чтож, тогда почему во всех ужастиках
жуткий ребенок всегда девочка?
Или девочки-двойняшки, которые говорят...
в унисон
Да? А что насчет Чаки?
Хорошо, А) Он был куклой
Б) Он был одержим взрослым серийным убийцей
и В) Как можно оставить Чаки прямо перед кроватью?
(звонок в дверь)
Привет. Привет
Привет. Эм, когда мы встречались,
ты... ты чувствовал себя нужным?
Нет, я вообще не чувствовал, что нужен тебе
Так я и думала
О, прости.
Погоди, куда ты...
Это комплимент.
Ты самая ненуждающаяся женщина
которую я встречал-это круто.
Всмымсле, ни один парень не скажет
"Кто твой папочка?" Робин Шербацки.
Ты сама себе папочка
И мамочка.
И странноватый дядюшка, живущий в лачуге
с ружьем, и во всём обвиняющий правительство.
И это всё делает тебя самой...
потрясающей, сильной...
независимой женщиной, к которой я когда-либо переспал.
Спасибо, Барни.
Ты знаешь..
Я хочу спросить кое-что,
и я не знаю, как
сказать это так что... ладно
Что за сумасшедшая курица в фарутке?
(детский голос)Кто-то непослушный оставил на полу игрушки
и нуждается в наказании.
(детский голос) о-о, я в домике.
Ты сделал это? Как?
Прошлой ночью, после неудачи,
я просто смог себя заставить.
Ммм,это классно смотриться.
Можно я возьму немного?
Нет!
Это мое мороженное,ты не можешь его взять.
Кто-то нуждается в уроке "как делиться с другими".
Кто твоя мамочка?
Вызов выполнен!
Теперь, мм, можешь выгнать
эту сумасшедшую отсюда?
А то мне страшно
Я разберусь
О, ну что, вы наконец-то выбрали имя?
О, ну,
на следующую ночь у нее поднялась температура
Мы отвезли ее в отделения экстренной помощи
в 3 ночи, но они не могли
принять ее без имени
Так мы поняла, как глупы мы были
Мы посмотрели друг на друга
и, ну, мы просто знали
Имя нашего ребенка...
Эстер
Эстер??
Эстер!
Это прекрасно
Да.
Мы идиоты.
Малыш, имена и пол, это все равно что...
это способ придаться иллюзии
что мы можем что-то контролировать
Я хочу всего лишь здорового, 5,5- килограммового...
Эй!
4,5-килограммового?
3,5-килограммового?
(вздыхает)
Вроде бы, но, чувак,
ты выписываешь чеки, которая моя вагина не может оплатить.
(смех)
Я люблю тебя.
И я буду любить любого ребенка, который у нас будет
Я тоже.
знаешь что?
Мы должны придумать имя, которое хорошо подойдет и девочке, и мальчику.
Как, хм...
Джэми.
Джэми.
Маршалл...
Мы только что назвали нашего ребенка
Джэми.
Ммм...
Ммм...
Не Джэми.
Шнурки развязались. Я завяжу
Мда, мы расстаемся.


Серия 7

Так из-за одной архитекторской оплошности,
катастрофа на мосту Толедо в 1906 году
унесла жизни 75 человек.
Не люблю прерываться, когда я в ударе,
но всех с Хэллоуином, безумцы!
Профессор Бро-сби, может по пивку?
Нет, у меня дела.
А вы, ребятки, веселитесь.
Вот это да!
Профессор Мосби, вы лучше всех.
На то я и хот-дог.
Больно было?
В смысле?
Когда хирурги доставали её нос из твоей задницы.
В моей заднице не её нос,
там её сердце.
Я нравлюсь студентам,
в их душах я оставил свой отпечаток.
А я бы вот на этих свой отпечаток оставил.
Обожаю корпоративные гулянки на Хэллоуин.
Они ещё развратнее, чем рождественские.
Но не такие безумные, как рейв-отрыв в День Президента.
Или посиделки в пижамах на Ту-Бишват.
- Всем привет.
- Привет, начальник.
Ренди, пивка хочешь?
Нет, спасибо,
у меня собственного производства.
Не хочу хвастаться, но моё ореховое пиво
заняло четвёртое место на пикнике
для колясочников в доме престарелых.
Нашёл, чем хвастаться.
Слушай, а твоя подруга...
Как её там?
Горбин, Флобин...
- Робин?
- Точно, Робин.
Она сегодня будет?
Просто так спрашиваю.
Робин на другой вечеринке.
А чтоб тебя!
Я ухожу.
Она может попозже зайдёт.
Задержусь, пожалуй.
Идёт кто на Хэллоуин парад?
Мы обожали ежегодный парад на Хэллоуин в Нью-Йорке.
Не тот, который ночью на Манхэттене,
а ежегодный утренний парад позора 1 ноября.
Смотрите, плетутся домой после разгульной ночки.
Эта пчёлка славно потрудилась.
А горничная, видимо, одеяло забыла подоткнуть.
У Покахонтас колени в синяках.
- Маршалл.
- Это уже перебор.
- Да нет же, синяки из-за...
- Мы поняли.
Что может быть лучше этого?
Даже не знаю.
Может это.
Зараза.
Как я встретил вашу маму
Сезон 6, Cерия 7
Увольнение Ренди
Вот она - ночь во Флоренции с незнакомцем.
И кто же счастливый пациент?
Давай не будем об этом.
Только не говори,
что снова замутила с коллегой.
- Я работаю с девушкой.
- Прошу, скажи, что ты с ней замутила.
Робин свято верила, что ключём к успеху
является интеллект, упорный труд и профессионализм.
А вот у её новой соведущей были другие взгляды.
Лодки! Лодки! Лодки!
Лодочная выставка «Фархемптон»!
Лодки! Лодки! Лодки!
5-го, 6-го, 7-го числа
в центре Фархемптон.
Лодки! Лодки! Лодки!
Ждём вас.
Л-л-л-о-о-дки!
Ты снялась в рекламе?
А что?
Ты ведь журналист!
Тебя перестанут серьёзно воспринимать.
Ну и пусть.
Зато я красивая.
Раз ты думаешь,
что это поможет твоему имиджу.
Привет, Бекки.
Лодки, лодки, лодки!
Робин, помоги донести.
Не нужно так стараться всем понравиться.
Тебе легко говорить.
На работе от тебя без ума.
Как преподавателя меня любили.
Но я также проектировал
новую штаб-квартиру для «Голиафа»...
Тед Мосби, ты нам не нравишься!
Чем ты оправдаешь снос прекрасного здания ради глупой штаб-квартиры?
От...
це...
пись.
И это всё?
«Аркадиан» - это архитектурное достояние...
Достояние?!
Зои, ты очень милая,
и волосы у тебя хорошо пахнут.
Это шампунь.
Сам бы попробовал как-нибудь.
Ты ничего не смыслишь в архитектуре.
Ключи от машины Теда Мосби.
Продолжай.
Я - преподаватель архитектуры
в одном из лучших университетов страны.
Я не стану опускаться до уровня безработных
вроде вас и читать лекцию о том,
что ваш протестик - это пустая трата времени.
Ой, уже прочитал.
Обломись.
- Отлично, яйца поднесли.
- Всё, мне пора.
«Голиаф» не пользовался популярностью,
и, чтобы поднять имидж банка, каждый год
снимали положительное видео.
Чем «Голиаф» отличается от других крупных банков?
В «Голиафе» нам не всё равно.
Я забочусь о нашей дорогой планете.
Я забочусь о пожилых людях.
Я забочусь о высокопродуктивных оффшорных инвестициях,
как и мой Буксир.
Да, Буксирчик?
Убери от меня камеру, пока я не взбил тебя, как сырный омлет.
Просто скажи:
"Я забочусь о том, чтобы мечты сбывались".
Так проститутки говорят, и сказав это,
я ничем не буду от них отличаться.
На этом видео все есть.
Даже Ренди.
Не хочу хвастаться, но за 29 дублей,
меня всего трижды вырвало.
Ренди, ты отправил в центр договор Хермсона?
Да.
Я отправил его в центр.
Что за странный тон?
В центральный офис он так и не дошёл.
Он...
Хочу уточнить, "отправить в центр" ведь
это означает засунуть в измельчитель?
Ты порезал документы?!
Да. Сунул их в самый центр.
В центр измельчителя.
Бумага вставляется в центр измельчителя,
оттуда и выражение.
Какое ещё выражение!
Нет никакого выражения!
Ладно, я всё исправлю.
Всё будет в лучшем виде.
Вот что:
этот парень безнадёжен.
Ты должен его уволить.
Именно из-за такого отношенияя я и не хочу сниматься.
«Голиафу» всё рано.
Извещения об увольнении раздаются направо и налево.
На той неделе я разговаривал с Артуром...
Ты нацепил зелёный галстук.
Это я их ношу.
Людей здесь ни во что не ставят,
а я не такой.
Маршалл Эриксен не увольняет людей и точка.
Для справки, в новом проекте мы сильно преуспели.
Господа, не отвлекайтесь,
я отвечу.
Кабинет Маршалла Эриксена.
Да, одну секундочку,
сейчас уточню.
Банк.
"Б" означает банк.
Хорошо, мам, до вечера.
Ух ты, принесу-ка я салфетку мистеру Грязнуле.
И точка.
Да колись ты уже,
с кем переспала!
Лили, прошу, не надо об этом.
Это кто-то из наших знакомых.
Будь это кто-то со стороны,
ты бы сразу имя назвала.
Ладно.
Билл Пеппер.
Билл Пеппер.
Как интересно совпало, что рядом лежит счёт и перец.
(bill - счёт, pepper - перец)
Может с вами кто третий был, Форк Непкин, например?
(fork - вилка, napkin - солфетка)
Это наш знакомый!
Полагаю, все прочитали о возрождении
классического стиля в архитектуре.
Вопросы есть?
Есть.
Как ты спишь по ночам?
- Что ты здесь забыла?
- Мне ясно дали понять,
что я ничего не смыслю в архитектуре,
и вот я здесь.
Очень хорошо,
начнём лекцию.
Примерами классической архитектуры...
«Аркадиан» - это классика?
Нет.
Что такое - «Аркадиан»?
Это прекрасное, старинное здание,
которое профессор Мосби намерен снести.
Что вы, профессору Мосби нравятся старинные здания.
Он бы так не поступил.
Правда, Тед?
Вернёмся к возрождению классики...
Я потерял их.
Слушай, ты новичок в этом деле.
В детском саду у меня полно трудных детей.
Взять Джонни Марли...
Джонни?
Джонни!
Он все круги ада пробежал с этой лошадью.
Но у меня есть простой метод,
как успокоить баловников.
Знаете Форд Таурус, который стоит возле дома?
Тот что с противной сигналкой?
Знаем,
уж поверь.
Когда дети вроде Джонни начинают шалить...
- Они тут же замолкают.
- Лили,
мои студенты - взрослые люди,
и обращаюсь я с ними соответственно.
Даю им больше конфет, записываю диски,
и нет проблем.
Родной, что с тобой?
Нехорошо получилось.
Ренди, ты не видел...
Ничего не говори,
проект над которым я работал...
Вуаля!
Это контракт Хермансона?
Хермансона?
Вот чёрт,
это контракт Филберта.
- Чтоб тебя!
- Нет...
Ты что-то спрашивал?
Мне нужен контракт Филберта!
Нет!
Я сделаю всё, что в моих силах.
Но дважды порезанное вряд ли склеится.
Мне жаль, Ренди, но...
так ничего не выйдет.
У Маршалла терпение лопнуло!
Маршалл, признай, что это парень - ходячая катастрофа.
Это плохо отражается на компании.
Он позорище.
Жуткое позорище.
Ты переспала с Ренди!
Что?!
Это элементарно, Щербатсон.
Твоя соведущая стала супер популярной
из-за своей глупой рекламы.
"Лодки! Лодки! Лодки!"
И когда ты приехала на вечеринку в «Голиаф» после нашего ухода,
вся такая ранимая и пьяная,
в полупустом конференц-зале
ваши взгляды встретились.
Как все мы помним...
у Ренди есть одна особенность.
У тебя кровь носом хлынула.
Господи, и так всегда во время эрекции.
Прости пожалуйста.
Это всё...
...именно так и случилось.
Вот видишь, Маршалл, если увольнение - это казнь, то парню хотя бы последний ужин достался.
Обещаю,
завтра тебе будет намного легче.
Ренди, ты чего здесь?
Хотел сказать,
что не обижаюсь.
Спасибо.
И куда ты теперь?
В центр.
Нет!
Всё хорошо, родной.
Ничего хорошего.
Следующим утром...
Артур, я пришел сказать, что сделал ошибку.
Вчера я уволил Ренди.
Действительно ошибка.
Его нужно было ещё год назад уволить.
Нет, сэр, в том-то и беда этой компании.
Как можно говорить: "«Голиафу» не всё равно",
и так обращаться с людьми?
Да, он ошибался,
но все ошибаются.
Как и ваш Буксир.
Уверен, он тоже ошибался.
Но вы же его не уволили.
Я его кастрировал,
теперь он как шёлковый.
И я о том же,
или не совсем.
Не нужно увольнять Ренди,
его нужно кастрировать.
Маршалл, мы тут делаем ужасные вещи, но...
Вы меня не так поняли, вместо того, чтобы увольнять людей за промашки, лучше им помогать.
Нужно их обучать.
Три дня я каждый час прикладывал пакет со льдом к его хозяйству.
Эриксен, если хочешь вернуть Ренди, вперёд,
ведь твой приход сюда и все эти слова,
этим Буксир до тебя слегка недотягивает.
Ребят, "Профессорский рок" - это отличный сборник.
Часть городской истории вот-вот снесут,
и "отцепись" - это всё что вы можете сказать?
Отцепись...
Возможно, я упомянула о нашем разговоре за игрой в сокс.
Я лишь раз не смог пойти,
и вы взяли её?
А почему вы не пришли?
Рушили статую Свободы?
Нет. Возвращал костюм хот-дога,
который вам так понравился.
Все ополчились против меня, и я решил - какого чёрта.
И как, сработало?
Сработало - не то слово.
Мы снова друзья.
После пары мы играли в сокс под
зажигательные мелодии "Профессорского рока".
Никто из них не слышал о сборнике
«Обратная сторона пластинки», группы «Pixies».
По правде, они и о группе такой не слышали.
Как и о пластинках.
Привет, ребят.
Мне знакома эта улыбка.
Лили, о таком не легко говорить,
но Маршалл мёртв.
Ренди его прикончил.
Нет, я знаю, почему Ренди улыбается.
Ты улыбаешься из-за Робин.
Робин? Из-за того, что я о ней в душе фантазирую?
Я тут поесть пытаюсь, если что.
Нет, из-за того, что вы переспали на Хэллоуин.
Что? Нет.
Я пошел домой, принял душ, и лёг спать.
Ты с ней не спал?
Нет.
Даже когда я в душе,
мы максимум обнимаемся.
Тогда чего разулыбался?
Сейчас рассажу.
Так у нас ничего не выйдет.
Класс, сейчас меня уволят.
Снова здравствуй киоск в торговом центре.
Минуточку.
Я получу выходное пособие.
Если не засуну его в измельчитель,
смогу открыть собственную пивоварню.
Пиво с моей фамилией на этикетке.
Ренди Вормписс, это лучший день в твоей жизни.
(Wharmpess - warm piss - тёплая моча)
Спасибо за выходное пособие,
ровно через год вы все будете
наслаждаться бокалом Вормписс.
Ренди, отличные новости!
Тебя не увольняют!
Нет!
Доброе утро...
А где все?
Здравствуйте, профессор.
Что, съел?
Я вернул тебе работу, Ренди.
Думал, ты обрадуешься.
Мне здесь не место.
Я был рождён пивоваром!
Повелителем хмеля!
Тогда увольняйся.
тебя никто не держит.
Я не могу, мне нужно пособие.
Прости, Ренди, но это мошенничество.
Ничего подобного.
Я лишь прошу дать мне кучу денег,
чтобы я здесь не работал,
и никому об этом не рассказывать.
При всём моём желании уволить тебя,
после разговора с Артуром...
Да ладно, Артур уже и забыл об этом.
Маршалл, никогда не забуду наш вчерашний разговор.
Ренди, от лица всех сотрудников «Голиафа»,
тех кто в тюрьме и на воле, прошу у тебя прощения,
и заверяю, что тебя никто не уволит.
Будешь работать здесь до самой смерти.
Зелёный галстук?
Отличный выбор.
Спасибо, он подчеркивает мои глаза.
Ну да, я их тебе сам повычеркиваю.
Слушай, Ренди, мне жаль, но однажды
я уже нарушил свой кодекс, и это было отвратительно.
«Голиафу» меня не изменить.
Я больше никогда никого не уволю.
Это мы ещё посмотрим.
Пока все в сборе - улыбочку.
"Мы заботимся о том, чтобы мечты сбывались",
на три, два...
Нет!
Что ты творишь?
Не понравился мой поступок?
Тогда, полагаю, я уволен.
Возвращаю свой пропуск.
Даже хорошо, что ты убрал весь мусор с моего стола.
Спасибо, Ренди.
Вот тебе ещё.
Не знаю, как это использовать, но материальчик, что надо.
Теперь я уволен?
Я давно хотел освободить этот ящик.
Считайте, что меня здесь нет.
Ренди, кофе.
Так, всё.
Всё.
Спасибо, Ренди.
Давно хотел отказаться от кофеина.
Вот, держи, только не оплошай.
Не забывай, что он тебе жизнь испортил.
Как раз хотел освежиться.
Освежи ему память,
швырни бумаги ещё разок.
Алло.
Ничего не вышло.
Они меня ненавидят.
Как мне снова завоевать их симпатию?
Никак.
Тед, ты их учитель.
Учителя нравятся только...
Мне мои нравились.
...занудам.
Ты не в счёт, Маилс.
Тед, научись пользоваться их ненавистью.
Ведь под ней таится страх.
А страх можно использовать,
что я и сделала в случае с Джонни Марли.
- А продолжение у истории будет?
- Небольшое.
Лили, ты чокнутая.
Есть немного.
О, панда!
Я подумал над советом Лили
и решил, что стоит попробовать.
Итак, профессор Мосби,
ничего не хотите сказать?
Кого завтра не явится на занятия,
тот получит "2".
Ты так и сказал?
На самом деле я поставлю прогул,
но "двоек" они больше боятся.
- Привет, Робин.
- Привет.
Так с кем ты спала?
Я же сказала - с Ренди.
Он терминатор в постели.
Где лужа, Робин?
Ладно, ни с кем я не спала.
С тех пор как Бекки снялась в рекламе,
на работе её все любят.
Так что после Хэллоуина я тоже снялась в рекламе.
Что...
А нам чего не сказала?
Вас смущают проблемы с недержанием,
от такой неприятности никто не застрахован.
Я могу сходить в туалет прямо здесь.
Тонкие и удобные подгузники для взрослых.
С облегчением.
Вот это да, поскорей бы увидеть.
К счастью, не получится.
Мне сказали, что её вряд ли запустят.
Эту рекламу крутили семь лет.
Ладно, твоя взяла.
Зря я разгромил твой кабинет.
Просто всю свою жизнь я мечтал варить пиво.
Вормписс?
Конечно, тебе это покажется глупым, ведь твоя мечта сбылась,
ты стал выдающимся юристом в большой корпорации.
Думаешь, я об этом мечтал?
Конечно.
Как бы то ни было,
я тут приберусь.
Кто-то же должен вытащить дохлую белку из твоего стола.
Ренди.
Отличное пиво.
Ты уволен.
Детки, следующим утром у меня как никогда была высокая посещаемость.
А Ренди вскоре получил свои деньги и открыл небольшую пивоварню.
Сегодня пиво Вормписс можно купить в любом баре Америки.
И всё потому, что...
Я забочусь о том, чтобы мечты сбывались.
Получил, что хотел?
Да.
И пошла заставка.


Серия 8

Дети однажды утром в 2010, я раскрыл газету
Лишь за тем чтобы обнаружить заметку Зои Пирсон.
Вы помните Зои.
Заметка: Машина Теда Мосби.
В этой колонке десяти сантиметров длиной
она снова ругается на меня
и мою компанию, НБГ,
за желание снести прекрасное старинное здание.
Аркадиан.
И как будто бы этого было недостаточно,
Заметка вышла в Воскресенье, которое как вы знаете,
Папин день кроссвордов.
Она испортила день кроссвордов!
Я не могу поверить в это.
Она указала моё имя.
Назвала меня "Толстосумом".
Меня и моих "Друзей-Толстосумов".
Мы не толстосумы.
Именно
Я говорю, Маршалл, мой хороший
друг, как мой галстук-бабочка?
Безупречная, дружище.
За индустрию!
Ах, шалун!
Окей, этим вечером мы не полностью были "Нетолстосумами".
Видите ли, каждый год
Музей естественной истории
проводит свои Осенний Спектакль.
Посещаемый одними из самых влиятельных
и важных людей
Нью-Йорка.
И, благодаря
Национальному Банку Голиаф ...
нами.
Посмотрите на нас, да?
В смокингах?
Можете себе представить что было бы если бы нас увидели мы молодые из колледжа?
Они забросали бы нас дисками "Phish"-а
Да, тогда мы были все же противники истеблишмента.
О, Боже, помните Рассела?
Ох.
Хорошаая пара, Рассел.
Ага.
Да ладно, ребята
Ах, извини, я тебя не слышу
с этой корпоративной петлей
на шее.
И не вздумай появляться в барабанном кружке на выходные.
Ага.
О, привет. Ребята, вы не видели Рассела?
Я должен отвезти его
на похороны мамы.
Жаль, что я не знала вас тогда, ребята.
Знаете почему? Потому что рассказу
нельзя ударить по яйцам.
Эй! Мы все те же!
На днях Маршал собирается бросить работу
и уйти работать в NRDC
и спасти мир, верно, пупсик?
точно-точно.
Но не будем забывать, что
никто не остается тем же, каким был в колледже.
Знаешь ли, я ведь каждый день хожу на работу в костюме.
Ну, да, но ты носишь его иронично,
как поясной кошелек Теда.
В следующий раз когда мы поедем в Большие Приключения,
Не забудь взять собственный крем от загара.
О, я люблю эту выставку.
Однажды, когда я была маленьким, эта комната была закрыта на уборку,
так что я пробралась под веревкой.
Оу.
Ух-ты, неплохо.
Когда я был маленьким,
Я обрушил голубого кита.
Да ладно, гигантского голубого кита свисающего с потолка?
Мне было шесть. Дядя Джерри привел меня сюда на целый день.
Он сказал, "Ничего не трогай"
Ребенку
Это как если бы кто-то сказал нам,
"Не смотрите на дерзкие
и невероятно симметричные сиськи этой девушки."
Оу.
Ниче так.
Так что, естественно, я сломал ребро трицератопсу,
туда-сюда, то-се, в общем я свалил кита.
Вообще то я удивлен что охрана меня впустила.
Я думаю они уже забыли.
Ведь прошло уже 30 лет,
с тех пор как эта полностью выдуманная история не произошла.
Это правда.
И эти люди не забывают
Это ведь не музей фигни которая случилась
не более пяти минут назад, так ведь?
Маршалл, Барни, вот вы где.
Я хочу вас познакомить с моим старым другом из Экстера,
Джордж ван Смутт.
Но вы можете, и должны, называть меня просто Капитан.
Капитан?
Капитан?
Мы познакомились ещё в школе, когда ставили
"Парней и Куколок"
Капитан был Натаном Детроитом
а я - младшим помошником администратора.
Маршалл и Барни,
будущее Национального Банка Голиаф.
Что ж, Йохохо!
Йохохо.
И бутылка Рома, Капитан.
Капитан довольно много заплатил
за это веселье.
Пожалуйста, отдыхайте,
расслабляйтесь, но ничего не торогайте.
Спасибо, Капитан.
Вызов принят.
Ух-ты.
"Будущее Национального Банка Голиаф"?
Я знаю, это так, эм...
Знаешь, я совсем забыл тебе сказать, но, ам,
На днях Артур предложил мне контракт на пять лет.
Ну, главное не отшивай его здесь при всех.
Я порвала со Скутером на школьном балу.
Прямо перед съёмкой.
Так, чтоб не делал, не говори ему сегодня, потому что...
Скорее всего я соглашусь.
Ох, этот антиквариат.
...
Я не знала, что у тебя такие маленькие картофелины.
если ты не понял, это я сейчас про твои яйца.
Впечатляет.
Оцени размах.
Потанцуем?
Потанцуем...
Я рожден для танца.
Убери... свою руку...
с моей задницы.
Прости, прости.
Это как понимать, ты хочешь сказать "да"?
Я-я хочу остаться в НБГ.
Но я думал, что ты...
Ребята, ребята, ребята?
Забавный архитектурный факт:
Если стать прямо тут, и прошептать,
то человек, на другом конце зала
услышит это, как будто стоишь прямо за ним.
Это пример потрясающе сложного
акустического дизайна. Смотрите.
Диарея.
Видели? Видели?
Но пятилетний контракт.
Я думала ты ненавидишь НБГ.
Смотри, я не ненавижу его полностью.
Сегодня клёво.
Посмотри вокруг.
В смысле, это весьма элитарно.
Какашечки.
Тарелка с какакшечками.
Зои?
Так, так, так.
Ты издеваешься?
Ну, и против чего выступаем сегодня?
Рост цен на авиа топливо?
Репрессии правительства над цилиндрами и налоги на монокли?
А что ты тут делаешь?
А, точно.
Красивое старинное здание, ты решил его снести?
Я успею допить?
Дорогая, вот ты где.
Здравствуй.
Тед, это мой муж/
Да, старые штуки это круто.
Ммм. Ах, этот скотч хорош. Как твоя выпивка?
Это смешно.
Мы два взрослых человека, стоим среди крупнейшей коллекции
артефактов в западном полушарии.
и чем мы занимаемся?
Ты прав.
Хочешь потрогать экспонаты?
Да, хочу.
И, Капитан.
Как вы получили это звание?
Дал его себе сам.
Настоящий мужчина выбирает сам свои звания.
Приятно познакомится, Капитан.
Я Галактический Президент Суперзвезды МакСупервиль.
Это Тэд
Капитально.
Милая, я вас вскоре покину.
Я должен проверить лодку.
Лодка?
У вас лодка?
Вы обязаны рассказать мне об этой лодке, Капитан.
Ну, это 25-ти метровая шлюпка.
Нихре...!
Вам нравятся лодки?
Вы слышите зов моря, которые слышу я?
Да. Море постоянно,
"Тэд, забегай потусуемся".
Мне нравится Галактический Президент Суперзвезды МакСупервиль.
Тебе нужно посетить мою лодку.
Отдать концы.
Черт, хотел бы я иметь настолько же близкие отношения с отцом, как у вас.
Ты хочешь сделать это личной обидой?
Отлично.
Уничтожить Тэда Мозби.
Теперь это личное.
Нет, если я хотел обидеть,
Я бы назвал тебя маленькой скучающей трофейной женой
которая любит поиграть в активистку
когда магазины на 5-й авеню закрыты.
Ты опускаешься.
Куда?
В яхт клуб?
С удовольствием!
С-с-стой.
Я наполовину еврей,
это не будет проблемой?
Как же защита экологии?
Что со спасением мира?
Сардельки.
Это было большой мечтой.
Но на нас ипотека, и мы пытаемся завести детей.
Мы повзрослели, Лили.
Сардельки и сосиски.
Что бы ты, будучи студентом
сказал, услышав эти слова?
Честно? Вероятно,
что-то претенциозное,
и псевдо-интеллектуальное, как...
Казявки.
Мы все меняемся, Лили.
Знаешь, ты уже не пишешь "женщина" через "э".
И я справлюсь с этим.
И тебе стоит примерится с фактом
что, возможно, я никогда не стану защитником природы.
И, как давно ты переменился?
Честно?
С первого дня в НБГ.
Пузырьки херши.
Эй. Как тебе смокинг моего парня?
Оох.
Спа-си-бо!
Это не ему.
Он чучело.
Чучело
Зои! Вот ты где.
О Боже.
У Вас монокль.
Он настоящий?
Это реально происходит?
Извините нас на секундочку.
Давай пройдемся.
Удачного убийства Джеймса Бонда.
А сюда можно?
Что тебе нужно от меня?
Я хочу мой День Кроссворда обратно.
Окей? Живи свою маленькую идеальную жизнь,
и оставь меня к чёрту в покое.
Моя жизнь не идеальна.
Да пожалуйста,
какая твоя самая большая проблема?
Гребсти к причалу
потому что Капитан
нахлестался вина?
Отлично.
Теперь ты плачешь.
Как будто это меня разжалобит.
Это удалось.
Ты знал об этом эти два с половиной года?
И каждый раз, когда ты
рассуждал о желании стать адвокатом, защищающим природу, с тех пор,
это была лож?
Технически, я никогда не лгал?
Ты задавала вопросы,
и я отвечал выдуманными словами.
Что?
Так, ты вероятно уволишься из НБГ в течении года, верно?
Непреемеемно.
И станешь адвокатом, защищающим окружающую среду?
Дамскучакаракуча.
Кстати, тебе нравится этот шарф?
Поситочапочабоча.
Неоспоримо.
Хорошо, это тоже
придуманное слово
Окей Лили.
Чего ты хочешь от меня?
Я хочу, чтобы ты был человеком
в которого я влюблена.
Охринетительно!
Извините.
Слаба Богу вы здесь.
Она игралась с экспонатами.
Я вышла замуж в 22 года
за мужчину, который называл себя
Капитаном.
Он кажется не плохим парнем.
Он носил такие красные штаны.
Я ненавижу лодки, Тэд.
Правда, я ненавижу их.
Я не могу быть НА них.
Я не могу быть РЯДОМ с ними.
Я не могу даже думать о них
без рвотного позыва.
Хочешь узнать почему я хочу
спасти это здание?
Потому, что когда я смотрю на Аркадиан,
Я вижу что-то большое и твердое,
а на данный момент все остальное в моей жизни
зыбко, как в лодке во время качки.
Я знаю это глупо, настолько сильно заботиться
о здании.
Не так уж это и глупо.
У меня тоже самое.
Послушай Зои.
Аркадиан должен быть ориентиром,
он должен.
Каменные львиные головы
это иконы.
Мне неприятно, что мы должны
разрушить его.
Мне неприятно работать на НБГ
Они - кучка колбасок
и яичками.
Тэд, это было...
Действительно просто.
Что?
Они колбаска с двумя яичками.
Это должно оказаться полезным.
И в этот момент,
другой заголовок появился
у меня перед глазами.
Ты обманула меня.
Ну, это комната с жуками, Тэд.
Вот твою задницу и прижучили.
О, предложение все еще в силе.
Мы просто обязаны приглашать тебя на лодку иногда.
И так, умники.
Так, знаете что,
этот музей повидал
все виды приколюх,
которые вы можете представить.
Мумии играющие в покер,
пингвины, торчащие из вулканов,
динозавры из мелового периода
встречались с динозаврами
из Юрского периода.
Однажды ребёнок разбил синего кита.
Вы называете..
Простите. Вы сказали, кто-то разбил синего кита?
О нет, не просто кто-то.
А шестилетний.
Эта история леген...
Постойте.
...дарна.
И, эм, вы случайно не знаете
как звали этого молодого человека?
Нет.
Но я могу проверить записи.
Спасибо.
Теперь, Артур, твоя очередь.
Я спел три песни.
Теперь ты-ты исполни свой кусок из Парней и Куколок.
Присаживайтесь на места.
Шоу вот-вот начнется.
Душ.
Я слышал, моя жена к вам хорошо приложилась.
Она поймала меня на уничтожении плёнки НБГ.
А, этот долбаный диктофон.
Попробуйте быть женатым на этом.
"Но ты сказал, что кастрируешь пуделя на этой неделе."
"Я этого не говорил."
"Да?" Клик.
Ты хороший парень,
Галактический Президент Суперзвезды МакСупервиль.
Вот что,
когда Зои уснёт,
я найду эту плёнку, и сотру её для тебя.
Без обид.
Правда?
Вы так поступите с собственной женой?
Конечно. Почему нет?
Я конечно рад, что она занята этими мелочами?
они отвлекают её,
но когда она показывает свой гневный нрав
и это становится на пути кого-то, кто делает свою работу,
это проблема.
Нет, знаете что?
Не стирайте плёнку.
К чему это,
Я не думаю, что она фанатичка.
Я просто думаю она, вы знаете,
борется за то, во что верит.
Я уважаю это.
Эй, как на счёт этого?
Я возьму тебя на лодку как нибудь.
Ты обязан увидеть эту лодку.
Она завораживающая.
Дети, это удивительный
архитектурный феномен
в Музее Естественной Истории
Если вы стоите в нужном месте,
вы можете услышать весь разговор
через всю комнату.
23 июля, 1981,
отчёт о происшествии.
Ориентировочно 1000 часов,
Нет,
... вандал выбил
ребро из скелета трицератопс ...
Нет...
... и бросил ребро
в гигантского кита.
Нет.
В следствии чего кит упал по нисходящей траектории.
Нет.
И имя вандала.
Нет.
Ну, будь я проклят ...
Барни Стинсон.
Нет! Нет!
Кто повелитель, Лирой?
Стинсону был объявлен выговор
и был возвращен в распоряжение
его отца, Джереми Уиттекера.
Нет, дядя.
Джереми Уиттекер мой дядя.
Дядя Джерри.
Сказано отец. Даже подписано
и галочка стоит в графе отец.
Джерри - мой дядя.
Лили?
Милая, что случилось?
Ты в порядке?
Хочешь этот сэндвич?
Хочу тебя.
Отлично. Я только повешу носок на дверную ручку.
Нет. Я имею ввиду, я хочу тебя
таким какой ты был.
Ты слишком изменился.
Что? Как изменился?
Я изменил тебе?
Нет.
Я перестал писать поэмы для тебя?
Да, но ничего страшного.
Я не так хорош при занятии сладкой, сладкой любовью?
Вообще, ты стал намного лучше.
Теперь с тобой в два-три раза дольше.
Ты говорила, что дольше - это уже слишком много.
Это нормально. Студентка-Лили думала, что у неё был оргазм.
Нет, это...
ничего подобного.
Это просто новый Маршал...
Корпоративный Маршал...
он носит костюмы
постоянно.
Он не заботится о
спасении мира.
Он - не ты.
Я хочу тебя обратно.
Что ж, я есть у тебя.
Посмотри на надпись.
я вымер.
Я прошел путь Jane's Addiction.
Вообще то Jane's Addiction
восстановились снова.
Ага?
Да, они съездили в несколько туров,
записали новый альбом.
Серьезно?!
Это клёво!
Они все так же хороши?
Конечно.
Слушай, я знаю
Корпоративный Маршал
носит галстук и все такое,
но похоже
в душе он остался прежним.
Эй.
Привет.
Послушай, Лили,
Я знаю что ты будешь
в порядке
если я был бы бедным и
старался спасти мир,
но ты будешь так же в порядке
если я заработаю кучу денег.
и я потрачу их все на прихоти наших детей
и тебя.
Что ж, за работу.
Вот оно!
Человек-Марафон.
Мистер Выносливость собственной персоной.
Я могу целоваться лучше чем этот старик.
Так когда ты видел(а) его в последний раз?
Это было в тот день...
23 июля, 1981 г.
Моя мама серьезно разозлилась из-за того, что он позволил мне уничтожить
ориентир Нью Йорка
Ох уж эти мамы.
Я никогда не встречал его после этого.
Думаю, он переехал.
Ну, возможно, охранник что-то перепутал.
Теперь уже не узнаешь.
Но ты знаешь, ты знаешь. В этом-то и дело. Ты знаешь
Он мой отец.
Барни, ты не хочешь...?
Я ничего не хочу.
Не говори об этом никому, хорошо?
Я серьезно.
Это отличный образ.
Я думаю это должно вернуться,
но один вопрос.
Это стоит хотя бы половину
очков?
Можно тебя на секундочку?
Тебе не стоит волноваться. Я...
Что ты делаешь?
Оу. Я думал, что мы...
Хорошо.
Я стерла запись.
В чем дело?
Она мне не нужна.
Я собираюсь победить тебя по честному
Спасибо
Приятно знать
как легко женщина может манипулировать тобой.
Ты знаешь, что выглядишь непривлекательно когда плачешь?
Некоторые женщины выглядят мило
Ты выглядишь как такса.
Уморил!
Потому что, начиная с понедельника,
я снова стану на твоём пути.
Вперед, принцесса.
Эриксон...
Сейчас, ээ, три утра.
Знаешь что, домой можешь уже не возвращаться.
И все же маршал остался верен
Национальному Банку Голиаф
Конечно,
это не будет длиться вечно.
Но это совершенно другая история.


Серия 9

Дети, осенью 2010 года
казалось, что
тетя Лили может говорить
только об одном - о детях.
О, Боже, я мечтала
об этом бутерброде весь день.
Знаешь, что играет
огромную роль
в успешном зачатии?
- Хммм.
Слизь в шейке матки.
О, Боже мой, я не могу дождаться,
когда наконец увижу этот фильм.
Я слышала, он действительно страшный.
О, планы изменились.
Я подумала, что сцены насилия
не пойдут на пользу
моему будущему плоду,
поэтому я взяла в прокате этот фильм
о родах в воде.
Они не знают, что это такое.
Это проявилось у моей
мамы на рентгене.
Взгляни на эту детскую кроватку.
Во всяком случае,
это не было проблемой.
Пока у Барни не наступила
ночь бутоньерок.
О, да у тебя цветок.
Благодарю.
- А, это не комплимент. Просто наблюдение.
- Я знаю.
- Но это же так?
- Зачем ты прицепил это?
А зачем Барни вообще
совершает все свои поступки?
Именно. Научные исследования.
Если у мужчины есть бутоньерка,
то он может уложить кого-нибудь
в кровать
с вероятностью 83%
- Хммм.
Подумайте над этим.
Выпускные, свадьбы.
Мм-Хммм.
Похороны бабушки.
Спасибо за ту рыжую, бабуля.
"Повседневная бутоньерка" от Стинсона.
И... нет.
Извини, Барни, но ни одна
девушка не пойдет домой
с парнем, у которого
цветок на груди.
Если только он не клоун, а она в багажнике его машины.
С другими 50тью клоунами.
- Это клоунская машина.
- О.
Робин, а ты знала, что
бутоньерка переводится с французского
как "секс уже близко"?
Хммм.
Чистая правда.
Тчистая пхрафта.
Эм. А ты знал, что
Барни переводится с французского
как "грустный маленький мальчик, который
изо всех сил старается кого-нибудь завалить"
Женщина, лучше на себя посмотри.
Да, если смотреть с позитивной точки зрения,
я думаю, что костюмы
выглядят скучно без этой штуки, так...
Мадам...
Это оскорбление
невозможно стерпеть!
Я требую сатисфакции!
Что, у нас будет дуэль?
Нет, я собираюсь показать всем
то видео, которого ты стыдишься.
Это Робин Спарклес 3. Йо!
Дети, благодаря этому мы знали,
что тетя Робин в детстве
была поп-звездой
в Канаде и ее звали
Робин Спарклес.
Так же, мы знали, что
Робин Спарклес была
персонажем Канадского телешоу,
которое мы никогда не видели...
До этого дня.
Не могу дождаться, когда увижу,
что именно на этом ДВД!
О, ты еще не видел это?
Конечно же нет.
Я хотел посмотреть это
вместе с близкими мне людьми.
- Милый!
- Я уже смотрел. Ну, разок.
Робин, ты хочешь
сходить на корейский массаж
в субботу?
О, с удовольствием.
У меня узелки на шее,
это так раздражает.
Да, а я решила
сходить сейчас,
потому что когда я буду беременной,
мне нельзя будет делать массаж.
Так раздражает.
ОК.
Подростки в космосе?!
Это порно?
Нет, нет. Чувак, чувак. Милый!
Это детское шоу.
О.
Да! Да!
Я не знаю.
У этого шоу есть
все признаки порно.
Полосатый свитер, плохое освещение,
нелепая девочка, которая думает,
что это ступенька к большому успеху.
Да, да, да. Это большая старая
чаша с порно-корном.
Уау! И кто эта
утонченная клавитаристка, с которой,
я уверен, ты занималась любовью?
О, это Джессика Глиттер.
Она была моей лучшей подругой
и в шоу и в жизни.
Ах, лучшие подруги.
Вы устраивали вечеринки с ночевками?
Ругались друг с другом и дрались,
но потом все заканчивалось
поцелуями и нежными объятиями?
- Слушай, покажи нам на Лили.
- Барни, знаешь что?
Если ты будешь так отвратительно себя вести,
мы не будем это смотреть, договорились?
Да. Завязывай, Барни.
Это всего лишь милая история о ....
О чем оно ?
Ну, о двух обычных канадских подростках
раскрывающих преступления в космосе с помощью математики.
Звучит нелепо.
Так подай на меня в суд.
Как пытались продюссеры Млечного Пути.
Круто ! Поймали космического преступника ,
деля в столбик ?
Ну что я могу сказать ?
Он будет в галактической тюрьме до конца своей жизни.
Спарклз , Глиттер ,
скоро войдем в пояс астероидов .
Приготовтесь к турбулентности !
Аааа . Ооо .
Должна признать,
как бы не было противно
соглашаться с Барни ,
это похоже на документальный фильм о порно.
Эй , ребята , хватит .
Это шоу для детей !
Как Электро КО и Улица Сезам или ... умм
Нельзя такое делать на ТВ .
Точно .
Неа .
Нельза такое делать на ТВ !
Робин ,
это шоу такое грязное , я не знаю обнять ли тебя
или включить тебе душ , что бы ты села там одна ,
плача и сжимая свои колени .
Это просто плохая операторская работа, понятно?
Вейн, наш оператор.. он был не очень хорош
Ну не знаю. По-моему он отлично справился,
учитывая тот факт, что он делал это одной рукой.
Знаешь что?
Мне обидно за вас, Американцев, потому что
вы можете смотреть на чудесное и познавательное путешествие в космосе
и видеть в этом нечто пошлое.
Можете просто смотреть на это
невинными глазами ребёнка?
- Невинными глазами ребёнка?
- Невинными глазами ребёнка?
- На подходе .
- А вот и мы .
Девчёнки, если вы хотите
пробраться через пояс астеройдов, вам нужно
использовать умножение .
Вперёд, к джойстику!
Вперед , космопарни , умножаем !
Пять умножить на шесть?
Амм.. Тридцать.
- Да!
- Оу!
Семь умножить на четыре?
28! Продолжай!
Восемь умножить на девать?
72!
Не останавливайся! Я уже близко!
Двадцать три умножить на три?
Опс ...
Прости.
Мы поделим это на порции
Такое ощущение, будто мы на необитаемом острове
и это видео - очень сексуальная, обнаженная девушка
и на ней лишь трусики из водорослей и лифчик - ракушки.
Понимаете о чем я ?
Слушай,
если ты и Джессика лучшие друзья навсегда,
то почему мы никогда не видели её?
Слушай, это было очень давно, ясно?
Я получаю новогоднюю открытку от неё каждый год,
но на самом деле мы больше не друзья.
Но лучшие друзья навсегда - они навсегда.
Ой, да ладно тебе, Лили.
Никто не остаётся друзьями со своими друзьями из высшей школы.
Но я всё ещё дружу с Ударяйкой.
Мужик, он живёт в Кливлэнде.
Ты видишься с ним раз в год и каждый раз
он со всей силы бьет тебя по плечу
и рассказывает всем, как ты обделывался.
Я знаю, когда он пишет письма, он хороший,
но вы, ребята, вовсе не настоящие друзья.
Слушай, может я и не вижусь с ним часто,
но это не имеет значения.
Смотри.
-Шмоусби!
-Ударяйка!
-Шмоусби!
-Ударяйка!
-Шмоусби!
-Ударяйка!
-Шмоусби!
-Ударяйка!
Приятно пообщаться с тобой, Тэд.
Да, взаимно. Если когда-нибудь будешь в Нью-Йорке.
Обязательно.
Мы как две капли воды.
Я не догоняю.
Как вы могли с Глиттер перестать быть друзьями ?
Лучшие друзья так не поступают.
А мы именно так и поступили, ясно?
И я не разговаривал(-а) с ней
около пяти лет, так что замолкни.
Мне пора идти.
Хууааа .
Что по твоему случилось между Робин и Джессикой?
Прямо как наши друзья,
космопарни,
мне кажется я могу решить это преступление с помощью математики.
Ладно.. ладно, вот та новогодняя открытка,
которую Джессика послала Робин.
Лили, сколько лет по-твоему этому ребенку?
4 года, 3 месяца
Значит Джессика забеременела пять лет назад.
Примерно в то же самое время, когда они с Робин перестали общаться.
Конечно. Робин ненавидит детей.
Последнее, чего бы она хотела, это
тусить с какой-нибудь мелкой сволочью.
Таким образом, если позволите..
Когда лоно Глиттер плод родила,
Робин сказала: "к черту всё, я пошла".
Глиттер забеременела, поэтому Робин бросила её.
- Оу .
- Оу , ты ... ух .
Похоже на правду, да, Лил?
Лил?
Робин меня бросит!
О, милая.
Аха .
Когда вторая матка начинает увеличиваться..
Чувак.
Прочувствуй атмосферу.
-Нет.
-Мы ждали весь день!
Просто посмотрите без меня.
Два парня на диване вместе смотрят порнуху?
Это немного странно.
Окей, это не порно, это шоу для детей.
Двое парней смотрят детское шоу, скорее это еще хуже.
Ладно, хорошо, я посмотрю с вами.
-Ура!
-Но если кто-кто из вас
скажет хоть одну пошлость
Я это выключу!
-Мы...
-Я серьезно.
Эй, Джессика, как твой бобер?
Отлично.
А как твой бобер?
*игра слов beaver - женские лобковые волосы
Как всегда занят!
У наших персонажей были бобры.
Конечно.
Бобер - это официальное животное Канады.
Это наш национальный талисман.
Это благородное создание.
Окей, девочки.
Все знают, что любимая еда бобров это дерево.
Я лишь надеюсь, что мы достаточно положили его
для нашего трехдневного космического путешествия.
Итак, давайте займемся математикой.
Если бобер Робин поглощает
шесть дюймов дерева каждые пол часа,
а бобер Джессики
поглощает восемь дюймов дерева каждые 45 минут,
сколько дерева мне нужно,
чтобы оба бобра были сыты все выходные?
А пока вы это вычисляете,
как на счет песенки о наших бобрах?
ЕЙ!
Нет! Вы ни за что не услышите песню бобра!
Это милая песенка о дружбе,
и вы ребята отвратительны,
а бобры очаровашки!
Бесспорно.
Здаров Шмоусби!
Ударяйка, что ты тут делаешь?
Ну, вчера, ты сказал если бы я был когда-нибудь в Нью-Йорке.
Здаров, как сами?
Ладно, аа, мм, где ты остановился?
В штанах твоей мамы.
Шучу . Она старуха .
Эй, не переживай за меня
Мне зашибись на твоем диване.
Оу. Он останется здесь?
Ты останешься здесь?
Я знаю ! Это так здорово, правда?
Чувство как будто ты спишь?
Но проверь свой тотем, братан
Ударяйка здесь во плоти.
Почему бы нам не вспомнить что-то из этого, Тэд?
Да. Помнишь это?
Универ? курсы?
Да.
Школа?
Помнишь это?
- Смотрите, Ударяйка тут.
- Ага, ага.
Эй, Шмоусби, помнишь как ты наложил
в свои штаны на берегу озера?
Невероятно!
Эй, Шмоусби, помнишь как ты наложил на наш диван
в форме твоего школьного друга - идиота?
Невероятно!
Да ладно. Я переживаю за парня.
Он на той же тупиковой работе
в прокате автомобилей последние 15 лет.
Все равно.
Он застрял в Кливленде
на всю свою жизнь.
Снимет номер в отеле.
Робин..
Леброн.
Хорошо, одна ночь.
Пора идти.
Привет.
Куда ты уходишь? Мы же только пришли.
Корейский массаж.
Ты идешь одна?
Ну, я предположила, что ты будешь занята,
чтением "Чего ждать, когда вы ждете в ожидании"
Парни, вы это видели?
Она пошла на корейский массаж без меня.
Это то, что мы должны делать вместе.
Я вам говорю, она собирается бросить меня,
Точно также, как она бросила Глиттер.
Успокойся, Лили. Мы же не знаем, что у них случилось.
Эй, привет, кто-то уже раскрыл это преступление
используя математику, помните?
Послушай, Лили.
Робин явно устала
от твоей постоянно болтовни о детях.
Я так не думаю.
-Лили, сколько мне?
-384 месяца.
Спалился!
Хорошо. Может, прежде чем делать выводы,
ты попробуешь поговорить с Робин,
только не говори о с ней о детях.
Так Лили и поступила.
Вернее, она пыталась не говорить о детях.
Эй, Лили, что привело тебя к кроватке?
Кроватка..
В чем дело?
Ты выглядишь напуганной.
Напуганной?
- Я хочу поговорить о детях.
- Что?
Слушай, я знаю, тебе всё это не важно,
Но я собираюсь стать мамой.
И как будущей маме,
Мне понадобится поддержка...
Да боже мой!
Ты же даже ещё не беременна.
О чём это ты?
О том , что оплодотворенная яйцеклетка еще не прикрепилась
к стенкам твоей матки .
Видишь?
Я смотрю твою активность на Фейсбуке.
Боже, ты будто только
об этом и говоришь, Лили
и меня это уже достало!
Хорошо. А знаешь что?
У менея для тебя хорошие новости.
Когда появится ребёнок, тебе будет
совсем не обязательно его видеть.
Кстати говоря, тебе будет
совсем не обязательно видеть меня.
С этой дружбой... Покончено
- Прекрасно
- Отлично
С ума сойти.
Ты разругалась с Робин?
Пришлось. Теперь мы порознь,
и нам лучше друг без друга
Лили, ты сейчас звучишь так же
убедительно как тогда,
когда ты "случайно" изрезала в клочки
мои клёвые штаны как у рестлера
Джоуи Заднетреххо.
Нет!
Бери телефон, звони
Робин и уладь это.
Я не могу. Я все испортила.
Ты можешь просто обнять меня?
Знаешь что? - Нет.
Я не согласен с тем, что ты сделала,
и поэтому я отказываюсь утешать тебя,
даже несмотря на то, как ты очаровательна, когда плачешь.
Окей.
Хорошо. Может быть одно объятие, но потом все.
Таймс-сквер - это бомба!
Я сделал столько много хороших снимков всех рекламных щитов.
Ага, Ты знаешь,
Таймс-сквер это не весь Нью-Йорк
Это Виллэдж, Нижний Ист-Сайд, Центральный Парк...
У нах биллборды лучше, чем на Таймс-сквер?
Нет.
Таймс-сквер жжот !
Вот. Знаешь что?
Подержи это, ладно?
Я собираюсь пописать в кружку.
Я пошел в переулок.
Серьезно, дружище, ему пора домой.
Скажи ему что-то типа:
(как Anne Robinson)
Ты самое слабое звено! Пока!
(как Jeff Probst)
Ударяйка, племя решило.
(как Padma Lakshmi)
Пожалуйста, упакуй свои ножи и уходи.
(как China Chow)
Твое произведение искусства
не работает на нас.
(как Flavor Flav)
Твое время кончилось.
(как Mike Richards)
Я должен попросить тебя
покинуть особняк.
(как Alex McLeod)
Вы должны покинуть замок.
(как Bret Michaels)
Ваш тур заканчивается здесь.
(как Ted Allen)
Вы были разрублены.
Да , хорошо . Я понял .
(как Julie Chen)
Вы были выселены
из дома Большого Брата .
(как Gail Simmons)
Ваш десерт просто не соответствует.
(как RuPaul)
Двигай прочь.
(как Gordon Ramsay)
Давай сюда фартук
и проваливай с чертовой кухни .
(как Chris Harrison)
Мне очень жаль, вы не получите розы.
(как Phil Keoghan)
Вы были исключены из гонки.
(как Tyra Banks)
Ты больше не в конкурсе
на топ модель Америки .
(как Donald Trump)
Ты уволен.
(как Heidi Klum)
До свидания.
Тед, помотри на это.
Я нашел раненую птицу в переулке.
Это твоя мошонка.
Ты знаешь что это, Тед.
Ты знаешь.
Да ладно, Тэд. Ты всегда попадался на эту шутку.
Угу , ему пора идти .
Что мы делаем в Медисон-сквер-гарден?
Окей, ты отказываешься говорить с Робин.
И я подумал, что тебе бы возможно захотелось поговорить с...
органистом Нью-Йоркских Рейнджеров(команда NHL)
Джессика Глиттер?
Как ты нашел Глиттер?
Просто.
Я использовал мою силу дедукции.
Видишь ли, я знал, что Глиттер должна быть клавишницей,
то есть по существу пианистка,
так я составил список всех профессиональных клавишников
и затем сопоставил их...
Его друг - Барни нашел меня,
в надежде купить у меня Космический костюм.
Йоу, Глиттер...
Будь круче.
Итак, это и есть нынешняя лучшая подруга Робин?
Скорее бывшая лучшая подруга.
Прямо как ты.
Мне жаль это слышать.
(играет "The Chicken Dance")
Я скучаю по Робин.
Да, ну, Маршалл и я собираемся зачать ребенка
и я знаю что она перестала дружить с тобой
когда у тебя появился ребенок, так что..
Ох, Робин не переставала дружить со мной.
Я перестала дружить с ней.
Что ? Почему ?
Потому что у меня появился ребенок.
Милая, когда у тебя появиться ребенок,
Все лучшие друзья...
хоккей, охота с луком на оленя, математика..
Все это отходит на второй план.
Я имею в виду, Я пытался остаться друзьями с ней,
но это просто не произошло.
Она перенесла это довольно трудно.
Я даже думала, что она может попытаться покончить с собой.
Вперед!
(играет "Charge!")
Ничего себе. Ты ее бросила просто потому что у тебя появился ребенок ?
Это ужасно.
Разве ты не сделала то же самое?
когда у тебя появиться ребенок?
О боже.
Я должна идти.
Я должна извиниться перед Робин.
Мне.. мне нужно сказать ей что я люблю её,
и что она всегда будет важна.
Будь осторожна, Лили.
Я давала эти обещания тоже.
И теперь я даже не разговаривала с ней 5 лет.
Конечно, я сотни раз думал о том,
чтобы взять телефон и позвонить ей,
но у меня никогда не хватало мужества для...
Эй.
Продолжай.
Эй ребят, у вас тут есть Большой Чак и Маленький Джон?
Ударяйка, время вернуться назад.
Вернуться на Таймс-сквер?
Ух, нет. Вернуться... в Кливленд.
Я не знаю смогу ли, братан.
Знаешь, я конечно умираю, как хочу кусок
Кливленд-стайл пиццы
но я не могу оставить тебя здесь.
Я беспокоюсь о тебе, Тед.
Ты беспокоишься обо мне?
Да.
На другой день, когда ты позвонил...
- Шмоусби!
- Ударяйка!
Рад был поболтать с тобой, Тед.
Да, я тоже.
Если будешь в Нью-Йорке...
Обязательно.
Дорогой, кто это был?
Это был мой друг Тед.
Кажется он был чем-то подавлен.
Это тот Тед, которого
бросили прямо у алтаря?
Да.
Плохи его дела
Бедный парень, живет в
крошечной квартире в Нью-Йорке,
недалеко от Таймс-Сквер.
Он далеко от семьи.
У него все еще нет девушки,
даже запасных вариантов.
Какой облом.
Ты должен навестить его.
Его нужно немного приободрить.
Ну, знаешь, купи ему выпить,
сделай трюк с раненой птицей
Думаешь это сработает?
Со мной сработало.
Вау...
Она неплоха, Панчи.
Она мой ангел.
В самом деле, ну...
Мы женимся.
Вау! Вау!
Это...
Я.... Я действительно счастлив за вас.
Спасибо Тед. Спасибо.
Фактически, это другая
причина, почему я прибыл сюда.
Я хотел узнать, будешь ли ты моим шафером.
Конечно я буду.
Ес! Это отлично!
Нет, ты тупой.
Dawg pound
Оу, ну все...
Этим вечером Лили пошла в одно заведение
она знала, что может найти там Робин..
Лучший Нью-Йоркский Канадский бар - "Пацанская хибара"
Ах, вот ты где.
Робин, я должна принести тебе огромное извинение.
Нет, хорошо? Я первая.
Я отстранялась от тебя и мне очень жаль.
Просто, последний раз когда мой лучший друг завел ребенка..
Я знаю. Я все знаю про это.
Это не случится с тобой и мной.
И мне жаль
Я схожу с ума с этими детскими штучками.
Я знаю ты ненавидишь детей.
Оу.
Смотри, я ненавижу большинство детей.
Но твой ребенок?
Я буду любить этого малыша так сильно.
Я собираюсь забрать это и все.
Охх..
Оуу.
Я так счастлив, что вы ребята разобрались.
Я тоже.
Откуда я знаю эту песню?
О Господи! Это песня бобра!
Окей, кто из вас поставил эту песню?
Эй, бобер, давай
Когда ты чувствуешь себя одиноко
Вау. Это так "грязно".
Да ладно тебе, Барни.
Это милая песня о дружбе.
Ага, чувак.
два бобра лучше, чем один.


Серия 10

Дети, осенью 2010 года,
я устраивал свой первый День Благодарения.
Мне хотелось, чтобы он был незабываемым.
Вместо того, чтобы начинять индейку
всякой ерундой, я использую...
индейку меньшего размера.
Это - ИндидейКа!
ИндидейКа?
Ох-ох, ох-ох. Робин:
Да, Я была там
на "засовывании".
При помощи ложки для обуви.
Я, пожалуй, предпочту с краев
Тебе же хуже.
Ладно, что-то тут тухло.
Я, пожалуй, уйду чуть раньше.
Что? Нет! Ты не можешь уйти сейчас.
Это же ночь перед Днем Благодарения.
Телочки из колледжа возвращаются домой.
Их мамочки ехидно замечают,
что они набрали в весе.
Они называют их сучками,
но глубоко внутри понимают, что они правы.
И они войдут через эту дверь,
где их будем поджидать мы,
со светлым пивом и крутой поддержкой.
Что-о ска-кажешь?!
Да. Ты не должен сваливать пораньше, мужик.
Ты можешь стать Блицем
Блиц бы парнем, с которым мы учились в колледже
К сожалению, он был проклят.
Ну...
Я пойду чуть пораньше.
Чт.. Ты уверен? У нас большие планы.
Ага. Помнишь, как на прошлой неделе мы раскурили сэндвич,
и слушали Пинк Флойдовскую "Темную Сторону Луны"
когда смотрели "Волшебника из Оз"
Итак, вечером,
мы будем делать то же самое,
но только c лучшими хитами "Долбанутого Эл" Янковвича
и "Апокалипсисом Сегодня".
Посмотрим что произойдет.
Не, это ночь Крафт/Крофт: макароны с сыром и "Расхитительница Гробниц"
Покеда!
Видите ли, каждый раз, когда Блиц уходил,
происходило что-то удивительное
Извините.
Я думала это моя комната.
Совершенно голая!
Совершенно голая!
Черт!
И кино было офигительным.
Черт!
И в тот момент, когда Брандо появляется в первый раз,
"Долбанутый Эл" переключился прямо на "Ешьте Это"
Черт!
И спустя годы
"Проклятье Блица" действовало
Что ж, я пожалуй пойду.
Я только что купил Madden 2K1 (спортивная видеоигра) и не могу перестать думать о нем.
Увидимся!
Пока-пока!
Ладно, пока-пока!
Ладно, увидимся!
До свидания!
Пока-пока!
Насос сломался!
Не могу его выключить!
Всем бесплатное пиво!
Всем бесплатное пиво!
Всем бесплатное пиво!
Черт!
И знаешь что?
Тэд, иди. Уйди пораньше, чтобы сделать что-нибудь ненужное.
Только не обвиняй нас, если станешь.. Блицем.
Во-первых,
Нет ничего плохого в приготовлении ИндидейКи,
права на нее уже регистрируются.
А во-вторых,
Я не верю что "Проклятие Блица" существует.
Дети, я до сих пор сожалею об этих словах.
Понимаете, "Проклятье Блица" может передаться
от одного человека к другому
в любой момент.
Блиц получил его от Джерри Виндхейма
В свой первый год обучения,
а Джерри получил его
от Дэви Битермана
А первоисточник, Мэтт Блиц,
был парнем, который поступил в Уэслиан в 60х
Он ушел прямо перед тем, как колледж перестал быть только мужским
А потом, утром Дня Благодарения...
Какого черта здесь случилось?
Эй! Доброе утро, Блиц!
Черт!
Нет, нет! Давай ка расставим все точки над i, идет?
Я не Блиц.
А ну, хватит!
Ну хорошо, продолжайте.
Джентльмен!
- Джентльмен!
- Подождите, подождите, подождите.
Что такое?
Что за "Джентельмен"?
Ты должен был быть там, Блиц. Да.
Я не Блиц.
Зои?
Доброе утро, Блиц.
Как я встретил вашу маму
6 сезон 10 серия
Дети, вы помните Зои.
За последние два месяца,
она превратила мою жизнь в ад.
Спасибо, ребята!
Прошлая ночь была потрясающей!
Джентельмен!
Джентель...
Как вы могли, мои лучшие друзья в мире,
тусоваться с моим смертельным врагом,
и уложили ее спать в ванной, где я моюсь?!
Прости, Тед.
Мы можем объяснить.
Когда ты Сблицил прошлой ночью....
Я не Блиц.
ЛИЛИ: Боже мой...
Это Зои!
Враг Теда -
наш враг.
Давайте разберемся с этой сучкой.
Ну и кто тебя прикрыл?
Теперь давайте обедать!
Закончи историю, Рыжая.
Хорошо. Ну... мы все начали думать,
как разобраться с ней.
Очень много идей витало в воздухе.
А потом я просто оставлю ее там... полностью обнаженную,
покрытую свечным воском, привязанную к кровати.
Барни, я знаю что Тэд не любит эту девчонку,
но это уже перебор.
Погоди, Тэд не любит ее?
- Ладно.
- Чт..?
Я разберусь с этим.
Видите тот шелковый шарфик?
Я украду его.
Вам чем-то помочь?
Да! Да!
Меня зовут Лили Алдрин.
Я друг Тэда Мосби, так что вам лучше...
Вы Лили Алдрин?
Художник?!
Ну, да.
Вы потрясающая.
Я купила кучу ваших картин онлайн.
- Это была ты?
- Да.
Спасибо.
Никто из нас не хотел, чтобы так получилось, но,
у нас была крутая ночь с ней.
Джентельмен!
А потом произошли абсолютно сумасшедшие вещи.
Я пропустил собаку на скейте?
Да, но это была не сумасшедшая часть.
Не сумасшедшая?
Хорошо, Маршал.
Правда или желание?
Ладно, классно.
Ну, Лили не позволяет выбирать мне правду.
Так что.. желание.
Хорошо.
Я хочу чтобы ты послал фотку своих причиндалов
совершенно незнакомому человеку.
Это лучшая идея из всех!
Это худшая идея из всех!
Мои причиндалы окажутся в кармане у незнакомца.
И если его телефон на вибрации, это означает что я почти занялся с ним сексом.
Ура!
Ну хорошо.
Всем кричать случайные числа.
4, 8...
15, 16, 23, 42!
и... отправить!
Подождите. Блитц тоже был там?
- Джентельмен!
- Джентельмен!
О, я был там. И куча всего произошло.
Внутренний голос сказал:
ГТА может подождать ночку.
Это было леген...
подождите пока Тэд уйдет, потому что он теперь Блиц...
...дарно.
Легендарно!
Я не Блиц.
Я боюсь, что это не так, Тед.
Видишь ли, когда ты ушел той ночью,
ты принял проклятие Блица.
Блииииииииц
Я наконец-то свободен!
Вы не представляете,
что я пропустил за эти годы:
Парик ректора
был стырен ястребом на вручении степени,
Зеппелин объеденились снова на батмицве моей кузины.
бесчисленные обнаженные сиськи и попки,
падающие звезды и двойные радуги.
Я пропустил их все!
Теперь ты ничего
не пропустишь, Блиц.
Меня зовут не Блиц.
Меня зовут Стив!
Цвета кажутся такими яркими.
Спасибо, Блиц.
Что? Нет!
Нет! Нет!
Я не Блиц.
Единственное, что я вчера пропустил, это то, что мои лучшие друзья
нанесли мне удар в спину, оттягиваясь с моим худшим врагом.
Ребята!
Я ненавижу Зои!
Значит вы по идее тоже должны ненавидеть ее!
Это твоё правило, Лили!
Я пыталась.
Пыталась?!
Лили, ты хоть представляешь
сколько людей я слепо ненавидел из-за тебя?
Я ненавидел Рене Зеллвегер с обжигающей страстью
восемь лет,
когда вдруг обнаружил что ты имела ввиду Риз Уизерспун!
Эй, я буду ее ненавидеть пока не верну свои деньги
за «Он, я и его друзья»!
Это Кейт Хадсон!
О, да.
Вот кого я ненавижу.
Ребята, мы ненавидим Кейт Хадсон.
Нет, мы ненавидим Зои.
Я так зол на вас всех сейчас,
но это День Благодарения, и
я должен готовить Индидейку.
И это не обозначает, что я Блиц,
но не могли бы вы все пойти со мной на кухню?
Хорошо, я,
просто собираюсь разогреть духовку.
Духовку.
Эй, Робин,
тебе надо станцевать на духовке.
Обжимайся с Зои!
Обжимайся с Зои!
Обжим...
Вы ему рассказали о собаке-скейтбордисте?
Это было круто!
Отлично. Значит вы не только предали меня,
но и сломали мою духовку в День Благодарения?
Раскроем карты.
Мы еще истратили все масло, смазывая Лили
чтобы увидеть как долго она сможет скользить в холле.
Если это поможет, я доехала до 4G
Это не поможет. 4G?
Нет.
Ну и что нам сейчас делать?
Это круто!
Я часть этого!
Барни, я не знаю.
достаточно ли глубока духовка. Плюс
это макет, сделанный из картона.
Ха. Я наверное должен отключить газ.
ЭЙ, просто чтоб вы знали,
у нас небольшой взрыв на полях очистки канализационных вод
с другой стороны улицы
но я думаю сейчас уже все хорошо.
Это круто!
Это не круто!
Я думаю маленькая индейка сейчас пытается
глубже заползти в большую индейку.
У меня...
У меня возникли проблемы с дыханием!
Мама хранит здесь второй лоток для кота
Вот, держи
Хорош как новый.
Эй, Джинджер.
Тэд, тебе это не понравится,
но у нас есть еще вариант.
Эй, ребята
можете придти ко мне на День Благодарения.
Мой муж всегда проводит его со своей дочерью,
так что я буду одна в любом случае.
Можем мы привести Тэда?
Это День Благодарения.
Какого черта?
Нет. Абсолютно нет.
Поедем. Дай ей шанс.
Тэд, ты изнасиловал мертвую индейку
другой мертвой индейкой.
Пусть это будет не напрасно.
Ребята? Подождите минуту.
Где Барни?
И такой вот разрез, Бабака.
Поскольку Тэд ушел пораньше, теперь он Блиц.
Но Барни, теперь ты покинул группу.
Разве ты сам теперь не рискуешь стать Блицем?
Нет. Я...
Потому что...
Живее...
Ты пропустил это.
Боже мой.
Наше такси свернуло не туда.
Мы были на параде в честь Дня Благодарения.
Тони Беннет отдал микрофон Теду и он спел Twist and Shout
Но он Блиц.
Нет. Я не Блиц.
Я Бьюлер.
(Скорее всего ведется речь о фильме 1986 г. -
"Ferris Bueller's Day Off")
Вы знаете, что это значит.
Ты Блиц.
Блиииииииииц
Боже, нет!
Жизнь движется быстро, Барни.
Если ты не не остановишься и не посмотришь вокруг, однажды
ты можешь пропустить ее.
Чика-Чика!
Счастливого Дня Благодарения!
Тэд.
Зои.
Предупреждаю, лучшие друзья!
Хорошо, Индидейка официально готовится.
О боже! Это отвратительно!
Так ребята, это уже неприятно.
Нет... нет, Тэд.
Парень со случайного номера послал мне свои причиндалы
Ты послал причиндалы, и получил их обратно.
Это причинданг.
Мило.
Спасибо.
Я о причиндалах.
Барни, можешь принести еще льда?
Конечно.
Но... никому не двигаться,
пока меня нет.
Мне страшно.
Ты в безопасности.
Это нормально выйти из комнаты.
На самом деле надо покинуть здание
чтобы что-то произошло.
Спасибо.
Ты единственный кто не издевается надо мной из-за этого.
Отлично, я собираюсь провести тест.
Что случилось?
Ты пропустил это!
Чувак, ты вышел из комнаты.
законы физики остановились, а законы крутости утроились.
Черт! Ты же сказал что я могу выйти.
Я просто хотел, чтобы произошло что-то крутое.
Прости.
Мне кажется, что я был на каком-то острове целую вечность.
Я теперь буду наслаждаться
радостями жизни.
Нет! Ты...
Робин, Робин.
Я заплачу тебе, чтобы ты стала Блицем.
$100! Нет... $10'000.
Нет... $60.
Это большие деньги для таких как ты
Чувак, Блиц это не то, что можно купить иди продать.
Да, не то, что
честность Теда.
Прости, что?
Я отвлекся на четырехкаратный бриллиант,
который твой 53х летний супруг купил тебе.
Удар в лицо!
Что ж, если позволите,
мне надо полить жиром Индидейку.
Я с тобой.
Нет... Я поливаю один.
О, я уверена, ты просто мастер-поливастер, Тэд.
Игра слов. Люблю ее.
Но расслабься.
Мне нужно разогреть кучу еды
раз уж планы изменились.
Кто отменил? Твой шабаш?
Шабаш. Сборище ведьм. Бум.
Да. Они очень утомились, колдуя над твоей прической.
О! Отбила подачу!
Ты счастлива?
Ты губишь День Благодарения.
Ну, вы не совсем те о ком я думала.
Я должна была провести день благодарения с другими
Боже, я так счастлив быть здесь.
Мне уже улыбаться больно.
Прости, Лили.
Просто мне никогда не понравится эта женщина
Тэд, дай ей шанс.
Враги не могут стать друзьями.
Нет, могут.
Верно, ребята?
- Нет, нет, нет.
- Вы, ребята, не можете быть объективными.
Вы все еще чувствуете себя виноватыми за прошлую ночь.
Ну тогда давайте выслушаем стороннее мнение.
И кто это будет?
- "Дорогой парень с причиндалом"
- Оу
"Могут ли враги когда либо стать друзьями?
Просто спрашиваю."
Серьезно?
Парень с причиндалом? Мы спрашиваем парня с причиндалом?
Он смелый и раскованный,
и почему нет?
Ребята, знаете что? Ради прикола,
почему бы мне не спросить его
чем он занимается по жизни?
Это будет прикольно?
Просто спроси...
Ты слегка запала на парня с причиндалами, так?
Что? Нет. Заткнись.
Я ненавижу его.
Смотри.
Мы получили ответ.
Вот он.
"Да, враги могут стать друзьями".
"Помните, что сказал Ганди."
"Хочешь изменить мир - изменись сам"
О, причиндальный парень только что процитировал Ганди?
Это изумительно.
И я был тут.
Теперь Зои - Блиц.
Так ей и надо!
Да ладно, чувак.
Не будь таким Блицем
Я вообще не Блиц!
Ты Блиц.
Ты полный Блиц!
Я переспал с этой миленькой индианкой, которая отстригла мои волосы!
Какое это имеет значение?
Ничего! Я просто забыл
похвастаться раньше!
Ребята, несмотря на остроумие и мудрость причиндального парня,
Зоя и я никогда не будем
друзьями.
Мы тут только ради ее духовки и все.
Боже мой.
Ты это специально сделал?
Что? Нет. Это
была случайность.
Ага, как же. Тогда и это
тоже случайность!
О, прекрасно. Совсем по-взролому.
Да ты сам первый начал.
Просто остановись!
Боже, можете вы двое прекратить
воевать хотя бы на один день?
Также, когда Птица-Бегун и Койот
зависли и выпили пива вместе?
Или-или-или Том и Джерри
с общей чашкой кофе.
Лили, это герои мультиков,
и я почти уверен, что ты выдумала эти эпизоды.
И если Зои герой мультика, то
она Злая Мачеха
Золушки!
Убирайся.
Все вы, вон!
Но это День Блогодарения.
И я его часть.
Вон!
Подождите... Где Барни?
Эй ребята, сейчас произошла
самая удивительная вещь
в моей жизни в другой комна...
Черт.
Я не могу поверить. Почему она просто
вышвырнула нас?
И затем таксист сказал
слова, которые мы не хотели слышать
Куда?
Думаю нам пора домой.
Да. Я не знаю где это.
Лили, где ты это взяла?
Когда Зои выпнула нас,
я снова захотела что-нибудь стырить у нее.
Квартира полна дизайнерских вещей, и что я схватила?
" С Днем благодарения, Ханна. С любовью, Зоуи."
Интересно, кто такая Ханна.
Ребята, приходите ко мне на День благодарения.
Мой муж всегда
проводит его со своей дочкой,
и в любом случае, я буду одна.
Ну, вы не совсем те о ком я думала.
Я должна была провести день благодарения с другими.
И если Зои, как
герой мультфильмов
она Злая Мачеха
Золушки!
Убирайся!
Все вы, вон!
Мы должны вернуться к Зои.
Приятель, ты дал бы уже мне парочку адресов.
Боже.
Что вы здесь делаете?
Барни нас впустил.
Барни был здесь?
Я тут ходила наполовину голой.
Черт!
Подожди. Какая
половина была голой?
Послушай, мне жаль, что твоя падчерица не захотела
проводить с тобой День Благодарения.
Как ты узнал это?
Я просто знаю.
Это должно быть тяжко.
Это был первый День Благодарения,
который Ханна согласилась провести со мной,
но затем в последнюю минуту она передумала.
Она упорно ненавидит меня.
Я это понимаю
Ты должна держаться.
Ты можешь подарить ей
это в следующем году.
Да.
Верно.
В следующем году.
Эй, ты не можешь знать.
Люди не остаются врагами навсегда.
И это история о том как я и Зои стали друзьями.
Ваше здоровье.
Ваше здоровье.
Прежде, чем есть,
мы должны сделать групповую фотографию
и послать ее парню с причиндалами.
Отличная идея.
Хорошо.
Хорошо.
Ну вот.
1, 2, 3.
Тед, это лучшая Индидейка,
что я когда-либо видела.
Да.
Благодарю. Давайте надеяться, что будет настолько же вкусно,
насколько хорошо она выглядит.
Не было.
Вкус был ужасным
Ой. Мы забыли зажечь свечи.
Да.
И как только Барни отвернулся,
это произошло.
Джентельмен!
Что случилось?
Я видел это!
Да ладно, Блиц.
Теперь это просто грустно.
Черт.
Черт.. ты иди,
а то я забыл свой пиджак.
Придержите дверь!
Спасибо, Боже!
Черт!
Блиц.


Серия 11

Детки, зимой 2010,
В нашей небольшой компании появилась... Зоуи
Зоуи была замужем за... Капитаном.
Парни! Рад вас видеть!
Хорошо смотритесь.
Повеселитесь этой ночью, хорошо?
Хорошо.
Этот человек ужасает.
Все, что он говорит очень мило,
но я полностью напуган.
Продолжай улыбаться. Он все ещё смотрит на нас
С ним что-то было не так
Но мы не могли понять что именно пока...
Я понял, в чем дело!
Я знаю, что такого страшного в Капитане.
И?
.
Я сфотографировал его
когда он подвозил Зоуи в последний раз.
Смотрите.
Нижняя часть его лица... улыбается.
Смотрите, он выглядит счастливым.
Кажется хорошим парнем.
Но верхняя часть его лица...
...хочет тебя убить!
Веселая.
Хочет убить тебя.
Нет. Веселая.
Хочет тебя убить.
Нет, погодите. Дайте мне
задать ему вопрос.
Капитан, как вы относитесь к мороженому?
Он его обожает!
Капитан, что вы думаете о дождливых днях?
Ох, он их ненавидит.
Капитан, быстрый вопрос:
Как вы относитесь
к Братьям Джонас?
Что-что это?
Я не понимаю. Я не понимаю.
Он ненавидит тот факт,
что любит их.
6 сезон 11 серия
Хорошо. Замечательно.
Эй, ребята, Зоуи только что сказала мне
сегодня вечером ретроспектива
Фрэнка Ллойда Райта.
Кто с нами?
Извини, я,...я...
Я- я не знаю, собираюсь помыть голову.
Я буду следить за водой.
Буду держать полотенце.
А я буду дома
пытаясь как-то пережить тот факт,
что никто не пригласил меня на грандиозную головомойную вечеринку.
Ладно, хорошо.
Предпологалось, что там будем я и Зоуи.
Ой, погоди-ка. Только вы вдвоем?
Аккуратно, Мосби.
Каждый раз,
когда одинокий парень общается
с замужней женщиной,
есть правила, которые должны соблюдаться.
Правило номер один...
Не используйте презервативы мужа.
Это просто неприлично.
Правило номер один:
не ходить туда где есть свечи.
Простите, Капитан, как вы себя чувствуете
когда Тэд и Зоуи в интимной обстановке при свечах?
Это будет последний ужин который у них будет.
Правило номер два:
Не делиться едой.
Действительно, что-либо вклюющаее слюну запрещено.
Зубные щетки, термометры, помада.
Вот уж, если нельзя пользоваться ее помадой,
то точно незачем идти.
И самое главное правило из правил...
Смазкой делиться можно.
Пожалуйста.
Никакой лжи супругу
чем бы вы не занимались
Зачем кому-то лгать?
Послушай, Зоуи и я просто друзья.
Если бы было что-то еще кроме,
я бы не зависал с ней.
Лили права, Тед. После того как ты женат,
очень трудно быть друзьями
с одноким человеком противоположного пола.
РОБИН: Да.
Если вы не старые друзья, и именно поэтому
я могу общаться с Маршалом, когда захочу.
Верно, Безумный Маршал?
Без сомнения, Робокоп.
Вы двое никогда не оставались одни.
Вы только что выдумали эти прозвища.
Я думаю, что это правда.
Ты и я никогда не оставались одни.
Ну, давай. Давай пообедаем вместе, только вдвоем.
Как мило!
Без свечей.
Без свечей.
Лили, похоже, остались только мы с тобой. Хочешь повеселиться?
И тогда Лили сказала Барни кое-то,
оскорбившее его до глубины души.
Неа.
Стоп. Не так.
Она сказала что-то круче, чем просто "Неа"
Думаю, она сказала...
Ты большое глупое лицо осьминога
Нет, это бессмысленно
Ладно, подождите. Что же она сказала?
Она сказала...
Детки, честно, у меня сейчас небольшие проблемы с тем,
чтобы вспомнить
из-за чего они ссорились
Ну же, это было 20 лет назад
Я вспомню
Как бы то ни было, следующим вечером...
Ну, Лили, ты была права.
Что-то странное случилось с Зоуи прошлой ночью.
О, это Капитан.
Да, я зову мужа Капитан,
и это единственная поблажка
касательно его морских заморочек.
Держись.
Эй.
Я гуляю с друзьями.
Друзья. Во множественном числе.
Будто бы там был кто-то еще кроме меня.
...
Она солгала мужу?
Итак, что же вы сделали?
Зоуи, ты только что сказала,
что гуляешь с друзьями?
Да. Капитана по дороге домой из Милана.
Он может быть немного ревнивым иногда,
так что, я не хочу заставлять его беспокоиться.
Это нормально?
Это абсолютно нормально.
Это не нормально! Я действительно не думаю, что это было хорошо!
Да ладно! Ты обманываешь
своего мужа все время.
"Эта рубашка отлично смотрится на тебе"
"Я люблю твою маму"
"Я никогда не фантазирую о Барни, когда мы делаем это"
Звучит знакомо, Пиноккио?
Что случилось с этой рубашкой?
Лили, рассуди.
Я должен прекратить
гулять с Зоуи?
Нет, нужно просто провести время
с ней и Капитаном вместе.
Если ты друг им обоим,
то это не проблема.
На самом деле, у меня есть постоянное приглашение от Капитана,
пойти на прогулку с ним на яхте.
Великолепно. Итак, проведи хорошо время с Капитаном "Жутким"
и проблема решена.
Следующим вечером,
Маршал и Робин пошли на ужин,
только вдвоем.
Теперь исторически,
у них были три твердых темы для разговора:
холодная погода...
Декабрьские заморозки - это так здорово.
Точно.
...спорт...
Ты посмотрела
игру вчера вечером?
Да, все ногти сгрызла.
...и зимние виды спорта.
Знаешь, что интересно?
Зимние виды спорта.
Они забавные.
И все три твердые темы иссякли за 16 секунд.
Дружище, мне так неловко
Она ничего не предлагает.
Он просто уставился на меня!
Она просто на меня уставилась!
Я из-за этого нервничаю.
Отлично, теперь у меня левый глаз дергается.
Маршалл, все в порядке.
Она этого не видит.
Что за фигня случилась с его глазом?
Я ведь не должна об этом разговаривать?
Отлично, теперь это случилось и с моим правым глазом.
Я могу принести вам напитки?
- Да, давайте наливайте.
- Очень много напитков
Тем временем, Барни и Лили продолжали ссориться
из-за, ну... чего-то.
Или это было что-то другое?
Барни. Не надо, Лили.
Я все еще сержусь на тебя за...
что-то, и за что-то еще.
Послушай, мне жаль, что я обидела тебя.
Но давай будем честными.
Ты супер чувствителен в последнее время.
Неправда!
Боже, как ты можешь так говорить?!
Осторожно!
Подожди. Они были на улице.
Осторожно!
Спасибо, Лили.
Ты спасла меня.
Ты спасла нас.
Послушай, я знаю ты не хотела говорить то,
что меня так огорчило.
Да, наверное, не хотела.
А как-то так ссора окончилась.
Знаете, детки, забавно так иногда получается в дружбе.
Подожди.
Я не могу удержаться и скажу кое-что ещё
Как я и говорил, бой тогда только начинался.
Привет, Капитан.
Капитан.
Капитан.
Эй, Тед!
Очень приятно тебя видеть.
И тебя. А, где Зоуи?
Ну, я боюсь
она чувствует себя немного нездоровой.
Похоже, это только
ты, я
и шесть часов в холодных нейтральных водах.
Или мы могли бы остаться на суше, пообщаться с некоторыми ... свидетелями.
А ты весельчак
Я ждал этого момента.
В течение очень долгого времени.
Ну, поднять якоря.
Дети, вот еще одна вещь, которую я помню.
Я был уверен, что я собирался умереть в ту ночь.
Знаешь, класс поэзии в колледже наводил на меня такую тоску.
Ты сейчас подумала, что этот ужин наводит на тебя тоску.
Поэтому ты вспомнила о том, что наводило на тебя тоску в колледже.
Что?! Что? Нет! Нет! Нет, нет, нет.
Маршал, нет. Нет. Я...
Я просто увидела эту ДОСКУ со спец предложениями и задумалась:
ты знаешь, что хреново?
Быть скучной.
Которой я не являюсь.
Это всё и объясняет... вот так.
Робин, я адвокат.
Хорошо. Эта ночь немного неловкая.
Я думаю, это потому что мы никогда не были одни вдвоем.
Почему это происходит?
Это из-за теории Русалки.
Два года назад я только что нанял своего нового ассистента в Голиафе.
Ну, и кто эта кочерыжка ?
Это Айрис, моя новая секретарша.
Ну да, она немного простовата,
но я женат, так что это хорошо.
Запомни мои слова, Маршал.
Когда-нибудь ты увидишь, что Айрис так мучительно притягательна,
что не сможешь даже посмотреть на её грудь.
Я не думаю, что это будет проблемой.
Маршалл, ты знаешь, как появились мифы про русалок?
Извини. Миф?
Это было 300 лет назад.
Моряки, застрявшие в море, отчаялись
по женской компании.
Да так сильно, что в конечном счете,
морские ламантины стали выглядеть в их глазах как....
красивые девушки.
Русалки.
Давай подцепим хвостатеньких!
Видишь ли, каждая женщина,неважно
насколько первоначально отвратительная,
имеет русалочьи часы -
время, спустя которое
ты понимаешь, что
хочешь её завалить.
Конечно, сейчас Айрис кажется тебе ламантином.
Но она не будет такой всегда.
Маршалл, русалочьи часы твоей
секретарши начали отсчет прямо сейчас.
И потребовался один год, три месяца и 16 дней,
но в конце концов...
...
Я говорил тебе.
Русалочья теория.
Это вещь.
Ты должен мне 500 баксов.
Разве мы делали ставку на это?
Скажем да.
-Именно поэтому мы никогда зависали вдвоем?
-Да.
Как лучшая подруга Лили,
ты последний человек на планете
который превратится в русалку.
Подожди, это значит,
что я ламантин прямо сейчас?
Выдающийся ламантин.
И о чем только думали эти моряки?
Я не знаю.
Жизнь в открытом море делает
сумашедшие вещи с человеком.
Обширное море.
Глубокое.
Бесконечное.
Идущее на многие километры.
Можешь кричать сколько угодно, но ни одна живая душа тебя не услышит.
Послушай.
Помогите!
Кто-нибудь помогите!
Я в ловушке на лодке с сумасшедшим!
Помогите!
Видишь? Ничего.
Он меня убьет.
Хорошо, успокойся, Тедди.
Он не ревнует.
Он даже не упоминал Зоуи.
Итак, Тэд,
я заметил, что ты проводил много времени с Зоуи.
Ладно, вернемся к Барни и Лили
и - чтоб оно в аду горело - к тому,
из-за чего они ссорились
Серьезно? Меня не было всего пять секунд, а ты уже съел
все мои луковые кольца?
Ничего неожиданного.
И что это должно значить?
Хочешь сказать, что я толстуха?
Единственная вещь,
которую ты всячески должен избегать,
это говорить женщине, что она толстая, прямо в лицо.
Стоп. Но Барни же не женщина.
Точно... Лили не обижала Барни,
Барни обидел Лили.
Хочешь повеселиться?
Неа!
Смотри мне!
Уу... спасибо, Барни.
Ты меня спас
Ты нас спас
Единственная вещь,
которую ты всячески должен избегать,
это говорить женщине, что она толстая, прямо в лицо.
Теперь я вспомнил
Теперь история обретает смысл
Лилли, мне очень жаль.
Эй, хочешь покажу фокус?
Ты придурок.
Ладно, нет в ней никакого смысла
Детки, я официально признаю поражение
Я никогда не вспомню эту историю
Простите, что потратил ваше время
Тэд, позволь мне показать мою коллекцию гарпунов
Только быстро сделаю один звонок.
Эй, глупый вопрос.
Какие наши точные координаты?
Что наши?
Ой, какое несчастье.
Теперь,
с ним покончено
Ледяные волны уже охладили
его сердце почти до замерзания
А он все погружается и погружается.
Сейчас он погрузился на 50 метров
Абсолютная всепоглащающая тьма.
100 метров
Давление так велико,
что кнопки просто вылетают из его головы.
- Из головы?
- 200 метров
Никто уже не найдет его искромсанные останки,
Отставь их на съедение ракообразным,
которые питаются его безжизненной плотью.
Ты меня сейчас слышишь?
Нет. Потому что ты на самом дне моря.
Ландо, у меня завтра тяжелое утро, там...
- Уборка, сходить в банк, там...
- Тэд, время пришло.
Я тебе кое-что приготовил
Подожди здесь
Хорошо, Мосби, тебе придется спасаться вплавь
Человек против моря
Ты можешь сделать это
Вспомни, как тогда в водном лагере
ты не получил нашивку "Ай, молодец!"
из-за того, что испугался воды
Нашел!
Зоуи сказала,
что ты любитель скотча.
Я купил его специально для этой ночи.
И когда я только начал понимать, что, возможно,
мне ничего и не угрожало, лодку качнуло...
Тэд?
То есть, если ты проведешь
много времени наедине со мной,
то я превращусь в русалку?
Да. Но сейчас, ты, конечно, всего лишь,
скользкая, гладкокожая тварь,
покрытая толстым слоем подкожного жира...
А я сейчас покраснела...?
...но какая-то глупая часть моего мужского мозга
пытается превратить тебя
в сексапильную девочку-рыбу,
которая поет песню "Русалочки" моим штанам.
Хорошо, даже если такое произойдет,
есть способ раз-русалить меня обратно?
Я спросил это же у Барни.
Став русалкой, есть только один способ,
как сделать женщину опять непривлекательной,
но он ужасен.
Это смерть?
Хуже. Беременность.
Если ребенок на борту этого поезда,
то этот поезд направляется
прямиком в Город Ламантинов,
где трава не зеленая,
а девушки не красивые.
Беременность?
Ммм. Как только русалка забеременит,
она сразу обратится в ламантина.
Какое сложное предложение.
Не думала, что скажу.
Стоп. Вот оно!
Вот из-за чего Барни и Лили ссорились.
Теория Русалки
Но их спор происходил в другое время
Я полностью перепутал годы.
Спор начался гарадо позже,
когда тетя Лили была
беременна
Что же, Лили. Вот мы с тобой наедине.
Хочешь повеселиться?
Неа.
Всегда, когда мы наедине,
ты тратишь все время,
чтобы мысленно меня раздеть.
Даже туфли снимаешь.
Высокие каблуки натирают мне плечи.
Но тебе больше незачем волноваться.
Пока ты беременна,
ты всего лишь большой жирный ламантин
А ты, ты большое...
глупое лицо осминога!
Вот оно! Теперь я помню!
Вау. Спасибо, Барни.
Ты спас меня.
Ты спас нас.
Если и есть чтото, что ты бы не осмелился сделать,
это назвать женщину толстой прямо ей в лицо
Извини, Лили
Эй, хотите увидеть фокус?
Ты козел.
Эй. Эй, подожди.
Да ладно тебе. Я просто шу... Стой, стой, стой!
Вот еще одно дополнение
к Русалочьей Теории.
Беременная женщина, ставшая ламантином, может снова
превратиться в русалку одним простым способом.
Каким же?
Кормление грудью. Сексуально.
Серьезно?
Серьезно.
Когда эти малышки вырастаютв три раза
больше своего нормального размера...
то же самое происходит и со мной.
Это так мило!
Видите, детки? Я же говорил, что вспомню!
Ладно, теперь мы в расчете!
Мда, это окончание совсем другой истории.
Я вам ее еще расскажу
Так ты действительно думал,
что я собирался убить тебя?
Ну, даешь.
Тэд, это просто смешно.
Если бы я хотел тебя убить,я бы
пригласил тебя в мой охотничий домик.
Он куда более уединеннее,
и мне бы не пришлось переживать,
что тебя выловит какой-то вонючий рыбак.
Слышишь? Это все из-за таких выражений.
Почему-почему ты говоришь так?
О, я так по-молодежному шучу.
Понимаешь, иногда я и рядом не стою
с молодыми друзьями Зоуи.
Но, я знаю, ты ей вправду нравишься.
И я надеялся, что мы сможем стать приятелями.
А мы можем.
Мы можем дружить.
Только не на лодке.
Справедливо.
Лучше в охотничьем домике.
Ты знаешь, как только мы перестали пытаться завязать разговор
и сосредоточились на алкоголе...
Мне было весело.
Ага, мне тоже.
А затем произошла ужасная вещь
Пьяного Маршала прорвало
и его затуманенный пивом мозг начал видеть...
О нет... О нет, о нет!
О нет! О нет,
Не превращайся!
Мне так паршиво.
Боже мой! Боже мой, мне, мне так жаль!
Наверное, ты думаешь,
что я самое отвратительное создание.
Именно так.
И с этого момента
Маршал больше никогда не волновался,
что Робин опять может стать русалкой,
и они стали дружить еще крепче
А вот и ты.
Привет, Тэд.
Привет. Тебе лучше?
Я должна признаться.
Я не заболела.
Не заболела?
Извини.
Я просто чувствовала себя виноватой
что соврала Капитану и...
И, я не знаю, я просто подумала,
что было бы отлично,
если бы ты и Капитан провели немного времени вдвоем.
Я понял.
И ты была права.
Он отличный чувак.
Конечно, он немного пугает меня
Он становится немного кровожадным,
когда нервничает.
Да, он мерзкий тип.
Но мне он нравится.
И хочу убедиться,
что когда ты и я зависаваем вместе,
мы не переходим ни каких границ.
Я тоже.
В смысле, если вдруг один из нас даже слегка
почувствует что-то к другому,
то нам лучше перестать зависать вместе.
И сейчас у тебя никаких чувств?
Нет, а у тебя?
Нет
Земли по-прежнему не видно.
Уже 243 дня как мы не видели
ни одной живой души.
Ты на что смотришь?
Чувак, мы должны найти землю.


Серия 12

В декабре 2010-го мы с друзьями решили
сходить на фильм «Эта прекрасная жизнь».
Казалось,
нам всем это нужно.
Ведь последние пару дней были не из лёгких.
Всё началось...
...с теста на беременность.
Сколько можно ждать?
Ты точно всё правильно сделала?
А на палочку можно неправильно пописать?
Ответь-ка на вопрос,
который годами не даёт мне покоя.
Девушки могут целиться?
А парни могут?
Потому что я каждые два дня
пол шваброй протираю.
А кто повесил календарь с забавными комиксами
над унитазом?
Всё тело смеётся вместе со мной.
Две минуты прошло.
Раз, два, три.
- Положительный.
- Положительный? Положительный?
- Положительный.
- Положительный?
Положительный!
Положительный!
Я беременна.
Что?!
Я эту девку знать не знаю!
Простите, привычка.
Мои поздравления!
За Лили и Маршалла.
За Лили и Маршалла.
Спасибо.
Мы счастливы,
как никогда.
Меня ничего не может расстроить.
Вы не беременны.
А вот это может.
<font color="#4096d1">Как я встретил вашу маму
<font color="#4096d1">Сезон 6, Cерия 12.
<font color="#4096d1">Ложноположительный
Детки, это история о двух днях,
когда мы думали, что Лили беременна,
что заставило нас переосмыслить свою жизнь.
Потому что в этот самый момент...
Ты точно всё правильно сделала?
...я говорил по телефону с Панчи,
моим школьным приятелем,
который недавно попросил меня стать его шафером.
Панчи, я тут поразмыслил,
и кажется, я знаю,
как расставить цветы на свадьбе.
А ну-ка, Шмози, удиви меня!
Бутоны пионов и лаванды мы украсим ореолом из перекати-поле,
чтобы создать атмосферу весеннего цветения.
Именно такие причудливые штришки нужны для торжества любви!
Это будет волшебный день.
Я знаю,
о чём ты думаешь.
- Вот бы я была мужиком...
- Вот бы ты был мужиком.
...тогда Тед Мосби стал бы моим шафером.
Нет,
и вот почему.
Тед, в задачу шафера не входит
расстановка цветов.
Шафер должен проводить жениха к алтарю,
потому что тот обязательно психанёт.
Я не думаю, что тебе под силу
заставить солдата поднять ружьё,
и штурмовать холм.
Разве ты забыла, что я уже был шафером Маршалла?
Напомни, как всё прошло.
Один - ноль.
Ой, да ладно.
Я тут ни при чём.
Вспомни, какой замечательный тост я сказал.
Тед.
Ноль, берёшь ли ты Единичку в свои законные жёны?
Боже мой, как же мне страшно.
Зачем я попросил Теда стать моим шафером?
Сложно выслушивать нравоучения от той, кто записала семь выпусков
передачи "Орёл или решка".
Детки, это была очень популярная передача с элементарными правилами.
Пробный бросок выдал решку...
Но счётчик вероятности подсказывает,
что шансы всё ещё 50 на 50.
Итак, Джордан,
на кону один миллион долларов...
...орёл... или решка?
Какого года эта монета?
Откуда такой интерес к этой передаче?
Как выяснилось,
у них есть вакансия.
Ор... решка.
Марни, бросай монету.
Чёрт возьми!
После этого происшествия
они ищут
нового эксперта по вбрасыванию.
То есть, монетную фифу?
Почему сразу - фифу?
Ты ходила на собеседование.
И вы из Канады?!
Помимо монетки в воздухе завис один вопрос.
Кого же мне взять?
Как не Вас.
Ты новая монетная фифа?
Эксперт по вбрасыванию.
Робин, остепенись,
и на монету не ведись.
Ты ведь журналист!
Что с тобой такое?
Это национальное телевидение!
Я буду носить блестящие платья!
Робин,
ты не забыла своё новогоднее обещание?
Я больше не пью.
Не то,
другое.
Сегодня я прикончу эту бутылку.
Ещё раньше.
Я приехала сюда,
чтобы работать на известном канале новостей,
как "World Wide News".
(Всемирные новости)
К следующему новому году, у меня будет бейджик работника этого телеканала.
И чтобы показать,
что я не шучу,
это первый и последний бокал на сегодня.
Чёрт, хорошо пошла.
Я думал, ты проходила собеседование на "World Wide News".
Я ходила туда, но мне предложили какую-то скучную,
низкооплачиваемую работу за кадром.
Это лишь первая ступень по карьерной лестнице.
То же самое с "Орёл или решка".
Первая эксперт по вбрасыванию
стала полуфиналисткой в шоу "Холостяк",
после чего сбросила полсотни килограммов в "Потерявший больше всех",
и сейчас она финалистка
в "Реабилитации звёзд".
Казалось, что Робин невозможно переубедить.
Хотя в тот момент мы ещё не знали
о кардинальных изменениях в нашей жизни.
Я беременна.
Что?!
Детки, когда у ваших друзей есть хорошие новости,
вы радуетесь за них какую-то долю секунды...
А затем начинаете думать о себе.
Боже мой!
У них и правда будет ребёнок.
А я что делаю?
С понедельника иду работать экспертом по...
Да кого я обманываю?
Я монетная фифа,
у которой нет парня.
Что-то тебя заносит, Щербатски.
Это здесь ни при чём.
Я должна устроится на "World Wide News".
Следующим вечером у нас было два повода для веселья.
Итак, перед вами новый
помощник журналиста на "World Wide News".
Ничего себе.
Отличные новости.
Почему ты передумала?
Из-за Маршалла и Лили.
Я поняла, что должна подавать пример своей будущей племяннице.
А я не хочу быть печальной тётушкой Робин,
монетной фифой,
от которой у неё мурашки по коже.
Я хочу быть крутой тёткой Робин,
уважаемой журналисткой...
Которая ей пиво покупает.
- Что?
- Ничего.
Никогда не видела вас такими умиротворенными.
За Лили и Маршалла.
За Лили и Маршалла.
Спасибо.
Мы счастливы,
как никогда.
На следующий день Робин позвонила
на шоу, чтобы отказаться от работы.
Здравствуйте, мистер Трибек.
Это Робин Щербатски.
Но в этот момент...
Вы не беременны.
Спасибо за предложение...
Боже мой.
У них не будет ребёнка.
О чём я только думала?
Исследовательская работа - не из лёгких.
А я симпатичная.
Да я вообще красотка.
Перед тобой сейчас
новая монетная фифа.
Ты согласилась монетки подбрасывать?
А как же "World Wide News",
бейджик с твоей фамилией?
А твоё новогоднее обещание?
Я также говорила, что ни за что не поцелую мусорщика.
В жизни не всё так, как мы планируем.
Что это за имбирный домик?
Мы идём на рождественское кино.
А это рождественская закуска под фильмец.
Надеюсь, Тедди, Санта подгонит тебе подружку на Рождество.
Где этот Барни ходит?
Так где же Барни запропастился?
Давайте отмотаем назад.
Во время этого...
- Положительный.
- Положительный?!
...происходило следующее.
...и сейчас она финалистка в "Излечись от звёздной болезни".
Привет.
Рождественская загадка.
Назовите моё второе любимое слово, которое начинается на б-о-н.
Бон Джови?
Назовите моё третье любимое слово, которое начинается на б-о-н.
Бонус.
Как в случае с моим предновогодним денежным бонусом.
Ничего себе,
Барни!
Я тоже работаю на "Голиаф",
хотя мне достался 15-долларовый купон в кафешку.
И ты его заслужил, приятель.
Смотрите, что я решил прикупить.
"The dibiase."
Видите полоски?
Бриллианты.
Это лучший костюм,
который можно надеть.
А тебе не приходило в голову отдать деньги на благотворительность?
Благотворительность?
Ты что, серьёзно?
Чувак, да я сам мистер Благотворительность.
Я частенько сплю с троечками,
толстушками, теми,
кому за тридцать...
Я Билл и Мелинда Гейтс,
что касается перепихона из жалости.
Всем привет.
- Привет.
- Привет.
Важная новость.
Дай-ка угадаю.
Тебе тоже дали солидные премиальные.
Нет, только 30-долларовый купон в кафешку.
Тридцать?!
- Я беременна.
- Что?!
Я эту девку знать не знаю!
Простите,
привычка.
Мои поздравления!
Маршалл и Лили
делают нечто значимое.
Премиальные мне больше не в радость.
И девушки у меня нет.
Да и хорошо,
что нет.
Так почему я чувствую себя лишним на этом празднике жизни?
Что же я делаю?
Мы счастливы, как никогда.
Меня ничего не может расстроить.
Маршалл, это ещё далеко не счастье.
Погоди, ведь сегодня вечер
классных вещичек от Барни!
Именно такой реакции ожидал Барни.
Но реакция была такой.
Я не знаю,
что это.
Классные вещички от Барни!
Я завалю вас халявными шмотками,
как Опра.
Могли бы и порадоваться.
Следующий час был довольно странным.
Велюровый спортивный костюм!
Велюр такой удобный и мягкий.
Вертолёт с дистанционкой!
Презики!
И последнее,
но не менее важное...
Снаружи нас ждут лимузины,
чтобы доставить...
В стрип-клуб!
У тебя станцуют на коленях!
И у тебя станцуют!
А ты станцуешь у меня на коленях!
На коленях станцуют у каждого!
Обалдеть!
Этот как бриллиантовый костюм для души.
Нужно ещё что-то придумать.
Нет, я не вернусь в этот стрип-клуб.
Я там такое увидел...
Я тоже не вернусь.
Остаток премиальных я отдам в стрип-клуб Господа нашего.
На следующий день он нанёс визит
самому богоугодному человеку из его знакомых -
Сэму Гиббсу, отцу его сводного брата,
священнику церкви на Лонг Айленде.
Сэм.
Ой, отец.
Ну, не отец-отец, конечно.
Разве что....
Барни, в чём дело?
Я вот подумываю о том,
чтобы дать денег тем, кому нужна надежда.
Так зовут стриптизёршу, о которой ты мне писал?
Я в этом участвовать не буду, Барни.
Да нет, я о благотворительных пожертвованиях.
У той девицы и так всё хорошо.
На следующей неделе вам фотки пришлю.
Офигеть! Барни,
я - священник.
Аннулируй подписку.
Я только начал делать пожертвования,
и, как ни странно, мне это нравится.
Я ещё хочу.
Ну, это другое дело!
У нас есть программа, по которой мы помогаем людям
встать на ноги.
Мы даём им еду, кров,
одежду для собеседований на работу.
Я с удовольствием выпишу чек на
один ноль ноль ноль ...
Вы не беременны.
...Ноль...
Упс, минуточку.
Так. Стоп. Они ничего
значительного и не делают.
Ну, это всё меняет.
О, нет, я уже написал четыре нуля.
Спасибо тебе, десятичная запятая!
Сто долларов.
Это прекрасно!
Спасибо, Барни!
Приоделся в брюлики.
Тед, билетик купишь?
Не люблю, знаешь ли, таскать при себе бешеные деньги.
А что с идеей раздачи денег?
Ну, это было актуально, когда Лили была беременна.
А теперь-то нет.
Следовательно - родился костюм!
Чувак, и что это
за пряничный домик? Ты выглядишь дико!
Это закуска к рождественскому фильму!
А, этот ход я знаю.
Делаешь дыру в полу,
она входит в гостиную, видит елку...
"О, святая ночь."
Мило.
И где же застряли
Лили с Маршаллом?
Вернёмся назад в последний раз.
Я беременна.
Что? Что?
Я эту женщину вижу впервые в жизни!
Пардон, привычка.
Поздравляю!
Это прекрасно.
Я счастлив.
Я так счастлив, сердце колотится.
У меня слабость.
Дышать не могу.
Ведь счастье именно так и ощущается, да?
Вот чёрт.
У Лили в пузе ребёнок, а у меня приступ паники.
Надеюсь, она не знает, о чём я сейчас думаю.
Знаю.
Я тоже психую.
У меня в пузе растет нечто,
что разорвет мою вагину!
Думаешь, они видят, что мы психуем?
Что же я делаю со своей жизнью?
Что же я делаю со своей жизнью?
Я приготовлю пряничный домик к завтрашнему фильму.
Они всё знают.
Что делать?
Улыбаемся и машем.
Нет, не машем.
Это не имеет смысла.
Мне не остановиться.
Теперь мне одна дорога - в ад.
Давай уйдём - тогда у твоего маханья появится смысл.
Итак, Маршалл и Лили пришли домой.
Лили, нам нужно расслабиться.
Не надо паниковать.
Конечно, нам многое предстоит сделать,
но у нас есть девять месяцев на подготовку.
Так что я думаю, что мы сейчас составим список всего,
что необходимо сделать к рождению ребенка,
и сделаем всё сегодня!
Давай!
Так, есть.
Ладно, вроде ерунда.
Детская покрашена!
Голубая? А если будет девочка?
Чёрт!
Господи, уже восемь!
Мы же с ребятами в баре встречаемся.
Боже, так, слушай.
При них нам надо держаться.
Ты сможешь?!
Нет, не смогу!
Ребята, я никогда ещё не видела вас такими спокойными.
За Лили и Маршалла
За Лили и Маршалла.
Спасибо..
То есть, я хотел сказать, что мы ещё никогда не были так счастливы.
Это кошмар какой-то!
Мы всё сделали неправильно!
iPod был переключён!
The Jerky Boys!
Наш ребёнок слушал Jerky Boys!
Знаешь что - Jerky Boys весёлые.
Они не весёлые, они идиотские.
Знаешь что, если ты думаешь, что
Jerky Boys не весёлые, я тогда не уверен,
что смогу с тобой растить ребёнка, зануда.
Маршал, мне это не нравится.
Я знаю.
Мне это тоже не нравится.
Словно у меня в груди
горячий, пылающий шар.
и нет ничего,
что могло бы заставить его исчезнуть!
Вы не беременны.
А вот это может.
Я знаю, что это приносит разочарование..
Да.
Тяжёлый удар.
Так досадно.
Привет.
Привет.
Ребят, вы как?
Нормально.
А что такое? А, ребёнок.
А, неважно.
О, закусочка к рождественскому фильму. Мило.
Не ходи в гостиную!
Я думал, вы будете подавлены.
Знаешь, на самом деле мы даже вздохнули с облегчением.
Мы почти два дня психовали без перерыва...
Да, и мы тут подумали,
что может быть, мы ещё не готовы к появлению детей.
И мы подумали, может, нам собачку завести.
Щеночка!
Представляешь...
Такого сладенького, пушистого!
Нет!
Ой, закусочка.
ВЫ что, издеваетесь?!
Вы, которые с утра до ночи только и говорят о детях,
теперь заявляете, что взамен ребенка
хотите завести собаку?!
Нет! Неприемлимо!
Вы оба сейчас развернётесь,
пойдёте домой, разденетесь догола,
ляжете друг с другом, как мужчина с женщиной, и не встанете, пока Лили не забеременеет.
Прямо сейчас!
Я не шучу, пошли, быстро!
У Маршалла и Лили проблемки....
А теперь вы....
Барни, в этом костюме ты выглядишь абсолютным кретином.
Ты пойдёшь, сдашь его в магазин, а деньги отдашь на благотворительность.
И не той стриптизёрше, о которой ты нам всё время пишешь,
даже если мы умоляем тебя исключить нас из списка.
Я не могу вернуть этот костюм.
Тед, я свечусь в темноте.
Наконец-то я свечусь в темноте!
Внимание всем бандитам Нью-Йорка!
У этого человека костюм, усыпанный бриллиантами!
Даже на одни его брюки
вы можете жить долго и счастливо!
С Рождеством!
Слушай, если я возьму большой попкорн, будем делиться или...
А ты...
Ты переехала
в величайший город на земле не для того, чтобы стать монетной фифой.
А вот теперь посмотрим:
Орел - ты идёшь на работу в "World Wide News";
Решка - и ты идёшь на работу в "World Wide News".
Похоже, кое-кто получил новую работу!
Ладно, позвоню им завтра.
Позвоню прямо сейчас.
Алло.
Тед, я не могу жениться.
Можешь. Ты любишь её.
Точно, люблю, ты прав. Спасибо, тед.
Один билет на "Эту прекрасную жизнь".
Спасибо.
Привет.
Мы дураки.
У этого ребёнка нет шансов.
Мы готовы. Мы готовы.
Ух ты.
Как много нулей.
Ты уверен, что не забыл поставить десятичную запятую?
Уверен.
Ну, вот так.
Собрание сотрудников в полдень, там ты со всеми познакомишься,
но для начала спустись в службу безопасности.
Тебя должны сфотографировать.
На удостоверение.
Ты уверена?
Положительно.
И ещё кое-что.
Вы ещё обеспечиваете нуждающихся
одеждой для собеседований на работу?
Да. А что?
Ребята, заносите!
С Рождеством.
- Спасибо, сын мой.
- Сын?
Это просто выражение такое. Я не твой отец.
Поздравляю.
Знаешь, это так здорово, что ты сделал для всех нас.
Когда нам всем это было так необходимо,
ты вернул нас всех на правильный путь.
Чтобы вы без меня делали..
Тед, если я когда-нибудь буду выходить замуж,
но не за тебя...
Это твоя большая ошибка, продолжай.
...то мне понадобится кто-то вроде тебя.
Ну, на случай, если я буду психовать.
Когда я буду психовать....
Ты не смог бы?
Ты просишь меня о том, о чем я думаю?
Тед, ты будешь моим шафером?
Щербатски......
Я буду чумовым шафером.
Привет.
Сегодня было весело,
но если серьёзно - настало время года,
когда мы вспоминаем о том, как важно делать подарки.
А на свете нет лучшего подарка, чем перепихон.
Так отчего же в эту праздничную пору не приделать ту, которая в этом нуждается?
Я - Барни Стинсон, а это...
"One to grow on."
(социальная реклама для детей, обучающая их решать этические дилеммы)
Нет...
Привет. Сегодня - прекрасный весёлый вечер...


Серия 13

Дети, когда Лили и Маршал начали пытаться завести ребёнка,
они немного сошли с ума.
Мы пытаемся и пытаемся,
и пока ничего не происходит.
Я уже начинаю думать, что мы не можем иметь детей
И как долго вы пытались?
Шесть дней.
Оу
Но месяцы шли и по прежнему ничего не происходило.
Что-то должно быть не так.
Мы делаем это постоянно.
И везде
в кухне, в ванной, в гостинной,
В приемной вашего каби... на кухне.
Док, серьезно
Почему у нас не получается? Слушайте,
если вы действительно обеспокоены,
вот номер
Гинеколог-эндокринолога - доктора Стрэнджела
Он лучший в городе
Доктор Джон Стэнджел?
Я не знаю,детка.Нам действительно нужен специалист?
Тогда что ты предлагаешь, Маршал?
Просто заниматься незащищенным сексом
день за днем
во всех мыслимых позах
пока..?
Погоди, в моей голове это звучало куда хуже.
Ребятки, у нас проблема.
Это анкета
для участия в региональном парном
турнире лэйзер тэга
в Покипси.
Проблема в том, что только один из вас может быть моим напарником.
Поэтому вам придется посоревноваться.
Можете начинать.
- Я не буду играть в лэйзер тэг.
- Я абсолютно точно не буду играть в лэйзер тэг.
- Чёрт возьми.
- И Маршал
победитель.
Что ж, я собираюсь позвонить доктору Стэнгелу.
Это не повредит.
И так, тетя Лили пошла на прием к доктору Джону Стэнджелу,
человеку
который знал больше о деторождении
чем кто бы то ни был в Нью Йорке
И так, вы хотите забеременеть
Переведено на сайте Notabenoid.com
Ага, и вот она раздевается.
Как ты это сделал?
О, Господи, ты нашла одну из камер.
Я клянусь была только одна.
Подожди, а какую
именно ты нашла?
О чем ты говоришь?
О чем ты говоришь?
Мой визит к некому доктору Стрэнжел
Мы проверим все факторы, которые влияют
на способность к зачатию: питание, окружающая среда, генетика.
Но с начала, Мисс Олдрин,
если у вас вопросы
ко мне?
Только один, "Доктор Станжэл."
Где ты достал бороду?
Ну, моя мама армянка.
Лили, я был с Барни с 9 утра.
Между утренним семенаром о сексуальных домогательствах
и парадом секретарш в полдень,
он не отходил от меня.
Погоди, значит ты не одевал поддельную бороду
и весь день щупал женщин?
Нет, не сегодня.
Вау, мы наконец-то нашли двойника Барни.
Кажется, теперь мы можем сказать тебе об этом, Лили.
Тот парень с хот-догами не был похож на Барни.
Маршал?
Да, я знаю, у нас был небольшой договор
со Вселенной, но..
Нет, у нас была прямая связь со Вселенной.
Мы договорились, что не будем пытаться завести ребенка
пока не увидим двойника Барни.
О, это плохие новости.
Это все равно, что черная кошка пробежалась по моей матке.
Все, хватит.
Я сейчас пойду обратно к доктору Стэнгелу
и тщательно обследуюсь.
Или
или более экономный вариант:
ты могла бы обследоваться у кого-то, кто очень на него похож.
Я пойду продезеинфицирую руки;
Увидимся в третей палате.
Я все еще
думаю, что это Барни.
Это не может быть Барни
Здравствуйте, а вы, должно быть, мистер Эриксен.
Я доктор Стрэнжел.
Это Барни.
Правда, чувак, браво.
Ты почти взял высокую ноту.
Но серьезно,
в каком второсортном театральном кружке ты достал...
Вы не могли бы...? Я...
В общем, мы с женой пытаемся забеременеть.
Хорошо, миссис Олдрин, пожалуйста, поднимите
ваши ноги на кресло.
Мы можем начинать.
О, нет.
Я не буду это делать. Нет, детка,
Я дергал его бороду.
Он настоящий.
У меня нет времени на это.
Нет, Барни...
Доктор, не уходите, пожалуйста...
Вы не могли бы дать нам пару минут?
Я... Лили,
как мне убедить тебя, что это не Барни?
Вау, это все равно что смотреться
в плохо одетое зеркало.
Ладно, вам пора.
И оставьте макет вагины.
Хорошо.
Убедил.
Отлично.
Вы слишком низко в кресле.
Пожалуста, приподнимитесь.
"Приоденься" - не убедительно.
Здесь явно что-то не то.
Детка, ты только что видела Барни.
Он мог придумать какой-то сумасшедший обмен тел.
Помнишь, как однажды к нам приехал его двоюродный брат из Швеции?
О да... Бйорни.
Да, но извини, пока я не вижу Барни одновременно с доктором
Я никогда не буду уверенна, что доктор Стрэнгл не он.
Как дела, Лили?!
У меня уже должен стоять?
Всё, мы закончили.
Я позвоню вам через несколько дней и сообщу результаты.
Спасибо
Эй, вы же не будете возражать, если я сделаю парочку снимков?!
Мы можем оставить его здесь ненадолго?
На сегодня у меня всё.
Вы можете оставить его на всю ночь.
О, да.
Улыбайся, Лили, сейчас вылетит птичка!
Джино-майт!
Но а тем временем
ваша тетя Робин начала свою работу на World Wide News,
так же известная как высшая лига.
Она была взволнованна.
Эта работа была её новым началом,
новой страницей.
Итак, первый рабочий день?
Внимание всем, поприветствуйте вашу новую коллегу
Робин Щербатски.
Привет, ребята. Добро пожаловать.
А вот и наш непревзойденный ведущий.
Робин, это Сэнди Риверс.
Сэнди Риверс?!
Сэнди Риверс...
Прежний соведущий Робин и мой старый заклятый враг
Нам надо бы заняться сексом.
О, я ненавижу этого парня.
Дальше было хуже
Сэнди, это...
Робин
Вы знакомы?
Знакомы ли мы?
У нас был секс.
Ты занималась сексом
с Сэнди Риверсом?
Нет! Фу!
И я не могу поверить это мой первый день
и я уже "девушка, которая спала с ведущим шоу".
Уже?
Ты в конечном итоге планировала переспать с ведущим?
Ну, сейчас, когда я знаю что это Сэнди, то нет.
Привет детка
Привет сладенький
Тебе оставили парочку сообщений на автоответчике.
Твой отец звонил.
Он хочет знать, есть ли у тебя шестерки?
Да, ээ, мы играли в игру "Вперед, рыбка" по телефону.
ПС, Попс, вперед рыбка.
От кого второе сообщение?
Офис доктора Стренжела.
Я в высшей степени способна к деторождению!
Ты в высшей степени способна к деторождению!
О, Господи.
Я говорил тебе, что не о чем беспокоиться.
Нужно позвонить отцу и сказать ему хорошие новости.
... Кладет шар на 44 ярдовую отметку.
Если ты способна к деторождению, мм, это значит проблема во мне.
ОК, сейчас это уже смешно.
Час назад, ты даже не думал
что была проблема.
Хорошо, я просто делал храброе лицо.
Окей, подумай об этом:
у нас был незащищенный секс
203 раза за прошедшие четыре месяца.
Очевидно, проблема во мне.
Проблема?!
Ты не можешь сделать девушку беременной.
Это же мечта.
Я бы отдал своего первенца
за возможность не иметь детей.
Итак, второй рабочий день?
Что не так?
А ты не слышала?
Она офисная шлюшка.
Уже?
О, дорогая.
Если бы я была офисной шлюшкой...
И мы можем исследовать как эти политические изменения повлияют на Ирак.
Да.
У нас определенно был секс.
У нас не было секса.
Тогда почему я тебя помню?
Не знаю, может быть потому что я умна, талантлива и профессионал.
Нет, ничего из этого.
О, я вспомнил.
У нас не было секса.
Спасибо!
Ты та девушка, которая делала репортаж
о водителе повозки
подскользнулась и упала в лошадиное дерьмо...
У нас был секс.
О, я-я теперь вспомнил.
Грегори,
окажи мне услугу.
Но гордость этого репортера в том - вау!
И сейчас все называют меня Щербацки-какашка.
Это не смешно. Робин,
мой тебе совет: продолжай играть.
Окей, чем больше ты с этим сражаешься, тем хуже это может стать.
Это как когда твоя машина скользит по льду,
ты управляешь машиной когда её заносит.
Мммм.
Точно!
Или когда твой -- ну я не знаю--
друг приглашает тебя на турнир по лазер-тегу,
ты не побеждаешь его.
Ты просто затягиваешь ремень на виниловой кобуре
и соревнуешься таким образом бросая JCPenney.
стреляя и сияя.
Я просто соглашусь с Тедом.
О, это мой папа.
Ты собираешься ответить?
Нет, нет, ты знаешь что?
Мм, я собираюсь сначала провериться.
Я позвоню отцу
после того, как доктор Стэнджел скажет что у меня всё хорошо.
Фу! Он должен это сделать?
Но я думала ты говоришь со своим отцом обо всём.
Я люблю звонить отцу только с хорошими новостями.
Я имею в виду, рассказывать ему хорошие новости
это то, что заставляет чувствовать что всё по-настоящему.
Я женюсь!
Да!
Я преодолел препятствие!
Всё отлично!
Я нашел шикарную лампу-Викинга
которая отлично смотрелась на кофейном столике
до тех пор пока мы не споткнулись о провод.
Вот о чем я говорю! Ясно?!
Я нашел человека, который может починить лампу-Викинга!
Но новость, что я возможно не смогу
подарить ему внука?
Знаешь, я ведь даже не знаю
как начать этот разговор.
Я тебе покажу.
Отец, есть кое-что, о чем я должен тебе рассказать,
и это возможно тебя слегка шокирует,
но так уж случилось.
Ты разговариваешь
с трехкратным чемпионом 2011 года по Лазер-Тегу.
Барни, я уже говорил тебе... О, и моя сперма не работает.
Да, да,
новость про лазер-тег отличная.
И, третий день работы?
и удобрение просачивается
в грунтовые воды, причиняя...
Какашка-Робин рассказывает историю о навозе?
Гениально.
Окей, да, я, упала в небольшую кучу навоза.
Это очень весело, отлично.
За всю пятилетнюю карьеру прямых репортажей,
бывает несколько пограничных неловких моментов.
Несколько?
ух, но в моем случае, он был один,
и ты находишь это, таким образом, ух...
Всего один.
Грегори.
О, Боже.
Что они нашли?
Всё.
*Приходите сюда все и поиграйтесь*
Я грязная-грязная девчонка.
*Отбросьте все свои заботы*
*Давайте пойдём в торговый центр*
*Прямо сегодня*
Управление Федерального банковского резерва проголосовало за то, чтобы оставить интерес...
*Идём в торговый центр*
*Сегодня все идём в торговый центр*
Ааах, *Давайте пойдём в торговый центр*
*Сегодня, все идём в торгооовый цеееентр* Прямо сейчас*
*Давайте пойдём в торговый центр*
*Сегодня, все идём в торгооовый цеееентр*
*Сегодня, все идём в торговый центр...*
Они даже нашли то видео, где на меня напала сова.
На тебя нападала сова?
На меня не нападала сова.
Робин, послушай, вот что ты должна сделать...
Окей, только не смей говорить мне про вождение когда машину заносит, хорошо?
Уже поздно. Я уже обернута вокруг электрического столба.
Это канадский телефонный столб.
Мне не нужно было соглашаться на эту работу.
Детки, в тот момент, я знал, что мне нужно было сделать
для моей подруги Робин.
Но для начала мне нужно было сделать кое-что для себя.
Покажи мне "нападение совы".
Я напуган.
Есть ли какая-нибудь вероятность того, что я не могу иметь детей?
Меня много били по яйцам.
Мы ничего не узнаем, пока не пройдем несколько тестов.
Нам понадобится образец вашей спермы.
Нет, нет, нет.
В конце холла есть специальная комната.
Если вы окажетесь
внутри лифта, значит вы зашли слишком далеко.
Вы могли подумать, что не обязательно было это говорить,
но возможно удивитесь.
Всё в твоем распоряжении, братан.
То, что ты собираешься делать здесь...
Я тоже это здесь делал.
Три минуты назад.
Я был здесь восемь минут назад.
14 минут назад.
Я здесь каждый четверг.
Я не смогу этого сделать, Док.
Есть ли какой нибудь другой вариант?
Могу я... Могу я взять это домой?
Конечно, вы можете, но...
мы через час закрываемся и меня здесь не будет до вторника.
Итак, время идет. Сделайте это быстро.
Только так, как я могу, Док.
Я знаю только один способ.
Сюрприз! Сюрприз!
Мам. Пап. Уррхх...
Что вы здесь делаете?
Мы не слышали никаких вестей от тебя пару дней.
Мы беспокоились за тебя.
Ради бога, сынок.
У тебя есть шестерки?
Вперед рыбка.
Извини. Эй, Лили,
могу я просто поговорить с тобой здесь минутку? О, да.
Разве это не прекрасно?
Они только что появились.
Твоя мама уже сделала перестановку на моей кухне,
навела порядок в моем шкафу...
и она спросила меня не потеряла ли я чуть чуть в росте.
не в весе. В росте.
Да, я тоже очень рад что они здесь.
Но прямо сейчас, я должен волноваться кое о чём другом.
Ох, окей. Хорошо, я попридержу твоих родителей.
А ты подержи свой...
Подожди, подожди, подожди. Маршалл.
Спасибо, детка. Ты лучшая.
Маршалл. Маршалл.
Я только что получила новый купальник
Состоящий из двух частей.
Ты можешь представить?
Меня в бикини.
в моём возрасте?
Просто представь это!
Представь!
Вот почему Фред Кокс?
Он лучший бьющий Викингов всех времен.
Серьезно. Маршалл, представь это.
Просто представь.
Дай мне "К". Дай мне "О".
Дай мне "КC".
Что это за слово? Кокс! Кокс!
Кокс! Кокс! Кокс! Кокс!
Хорошо, Я вел себя плохо прошлой ночью
Я нашел его адрес.
Кого?
Извини. Ты сказала "Кого".
Это напомнило мне совиное шоу
Это было гениально.
Нет.
Сэнди. Как он смеется над тобой.
Что он думает...
Извини. "Кого"
Неважно
Я нашел его адрес в твоем контакт листе.
О, боже. Скажи мне что ты не пошел туда.
Я просто подумал, что ему нужно прислушаться к здравому смыслу
и разумной беседе.
О, боже. Скажи мне, что это не имена твоих кулаков.
Я размял свои ноги.
У меня действительно удар с ноги сильнее.
Итак, я вошел в его дом.
Ты не разносчик пиццы.
О, боже. Это...
Это то что Сэнди больше никогда не будет насмехаться над тобой.
Я говорил тебе уходить в занос.
Это был плохой совет.
Вот тебе мой новый совет:
Иди к Сэнди и опусти его.
Если люди узнают, что Сэнди носит парик.
То? Это заставит тебя уйти?
И ничего про медведя в лифчике?
О, нет. Он это никогда не скрывал.
Это Грегори.
Классный парень.
И верхняя часть с глубоким вырезом.
Твой отец говорит что у него
есть места в первом ряду на Миннесоту Твинс
Кстати, Маршал .
нам нужно знать, кончишь ли ты свои
дела к лету, чтобы приехать во Флориду.
Ты кончишь?
Маршлалл?
Маршал, ты кончишь?
Так не получится.
Сынок, ты куда?
Я-я собираюсь...
Я-я собираюсь...
Дети, и по сей день ваш дядя Маршал
благодарен
за то, чо Лили сказала это.
Он собирается помастурбировать.
Лили!
Маршалл,просто расскажи им что происходит
И тогда Маршалл рассказал своим родителям обо всем.
И я просто испугался,
что не смогу подарить вам внуков
О, Маршал.
О, мы совсем не беспокоимся об этом.
И если вы хотите завести детей,
есть и другие способы.
Усыновление.
Может быть, ваш хороший друг готов поделиться с вами спермой?
О, да
Возможно, усыновление.
Я хочу сказать, что
мы любим тебя, несмотря ни на что
А теперь представь, что ты снова в старших классах,
вернись в ванную
и "высуши волосы феном".
Стойте,вы знали?
У нас не было фена, дорогой.
Ну и как?
Возможно, последний рабочий день?
Вообще-то, день был хорошим.
И мне нужно больше цифр.
о том, как сезон праздников заставляет экономить.
Спарклз, у тебя есть что-то про торговые центры?
Вообще-то, Сенди,
У меня есть кое-что, что вы все хотите увидеть.
Да! Положи его в мешок для трупа!
Ууу! Ууу! Ийяя!
Ладно, я не сделала этого. Что?
Я просто не хотела порочно атаковать кого-то
с небес
как одного из...
Сову? Точно.
Поэтому, вместо того, чтобы принять твой совет,
Я последовал твоему совету.
В тот день, Робин решила вести машину в занос.
И хотя она никогда серьезно не выбирала себе псевдоним,
Спарклс подошло как нельзя лучше на World Wide News.
Особенно, после произошедшего.
После того как его родители уехали в Миннесоту,
Маршал получил результаты теста.
Я боюсь, у меня плохие новости, Маршал.
По результатам вашего теста...
очень маловероятно, что вы будете в состоянии зачать ребёнка.
О, Боже.
Я знаю, я знаю.
Просто теперь...
Я знаю...
в некоторых случаях, изменение режима
может решить проблему,
поэтому я рекомендую активные физические нагрузки.
Предпочтительно
с партнёром,
Включающие действие со световыми пушками.
В Нью-Йорке и его области.
Пугкипси, например.
Вы слышали о джентельменском спорте
известном как лазер-тэг?
Сюрприиииз!
Чёрт, это Барни!
Что вы здесь делаете?
Подумай об этом, Маршалл.
Все участники получают 20% скидку в баре!
Оу, BT-dub,
секретарша.
Какая у нее ситуация?
Вперед.
Итак, Маршалл.
Я получил результаты.
И?
Твоя сперма в порядке.
Моя сперма в порядке!
Количество, подвижность...
всё в норме.
У вас, сэр, отличные плавуны.
Братан, это клево!
- Дай подвижное пять!
- Ха!
Прекрасно.
Эм, могу я одолжить твой телефон?
Я хочу позвонить отцу.
Да, давай.
Чувак, это круто.
Я ожидал плохих новостей.
Действительно плохих.
Ты здесь! О Господи!
Я очень тебя люблю!
Ты в это веришь в это?
Маршалл...
Кое-что случилось. Ммм...
У твоего отца был сердечный приступ.
Он... он не выжил.
Мой отец умер?
Я не готов к этому.


Серия 14

Дети, когда твой лучший друг теряет кого-то...
Мой отец умер?
... ты бросаешь все и бежишь к нему
только для того, чтобы обнаружить, что стоишь тут
и не знаешь, что нужно сказать или сделать.
Это самые тяжелые времена в жизни Маршалла
а я чувствую себя абсолютно бесполезным.
Чем мы можем помочь?
Не смотрите на меня.
Этим утром Маршалл сказал: "Мне нужно пописать".
А я ему - "Не беспокойся, детка, я это сделаю за тебя".
И в середине процесса
я понимаю: в этом вообще нет никакого смысла!
Ладно, я пару раз была на похоронах,
я порочная девушка.
В чем бы ни нуждался Маршалл, чтобы пережить этот день,
я всё для него достану.
Сигареты, алкоголь...
Это что, петарды?
Боже, Робин, иногда ты можешь
запихать в сумочку Тихуану.
Спокойно, ребята!
Мама Маршалла не ела, не спала и ни разу не присела
с тех пор, как мы здесь.
Подождите! Это будет моя роль!
Я позабочусь о Джуди!
Да, но разве мама Маршалла не ненавидит те...
тот факт, что вы не очень-то близки?
Вывернулась.
Конечно, мы с Джуди не в лучших отношениях,
Но сегодня, в чем бы она не нуждалась, я все сделаю
Я буду волшебной палочкой Джуди.
"Волшебной палочкой"
Она сказала "какашки".
Ребята, серьёзно? На похоронах?
Хорошо, хотя не все из нас обладают
твоим возвышенным чувством приличия,
Школьница из 80-х,
подрабатывающая наркоторговлей
мы можем немного посмеяться сегодня,
Это полезно! Подожди минуту.
Сегодня мы сделаем так, чтобы Маршалл засмеялся.
Как?
Тед, назови одну вещь
которая всегда его веселит?
Ролик из интернета, где
кто-нибудь получает по кокосам.
Ролик из интернета,
где кто-нибудь получает
по кокосам. Именно!
Так, мы должны найти для нашего друга 4х звездочный удар по шарам.
Ты ищешь колени, ноги, перила,
пожарные насосы и трамплины для прыжков,
а я возьмусь за биты, ракетки, хоккейные клюшки,
клюшки для гольфа и хлысты
Как насчет животных?
Когти, лапы,
копыта, клювы и сжатые кулаки обезьяны.
У нас получится!
Эй, парни, прошу прощения, а... я оставил свой зарядник для телефона
в Нью-Йорке, и мой телефон разрядился.
У кого-нибудь есть...?
штепсель или USB?
О, штепсель.
Спасибо.
Ничего себе, у тебя действительно все там есть, да?
Ты прямо как Мэри Поппинс,
если бы ее волшебная сумочка
была полна наркоты.
"Если"? Тэд, дети в этом фильме попадают
в рисунок и 15 минут
бегают за мультяшной лисой.
"Полная ложка сахара..."?
Повзрослей.
Я очень сожалею о Вашей утрате, Джуди.
Благодарю, Преподобный, мы так рады, что вы проведете службу сегодня.
К сожалению, я не могу.
Моя дочь в Чикаго сейчас рожает.
Но я оставляю вас в надежных руках
верного помощника, моего сына.
Вашего сына?
О, ты помнишь Трея.
Схожу за ним.
Парни...
Трей Платт терроризировал меня все мое детство.
Он был самым жестким хулиганом в школе.
Как оно, Маршал?
Привет, Трей.
Давно не виделись.
Я не знал,
что ты стал священником.
Ну, вообще-то, твои деньги
на обед я уже потратил.
Шутка!
Маршалл Эриксен, тебе пригодится смех.
Да.
Это видео называется "Детский тренер получает мячом по
шарам и блюет в урну"
Я не хочу больше ничего говорить.
Давай-те просто посмотрим
Видишь? потому что он получает...
прямо по шарам,
Толстый мальчишка просто убегает
Трей Платт.
Я не могу поверить
что на похоронах отца будет служить
Трей "Подзатыльник" Платт.
Он давал тебе подзатыльники?
Он, что, носил с собой стремянку?
Он меня заставлял ее носить .
Мой папа заготовил эти вопросы,
чтобы вам было о чем говорить
на службе, или
как там это называется?
"Какими были ваши
последние слова покойному?"
Фигня.
Вопрос второй.
- Подожди...
Мои последний разговор
с Марвином был таким теплым.
Я все время о нем думаю.
Я тоже.
Мы пошли гулять в снегопад
и у нас был потрясающий разговор.
Последний раз я был с отцом,
когда он учил моего сына кататься на коньках.
Так, совершенно ясно, тема провалилась.
Спасибо, папа.
Полагаю, я должен заполнить время
шутками... Опять.
Кажется, "Последние слова" - хорошая тема.
Маршалл, ты помнишь последнее,
что твой отец сказал тебе?
Пока, дорогой.
Пока, мама.
Сынок,
хочу тебе сказать кое-что,
пока не ушел.
Да, Пап?
Можно я отрежу себе еще
кусочек свинины в самолет?
Я собирался сделать с ним сэндвич, Пап.
Эм-м... Пап, а разве
в самолете не подают еду?
Да, но еда в самолете - дрянь.
"Еда в самолете - дрянь."
Это и были последние слова
моего отца, сказанные мне.
Сразу после того, как я отказал ему в ломтике свинины.
О, Боже.
Погоди!
Я ошибся!
Я ошибся! Это не они!
Они не могли найти такси...
Эй, Маршалл!
И мой отец прокричал с улицы.
Маршалл!
Похоже, на улице дождь!
Я не смог найти у тебя зонт!
Знаешь, у кого, скорее всего, есть зонт?
И потом, ну, знаете,
мой отец вырос в маленьком городе,
другое поколение,
так что, иногда... но, только
в хорошем смысле слова,
он говорил что-то типа этого...
У корейцев напротив!
Да ладно, корейцы надежные
и хорошие люди!
Пап...
Спорим, у какого-нибудь
корейца есть зонт!
На то они и корейцы!
Последнее, что говорил мне отец, это набор
странных расистких стереотипов.
И все это было действительно мило!
Да! Это правильный расизм!
Это хуже, чем ломтик свинины.
Следующий ролик называется:
"Парень играет на волынке"
получает по шарам от чайки."
Рассмотрим, что произошло.
Щас, щас...
Он получает прямо по шарам.
А потом толстый мальчик роняет трусы.
Они слетают. Шорты просто слетают.
Нет, подождите. Я ошибся.
Это были не последние слова.
Они не могли поймать такси,
поэтому я спустился вниз.
А ты был прав.
У Канга, и правда, есть зонтик.
Конечно, у них-то есть.
Пока, солнышко.
Пока, мам.
Сынок, хочу дать тебе
один маленький совет
Возьми в прокате "Крокодила Данди 3".
Вчера вечером наткнулся
на него на кабельном.
Так затягивает!
Крокодил Данди 3 второй по крутости из трилогии Крока
Так что, может я смогу жить с этим
Простите, телефон зарядился.
Я слышал, ты женщина,
которая может кое-что достать.
Я оказываю определенные услуги
время от времени.
Мне нужна водка и карты с голыми бабами
я поняла вас
Боже.
Что это?
Я получил голосовое письмо от отца.
Ты получил голосовую почту от своего отца?
Как?
Телефон был разряжен,
и, он, должно быть,
звонил мне в тот день, когда...
Милый, ты как?
Я держу в руках последние слова, которые скажет мне отец
Я собираюсь их прослушать.
Что случилось?
Что если это еще хуже, чем "Крокодил Данди III"?
Я не могу это сделать. Не могу.
Мама вот-вот разрыдается. Я лучше...
Подожди. Нет-нет, детка. Милый, давай я.
Ты должен это послушать
Только не придавай этому
слишком большое значение.
Она права.
Я имею в виду, сама мысль, что
чьи-то последние слова
должны быть глубокими и значимыми?
Кто, вообще, живет, думая об этом?
Точно!
Все эти "знаменитые последние слова"
которые люди якобы сказали? Они все выдуманные.
Как тот патриотичный чувак, Нэйтен Хейл
из уроков истории третьего класса?
Я сожалею только о том, что у меня всего
одна жизнь, которую я могу отдать за свою страну
Знаешь, какими были его последние слова на самом деле?
Я описался!
Правдивая история
Смысл в том, что значение последних слов преувеличено.
Слушай, посмотри на это так:
ты услышишь отцовский голос в последний раз.
Я должен прослушать это...
наедине, окей? Я вернусь.
Хорошо.
Эй, я слышала, у тебя может быть...
Ты верно слышала
У меня появляется репутация.
Ну, так что вам нужно, мамаша? Пройдемте сюда.
Ребята, послушайте, что только что произошло
Джуди, вам нужен перерыв?
Я рада готовить какое-то время.
Ты думаешь, раз ты из Нью Йорка
то готовишь лучше, чем я? Признайся!
Что ж, вперед Лили, почему бы тебе не стряпать партию
твоих сказочных тофу суши рогаликов!
И подавиться ими!
Ты в порядке?
Послушай!
Пойду-ка и вздремну.
Джуди наконец заснула
и это все благодаря мне!
Я ее усмирила! Да!
Но этот день был
и для тебя трудным.
Ты уверена, что сможешь вынести все это?
Ага! Робин дала мне маленькую оранжевую таблетку из своей сумочки.
я не знаю, что в ней,
но вещи сейчас расплываются так красиво и мягко.
Главное, пей по-больше.
Привет.
И?
Я не мог слушать.
Ребята, это тяжело
Мы знаем, милый.
Но ты все равно захочешь это узнать.
Твой отец любил тебя
То что он говорил почти не имеет значение
Не имеет. Это правда.
Ребята, ребята, что если
Не дай бог
все ваши отцы умрут сейчас?
Какими бы были их последние слова? Серьезно.
Я знаю.
Когда в прошлом месяце я был в Кливленде,
Я приезжал навестить папу в...
его холостяцкой берлоге.
Классно было сегодня
побратаниться с тобой, Тед.
Ага... теперь мы можем поговорить о сексуальной жизни.
Это совсем другое дело.
Я подцепил молоденькую
на прошлой неделе.
Донну Бромстед.
Мою девушку на выпускном?
Как далеко ты забрался, Тед?
Мне нужно идти.
Хотел бы ты, чтобы это были последние слова твоего отца?
Может так оно и будет.
Муж Донны Бромстед - полицейский.
Засчитано.
Лили?
Привет.
Лили, это папа
Слушай, я тут попал в тюрму за неуплату налогов
за последнии 25 лет.
Но есть и хорошая сторона
я придумал новую настольную игру
"Уклонение от налогов" -- От шести до десяти лет
На которую, по иронии, мне следовало посмотреть.
В любом случае, Тыковка, мне нужно 15000 долларов.
Обманули.
Оставьте сообщение после сигнала
Мы свяжемся с вами.
Бип.
Засчитано.
Робин?
И поэтому, хоть ты и доставляешь
мне бесконечное разочарование,
я молюсь, чтобы этот год наконец-то
стал годом, когда ты достигнешь
настоящего успеха.
И я бы с радостью перестал
врать своим друзьям что ты в коме
Во всяком случае, вот смысл моего звонка:
С днем рожденья, Робин.
Это ужасно
Нет, вот что ужасно:
Ты помнишь мой день рождения!
Засчитано.
Можем ли мы сейчас просто все согласиться
что последние слова, в сущности, серьезное дело?
Да. Да.
Чувак, я всегда думал, что это тяжело
не знать своего отца, но...
теперь я, по крайней мере, понимаю,
что никогда не буду так страдать.
Наше следующее видео называется
Немецкий пастух включает теннисную пушку
Пока толстые детишки пьют энергетические напитки
Барни пожалуйста, Барни! это...
Хватит уже видео, ладно?
Мне нужна только минутка.
хорошо...
Так, кто это сделал?
Кто напоил кузину Дафну?
Ей всего 15.
Ух ты, как они здесь быстро растут.
И забери свой номер телефона.
Джуди, я.. Я сделала это.
Какие у тебя могут быть оправдания?
Я из Нью-Йорка
Мы считаем, что спаивать
подростков прикольно.
В спаивании подростков
нет ничего прикольного!
Тебе должно быть стыдно Лили!
Стыдно!
Черт возьми, это вкусно.
Этот салат, первое,
что она ест за два дня.
Конечно, большей частью,
это сыр, майонез и мармелад,
но за еду сойдет.
Ну, по крайней мере хоть кто-то помогает
Мы так ни разу и не рассмешили Маршалла.
Да.
Все эти ролики с парнями,
которым врезают по шарам
ничего не достигли.
Я просто идиот.
- Идиот.
Что нам надо сделать, так это
врезать друг другу по шарам.
Да.
Ничто не превзойдет живое представление.
Но кто из нас получит по шарам?
Привет, Маршал.
И это все?
Даже не обсудим?
Я не буду слушать.
Возьми напрокат Крокодила Данди 3
было самое последнее,
что сказал мне отец.
И я думаю, я смогу жить с этим
Он смеялся?
Маршал действительно думал, что может жить с этим.
До тех пор, пока позже, на поминальной службе.
Мой последний разговор с Марвином был так пронизан любовью.
Истории его матери и братьев были такими прекрасными.
Тогда он поднял моего плачущего сына со льда.
Обнял его и сказал:
"Чемпион, ничего страшного, если ты время от времени падаешь"
И когда мы шли, олененок появился у нас на пути.
Он прыгнул к папе и начал есть
прямо из его руки.
Затем он поцеловал меня и сказал
"Я всегда буду гордиться тобой"
"Жизнь как подарок"
"Знаешь, дорогая,
Я счастливейший человек на свете"
Фигня.
Эти истории фигня.
В подметки не годятся твоему Крокодилу Данди.
Милый, ты следующий.
Мне нужно немного свежего воздуха.
Милый, с тобой все хорошо?
Я должен прослушать это.
Это случайный вызов.
тут пусто.
Так это случайный вызов.
У тебя столько прекрасных
воспоминаний об отце.
Кого волнует последнее?
Она права. Твой папа был веселым.
Вы ничего не понимаете.
Никто из вас не понимает.
Отец был моим героем.
И учителем.
И лучшим другом.
Он всегда помогал мне.
И сейчас он просто ушел.
И с чем я остался?
Господь, спасибо большое!
Спасибо!
Ты забрал моего отца
величайшего человека, которого я когда-либо знал,
ты оторвал его от этой земли, такого молодого!
И он никогда не увидит наших детей, Лили.
Но у нас есть это голосовое письмо.
Спасибо тебе большое за это письмо!
Это очень удобно!
Потому что где бы я не чувствовал себя
одиноким или грустным, или.. или ты знаешь каким,
или, может быть, немного обманутым,
по крайней мере, я слышу
звук из его кармана, который меня утешает.
Маршалл...
Разве это честно?
Это целая человеческая жизнь
И она просто так заканчивается, и...
и что нам остается?
Маршалл?
Кажется, я звоню тебе почти 5 минут.
Какой голос у моего кармана?
Извини, дружище.
В любом случае, мы с мамой
отлично провели с тобой время .
Я тебя люблю.
Как будто твой отец
пришел в последний раз.
"Я люблю тебя".
Последними словами моего отца мне были "Я люблю тебя".
И дай позвони, если
найдешь мой крем для ног.
Этот грибок снова капризничает.
"Я люблю тебя".
Последними словами моего отца мне были "Я люблю тебя".
Да, именно так.
Мы слышали это. Громко и отчетливо.
Прощай, пап.
Итак, Маршал наконец был готов произнести речь.
Забавно, хотя...
Потом мой отец сказал последние слова, которые он когда-либо говорил мне:
"Возьми в прокате Крокодила Данди 3.
Я наткнулся на него по кабельному прошлой ночью
и он по прежнему держит"
Он решил оставить настоящие последние слова Марвина
при себе.
Спасибо.
За что?
Я знаю, что ты делала сегодня.
И я действительно нуждалась в этом.
В любое время.
В этом платье ты как шлюшка из Канзас-Сити.
Прости, дорогая. Больше не буду.
Ну, приятель.
Я должен взять напрокат Крокодила Данди 3.
Слушай, серьезно, как ты это делаешь?
Спасибо.
Я сейчас вернусь.
И если я не вернусь обратно,
Тогда, эти слова будут моими последними для вас всех.
Я действительно, честно-честно, люблю вас, ребята.
Теперь я собираюсь отложить личинку
Последние слова- это большая ответственность, дети.
*И что мы знаем*
Это дает нам подумать.
*О том, что мы получили*
*Вся ли любовь, которую мы потратили*
Привет, пап.
*Вернется к нам*
Привет, пап.
*Или мы озлобимся друг на друга *
Привет, пап.
*В спешке*
Привет, мам.
*чтобы почувствовать себя лучше.*
Я готов встретиться с моим папой.


Серия 15

Детки, потеряв отца, дядя Маршалл решил задержаться дома,
чтобы присмотреть за мамой.
Со временем, ему стало казаться,
будто он никогда не покидал Минессоту.
Резиденция Эриксонов,
Маршалл у аппарата.
Какая прелесть.
Повтори ещё разок.
Нет.
Это простая вежливость, балда.
Что новенького в Нью-Йорке?
Расскажи хоть что-нибудь.
Вообще-то, есть кое-что.
По поводу Теда и Зоуи.
Детки, как вы помните, мы с Зоуи познакомились,
когда она выступала против сноса старого здания
и возведения на его месте нового, по моему проекту.
Но каким-то образом
мы всё-таки подружились.
Что подводит нас к вечеру, когда тётя Робин решила приготовить ужин.
Я думала духовка показывает градусы по Цельсию.
Не переживай.
Ведь есть хот-доги.
Да, хот-доги нереально испортить.
О, Боже.
Пальчики оближешь.
Я доем в туалете.
А где у вас кетчуп затерялся?
Вот бы этот хот-дог где-нибудь затерялся.
- Ой.
- Кажется кто-то сейчас пойдёт на мороз за кетчупом.
Ну, брось, я принесла вино.
Которого больше нет.
Упс...
Давай так:
ты покупаешь эту бутылку,
а я следующие три.
Давай так: фиг тебе.
- С меня сто бутылок.
- Не отвертишься.
Познакомить тебя с моей двоюродной сестрой-красоткой?
Я - за кетчупом.
<font color="#4096d1">Как я встретил вашу маму
<font color="#4096d1">Сезон 6, Серия 15.
<font color="#4096d1">О, Бедняжка
Робин, надеюсь, история стоящая, иначе мне снова придётся одному играть в "настольных детективщиков".
О, тебе понравится.
После того вечера
от Зоуи никто ничего не слышал.
- И, наконец, Тед ей позвонил.
- Алло.
Ты где пропала?
Если память мне не изменяет,
за тобой свиданка с двоюродной сестрой.
Ты ещё не передумал?
Нет.
И мы по тебе скучаем.
Но свиданка - в первую очередь.
Я жду.
Не волнуйся, Тед, она - миленькая.
"Миленькая", значит, "толстая".
Она не толстая.
"Не толстая", значит, "страшная".
А вот и она.
Забираю свои слова обратно.
Шикарная тётка.
- Привет, Зоуи.
- Привет.
Тед, это моя двоюродная сестра...
По правде говоря, детки,
я не помню, как её звали.
Никто не помнит,
при каждом пересказе этой истории,
мы звали её просто...
Бедняжка.
Привет, Бедняжка, я - Тед.
И вот почему.
Она хорошая девочка...
добрая, умная,
просто очень наивная.
После каждого её рассказа так и хочется сказать:
"О, бедняжка".
Интересно.
А по-подробнее?
У нас очень безопасный дом.
Домовладелец установил камеры даже в моей душевой.
О, бедняжка.
Может и неправильно давать первому встречному номер своего социального страхования,
но ведь он - принц Нигерии.
О, бедняжка.
Я только что с прослушивания.
Оно проходило за пельменной, в которой продюсер работает по выходным.
О, бедняжка.
Короче говоря,
я буду сниматься в сериале "Lost".
О, бедняжка.
А я о чём.
Хочется закутать её в одеяло
и дать чашечку кофе.
Она словно заблудший ягнёнок,
которого необходимо защитить от волков.
К слову о волках...
Мне приходят е-мейлы от Мишель Обама,
а иногда и от самого президента.
О, бедняжка.
К концу вечера все разошлись по домам,
кроме Теда и Бедняжки.
Архитектор,
ничего себе.
Как интересно.
Почему их называют подставками?
И Барни.
Ну что, пора по домам.
Тед, на два слова.
Кошмар, ненавижу подобные ситуации.
И как мы поступим?
Ты о чём, вообще?
Брось, Тед, всё очевидно.
Она мне так и сигналит.
Что?
Это язык тела.
Помнишь, как она взяла тебя за руку
и прислонилась поближе?
В этот момент, соломинка в её бокале
указывала прямо на меня.
Как видишь,
тут всё ясно как день...
Так что...
Мне жаль, друг.
А ты прав.
Забирай её себе, приятель.
Я бы сказал - взорви ей мозг,
но над этим уже кто-то постарался.
Молодец.
Тед Мосби не использует
беспомощных бедняжек.
Да, но с ней я не пошел по другой причине.
Он голубой!
Мама, повесь трубку!
Простите.
Продолжай.
Да, но с ней я не пошел по другой причине.
Я люблю Зоуи.
Ничего себе.
Ничего себе!
Мама!
Простите.
Тед влюбился в Зоуи?
Она ведь замужем.
Нужно организовать интервенцию.
Забавно, что ты сказал это.
Кто знает, зачем мы здесь?
Да, кто устроил эту интервенцию?
- Я, она для меня.
- Это из-за кофейного запашка изо рта?
- Наконец-то.
- Нет, это из-за волос на плечах.
Дайте же ему самому объяснить,
что это всё из-за его бабских часов.
Всё потому, что я люблю Зоуи,
а она замужем,
так что это нужно прекратить.
Вперёд...
поучайте.
Ты уверен, что это любовь?
Помните историю с кетчупом?
Это не она его уронила.
Когда она потянулась за бутылкой,
наши пальцы соприкоснулись, и...
Тогда я понял, что это не просто дружба,
это любовь.
Вот лошара.
Маркус!
Не подслушивай!
И как поступил этот лошарик?
Это любовь.
А это часы моей бабушки.
Как бы то ни было, мне больше ничего не остаётся, кроме как перестать общаться с Зоуи.
А это не слишком резко?
Резко?
Робин, одинокий мужчина
и женатая женщина не могут дружить,
если у одного из них есть чувства к другому.
Да, но мы тоже общаемся с Зоуи.
Тед не сможет просто её не замечать.
Она всегда будет мелькать перед глазами.
И что же мне делать?
Просто забей.
Игнорируй свои чувства к ней.
Если она попросит тебя кетчуп,
скажи, пусть сама покупает.
Зоуи мне нравится,
без неё тот ужин бы не удался.
А на все свои чувства к ней...
просто забей.
Ладно.
Я забью.
И прошу тебя - чисть зубы после кофе.
У меня звонок по другой линии.
- Какой-то незнакомый номер.
- Так не отвечай.
Ну, да.
Батюшки,
ты весь изминнесотился.
- Не можешь пропустить звонок, чтобы не казаться грубым.
- Да, не могу, пока.
Резиденция Эриксенов,
Маршалл у аппарата.
Здорово, Маршалл.
Барни.
Откуда ты звонишь?
С одноразового мобильника.
Много чокнутых девок знают мой номер,
поэтому я решил менять телефоны.
Попользуюсь какое-то время,
развлекусь,
и выброшу.
А следом и телефон.
Робин мне рассказала про Теда и Зоуи.
Чувак, рассказчик из неё никакой.
Слушай сюда.
Привет, Зоуи.
Привет.
Тед, это моя двоюродная сестра...
Бедняжка.
А Робин по-другому рассказывала...
Всё случилось именно так.
Тед из кожи вон лез,
чтобы её впечатлить,
но, как обычно,
начал надоедать своим занудством.
Я - архитектор.
Ля-ля-тополя.
Я не ношу костюмы.
Я т.д. и т.п.
Архитектор,
ничего себе.
Как интересно.
Тупой архитекторский анекдот.
Что-то там про мост.
Соломинка.
Подстаканник.
Нy что, пора по домам.
Короче, приходим мы к ней домой.
Кто твой папочка?
Может, пропустим эту часть?
Хорошо, я подведу итог.
Блин, ну почему так долго?
По-другому я не умею.
В общем, иду я следующим утром на работу
и встречаю Зоуи.
Привет, Зоуи.
Эта твоя сестричка,
та ещё бестия!
Должен признать, на вашем семейном древе
есть пара крупных кокосов.
Спасибо.
Да, вчера мы всю ночь зажигали,
и с утра она ручками неплохо поработала.
Погоди, разве она не с Тедом пошла?
Нет, он отступил.
Что довольно благородно с его стороны.
Он бросился на меч,
чтобы она набросилась на мой.
Не буду докучать подробностями,
но вкратце...
Она обняла меня.
С чего бы это?
Зоуи любит Теда.
Маркус!
Маршалл, выслушай меня.
Зоуи любит Теда,
но из-за своего мужа
она решила оттолкнуть его,
познакомив со своей двоюродной сестрой.
Однако хрупкое сердце Зоуи не могло вынести этого,
и она ушла пораньше,
исколотая любовными шипами.
А следующим утром, узнав,
что Тед не испробовал сладкого нектара её сестрицы,
она обрадовалась и расцвела, как цветок по весне.
Зоуи любит Теда.
Маршалл, я заскочил в новую блинную "Больный-Блин".
Дать тебе Больный-Блин?
Давай.
Эй, а где...?
Ну что, больно, блин?
Братан, поверить не могу,
что ты купился.
Получается, что Тед любит Зоуи,
а Зоуи любит Теда?
Это... это всё неправильно.
Нужно позвонить Теду.
Алло.
Послушай, Тед,
мне нужно тебе кое-что рассказать о Зоуи.
Да, мне тоже есть, что рассказать.
Привет. Проходила мимо и решила пригласить тебя на пиво, которое ты мне сейчас предложишь.
Пиво будешь?
Ох, Тед, у меня дел невпроворот.
Но на бутылочку время найдётся.
Показывай дорогу.
С ума сойти.
Что тут у нас?!
Полный холодильник кетчупа?
Как я и обещала.
Что?
Послушай, Зоуи...
Нам нужно поговорить.
Маршалл, я в магазин, тебе что-нибудь нужно?
Мама! Повесь трубку!
Возьми ещё чипсов?
Конечно, родной.
Маркус, повесь трубку!
Оба повесьте!
И у нас мороженое закончилось.
Продолжай.
Нам больше не стоит общаться.
И это может выглядеть странным, но...
только не спрашивай - почему.
Ладно.
Такие дела.
Зоуи в прошлом.
Приятель, Лили звонит.
Нужно ответить.
Но
ты молодец, Тед.
Привет, милая.
Отныне мы с тобой ненавидим Теда,
или никакой обнажёнки ММС-ками.
Тед - скотина!
Ух ты,
неплохо.
Родная, может не надо с ним так жёстко?
Он только что распрощался с Зоуи.
Да, я в курсе.
А он тебе всё рассказал?
Нам больше не стоит общаться.
Только не спрашивай - почему.
Почему?
Лили тебя ненавидит.
Ты меня ненавидишь?
Что за глупости?
Ничего подобного.
Я знаю, что ты врёшь, Лили,
Тед мне всё рассказал.
Рассказал, говоришь?
А поконкретнее?
Лили тебя ненавидит.
Она тебя так ненавидит,
что даже рядом не может находиться.
Так что дружить мы с тобой не сможем.
А... вот значит как.
Ну, да,
думаю, скрывать это больше нет смысла.
Я тебя ненавижу.
Стерва.
Поверить не могу.
Я считала тебя своей подругой.
Видит Бог, подруга бы мне сейчас не помешала.
Особенно в этот нелёгкий период.
Нелёгкий период?
Что ещё за период такой?
Я не знаю.
Ты всё правильно сделала, милая.
Не совсем.
Зоуи, стой!
Я тебя не ненавижу!
Мы не можем больше общаться из-за того,
что Робин тебя ненавидит.
А вот и Робин звонит.
Ну, ты обязательно ответь.
Люблю тебя!
Резиденция Эриксенев, Маршалл у аппарата.
Робин, прости за жену.
Она не должна была...
Да, я сказала Зоуи, что ты её ненавидишь.
Я?
Меня-то зачем в это втягивать?!
У тебя случилось несчастье.
Тебе она точно звонить не станет...
Боже, звонок по другой линии.
Начинается на 917
и номер незнакомый!
Думаю, это Зоуи!
Не отвечай и всё.
Я не могу.
Это не вежливо.
- Держись, Маршалл.
- Я не отрекусь от вежливости.
- Тебе необязательно отвечать.
- Пускай себе звенит.
- Мы же не в Висконсине, где локти на стол кладут.
- Ты справишься, я в тебя верю.
- Не смей, Маршалл!
- Прости меня!
Резиденция Эриксенов.
Маршалл у аппарата.
Здрасте. Я провела ночь с Вашим другом - Барни,
и он забыл у меня свой телефон, в мусорке.
Теперь я обзваниваю все номера,
уверена, он меня уже обыскался.
Как-никак, я была его первой.
О, бедняжка.
О! Бедняжка!
Двоюродная сестра Зоуи.
Привет.
Слушай, насчёт Барни...
Да, он такой милый.
Кто твой папочка?
А кто твой папочка?
Я не знаю.
Кажется, недавно он пытался связаться со своим отцом.
Мама дала ему адрес.
И я написал ему письмо.
Я всю душу выложил.
Даже дал ему свой номер,
чтобы он позвонил.
Но он так и не позвонил.
О, бедняжка.
Хотя чему тут удивляться?
Итак ясно, что он знать меня не хочет.
О, бедняжка.
Иначе почему за 30 лет он ни разу не объявился?
Он стыдится того,
что я его сын.
О, бедняжка,
он тебя не стыдится.
Скорее, ему самому стыдно.
Взгляни на себя.
Ты и без него столько всего достиг.
У тебя свои авиалинии,
три Нобелевских премии,
и ты играешь за "Yankees".
Четыре.
Четыре Нобелевских премии.
Четыре.
Вот видишь?
Уже это впечатляет.
А сколько их у него?
Три всего лишь.
Так-то лучше.
Послушай, Бедняжка,
ты случайно не в курсе,
что у Зоуи сейчас в жизни творится?
Я не могу тебе рассказать.
Об этом можно знать только троим:
мне, Зоуи и её психиатру.
Я и есть её психиатр.
А, ну раз так...
Ладно, думаю, на сегодня достаточно.
Мне пора.
Пока.
Мама!
Маркус!
Что на самом деле происходит?
Я же сказал -
Лили тебя ненавидит.
Думаю, это ты меня ненавидишь.
Кажется, я тебе чем-то не угодила,
и ты боишься сказать мне это в лицо.
Хорошо.
Да.
Я... тебя ненавижу.
Класс.
Видишь?
Ничего сложного.
Зоуи.
Скажи хотя бы - почему?
Я голову себе ломаю,
но никак не пойму...
Просто скажи - почему.
У нас есть Тед и Зоуи.
Тед любит Зоуи,
о чём Зоуи не подозревает.
Сестра Зоуи - Бедняжка - пошла домой с Барни,
чему Зоуи очень обрадовалась.
О чём это говорит?
Зоуи любит Теда...
Зоуи любит Теда,
но он этого не знает.
Значит, Тед и Зоуи любят друг друга,
и всё бы ничего, да только Зоуи замужем за полковником Горчичным.
То есть, за Капитаном.
Но недавно Бедняжка кое-что сообщила...
Мы по тебе скучаем,
но свиданка - в первую очередь.
Я жду.
Ладно, я всё устрою.
Пока.
Что ж...
Думаю, я беру её.
Зоуи и Капитан разводятся.
А это значит...?
Маршалл, если ты не позвонишь этим запутавшимся детишкам, я сам это сделаю.
Дай сюда телефон.
Почему я тебя ненавижу?
Ты издеваешься?
Ты мне мешаешь осуществить мечту всей своей жизни.
К тому же ты упрямая,
и постоянно споришь.
И что это за имя такое - Зоуи?
Что это,
сокращение от Зозеф?
Возьми трубку.
А я пока ещё что-нибудь вспомню.
Алло.
Привет, Маршалл.
Да.
Да.
Он что?
Пока.
Зачем звонил Маршалл?
Ты продолжай,
не отвлекайся.
Ты болтаешь во время фильма.
Ты... ты...
тебя всю аж передёргивает, когда чихаешь.
К тому же,
ты не знаешь португальский язык.
Ну, вообще-то...
Ты любишь выпендриваться.
Тебе лучше ответить.
Привет, Маршалл,
давай не сейчас.
Я в коридоре с...
Она что?
Да?
Маршалл, мне пора.
Они целуются.
Они целуются?!
Они целуются!
Мама, они целуются!
Они целуются!


Серия 16

Мой первый поцелуй с Зоуи был удивительным
и сложным.
Послушай...
Знаю, у тебя сейчас не лёгкий период.
Развод,
одиночество,
поиск своего места в жизни.
А ты умеешь поднять настроение.
Я к тому,
что мы можем не торопиться,
чтобы всё сделать правильно.
И друзья, как обычно,
меня поддержали.
Ты всё делаешь неправильно!
Тед, у меня в детском саду есть парочки,
которые гораздо расторопнее вас двоих.
При том, что в семье у них не всё гладко.
Но я стараюсь,
устраиваю романтические свидания,
а она ни в какую.
Вот сегодня она позвала меня приготовить печенье.
Перевожу: она хочет секса.
Ещё как хочет.
Рядовой Трах,
на службу прибыл.
Что за глупости?
Это просто печенье.
Вспомни, как парни звонят девушке среди ночи
и пьяным голосом спрашивают,
"как делишки?"
Когде же звонит девушка,
она выдумывает оправдание,
чтобы скрыть свои похотливые желания.
Это классика, Тед.
Так вот что она имела ввиду под "печеньем".
Разумеется.
Вы стоите на кухне,
температура растёт,
вы слизываете крем с пальцев друг друга.
Опомниться не успеешь,
как она уже согнулась
перед мраморной столешницей,
и ты шлёпаешь её кухонной лопаткой.
А она кричит: "Маршал, перестань, хватит",
что на самом деле означает "ещё, сильнее!"
Что-то Маршалл надолго застрял в своей Миннесоте.
И не говори!
И вернётся он ещё не скоро.
Его маме нелегко после похорон.
Он от неё ни на шаг не отходит.
Что это за День Св.Валентина,
если мы не сможем посмотреть вместе "Хищника".
Сейчас объясню.
В свой первый День Св.Валентина,
Маршалл и Лили собирались смотреть "Неспящие в Сиэтле".
Я ходил на этот фильм, наверно, раз пять,
но рядом никогда не было подходящей девушки.
Я рада, что ни одна из тех девушек тебе не подошла.
Каких девушек?
Если идёт кровь, значит, его можно убить.
Вот только брат Маршалла поверх записал "Хищника".
Потом это стало традицией.
Тебе, наверное, одиноко.
Ты прав,
сегодня я даже расплакалась...
Тихо.
Теперь папочка говорит.
Одиночество и призрачный фантом
приближающегося Дня Св.Валентина -
это два ключевых ингредиента лучшего дня в году,
13-го февраля:
Дня Отчаяния.
- Нет такого дня.
- А вот и есть.
Как и День Св. Валентина,
этот праздник корнями уходит на тысячи лет в прошлое.
Законы древнего Рима
запрещали бракосочетания,
поэтому Святой Валентин проводил их в тайне,
под угрозой смерти.
- Это на самом деле правда.
- Это ещё не всё.
А вот это уже нет.
И рядом с Валентином всегда был
его лучший друг,
святой Отчаянник,
который подбирал неуверенных в себе подружек невесты.
Зацени эту.
Её тело на твёрдый Х.
(Х - римская цифра "десять")
Вперёд, жеребец,
Дай V.
(V - римская "пять")
О, Юпитер,
что же ты мне уготовил?
Мне 15-ть,
а я всё ещё не замужем.
Я-то думал, в Помпеях было горячо.
Каждая женщина в День Св.Валентина хочет быть желанной.
Кульминации это желание достигает...
(climax - экстаз)
...Шутку уловил?..
...13 февраля.
В этот волшебный день "десятки" чувствуют себя "четвёрками",
и, подобно "двойкам", согласны на всё.
- Но самое главное...
- "Не цепляться к вдовам"?
Где бы и под кем бы ты не был,
домой нужно вернуться одному до полуночи.
В противном случае - окажешься на свидании в День Св.Валентина.
То есть, в День Отчаяния все одинокие женщины сходят с ума из-за грядущего праздника?
Что за бред?
Я, к примеру, 13 февраля
проведу с сотрудницами, у которых нет парней,
- Тролихи.
- которым плевать
- на День Св.Валентина.
- Лживые тролихи.
Мы будем отмечать тот факт, что нам не нужны всякие болваны со своими розами и мягкими игрушками.
Тед, не обижайся.
А вот теперь я обиделся.
<font color="#4096d1">Как я встретил вашу маму
<font color="#4096d1">Сезон 6, Серия 16.
<font color="#4096d1">День Отчаяния
Я решила поехать к Маршаллу в Миннесоту.
Не нужно ему на себя одного взваливать заботу о маме в это нелёгкое время.
Пустая квартира на психику давит?
У меня скоро крыша поедет!
Всё началось с того,
что я надела футболку Маршалла на подушку.
И, мало по малу, это переросло в нечто большее.
Прости, что я на тебя накричала.
Я зову его "Маршалл-душка".
А он зовёт меня...
никак, не зовёт,
это же подушка.
Привет.
Привет. Как там печенье?
Это был непростой вопрос.
И вот почему.
Привет.
Это сумка с вещами?
Ты пришёл с вещами?
Сами сказали, что я там на ночь останусь.
Мы говорили, что она тебе даст,
никто не говорил своё барахло тащить.
И как Зоуи отреагировала?
Она посчитала меня самонадеянным и попросила уйти.
Подумаешь, взял пару вещичек.
И тапочки небось прихватил?
Не совсем тапочки.
Это скорее гольфы.
Какой приятный сюрприз.
Маршалл очень обрадуется.
Вы сами-то как держитесь, Джуди?
Всё в порядке.
Иногда бывает одиноко.
Друзья подсказали идею с подушкой...
но я пока ещё не свихнулась.
Мама,
не хочу надоедать,
но, кажется, самое время для горячих бутербродиков.
Лили, Лили.
Что ты здесь делаешь?
Хотела сделать тебе сюрприз.
Ничего себе.
Как это мило.
Рад, что ты приехала.
И мама, пока не забыл,
ты купила батарейки?
Они наверху, родной.
Возле твоей выстиранной одежды.
Здорово. Не хочу, чтобы мой Game Boy вырубился.
Я почти прошел "Доктора Марио".
Ладно, сейчас вернусь.
Люблю тебя, Лили.
Ты лучше всех, мам.
Всё для моего любимого медвежонка.
Забери его отсюда.
Увези Маршалла обратно в Нью-Йорк.
Богом тебя прошу.
Я думала, он вам тут помогает.
Поначалу так и было.
Но как только он заметил,
что мне становится лучше,
всё изменилось.
Целыми днями он сидит в своей комнате, его не оторвать от старых видеоигр.
Да, он почти прошел "Доктора Марио", но всё же...
Я поговорю с ним.
Я всегда его поддержу,
но он будто снова стал подростком.
Однажды я зашла и увидела, как он издевается над собой.
Боже мой.
Он сидел на кровати
и пересматривал старые фото отца.
Ну разве это не эмоциональное издевательство?
- Привет.
- Привет.
Послушай,
глупо было с моей стороны предположить, что...
Нет, это я резко отреагировала.
Я сама тебя пригласила на "печенье".
А мы оба знаем, что это значит.
Это точно.
Просто...
когда я увидела в твоей сумке эти тапки,
всё тут же стало таким серьёзным.
С того момента я постоянно себя спрашиваю,
"Готова ли я к этому?"
И...
Ответ - "да".
На самом деле, они называются - гольфы.
Зови как угодно.
Маршалл, твоя мама попросила
принести тебе это.
Она споткнулась об твои машинки, и вывихнула лодыжку.
С грузовиком всё в порядке?
В порядке, но Маршалл,
разве ты не собирался присматривать за мамой?
По-моему это она за тобой присматривает.
Мама любит чувствовать себя нужной.
Я помогаю ей тем, что позволяю о себе заботиться.
Она заблудилась во тьме, Лили.
Ей это нужно.
Мам?
Ты забыла про шоколадное молоко
и закрученную соломинку!
Ой. Уже несу!
Ей это нужно.
Маршалл, завтра День Св.Валентина.
Разве ты не хочешь оказаться на нашем диване,
закутаться в тёплое одеяло
и смотреть, как Хищник выискивает беспомощную жертву своим тепловым зрением.
Милая, "Хищника" можно и тут посмотреть.
Мама возьмёт его в прокате,
как только отроет из снега машину.
Маршалл, мама хочет, чтобы ты уехал.
Что?
Ещё что-нибудь, солнышко?
Мама, ты хочешь, чтобы я уехал?
Упаси Господи!
Нет, конечно!
Но вы же сказали...
Если Маршалл останется здесь навсегда,
я буду самой счастливой мамой в Миннесоте.
Так, завтра Валентинов День.
Да, говорят, тут неподалёку открылся неплохой итальянский ресторанчик.
Я буду рада и простенькому домашнему ужину.
Главное, чтобы ты был рядом.
Тогда завтра у меня.
Я готова, Тед.
Я настроена
очень серьёзно.
Жду не дождусь нашего совместного Дня Св.Валентина,
который мы запомним на всю жизнь.
- Здорово, правда?
- Как скажешь.
Ты о чём?
Послушай, она развестись даже толком не успела.
Всё не так просто.
Мне не по себе от того, что ты говоришь.
Сердце колотится
и какой-то странный треск в ушах.
Но ведь это романтично.
У нас завязываются серьёзные отношения в Валентинов День.
Вот видишь, это давит ещё сильнее.
Надеюсь, ты в этом уверен.
Конечно же уверен.
Я рад что у нас всё хорошо складывается.
Прямо вот так сразу.
И я окажусь негодяем, если всё испорчу,
потому что она сейчас разводится.
Но этого не случиться.
Так что успокойся, Робин.
Не сходи с ума!
Детки, я не горжусь тем, что я сделал дальше.
Привет!
Я приехал помочь Маршаллу.
А тем временем День Отчаяния сменила ночь Отчаяния.
Боже, эти девахи так жаждут мужского внимания.
Всё равно, что быть охотником,
навстречу которому выходит олень,
привязывает себя к капоту
и умоляет повесить его голову на стену.
Барни, это
Бев и Анна - мои подруги с работы.
Бев, Анна, это Барни,
высокофункциональный социопат
и мой бывший.
Enchanter.
(фр. - очаровательно)
В переводе с французского:
"Почему вы в фиолетовом?"
Завтра День Святого Валентина,
всё будет в красно-розовых тонах,
и Бев предложила надеть фиолетовое, тем самым показав, что нам до праздника нет дела.
Цвета помогают мне выражать эмоции.
Фиолетовый символизирует гордость.
Дурацкая идея.
Бев, посмотри на меня.
Эта идея не глупая.
Сегодня мы королевы.
И нам нет дела до глупого праздника, унижающего женщин.
Ой да ладно!
С тем же успехом можно залистывать до дыр заплаканный журнал для невест, давясь конфетами,
которые доставили тебе на работу
от твоего воображаемого "жениха".
Жерард существует!
Тед... Я думала, ты уговоришь Маршалла вернуться в Нью-Йорк.
Да, но в Нью-Йорке такая суматоха.
Вернёмся туда после Дня Св.Валентина.
Да ещё и маме Маршалла поможем.
Миссис Эриксен,
у нас газировка закончилась!
(Sunny D - напиток с апельсиновым вкусом)
Апельсиновый сок подойдёт?
Нет!
Хорошо, когда твой "жених" Жерард
закончит оперировать волчью пасть в Перу и вернётся,
сфотографируйтесь вместе,
и только тогда я тебе поверю.
Сразу после Перу он отправится в Кению...
Привет, девчонки, простите за опоздание.
- Привет, Нора.
- Нора, это Барни.
Хочешь посмотреть, как Анна поборет его на руках?
У меня локоть соскользнул!
Маршалл, я еду домой.
Что?
Я улетаю сегодня, пока не начался ураган,
и ты должен лететь со мной.
Я не могу,
я нужен маме.
Уверена ты ей очень помогаешь тем, что дни напролёт играешь в "Super Mario Kart".
У тебя есть "Super Mario Kart"?!
Конечно.
Но здесь ты больше не нужен.
Ты нужен в Нью-Йорке.
Очень сильно нужен.
Родная, не уезжай.
Возвращайся поскорее.
Так ты олимпийская гимнастка?
С серебряной медалью.
Прости,
считается только золото.
Так же и мой отец говорил.
Удачное приземление.
Начинай растягиваться, а я...
сейчас вернусь.
Эй, погоди.
Такой вопрос.
Почему ты не в фиолетовом, как твои подруги?
Я сказала им, что забыла, но на самом деле,
я так протестую против их протеста.
Ты умеешь хранить секреты?
Конечно.
Я обожаю Валентинов День.
Не может быть!
Я тоже!
Не судьба ли свела нас вместе?
Ведь мы с тобой - одно целое.
Ты тоже неисправимый романтик?
Каюсь.
Каждый год я покупаю цветы и коробку конфет,
даже если некому их подарить.
Так, на всякий случай.
- Нет нам спасенья.
- И не будет.
Хотя у нас есть одно отличие.
- Какое же?
- Я это всё сказала не для того,
чтобы затащить тебя в постель.
Я скучаю по отцу, Тед.
Сильно скучаю.
Понимаю.
В детстве каждое лето мы ездили на Верхний полуостров.
(глухая часть штата Мичиган с заповедниками)
Мы никак не могли усесться в машину
до самой ночи.
И вот едем мы в кромешной тьме,
посреди леса.
Впереди ничего не видно, кроме света фар,
но я всегда чувствовал себя в безопасности, ведь за рулём сидел отец.
Он был кем-то вроде супергероя,
который мог видеть в темноте.
А теперь его нет.
Осталась лишь кромешная тьма.
И я не вижу, куда я еду.
Я ничего не вижу.
Ладно,
я притворялся.
Но я оказал тебе услугу.
Сегодня 13 февраля...
многие зовут этот день - Днём Отчаяния.
Как-то так.
А ты тут рассказываешь,
что ты безнадёжный романтик?
Попахивает отчаянием.
Я знаю, что мне нужно.
И где здесь отчаяние?
Барни, жизнь коротка,
так зачем оставаться одному в Валентинов День, пытаясь занять себя чем-нибудь, чтобы не думать об одиночестве.
А можно отправиться на 47-й чемпионат
по лазертагу в Пукипси.
Понятия не имею, что означают эти слова.
Эй, я уже растянулась!
Вот самое основное, что нужно знать о лазертаге.
Спасибо, что приехал, приятель.
А Зоуи точно не против,
что ты здесь в День Св.Валентина?
Ну, она как бы и не знает ещё.
Что?
Наши с ней отношения очень быстро развиваются,
а развод усложняет всё ещё больше.
Нужно отступить.
Ты не отступил.
Ты сбежал
и спрятался здесь,
но так ты ничего не решишь.
Ты отсиживаешься в Миннесоте, потому что боишься взглянуть правде в глаза.
Мы должны вернуться в Нью-Йорк,
сегодня же.
Но ведь снег кругом.
Лили улетела последним самолётом.
Поедем на машине.
Пора.
Самое время вернуться в реальный мир.
Пора взрослеть.
Да.
Мама!
Сделай нам тостов на дорожку.
Только без корочки.
Без корочки!
Тед, ну что мы в самом деле?
Мы с тобой мужики.
Мам!
Корочку оставь!
Как только противники бросились врассыпную, их тут же прикончили одного за другим.
Так эти бойскауты победили в региональных соревнованиях 2010-го года.
А лазертаг вроде отличная игра!
Так и есть.
К тому же, победитель получает бесплатную пиццу!
Вот моя напарница на завтра.
Блин, я же согласилась.
А где Бев и Анна?
Ну...
Ладно, мы уходим.
Что?
Вон те мужчинки
хотят угостить нас хот-догами в "Gray's Papaya".
Вот так, значит, да?
Двое очкариков поманили вас сосисками и вы сразу повелись?
Как же наша дружба?
Солидарность,
фиолетовый цвет?
Ведь завтра День Св.Валентина.
Я думала, что нам до него нет дела.
Послушай, Робин, ты обязательно найдешь кого-нибудь.
Ты - королева.
У тебя столько достоинств.
Только сделай что-нибудь с волосами.
Я вам говорю.
Все во власти Дня Св.Валентина.
Я - Хью Луис, и вы слушали новости.
(The News - американская рок-группа)
Ладно, я, пожалуй, тоже пойду.
Нет, не уходи!
Показать тебе фокус?!
Я опаздываю на свидание с подушкой.
Не буквально, конечно.
Я же не чокнутая.
Завтра у этих бойскаутов
не будет ни единого шанса.
Пока.
Кстати о власти Дня Св.Валентина...
Ты это к чему?
Ладно тебе.
Уже за полночь.
День Отчаяния был и прошёл,
а ты никого не подцепил.
И знаешь почему?
Тебе нравится Нора.
Ещё чего.
Она страшная.
Она тебе самой нравится,
ты считаешь, что она пахнет дождём.
Как скажешь.
Привет, Нора.
Нора...
Открою тебе секрет.
Я ни черта не видел, приятель.
Я просто ехал вперёд, надеясь на лучшее.
Берегись!
Подловил.
Так ночная трасса вывела нас из Дня Отчаяния прямо в День Св.Валентина.
Все волнения развеялись, кроме...
Да ладно. Ты даже в гостиную без сумки не выходишь?
Я тоже такую прихватила.
Ну, это слегка самонадеянно.
Робин, ты где?
Эти бойскауты за год стали на голову выше.
Мне страшно!
Понимаешь,
планы изменились.
С Днём Святого Валентина.
- Что?
- Привет, Барни.
Робин сказала, что мы здесь встречаемся.
Таким образом впервые в жизни,
Барни Стинсон очутился
на свидании в Валентинов День.
Я отомщу за тебя.
Ну давай! Давай!
Убей меня! Я здесь, убей меня!
Родной, ты вернулся.
С Днём Святого Валентина, любимая.
<font color="#4096d1">Перевод: Slivas
Редакция: Alexx
Мы оба знали, что однажды это закончится.


Серия 17

Дети, иногда самая скверная ситуация
может иметь удивительные последствия.
Например, моя поездка в Гонконг,
где я застрял в аэропорту,
и удивительное случилось в тот день.
Да, я понимаю, идет дождь
Слушай, это же 2021
Мы делаем мобильные, создающие голограммы,
но мелкий дождик вырубает весь аэропорт?
Привет, Тед.
Привеееет
Вот она
Ух ты
Венди официантка. Венди Официантка!
Хотел спросить -- какими судьбами?
Но что она там делала?
Но для этого нужно вернуться лет на 10 назад.
Итак Барни, я слышала ты с Норой
весело провели время, играя в laser tag.
Я не знаю, где ты это услышала.
Это была катастрофа
Но, не по ее словам
ООО, боже мой, это было так весело.
Мы обязаны повторить это. Мы, мы просто должны.
Хочешь выпить, прямо сейчас?
Нет, я немного устала
НО
Это мой номер
Позвони мне
Обязательно
И что в этом ужасного?
Она не захотела выпить.
А как только девушка сказала
что она не хочет выпить, ну...
Ты хочешь, выпить прямо сейчас? Нет,
я немного устала
Безусловно
Это действительно досадно
Она была по настоящему классным напарником в Laser Tag
Она маленькая, и ей можно детишек толкать
Признай. Тебе нравится эта девушка
Что? Нора?
Нет
Барни, ты не можешь сказать ее имя без улыбки
Это...
Нора
Извините, извините
Я вспомнил шутку
которую мне рассказала Нора.
Прекрати.
Но.....Ра
Нет..
Блин, что со мной такое?
Она тебе понравилась. Тебе стоит ей позвонить
Позвонить ей?
У девушки той было милым лицо
и попка ее на своем была месте,
но Барни не стал добиваться ее
Это смешно
Барни, знаешь что? Вот несколько советов...
Безусловно
Дети, я только начал встречаться с Зоуи.
А когда вы начинаете встречаться с кем то
Все хотят узнать одно и тоже
Как мы встретились?
Ой, Тед, она не хочет...
Да нет, это ведь забавная история.
Давным давно
Зоуи была замужем за этим супер богатым,
супер жутким парнем
Которого звали Капитан
Так вот, когда Зои и я стали друзьями,
я вел себя исключительно по-дружески и не пересекал линию
Ох, блин, это кино страшное
Я знаю, жуть
Но в один прекрасный день
Зоуи и Капитан сильно поссорились
Он вышел из себя и потребовал развод
У нее было разбито сердце
Но после небольшого самоанализа
она вернулась в мою жизнь, ну об остальном, как говорится,
вы в курсе
Вообще-то, я спросила, "Как вам мясо?"
Ой
Немного холодное
Вот это да, удивляюсь почему
Слушай, Тед, ты не мог бы забрать одну коробку
которую я оставила в моей старой квартире?
Ммм, могу. Но я не хочу встретить Капитана
Это был бы супермужественный поступок для меня
Потому что этот парень пугает даже мои штаны
Ты с ним не пересечешься
Он оставил коробку у швейцара
Я заберу ее завтра, если это так важно для тебя
Ладненько, ребята. Я должен идти. У меня большая
груда бессмысленной бумажной работы,от которой я должен освободить свой стол
чтобы дать место для завтрашней большой груды бессмысленной бумажной работы.
Но все это стоит того,
ну, понимаете, потому что, по крайней мере я знаю, что делаю мир... не хуже
Порядок, увидимся позже, парни.
Я волнуюсь о Маршалле.
Он не похож сам на себя в последнее время.
Ага, он действительно... тихий.
Ну, просто парни из Миннесоты такие
сильные, тихие,ну ты знаешь, мужиковатые мужики
Как Принц
Нет, это что-то большее
Как будто все вещи которые он когда-то любил
внезапно перестали быть ему интересны
о
Мооо.. ргаю
Прости?
Лили, в ходе моих путешествий
я развил в себе способность абсолютно точно определять
как много времени прошло с того как...
Как бы по не деликатней сказать?
девочка была "объезжена"
Но, милая
тебя уже так давно не "объезжали"
что ты уже практически монашка
Последний раз это было
По моей оценке- пять недель и три дня
Тебе следует работать на карнавале.
Я пытался.
Они довольно строги с наведением справок о тебе
Во всяком случае, мы должны идти.
Да, я пойду с вами ребята.
Спокойной ночи, спокойной ночи, ребята.
18 недель.
Проклятье.
Ладно, хорошо - у меня небольшая засуха
Хмм.
Но я просто устроилась на новую работу,
и новые знакомства отошли на задний план, и...
ШШШ
Детка, послушай
Если тебе действительно больно из за этого,
я был бы просто счастлив остаться с тобой наедине
Остаться со мной наедине? Да
Мы бывшие. На нас могут нахлынуть старые чувства.
Или можем сделать всё по-нормальному.
О, я вижу, что происходит.
Да?
Всё дело в Норе.
Ты встретил девушку, она тебе понравилась, но затем ты упустил свой шанс.
И теперь ты пытаешься замутить со своей бывшей,
чтобы доказать себе, что тебе без разницы.
Робин, ты не могла бы быть более--
Что ты имеешь ввиду под "я упустил свой шанс"?
Нора познакомилась с парнем. Что?!
Что?
Да. Уже занята.
Он пригласил ее в кафе
L'Amour в эту пятницу вечером.
Но "L'Amour" означает любовь!
Они собираются в кафе любви!
Я в порядке. Все нормально.
Суть в том,
Робин, Нора мне даже не нравится.
Проклятье!
О, детка, почему ты не в постели?
Я не могу уснуть.
Ммм
Может я могу что-нибудь сделать, чтобы помочь тебе?
Может после этого документального фильма о мусоре
Блин, я теряю былую хватку
Почти в два раза больше штата Техас,
большое тихоокеанское мушорное пятно,
или "Мушорный остров"
это экологическая каташтрофа.
Ражделенная со швоими родителями,
этот птенец боветься за вызывание
почти задуфыф себя в плафтиковых кольцах от шефтибаночной упаковки
Маршалл Эриксон, я думаю, ты знаешь, что тебе нужно делать.
Я должен спасти планету!
Кончился? Я буду сверху
Оу
Несколько дней спустя, я направился к дому Капитана
что бы забрать коробку Зои
Я здесь, чтобы...
Тэд.
Какой сюрприз.
Тэд
Капитан. Я....
Ты пришел, чтобы спасти меня
из под обломков крушения моего брака
Мм...
Я колебался, звонить ли тебе
потому что знал, что вы с Зои были дружны
Даа, нет... Но моя жена бросила меня.
Все мои друзья покинули меня
Пожалуйста,
скажи мне, что ты на моей стороне.
Давай переместимся в кабинет
Остров мусора.
Ты не слышал
об Острове мусора?
Это остров...
сделанный из мусора!
Это в Тихом океане.
Он в два раза больше штата Техас!
Другими словами одна восьмая размера Канады
И...
Ребят, я собираюсь охранять окружающую среду, ясно?
Первый этап: бар.
Я уже убедил "МакЛарен" реализовать
новую "зеленую" инициативу
Это из-за тебя?
Я должна носить 35 килограммовый мешок с бутылками
до центра переработки каждый вечер.
Я надорвала себе спину.
Всегда пожалуйста... Земля
Национальный Банк Голиаф
Завтра я собираюсь сделать презентацию
перед управлением про то, как мы можем сократить
наш углеродный след наполовину, всего за 12 миллионов долларов.
Чувак, не делай этого.
Всё, что они услышат
это "12 миллионов", а всё, что ты услышишь
это звук двери, хлопающей по твоей уволеной заднице.
И немного приглушённого смеха.
За что я заранее прошу прощения.
Ребята,
У меня проблема.
Я столкнулся с Капитаном
Тед, под этой
блестящей гривой, я ношу рога обманутого мужа.
Зоуи бросила меня ради другого мужчины.
Вау.
Есть идеи, кто бы это мог быть?
Затем Капитан рассказал историю, очень не похожую
на ту, что я рассказывал.
Но, возможно, столь же правдивую
Давным-давно, Зои и я были счастливы.
Блаженные, как пастухи Аркадии.
Я был Посейдоном,
а она моей Амфитритой (жена Посейдона в греч. миф.)
Осмелюсь сказать, что даже Сцилла и Харибда
не смогли бы нас разлучить.
У меня были потрясные большие стояки для нее.
Но затем...
появляется этот подлец.
ох, блин, это кино страшное
Я знаю...
Я не знаю, как он выглядит,
но представляю его себе с усами.
Да!
Ограничить поиск мужчинами с усами. Умно.
В любом случае, скоро произошло неизбежное.
Она рассказала мне, что влюбилась в кого-то другого
Что, очевидно, меня рассердило.
И это был последний раз, когда ты её видел.
Но я собрал всё своё спокойствие,
и сказал, что сделаю всё, чтобы удержать её.
Я умолял её не уходить.
Мы занимались любовью той ночью.
Это чертовски хороший бренди
Но когда пришло утро,
она ушла
Ох, Капитан
не вини себя.
Я себя и не виню. Хмм?
Я виню в этом только одного человека.
Меня
Я плохой парень
Ну, может быть для него, но в истории
с коробкой для Зои,
ты герой.
Черт! Коробка!
Детка, детка, мне действительно
надо работать над этой презентацией.
О, это очень плохо,
потому что я хотела сделать маленькую презенташку самой себя
Начиная с этого момента до завтрашнего обеда
я делаю это, а потом, завтра ночью, я делаю тебя.
По рукам.
Давай же, давай.
Лили!
Ты лживая маленькая дерзкая девчонка
Я сегодня был в кафе L'Amour
с 5 вечера и до закрытия,
читая газету с двумя прорезями,
и так и не увидел Нору
или этого итальянского гонщика, с которым она встречается
Простите. А кто говорил про?..
Перестань, ты же знаешь, что он итальянский гонщик.
Нет. Его не существует
Я всё подстроила, чтобы узнать, нравится ли она тебе.
И она нравится.
Тебе нужно просто позвонить ей
Вот ее номер.
И я уже вбила его
в твой мобильный, пока
ты был в туалете.
Ух. Это была шутка.
Ты только что пришел сюда, помнишь?
Ты действительно втюрился.
Нет.
Я Барни Стинсон.
Я не втюриваюсь. В меня втюриваются!
Ты втюрился по самые уши
но ты боишься отношений.
Нет, не боюсь.
Я не могу быть ничьим парнем, Робин.
Если у меня будет что-то серьезное с Норой, это будет так, как
если бы Мать Тереза сконцентрировала все внимание на
одной единственной горячей сиротке
С большим пенисом приходит большая ответственность
Ок, Мать Тереза,
набрасывайся на меня
Извини?
я бы хотела, чтобы ты покувыркался со мной
Быстрый бросок, прямо по центру.
Вообще-то, если я правильно помню, немного кривоват.
Осторожно, Робин, я сделаю это.
Оу, я не думаю что сделаешь. Хмм
Потому что ты не хочешь испортить отношения с Норой.
Эй, докажи что я не прав.
Завтра, у меня.
Не задирай дракона, Робин
потому что дракон отдерет тебя в ответ
Секс сейчас, а прилюдия после.
Оу, нет, детка, ну же.
Сегодня не все было хорошо.
"Зеленая" инициатива
только за 12 миллионов долларов, изменит путь...
Всё, я уже достаточно услышал.
Разве мы уже не поддержали зеленый проект?
В смысле, разве мы не занимаемся общим делом?
Повесь баннер, сними видео.
Здесь был Стинг.
Я думал, что я встретил Стинга.
Ты встретил Стинга.
Да, встретил.
Почему мы должны тратить ещё 12 миллионов?
Ну, потому что мы всегда можем сделать больше.
Да, но я встретил Стинга.
Да, но встреча со Стингом ничего не изменит, Артур!
Кто поддерживает предложение Эриксона?
Ну у него есть пара неплохих замечаний.
Микер, ты уволен!
А что до тебя, Эриксен...
-У него только что умер отец.
... хорошая презентация.
Мы ее учтем на совещании.
Микера уволили из-за меня.
Я негодяй.
Нет, милый, просто, просто выкинь всё
из головы и расслабься.
Смотри, я купила тебе в деликатесном шестибаночную упаковку этих долговязых малышей.
Эй, малыш. Да?
Что случилось с пластиковыми кольцами,
которые держали вместе бутылки?
О, я-я не знаю.
Я бросила их в мусоропровод
Давай просто воспользуемся наручниками.
Детка, птички могут запутаться в них.
и тогда они утонут в море мусога!
Ты разве не слушала?
Тебя не волнует Мусорный остров?
Маршал, прямо сейчас, я даже слышать не хочу
про Мусорный остров.
Ну а я хочу.
Я должен найти эти кольца!
Девьмо
Привет, я здесь, чтобы забрать...
Привет, Тэд.
В кабинет?
В кабинет! Ммм.
Тэд...
Я знаю.
Знаешь что?
Знаю, кто увёл мою Зои.
Никому не нравится быть преданным,
особенно другом.
Ты можешь представить,
как это больно было, когда я узнал, что имя
моего предателя...
Тэд...
когда я скажу тебе кто это, ты...
Это мой швейцар!
Этот сукин сын!
Ты думаешь, что Зои спит со швейцаром?
Он всегда подмигивает и снимает свою шляпу, когда видит ее.
Я знаю как это все работает.
Он держит её сумку,
и очень скоро, она будет держать его.
И вот ещё что
его великолепные усы.
Я уволю его за это!
нет, нет, нет, ты не можешь уволить его.
Ты прав.
Морской закон требует физического возмездия!
О, мой Бог! Нет, нет!
Никакого физического возмездия! Стой!
Кто это дитя цветов, и что он сделал
с моим львиносердечным другом Тедом Мосби?!
Смотри, смотри, да, да,
швейцар - негодяй.
Одни только усы это выдают.
Он распутник, плут, мерзавец!
Ух.. "мерзавец" это уже пожалуй слишком сильно, Тед.
Но это не его вина, ладно?
Никто не виноват.
У тебя и Зои
нет ничего общего.
Ради всего святого, Капитан, она ненавидит лодки!
Вы просто
не подходите друг для друга.
Слушай, я знаю, это жестоко, но я уверен,
маленькая частица тебя всегда это знала.
Почему ей просто не могли нравятся лодки?
Чтобы у нас хотя бы что-то общее было?
Другим девушкам нравятся лодки, не так ли?
Конечно.
И ты найдёшь ту самую.
И будешь намного счастливее с ней,
чем когда-либо был с Зои.
Когда это всё останется в прошлом,
я должен буду почти благодарить швейцара.
Да, да!
И знаешь, ведь это действительно неважно
с кем Зои сейчас встречается...
Не важно, действительно не важно.
Не важно.
Это я. Всего доброго.
Хорошо, детка, какие новости?
Прости, но ни один из нас не будет ничего делать,
пока я не найду эти кольца.
Я надеюсь, из-за этого я не выгляжу отчаянно.
Хорошо, Робин,
дай мне.
Черт, Барни, ты провалил мой тест!
Ты знаешь, я-я старалась для тебя
Даже как твоя бывшая девушка,
когда ты встречаешь кого-нибудь, я говорю:
"Да, Барни, возьми её!"
Но знаешь что? Просто забудь об этом.
Ты никогда не изменишься.
Я больше не буду пытаться тебе помочь.
Номер.
Дай мне номер, потому что я реально не могу сказать...
Это семь или девять?
Это пять, идиот.
Пя...? В каком лунном алфавите это пять?
"Лунный алфавит?"
Что это вообще значит?
Как я мог догадаться, что это пять?
Смотри, как ты не связал эту штучку...
Хорошо,хорошо,хорошо
Я должен сделать звонок.
Барни.
Иди и возьми её.
Послушай, Зоуи,
Я должен тебя кое о чем спросить
Разве я тебя увел?
Ну... да.
Увел
Будучи самым
милым, внимательным парнем, который никогда бы не подумал
увести кого-нибудь, ты увел меня.
И так, я плохой парень.
Великолепно.
Ну, Тэд, история ещё не окончена.
Пройдут года, прежде чем мы поймём,
кто хороший парень,
и кто плохой парень.
В смысле, да
развод - это плохо
но иногда вещи должны распасться,
чтобы из них получились вещи получше.
Раз ты так говоришь.
Я просто говорю, что яйца уже разбиты
Так давайте убедимся в том, что из них получится хороший омлет.
Хорошо, Маршал,
серьёзно, в чём дело?
Он никогда не узнает, что со мной случилось.
Что ты имеешь ввиду?
Мой отец. Ну ты знаешь,
я раньше, мм.., я раньше всегда говорил ему
что я стану юристом-защитником окружающей среды
И он всегда гордился мною из-за этого.
Но он так и
не увидел меня никем другим,
кроме как корпоративной марионеткой.
Сейчас уже слишком поздно.
И мы начинаем создавать семью, ты знаешь.
Ты перестал спать со мной,
потому что не хочешь заводить семью?
Лили, если сейчас у нас появится ребенок,
то мне станет достаточно этого
Цемент подсохнет,
и я навсегда застряну в GNB(национальный банк Голиаф)
Маршалл,
если ты хочешь прямо сейчас уйти со своей работы и начать работать в NRDC(*Совет по защите природных ресурсов),
то ты должен сделать это прямо сейчас.
И затем,
когда ты очистишь все океаны
и спасёшь планету--
знаешь, примерно через год--
тогда мы заведём семью.
Я не знаю.
Пока что, во имя спасения планеты,
Я испортил тебе ночь, практически сломал спину Венди
и Микера из-за меня уволили
Парень должен ненавидеть меня.
Микер тебя не ненавидит.
О, Микер его ненавидел, все верно
В конце концов, его уволили из-за Маршала
Микер знал, что мы все зависаем в МакЛаренс.
Поэтому той ночью он пошёл туда, чтобы столнуться с Маршалом лицом к лицу.
Но, к счастью, случилось это...
А вы ребята...? Закрыты. Извините.
Спасибо.
Бурная ночь?
Ага. Извини.
Ты не виноват.Никто не виноват.
Кроме Маршалла Эриксона.
Что ты только что сказала?
Э-э, я сказала, что во всём виноват Маршалл Эриксон.
А что, ты его знаешь?
Знаю его? Я ненавижу этого парня.
Я тоже.
Что ж, эй.
И остальное, как говориться ...
... история.
И три ребёнка спустя,
мы решили приехать сюда на наш второй медовый месяц.
Вау.
Довольно хороший омлет.
О, и что там насчёт тебя?
Ты по-прежнему с Зои?
Нет, нет, нет. Вау, это не закончилось хорошо.
Но всё к лучшему,
потому что сейчас я женат
на удивительной девушке, у нас двое детей.
Вообще-то, это довольно забавная история,как мы познакомились
Я был шафером на свадьбе...
Послушай, Тэд,было здорово увидеть тебя, но нам надо бежать.
Хорошо, ну безопасного путешествия вам.
Было здорово увидеть тебя.
Здарово.Маршалл.
Привет, Тэд.
Слушай. Ты не поверишь, с кем я сейчас столкнулся.


Серия 18

Детки, сердце - очень загадочная мышца.
Никто не знает, что там происходит.
После смерти отца дядя Маршалл
решил проверить сердце.
А с ним и я...
а с нами и Лили...
ну и Робин следом.
А потом Маршалл проверился ещё разок,
на всякий случай.
Отказался только один человек.
Не нужен мне никакой кардиолог.
Я пью каждый день, сплю три часа в сутки,
и занимаюсь сексом с кем попало.
Я всё делаю правильно.
Барни, перестань,
это важно.
Мы не хотим тебя потерять.
Иначе нам придётся искать другое порочное животное, которое будет нас развлекать.
Кстати,
я подумываю о том, чтобы снова завести собаку.
О, папочка, можно ей завести собачку, пожалуйста?
Нет, тогда мне придётся
заботиться о твоей собаке.
А вот и не придётся.
Неужели? А кто поливал твой цветок,
и вернул его к жизни?
Мда, он сделан из шёлка, Тед.
Робин, тебе нужно чтобы кто-то зарыл свою кость,
и я говорю не про собаку.
Я говорю про мужика.
Началось.
Ты пытаешься заполнить дыру...
в своём сердце.
Ты чувствуешь себя лишней,
ведь Тед сейчас с Зоуи,
Барни с Норой,
а Лили с Большим Батончиком.
Не гони лошадей,
Большой Батончик.
"С Норой"?
Я не "с Норой".
Ты с предлогом ошибся.
Сегодня я планирую оказаться на Норе.
Или под Норой.
Ладно, тут все взрослые,
скажу как есть...
за Норой.
Даже не знаю.
У вас это второе свидание.
Барни влюбился в девушку.
Ага.
Мой пенис влюбился.
Потому что она секси.
Как вы знаете,
у меня есть всего одно правило...
Барни частенько это повторял.
У меня есть всего одно правило.
Если собрался сделать это в кабинке биотуалета,
приходи с утра пораньше.
У меня есть всего одно правило.
Не морочь голову девахе, чья фамилия
заканчивается на гласную.
У неё есть братья.
У меня есть всего одно правило.
Не мути с девахой с крюком вместо руки.
Не встречайся с одной и той же подругой дважды.
Тогда зачем ты снова встречаешься с Норой?
Это исключение.
Всегда было одно исключения.
...если только она не секси.
...если только она не секси.
...если только она не секси.
А она реально секси.
Поэтому ничто,
даже сам Господь Бог...
да, я сказал это, Бородач...
не станет на пути леген...
Подожди-подожди.
<font color="#4096d1">Как я встретил вашу маму
<font color="#4096d1">Сезон 6, Серия 18
<font color="#4096d1">Сердцу не прикажешь
Привет, Нора, прости, что опоздал.
Мне слегка нездоровится.
Кошмар.
И давно ты болеешь?
Уже минут 20 как.
Крепко прихватило.
Я как раз хотела сказать, что ты...
Привлекательный?
Богатый?
С большим достоинством?
Я бы сказала - с большим насморком.
Ладно, пора в кроватку.
Кровать...
там всё и...
...происходит.
Пойдём, приведём тебя в порядок.
Тем вечером Барни не заботили дела с Норой,
вместо этого Нора заботилась о нём.
Спокойной ночи, Барни.
Спокойной ночи, мама.
Она нянчилась с тобой, пока ты не выздоровел?
Блин, я даже буфера её не видел.
Она просто лечила меня.
Всем привет.
Это Нейт.
- Нейт, это мои друзья.
- Как жизнь, народ?
Нейт Скуберман.
Но все зовут меня Скуби.
Я бы повисел с вами,
но мне срочно нужно отлить.
Туалет вон там...
Скуби.
Спасибо, братан.
Вы клёвые.
Робин,
не будь ты такой сильной,
я бы тебе пощёчину влепил.
Что? Сам советовал найти кого-нибудь.
Я помню, и он вроде ничего,
но не стоит приводить домой
первого встречного с улицы.
Вообще-то,
мы познакомились в парке.
Зря я не разрешил тебе завести собаку.
Ладно, мне пора. Лили, можно тебя на секундочку?
Я записался к кардиологу.
Пойти с тобой,
потому что тебе немного страшно?
Нет.
Пойти с тобой, потому что тебе сильно страшно?
Да!
Хорошо,
схожу.
Но при одном условии.
Пообещай, что не будешь обманывать Нору.
Кажется, она особенная.
Обещаю, что буду честен с ней.
Или на ней...
Может хватит уже?
Барни, с вашим сердцем всё в порядке.
Понятно, Лили?
А она переживала.
Хотя слышится лёгкая аритмия.
Ногти,
ногти!
Не стоит беспокоиться,
но лучше вам сутки походить с этим кардиомонитором.
Сутки...
Ещё чего, док!
У меня сегодня свидание.
Не волнуйтесь, это безопасно.
Если только вы не планируете
подключаться к аккумулятору.
Теперь не планирую.
И ровно через сутки они вернулись за результатами.
Кажется, всё в порядке,
хотя я заметила кое-какие нарушения.
Но не стоит...
...паниковать.
Продолжайте, доктор.
Что случилось
вчера в 8:46 вечера?
Ну, давайте посмотрим...
Колесо фортуны,
отжимания голышом, подтягивания голышом...
Ах да, я ужинал.
Может, я спешу с выводами,
но это случайно не бомба у тебя на груди?
Это?
Нет, нет.
Это кардиомонитор.
Медицинский приборчик.
Прости,
целый вечер я пыталась
не пялиться на твою грудь.
И каково это?
Так у тебя всё в порядке?
Отец моего друга скончался от сердечного приступа.
И я решил провериться.
Мне очень жаль.
Спасибо.
Барни, мои слова
могут показаться тебе странными,
но, кажется, ты начинаешь мне нравиться, и поэтому я скажу.
Как бы то ни было,
меня сложно шокировать.
Если только не вылить на меня воду,
ведь тогда я просто...
Ну что там у тебя?
Я хочу замуж.
Не прямо сегодня,
и не обязательно за тебя.
Но я хочу этого.
И если тебя это пугает,
то лучше напугать тебя сейчас.
Я хочу семью,
хочу жить в маленьком домике
с садом и деревом, по которому будут карабкаться дети.
И каждый вечер хочу ложиться спать
с одним и тем же мужчиной,
и с ним же каждое утро просыпаться
до конца своих дней.
Лучше тебе сразу об этом узнать.
Пообещай, что не будешь обманывать Нору!
Я хочу того же самого.
Я обожаю садоводство, но эти белки вечно лезут к моим помидоркам.
Каждый раз, когда я их вижу во дворе,
я кричу: "пошли вон!"
И они убегают,
но спустя пару минут
они всегда возвращаются.
И я снова кричу:
"пошли вон"!
Достали уже.
Я чую еду.
Здесь готовят?
Я мигом.
Хорошо, но признайте,
что он очень забавный.
А я считаю,
что довольно умён как для того, кто он.
И кто же он?
Он пёс.
Самый настоящий пёс.
Он что, на кого-то набросился?
Не в смысле крут, как пёс.
В том смысле, что он - собака.
Думаю, все заметили его
чудаковатые привычки.
Хотя скорее собаковатые.
Скуби, у тебя на джинсах бирка осталась.
Где?
Скуби, ты готов?
Молодец,
Скуби!
- Молодчина, Скуб!
- Хороший парень!
- Последнее вы придумали.
- Согласен.
Он уронил тарелку.
Он не собака.
Робин, всё в порядке.
Ты завела собаку,
как и хотела.
Самое лучшее,
что он приносит выпивку.
Народ, я всё принёс.
Какой ты игривый.
Мог бы ещё одну в зубах принести.
Да, хватит уже.
Скуби, сидеть.
Скуби, прежде чем ты начнёшь
встречаться с нашей Робин, тебя нужно проверить на вшивость.
У тебя ещё шерсть дыбом не встала от нашего любопытства?
Как ты умудрился выследить такую добычу?
У тебя что, какой-то особый нюх?
Просвети нас.
Ты за ней долго ходил,
или сразу вцепился?
Ребят, хватит его затравливать.
Вот блин.
Нет, Робин, ты права.
Главное, чтобы он не слинял.
На привязь же его не посадишь.
Так ты из Канады,
не воешь от тоски по дому?
В Канаде всё не так, как в Нью-Йорке.
Но ты держи хвост трубой.
- А откуда ты именно?
- Лабрадор.
Поверить не могу.
Нейт,
поставь какую-нибудь музыку.
- Что-то не охота.
- Вот чёрт, ключи уронила.
Сейчас принесу.
Всем привет,
это Нора.
- Привет.
- Привет, как дела?
- Привет.
Приятно познакомиться.
Мы проходили мимо,
и я решила заскочить по двум причинам.
Первая - хотела рассказать,
что ваш друг Барни настоящий джентльмен.
Не торопись с выводами.
Я не шучу.
Я понятия не имела, что в глубине души он неисправимый романтик.
Я понятия не имела, что у него душа есть.
Слышала бы ты его за ужином.
Мне нравится жизнь холостяка,
но втайне я хочу завести детишек.
Скольких ты хочешь?
Троих...
Каждого пола.
А ты?
Троих.
И жить мы будем в старом доме из камня.
Да, обросшем плющем.
Коктейли во внутреннем дворике.
И у нас будет бассейн.
У нас?
Бассейн - это здорово.
Ты серьёзно, Барни?
Безусловно.
Поверить не могу.
Вот и я о том же.
А ещё мы зашли,
потому что мне нужно в уборную.
Но когда я вернусь,
я хочу знать всё о мистере Нежность.
Честно, это прозвище не я...
Это объясняет остановку сердца на 14 секунд.
Барни, ты обещал не лгать.
Я не лгал!
Нора и правда особенная.
К тому же...
Кажется...
я в неё влюбляюсь.
Я на полном серьёзе.
Я тебя остановлю.
Когда Нора вернётся, я подую в свисток.
Убедись, что это не высокочастотный свисток,
чтобы парень Робин не мучился.
Всё взаправду.
Не вздумайте выставить меня перед Норой в плохом свете, иначе я использую компромат на каждого из вас.
Барни, мы не станем лгать Норе.
Да неужели, Лили?
А что, если я расскажу, к примеру...
о морской свинке из детского сада?
Мистер Баттонс?
Ах ты сукин сын.
Ладно. Я подыграю.
- Маршалл?
- На меня у тебя ничего нет.
- Сырный пирог с курятиной?
- Шах и мат.
Робин.
Только не говори - мечта мистера Ти,
Только не говори - мечта мистера Ти...
Мечта мистера Ти...
Я пропала.
Тед?
Валяй.
Делай, что хочешь.
Жизнь моя - открытая книга.
Уроки балета.
И что?
Я там только раз был.
Концерт "N-Sync".
1998. Ганд Арена в Кливленде, первый ряд, словил футболку JC.
Что ещё?
Ладно, Тед.
Термос.
А вдруг он и правда любит Нору?
Так и есть!
Всем тихо!
Там какой-то парень засмотрелся,
как меняются пластинки в музыкальном автомате.
Прости, подруга,
но он занят.
Итак, откуда вы знаете Барни?
Я не знаю, откуда мы его знаем.
Откуда вообще люди друг друга знают?
Мне нравятся её волосы.
Помоги мне.
Мы познакомились не в стрип-клубе.
Нет уж.
Потому что...
Барни не шляется по стрип-клубам.
Да ладно, хотя бы раз он точно побывал в стрип-клубе.
- Хотя бы раз?
- Термос.
Нет, он туда не ходит.
Правда? Значит, Барни и правда хороший парень.
Что-то не припоминаю.
Думаю, достаточно, мы уже
определились, что Барни...
такой парень, которого не стыдно и родителям показать.
Так что хватит уже.
Это очень кстати,
мои родители сейчас в городе.
Они приезжают раз в году.
Завтра мы вместе завтракаем.
Хочешь с ними познакомиться?
Для Барни это нелегко.
У меня есть лишь одно правило.
Никогда и ни за что не знакомиться с родителями подруги.
Даже если она секси?
Даже если её мама секси.
Я с радостью с ними познакомлюсь.
Это свидание.
Ну, мы ещё погуляем и по домам.
Прогулка?
Кто сказал "гулять"?
Идём гулять.
Я обожаю гулять.
Нет, Скуби...
Место!
О, нет. Меня вызывают на работу.
Присмотришь за ним, пока я не вернусь?
Он новенький в городе
и никого не знает.
Я так и знал,
что если ты заведёшь пса,
- мне придётся с ним возиться.
- Он не...
Пока.
Чем займёмся?
О, придумал.
Сегодня в парке один мужик продал мне большой пакет...
Детки, это был большой пакет сэндвичей.
Спрячь его.
- Кто хочет взорвать?
- Скуби, нам уже по тридцать.
Мы больше не курим сендвичи.
- А под сладенькое?
- Давай.
После сэндвичей у меня аппетит проснулся.
Точняк.
- У меня назрел вопрос.
- Какой?
Что Барни имел в виду под "пирогом с курятиной"?
Хорошо, я расскажу.
Однажды Барни увидел, как я уронил пирог на тротуар,
подобрал и всё равно доел.
- Наконец-то я об это рассказал.
- Дружище,
послушай,
тебе нечего стыдиться.
Пирог-то пальчики оближешь.
Ребят, я нашла это на полу.
Боже мой.
Скуби слопал целый лоток.
Гав-гав!
А куда он подевался?
Блин, жесть.
Скуби сбежал!
Пришли.
Мне сегодня очень понравилось.
Не хочешь подняться?
С радостью.
Хотя есть ещё кое-что,
уверен, это пустяк, но...
Я не хочу жениться.
Я это сказал, чтобы залезть тебе под юбку.
Вы это видели?...
- Боже мой! Я нашла бумажник Скуби.
- Какой ужас!
Бедняга бродит по улице без опознавательных знаков.
Робин, помнишь Скуби?
Так вот, он сбежал.
Как это "сбежал"?
Выскользнул из квартиры.
Кто-то оставил дверь открытой.
- Это не я.
- И не я.
Наверное, он сам сообразил, как её открыть.
Он очень смышлёный.
Надо устроить его на шоу трюков Леттермана.
Пол Шаффер тоже любит сэндвичи.
Можно договориться.
Народ, возьмите себя в руки,
и ищите Скуби.
Я уже еду.
Погоди, погоди, Робин.
Захвати пирог с курятиной.
Нора, погоди.
Прости, что сбил тебя с толку.
Сбил с толку?
Ты обманул меня!
И друзей своих лгать заставил!
- Я запаниковал. Сама виновата.
- Я виновата?
Да, всё из-за твоей болтовни о женитьбе.
Нельзя пугать людей своими планами на будущее.
Тут тебе не Англия.
Прощай, Барни.
Скуби!
Скуб!
- Отличная идея.
- Нет, отличная идея!
Будучи новеньким в городе, куда бы вы отправились после восьми сэндвичей?
Конечно же.
Назад в пиццерию!
Да, может, Скуби сейчас там.
Кто такой Скуби?
- Привет, ребят.
- Ты Скуби не видал?
А это не он мочится на пожарный гидрант?
Скуби!
Это же мои друзья!
Нет!
Это объясняет время 12:51.
Но это не заболевание.
У вас здоровое сердце.
Соблюдая диету, вы проживёте долгую и счастливую жизнь.
Если вас ножом не пырнут.
День ещё не закончился.
Ладно.
Лили, мне жаль что я наврал о том, что готов остепениться.
Нет, это была не ложь.
Ложью были слова о том, что ты лгал раньше.
Потому что ты не лгал.
Тебе этого хочется, Барни,
я точно знаю.
Однажды я может и остепенюсь.
Где-то лет через 50, если буду как Хефнер зажигать с сексуальными близняшками.
Но эти близняшки
родятся не раньше чем через 32 года.
Я к тому,
что Нора классная.
Она чудесная. Но...
На когда ты заказал столик?
Вчера?
На полдевятого.
Как вело себя его сердце в это время?
Оно буквально замерло.
Сердце заговорило с тобой, Барни.
У тебя хватит мужества к нему прислушаться?
- Я солгал.
- Барни.
Я солгал, сказав, что я лгал,
прости меня.
- Я запуталась.
- Как и я.
Это всё для меня в новинку,
но я уверен, что хочу этого.
Я хочу запутаться.
Вместе с тобой.
Мама, папа...
Это Барни.
Здравствуйте.
Я - Барни.
Приятно познакомиться.
Показать вам фокус?


Серия 19

Детки, я купил наш дом задолго до
встречи с вашей мамой.
Много чего предстояло сделать,
но я уже представлял, как всё будет.
Здесь я поставлю письменный столик.
Я пока не решил, куда влепить папоротник:
справа или слева,
там видно будет.
Слева.
О, а снаружи
я хочу повесить баскетбольное кольцо для детишек.
- Ну как?
- Тед.
Здесь надо с девахами зажигать.
Сюда ставим качели для занятий сексом,
а сюда бассейн с желе,
и вращающееся вьетнамское колесо стыда.
Не спрашивайте,
вы ещё не доросли.
Какое там баскебольное кольцо.
Снаружи - шест для стриптиза.
Только предупредим девочек,
чтобы они были осторожнее зимой.
Язык, примерзший к шесту - это не так уж и плохо...
Эй, Барни. Давай-ка выйдем на улицу.
Мы должны признаться.
Мы приехали сюда не для того,
чтобы посмотреть дом Теда.
Это интервенция.
Ох, слава богу.
Я начну.
Тед, дом, который ты купил для
своей гипотетической семьи,
странноват.
МЫ постоянно обсуждаем это за твоей спиной.
Эта интервенция не для меня.
Она для тебя.
Зачем Барни интервенция?
Всё началось пару ночей назад.
Барни, я не могу поверить,
что твой громадный телек сломался.
Сегодня же начинается "Мартовское безумие".
(студенческий баскетбольный чемпионат)
Так, я понял в чём проблема.
Барни, передай мне отвёртку.
Секундочку.
Луи. Это Барни Стинсон, квартира 12-h.
100 баксов, если будешь в 5. Спасибо.
Ты вызвал коменданта из-за отвёртки?
Да... Тут такое дело.
Единственный инструмент, которым я умею
пользоваться, является частью меня,
и я не стану совать его в телек.
Опять.
Глупости.
Все знают, как пользоваться
инструментами.
А вот и отвёрточка.
Ребятушки, кажись, это не Луи,
хотя, кто его знает.
Кто-нибудь представьтесь.
Барни, я...
получил твоё письмо.
Папа?
<font color="#4096d1">Как я встретил вашу маму
<font color="#4096d1">Сезон 6, Серия 19
<font color="#4096d1">Легендарный папаня
Неужели Барни разговаривает со своим отцом.
О чём можно говорить
после 30 лет разлуки?
"Ну и как тебе
последние 30 игр Супер Кубка?"
Так, теперь мне стыдно,
что я смеялся над ним из-за инструментов.
Меня этому научил мой папа.
Честно говоря, нельзя знать всё.
Ты тоже не всё умеешь.
Да, но отвёртка?
Да ладно, у меня нет таких уж серьёзных незнаний.
Правда? А как насчёт...
Дэниел Бернхэм был архитектором,
чей постоянно меняющийся стиль и эстетичность
сделали его настоящим архитектурным шамелеоном.
И только одарённый шамелеон
смог бы спроектировать классические шедевры в стиле боз-ар
наряду с современными высотками.
Его вполне могли бы звать -
Дэниел Шамелеон.
Эм, профессор?
Вы хотели сказать Хамелеон?
Бетти, я вполне уверен, что это произносится
как Шамелеон, так что...
Урок окончен.
Никакой домашней работы. Пока что.
Ладно-ладно, я так прочитал это слово.
И я всегда его так произносил.
Ох, Тедушка. Это было нелегко.
Тебе потребовалось проявить шарактер,
чтобы признать это.
Ладно, Щербатски, хочешь драки?
- А давай.
- Давай-ка разберёмся.
- Давай.
- Морской биолог.
Пожалуйста, не надо.
Полная лажа, но
следующие три месяца я проведу на Северном полюсе.
Серьёзно?
Северный полюс?
Ладно, братка, если хочешь порвать со мной,
то так и скажи. Не надо нести пургу
про место, которого нет в природе.
Я буду изучать поведение при спаривании у ...
У кого? У эльфов Санты? У Рудольфа?
Я тоже собираюсь в путешествие.
Оно начнётся в Нарнии.
Пройдёт через страну кисельных рек и
молочных берегов,
а затем, эй, поздравь меня,
потому что я новый учитель Защиты от тёмных искусств
в Хогвартсе. Экспеллиармус!
Робин, Северный полюс существует.
Ты ведь это понимаешь?
А может... давай пиццу поедим...
Думаю, нам лучше расстаться.
Я до сих пор вспоминаю о нём в дУше.
- Эй, привет.
- Рассказывай, как всё прошло.
Ох, с чего же начать...
- Эм, я не уверен, с чего начать.
- Да.
Мне нужно выпить.
Мне тоже.
"Glen McKenna",
чистый.
Великолепный заказ. Дай пять.
Слушай, прошло 30 лет.
И ты просто появился из ниоткуда
На это... Потребуется время.
Да, я понимаю.
Кстати, шикарный галстук.
Итальянский шёлк?
Я люблю тебя, папочка! Я так рад,
что мы теперь лучшие друзья.
- Напряги мышцу!
Ооох.
Ребята, у меня чумовой папаша.
Он мать всех отцов.
Зацените.
Когда я был маленьким, ты работал
администратором на гастролях.
(менеджером гастролирующей группы)
- Ты до сих пор занимаешься этим?
- Больше нет.
В 83-м я таскал аппаратуру за
"The Stones" по всей Западной Германии,
а затем их тур-менеджеру оторвало руку,
когда он балансировал на крыше автобуса,
пока тот ехал в туннеле.
Обалдеть.
Короче говоря,
с тех пор я организую туры,
а этот чувак дает пять своим лицом.
А ты забавный.
Мой папаня забавный.
Итак, на протяжении всех этих лет
меня мучил один единственный вопрос...
- Почему ты бросил меня?
- Почему ты меня не искал?
- Ты меня обидел, с чего мне сейчас тебе верить?
Ты..
частенько оттягиваешься с девочками?
О-очень.
Смотри и учись.
- Бог ты мой, тебе понадобилось 5 секунд.
- Неужели так много?
Жизнь слишком коротка,
чтобы тратить её на болтушек.
Да ты мастер.
ТЫ леген...подожди, подожди...
...допапочка!
Легендопапочка!
Этот человек бог.
Он до сих пор в игре и
живёт жизнью своей мечты.
Завтра я уезжаю в Сидней с "Bon Jovi".
До конца года я буду в разъездах.
Ох, это здорово.
Погнали со мной в тур Азиатских ножек.
Это будет второе в моей жизни
увлекательное событие
во время тура Азиатских ножек.
Барни, мы знаем, что ты рад, но
просто будь осторожнее.
О чём ты?
Ну его не было рядом всю твою жизнь.
Создаётся впечатление,
что он говорит именно то,
что ты хочешь услышать.
Барни, мы просто не хотим, чтобы ты обжёгся.
Прежде всего, Робин,
мой папаня надерёт зад твоему.
Во-вторых,
вам не о чем волноваться.
Он клёвый. А теперь прошу прощения,
но мне надо продлить свой паспорт
и найти раскладное вьетнамское колесо стыда.
Не спрашивайте,
вы ещё не доросли.
Я надеюсь, что отец Барни
не прикидывается.
Да, это бы превратило Джерри
в настоящего шамелеона.
Лили, ты тоже не идеальна.
У тебя ничего нет на меня.
Лили, не передашь мне пивка?
Конечно, милый.
У тебя сбит прицел.
Враньё.
Лили, у нас дома
именно ты промахиваешься
мимо унитаза.
Бог ты мой. Это отец Барни.
Эй, это вы друзья Барни?
Да, но разве вы не должны сейчас
уезжать в тур по Австралии?
Что?
Нет, я инструктор по вождению
в Уайт Плейнс.
И мне нужна ваша помощь.
Барни не отвечает на мои звонки.
Что значит - Барни не отвечает?
Он сказал, что вы вчера замечательно
провели вечер.
Ну, всё было не совсем так.
Я не знаю с чего начать.
Да.
Надо бы выпить.
Мне тоже.
Glen McKenna, чистый.
Молочко, без пенки.
Молоко?
О, я понял.
Отходнячок?
И не говори.
Между нами, я вчера столько кислятины
схавал.
Ух ты.
Мне кажется, во всем виноват хот-дог.
Мне даже пришлось закинуться таблетками.
Я уснул только к десяти.
Эй.. слушай.
Когда я был маленьким, ты работал
администратором на гастролях
(менеджером гастролирующей группы).
Ты до сих пор занимаешься этим?
Нет, я свернул с этого пути.
Наверное, стоит объяснить.
Я теперь инструктор по вождению.
Теперь ты понял, а?
Ага, ага. Я понял.
Но когда я был ребёнком,
ты... ты отрывался на полную.
О, я помню.
Я был заядлым тусовщиком.
Ого, сейчас будет интересненько.
Наркотики, алкоголь, девочки...
Да, да, да.
Я слетел с катушек.
* Слетел с катушек. *
Поэтому, когда твоя мама сказала,
что я больше не смогу видеться
с тобой...
Это был предел.
Мне так жаль.
ТЫ когда-нибудь спал со Стиви Никс?
Но Барни не были интересны мои извинения.
Он просто хотел, чтобы я был клёвым.
Я так отчаянно старался сблизиться с ним,
что сделал кое-что, чем я не особо горжусь.
Я начал хвастаться.
Спорим, Барни, ты не в курсах,
что я опубликовал две документальные
книги...
о спарже.
И одну художественную.
Это я придумал термин «ключишариться»,
это значит искать ключи в карманах.
А затем все судьи на загородной
ярмарке как закричат:
«Ещё пирога! Ещё пирога!»
Я считаю себя эдаким Джеймсом ЛеБроном.
(американский баскетболист)
Он просто хотел, чтобы я был Казановой,
поэтому ...
Какая штучка, а?
Я уверен, что ты мастер в этом деле.
Несомненно.
Наблюдай.
Простите, любезная.
Вон там сидит мой сын.
Я пытаюсь найти с ним общий
язык после 30 лет разлуки.
Вы не могли бы написать 7 любых цифр,
чтобы я смог поразить его?
Прошу вас, я в отчаянии.
Бог ты мой, да ты мастер.
Подумай о съеме, который мы
могли бы организовать дуэтом отец-сын:
«Отец, познавший ласки»
или же
«Династия Пихарей»,
«Лижи отец, лижи сын».
О, нет, нет, нет.
Я так не могу.
Почему?
У меня есть семья.
Это моя жена
Шерил, моя дочурка Карли,
она сейчас в колледже.
Это мой сын J.J.
Я надеялся, что ты сможешь
познакомиться с ними за ужином.
У вас у всех одинаковые свитера.
Какая прелесть.
Слушай, Джерри, мне пора бежать.
Но было здорово встретиться.
Рад, что мы это сделали.
Он ждал меня столько лет...
А я не оправдал его ожидания.
Я знаю, что не заслуживаю этого,
но мне нужен ещё один шанс.
Мы считаем, что ты должен дать ему этот шанс.
И поэтому мы сегодня приехали сюда.
Он живет в 10 минутах отсюда.
Что?
Ты ужинаешь с ним сегодня.
А вот и не ужинаю.
Слушайте, я встретился с ним.
Он годится стать моим братаном.
Вот и всё тут.
Ты уверен, что только это?
Ребята, уясните.
Я никогда больше не буду
разговаривать со своим отцом.
Нет, Барни.
Это я никогда больше не буду
разговаривать со своим отцом.
Но твой отец жив,
и его дом неподалёку.
Хорошо, я схожу.
Отлично.
Лили, ключи.
Я буквально в полуметре от тебя.
Итак, Барни решил дать
своему папе ещё один шанс.
Здравствуй. Ты должно быть Барни.
Я Шерил.
Я так рада наконец-то с тобой
познакомиться.
Мне нравится этот костюмчик.
О, спасибо большое.
А мне нравится ваше...
...пальто.
Мне нравится ваше пальто.
О, так это твоё пальто, Барни.
Я только что взял его у тебя.
Ну, оно мне действительно нравится.
Оно отлично смотрится на этом стуле.
Полагаю, теперь нам надо ждать.
Эй, у меня есть идея.
Давайте поиграем.
Робин, северный олень:
правда или ложь?
Так, ну я же не идиотка.
Северный олень вероятно это
ло.. пр...ложь?
Ёжик!
Вокруг меня одни идиоты.
Хорошо, что у меня нет никаких
недостатков.
Я идеален.
Ох, да господи, ребята,
хватит уже.
Что такое, малыш?
Вы меня бережёте с того момента,
как умер мой отец.
Неправда.
Робин, не спорь с Маршалом.
Ух, простите.
Впервые я заметил это в баре.
Эй, Лили,
захвати мне мохито?
Обычно, вы бы ещё час глумились
над моим девчачьим голоском в период
полового созревания,
но ничего.
Поэтому я начал проверять вас,
ребятушки.
Эпизод «Скрытая угроза» безоговорочно лучший
из всего цикла Звёздных Войн..
Он великолепно выдержан. Вот в чём секрет.
Ребятки, вам нравится моя новая бородка?
Отличная, братан!
И как только я просёк это,
я стал валять дурака, чтобы посмотреть, насколько вас хватит.
Привет, ребята.
Это Рекс.
Это опоссум.
Я нашёл его в мусорном баке.
Теперь он будет жить с нами.
Какой хорошенький.
Лили, у нас живёт опоссум.
Рекс жестокая тварь, которая терпеть нас не может.
Малыш, ты только что потерял своего отца.
Никто из нас не хочет тебя
расстраивать.
Пожалуйста.
Если вы действительно хотите,
чтобы я пережил эту трагедию,
умоляю вас, устройте мне ещё одну.
Но не так, как это пытался сделать
Рекс ночью, когда я спал.
J.J., ужинать.
Когда я получил твоё письмо,
я откопал вот это.
Ты наверное не помнишь,
но это ты, это я, а это,
конечно же, "ZZ Top".
Я помню это.
Я уселся к нему на колени и сказал,
что хочу получить на Рождество.
Да, я любил водить тебя за сцену.
Ты был самым классным ребёнком.
Привет, Барни.
Здорово наконец-то познакомиться с тобой.
J.J., я разговариваю с папой.
Боже, что за неуважение!
Серьёзно,
время пришло.
Какие у меня пробелы?
Ну, наверное, один из них в том,
что ты не умеешь подмигивать.
Тебе не кажется, что нам стоит
пойти домой
и заняться... "стиркой"?
Ты не можешь проглотить таблетку.
У, я тоже придумала.
Ты считаешь, что Джон Кеннеди и
Джэк Кеннеди - это один и тот же человек!
Да ведь?
Что?
Итак, Барни.
Как я понял, у тебя шикарная работа в банке.
Да,
гребу деньги лопатой.
А ты что гребёшь, J.J.?
Мне 11 лет.
Теперь мы все знаем,
что ты горазд на отмазки.
Я говорил о деньгах.
Вообще-то, у J.J. есть работа.
Расскажи ему, сынок.
Я разношу газеты.
Самое время податься в прессу.
Я прав, пап?
Хорошо подколол, Барни!
Джерри.
Да ладно тебе.
Это всего лишь приколы двух никогда
не встречавшихся братьев.
J.J. великолепно играет в баскетбол.
Ну ты не сразил меня своей
мускулатурой, Джейдж.
Пап, зацени.
Трицепс.
А ты где качаешься?
На четвертом уроке?
Такое ощущение, что тебе следует преподать урок.
Я прав, пап?
Опять отжёг.
Джерри!
Так, Барни.
Наверное, хватит.
Чего это вдруг? J.J. это начал.
И что это за имя такое вообще?
Джедай Джеки?
J.J. - это Джером младший.
Джером младший...
O...
его назвали в твою честь.
Прошу прощения.
прикольный у меня старший брат.
Ты всегда добавляешь слишком
много воды в овсянку.
Да, я хочу утопить гадину.
Ты постоянно пропускаешь одну
поясную петлю.
Такое ощущение, что я слепой.
Ты уже взрослый для того,
чтобы проситься в кабину пилота.
Эй, эй.
Придержи коней.
У меня отец недавно умер.
Ох, Маршаня.
Да шучу я.
Всё путём.
Мне правда этого не хватало.
Барни, что происходит!
Оно моё!
Я не понимаю.
J.J. получил детство, отца,
настоящую семью и
баскетбольное кольцо.
Хрена лысого!
Кольцо я забираю себе!
Пожалуйста, спустись,
давай поговорим!
Зачем?
Ты отстойный.
Ты всего лишь какой-то
провинциальный отстойный папаша.
Почему же это тебя так злит?
Потому что ты не мой провинциальный
отстойный папаша!
Послушай, Барни, я понимаю,
что я оплошал.
Оплошал - это не то слово.
Я знаю, знаю, знаю!
Я хочу это исправить,
но я не знаю как!
Только скажи - как!
Я всё сделаю.
Ты его так не снимешь.
Барни. Барни!
Вставь отвертку в углубления.
Вот так. Теперь поворачивай.
Направо затянул,
налево ослабил.
Мне нет оправдания, Барни.
Я годами не мог
смотреть на себя в зеркало,
после того, как я тебя бросил.
Ты смелый, раз отправил мне это письмо.
Намного смелее меня.
Я тебе задолжал
море извинений...
Я даже не знаю, с чего начать.
Помоги мне с этим.
Держу.
Послушай, если ты
почувствуешь, что готов,
я с радостью стану частью твоей жизни.
Прощай.
Ты уверен, что не хочешь
поговорить об этом?
Я в порядке.
Эй, Тед.
Да, дружище?
Ты не передумал вешать
баскетбольное кольцо?
Ты знаешь, мне больше понравилась идея с шестом для стриптиза.
Да, неплохая.
Нет, ты был прав.
Ребенку необходимо баскетбольное кольцо.


Серия 20

Детки, как вы знаете,
мне поручили построить
новую штаб-квартиру банка Голиаф
на месте старого отеля Аркадиан.
Проблема была в том, что
некоторые были против сноса Аркадиана.
Что ещё хуже, недовольными руководила моя девушка Зоуи.
Голиаф - новый враг!
Погодите, погодите.
Милый,
наш поход в ресторан в силе?
Превосходно. Поскорей бы.
Превосходно! Поскорей бы!
Превосходно! Поскорей бы!
Однако, каким-то образом,
мы с Зоуи всё-таки справлялись.
Тед, почему ты встречаешься с нашим заклятым врагом?
Вряд ли Койот собирался
переспать с этой бегающей кукушкой.
А может и пытался.
Только подумай.
Как она хлопает ресничками
и размахивает своим пернатым хвостиком перед его мордой.
Она хочет этого.
А вам не трудно быть по разные
стороны баррикад?
Конечно для тебя это дикость, Лили.
Вы с Маршаллом уже являетесь
одним большим гермафродитным целым.
И для вас это нормально.
Но некоторым для развития
необходимо бросить вызов.
Но вы постоянно орёте друг на друга.
Нет, нет, нет.
Мы развиваемся.
И это правда.
Нам с Зоуи нравилось спорить.
Главный герой - молодой избалованный парнишка,
который стал главным после смерти своего отца.
Это современное изложение истории Генри 4.
Ты шутишь?!
Это классическая история а-ля Дон Кихот
про героя-шута и его многострадального слугу!
Вероятно, когда я смотрел "Увальня Томми",
ты смотрела совершенно другой фильм.
Нет, ты клади первая.
Нет, ты.
Нет, давай-ка ты.
Нет, ты.
А ну-ка клади.
Нет, ты давай клади.
Клади первый.
Нет, ты...
Погоди.
Алло.
Ради всего святого, кто-нибудь из вас,
идиотов, повесьте уже эту трубку!
Зачем ты это сделала?!
Я думала, что тебе понравится.
Кому это вообще может понравиться?
Мне.
Ваши отношения требуют слишком много усилий.
Да, а ваши наоборот ничего не требуют.
Мы с Маршаллом вместе 15 лет,
и по поводу "Увальня Томми" мы спорили лишь о том,
это клёвый фильм или супер клёвый.
Вот это любовь, сучка.
Как я встретил вашу маму
Сезон 6, Cерия 20.
Взрывной бутерброд
К этому времени
Маршалл начал откровенно ненавидеть свою работу.
Он ненавидел возиться с бумагами.
Кофе.
Непристойные шуточки.
Он ненавидел всё.
Я должен уволиться.
Уйти из Голиафа?
Но почему?
Я должен заняться чем-то более стоящим.
Открыта вакансия юриста в
Совете по Защите Национальных Ресурсов.
Конечно, зарплата небольшая,
но зато я буду спасать океаны и вымирающие виды...
Объедки на помойке - вот что ты будешь спасать!
Маршалл, обаяние и игра в сокс
не помогут тебе выплатить кредит.
Малыш, я тебя полностью поддерживаю.
И ты не сможешь оплатить
поездку в Испанию.
Никаких тебе
поездок в гандолах,
поедания свиной рульки и никаких пирамид.
Кажется, ты не в курсе,
что такое Испания.
Я знаю, что надо потратить много лир,
чтобы поехать туда.
Там dinero.
(dinero - по-исп. деньги)
Где Де Ниро?
Хочу его автограф.
Следующим утром Маршалл пришёл с намерением уволиться.
Однако произошло кое-что странное.
Он неожиданно полюбил все эти бумажки.
Ему понравился кофе.
И даже непристойные шуточки.
Непонятно почему, но Маршалл полюбил Голиаф.
- Это синдром выпускника.
- Что?
Синдром выпускника. Как в старших классах.
На протяжении четырёх лет тебя дразнят,
смеются над брекетами,
даже несмотря на то, что они не вечно будут у тебя.
Однако в день окончания школы
тебе становится очень грустно,
потому что ты никогда больше
не увидишь этих придурков.
Я это испытала, когда встречалась со Скуби.
С парнем, который фактически был собакой?
Он целовался хуже всех на земле.
Однако, когда я решила его бросить...
Мне стало его не хватать.
Он был хорошим мальчиком.
Да.
Я тоже проходил через это.
Каждый раз после секса,
сначала я понимаю, что не хочу её больше видеть.
Но потом...
Хотя нет. На этом всё.
Суть в том, что нельзя поддаваться этому синдрому.
Это как быть под градусом,
или же подружкой невесты,
или же когда оказывается, что это был большой
старый мобильник в его переднем кармане.
Вот это облом.
Ты права.
Завтра я уволюсь.
Нет, только не завтра!
Цыпочка с большими сосками завтра придёт,
чтобы провести семинар по сексуальным домогательствам,
а я подкупил техника,
чтобы в комнате было попрохладнее.
Малыш, я тебя полностью поддерживаю.
Знаешь, иногда мне жаль Лили и Маршалла.
Я начинаю жалеть Теда и Зоуи.
Оно начинается на букву... Л?
Как ты мог забыть моё имя?
Они никогда не спорят
и постоянно во всём соглашаются.
- Ну не всегда же.
- Всегда.
- Нет, не всегда.
- Нет, всегда.
Такое ощущение, что
они на всё смотрят по-разному.
Точняк.
Оно рифмуется с твоим именем.
А я сказал, что меня зовут...
Малыш, я это сделал. Я уволился!
А затем я пошёл в Совет по Защите
Национальных Ресурсов и согласился на работу.
Молодчинка.
Зарплата правда меньше, чем я ожидал.
По сравнению с тем, что я получал в Голиафе - это ничто.
Неважно с чем сравнивать, это ничто.
Задаром.
Оплачиваемые места уже заняты,
поэтому я согласился работать добровольно.
Но это ж ничего, правда?
Малыш, если тебе так комфортно, то мы что-нибудь придумаем.
Как Барни отнёсся к твоему уходу?
Эй, Барни, в корридоре толпа моделей,
и говорят, что одна из них - мужик.
Не хочешь сыграть в игру: "Кто на мужичка?"
Это можно понять по высокому вороту, Тед.
И нет, я не хочу играть.
Маршалл всё разрушил.
Ой, да перестань. Ничего он не разрушил.
Ребята, всё кончено.
Что? Почему?
Твоя девчонка как-то уговорила
Комитет по Охране Архитектурных Памятников
согласиться на слушание дела.
Если они решат, что Аркадиан - памятник,
то проект прикроют.
Однако я только что получил телефончик
цыпочки в водолазке с осипшим голосом.
Тоесть, если Комитет встанет на
сторону Зоуи, весь твой проект покатится к чертям?
Должно быть страшно.
Я страшно рад этому вызову.
Может пора признать, что
твоя девушка постоянно с тобой спорит,
что подталкивает тебя к самоубийству?
Сначала признай, что тебя убивает то,
что Маршалл согласился работать бесплатно!
Неправда.
Лили, большие анимешные
глаза плохи тем,
что по ним всё легко понять.
И твои кричат:
"А как же моя поездочка в Испанию?"
Обратная сторона аккуратного женского
ротика в том,
что твои надутые губки выдают все твои переживания.
И они говорят:
"Зоуи, можно я хотя бы разок побуду сверху?"
Мы меняемся.
Иногда.
Всем привет.
Спасибо.
У меня сегодня отличный день.
Ой, простите, простите.
Харшал кое-что рассказал сегодня.
Харшал?
Вы что, его не знаете? Я вам о нём не рассказывал что ли?
Это новый адвокат, которого взяли
на место Маршалла.
Он такой
крутой и весёлый
и высокий, даже выше, чем Маршалл.
и он знает
намного больше законов.
Ну я рад, что тебе нравится твой новый коллега.
Да нет никакого Харшала!
Я его выдумал, чтобы ты приревновал!
Хватит уже дурачиться!
- Барни, я не дурачусь...
- Возвращайся уже!
Мне действительно нравится моя новая работа.
А мне нравится видеть тебя счастливым.
Я так рад, что ты это сказала, потому что
я предложил провести в нашей квартире
вечер сбора средств завтра.
Ты же не против?
Я полностью за.
Спасибо, милая.
Ладно.
Мне надо бежать.
Приглашения готовы.
Вечеринка для "зелёных",
поэтому я нашел парня, который
делает прилашения, которые разлагаются,
их можно использовать
как туалетную бумагу.
Именно так я распоряжусь своим.
Почему тебя так сильно заботит
будет ли Маршалл работать в Голиафе?
Меня это никак не заботит.
Мне всё равно. Кто такой вообще этот Маршалл?
Он глупый. Харшал лучше.
Барни, возможно ли, что
из-за отца
ты чувствуешь себя брошеным
и ассоциируешь его с Маршаллом?
Пф!
Ты ещё хуже, чем мой психиатр.
"Барни, нам надо поговорить о твоём отце."
"Барни, я не буду учить тебя гипнотизировать людей,
потому что
ты используешь это во зло."
"Барни, я не собираюсь проводить сеанс
"с участием этой женщины.
Она ведь проститутка."
Мне это не нужно!
О, Лили Олдрин,
половинка самой идеальной пары в мире!
Я думал про комментарий о женском ротике,
и придумал 3 хороших ответа.
Первый: твоя мамаша вчера не особо-то и возникала по поводу ротика...
Так, Тед. Мне нужна твоя помощь.
Ты не мог бы поехать в аэропорт Кеннеди со мной,
чтобы забрать эколога для вечера Маршалла?
Вероятно, он говорит только по испански.
А ты ведь знаешь испанский.
Я не болен наполовину. Меня звать испанский.
Отлично, пойдём.
Привет, Маршалл, это я.
Послушай, я вёл себя как
последний придурок
и хотел извиниться.
Не нужно извинений.
Всё в порядке.
Прекрасно. Слушай, может ты это...
Ну я не знаю...
если ты не занят...
может пообедаем вместе?
Ох, дружище.
Я бы с удовольствием. Но не могу.
О, ничего страшного.
Нет проблем.
В другой раз.
Боже ты мой.
Ты давно здесь?
А ты не помнишь?
Эй, я проходила мимо
и решила проверить, как ты.
Мне сегодня показалось,
что ты расстроился.
О, нет. Я в порядке.
Хорошо.
Не хочешь перекусить?
Конечно. Ты не против, если я приглашу Маршалла?
Да.
Точно.
Итак...
Китайская кухня?
Знаешь, только потому, что мы
с Зоуи
отличаемся от вас с Маршаллом,
ещё не значит, что мы хуже.
Ты прав.
Если вы счастливы,
кто я такая, чтобы вас осуждать?
Прости меня.
Боже мой, так вот она какая... поддержка.
Так тепло и чудесно.
Ох, Лили. Я так несчастлив.
Но я думала,
что тебе нравится всё это.
Никто не любит, когда его оспаривают.
Она вечно со мной не согласна.
По любым пустякам...
Например, какое кино посмотреть,
или что ещё добавить в пиццу,
или же по поводу моей мечты
построить небоскрёб в Нью-Йорке!
В её оправдание.
Идиотизм добавлять гамбургер в пиццу.
Тебе что, 12?
Ты была права, Лили.
То есть, Зоуи чудесная девушка.
Но...
Иногда мне хочется, чтобы мы были похожи
на вас.
Вот он. Пойдём.
Профессор Родригез. Я есть Тед. А это называть Лили.
Мы хотеть впихнуть в тебя и углубиться.
Простите.
Я не говорю по...
какой бы язык это ни был...
Хм, он прекрасно говорит по-английски.
Да, я в курсе.
Тогда зачем
ты попросила меня поехать?
Чтобы ты отвёз его на вечер сбора средств.
Меня сводит с ума
постоянно поддерживать Маршалла.
Я улетаю в Испанию. Мой рейс через 45 минут.
Adios,
muchacho.
Погоди, что значит - ты улетаешь в Испанию?
Ты был прав. Если я ещё раз скажу
"Малыш, я тебя полностью поддерживаю",
я убью кого-нибудь!
Что ты собираешься сказать Маршаллу?
Когда ты собираешься вернуться?
Я толком это не продумала и
особо не собираюсь.
Я только знаю, что я бомба
замедленного действия
и если я сейчас же что-то не предприму,
клянусь, я взорвусь!
Ух ты, какая прекрасная метафора,
которая отражает твоё миролюбивое,
патриотическое отношение.
США!
Так, Лили, я понял.
Маршалл действительно просит многого.
Но тебе стоит поговорить с ним об этом.
Это не мой конёк.
А после смерти его отца,
я чувствую, что должна с ним во всём соглашаться.
Но я не могу.
Мне не нравится, что он
сдаёт нашу квартиру под сбор средств,
и что он не думает о том,
как мы будем платить по счетам.
И о детях,
вероятно, можно забыть.
Лили...
Слушай, Тед. Мне очень жаль.
Но я должна это сделать.
Моя сумка.
Что вы, не утруждайтесь.
Я сам.
Тут не о чем говорить.
Ты сегодня свой кабинет чуть не разнёс.
Не сопротивляйся чувствам,
которые тебя тревожат.
Я думаю, всё из-за твоего отца.
- Я не хочу об этом говорить, ясно?
- Почему?
Не хочу и всё.
И почему я перед тобой оправдываюсь?
У тебя самой полно секретов.
Ты вечно всё в себе держишь.
Этого я ещё никому не рассказывала.
Мне было 16.
Я проснулась среди ночи
от того, что мой отец
спорил со своим партнером по бизнесу, Энди Гренье.
Обстановка накалялась...
Я увидела, как отец медленно потянулся
за тяжёлыми, старинными часами.
Первые лучи солнца
осветили кусты ежевики,
когда мы утрамбовывали
свежую землю своими лопатами.
Мы с отцом
сочинили свою версию.
Мы безмолвно вошли в дом...
и больше об этом не вспоминали.
Но иногда...
тихими ночами...
я всё ещё слышу тиканье часов.
Тик-так...
Тик-так...
Тик-так...
Страшнее...
истории я в жизни не слышал.
Это правда?
Нет.
Зато ты выглушил три стакана,
и, значит, готов излить душу.
Ладно!
Уход Маршалла меня расстроил
из-за... из-за...
Ну же.
Из-за мясного бутерброда.
Что?
Всё началось давным-давно
в столовке Голиафа.
Тогда давали мясные бутерброды.
Как же я любил
дни, когда их давали.
А затем я испытал наибольшее унижение в своей жизни.
Приятель, кажется, ты слегка
обляпал галстук соусом маринара.
Я неделями планировал свою месть.
Но ничего не подходило.
Потом до меня дошло.
Решение было таким простым и элегантным...
Взрывной бутерброд с мясом.
Месяцами я проводил опыты.
Больше соуса маринара.
Наконец-то я создал идеальный бутерброд.
Всё было готово.
Сыр положен в мышеловку.
Но потом...
Он уволился, Робин, уволился!
Сегодня -
бутербродный день Маршалла,
поэтому я хотел, чтобы он со мной пообедал.
Как же!
Вся работа насмарку.
Хочешь рассмешить Господа, расскажи ему о своих намерениях.
Да что с тобой такое?
Здравствуйте, профессор Радригес,
спасибо, что приехали.
Не за что.
Мне бы в уборную.
У вас лишних приглашений не осталось?
Вон там лежат.
Удачи.
Спасибо, что встретил его.
Да без проблем, слушай,
в аэропорту кое-что произошло...
- Что?
- Ну,
мы приехали, и Лили...
Лили...
Привет, Маршалл.
Прости, мне нужно было
припарковаться
и захватить лёд.
Спасибо, родная.
Тед, ты не поверишь,
как она мне помогла с этой вечеринкой.
Понятия не имею, как ей это удалось.
Нелегко пришлось, да, Лили?
Да, послушай, Маршалл,
мне нужно с тобой поговорить.
Ты знаешь, мне тоже?
Спасибо тебе,
что поддерживала меня всё это время.
На новой работе я и недели не пробыл,
но сделал гораздо больше полезного,
чем за два года в Голиафе.
Это очень приятное чувство.
Но пора найти способ,
как помогать планете,
и получать за это деньги,
нельзя же всё на тебя взваливать.
С завтрашнего дня
я стану искать работу,
за которую платят.
Что скажешь?
Родной, я тебя полностью поддерживаю.
Тед.
Привет!
- Что ты здесь делаешь?
- Это важно для Маршалла,
и я решила его поддержать.
Его ты, значит, поддерживаешь!
- Ты чего это вдруг?
- У меня есть
шанс построить небоскрёб
в лучшем городе на Земле,
и кто же стоит во главе уничтожения моей мечты?
Моя девушка!
Я, может, тоже мечтаю, чтобы
не сносили прекрасные здания Манхеттена?
В тот момент я понял, что не смотря на
свои чувства к Зоуи, я не вынесу её ещё 50 лет.
Мы должны были расстаться.
Как вдруг...
Детки, одни пары всегда друг друга поддерживают,
а другие всегда соревнуются,
но что же на самом деле важнее?
Разумеется, поддержка.
Это самое важное.
Но я узнал это на собственном горьком опыте.
Ты такой молодой.
Это несправедливо.
(Десять лет спустя)
Мы никуда не уйдём, приятель.
Мы останемся здесь до конца.
Спасибо, Маршалл.
Маршалл,
можно попросить тебя
о последнем одолжении, мой друг?
Да, конечно,
о чём угодно.
Скушай этот бутерброд.
Откуда он у тебя...
- Мне недолго осталось!
- Да, хорошо, конечно.
Конечно.
Это имеет какое-то особое значение?
Я не болен,
дурачьё!
Я собрал незастрахованных медицинских счетов на $30,000
за симптомы, которых у меня даже нет.
Оно того стоило!
Видел бы ты выражение своей морды.
Хотя стоп, не выйдет, ведь ты весь заляпан соусом маринара!
Барни, немного маринара попало
тебе на пижаму.


Серия 21

Барни, боюсь, нам пора прощаться.
Твоя вздорная мамаша
считает, что я... плохо влияю на тебя.
Что? Это...
Что за слово, которому ты меня научил?
"Вздор" вроде бы?
Но она твоя мать, и я...
ты знаешь, я всего лишь
твой дядя Джерри
И мы видимся
в последний раз
Но ты должен сводить меня
на концерт каверов на песни Зеппелин
на следующей неделе
Этот вечер будет...
Лед - и - Джеррным!
Извини, приятель, но на этом все
Не забывай свои уроки
Кто лучший друг фокусника?
Пьяные зрители
Молодец!
У тебя ещё есть тот значок с фестиваля,
на который мы ходили?
А теперь... Я засуну его
прямо тебе в мозг за ухом...
Так я буду знать, что ты меня не забудешь
Увидимся, приятель
И еще...
Никогда... не прекращай... тусоваться
Дети, в 1983 отец Барни
ушел из его жизни
И, когда в 2011 их первая встреча плохо закончилась
Больше всего я хочу быть частью твоей жизни
В этот раз ушел Барни
Пока
Похоже, что это был конец
Но несколько недель спустя
Я так зол на своего отца!
Угадайте, кто мне сегодня позвонил
Ну давайте, угадывайте!
- Твой отец?
- Мой отец!
Барни Стинсон
Привет, Барни. Это твой отец
Ты бы хотел поехать на рыбалку
со мной и ДжейДжеем в воскресенье утром?
Подожди, я сверюсь
с моими принципами.
О, нет. Оказывается, я ни за что в жизни такого бы не сделал
Барни, слушай...
Я знаю, ты разочарован, что твой отец всего лишь
скучный старый инструктор по вождению из пригорода
Но тот парень... "Сумасшедший Джерри"
Он был плохим!
Пил, тусил, спал с кем попало
Тусовки не могут продложаться вечно
Тебе 35, я уверен, что ты начал
это понимать, да?
Ты не представляешь как ты прав
Совсем не прав!
- Мы не можем стать слишком старыми для чего-то
- Ты уверен?
Мне кажется, что мы все вместе
получаем совсем другой урок
примерно раз в год, как минимум.
Я должен посмотреть правде в глаза.
Джерри Уиттакер, мой собственный отец,
воплощение антикрутости.
Уверен.
Сумасшедший Джерри
все еще где-то здесь,
он просто замурован двадцатилетием тусовок по стрижке газонов
и совместных барбекю
Ты ничего не знаешь о пригороде.
Ну, в этот субботний вечер
я встряхну его.
Я собираюсь
заставить Джерри понять,
что он был неправ,
отказавшись от своей прежней жизни,
показав ему
самую шикарную вечеринку
всех времён.
А для шикарнейшей вечеринки
всех времён, мне понадобятся
шикарнейшие друзья
всех времён.
Хорошо, кого же я знаю?
Ребята...!
Кто-нибудь из вас
знаком с Джорджем Клуни?
Итак, мой отец уже почти здесь.
Мне нужно чтобы сегодня все было
так круто насколько это возможно
Вот поэтому ты и собрал здесь этих ребят
Нет. Вот поэтому я принес этих ребят
Я привнёс
небольшие улучшения
в ваши "личности".
Ух.
Мм!
Вы всё найдёте
на этих карточках.
-Улучшения?!
-Да.
Братишка, мы и так уже самые
здоровские и отрывные чуваки
и чувихи на этой стороне...
Хорошо, давай посмотрим карточки.
Робин, никто не смотрит новости,
пока там нет гонки с полицейскими
или обнажёнки.
И теперь ты-
профессиональный дегустатор виски.
Ммм!
Лили, Джерри должен понять,
что другой образ жизни
так же хорош
как и моногамия,
поэтому теперь у вас с Маршаллом
открытые отношение.
-Отлично!
-Отвратительно!
Также, Маршалл,
ты не можешь быть просто безработным,
поэтому теперь ты-
пьющий, распутный сценарист.
И, Тэд, будь просто самим собой.
Шучу.
Вот гигантская кипа тема,
которых ты должен избегать в разговоре.
Хорошо. Ну, это
обещает быть забавным.
На самом деле, кажется Оскар Уайльд сказал:
"Человек меньше всего похож
на себя, когда он говорит..."
Тэд, карточка.
Ты прав.
"Не цитировать Оскара Уайльда"
И наконец...
Робин, ты встречаешься с Тэдом.
Вот блин!
Почему?
У меня не может быть
одиноких подруг вокруг
Мой папа будет весь такой:
"Почему ты не женишься на Робин?"
"Вы так подходите друг другу.
В глубине души, ты знаешь,
что никогда не будешь
более счастливым, чем с ней."
Ух...
нет, спасибо.
Барни...очень
нравятся новые "личности".
Одна деталька...вместо
обнажённого супер-ниндзи,
могу я стать Мэрил Стрип
из "Дьявол носит Prada?"
Насколько хорош этот фильм? О мой Бог!
И...
следуйте новым "личностям"
И наконец-то
отец Барни пришёл.
Джерри, ты помнишь Маршала... Он известный писатель.
Сценарист.
Мы все писатели,
просто некоторые из нас не знают,
что будет дальше.
Лили, его жена.
Ну в большинство ночей.
Мамочка не позволит кольцу
преграждать путь к удовольствию.
Это...
немного напрягает.
О, и снова привет.
Тед, о, и, Джерри,
ты помнишь мою подругу.
Робин. Привет.
Так приятно увидеть тебя снова.
Подожди, подожди. Джерри,
Я собираюсь сказать тебе правду.
Ребята, я ему расскажу.
Мы ещё и музыкальная группа.
Два, три, четыре!
О! Да!
Так что субботняя ночь ...
время отрываться, да ?
Кто хочет пива ?
Мы не будем пить здесь.
Сегодня вечером мы
планируем нажраться.
Ну что, куда
пойдём ?
Есть клуб "Был",
есть "Ошибка"...
Эти места уже давно
закрыты.
О, нет.
"О, нет" тоже закрыт.
-Ещё есть "Где"?
-И где же тот "Где"?
"Где"- там, где был
"Был", не так ли?
Нет, "Был" не был там, где был "Где",
"Был" был, где "Ошибка" был, верно?
-Хорошо
-Только не "Хорошо". Место - отстой.
"Хорошо"- это "Отстой"?
Мне казалось, "Отстой" был гей-клубом.
Или это "Ошибка"?
Конечно, ошибка.
Это не "Ошибка".
Ребята, внимание.
Мне нравится "Внимание".
Поехали туда.
-Это где?
-Нет, не "Где". "Внимание".
Мне казалось "Внимание" был закрыт.
Нет, "Был" стал "Закрытием".
Когда "Был" прикрыли,
он открылся как "Закрытие".
Поэтому "Закрытие" открыто.
Нет, "Закрыто" закрыто.
Я не знаю.
Вот западло! да ?
"Вот западло"-
закрытый клуб.
Я пойду куда угодно, хорошо?
Не "Хорошо".
"Хорошо"- отстой.
"Хорошо"- не "Отстой".
"Отстой" это гей бар.
Ребята, заткнитесь.
Нет, "Заткнитесь"
тоже закрыт.
Я не верю, Я не
знаю больше клубов.
Ребят, просто выберите клуб, хорошо?
Не "Хорошо"!
"Хорошо"-это "Отстой"!
Гей бар.
Кстати, я там как-то раз был.
Случайно.
И я уверен, что произносится как "Постой".
Значит безнадёга, не так ли?
Ух ты.
Да большая часть этих девушек такие молодые,
что годятся нам в дочки.
Я знаю.
Папочка дома.
И дедуля тоже!
Сегодня мощно оторвёмся!
Возможно у меня аллергия
на эту печать.
Боже мой,
мой тайный поклонник здесь.
Мила Кунис?!
Нет, мой поклонник.
Мы познакомились пару лет назад.
Привет. Мне бы пригодилось женское мнение.
Мне идёт?
М-м... нет.
Но есть один плюс в том,
что эта рубашка настолько уродская, -
это отвлекает внимание от того, как ужасно она на тебе сидит.
Я вообще-то имел ввиду штаны.
Ы.
Мне пришлось уйти раньше,
и мы так и не договорили.
Знаешь, с тех самых пор я...
О, боже мой, он идет сюда.
Привет.
Привет. Несколько лет назад
в универмаге, Привет.
Это ты вогнала меня в краску?
Ох, извини,
наверно ты смутил меня
рубашкой
в которой был одет.
Мне должно быть сильно везёт.
Привет, я Тэд!
Парень Робин!
Приятно познакомиться.
Отлично.
Ам... рад был
встретить тебя снова.
Мм-хмм. И мне.
Эх.
Ты мне должна за одного.
Мужик, это место супер?
Ну, я не знаю.
Тут так громко!
И так буржуазно.
Много пьес о буржуа.
И скуке.
А одна рок-опера о...
магазине замороженного йогурта.
Ух, Л-Лили, поговорим
о твоих свободных отношениях.
Хорошо.Ну, после долгого
дня разнообразных встреч
и фотосъёмок,
и придирок
к моему ассистенту,
я иногда сплю
с моделью нижнего белья.
О, Господи!
Я тоже сплю со всеми подряд.
Ровно столько же.
Даже немного больше.
Только потому, что тебе нечем
заняться весь день.
Блин, ты снова за старое?
Писать сценарии - это настоящая работа!
Я работаю 90 часов в неделю
оплачивая твою"настоящую работу"!
Я выиграл премию "Тони"!
Я завезла французскую кухню в Америку!
Что?
Давайте по рюмочке.
О,нет, спасибо, Барни.
Мне нужно завтра отправляться на рыбалку с Джи Джеем.
-Я лучше приторможу.
-Нет.
Разве ты забыл, что сказал мне,
когда я был еще совсем маленьким?
"Не прекращай веселится"
Я сказал это ?
Шестилетнему?
Я этого не помню.
Ты не помнишь последнее, что
сказал мне, когда я был ребенком?
Ну..
Знаете, почему бы тебе просто не пойти домой?
Но я хочу потусить с тобой.
Но я хочу потусоваться с Психом Джерри,
а не с домоседом Джеромом.
Отлично.
Хочешь Психа Джерри?
Сейчас ты его получишь!
Я извиняюсь... нужно пару минут,
чтоб вставило.
Ааа...
Аа..
Эй, сладенькая!
Пять пива на стол,
и "Отвёртку" для меня,
и твой десятизначный номер для этого парня!
Сегодня Псих Джерри
зажжёт эту барыжню!
Ввууу! Хааа!
Ты можешь поверить в это?
Это потрясающе!
Барни,
что тут потрясающего?
Теперь я знаю, каково быть опозоренным своим отцом.
То есть ты действительно веришь
что если бы у нас
были свободные отношения
то ты бы справлялась лучше меня?
Эй,
ты делаешь лучше меня
много всего,
например перевариваешь молочное...
и поднимаешь тяжести.
Хорошо. Знаете что?
Игра началась.
Если я смогу получить пять
номеров быстрее тебя,
то мы занимаемся
сексом в ванной.
Но...
если ты получишь пять
номеров раньше меня,
то мы занимаемся
сексом в ванной.
То есть наши обычные ставки.
По рукам.
Эй, ух, эй, Джерри.
т-ты точно хочешь
остаться здесь?
Ой, извини, провинциальный проповедник
со среднего запада,
тут есть законы по поводу танцев?
Нет, конечно нет. Я-я только...
Отлично, этот клуб отстой.
Давай замочим крутейшую
вечеринку в мире,
на улицах Нью Йорка!
Да! Так давайте сделаем это!
Ох, только поправить галстук.
Но почти, вечеринка!
Все, Джерри ушел;
Мы расстаемся.
Окей. "Я украду для тебя целый оркестр."
Эй. Куда спешишь?
Ну, тут парень, что подходил,
который думает, что у нас свидание.
Я кажется втрескалась в него.
Поможешь мне оформить его?
Реально? Тот парень?
Он выглядит на четвёрку.
Четверка? Боже, похоже, ты самый худший судья для парней, что когда-либо был.
Хорошо, если он четверка, то кто тогда ты?
Эй!
Я не идеален;
Я восьмёрка...
...с половиной.
Ты урод с половиной.
Хорошо, давайте поговорим с ним.
Где ты вообще встретила этого соплежуя?
На распродаже
на Дауэса.
Правда?
Я помню эту распродажу
Эй, Робин!
О, Тед. О, нет.
Смотри, что я только что купил.
Круто? Круто?
Подожди-ка.
Мы же тогда встречались
Я специально это запомнил
потому что в тот вечер у нас был великолепный секс.
Великолепный секс
Дай-ка угадаю.
Кое-кто запал на...
сапоги.
Сапоги.
- Просто сними эту чертову рубашку.
- Хорошо
Отлично.
Хорошо. Вау,
стоп.
Что?
Стоп. Идеально.
Но я.. я не вижу тебя, а ты не видишь меня
Да, да самое оно
Ты представляла его!
Ну,
кто-то должен был.
Отлично, ответь мне на это.
Ты абсолютно уверена, что
это совершенно не связано...
с сапогами?
Да.
Вы слышали это, люди?
Она сказала "да"!
Мы женимся!
Я люблю эту девушку.
Я никогда её не отпущу.
Ну ка... подняли бутылки, амиго!
После этого,
воспоминания Барни
о той ночи, слегка затуманены.
Ты хочешь драться со мной?
Отлично, я хочу драться с тобой, придурок!
Ты даже не представляешь!
Эй, эй! Куда мы идём?
О, смотри, я только что
бахнул её об землю!
Ох...!
Я только что наблевал
на капот...
...полицейской машины!
Жалко, что твой приятель-сценарист
не юрист
Барни, мне жаль.
Боюсь, что это и есть -
тусоваться с Сумасшедшим Джери.
Всё в порядке, пап.
Никогда не думал, что сегодня будет так круто!
Так что...
Следующая остановка - стрипклуб.
Ласти Львица
имеет специальный...
О, господи, Барни, я даже не пьян!
- Что?
- Я же говорил тебе,
я больше не тусуюсь,
но ты бы не принял отказа.
Поэтому...
Немного...
ловкости рук..
чтобы ты ни о чем не догадался.
Вот, держи.
Йохо!
До дна, амиго!
Хм-м.
Но как же все дикие штуки, которые ты вытворял?
Ты помнишь, кто лучший друг фокусника?
Пьяная публика.
Хочешь со мной подраться?
Ну, давай подеремся, баклан!
Нет, нет, нет.
Ты даже не представляешь!
Вот здесь!
Смотри.
Смотри, что я вырвал из земли!
О!
Что случилось?
Меня... только что вырвало на эту...
полицейскую машину.
Зачем надо было всё это делать?
Я подумал, если я покажу тебе,
как на самом деле выглядят "тусовки без остановки",
ты поймешь, что не можешь вечно этим заниматься.
Ну, что ж.
Ты лгал мне всю ночь
из-за собственного эгоизма?
Папа...!
Я хотел потусоваться
с тобой... ты ведь мой сын.
С той встречи ты не хотел
встречаться со мной и Джей Джеем.
На эту рыб...
Рыбалку!
Я не буду так делать больше
никогда.
Ты знаешь, довольно хороший
фокусник как ты
вероятно, знает, как, скажем,
выйти из стандартного
набора наручников.
Может быть.
Хорошо, кое-что
ты не знал...
Я тоже не плохой
фокусник.
Абракадабра!
Поздравляем!
Оу, привет!
Огромное спасибо!
Мы так взволнованы.
Планируем на июнь.
Да, отлично.
Ладно, шутник...
ты помнишь, как ты всё таки
купил эти ковбойские ботинки
Ничего себе!
Перестрелка в гардеробе О.К. Корал!
Я имею в виду, кто в здравом уме когда-либо...
Ты будешь выглядеть в них невероятно сексуально
Есть эти же одиннадцатого размера?
Так что проваливай с поля Супердоума,
потому что ты тоже не святоша.
Привет!
Я... м-м...
Привет, Робин.
Ты мне не дашь свой номер телефона?
- Нам надо где-то спрятаться.
- Где?
Нет, Джери, сейчас не лучшее время, чтобы снова идти в клуб!
Мы должны доставить тебя домой вовремя.
Но электрички уже не ходят, такси нет...
Ну, ну...
У меня в городе есть парочка учеников по вождению.
- Дави на газ!
- Нет, не дави!
Джери, мы должны добраться
до дома
вовремя, чтобы пойти на рыбалку.
Законы существуют, чтобы защищать...
- Нет времени на законы!
- Пристегнись, Барни!
- Не буду я пристегиваться!
- Я твой отец! И ты будешь меня слушаться!
Эй! Как там ваши "свободные отношения"?
Кто первый заполучил пять номеров?
Эту гонку выиграла я.
Мой приз ...
секс в ванной.
А я выиграл вот эту гонку.
Жаль, что у тебя ничего не вышло
с этим тайным поклонником.
Всё хорошо. Мне кажется,
этому просто не было суждено случится.
Почему ты улыбаешься ?
Я не знаю.
Спокойной ночи.
Опять встретил ту девушку.
И угадай что?
Она помолвлена.
И вот так это и закончилось.
На самом деле, не закончилось.
Но об этом позднее
Её жених?
Да парень на двоечку.
Как ты это сделал?
Что сделал?
Как ты стал таким?
Я имею ввиду, что люблю свою жизнь, но...
..я не уверен, что мне нравится ее любить.
- Конечно стрип клубы и...
- Тебя заносит.
Эй,я тут тебе душу открываю...
Нет, Миссис Перкинс, это вас заносит!
Барни, продолжай.
Когда я задумываюсь о достижение
чего-то большего, чем есть сейчас,
оглядываюсь на свою жизнь,
на то, кто я есть, и...
Я зашёл слишком далеко.
Я подавлен.
Сын, я был подавлен намного
больше, чем ты себе можешь представить.
И посмотри на меня сейчас.
Не пойми меня не правильно...
остепениться-это... вызов.
Самый большой вызов
в твоей жизни.
Так, как ты это делаешь?
Фокусник никогда не раскрывает секрет своего лучшего трюка
Но я дам подсказку
Тебе нужно встретить правильную девушку.
Кто знает?
Может быть, ты встретишь её завтра.
Может быть, я уже её встретил.
Нейтралочка.
И ручной тормоз.
Я вчера хорошо провел время
И ,слушай, если хочешь
порыбачить, у нас есть
местечко в лодке.
Может, в другой раз.
Хорошо.
И...
спасибо, что так хорошо
позаботился об этом.
То, что ты хранил это все эти годы,
много для меня значит.
Я еду на рыбалку со своим отцом.
Это...
отстой.


Серия 22

Детки, уходя из Банка Голиаф
в поисках более достойной работы,
ваш дядя Маршалл
остался в хороших отношениях со своим
боссом.
Удачи, Маршалл. И обещай, что
укажешь меня в рекомендациях.
И это сделало многообещающее
интервью Маршалла в уважаемой
организации по защите окружающей среды
очень странным.
Мне жаль. Но, к сожалению,
вы нам не подходите.
Я только что разговаривал с
Артуром Хоббсом из Банка Голиаф.
Да, да. Я работал с Маршаллом Эриксеном.
Ну, по крайней мер в те дни, когда
он всё-таки появлялся на работе.
Эй, Маршалл. Уже 2:30.
Было бы здорово,
если бы ты приходил хотя бы
раньше обеденного перерыва.
Да? А мне это как-то по фигу...
Мистер Эриксон.
Вы без штанов!
Лови момент, детка.
Но, Маршалл... а как же забота об
окружающей среде?
В помойку её!
"В помойку её?"
О, да.
Мы уволили его, когда он в своём кабинете
бил одного морского котика
ещё более милым морским котиком.
Этот парень просто маньяк.
Он ярый и напыщенный расист.
Сэр, это всё...
Простите, но собеседование закончено.
И поэтому Маршалл устремился в Банк Голиаф,
где он столкнулся с Зоуи.
У меня для тебя есть предложение получше,
чем вновь работать на этих придурков.
Приглашения на снос Аркадиана.
Как руководитель проекта, я
должен решить, как именно мы это сделаем.
Я разрываюсь между идеей научить
настоящего койота взрывать динамит
или же подключить фитиль к
гитаре Эдди Ван Халена,
который будет загораться во время
последнего аккорда песни
"Hot For Teacher".
Барни! Барни! Бар...
Нет, нет. Скорее будет койот.
Погоди, несмотря на то, что
я больше всех хочу увидеть
койота в маленькой каске,
тебе следует помнить, что
протест Зоуи до сих пор стоит
у тебя на пути.
Ой, да ладно. Зоуи ни на что не
повлияет,
пока она стоит там со своим тупым
рупором,
дрожащими от ярости щёчками,
колышущейся дерзкой грудью,
и такими же сосочками...
Чувак, это моя девушка.
Суть в том, что мы уложим и её,
и Аркадиан.
Я прав, Тедди Вест-Сайд?
- Ты же знаешь!
- Ха-ха.
Так. Вот это я и не понимаю.
То ты защищаешь Зоуи,
то ты говоришь о том, как её уложить.
Рад знать, что у неё в хорошем
плане рабочий ротик.
Ну как я её?
Эй, это его девушка.
Неужели прикольно встречаться с
женщиной,
которая делает всё, чтобы
твоё здание не было построено?
Поначалу было тяжко, но мы нашли выход:
мы никогда не разговариваем об этом.
И с этих пор, мы действительно наслаждаемся
обществом друг друга.
То есть каждый раз, когда
всплывает тема Аркадиан,
вы, ребятки, неловко меняете тему?
Да, ты будешь удивлена,
но эта тема всплывает не так уж и часто.
- Привет, ребята.
- Привет.
Познакомьтесь с новым адвокатом,
которого я наняла спасать Аркадиан.
А вы знали, что Опра уходит на пенсию?
Что же будет с этим миром?
<font color="#4096d1">Как я встретил вашу маму
<font color="#4096d1">Сезон 6, Cерия 22.
<font color="#4096d1">Идеальный коктейль
Стой, Маршалл теперь помогает тебе
спасать Аркадиан?
Ага. Для нас много значит то,
что бывший сотрудник Банка Голиаф теперь
на нашей стороне!
- Мы уложим Банк Голиаф.
- Точняк.
Представляете, они нашли воду на Марсе.
Послушайте, я действительно
не хочу противостоять двум
своим лучшим друзьям.
Но мне действительно это сейчас необходимо.
Ну мы же в порядке, правда? Всё окей?
Ты не только ушёл с работы,
на которую я тебя устроил,
так ты теперь разрушаешь проект,
которым я руковожу?
Это потому, что я на днях дотронулся локтём
до груди Лили?
- Так это было специально?
- Что?
- То есть это действительно...
- Барни, прошу тебя ...
Таким образом началась война между
Маршаллом и Барни.
Вам письмо от Мистера Стинсона.
Барни прислал нам фотографии самого себя.
Боже мой. Что он делает с этим рупором!
Ох тыж...
Позже в баре
начиналась ещё одна война.
Малыш, может тебе принести выпить?
Нет, я ещё не готов...
не готов прикладывать мой рот
к чему-либо...
Я понимаю.
А знаешь что?
К чёрту!
Игра началась!
Ты можешь в это поверить?
Она хочет занять наши места.
Продолжает ходить туда сюда.
Эта сучка не только ходит туда сюда.
Она ещё и зыркает на нас!
Зыркающее-туда-сюда?
Ну нееет.
Я надеюсь, что это напиток не для детишек,
потому что я собираюсь напиться по-взрослому.
Барни! Твоя жена звонила из больницы!
У тебя мальчик!
Нет, нет... это не про меня...
День изо дня борьба набирала обороты.
Поздравляю.
Вы будете 250-й девушкой, с которой
переспал Барни.
Пф-ф-ф... 283-й не хочешь?
250-я была несколько месяцев назад.
О, не, нет, нет.
Я хотел сказать, что ты идеальная 250-я.
Не уходи.
О, пока-пока.
Мистер Стинсон.
Я прибежал сюда как только
получил ваши результаты.
Мне так жаль,
но у вас герпес!
Ого.
Посмотрите, кто вернулся.
Лили, мне кажется, эта девчушка
хочет занять наши места.
Может нам уйти...
а может остаться
в стиле Лайонела Ричи на
"всю ночь"?
Принесите мне мохито!
Чтобы кто-то не смог жопку посадито!
Ох, тыж...
О, да...
я ощущаю этот великолепный вкус победы.
Ты уверен, что только его?
С меня хватит!
Кент! Кент!
Жуть какая!
Зачем ты вообще делал это
со своим пиджаком!
Это то, чего ты достоин, предатель!
- Что, правда?
- Да, правда!
Так, хватит!
Выметайтесь отсюда!
Изгнаны!
Я сказал - все!
Вам всем запрещён вход в этот бар! Вон!
Карл!
Мы то тут ни при чём!
Ты сошёл с ума!
Детка, не смотри. Просто не обращай
внимания. Пойдём.
Эта междоусобица закончится, когда
Маршалл и Барни
наконец-то поговорят о своих чувствах,
вместе всплакнут...
а затем обнимутся, как это делается у Опры.
Бог ты мой, что же мы будем делать
без неё...
Ооо
Погоди, знаешь что, эти ребятки не пойдут
на это трезвыми.
Нам надо напоить этих сучек.
Да, но напоить правильно.
Ух... надо выбрать то, что их расслабит.
Может красное вино?
Ну, я не знаю.
Красное вино странно влияет на Барни.
Он начинает осознавать грустную правду.
10, 9, 8...
Я четвёрка с плюсом.
Всю свою жизнь я хотел быть пятёркой,
а я четвёрка с плюсом.
Ничего страшного. Я могу жить с этим.
С Новым Годом!
Если мы хотим, чтобы они открылись,
я считаю, что надо перейти сразу к джину.
О, последний раз Маршалл напился джином
в этом помпезном баре, который так любит Барни.
Маршалл, можно сказать, тогда затеял драку.
Посмотри-ка на этого придурка.
Он направляется прямо ко мне.
И не выказывает мне никакого уважения.
И если он хочет поиграть,
то я принимаю вызов!
Ох, это ж зеркало.
Как насчёт мартини?
Категорическое нет.
Я не собираюсь находиться рядом с тобой
и мартини.
Почему нет?
Ты знаешь, что было бы глупо?
Если бы мы поцеловались.
Это было бы так глупо
Спорим, вы поспорите с нами,
что мы поцелуемся!
Каждый раз.
Я так говорю просто потому, что это
было бы так глупо.
Так глупо...
Ага.
Ах так. Ну знаешь ли...
А как же ты и абсент?
Ну не знаю. Мы могли бы попить
водички, или газировки, или этой
фиолетовой фигни...
Мы будто во сне у малыша...
во сне у малыша...
Я тебе говорю, что это неправда.
Это всё правда, и это изменило меня.
Как на счет дайкири?
Может быть. Когда Маршалл выпивает дайкири
он сразу же начинает считать себя
самым красивым.
Эй, ребята, спорим вы поспорите, что мы
поцелуемся.
Эй, Марш, ты же понимаешь, что ты
смотришься в зеркало?
Мятный шнапс?
Нет. Мятный шнапс делает из
Барни Ричарда Доусона.
- Кого?
- Этого безумного старого ведущего "Сто к одному",
который, когда здоровался с женщинами,
целовал их в губы?
Привет, дорогая.
Как у тебя дела?
А, это твоя сестра?
МММ...
Прекрасно.
Ммм...
Эй, где же куриные крылышки?
Покажите мне куриные крылышки!
- Прекрасно, Тед.
- Молодчина!
Так, я за Зоуи и мы уезжаем.
- Увидимся в воскресенье.
- Тед, погоди.
У тебя есть какая-нибудь специфическая
реакция на особый вид алкоголя?
Бурбон.
Когда я пью бурбон,
я становлюсь чертовски хорош
в битбоксе.
Всем мир, я всё.
Да, да.
Тед, не хотелось бы тебе этого говорить,
но бурбон заставляет это хорошо звучать
только в твоей голове.
Мир вам, чуваки. Я свалил.
Вот не могла промолчать, а?
Ну, наслаждайся отдыхом в Martha's Vineyard.
Будем надеяться, что к тому времени,
как ты вернёшься,
нас пустят обратно в MacLaren's.
О чём ты говоришь?
Из-за ссоры Маршалла и Барни
нас выгнали из бара.
И мы потеряли наш столик.
Хватит.
Как же мы докатились до этого.
Конечно же я знал ответ на этот вопрос.
Я встречался с причиной этого раздора.
Но я не собирался портить наш первый
совместный романтический уикэнд,
поднимая единственную тему,
которую мы договорились не поднимать.
- Ты и Аркадиан разрушили мою жизнь!
- Что?
Я думала, что мы договорились не говорить...
Нет уж, давай поговорим.
Послушай, я могу смириться с тем,
что ты мешаешь мне исполнить мечту всей
моей жизни.
Просто это значит быть в отношениях с кем-то.
Но теперь, ты настроила моего лучшего
друга против меня.
Маршалл сам принял это решение.
Почему ты не злишься на него?
Потому что ему сейчас нелегко.
Он просто ищет то, во что
он мог бы поверить.
А ты воспользовалась этим.
Ты, ты как интернет мошенники,
которые обманом заставили его
заплатить 300 баксов
за пучок шерсти снежного человека.
Ты не можешь сравнивать Аркадиан с
сумкой Зиплок
полной турецких волос из подмышек.
Аркадиан - это
великолепной красоты отель.
Хорошо. Знаешь что? Мы разберёмся
с этим раз и навсегда.
Хорошо.
Мы сопоставили все алкогольные напитки
и реакцию Маршалла и Барни на них.
И какой же правильный напиток для
данной ситуации.
Ну, они не разговаривают.
Они даже не смотрят друг на друга.
Это напоминает мне мои воскресные обеды
с мамой, отцом и его любовницей.
Семьи, не правда ли забавно?
Мне кажется, что это
совершенно другая ситуация.
Нам нужен напиток, который завяжет драку.
Ты знаешь, что мне пришлось сделать,
чтобы устроить тебя на эту работу?
Ты знаешь как много усилий
я прикладывал для того, чтобы
ходить туда каждый день?
Много сил нужно для того, чтобы
носить мятый костюм
и не уделять ни секунды своей прическе?
Я всего лишь раз пришел с
мокрыми волосами!
Один раз!
Боже мой!
Ну, вот мы и здесь.
Я зарезервировал номер в
четырехзвёздочном отеле
с видом на океан...
Но разве что-то может сравниться
с этим великолепным отелем?
Добро пожаловать в Аркадиан.
Уговор.
Если ты продержишься до рассвета
в своём великолепном Аркадиане,
то я перейду на твою сторону.
Хорошо.
Это фантастическое место.
Они даже оставили шоколад на подушке.
Это не шоколад.
Так, теперь нам нужно что-то такое,
что сделает их эмоционально уязвимыми,
и абсолютно честными.
Да, нам нужен напиток,
который превратит подтекст в текст. Ага.
Понимаешь ли, с тех пор как умер мой отец,
мне так хочется что-то сохранить, защитить.
Именно поэтому мне близок Аркадиан.
С тех пор как ушёл мой отец,
я очень тяжело переживаю расставания.
А ты, как и он, бросил меня...
Боже мой, я даже и не подумал об этом...
И это заставило меня задуматься о том,
что нужно сделать, чтобы ты остался.
Послушай, ты всё сделал правильно.
Это не твоя вина, Барни.
Все так говорят,
однако люди продолжают уходить от меня.
- Ух ты. Как их пробрало то.
- Ага.
Нам нужно встряхнуть их и
развеселить.
Танцуйте, куколки, танцуйте!
Теперь-то ты понимаешь, почему я
постоянно вмешиваюсь в жизни других людей?
Безусловно!
- Нет.
- Ну пожалуйста.
Итак, мы остаёмся здесь на ночь.
Можно повеселиться.
Не хочешь присоединиться?
Облако пыли в виде черепа только что
вылетело из этого одеяла.
Ух ты, что-то только что прошло сквозь меня.
Думаешь можно подхватить что-нибудь
от привидения проститутки?
Что за хрень?!
Что вы делаете в нашей ванной?
Это общая ванная на весь этаж.
Итак. Финальный раунд.
Что же заставит мальчиков
наконец-то простить друг друга?
Бренди.
И именно за этим я как-то
застала своих родителей.
Бренди было имя папиной любовницы.
Ох, родители. Ну что с них взять.
Ещё раз. Это совершенно другой случай, милая.
Куда они ушли?
О, нет
Они выпили шоты.
Что? Что там?
Какой самый плохой вариант того,
что они могли выпить?
К тебе или ко м...
К тебе или ко м...
Дддавай к тебе.
Детки, не пейте текилу.
Эти свечки предназначались для
нашего романтического
ужина на балконе под звуки океана.
Но я думаю, что сойдёт и то, что
похоже на двух
очень больших мужчин, занимающихся
сексом в соседнем номере...
с третьим очень маленьким мужчиной...
Мне кажется, что маленький
очень вдохновлён красотой Аркадиана.
Хорошо. Что в нём такого?
И не надо мне "он красивый".
Не надо всяких "он великолепный!"
Что такого в этом месте,
что ты так сильно хочешь сохранить его?
Ну...
В детстве мы с семьёй жили здесь.
Почему ты мне не говорила об этом раньше?
Я никому не рассказывала об этом.
Звучит так, будто я не могу
быть объективной, но ...
Дело в том, что
мне нравилось расти здесь.
Мы только переехали в Нью-Йорк.
Мы были на мели.
Но мама сказала мне и сёстрам,
что Аркадиан - это замок.
И мы верили ей.
Я знаю, что он уже не такой, каким
был раньше,
но это здание является частью меня.
И именно поэтому мне так важно, чтобы
и ты смог полюбить его.
Детки, вы никогда не забудете момент и место,
где вы впервые сказали девушке:
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Заходите, я вас разбанил.
Я дал этим двум выпить,
они успокоились и поцеловались.
Ну, и что же это был за напиток?
Ну конечно же.
Пиво.
- Я люблю тебя.
- Нет, я тебя люблю
Нет, нет. Не сейчас.
Ты знаешь,
а это место не так уж и плохо.
Видишь. Его отреставрировать немного
и оно вернётся к своему старому...
- Что это было?
- Что?
- Мне кажется, оно заползло под кровать.
- Да.
Я ничего не вижу.
- Это был...
- Это же...
Бог ты мой!
Это же крысокан!
Крысо кто?
Крысокан.
Наполовину таракан,
наполовину крыса.
Он раньше жил в нашей квартире.
А теперь обосновался здесь, и ты
посмотри...
У него есть детишки!
Молодчинка!
У...
Я сдаюсь. Ты выиграл.
Пошли отсюда.
Ребятки, будьте здоровы.
Ох, так, как мы их и оставили.
Доброе утро.
Кто хочет позавтракать?
У тебя есть кофе?
Чтобы я мог плеснуть его в лицо
этому предателю?
Ах так? А у вас есть...
оладушки... потому что я на самом деле
не отказался бы от оладушек.
Они великолепны. Давайте уже признаем это.
Я их обожаю.
Однако, я ненавижу этого парня!
Я думала, что они помирились прошлой
ночью.
Чёрт, я знаю, что случилось.
- Я люблю тебя.
- Нет, я тебя люблю.
Нет, нет. Не сейчас.
Карл,
- шампанского нам!
- Ох ты ж.
Шампанское.
Лишний напиток.
Они должно быть отключились
и забыли всё, что было.
Что за мешок с дерьмом
со стороны своих друзей переходит
на сторону самодовольной стервы,
- у которой тупая цель и рупор!
- Чувак.
Это моя девушка.
И знаешь что?
Я теперь тоже на её стороне.
Что? Ты должно быть шутишь, Тед!
Так, какой напиток может исправить это?
С меня хватит!
Какой напиток поможет избавиться от
головной боли, которая возникла из-за них?
Я знаю.
Видишь.
Время - это музыка, которую играет земля.
Что это?


Серия 23

Детки, это история о поворотных моментах.
В жизни бывают ситуации,
когда приходится выбирать,
разрушение каких вещей
можно пережить,
а какие необходимо
сохранить любой ценой.
И для всех нас
такой момент настал
в мае 2011,
на специальном собрании
Комитета по сохранению архитектурного
наследия Нью-Йорка,
на котором судьба отеля Аркадиан
решалась раз и навсегда.
Символ силы и постоянства,
каменный лев на фасаде Аркадиан
наблюдал за поколениями Нью-Йоркцев.
Так что помните:
Здесь лев со времён испокон,
Снести его - нарушить закон.
Что, понравилось?
Ну ладно, тогда...
Пусть лев со стены
На нас взирает всегда.
Снести Аркадиан?
Да черта-вам-с-два!
Да? Да?
А как вам вот это...
Коль Нью-Йорка история
ваш лучший друг...
Всё, достаточно,
мистер Эриксен, спасибо.
Да я же просто...
А сейчас мы выслушаем архитектора
предлагаемого проекта башни ГНБ,
Теда Мосби.
Итак,
мистер Мосби, давайте сразу к делу.
Считаете ли вы, что отель
стоит признать памятником?
Ну ладно, это сводит меня с ума.
Что рифмуется с "лучший друг"?
Каменюк.
...Не превращайте Аркадиан
В гору каменюк.
Спасибо.
<font color="#4096d1">Как я встретил вашу маму
<font color="#4096d1">сезон 6, серия 23.
<font color="#4096d1">Сравнять с землей
Мистер Мосби,
считаете ли вы Аркадиан архитектурным памятником?
Это не сложный вопрос.
Вообще-то, это был сложный вопрос.
Хотя, задай он мне этот вопрос пару дней назад,
я бы тут же ответил...
"Да, Аркадиан - это памятник архитектуры."
И вся толпа вдруг:
"О, Боже!
Он действительно сказал это?
О, небеса!
О, звёзды!
Да у меня сейчас челюсть отклеится!"
На эти мероприятия одни старушки ходят?
Постоянно.
Но я вот к чему,
Если главного архитектора Голиафа, то есть меня, спросят,
считаю ли я Аркадиан памятником, и я отвечу - "да"...
Нет, это не Аркадиан рухнул,
это рухнули надежды Голиафа разрушить Аркадиан.
Что-то я заговариваюсь.
Ага.
Аркадиан будет твёрдо стоять.
Круто.
У меня послание от Барни.
Наши с Барни
отношения слегка подпортились.
Сперва случилось это.
Познакомьтесь с новым адвокатом,
которого я наняла спасать Аркадиан.
А потом случилось это.
Что за мешок с дерьмом
предаёт друзей и переходит на сторону
самодовольной стервы,
которая орёт в рупор всякий бред?!
Чувак!
Это моя девушка.
И знаешь, что?
Теперь и я на её стороне.
Что приводит нас к этому.
Послание от Барни?
Тогда мне пора.
Всем пока.
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
Пока.
Ладно, что там у тебя?
Очередной супер-точный
рисунок моей груди?
Да, и это тоже.
Вот блин.
А вот и послание.
"Всем привет, я вас сразу не заметил,"
"я дико веселился..."
Ну сколько можно?
"...веселился,
и с девахами резвился."
"Ты небось заметил возле меня"
"огромную тарелку горячих крылышек."
"Я-то знаю, как ты их любишь."
"Как жаль, что кое-кто подкупил поваров,
чтобы те убрали их из меню."
"Так что, если хочешь их,"
"придется вернутся в Голиаф."
"Но поторопись, это предложение скоро ускользнёт."
"Злобно посмейся."
Чего рожи кислые?
Через два дня важное собрание.
Я подготовил целую презентацию.
Осталось придумать финальную рифму.
Зачем тебе рифмы?
Коль рифмой ты закончишь аргумент,
- то за тобой пойдет весь белый свет.
- Да.
То же самое у нас дома:
Если бросишь носки на пол,
то сосать ты будешь лапу.
- И с тех пор ни разу не бросала.
- Ни-ни.
Так, ладно, есть пара вопросов.
- Лили, как тебе рисунок?
- Клёвый.
А во-вторых, Тед,
прости, что я наплёл гадости про Зоуи.
Неужели ты из-за моих слов откажешься от проекта?
Ты тут ни при чём.
Барни, Аркадиан спроектировал
человек по имени Джон Клифорд Лереби.
И хотя он пол века, как умер,
мой долг, как архитектора,
спасти его творение.
Ты хотя бы отчасти меня понимаешь?
Понимаю.
- У Зоуи есть волшебные женские прелести.
- Что?
Женские прелести...
этими прелестями она тебя и околдовала.
Видишь ли, каждые тысячу лет,
женские прелести выпячиваются вперёд...
Ты только начал,
а мне уже противно.
Знавал я одну барышню.
Это было прямо здесь,
бар уже закрывался.
Что...?!
Нет...
Что?!
Нет...
Что?!
Спасибо, что не называешь имён.
Барни, всё дело в здании.
Нет, всё дело в девушке.
Хорошо, в девушке!
Я делаю это ради Зоуи!
Я люблю её.
Ещё пока рановато, но у Зоуи есть все шансы
стать матерью моих детей.
Я это делаю не только ради Джона Клифорада,
но также ради Люка и Леи.
Она разрешила назвать детей Люк и Лея?
Только если я не разнесу её любимое здание.
Барни, я сожалею.
Нет, Тед Мосби, ты не сожалеешь.
Но ты пожалеешь.
Ещё как пожалеешь.
Вот как надо злобно смеяться.
Чао.
Детки, вы же помните Артура Хобса,
начальника Барни и Маршалла в Голиафе?
У Артура был тяжёлый период,
он разводился с женой.
- Привет, Артур.
Всё в порядке?
Какой там в порядке.
Моя тупая жёнушка получила опёку над Буксиром.
И зачем я только открыл
клетку в подвале.
Животных нельзя запирать.
Я про свою жену говорю.
А, тогда ладно.
Ты помнишь Теда,
нашего архитектора?
Да, я помню твоего друга Теда.
Что, если завтра на собрании он скажет,
что считает Аркадиан памятником...
Ты же его просто так не уволишь?
Верно?
Ты же не...
Ты же не...
Нет, Барни, просто так я его не уволю.
Я уволю вас обоих.
Большой Батончик не расслышал...
Представляешь?!
Я не могу остаться без работы, Робин!
Работа - это моя сущность.
Без неё я - не я.
Она придаёт мне уверенность, чтобы убеждать девушек, что я лётчик-истребитель.
Я не понимаю.
Тебя-то за что увольнять?
Я не понимаю.
Меня-то за что увольнять?
А ты не забыл, почему Мосби к нам взяли?
Потому что он отличный архитектор?
Нет.
Потому что он латинос?
Нет, дай-ка я тебе напомню.
Мы были в этой самой комнате.
Парни, я вам говорю,
если Мосби не покажет класс,
увольняйте меня.
Проклятье!
А я не шутил?
И я не шучу!
Кстати, Артур,
как там у вас с женой?
Отлично.
Я как раз оформил на неё всё имущество.
Умный ход, кстати.
- Проклятье!
- Проклятье!
Смотри, чтобы Мосби завтра всё не испортил.
Мы сравняем с землёй либо здание, либо твою карьеру.
Его уволят?
Кошмар!
Он обожает свою работу.
Тем более он проработал
там уже столько лет.
Так, а чем конкретно Барни
занимается в ГНБ?
- Понятия не имею.
- Ну, у него много ключей.
Ладно, Тед, пожалуйста,
хорошенько подумай, прежде чем...
Тут не о чем думать.
Я не могу потерять Зоуи.
Это единственное, что
меня сейчас волнует.
Слушай, Тед...
Ты знаешь, что я люблю Зоуи.
Но, знаешь, иногда...
Я играю в шахматы в Центральном Парке.
И главное в шахматах...
Ладно, я играю в сети.
Но главное в шахматах...
Ладно, это Angry Birds!
Но главное в Angry Birds -
всегда пытаться предвидеть
все возможные исходы.
И... Лупасить зеленых свиней
камнями или чем-то там.
Я не знаю, я не играю.
У меня скачать не получается.
Главное то, что у вас с Зоуи
я вижу три возможных варианта.
Вариант первый.
Председатель спрашивает тебя...
Считаете ли вы, что отель
стоит признать памятником?
И ты отвечаешь...
- Нет.
И Зоуи в ту же секунду тебя бросает.
Всё кончено.
Есть второй вариант.
Председатель спрашивает тебя...
Считаете ли вы, что отель
стоит признать памятником?
И ты отвечаешь...
- Да.
И ты счастлив.
Ну, пару секунд,
пока ты не понимаешь,
что спасённое тобой здание
только что стало памятником
всему тому, от чего
эта женщина заставила тебя отказаться,
и тебя это так бесит,
так бесит, что в итоге,
ты бросаешь её.
Всё кончено.
Ты сказала, что есть три варианта.
Точно.
Председатель спрашивает тебя...
Считаете ли вы, что отель
стоит признать памятником?
А прежде, чем ты отвечаешь...
Ты получаешь в шею отравленный дротик,
которым в тебя стреляет ниндзя,
нанятый бывшим мужем Зоуи,
чтобы убить тебя.
Всё кончено.
Ну этот вариант наименее вероятен.
Что я хочу сказать...
Точнее, чего я не хотела бы говорить...
Вы с Зоуи всё равно расстанетесь.
Но ты всё ещё можешь сохранить
работу для себя и Барни.
Так, для начала,
никакому ниндзя меня не одолеть.
У меня рефлексы лесного...
Дерева?
А во-вторых,
Мне плевать, что между нами
столько разногласий.
Уж лучше я попытаю счастья с Зоуи,
чем всю жизнь в одиночку
играть в Angry Birds,
между прочим я раз двадцать
тебе показал,
- как её скачать.
- Должна сказать,
Что я на стороне Теда.
- Спасибо.
- Безусловно,
это огромное испытание для них.
которое, в любом случае,
вызовет только новые споры и разногласия.
Которые, скорее всего,
на протяжении многих лет
будут отравлять каждую
секунду их отношений.
И, если подвести итог,
то я на стороне Робин.
Спасибо.
Той же ночью,
когда я мирно спал...
Барни, ты что делаешь?
Какой ещё Барни?
Меня зовут
Джон Клиффорд Ларраби,
архитектор отеля Аркадиан.
И я решил
посетить тебя
во сне...
Да ну? А выглядит, будто мой
полоумный дружбан нарядился
во взятый напрокат костюм
и вломился ко мне домой
посреди ночи,
причём хотелось бы мне сказать,
что такое происходит впервые.
Слушай, это сон, всё путём.
Так что просто... Лады?
Теодор...
Услышь слова мои:
не пытайся спасти Аркадиан.
Барни, презервативы на третьей полке.
Бери и проваливай.
Я никакой не
Барни...
Ух ты! Цветомузыка!
Теодор, ты прекрасно знаешь,
что Аркадиан - паршиво отстроенное,
архитектурно-бессмысленное крысиное гнездо,
спроектированное плагиатором,
плотно сидящим на эфире,
которому ещё и переплачивали.
Вот этим парнем.
Ну хорошо, ладно, это
ужасное здание,
но... неужели мы правда должны
его снести?
В смысле, оно ведь никому не мешает.
Ну, кроме тех, кто там живет.
Или смотрит на него.
Или чувствует его запах.
Нью-Йорк невозможно закончить строить.
Он как дама, с которой
лишь горстке архитекторов
удаётся потанцевать.
Не упусти
свой шанс.
Аркадиан нужно снести, верно?
Воистину.
Но ты же понимаешь, что это
несколько усложнит мою личную жизнь.
Больше домов, больше проблем.
Это ведь сон, правда?
Потому что, клянусь Богом, Барни,
если это ты...
Мамочка принесла
волшебных женских прелестей, Тед.
Это сон! Сон!
Слава богу, это был всего лишь сон.
Привет. Я понимаю, что уже поздно,
но может встретимся?
Здравствуйте, сеньор Лев.
Взгляните на мои великие деянья.
Эй, я встретила тебя прямо...
...тут.
Точно. А я принял тебя за проститутку,
которая стояла прямо...
тут.
Ну я всё ещё могу ей оказаться,
ты не всё обо мне знаешь.
А у вас, любезный,
набежал уже хороший счет.
Оно того стоило.
Ну ладно.
Было весело.
Я поехала домой.
Завтра великий день.
Нам нужно выспаться.
И всё-таки...
Нет, нам лучше выспаться.
Но было весело.
Да.
Приятно в последний раз
взглянуть на то,
что мы пытаемся спасти.
Точно.
Всё нормально?
Да. Спокойной ночи.
Мистер Мосби, я последний раз спрашиваю вас.
Следует ли признать отель Аркадиан
памятником?
Нет, не следует.
В Нью-Йорке очень много
значимых зданий.
Отель Аркадиан к ним не относится.
Простите, пожалуйста.
Я хочу задать вопрос мистеру Мосби.
Если он считает, что не стоит
спасать отель Аркадиан, то тогда
чьи же это слова?
Отель Аркадиан надо признать
памятником архитектуры.
Просто необходимо.
Эта каменная голова льва
просто шедевр.
Ненавижу работать в Банке Голиаф.
Это просто сборище
козлов и идиотов...
О, Боги.
Кошмар то какой.
Это ваш голос, мистер Мосби?
Да, мой.
Кошмар. Не могу поверить,
что она сохранила эту запись.
Завтра комитет
огласит своё решение,
а учитывая то, что произошло сегодня...
Они обязательно признают
его чертовым памятником.
Ага. И мы останемся без работы.
И всё из-за этой дурацкой и типа клёвой
головы льва.
Надо бы привыкнуть к этой голове.
С завтрашнего дня, она останется там навеки.
И всё из-за моих очумительных рифмовок.
Что же нам делать?
- Мы должны купить бар.
- Мы просто обязаны купить бар.
Даже не обсуждается!
Это самое разумное решение на данный момент.
О, и знаете, что ещё?
Это будет тематический бар!
Это будет бар в виде зала суда.
Дааа.
Где барменши будут носить сексуальные
мантии.
Разрешаю!
Это будет единственный суд, где ты сначала
появляешься, а потом только тебе вручают повестку.
Да-да-да.
Вас будет судить жюри пивосяжных.
Неплохо.
Прекратите!
Никто не будет покупать бар.
На данный момент нас должна интересовать
другая проблема.
Давайте найдём решение.
Лили, всё кончено.
Хорошие парни проиграли.
Ну не знаю. Девчоночка то у нас не промах.
И если есть ответ на наш вопрос, то
он находится внутри этой черепушки.
Она найдёт его.
Я просто буду сидеть
и наблюдать.
А вот и он!
Лили, выдай-ка нам план!
Хоть бы это стоило того.
Затем Лили поведала нам свой план.
Великолепная идея.
Нам нужно найти Артура.
Что тут сложного?
Буксиру потребовалось 5 минут, чтобы
научиться!
Это просто низшая лига!
Эй, Артур!
О, милый пёсик!
Нет, мой бывший пёс Буксир был милым.
А это маленькое разочарование всего лишь
жалкое подобие.
Да, я сказал это!
Моя любовь принадлежит собакам,
которые ходят в туалет по команде,
и не тратят моё время!
Послушай, Артур. Жена Маршала
придумала, как сделать так,
чтобы Аркадиан не пришлось спасать!
О, жена, говоришь, придумала?
Давайте я расскажу вам о жёнах.
Они бросают вас и забирают с собой
лучшего друга!
Ты не Буксир!
И никогда им не будешь!
Эй, Артур!
Ну может он и милый.
Так что за идея?
Так. Сначала мои условия.
Тед и Барни останутся на работе.
Во-вторых, кто-то из них должен будет
нажать на кнопку
при взрыве Аркадиана.
- Чур я.
- Чур я.
Хорошо! Что за план?
- Ну...
Детки, я пропущу эту часть истории
по правовым соображениям
и перемещусь сразу же в события следующего вечера,
когда Комитет по сохранению архитектурного
наследия Нью-Йорка огласил своё решение.
Прошлой ночью члены Комитета проголосовали,
и несмотря на то, что мы
с самого начала считали, что
отель Аркадиан
вызывает только лишь отвращение...
Высказывание мистера Мосби о
каменной голове льва
заставило нас признать отель
памятником архитектуры.
Однако, прошлой ночью произошло
нечто удивительное.
Эта самая голова льва
просто исчезла.
Это облегчило нам работу.
Мы отказываем в ходатайстве.
Зоуи!
Зоуи!
Хорошо, тебе есть что ещё сказать?
Я не знаю.
Иногда нужно что-то разрушить,
чтобы освободить место для нового.
Всё кончено.
Так, ты можешь больше не выбирать слова
и сказать наконец, что ты на самом деле
думаешь о Зоуи.
Ну не знаю. Может она и права
по поводу головы льва.
Она придавала отелю царский вид.
А ещё и с перинкой моей неплохо смотрится.
Надеюсь, что я хорошо прикрутил её.


Серия 24

Детки, весной 2011-го мы с Зоуи растались.
Зато Национальный Банк Голиаф наконец-то был готов
снести Аркадиан и построить новую штаб-квартиру
по моему дизайну.
Единственной проблемой был
наш спор с начальником проекта по очень важному вопросу.
Я нажму кнопку и взорву Аркадиан!
Нет, я нажму кнопку!
Я нажму её!
Парни, я встречалась с вами обоими,
вы не сумели даже найти нужную "кнопку", не то что нажать её.
Здание неловко полапают, затем оно сымитирует взрыв,
скажет: "Милый, ты - лучший",
и уснёт.
- Это она про тебя.
- Это она про тебя.
- Я хочу нажать её.
- Я тоже хочу!
- Я нажму её!
- Нет, я нажму её!
Это всего лишь кнопка.
Может, сменим тему?
Я вчера столкнулся с Зоуи.
Это впервые после разрыва.
И как она?
Я всё ещё без работы,
так что у меня появились соседи по комнате.
Экономия,
плюс новые друзья.
Сплошной позитив.
Им по 22 и они торгуют наркотиками.
Значит, сами они их не принимают.
Уже хорошо.
Вижу, ты занята,
не буду больше задерживать.
Постой.
Не хочешь как-нибудь сходить на кофе?
Ты же в курсе, что "кофе" означает "давай снова сойдёмся"?
Сперва я не был в этом уверен, но после её слов я призадумался.
Давай снова сойдёмся.
Спокойно,
этому не бывать.
Мне жаль, что у неё жизнь не заладилась.
Знаешь, от чего тебе полегчает, приятель?
Я не дам тебе нажать кнопку.
Я хочу нажать её!
Фиг тебе, а не кнопку!
Она моя!
Увы, это всё, что вам стоит знать о том лете.
Тогда же дядя Маршалл
изо всех сил старался найти работу.
Он пошел перепечатывать свои резюме,
он неправильно написал слово "ответственный".
Когда он вернётся домой, то найдёт свой любимый супчик.
Как это мило, Лили,
но разве вы не здесь однажды отравились?
Трижды.
Но они исправляются.
Их лозунг: "Отравился - получи ведро супца на шару".
Итак, Лили забрала суп-сюрприз для Маршалла
и отправилась на работу,
чтобы познакомить детей с новым питомцем.
Это мистер Баттонс 2.
После того, что случилось с мистером Баттонсом 1,
следует быть понежнее с...
Маршалл!
Не прикасайся к супу!
Слава Богу.
Это уже третья тарелка.
Что не так с супом?
Что не так с супом?
<font color="#4096d1">Как я встретил вашу маму
<font color="#4096d1">Сезон 6, Серия 24.
<font color="#4096d1">Вызов принят
Здорово, господин Архитектор,
завтра важный день?
Да, будешь стоять рядом, пока я жму на кнопку.
Ты мой легенд...
подожди-подожди ... дарный помощник.
Легендарный помощник!
Ты в порядке?
Не совсем.
Утром я общался с бригадиром.
Эй, умник.
Рон, мне по душе это прозвище,
оно греет мне душу,
но лучше зови меня - Тед.
Но ты же умник,
значит, и называть я тебя буду так же.
Выбирай,
какие тебе больше нравятся.
Пятьдесят тысяч таких мы и установим в твоём большом, заумном здании, умник.
Пятьдесят тысяч лампочек!
Что, если эти слишком яркие?
А эти будут мерцать,
вызывая у людей головную боль?
Знаете, сколько людей нужно,
чтобы заменить 50 000 лампочек?
А кто меняет - ирландцы, поляки, блондинки...
в чём прикол?
Просто, нужно принять так много решений.
Вдруг я ошибусь,
и у меня получится отстойное здание?
Это невозможно.
Твоё здание - новое.
У меня есть одно правило:
чем новее, тем лучше.
Хватит повторять, что у тебя одно правило,
когда они постоянно разные.
Но "чем новее, тем лучше" - самое старое правило,
и поэтому наилучшее.
Привет, Маршалл.
Привет.
Всё хорошо?
Лили отравилась супом.
А спустя ровно три часа
я съел тот же суп.
Получается, что я заглянул на три часа в будущее,
и там нет... ничего... хорошего.
Я старался ей помочь.
Родной, подержи меня, пожалуйста.
Конечно, милая.
Но это нелегко. Когда Лили рвёт, она рычит словно велоцираптор из "Парка Юрского периода".
Но потом я понял,
что человеку подвластно свершить многое за три часа.
Так что я вышел, чтобы ощутить прекрасный и безумный танец, который зовётся - жизнь.
Моя последняя трапеза.
Знаменитые фаршированные перчики.
Врач говорит,
чтобы я правильно питался,
а после путешествия "туда-обратно", этих перчиков больше никогда не пустят на сковородку.
Прощай, дружок.
Это была та ещё поездочка.
Я пойду...
Привет, милая.
Все желают тебе выздоровления.
Спасибо. Погоди,
ты же не сказал им, что я отравилась?
Маршалл, когда у человека проблемы с желудком, говорят, что ему нездоровится,
иначе люди начнут представлять
этот отвратительный процесс.
Знаю.
Я сказал, что у тебя небольшой насморк.
Все представляют тебя
с красным носиком
под одеялом с горячим чаем.
Интересно, Лили прорвало сверху или снизу.
Держу пари, что через задницу.
Скорее через всё сразу.
К слову о взрывах,
хватит уже, Тед!
Это моя кнопка!
Ладно, уговорил.
Я устроил тебя на эту работу...
Что-что?
Мне всё равно.
Кнопка твоя.
Мне пора.
Алло?
Это я.
Это Блум, Гринберг и партнёры.
Меня зовут на собеседование.
Я осознаю весь риск, но это лучшая фирма по защите окружающей среды. Это моя мечта.
Отличная идея, родная.
Сейчас спрошу.
А что если я приду к вам в понедельник?
Хорошо, до встречи в пять.
Спасибо.
Я тоже люблю и верю в тебя, милая.
С чего бы это Теду так просто отдавать кнопку?
Он телефон забыл.
"Увидимся через час."
От кого это?
От Зоуи.
Они идут на кофе.
Тед решил с ней сойтись!
Зачем с ней сходиться?
Теду и без неё хорошо.
После разрыва нам кажется, что всё хорошо,
но иногда какая-то мелочь тебя поддевает, и ты приползаешь на коленях обратно.
Я отказываюсь верить, что Тед вернётся к Зоуи из-за лампочек.
Тед и не из-за такого возвращался.
Привет, Натали.
Не хочешь сходить на кофе?
Братан.
Тед, у меня есть всего одно правило.
Но мне не дотянуться, где печёт больше всего.
Привет, Карен.
Не хочешь сходить на кофе?
Далее репортаж о двух пандах, Минг-Минг и Бао-Бао, которые ждут малыша.
Робин, не хочешь сходить на кофе?
Соберись, тряпка.
По моим подсчётам,
в шесть вечера
моё тело будет выплёскивать всё,
словно самый мерзкий игровой автомат.
У меня есть два часа, чтобы сходить на собеседование
и вовремя вернуться домой.
Но, родной, что если тебя вырвет раньше?
Не волнуйся.
Я подготовился.
Я, наверное, уже утомила Вас своими рассказами.
Чем я могу Вам помочь?
Не могли бы Вы одолжить мне
подгузник?
Мы должны остановить Теда.
Где они встречаются?
Посмотрим. Зоуи написала: "Встретимся в шесть там, где всё началось,
у перекрёстка, где ты подарил мне орхидею."
Так, уже хорошо.
Нам осталось вспомнить,
что рассказывал Тед о своем первом свидании с Зоуи.
Обалденное свидание с Зоуи!
Мы встретились у перекрёстка.
О, это так мило.
Ты тоже не слушала?
Да я отключилась.
Кого вообще интересует эта сопливая романтика?
Лили!
Да я тоже как бы не слушала.
Тед надоел разговорами об этой сучке.
Прекрасно.
Он может быть где угодно.
Погодите. Он оставил сообщение.
Я его не слышала, потому что была в ванной.
Сморкалась... У меня насморк.
Привет, Лили. Надеюсь, тебе уже лучше.
Маршал рассказал, что из тебя хлещет,
как из порванного пожарного шланга.
Хрюндель ты, Маршал!
Как бы там ни было, я сегодня решил
вновь сойтись с Зоуи.
Но по дороге сюда передумал.
Так что ложная тревога!
Вот, чёрт.
Наступил в жвачку.
К чёрту! Я снова буду с Зоуи!
Мы никогда его не найдём.
Стоп, стоп, стоп.
На заднем фоне было какое-то объявление в метро.
Я смогу разобрать.
Привет, Лили. Надеюсь, тебе уже лучше.
- Маршал рассказал нам...
- Поняла.
Тед будет на ...
Боже мой.
..пересечении Смит и Девятой.
Там как раз перекрёсток.
Но это в Бруклине.
Как мы успеем?
Уже всё сделано.
Привет.
Маршалл. Джейк Блум.
Рад встрече.
О, здрасьте.
Прошу прощения за эту вонь.
Мы судимся с фабрикой, которая сливала канализацию в местное болото.
Да, ещё десять минут назад
я стоял по колено в человеческих испражнениях.
Причем это я ещё на метро ехал.
Неужели Тед сойдётся с Зоуи.
Они сплошная ходячая катастрофа.
Тихий ужас.
Худшая пара на земле.
- Они похуже нас будут.
- Куда уж хуже...
Вспомни меня в конце наших отношений.
У меня выпадали волосы,
я была вся бледная и постоянно
сутулилась.
А меня так разнесло, что в конце дня ты расстёгивала мне лифчик.
Ты был единственным парнем, с чьей грудью я резвилась.
Слава Богу, что мы не сентиментальные
болваны, которые
паникуют и опять начинают встречаться.
Серьёзно,
зачем люди это делают?
Мне кажется, я поняла.
О чём ты?
Не важно, насколько плохи были отношения,
Тед действительно любил Зоуи.
Не правда ли?
Да... любил.
А она... любила его.
Не так ли?
Да, именно так.
Пересечение Смит и Девятой.
Давай-ка я покажу тебе несколько примеров
проявления жестокости по отношению к окружающей среде,
с которой мы боремся.
Вот. Небольшой тест.
Что это?
Это морской котик.
В точку! Да, это труп морского котика,
который разлагается в сточных водах.
Жуть какая.
Погоди, сейчас увидишь, что мы
нашли внутри него.
Так, и где же они?
Может быть это не перекрёсток.
А может это и перекрёсток, но мы опоздали.
Блин, ну почему мы не приехали в Бруклин раньше?
Не говори.
С тех пор, как открылся Trader Joe's,
Бруклин стал таким... да не важно.
Стой. Откуда у тебя это?
Из кафе "Перекрёсток",
что через улицу.
Ну ребятки, травки прикупить не хотите?
Она одна.
Время ещё есть!
Но где же Тед?
Погоди-ка.
На первом свидании он подарил ей орхидею.
Готова поспорить, что он собирается сделать это снова.
Гениально. Но у него
было много времени.
Не может быть, что он до сих пор там,
только если он не выбирал орхидею целых полчаса.
Спасибо, Джулия.
Хотя... Покажи-ка мне снова розовенькую.
Теперь, что это такое?
Куча чаек, которые гниют в отходах.
Которых погрызли крысы.
Именно.
Следующий слайд...
Прошу прощения.
Это моя жена рожает в бассейне.
И как только это сюда попало...
Ну, это всё, что я хотел спросить.
Боже мой,
мне удалось!
Теперь пожми ему руку, сожми зубы и мчись домой, что есть духу.
На сладкое я приготовил 20 минут,
чтобы Вы задали свои вопросы.
Так что не сдерживайте себя,
смело выплёскивайте всё наружу.
Я так больше не могу.
Я расскажу ему всю правду.
Если у тебя проблемы с желудком,
скажи, что тебе нездоровится,
иначе люди начнут представлять
этот отвратительный процесс.
Я траванулся и у меня сейчас
со всех дыр пойдут токсические отходы.
Отлично.
Спасибо, Джулия.
Не, если хорошенько подумать...
Перестаньте.
Да что такое то?
Нельзя сходиться с Зоуи из-за какой-то лампочки.
Там будет не одна лампочка,
а целых 50 тысяч!
Я так больше не могу.
Я работаю на этом месте только благодаря
тебе, Барни.
Я этого не заслужил!
Послушай, Тед, будущее действительно пугает.
Но нельзя возвращаться в прошлое
просто потому,
что там тебе всё знакомо.
Возможность заманчивая...
Но так нельзя.
Вы правы.
Простите.
Вы не могли бы передать это
блондинке в кафе
и сказать ей, что Теду очень жаль?
А так же... что цветок не надо ставить на солнце и часто поливать. Пол стакана в неделю -
достаточно.
Нет.
Привет.
Детки ...
именно так я встретил вашу маму.
Попались. Это была просто какая-то девчонка.
Привет, малыш. Как всё прошло?
Лили, этот год, как назойливый
школьный задира,
всё продолжает отвешивать мне оплеухи.
Начало 2011?
Мой отец умер.
А теперь после 5 месяцев без работы
я завалил интервью на работу моей мечты.
Хорошие новости, через пару секунд
из меня попрёт всякая дрянь,
такая у меня жизнь.
Я всё теряю изнутри, пока там не останется одна пустота.
Родной, иди ко мне.
Я хочу хоть на секунду закрыть глаза, пока всё не началось.
И Маршалл уснул
на всю ночь.
Итак, умник.
Мистер Стинсон.
Кому выпала честь?
Ему.
Ты уверен?
Да. Ты это заслужил.
Всё готово!
Эй, чем новее, тем лучше, не правда ли?
Всегда.
Десять, девять,
восемь...
Лили, свершилось чудо.
Я не заболел.
Я не заболел.
Знаю, милый.
Я беременна.
Я горжусь тем, что ты позволил Теду нажать на кнопку.
Это говорит о многом.
Это всего лишь кнопка.
Давай сменим тему,
пожалуйста.
- Нора.
- Привет.
Как твои дела?
Прекрасно.
Слушай, я понимаю, что
ты вряд ли согласишься, но может
выпьем вместе по чашечке кофе?
Всего 20 минут.
Я так некрасиво поступил с тобой.
Всё это время можешь обзывать меня как-угодно.
Я говорю на четырёх языках.
20 минут, бюсь, не хватит.
Я позвоню тебе.
Кстати, прекрасно выглядишь.
А я думал, что для сарафанов уже поздно.
Никогда не поздно, Барни.
Вызов принят.
В недалёком будущем...
Шафер?
Тебя зовут.
Ну что там ещё?
Говорят, я нужен жениху.
Как тебе этот галстук?