«Зверобо́й» — художественный фильм 1990 года в двух сериях по мотивам
одноимённого романа Дж. Ф. Купера.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ЗВЕРОБОЙ
-Ты, Чингачгук, из племени могикан.
И ты, Иокоммон, из племени
делаваров.
Силой, ловкостью и отвагой вы
должны заслужить право ввести
в свой вигвам красавицу Уа-та-Уа
из племени делаваров.
И надеть ей свадебный венок.
(свист стрелы)
(этнические ритмы)
(тяжело дышат)
(этнические ритмы ускоряются)
(боевой клич)
(этнические ритмы)
(боевые призывы)
(сопят, кряхтят)
(звук удара)
(крик)
(поют птицы)
(флейта)
(звук выстрела, крик)
(поют птицы)
-Зверобой как всегда
приходит вовремя.
(музыка)
-Господа, поздравляю вас.
С сегодняшнего дня героизм
имеет свою цену.
Губернатор назначил плату
за скальпы.
Пришел приказ.
-Цыпленочек для господина
охотника. -Ура, господа!
-Ура. -Его превосходительство
полагает, мы совсем озверели.
-Не понимаю вас. Если французы не
стесняются платить за скальпы
делаваров и могикан, почему не
платят нам за скальпы ирокезов?
-Успокойтесь, платят,
серебром! По 12 шиллингов штука.
(кашель)
-Тогда за то, чтобы нам побыстрее
разжиться деньжатами,
вернуться в нашу милую Англию
и познакомиться с прекрасной
голубоглазой девушкой.
-Прошу, господа. Прошу.
-Познакомиться можно и здесь.
-О, вот это добыча!
Где-то я его уже видел.
-Просто лейтенант, пока мы с вами
ловили лосося,
капитан Уэрли ловил совсем
другую рыбу.
Это шарфик мисс Джудит.
(кашель)
-Я всегда говорил, что в колониях
существуют женщины,
которыми офицеры легкой пехоты
не должны пренебрегать.
-Вы что же, капитан, предлагаете
нам с Торнтоном
приударить за этой полоумной
Хэтти?
-Хозяин, еще пива.
-Свинья, да я тебя!
(музыка)
(крик)
-Хорошенькая зубочистка.
А тебе, красавчик, я скажу так,
ты последний человек, которому я,
Гарри Марч,
не снял скальп вместе с башкой
за неучтивые слова
по отношению к мисс Джудит
и Хэтти Хаттер.
(музыка)
(хруст)
(кряхтит)
-Будь ты проклят, Терновый Шип!
(поют птицы)
(кряхтит)
(кричит)
(свистящий звук)
(ударные звуки)
-Приветствую тебя,
вождь ирокезов!
-Приветствую тебя, делавар!
-Мое племя предпочло меня чужаку.
Мое сердце плещется местью.
Я хочу пойти с ирокезскими
воинами по тропе войны!
Меня зовут Иокоммон,
Терновый Шип.
-Мое имя Расщепленный Дуб.
Чем Терновый Шип докажет правоту
своих слов?
-Вот этим трупом англичанина.
-У Тернового Шипа лживый язык.
Гонца белых убили мои воины.
-Посмотри на это копье, вождь.
За скальп и ружье два места
у костра.
-Еще 12 шиллингов.
Так: это уже будет раз, два, три.
В общем, много.
(свистит)
А вот за это скальп мне бы дали
целую гинею.
Ей-Богу, жаль, что индейцы в лесу
не растут как грибы.
(музыка)
Дьявол.
Эта ямка в земле уже
действительно пахнет скальпом.
(поют птицы)
Интересно чьим.
Стоят тут всякие!
(музыка)
Шевелись! Шевелись, Гарри!
12 монет выросли прямо на твоей
дороге.
Черт! Мокасины индейские,
а петляет как заяц.
(музыка)
(выстрел)
(поют птицы)
(стонет)
-За что ты собирался меня
подстрелить?
-Подстрелить я собирался вовсе
не тебя, а краснокожего.
Если бы не твои мокасины,
не эта чертова обманка.
-Ладно, приятель. Будем считать,
мы квиты. Я на тебя не сержусь.
Ты, по-моему, шагал на восток.
-Верно. К озеру под названием
Мерцающее зеркало.
-Значит, нам по пути. А с хорошим
попутчиком дорога вдвое короче.
Меня зовут Натаниэль. Делавары
прозвали Зверобоем.
-Я - Гарри.
Можешь звать Непоседой,
я не обижаюсь.
Старик Хаттер со своими дочками,
поди, совсем заждался компаньона.
Правда, я рассчитывал
на 12 шиллингов.
(музыка)
-Расскажи мне о своем компаньоне,
Непоседа.
Я слышал, он человек
необыкновенный.
Том Хаттер - он скорее водяная
крыса, чем человек.
Он даже повадками больше
смахивает на этого зверя.
Говорят, в молодости он ходил
по морям в компании
известного пирата Кида, которого
повесили гораздо раньше,
чем мы с тобой успели родиться.
Том Хаттер решил,
что королевские корабли никогда
не переплывут гор.
Выстроил себе дом на озере и
пользуется награбленным добром.
-Нет такого места на этом свете,
а уж тем более на том,
чтобы грабитель мог спокойно
пользоваться награбленным.
-Скажи об этом старику.
Думаю, что он удивится.
Я знавал много разных людей.
Одним из которых жизнь была
не мила без оружейной пальбы,
хорошеньких девочек,
доброй кружки рома.
Другие же лучше всего чувствовали
себя за семью запорами
в своем углу.
А третьи просто не находили себе
покоя,
пока кого-нибудь не ограбят
или не убьют.
Человеческая природа
очень причудлива.
И Том Хаттер - одно из ее
неповторимых произведений.
Награбленным добром, если конечно
оно у него есть,
он пользуется очень спокойно.
Живет себе припеваючи
со своими дочками.
Делавары упоминали имена:
Дикая Роза и Поникшая Лилия.
-Джудит и Хэтти.
Ну, о Хэтти долго
распространяться не стоит.
Доброе, несчастное существо,
обиженное Богом.
Другое дело - Джудит.
-Судя по тому, что говорили
индейцы,
эта девушка не в моем вкусе.
-Не в твоем вкусе? Да какого
черта ты суешься
со своими вкусами, когда речь
идет о такой девушке как Джудит!
Да другой такой красавицы
вообще не сыщешь
от этого места до самого океана!
-У каждого свой вкус. Даже белка
имеет право судить о дикой кошке.
-Но не слишком умно с ее стороны
сообщать свое мнение!
Хотелось бы услышать,
что говорили делавары
об этой плутовке.
-Говорили, что она хороша собой.
-Еще как!
-Бойка, речиста и лукава.
-Так и есть.
-При этом ветрена.
Любит наряжаться и окружать себя
поклонниками.
-Ты...
Сущие черти твои делавары, а?
Сущие черти и мудрецы!
Я бы женился на этой девчонке
еще 2 года назад,
если бы не 2 особые причины.
Первая - ее легкомыслие.
-А вторая?
-Ну, а вторая...
не знаю, захочет ли она стать
моей женой.
(Непоседа храпит)
-Если бы озеро можно было
запереть на замок.
Офицеры из форта на Мохоке
слетаются сюда целыми тучами
поохотиться, рыбку половить
вроде бы.
А на самом деле приударить
за Джудит.
Ну и девчонка, конечно же,
сразу хвост распускает.
Как же, такое внимание!
-Разве мисс Джудит обещала тебе
хранить верность?
-Если она осмелится обручиться
в мое отсутствие,
то узнает все радости вдовства,
так и не став женой.
-Если меня спросят, кто мог убить
жениха мисс Джудит Хаттер,
то предупреждаю тебя, Гарри Марч,
мне придется сказать правду.
-Что? Что?
Ты донесешь на меня.
(хрипит) -Я не смогу солгать.
-Просто ты никогда в жизни
не был влюблен.
-Я люблю лес.
(музыка)
-Вон там за поворотом и
начинается Мерцающее зеркало.
(музыка)
-Я люблю это озеро.
Оно согревает душу и будто
создано для того,
чтобы поглубже заглянуть в себя.
А что это там справа?
Слишком велико для лодки
и слишком мало для острова.
-Вообще-то там дом Тома Хаттера,
прозванный замком Водяной крысы.
Но отсюда его нельзя разглядеть.
-Я должен извиниться перед тобой,
Непоседа.
Джудит наверняка честная
и благородная девушка.
А все, что говорят о ней,
это пустые слова.
Плохой человек не может жить
в таком благословенном месте.
-Ну, да. Конечно.
Вообще-то, я тоже так думаю.
Сначала старик отстроился
на берегу.
Но после того, как добрые люди
несколько раз поджигали
его жилище, перебрался на воду.
В одной из стычек погиб его сын.
-А индейцы посещают эти места?
-Да, они и приходят, и уходят.
Ни одно туземное племя в
отдельности не владеет озером.
Оно поэтому попало
в руки Хаттера.
-Завидую этому человеку.
Владеть такой красотой.
Никакое богатство с этим
не сравнится.
-Так женись на Хэтти, и Том
поделится своими владениями!
А что, друг Зверобой.
Это же хорошая мысль!
Хэтти очень милая девушка.
Ну, не будь, конечно,
рядом Джудит,
она вообще могла казаться бы
хорошенькой.
К тому же она настолько
покладиста, что ты с легкостью
заставишь ее смотреть на вещи
своими глазами.
Ну, а уж Том со своей стороны
с радостью уступит тебе всю дичь
в окрестностях озера.
-А в этих местах много дичи?
-Да полным-полно. Я бы и сам
околачивался здесь,
но бобер тянет в одну сторону,
а Джудит Хаттер в другую.
Добро пожаловать в приемную
Тома Хаттера.
Однако, что-то не видно
самого хозяина.
-Я посмотрю в доме.
(стук двери)
-Никак старик занялся
изобретением капканов.
Посмотрим.
(тикают часы)
(звон)
(Непоседа кричит) -А, черт!
Нечего сказать,
гостеприимный прием.
Черт бы побрал старика
с его капканами.
Куда мог запропаститься этот
старый пьянчуга?
-В доме никого нет. Конечно,
забрался в устье реки,
ловит бобров и в ус не дует.
А что делать мне?
Без ключа эта чертова штуковина
не желает открываться.
С такой железкой на ноге ты вряд
ли понравишься мисс Джудит.
Выбрал момент, чтобы посчитаться
со мной, щенок.
(выстрел)
Ну, если так, то да, то конечно.
Даже скорее всего.
Послушай, друг Зверобой,
если бы ты...
захотел поохотиться вместе
с нами,
мы бы предложили тебе целую долю.
-Благодарю, Непоседа.
К сожалению, я не располагаю
своим временем.
Завтра на заходе солнца вон
у того песчаного обрыва
я должен встретиться
со своим другом.
-А зачем? Если не секрет.
Затем, что человек,
которого мы разыскиваем,
примкнул к отряду ирокезских
разведчиков.
А по нашим расчетам они бродят
где-то в окрестностях озера.
-Разведчики ирокезов, а!
Какая чушь!
Вы просчитались.
Им тут нечего делать.
Ты сам-то хоть посмотри.
Видишь хоть одного ирокеза?
Хоть половину? Ну, хоть четверть?
-Если индейцы не хотят
показываться на глаза,
они становятся невидимыми.
-Да. Вот-вот.
Последнего индейца здесь вправду
видели 3 года назад.
Пойдем-ка лучше поищем старика
с девчонками,
пока ночь не сделала
и их невидимками.
Почему колониальные власти
одинаково платят
и за волчьи уши,
и за индейские скальпы?
И цена одна, и указ один.
-Это нечестивый указ.
-Вот и я говорю. За скальп
платить фунт.
-Нечестивый, потому что идет
против указов Божеских!
Хотя бы и исходил от самого
короля.
Белый человек должен уважать
указания начальства до тех пор,
пока они не сталкиваются
с другими,
более высокими указаниями.
Красный человек должен исполнять
свои индейские обычаи,
но с той же оговоркой.
Каждый вправе думать то,
что он хочет.
И говорить то, что думает.
-Ну, да. Конечно. Вообще-то,
я тоже так думаю.
-Стой!
Представляю, старый пират,
разбойник, пьяница, ругатель
и грубиян Том Хаттер
собственной персоной.
Но убей меня Бог,
я не вижу ковчега.
Готов биться об заклад, что
Джудит сидит где-нибудь
у родничка и любуется своей
хорошенькой мордашкой.
-Думаю, что ты несправедлив
к девушке.
Скорее всего, она хлопочет по
хозяйству или готовит обед отцу.
-Приятно услышать правду
из уст мужчины.
А от вас, мистер Непоседа, я не
ожидала ничего кроме гадости.
(музыка)
-Знакомьтесь. Натаниэль Бампо
по прозвищу Зверобой.
Борец за права индейцев, а также
ревнитель Господних заповедей.
Кстати, стреляет он тоже изрядно.
-Очень рада.
Надеюсь, мы с вами станем
друзьями.
-Вот так вот с ходу? Нет!
Я не позволю.
Для начала было бы неплохо
поболтать со старым другом.
Расскажи, красавица моя,
как ты здесь без меня скучала.
-Вовсе и не скучала!
Было по ком скучать.
-А, конечно. Разумеется, со
щеголями в офицерских мундирах
вы наверно говорите по-другому,
да?
-Ну, конечно! Ну, разумеется!
Да ни один из них пальцем
не смеет до меня дотронуться
без моего разрешения!
-Ой ли, девушка!
-Вы Натти!
А я Хэтти.
Ну вот и познакомились.
Меня считают дурочкой.
А вы Зверобой. Я все слышала.
Вы такой же некрасивый, как и я.
Вот Гарри.
(Джутит кричит) -Негодяй, хам,
ворюга, гнусный шантажист!
-Бедный Гарри.
(вздыхает)
А вы понравились Джудит!
Я видела, как она на вас
смотрела.
А у вас есть еще какие-нибудь
прозвища? Скажите честно.
А я буду знать, плохой вы человек
или хороший.
-Ну, для начала
я - Натаниэль Бампо.
-Это ни о чем не говорит.
Вас могли бы назвать Каином,
но это не значит, что вы убили
своего брата.
-Когда люди заметили, что
я совершенно не умею лгать,
они прозвали меня Правдивый Язык.
-Хорошее имя. Я тоже всегда
говорю только то,
что думаю. Поэтому меня считают
сумасшедшей.
-Потом делавары обратили внимание
на мои ноги.
-Вроде бы не кривые.
-Быстрые.
И прозвали меня Голубем.
-И как долго вы его носили?
-Пока не купил себе карабин.
И вот тогда я стал Зверобоем.
-А вы сразу влюбились в Джудит?
Обычно в нее влюбляются сразу.
-Я ждал тебя еще на прошлой
неделе!
И очень сердился, что ты
не показываешься.
Здесь недавно убили гонца.
Он шел предупредить трапперов
и охотников,
что у колонии опять вышли
неприятности с Канадой.
Парня здорово побрили,
не оставили даже клочка кожи
на голове.
Знаешь, друг Непоседа, мне вдруг
стало неуютно на этом озере,
с двумя скальпами на руках
и только одной парой рук,
чтобы их защитить.
Да, я слышал об этом человеке
от делаваров.
Говорят, охотник.
Говорят, здорово стреляет.
Ну так, кто сейчас не стреляет?
Во всяком случае, парень
сумеет нас прокормить,
если мы вдруг с тобой затеем
маленькую войну с индейцами.
Так что там у тебя вышло
с Джудит, дружище?
-Па!
Это не мой шарф.
Непоседа не виноват.
-Ты уверена, дочь моя?
-Ну, конечно.
Ме-е-е!
-А?!
(радостно) Здравствуй, Гарри!
-Ну и шуточки у тебя, Том!
-Папа! Может, я и дурочка,
по-моему, у них не все в порядке.
(улюлюкание индейцев)
-Тяни, Непоседа! Тяни изо всех
сил, если любишь Джудит!
-Чего тянуть-то?
-Якорный канат, идиот!
Мы должны отойти от берега.
-Ага, понял.
-Не тот конец, идиот!
(боевые призывы)
-Осторожно!
-Привет, Хэтти! -Привет.
-Не упал!
-Куда подевался этот твой
молокосос приятель?
Я так и знал, как только запахнет
жареным, он тут же покажет...
(улюлюкание, крики, выстрелы,
смех Непоседы и Хаттера)
(музыка)
(крики)
(музыка)
-Уходите отсюда!
-Нам нужно... Ой!
(крики)
(музыка)
-Господи, не сердись на него!
-Надо поднять парус!
-Ой!
Ради Бога извините. Я не хотел
ничего непристойного.
-А-а-а!!!
(индеец кричит)
(индеец кряхтит, стонет)
(музыка)
(крик)
-Э, зацепилось.
(музыка)
(кричат)
Отцепилось.
(музыка)
-Ах!
(яростно кричит)
(кряхтят)
-Тьфу!
-Привет, парень.
(музыка)
-Вот так вот.
-Подержите, Джудит.
-Я знала, я верила, я молилась,
и Бог нам помог.
Это он вразумил дикарей.
Он внушил им, что убивать нельзя.
Они прониклись духом Господним
и больше никогда не будут этого
делать.
(хохочет)
(смеются все)
-Мое перо!
-Рожа!
Застрелю!
-Прошу тебя, Расщепленный Дуб,
если этот трусливый щенок
Зверобой
попадет в руки твоих храбрых
воинов, не убивай его сразу!
-Почему ты, Терновый Шип,
считаешь бледнолицего трусом?
-Он никого не убил! Он издевался
над нами.
Я разрежу ему печень и напущу
в рану желтых муравьев,
скормлю червям его глаза!
Я вырву его сердце!
Какого цвета стрела?
-Белого. Это оружие Чингачгука.
Могиканин не хотел убивать
исподтишка.
Он просто предупредил, что
выходит на тропу войны.
Муравьи в печени.
Хорошо. Надо подумать.
-Так, сначала нас подставляют
под индейские стрелы,
а потом и вовсе собираются
уморить голодом.
Будут сегодня кормить доблестных
героев, в конце концов, а?
Герой должен быть скромным,
терпеливым и голодным.
-Потерпишь, не помрешь.
-Ради Бога, не беспокойтесь.
Непоседа пошутил.
Мы вовсе не голодны, мисс Джудит.
Мы основательно заправились
вчера утром.
Сегодня такой прекрасный вечер!
И это прекрасное озеро!
-Озеро озером, а желудок
требует пищи.
Поторопись с ужином, Джудит!
Пусть Хэт тебе поможет.
Пойдемте-ка, ребята.
По стаканчику за победу.
(музыка)
Я не хотел, чтобы девочки
это слышали.
Кажется, мы попали
в скверную историю.
Когда в мирное время
поджигали мой дом,
стреляли в меня,
кидали ножи и томагавки,
воровали дичь из моих капканов,
я не обращал внимания.
Считал, что это шутки.
А теперь война. Я немолод.
Мне трудно одному играть
в эти игры.
Вот если бы рядом со мной было
еще две пары крепких рук.
-Не знаю. Не знаю.
Мне бы хотелось, чтобы Джудит
смотрела на меня поласковей.
-Мне хотелось бы знать,
могу ли я рассчитывать?
-Можете! Завтра к нашим карабинам
прибавится еще один,
моего друга Чингачгука.
Так что нас станет четверо.
-Как бы не так! Гарри Непоседа
и по прозвищу, и по характеру,
тем более, со всех сторон
опасность.
-Опять обижает, за что, про что,
неизвестно.
Дура невоспитанная! -Сам дурак.
-Она пошутила, Гарри.
Ей-Богу, пошутила.
Какое тут воспитание.
Медведи да индейцы.
Ну, порадуй меня.
Скажи, что не бросишь
старого друга.
-Да уж. Чего уж тут теперь.
У нас преимущество перед врагом.
Индейцам нас не достать.
Свою пирогу Непоседа
пригнал сюда.
Осталась еще одна. Но индейцы
вряд ли смогут ее отыскать.
-Я бы не говорил так уверенно,
мистер Хаттер.
-Да. Если ирокезы решили всерьез
заняться нами,
а все говорит именно об этом,
то они отыщут самого черта
даже в преисподней.
Вот поэтому... -Надо выпить!
За то, чтобы не нашли.
-Да, вот это по-нашему!
Уж если суждено нашим скальпам
украшать индейские вампумы,
то пусть они будут с изъянами.
Эх!
-А не лучше ли,
дорогой мой Гарри,
индейским скальпам болтаться
на наших поясах?
Полагаю, юноша придерживается
такого же мнения?
-Я считаю совершенно
непозволительным
для белого человека зарабатывать
скальпами.
Защитить девушек от дикарей...
-Хорошо, вот и договорились.
Как только течение прибьет ковчег
к замку,
мы отправимся за пирогой, и ты
всего лишь пригонишь ее обратно.
А уж мы с Непоседой немного
попачкаемся.
Индейцы приходили к нам
не в гости.
А как аукнется,
так и откликнется.
Так кажется написано в Библии.
(этнические ритмы)
-Терновый Шип собрался спеть
Уа-та-Уа ночную песню.
-Захочет ли Уа-та-Уа слушать?
Терновый Шип не собирается
спрашивать у жареной перепелки
разрешения, чтобы полакомиться
ее крылышком.
(крик)
-У перепелки выросли когти
дикой кошки. (смеются)
(боевой клич)
(этнические ритмы)
(свист стрелы, крик)
-Уа-та-Уа - очень смелая девушка
и красивая.
-Остановись, Иокоммон!
Еще движение, и я кидаю копье.
-Господи, не дай им согрешить.
Вразуми отца моего
Томаса Хаттера.
Пусть он торгует мехами
и заработает много денег.
Да не обагрятся руки его
людской кровью.
Сделай, Господи,
чтобы Джудит, сестра моя,
полюбила Гарри Непоседу.
Ведь он такой красивый!
-Вы так смешно разделались
с этим индейцем.
Бух, трах, бах и он голый.
Я чуть не умерла от смеха.
-Я испугался за вас.
Нож и томагавк в руках ирокеза
вовсе не шуточное оружие.
-Но вы же не спрятались,
не убежали.
Один против троих.
-Просто мне кажется,
ни один мужчина не может видеть
женщину в опасности и не прийти
ей на помощь.
-Не знаю. У вас слова точно
не расходятся с делом.
А вот Гарри - он великан.
Но говорит гораздо больше,
чем делает.
-Непоседа ваш друг. А о друзьях
нельзя говорить дурно за спиной.
-Бросьте.
Эта дружба стоит недорого.
Я уверена, что он отзывался обо
мне ничуть не лучше, чем я о нем.
Наверняка позволил себе шутки
насчет офицеров из форта.
-Не судите его строго.
В нем говорит ревность.
-А в вас?
Вы никогда никого не ревновали?
-Я?
Я не знаю, наверно...
-И никогда не влюблялись?
Ой, простите за неуместный
вопрос.
Я не хотела вас смутить.
Просто я хочу, чтобы мы были
с вами друзьями.
-Ну, конечно. Я сразу
полюбил вас.
Ой.
Я хотел сказать...
Ну, в общем... извините.
Я никогда в жизни...
Нет, я не знаю, как сказать.
-Ой, мне кажется, мы сейчас
врежемся.
-Вот мы и приплыли.
-Мне кажется, мы перехитрили
этих негодяев.
Теперь они смогут навестить
нас только вплавь.
Мы можем вызвать на бой
всю Канаду.
-Ты бы поменьше болтал,
а побольше поглядывал.
Мы, кажется, собирались поискать
еще кое-что кроме лодок.
Течение пригонит ее
прямо к замку.
Вперед, Непоседа!
Нас ждет куча денег.
-Плыви в заводь к входу
и жди нас.
Как только услышишь крик гагары,
вот такой, смотри.
-Сразу гони к берегу.
-Если бы вы послушались
моего совета.
-Да твоих советов никто
не спрашивает.
Делай, что говорят. И баста!
(этнические ритмы)
(звуки ночи)
(звук, имитирующий птицу)
-Ты, чертова курица,
заткнешься сейчас
или я тебя грохну! -Идиот.
Ты всех перебудить хочешь?
-А чего она! Это же я
кричать должен.
-Кто она? Ты хоть слышал,
как кричат гагары?
(звук, имитирующий птицу)
(кричит птицей)
(крик)
(кряхтят)
(выстрел)
-Хитрый черт. Маслом намазался,
гадина!
(кричат, улюлюкают)
(звуки борьбы)
-Сваливай, Зверобой!
Уплывай отсюда!
Ты нам уже не поможешь!
Спасай девочек!
И пусть Бог поможет тебе,
как ты поможешь моим детям!
-Беги, парень! С нами
все кончено!
Я не брошу вас!
Я не оставлю Джудит!
Уплывай скорее!
Спасай девочек!
-Ах ты, гад размалеванный,
бледных бить?!
(музыка)
(звуки выстрела)
(звуки леса)
-Я неопытен в военном деле,
но не настолько,
чтобы меня можно было
подстрелить как сову,
при дневном свете.
-Две пирОги.
Одна мне, другая тебе.
-ПирОги не принадлежат тебе,
ирокез.
И ты не получишь ни одной.
Теперь идет война между твоим
и моим народом.
Не значит, что мы должны убивать
друг друга,
встретившись в лесу,
как дикие звери.
Ступай своей дорогой,
а я пойду моей.
Когда мы встретимся в открытом
и честном бою, пусть Бог решит,
кому из нас жить, а кому умереть.
-Мой брат много говорит.
И все о Маниту.
Просто я предпочитаю не ссориться
из-за какой-то жалкой пирОги.
-Хорошо. У моего брата
два скальпа.
Седые волосы из-под темных.
Мудрость старца, язык юноши.
Хорошо.
Молодая голова, старый ум знает,
как кончать споры.
Прощай, брат.
Плыви в свой водяной дом
в гнездо Водяной Крысы.
Рысь пойдет в свой лагерь
и скажет, не нашел пирОги.
(звуки выстрела)
-Не бойся, ирокез.
Я не трону твоего скальпа.
Всякая вражда между нами кончена.
-Воды.
-Мудрость, большое сердце.
Я хочу знать имя человека,
который убил меня.
-Зверобой.
-Палец - молния взгляд - огонь,
выстрел - смерть.
Не Зверобой.
Скоро великий воин
- Соколиный Глаз.
Соколиный Глаз, пожми руку.
(этнические ритмы)
(музыка)
-Отец.
-И Гарри...
их убили?
-Нет.
-Но они в плену.
Чингачгук.
-Где? Откуда вы знаете?
-Я вижу.
Боевая раскраска могиканина.
Ястребиное перо не на макушке,
как у ирокезов,
а опущено вниз
ближе к левому уху.
Он поднял руку.
Он приветствует нас.
-Поразительно.
-Несколько часов назад
один из индейцев
окрестил меня Соколиным Глазом.
Ради Бога, извините
за хвастовство.
Нам надо торопиться.
Вдвоем с Чингачгуком мы
попытаемся что-нибудь сделать.
-Ой, да их там много!
Двое.
Три, четыре, пять, шесть.
Куда это они бегут?
И с другой стороны.
Похоже, ваш друг пришел
с товарищами.
-Сестра, скорее на ковчег,
поможем им!
(свист стрел)
(боевой клич)
(звуки борьбы)
(этнические ритмы)
-Ну, вот. Я же говорила,
что мы победим.
-Слава Богу!
-Тебе помочь, Змей?
-Я сам.
-Знакомьтесь,
это Чингачгук.
По-нашему Великий Змей.
По крови он могиканин из семьи
великих вождей.
Его отец был знаменитым воином,
советником своего народа.
Свое имя Чингачгук получил за
мудрость, хитрость, бесстрашие
и осмотрительность.
-Очень приятно.
-Какой красивый.
Боже мой, я сейчас. Я умею.
(звуки природы)
-С такой подмогой мы продержимся
до прихода солдат.
-Каких солдат, Господи? Надо
спасать отца.
-И Гарри! Я знаю, что надо
делать.
-Если они еще живы.
-Я видел двоих.
Старик и молодой воин. Сегодня
утром.
Старый Хемлок и Высокая Сосна.
Ирокезы не спешат.
Сегодня пленники гости. Скальпы
снимут завтра.
-Ну, что же нам делать?
Может быть, напасть на них ночью?
У отца есть несколько бочонков
с порохом.
Я тоже стрелять умею.
Зверобой, не смейтесь, меня
учили.
Нельзя же так сидеть и ждать!
Уа-та-Уа.
-Ты ее видел?
-Да и много других скво.
Красивая одежда. Можно поменять.
-Кого поменять?
Поникший Хемлок и Высокую Сосну.
Сердце воина - камень.
Сердце мужа - воск.
Скво уговорят воинов.
-Сундук!
У нас же есть сундук! Чингачгук,
вы гений.
Я не знаю, что там находится
внутри.
Но мне кажется, там есть вещи,
которые способны заинтересовать
даже вождей.
И у меня найдутся платья,
от которых
у индейских скво разгорятся
глаза.
-И у вас хватит духу отказаться
от нарядов?
-С некоторых пор я изменилась.
Даже ради болтуна
и хвастуна Непоседы я готова
отдать их все.
Представьте, на что я способна
ради своего отца.
Только бы их выкупить.
-Прекрасно сказано, Джудит.
-Можно выкупить.
-Что случилось, Змей?
-Кто-то уплыл.
-Я легко могу снять гребца.
-Стреляйте и убейте бедную
беззащитную девушку,
но Бог вам этого никогда
не простит.
- Хэтти!
-Догоним?
-Оставьте меня на милость Божью,
не пытайтесь меня догнать.
-Я все равно спрячусь в лесу.
-Это безумие! Тебя убьют!
Бог этого не допустит!
Я знаю, что сказать индейским
вождям!
-С ней ничего не случится. Маниту
любит слабый ум.
Ирокезы не тронут. Пора спать.
Завтра много крови.
Уа-та-Уа ждет Чингачгука.
(птичий щебет, музыка)
(непонятные звуки)
(медвежий рев)
(музыка)
-Ой, извините.
-То, что нужно. Ты помнишь, брат
Чингачгук,
что когда я жил среди делаваров,
я подчинялся
всем законам вашего племени.
Теперь ты живешь
среди нас, белых. Я прошу тебя,
надень вот это.
Тем более что с нами дама.
-Не ходи туда! -Ой!
-Там ирокезы.
Это плохо для белой девушки!
-Я иду забрать
своего старого отца. Он вчера
попал в плен вместе с Гарри.
Гарри Марчем.
-Хэтти. -Ты дочь седого воина
Водяной крысы?
Вчера он хотел снять с меня
скальп.
-С тебя?
-Почему нет? Скальп делавара
можно продать, как скальп
ирокеза. Я делаварка.
Скальп друга - очень плохо.
Скальп врага хорошо.
Хотя Зверобой говорил, для белого
человека любой скальп плохо.
-Нетти, он здесь вместе с
красивым индейцем Великим Змеем.
-Чингачгук нашел меня. Он убьет
Иокоммоно
и возьмет меня в свой вигвам.
Хэтти ошиблась.
Чингачгук не красивый, а самый
красивый из всех индейцев.
Меня зовут Уа-та-Уа. У меня нет
подруги, нет сестры.
-Хочешь быть ею?
-От всего сердца.
Возвращайся в дом Водяной Крысы.
Передай Чингачгуку,
я буду ждать его сегодня ночью
у высокой сосны после восхода
третьей звезды.
-Хорошо. Я передам.
Сегодня ночью.
-Тише! Иокоммон слышит.
-У высокой сосны после восхода
третьей звезды.
Но сначала я должна поговорить
с вождем ирокезов.
-Так, приступим к вскрытию.
Редкостная вещь.
Такое дерево не растет в лесах,
по которым мы бродим. А, Змей?
-Не растет.
-Да, отец очень дорожит им.
-Еще бы!
Однако я вижу целых два замка
и не вижу ни одного ключа.
Я тоже их никогда не видела.
Может быть, Слабый Ум видела?
Хэтти рассказывала, что видела.
Но почему-то отец от меня держал
это в тайне.
-Ключи не летают по воздуху
и не плавают по воде.
Если они существуют, значит
должны где-то быть.
Давайте искать.
-Ключи прячут только от взора
Дикой Розы.
-Зачем вы роетесь в вещах моей
бедной сестры?
Там не может быть того, что мы
ищем.
От взглядов Дикой Розы надежнее
всего хранить тайны
в платьях Слабого Ума.
-Вот вы где!
-Привет, Хэтти!
-Ты напрасно пришла сюда, девочка
моя.
Мне будет труднее умирать, зная,
что ты находишься
в лапах этих дикарей.
-Но ведь вы же свободны, Гарри!
Ваши руки, ноги не связаны.
Почему вы не бежите?
-Простушка Хэтти!
Во всей колонии нет более
надежной кутузки, чем эта.
Нас охраняют все!
От сопливого пацана до беззубой
старухи!
-Вы не умрете.
Скажите только, помогал ли вам
Господь совершить
то жестокое дело, ради которого
вы пришли сюда?
-На этот счет ты можешь быть
совершенно спокойна.
Нас скрутили, словно баранов,
быстрее, чем я рассказываю.
Мы также невинны по части
скальпов, как, несомненно,
останемся невинны по части
получения премий.
-Зачем ты к нам пришла, дочь
Водяной Крысы?
-Белый губернатор обещал платить
золотом за скальпы,
и вот эти двое, мой отец и Гарри,
явились к вам,
полные жаждой наживы, чтобы
пролить кровь.
Но Бог не позволил согрешить им.
Теперь я хочу спросить вас,
знаете ли вы,
что такое Бог? - Царствующий над
всей землей.
Верховный владыка всех людей,
и красных, и белых.
-Великий дух Маниту.
-Это он приказал написать эту
святую книгу,
которую мы называем Библия.
В ней записано, как должно вести
себя людям,
чтобы оставаться людьми. Я хочу
почитать вам ее.
А потом, надеюсь, вы с миром
отпустите обоих пленников.
"Блаженны нищие духом, ибо их
есть Царствие Небесное.
Блаженны плачущие, ибо они
утешатся.
Блаженны кроткие, ибо они
наследуют землю.
Блаженны алчущие и жаждущие
правды, ибо они насытятся.
Блаженны милостивые, ибо они
будут помилованы.
Блаженны чистые сердцем, ибо они
Бога узрят.
Блаженны миротворцы, ибо они
будут наречены сынами Божиими.
Блаженны изгнанные за правду, ибо
их есть Царствие Небесное".
Вы слышали, что сказано древними?
"Не убивай. Кто же убьет,
подлежит суду.
А Я говорю вам, что всякий
гневающийся
на брата своего напрасно,
подлежит суду.
Вы слышали, что сказано: око
за око, зуб за зуб.
А Я говорю вам: не противься
злому,
но кто ударит тебя в правую щеку
твою, обрати к нему и другую.
Просящему тебя дай, и от хотящего
занять у тебя не отвращайся.
Вы слышали, что сказано, люби
ближнего своего
и ненавидь врага твоего.
А Я говорю вам: любите врагов
ваших,
благословляйте проклинающих вас,
благотворите ненавидящим вас
и молитесь за обижающих вас
и гонящих вас,
да будете сынами Отца вашего
Небесного,
ибо Он повелевает солнцу Своему
восходить над злыми и добрыми,
посылает дождь на праведных
и неправедных".
Серия 2
(женский голос) -Вы слышали, что
сказано:
люби ближнего своего и ненавидь
врага твоего.
А я говорю вам: любите врагов
ваших,
благословляйте проклинающих вас,
благотворите ненавидящим вас
и молитесь за обижающих вас
и гонящих вас,
да будьте сынами Отца вашего
Небесного,
ибо Он повелевает солнцу Своему
восходить над злыми и добрыми
и посылает дождь на праведных
и неправедных.
-А почему великий дух не дал
такой книги нам?
-Почему?
Как почему? Но ведь индейцы
не умеют читать.
-Ну хорошо,
мы не умеем читать, и доброй
книги у нас нет.
Белые братья читать умеют,
и добрая книга у них есть,
и все то, что записано в ней -
закон, по которому живут белые.
-Да. -А по-моему, белые только
болтают языком!
Почему, когда мы вам отдали все:
свои леса, поля, реки, озера,
свою дичь, рыбу, вам этого
показалось мало.
Оказалось, что вам нужны еще
и наши скальпы. -Нет.
-Белые братья, которые имеют
добрую книгу,
назначили награду за наши головы.
-Я не знаю. Вот буквы,
вот слова.
-До вашего прихода индейцы не
покупали и не продавали скальпы.
Они снимали их с убитых врагов,
и это было делом чести,
мужества, славы, но не золота.
-Я не знаю, здесь написано...
-Почему же белые братья не ведут
себя так... -Здесь написано!
-...как велит им великий дух.
-Надо любить, а не убивать!
-Ведь я же люблю всех: и Джужит,
и Зверобоя, и Гарри.
Надо любить! Надо любить,
а не убивать!
-Мы воздаем добром за добро
и злом за зло.
Ты не причинила нам зла -
ты свободна.
Мои воины отвезут тебя в замок
Водяной Крысы.
Пленники останутся у нас.
-Не в обиду тебе, Чингачгук,
но индейцы в этом оружии ничего
не понимают,
значит, и нам оно ни к чему.
-Ах!
Какая прелесть!
-Ох!
(музыка)
-Жалко, Уа-та-Уа не видит.
(музыка)
-Я знаю, как договориться
с ирокезами:
надо послать вас на берег
и сказать индейцам,
что к ним приехала вот эта...
Это она,... ну, как ее?..
-Королева Англии.
-Они отдадут Хаттера, Непоседу,
Хэтти,
а сами перейдут на нашу
сторону.
-Давайте лучше посмотрим, что там
еще в сундуке.
(тикают часы)
-О-о-о!
-Признайтесь, ваш отец
когда-нибудь говорил с вами
о религии?
-Нет, никогда,
только мать.
-Так я и думал. Томас Хаттер
не признает бога -
он идолопоклонник,
а эти фигурки - идолы.
-Это всего лишь шахматы, фигурки
для настолько игры.
Я видела такие у офицеров
из форта.
-А эти с двумя хвостами, тоже?
-Ну конечно, это слоны,
животные не страшнее коровы,
только живут они далеко отсюда,
за океаном. -На этого зверя можно
купить целое племя.
Можно купить даже делавара!
Даже!..
Могиканина нельзя купить!
-Я не знаю ни одного честного
индейца,
который не погнушался бы продать
шкуру енота,
уверяя, что это настоящая куница.
Но пускать в оборот такие худые
деньги
мне лично совесть не позволяет.
В крайнем случае ирокезам
придется отдать этот оленебой,
это действительно большая
ценность.
(щебет птиц)
-Дайте руку. -Я просила, я
умоляла, но их не отпустили.
Я разговаривала с самыми главными
индейскими начальниками.
Я читала им Библию, но они мне
не поверили,
святые слова не были услышаны -
они сказали, что белые лгут.
-Уведите ее, Джудит.
Она переутомилась,
ей нужно отдохнуть, а я побеседую
с провожатым.
Скажи-ка, ирокез,
что вожди собираются сделать
с пленниками.
Какой милый парнишка.
А почему бы вам не взять их
с собой в вашу страну?
-Зачем? Вигвамы полны, а скальпы
дороги.
Два скальпа - много золота,
много сытых воинов.
-А что если мы дадим за них
хороший выкуп?
К примеру, хотя бы этих
удивительных зверей с 2 хвостами.
-Одного сразу дашь,
покажу вождям.
-Ишь ты, какой шустрый!
Достаточно будет с них и твоего
рассказа.
Плыви парень, Бог подаст.
-Ты больше никогда не войдешь
в вигвам к Чингачгуку,
ты не будешь его женой. Ты будешь
моей или не будешь вообще!
Говори, где и когда у вас
назначена встреча.
-С кляпом во рту говорить трудно.
-Уйди Сумаха, не мешай мне,
Уа-та-Уа моя.
-Ты, конечно, можешь ее убить,
но тогда ты ничего не узнаешь,
великий воин.
-Посмотрим.
(щебет птиц)
-Последний раз спрашиваю.
-Сегодня ночью после восхода
третьей звезды,
я слышала их разговор с дочерью
седого воина.
-Не смей говорить, старая карга.
О, великий дух Маниту, отними
у нее язык.
-Я сделала одолжение тебе,
назвав время.
Если ты сделаешь одолжение мне,
я назову тебе место.
-Говори, женщина, я согласен.
-Моего мужа Рысь убили,
стань моим мужем.
Уа-та-Уа будет твоей молодой
и глупой женой,
а я старой и умной. И всю добычу,
которую ты принесешь
в наш вигвам, мы поделим поровну.
-У тебя все зубы на месте?
-Все, и не только зубы.
-Тогда я согласен, женщина.
Говори место.
-Но сперва мы объявим вождям
о нашем договоре.
-Сперва я обниму тебя. Как тебе
нравятся объятия делавара,
моя умная жена?
Ну что ты не воркуешь, седая
ворона? -У высокой сосны...
-Уа-та-Уа будет ждать вас сегодня
ночью у высокой сосны
после восхода третьей звезды.
(улюлюкает)
Я полюбила вашу невесту,
мы подружились с ней
и стали как сестры.
Я хочу попросить вас.
-Слово Поникшей Лилии - закон
для Чингачгука.
-Уа-та-Уа любит вас.
-Чингачгук любит Уа-та-Уа.
-Она такая молодая, хрупкая,
нежная,
с ней нельзя обращаться грубо.
-Но Чингачгук очень любит
Уа-та-Уа.
-Обещайте, что вы никогда
не будете ее бить,
никогда не заставите ее таскать
тяжести, рубить дрова,
дубить шкуры, жать хлеб, рожать
много детей.
Она такая...
-А зачем она тогда "такая" нужна?
(щебет птиц)
-Бросьте весла.
Вожди вы или нет?
Предупреждаю сразу:
с рядовыми воинами я не стану
вести переговоры.
-Мой брат очень гордый.
Меня зовут Расщепленный Дуб.
Я не просто вождь,
а вождь великий,
мое имя заставляет бледнеть
делаваров.
-Очень приятно. Побледнеть мне
вряд ли удастся,
поскольку я родился белым.
-Меня зовут Пантера!
От звука моего голоса враги
умываются кровавым потом!
-Я умываюсь чистой водой.
-Твое имя?
Или бледнолицый не получил еще
пока никакого имени?
-Один из ваших воинов, дух
которого с моей помощью
отправился к предкам в места,
богатые дичью,
окрестил меня Соколиным Глазом.
Рысь его, кажется, звали.
-Так это был ты? Великий воин...
Мой брат Соколиный Глаз сделал
нам предложение,
это радует наши сердца.
Не хотел бы он показать нам
чудесных зверей
с двумя хвостами.
-Вот один из чудесных зверей.
Я брошу его тебе вождь, полагаясь
на твою честность.
Если ты меня обманешь,
нас рассудит карабин. -О!
А-а-а!
-Не обижайся на него,
Соколиный Глаз:
при виде чудесного зверя его ум
затмило.
У моего брата есть еще такие
звери
или это единственное его
богатство. -Я не люблю лукавить,
ирокез.
Звери есть, их много,
но думаю, что и одного достаточно
для выкупа обоих наших друзей.
-Ну что ты, конечно же, нет.
Твои друзья очень дорогие,
не обижай их столь низкой ценой.
Один из них высок, как сосна,
силен, как лось, быстр, как лань,
свиреп, как пантера.
-А!
-Когда-нибудь, если мы его
не убьем,
Высокая Сосна будет великим
вождем.
Когда-нибудь, если мы не снимем
с него скальп,
будет командовать армией.
-Он еще красивый, как бог,
прости, Господи.
Умный, как...
-Баран!
Нет, вождь, Гарри Непоседа -
это всего лишь Гарри Непоседа.
Правда, он довольно высок,
но от этого мало толку.
Он действительно силен,
но сильное тело ничто
без разумной головы,
а в генералы, насколько мне
известно,
производят не за мускулы.
А что касается свирепости,
так это и вовсе качество,
недостойное мужчины.
-Хорошо, брат.
Второй пленник,
старик, умен, как король озера,
мудр, как...
-Умный не попался бы так глупо
в западню.
А король озера он такой же,
как волк,
крадущийся в чаще леса,
король леса
- два слона за двоих.
Один уже у тебя. Веди пленников,
и я отдам второго.
-Нет, никогда.
-Хорошо.
Я дам трех - и кончим торг.
-Да. Да, даже если
они забудут прихватить свои
скальпы.
-Я обещал заплатить двух слонов,
этот был лишний.
-Хорошо.
Терновый Шип - великий воин,
мудрая голова.
-Приходи, Чингачгук,
спеши, Чингачгук,
да не забудь прихватить своего
бледнолицего друга Зверобоя.
-Чингачгук влюблен, а значит,
слеп.
Он бросится к Уа-та-Уа -
стрела, копье,
волчья яма.
Змей будет доволен, Сумаха?
-Да, мой дорогой,
ты сделал все, чтобы угодить
своему другу.
Дай мне руку. -Посиди здесь,
старая карга.
А заодно, когда Чингачгук попадет
в яму,
сделай так, чтобы он не долго
мучился.
-Как рассуждают индейцы?
Если есть у белых зверь с двумя
хвостами,
значит, у них есть с тремя,
с четырьмя, с пятью.
Разумеется, самых хвостатых
зверей белые припасли для себя.
Значит, надо забрать то,
что дают,
а потом отнять остальное.
(музыка)
-Зачем?
-Острый.
-Зачем?
Зачем бабочку убил?
Маленькая, слабая,
глупая, как Хэтти,
не кусается.
-Скажите, Натти, зачем эта
подушка?
-Мирное оружие -
пуля убьет, а эта штука образумит
- отбросит назад.
Я не хочу больше никого убивать.
-Значит, убьют тебя! -Отец!
-Добро пожаловать, мистер Хаттер.
Извините, я не хотел.
Мы вас ждали. -Да, я уж чувствую.
-Папочка, живой!
-Господи, слава Богу.
-Сосна доставлена.
(храп)
-Лови.
-Ты с ума сбрендил, сопляк!
Платить выкуп, когда мы уже
здесь!
Да стрелять их надо,
волки поганые!
-Этого не будет, пока я здесь,
мистер Хаттер.
Доверие за доверие,
с кем бы ни имели дело -
с краснокожим или христианином -
никто не смеет
оскорбить священное звание посла.
-А!
А почему они в крови?
-Потому что это наше объявление
войны.
-А это что еще за рожа?
-Это не рожа.
Это Великий Змей, он бабочек
оживляет. -Тьфу!
-Рома и крови! Но рома сначала.
На берег, пока не ждут.
Меня сонного связать! Всех
сволочей в порошок сотру,
кишки вымотаю, зубы повыдергиваю,
скальпы всех!
-Гарри, это грех то,
что вы говорите.
Это несправедливо, ведь индейцы
отпустили вас,
не сделав ничего плохого. -А моя
гордость, достоинство?!
Всех на шнурки порежу!
Всех - красных, желтых,
серобуромалиновых!
-Зачем тебе столько шнурков?
-Я тоже пойду на берег.
Когда взойдет третья звезда,
Уа-та-Уа будет ждать.
-Готовь пирогу, Змей, я с тобой.
-Не надо, Натаниэль.
Прошу вас, не уходите,
это же не ваша девушка.
-Но Чингачгук мой друг.
-Оружие в ковчег. Идем на
ковчеге, зАмок закрывается.
-Знак войны вручил?
-Конечно, вручил.
-Молодец, Мокрый Нос, отныне ты
будешь зваться Хитрая Ящерица.
Снимаем лагерь!
Война продолжается.
Поярче разожгите костры.
(стрекочут цикады)
-Дюжина монет у нас есть,
а может, и две.
-Фига у нас есть, а может, и две!
Фига монет - фига скальпов. Ушли!
Громи все, Непоседа!
-Что, старина Том, не разжились
деньжатами, так согреемся!
Вот она.
-Судя по всему, они уже воют.
Интересно, с кем?
-Возьми людей, посмотри.
(музыка)
-Змей и Уа, скорей в пирогу!
(боевой клич индейцев)
Ну что же, пожалуй, я сдаюсь.
-Вот уж действительно ковчег -
всякой твари по паре -
и беленькие, и красненькие.
-Налей-ка мне кофейку, Джудит.
(музыка)
-Ты что, Джудит?
-Надо спасать Натаниэля.
-Небось, когда мы с Томом были
у них, ты так не убивалась.
Этот заморыш-Зверобой ее просто
околдовал.
-Это правда, девочка моя?
-Правда.
-Сам вляпался - сам пусть
и выбирается. -Да.
Я тоже был лучшего мнения
о сметливости этого парня.
-Куда? -На берег.
-Назад. Я сказал, назад!
У меня теперь каждый ствол
на счету.
-Куда мы плывем? -К избушке
на рыбьих плавниках.
-Туда нельзя плыть, там ирокезы.
(старик смеется)
-Сейчас посмотрим.
-Индейский мокасин.
Ну и что?
Индейский мокасин это еще
не индеец,
его могло прибить течением.
-Пригнать ветром.
-Вот именно.
Индейцы!
Ирокезы!
Краснорожие!
Ну где? Нет.
А потом, почему это твоя баба
говорила про ирокезов,
это мог быть мокасин делаваров
или моги...
Что это у тебя под ногой?
-Порох.
-Э, могиканин, ты так не шути.
-Стоять!
Бледнолицые не понимают слов
разума,
они понимают только окрики,
выстрелы и взрывы.
Без разведки к замку идти нельзя.
-Вот и разведай, умник.
-Я это и собираюсь сейчас
сделать.
-В конце концов это не самый
плохой индеец,
которого мы с тобой встречали.
(музыка)
-Мой белый брат - желанный гость
у ирокезов.
-Не хитри, вождь, говори прямо,
что тебе от меня нужно.
-Все нужно:
деньги, оружие, порох, пули,
красивые одежды,
чудные звери, на которых ездит
Маниту.
-Ничего этого у меня нет.
-Зато есть у твоего друга
Водяной Крысы. Кстати,
и человек-то паршивый,
ни то ни се, ни рыба ни мясо.
Вроде, белый, а за скальпами
охотится, как мы.
Соколиный Глаз вернется, скажет,
что обманул ирокезов и убежал,
а ночью, когда Водяная Крыса
уснет,
откроет ирокезам дверь.
-Белые не совершают подлости
и предательства.
-Это твое последнее слово?
-Да.
-Я знал, что мы взяли в плен
великого воина.
Сегодня Водяная Крыса умрет.
Дикая Роза войдет в мой вигвам,
если...
Если мы станем друзьями, это
будет дружба двух великих вождей,
а если нет, то тебя будут пытать.
Это будет пытка, которую не
выдержит обыкновенный человек.
-Ну что, Змей, какие новости?
Много ирокезов нашел?
-Слишком тихо.
Я видел тишину,
я чувствую опасность.
-Хватит с нас этих индейских
бредней,
теперь мы поплывем, Непоседа.
Докажем красным, что белые
не уступят им в храбрости.
-Мокасин вышивала
Ирокезская Сова.
-Ты бы, это самое, своему Змею
что-нибудь вышила тепленькое.
А то это... зима скоро, скукожится
Змей.
-Иди за нами, Змей.
(музыка)
(щебет птиц)
-Ну что, старина Том,
твои владения пусты,
как орех, который провел полчаса
в зубах у белки.
(крик) -А!
(музыка)
-Что случилось? -То, что должно
было случиться.
-Два!
(крик)
Три! (крик)
В общем, много.
(крики)
(музыка)
(крик)
-Дикой Розе лучше уйти.
-Господи, спаси грешную душу
Гарри Непоседы.
Господи, спаси грешную душу
Тома Хаттера.
Их убили?
-Пока нет.
Повернись! Повернись!
-Ты что, с ума сошел!
(крик)
-Спасибо, Змей!
Ну ты, Змей. Э, я тебя люблю!
Во!
-Сверху! Сверху!
-Понял, понял!
-Что нам делать?
-Слабый Ум - говорить с Маниту.
Дикой Розе - ставить парус.
(музыка, выстрелы)
(музыка)
(выстрелы)
(музыка)
(протяжное пение плакальщиц)
-Я потерял слишком много воинов,
семь лучших воинов,
семь молодых, полных сил.
Ты понимаешь меня, белый?
Вы все умрете, все до одного.
Замок Водяной Крысы сожжен.
Большую пирогу тоже,..
вот поверь мне...
Пирога у берега, плыви и скажи
им...
-Что сказать?
Скажи, чтобы сожгли все сами.
-И что тогда?
-Тогда мы их убьем быстро.
-А если они не согласятся?
-Тогда мы их убьем медленно.
Кол, костер,
Терновый Шип предлагал в печень
муравьев напустить.
Да мало ли как, придумаем.
-Хорошо, я передам.
-И вернешься до восхода солнца.
Я знаю, ты честен.
Твое слово - закон.
Дай слово и иди.
-Даю слово.
-Батюшка!
Батюшка, не покидай нас.
-"Батюшка".
Нет, Хэтти, я не отец вам.
Да.
Когда Мэри вышла замуж, места
на берегу для меня не осталось.
Однажды судьба свела нас всех
у Таити.
Ваш отец хорошо дрался.
А потом у Мэри не было выбора.
Теперь долги заплачены.
Дьявол!
Я иду к тебе!
(музыка)
-Здесь могила нашей матери.
Много дней отец возил с берега
землю и бросал в это место.
-Прими, Господи, душу раба
твоего Томаса Хаттера.
Прости ему его грехи вольные
и невольные.
Подари ему царствие небесное,
и причастие, и вечные блага Твои.
И сотвори ему вечную память.
(потрескивание огня)
-Великий Маниту принял души
наших воинов.
-Великий Маниту принял души
воинов.
(музыка)
-Бог простил его,
и они соединились.
-Прощайте, Том Хаттер.
При жизни я не любила вас,
но почитала и слушалась как отца.
Простите, если можете.
А я прощаю вас и не желаю зла
на том свете.
Бог вам судья.
-Прощайте, отец.
Как бы ни было, вы воспитали нас.
Вы кормили нас.
Вы защищали нас.
Я считаю вас своим отцом,
потому что не знаю другого.
Пускай Господь смилостивится
над вами.
-Прощай, старый Том.
Порой ты бывал несправедлив,
вспыльчив, груб.
Ты любил выпить и употребить
крепкое словечко,
но ты был моим другом.
Покойся с миром.
Мир праху твоему.
-Прощайте, Хаттер.
Пусть вода успокоит вашу душу.
-Прощай, бледнолицый.
Пусть Маниту будет к тебе добр.
Ты был храбрым воином
и погиб, как воин.
-Пусть он возьмет тебя в места
богатые дичью, рыбой и бобрами.
-Я ухожу.
Джудит, можно вас на пару слов.
У вас больше нет ни отца,
ни матери.
И даже если угомонятся ирокезы,
в чем я очень сомневаюсь,
вы не сможете прожить здесь
вдвоем с Хэтти.
-Да, наверное.
-Джудит, я люблю вас
с того момента,
когда впервые увидел вас.
Я простой охотник.
Я не умею говорить гладко
и красиво, как офицеры из форта.
Но поверьте, вот эти руки,
Джудит,
они будут трудиться для вас.
Выходите за меня замуж.
Мы заберем Хэтти и уедем из этих
проклятых мест куда угодно,
куда вы захотите.
-Гарри, не сердитесь
и постарайтесь меня понять.
Я говорю также честно, как и вы.
Я не люблю вас.
А выйти замуж
за нелюбимого человека
даже ради спасения жизни...
Так что можете уходить,
мне нечем вас удержать.
-Знаешь что, милая Джудит.
Я, наверное, грубиян,
наверное, невежда,
но не подлец и не трус.
Для начала я отправлюсь в форт,
поставлю на рога всех этих
шаркунов-офицеров
и заставлю выслать вам на помощь
роту солдат.
А уж потом, когда ирокезы будут
разбиты, вы ответите мне еще раз.
-Гарри.
Вот, вы забыли.
-Возьми его себе, добрая душа.
Возьми на память
о Гарри Непоседе.
Судьба не часто жаловала тебя
подарками.
-Твой карабин, Гарри.
-Я еще за ним вернусь.
Здесь он будет нужнее.
До утра вам бояться нечего.
Чингачгук, Зверобой с вами.
Думаю, что вы продержитесь.
-Да я, в общем, тоже ухожу.
-Чего?
-Дело в том, что я дал слово
индейцам
вернуться на восходе солнца,
и я его сдержу.
-Тебе нельзя пить, парень.
От одной поминальной кружки
у тебя все мозги черти с чем
смешались.
Если ты появишься на берегу,
тебя же... -Вот именно!
Но дело это небыстрое,
как мне объяснили.
Займет весь день до вечера,
а там, глядишь, солдаты подойдут.
Я должен извиниться перед вами.
Я только до утра пришел,
попрощаться.
Кроме того, это вопрос чести.
Я дал слово.
Индейцы - народ щепетильный.
Для индейского воина долг чести -
это сдержать свое слово,
если он обещал вернуться
и встретить смерть
в назначенный час.
Однако считается неприличным
появиться до назначенного срока,
выказывая этим женское
нетерпение.
-Что за чепуху ты тут нам
нагородил?
Черт тебя знает.
Дайте мне только добраться
до форта, а уж дальше...
-Желаю тебе побыстрей дойти.
-Желаю тебе продержаться
подольше, парень.
-Ты не пройдешь через ирокезов.
-Это ты мне?
Это я не пройду?
(музыка)
-Ну если так, то пройдет.
(плеск воды)
(тревожная музыка)
(музыка)
-Вот и я, ирокезы.
Вот я, а вот солнце.
Делайте со мной что хотите, но
я сдержал слово белого человека.
-Мой народ счастлив,
что взял в плен мужчину,
а не вороватую лисицу.
Ты передал своим друзьям то,
что я просил передать?
-Нет.
Я не хотел их огорчать.
Ожидание смерти хуже смерти.
Пусть умрут в неведении
с надеждой на жизнь.
-Я так и знал.
Ну что же, тогда слово за нами.
Если мои воины говорят,
что смерть Рыси не должна быть
забыта,
что Рысь не может отправиться
в страну духов один,
пусть знают, что Рысь погиб
от руки храбреца,
и окажут тебе такие знаки почета,
которые не позволят Рыси
устыдиться твоего общества.
Ты будешь умирать долго.
-Желательно подольше.
Я давал слово вернуться,
и я вернулся.
А теперь, если мне
посчастливится, я могу бежать?
-Попробуй. Это лишь прибавит тебе
чести.
-Бежать? Моя свирепость
не вынесет такой наглости!
Собака бледнолицая! Ступай выть
с дворняжками своей породы
на ваши пустые охотничьи угодья!
(крики, музыка)
(музыка)
(звуки выстрелов, музыка)
-Господа, я предлагаю выпить
за начало боевых действий!
-О, наконец-то мы оторвем
свои зады от этих стульев.
-И за доброту!
За доброту генерала Эдвина,
приказавшего выдать нам жалование
за месяц вперед.
-У меня его уже нет!
-Кавалерия всегда впереди!
-За генерала Эдвина!
-За удачу, господа!
За удачу и храбрость!
-За удачу!
Ваше здоровье!
-Жив?
-Жив.
Но, вроде бы, спит.
-Поднимите его.
-Послушайте, а не тот ли
это парень,
который позволил себе оскорбить
трех королевских офицеров
на этом самом месте
несколько дней назад?
Посмотрите, Уэрли: точно он.
-И остался безнаказанным?
-Ну тогда он убежал.
Но теперь...
-Вы бы хоть привели его
в чувство.
-Господа, это небезопасно.
-Ничего. Сейчас...
-Рома.
-Ну что, господа, угостим его?
Прекрасная мысль, капитан.
-Посмотрим, на что он способен!
-Присоединяюсь.
-Ох уж эта кавалерия.
-Прошу.
-За здоровье генерала Эдвина!
-Господа, а мы его не утопим?
(смех)
(булькающие звуки)
-Да-а...
-Как? Вы еще здесь? Я же сказал,
что на Мерцающем зеркале
краснокожие сняли скальп
с Тома Хаттера
и подбираются к его дочерям.
-Сколько их? -Человек 50 с бабами
и детьми. -В каком месте?
-На восточном берегу.
-Вы можете быть проводником?
-Я для этого и пришел.
-Немедленно к генералу.
Надо успеть доложить. -И все-таки
зайдите ко мне в лазарет.
-Послушай, дружище, мы готовы
простить тебе тот инцидент,
но только в том случае, если
в разговоре с генералом Эдвином
ты скажешь, что для дела
нужна только одна рота -
рота капитана Уэрли,
твоего личного друга
и прекрасного знатока этих мест.
Ты меня понял?
-Готовьте роту к выступлению.
А мне пожрать и умыться.
Что сказать дяде Эдвину -
я и сам знаю.
-Кто там?
-Вылезай.
Мой друг плавал так долго,
что, наверное, утомился и замерз.
-Есть немножко.
Неплохо бы чего-нибудь
согревающего.
-А мы сейчас костер быстренько.
А впрочем, как ты говорил,
ожидание смерти
хуже самой смерти.
Вот и подожди, а то уже день
заканчивается.
Пытку начнем завтра.
(музыка)
-Так.
-А это зачем?
-Мокрая кожа.
-Солнце. Высохнет.
В два раза меньше станет.
(музыка)
-Под ногти.
Очень хорошо.
-Маниту с нами.
Начнем.
(треск костра, пение птиц)
-Чингачгук бросает лучше.
(свист стрел)
-Быстрее! Быстрее!
Прикажите двигаться им быстрее!
-Бегом марш!
(музыка)
(треск костра)
-Остановись!
Подойди ко мне, вождь.
(музыка, стоны)
Я вижу на твоем лице
следы битв и размышлений.
Я буду говорить с тобой.
-Говори, королева.
Если твои слова будут так же
красивы, как твоя внешность,
они никогда не покинут моих ушей.
-Я не королева.
Но по моему одеянию
и по моей свите ты должен понять,
что я не намного ниже ее.
Заметь, я привела с собой
лишь крохотную часть
моих приближенных,
чтобы ваш обратный путь в Канаду
не был обагрен кровью.
-Крови и так пролилось
очень много.
И все это кровь ирокезов.
Что нужно приближенной
к королеве даме от нас?
-Во-первых, принести дары.
-А во-вторых, забрать
вот этого молодого охотника.
Он мне нужен,
чтобы снабжать мой замок дичью.
-Хотелось бы все-таки знать,
чьего посещения мы удостоены.
Назови свое имя.
Может быть, оно созвучно
с именем Дикой Розы?
Дочери Водяной Крысы
Хаттер Джудит.
Или мне спросить
у Поникшей Лилии?
Ее язык не может лгать.
(музыка)
-Назад, краснокожий.
Ты забыл, что у роз есть шипы.
Да, я Джудит.
(музыка)
-Не стрелять!
Это я, Джудит!
-Ко мне! Все ко мне!
-Окружите их! Прижимай к воде!
(музыка)
Пленных не брать!
-Ты можешь покрыть себя славой.
-Слава - это когда один на один
или одни на сто.
Это не слава. Это война.
-Я уже, Джудит!
Я иду, Джудит!
(музыка, крики)
(музыка, выстрелы, крики)
-Обыщите весь берег!
-Я пришел, Джудит.
-Гарри!
(выстрел)
(музыка, яростный крик)
(музыка, крики, стоны)
(музыка)
-Сестра.
Возьми мою Библию.
Почему-то я не могу
читать сегодня.
Плохо вижу.
Наверное, это смерть.
Не надо, Змей.
Я же не бабочка.
Гарри.
Мой дорогой,
мой любимый непоседа,
я никогда не могла сказать:
я люблю тебя.
Сейчас я могу сказать:
я любила тебя.
Спаси вас, Господи.
(музыка)
(пение птиц)
-Ты храбрый воин.
Ты великий воин.
Ты самый лучший мой враг.
Ты свободен.
-Когда я добыл
свой первый скальп,
твой отец Ункус еще не знал,
что у него родится мальчик.
(пение птиц)
Не можешь.
Снять скальп с живого врага
может только опытный воин.
Слишком смел.
Слишком велик.
Стыдно.
(музыка)
-Ты уходишь?
-Да.
-Я никогда больше не увижу тебя?
-Бог знает.
-Ты меня не любишь?
Я не думала, что это так больно.
-Я готов отдать за тебя жизнь,
но это не любовь.
-Ты не хочешь меня поцеловать?
-Да, но тогда я не смогу уйти.
-Что же, не дай Бог, чтобы мы
когда-нибудь пожалели о том,
что нам сейчас не хватило
искренности.
(музыка)
Возьмите.
И вспоминайте меня иногда.
(пение птиц)