Сорекара (それから, букв. «А потом» ) — японский фильм 1985 года
режиссёра Ёсимицу Морита , основанный на романе Нацумэ Сосэки .
Все фразы и цитаты
Серия 1
Я натаскал воды...
Что водопровод сломался?
Нет. Но мне это совсем не сложно.
Как сегодня ваше сердце?
Пока чувствую себя хорошо,
Сегодня в порядке,
а что будет завра?
При такой мнительности, как у сэнсэя,
можно и вправду заболеть.
Я уже болен.
Я совсем забыл. Вам принесли почту.
Приехал в Токио. Встретимся
завтра утром. Хираока.
С ТЕХ ПОР
По роману Нацумэ Сосэки
Отличная квартира,
даже лучше, чем я предполагал.
Я взял взаймы 20 сэн на рикшу
у твоей служанки.
Забыл кошелек в гостинице.
Как ты жил с тех пор?
Всякое бывало... Потом расскажу.
Сначала ты часто писал,
и я был в курсе всех твоих дел.
Чего говорить обо мне?
Расскажи лучше о себе.
У меня все по-прежнему.
Это прекрасно.
Слишком уж много вокруг перемен.
В твоих краях теплее, чем здесь?
Намного теплее!
Мы уже 3 года не виделись,
ты ещё не женился?
Если бы я женился,
ты бы узнал об этом первым.
Я так удивился,
когда ты написал, что собираешься
вскоре перебраться в Токио.
Не думай, что речь идет
о повышении в должности.
Это был вынужденный шаг.
Ты уволился из банка?
Я не поладил с управляющим филиалом.
Мой подчиненный совершил растрату,
я решил взять вину на себя и подал в отставку.
Но почему именно ты должен отвечать за это?
Это обычное дело.
У служащего тем больше ответственности,
чем выше его положение.
Ты не знаешь мира вокруг себя,
поэтому тебе довольно трудно понять.
В широкий мир я вышел давно.
Но теперь мой мир совсем иной.
С тебя еще не сбили спесь,
но рано или поздно ты сдашься.
Разумеется, если нечего будет есть.
Я быстро поменяю свои взгляды.
Но сейчас мне это не угрожает.
Зачем мучить себя во имя
пошлого житейского опыта.
Ведь не стоит рядить индейца в шубу
до того, как наступит мороз.
И сколько растратил этот человек?
Меньше 1000 йен,
я уже внес эту сумму за него.
Так много!
Похоже, твои дела идут отлично.
Раньше они шли отлично.
Но теперь я потратил все свои деньги.
Сейчас даже жить не на что.
Я занял у управляющего,
чтобы покрыть недостачу.
Я остановился в гостинице в Дзинботё.
Возвращаться придётся на трамвае.
Вот оно как...
Ребенка жаль.
Да, бедняжка, лучше бы не родиться,
чем потом умереть.
А еще дети будут?
Вряд ли.
Здоровье ей не позволяет.
Жена всё время спрашивает про тебя.
"Он ещё не женился?"
Уже вернулся...
По вечерам ветер такой холодный.
Я ездил в Асакуса посмотреть каталоги.
Я так давно там не была.
Я так скучаю по тем местам.
Скучаешь?
Надо выпить сакэ!
Я попрошу горничную принести.
Нет, я лучше пойду в бар на улице.
Я заходил к Нагаи,
просил его помочь с работой.
Он сказал, что спросит у брата.
Не знаю, получиться у него или нет.
Раз он обещал помочь,
значит обязательно поможет.
Я так завидую ему.
Он - свободная птица.
Дядюшка, вы вечно
глядите на меня и я сбиваюсь.
Ты стала играть намного лучше.
Мне все равно.
Дядя, вы не знаете
зачем дед пригласил вас сюда?
Нет, не знаю.
Это по поводу вашей женитьбы.
Пойду к нему.
Сходите-сходите.
Ну же!
Давайте!
Тебе ведь уже 30?
Да.
Ты здоров?
Последние 2-3 года даже не простужался.
И голова на плечах есть?
В общем, да.
Тем более грешно болтаться без дела.
К тебе часто заходил молодой человек,
запамятовал его имя.
Я тут пару раз его встречал.
Хираока?
Он не считался таким уж способным.
Но сразу после университета
уехал куда-то работать!
Зато сейчас потерял место
и вернулся и Токио.
Это почему же?
Вероятно, потому,
что работал ради куска хлеба.
Вы здесь?
Вам не попадался мой гребень?
Вы всегда что-то теряете?
Сядьте, пожалуйста.
Я хочу поговорить с вами.
Отличная погода!
Поедемте куда-нибудь
полюбоваться цветением вишни?
Дождусь, когда вы
действительно этого захотите.
Как это?
Не прикидывайтесь.
Я слышала, что отец
ушел с озабоченным видом.
Опять рот непропорционален подбородку?
Или глаза чересчур велики?
Или уши не на месте?
Каждый раз, когда вам
показывают фото невесты,
вы всегда находите
какой-нибудь недостаток.
Разве я не могу...
высказать то, что действительно думаю?
Хватит отлынивать.
Вы пугаете меня.
Эта женитьба особенно
важна для вашего отца.
Речь идет о дочери Сагава.
Вы хотите сделать приятное отцу?
От меня здесь ничего не зависит.
Это должны сделать вы.
Дядя, дядюшка Дайскэ.
Как твои успехи в бейсболе?
Сэйтаро теперь увлекся сумо.
Сумо?
Совсем как маленький.
Я не маленький.
Так вы женитесь на дочери Сагава?
Вы благословляете?
Разумеется.
Ведь против судьбы не пойдешь?
Я хотел бы избрать судьбу
по собственному усмотрению.
А не следовать судьбе,
определенной предками.
Но разве это возможно?
Если больна, сходи к врачу.
Но я не думаю, что это серьезно...
В таком случае не стоит...
А это ты?
Нагаи-сан.
Заходи!
Не стоит, особых дел у меня к тебе нет.
Просто зашел на минутку проведать.
Ты, я вижу, собрался уходить.
Пойдем вместе.
Никак не могу найти жильё.
Хочу разделаться с этим поскорее,
но дел по горло.
Теперь я могу полагаться
только на своих друзей.
В таком случае я поручу своему сёсэю
подыскать тебе дом.
Сейчас много свободных
домов - в стране застой.
Заходите!
Почему вы так быстро ушли?
Мне показалось, Хираока
был чем-то очень занят...
И все же... Можно было посидеть, верно?
Такая церемонность ни к чему.
Позвольте угостить вас чем-нибудь,
вы так давно у меня не были.
Я уже поела.
К тому же, у меня совсем нет времени.
Ох, уже четвертый час.
А я думала, двух нет.
Впрочем, я еще кое-куда заходила.
Вы в самом деле торопитесь?
Да, хочу пораньше вернуться.
За эти три года
вы превратились в настоящую домоседку.
Вы ведь знаете,
мы завтра переезжаем.
Уже завтра?
Вам понравился дом?
Там очень тихо.
Спасибо вам за беспокойство.
Может быть, после переезда зайдете.
Откровенно говоря,
у меня к вам небольшая просьба.
Какая просьба? Говорите, не стесняйтесь.
Мне нужно вернуть 500 йен,
которые мы взяли в долг.
Это деньги управляющего филиала?
Нет, это деньги другого человека.
Их нужно вернуть немедленно.
А почему, собственно, у вас долги?
Даже вспоминать об этом не хочется.
Тут и моя болезнь, и ещё кое-что...
И как ваше сердце?
Какое-то время было хорошо.
Но за месяц до переезда в Токио,
все опять ухудшилось.
Врач сказал, что сердце тут ни при чем.
Сердечные клапаны работают нормально.
Много денег ушло на лечение?
Да нет, лекарства не так уж дорого стоят.
Добрый день.
Слышали о скандале
сахарной компании «Нитто»?
Нескольким депутатам парламента
предъявлено обвинение.
Это дело может затронуть и нас.
Не стоит беспокоиться.
Политики нуждаются
в поддержке бизнесменов.
В таком случае, я рассчитываю
на вашу поддержку.
Вероятно со временем
эта шумиха стихнет.
Интересно, как долго нам придется ждать.
Ты пришел?
А где отец?
Наверное, опять читает
стихи китайских поэтов.
Как твоя супруга?
Она хлопочет с гостями в доме.
Хорошая погода, но жарковато.
Брат, ты как всегда в делах.
С трудом справляюсь!
Дел всё больше и больше.
В Италии было землетрясение, слышал?
Об этом писали в газетах.
Слышал, в трюме иностранного
судна в Иокогаме
обнаружили огромную змею.
Брат, я хотел бы обсудить с тобой кое-что.
Когда у тебя буде время?
Время?
Может завтра утром?
С утра я должен быть на побережье.
Тогда после обеда?
После обеда я должен вернуться в офис.
У меня встреча,
мы не сможем спокойно поговорить.
А вечером?
Вечером мне нужно быть в
отеле Тэйкокуин.
Я буду сопровождать
вон ту английскую чету.
Так что вечером не получится.
Если это так срочно,
можно поговорить сегодня.
Сегодня я не так занят.
Мы давно не ужинали вместе.
Положение твоего друга незавидное,
и ты хочешь помочь ему?
Посоветуй, как мне быть.
А ты можешь достать деньги?
Разумеется, нет, ни гроша.
Придется занять.
У кого?
У тебя.
Кстати, о твоей женитьбе...
Отец весьма обязан этому человеку
он хочет соединить вас из благодарности.
Но я рассматриваю это
совсем с другой стороны.
Как ты думаешь, кто обеспечивает
успех корпораций?
Почему ты спрашиваешь меня об этом?
Простите, если помешала.
Это землевладельцы.
Землевладельцы поддерживают
японскую экономику.
Неужели?
Сагава - это семья крупных
землевладельцев в Киото.
Если у тебя есть земля,
ты легко можешь получить любую ссуду в банке.
Если ты не можешь помочь Хираока деньгами,
устрой его на хорошую работу.
С какой стати?
Такие люди сейчас никому не нужны.
Экономика в глубоком кризисе.
Оставь его в покое,
он сам как-нибудь выкрутится.
Многие люди просили у меня денег,
и говорили, что погибнут без них...
но все они живы и здоровы.
Думаю твоя жена
помогала им за твоей спиной.
Брат, от тебя же ничего не требуется!
Всё это ерунда.
Здесь не очень уютно.
Нам не приходится выбирать.
То, что нам нравилось, было не по карману.
Вы, я вижу, ещё не устроились?
При таком положении дел, пожалуй,
всю жизнь не устроишься.
Простите, что доставили вам
столько беспокойства.
Что это?
Приданое для малыша.
Как я сшила,
оно так и лежало на дне корзины.
Зачем ты это хранишь?
Порви это всё на тряпки!
Кимоно точь-в-точь такое, как у тебя.
Которое сейчас на мне?
Это кимоно никудышнее.
В нем слишком жарко.
Во французском шерстяном жилете
в жару ещё тяжелее.
Я больше не могу,
сейчас же сниму его.
Может лучше принесешь нам выпить?
Я сейчас приготовлю закуски,
располагайтесь.
Ты смеешься над моими неудачами?
Но ведь сам ты ничего не делаешь!
Как будто ты лишен собственной
индивидуальности.
Я вовсе не смеюсь над тобой.
Я сам над собой смеюсь, и уже давно.
Ложь, всё это ложь!
Давно у меня не было такого хорошего настроения.
Я теперь вернулся к своему естеству.
А ты вот хандришь.
Это никуда не годится.
Стань прежним Дайскэ Нагаи!
Напейся как следует!
Ты, когда выпьешь,
только голос у тебя пьяный,
а голова вроде бы ясная.
Так что позволь и мне высказаться.
Наконец-то! Теперь я узнаю
прежнего Нагаи-кун!
Тушеные сардины?
Никогда не пробовал их раньше.
Мой брат их очень любит!
Митиё,
знаешь почему Нагаи не работает?
Его не устраивают отношения
между Японией и западными странами.
Нет другой такой страны, которая
залезла бы в такие долги
и тряслась, словно нищий.
К тому же она стремится войти
в число перворазрядных держав.
Давление Запада мешает нам
свободно мыслить и с пользой работать.
Сплошной мрак.
И среди этого мрака - я один.
У тех, кто ведет каждодневно
борьбу за существование,
нет возможности размышлять
о подобных вещах.
Нищая там Япония или слабая,
за работой не вспоминаешь об этом.
Так думают только те,
у кого есть время
разглядывать себя в зеркале.
Человеку занятому
некогда разглядывать себя.
Зажгите благовония, пожалуйста.
Вы забыли?
В январе день памяти моего брата.
Ах...
Уже четыре года прошло?
Да, четыре.
Это такая нелепость, что он заразился тифом.
Суганума был замечательным человеком.
Вы учились с Суганума
на литературном факультете.
А я на экономическом.
Сэнсэй! Вы слышали?
О сахарной компании «Нитто»?
Говорят, её директор дал из денег компании
взятку нескольким депутатам парламента.
Это так здорово!
Я и предполагать не мог,
что и "благородные" сенаторы
и богачи могут быть арестованы.
День-другой и многих ещё
призовут к ответу.
Ну как? Лучше?
Но что вы станете делать,
если никто не даст вам денег,
как вы выручите ваших приятелей?
Не надо хитрить. Я ведь все прекрасно понимаю.
Скажите честно.
Вся наша семья ничего для вас не значит.
У брата очень хорошие сигары.
Вам ничего не надо объяснять.
Я сам признаюсь в своей беспомощности.
Я не стану вам помогать,
потому что вы личность незаурядная!
Вы можете рассчитывать
на помощь брата и отца.
Зачем обращаться к кому-то ещё?
Дайскэ, вы же не собираетесь всю
жизнь прожить в одиночестве?
Не упрямьтесь.
Разделайтесь с этим поскорее!
Умэко-сан,
почему я должен жениться?
Ну чем она вам не нравится?
Или... у вас есть кто-то на примете?
Ну, скажите. Кто она?
Звучит звонок
и велосипедист
показывает свой трюк.
Он дерзко отпускает руль,
этакий пижон,
и разъезжает туда-сюда...
туда-сюда...
Я говорю ему: "Осторожнее!"
И он тут же падает.
Сегодня вы так много пьёте.
Знаете историю про свинью?
Про свинью?
Что может свинья сделать,
чтобы достать то, что ей нравится?
Не знаю.
Если свинью связать накрепко,
и положить что-то вкусненькое
прямо перед носом.
Не имея возможности двигаться,
свинья станет вытягивать нос вперед.
И обязательно дотянется
до того, что ей хочется.
Упорство скотины не знает границ!
Чем намерен заняться сэнсэй?
Вы не думаете,
что ему обязательно надо
чем-то заняться.
Возьмет господин в дом жену,
а потом будет потихоньку службу искать.
Я бы тоже хотел как он,
весь день книжки читать
или ходить музыку слушать.
Это ты-то?
Можно даже не читать.
Просто жить праздно, как он.
Если помешал, зайду попозже.
Можешь остаться...
Ой, ноги занемели.
Я с утра сижу, и уже заработал
две с половиной йены.
У тебя как всегда бодрый вид.
Не хочешь написать что-нибудь
для журнала?
Ты сможешь заработать денег.
Ни за что.
Не хочу видеть свои труды на помойке.
Я о многом написал бы,
если бы жил как ты,
ни в чем не нуждаясь.
Но ведь надо есть.
Можно ведь найти что-то получше,
чем литература?
Да, работа в журнале - это
не бог весть какое занятие.
Если тебе не нравится, брось.
Да не нравится.
Я хотел бы заняться чем-то стоящим.
Принеси сакэ!
А что, Нагаи?
Дай мне денег.
И я займусь настоящим делом.
Настоящее дело - это не литература.
Конец концов, господа: лучше ничего не делать!
Лучше сознательная инерция!
Я... завидую нормальному человеку
до последней желчи,
но на таких условиях, в каких я вижу его,
не хочу им быть. Нет, нет...
Ф.Достоевский "Записки из подполья"
В тот раз я не смогла выполнить вашу просьбу.
Да еще наговорила вам много лишнего.
Прошу вас, не думайте обо мне дурно.
Всю сумму одолжить не могу.
Посылаю 200 йен.
Простите пожалуйста,
но мой муж пока...
Это я.
А я думала, кто это может быть...
Хираока все ищет работу?
Целую неделю
он почти не выходил из дому.
Жалуется на усталость, много спит.
Или же пьет сакэ.
Стал раздражительным,
всех без разбора ругает.
Раньше он таким не был.
Я не знаю, что мне делать.
Я думал, что быстро
раздобуду деньги,
но это оказалось непросто.
Может, опоздал и все уже уладилось?
Ничего не уладилось.
И не уладится.
Вероятно, этого мало?
Спасибо.
Хираока обрадуется.
Я только кажусь богачом,
а помочь никому не могу.
У самого ни гроша за душой,
так что не думайте обо мне плохо!
Но хоть немного вас эти деньги выручат?
Если нет, я что-нибудь еще придумаю.
Что же именно?
Ну, скажем, займу деньги под высокий процент.
Ох, что вы! Если вы сделаете это,
то попадете в ту же ловушку,
что и мой муж.
Когда мы только переехали в Осака,
он усердно работал.
Но когда после родов я заболела,
Он стал вдруг вести разгульный образ жизни.
Потихоньку он потерял всякое благоразумие.
Он не охладел ко мне, нет.
Я сама во всем виновата.
Вы не должны винить себя во всем.
Станьте прежней Митиё.
Я часто думаю,
вот если бы ребенок выжил...
Брат!
Заходи, выпей с нами.
Как вы думаете,
сколько лет этому вину?
Он ни за что не догадается!
Хорошее вино!
Попробуйте и скажите, какого оно года.
Оно какого-то особого года?
Шикарная штука!
Дали бы мне с собой бутылочку.
Охотно, но больше нет.
Это нам в подарок прислали.
Скажи, что случилось, Сэйго?
По какому поводу ты сидишь
с видом именинника?
А ты всегда такой беззаботный.
Нельзя обо всем судить по внешнему виду.
Неужели всё так плохо?
Недавно ты был так занят.
Неужели всё из-за скандала
с сахарной компанией?
Я вижу ты читаешь газеты.
Спасибо за чек, который вы мне прислали.
Умэ, вели Наоки немного прогулять Гектора,
а то ему вредно столько есть и спать.
У тебя сегодня встреча с отцом?
Надо пойти к нему за очередной взбучкой.
Будьте осторожны.
Он сегодня не в духе.
Чепуха, ничего страшного.
Ты хочешь получить часть состояния,
чтобы жить независимо?
Конечно, хочу.
Тогда женись на дочери Сагава.
Почему вы так хотите поскорее женить меня?
Вы думаете, мне следует сходить к нему,
чтобы поблагодарить?
Ты не должна была просить его о помощи.
Что с вами?
Я так устала.
Это чистая вода?
Я пил из этого стакана.
Кадоно, Кадоно!
Принеси воды.
Я набрала воды из вазы.
Она такая прозрачная.
Зачем вы пили оттуда?
Но ведь она не заразная.
А что если она несвежая?
Я понюхала сначала.
Она пахла так приятно!
Садитесь.
Все еще побаливает сердце?
Теперь я никогда не выздоровею.
Спасибо вам за тот чек.
Как поживает Хираока-кун?
В следующем месяце ему, кажется,
дадут место в газете.
Это замечательно, я не знал.
А с теми делами что слышно?
Не беспокоят вас?
Я должна извиниться. Те 200 йен...
я просила их на погашение долга,
но мне пришлось потратить их
на ежедневные расходы...
Но, когда я просила вас,
Клянусь, я не лгала.
Простите меня, пожалуйста.
В любом случае,
я собирался отдать их вам.
Хорошо, если они пригодились.
Какая удивительная вещь!
Не надо к ним так близко наклоняться!
Почему?
Да просто так, не надо!
Разве вы не любите лилии?
Лучше бы я их не приносила.
Чтобы их купить, я сделала крюк,
попала под дождь,
и чуть не задохнулась, пока бежала...
Сэнсэй, к вам пришли.
Ты что это вдруг пожаловал?
А ты опять спал?
До чего же ленивы люди,
которые могут не работать.
Даже непонятно, для чего ты родился.
Для чего бы я ни родился,
тебя это не касается.
Если пришел просить денег, не дам.
Вежливостью ты не отличаешься.
Заходи.
Мне нужно перевести вот это.
Надо управиться за две недели,
иначе с голоду помру.
Что за глупость!
Я из-за этого приехал к тебе.
Что же касается денег,
дашь взаймы - спасибо, не дашь - не надо...
Есть непонятные места,
вот я и пришел посоветоваться.
Как ты надоедлив...
Я этим живу.
Зачем делать такое лицо?
Для меня это дело жизни и смерти.
Какая жара!
Вы такой эгоист.
Похоже, ты сегодня не выспалась.
Вы и со своей женой говорите
в таком тоне?
Я занятой человек, у меня
нет времени на всякие глупости.
Смотрите!
Какая красота!
Прежде светлячки были
в почете у господ писателей,
а нынче они что-то их не очень жалуют.
С чего бы это?
Видно, электричество их заменило.
Сэнсэй!
Сэнсей, ваш ход.
Серия 2
Ну, это уж слишком!
Брат.
Ты пришел.
В чем дело?
Вы послали за мной
и не объяснили, зачем я нужен?
Дай-сан, вы ведь сегодня не заняты?
Тогда пойдемте со мной к Мацудзаки.
Нас пригласили туда на концерт.
У меня в 4 часа важная встреча.
Я приду туда, как только
разделаюсь с делами.
Нуйко я поручаю тебе.
Не выношу женское общество!
Неужели?
Чистая правда.
Это действительно так.
Мама!
Какой ты посоветуешь?
Этот для маленьких девочек.
Дядя?
Повяжи их все вместе!
Посмотри, вот она дочь Сагава.
Г-н Нагаи.
Г-н Нагаи.
Дядя.
Вы собираетесь путешествовать?
Хочешь снять мой дом?
Куда вы поедете?
Сам не знаю, просто надо развеяться.
Дядя, когда же вы женитесь?
Нуи-тян, я подожду,
когда ты станешь взрослой.
Что за вздор!
С вами нельзя говорить серьезно!
Поздненько вы читаете газету!
Я перечитываю её второй раз.
Хираока всегда так задерживается?
Я слышал, вы заходили ко мне.
И не застали меня дома.
Я только что вернулась из бани.
У вас остались деньги на
ежедневные расходы?
Я заложила ваше кольцо.
У меня не было выбора.
Простите меня.
Вот возьмите...
Но...
Вы же приняли кольцо.
Это то же самое.
Это вроде как кольцо,
только бумажное.
Но это...
Вы боитесь, что Хираока
узнает и рассердится?
С возвращением.
Вот вы где!
Почему ты так поздно?
Не стой в темноте, заходи в дом.
Будете сакэ? Или...
Неужели кто-то в такое время
станет пить чай?
Я нашел место в газете.
Ты официально принят на работу?
В качестве корреспондента
финансовых новостей.
Отлично!
Поскольку я просил тебя о работе,
хотел немедленно сообщить об этом.
Но не было времени.
У брата проблемы в бизнесе,
так что я не смог помочь тебе.
Что ж, давай выпьем вместе!
Согласен.
Тебе пришлось много мне помогать
после моего возвращения в Токио.
Что такое?
Сэнсэй, по поводу вашей поездки,
мне нужно договориться о транспорте.
Я никуда не поеду.
Спокойной ночи!
Брат, доброе утро.
Доброе утро!
Что ты так рано?
Как здесь приятно пахнет.
У тебя новое ароматное
масло для волос?
Нет это духи.
Экий ты, однако, франт!
Присаживайся.
Нуико пришла вчера и сказала,
что ты собрался путешествовать.
Поэтому я пришел.
И зачем?
Хотел с тобой пообедать.
Но у меня ещё есть дела.
А ты собрался уезжать.
Что такое случилось?
Почему ты не хочешь жениться
на этой девушке?
Невеста, по-моему, вполне подходящая.
Чего ты привередничаешь?
Словно ты галантный кавалер эпохи Гэнроку.
Смешно, когда мужчина
так серьезно относится к браку.
Непременно приходи.
Хорошо, я приду.
Вы ведь учились в Киото?
В Киото замечательно,
много старины и достопримечательностей.
Вы любите театр?
Если нет, тогда вы точно любите романы.
Я не читаю книг.
Я тоже не очень люблю читать.
Вы ведь играете на фортепьяно?
А она училась игре на барабанах и кото.
Ещё немного на скрипке.
Как хорошо!
Надеюсь все вкусно?
Вкус западной кухни.
Да, верно.
Это опять я.
Я заходил два дня назад,
но не застал вас.
Я сейчас вас впущу.
Простите, что заставила ждать.
Ничего.
Вы рассказали Хираока о нашем разговоре?
Нет.
Значит, он до сих пор не знает?
Я хотела ему рассказать,
но он так редко заходит домой.
Я получила письмо от отца.
От отца?
Да, моя мама и брат уже умерли,
но остался отец, он живет на Хоккайдо.
Я не знал.
Суганума никогда не говорил о нем.
Это потому, что родители давно расстались.
Раньше у нас был участок земли.
Но во время Русско-японской войны,
ему посоветовали вложить средства в акции.
Он все проиграл и уехал на Хоккайдо.
Я завидую вам.
Почему вы не женитесь?
Мне так одиноко,
не забывайте навещать меня.
Давненько мы не виделись.
Прости, что заставил ждать.
Как дела? Все налаживается?
Хотя в основном я пишу о финансах,
но тут открылись интересные факты.
Хочешь, напишу о тайных
операциях вашей фирмы?
Это должно быть интересно.
Ведь не только сахарная корпорация Нитто,
ваша компания тоже была вовлечена в скандал.
Это не могло не затронуть вашу компанию.
Почему ты так думаешь?
Это дела вашей семьи, ты один из них,
и тебе должно быть все известно.
Ты напрасно обвиняешь
меня в беззаботности.
Не следует быть слишком категоричным.
Простите.
Г-н Хираока,
Извини.
Прости ещё раз.
Мне надо с тобой поговорить.
Я всячески стараюсь вернуть тебе долг.
Но пока мне не удалось собрать денег.
Не мог бы ты ещё подождать?
Обещаю пока не публиковать
в газете ничего такого,
что касалось бы твоего отца или брата.
Ты сильно изменился.
Наверно, Митиё-сан скучает в одиночестве?
С ней всё в порядке.
Она ведь тоже сильно изменилась.
Ты всё считаешь, что она
та же, что 3 года назад?
Она стала совсем другой.
Этого не может быть.
Она ничуть не изменилась.
Откуда тебе знать?
Я теперь прихожу домой
без всякой охоты.
Дай-сан!
Отец дома?
У него гость.
Если он скоро уйдет,
то я лучше подожду здесь.
Я не знаю, долго ли он пробудет.
Заходите к нам.
Брата как всегда нет дома?
Да его не застать ни утром, ни вечером.
И вам одной не скучно, сестрица?
Вот женитесь сами
и сидите дома, лелейте свою жену.
Просто у меня есть одна знакомая,
у нее такое же положение,
и мне, по правде говоря, очень её жаль.
Поэтому мне интересно,
что чувствуют женщины в этом случае.
И кто ж она такая?
Скажите её мужу,
чтобы побольше о ней заботился.
А если муж меня не послушает?
Тут уж ничего не поделаешь.
Обязана ли в таком случае жена
хранить ему верность?
Конечно, обязана.
Но надо знать, насколько
провинился перед ней муж.
А представьте, что жена полюбила другого?
Нелепый вопрос.
Раз она любит другого,
так за него бы и шла.
Вы сегодня такой странный, Дайскэ.
Вы никогда раньше
не задавали столько вопросов!
Я и на этот раз намерен
отказаться от женитьбы.
Вы никогда не найдете подходящей партии,
даже лучшая из лучших
вас не устроит.
В таком случае, почему не выбрать ту,
которая нравится вашему отцу?
И все сразу встанет на свои места.
Сестрица,
есть такая, которая мне нравится.
Я приду в другой раз.
Я поговорю с отцом в следующий раз.
Дай-сан!
Поему же вы не женитесь на ней?
Потому что не могу.
Вы такой ветреный!
Все делаете сгоряча!
Почему же вы раньше мне не сказали?
Я знаю, что не в сила помочь вам, но...
Кадоно,
Кадоно!
Что-то срочное?
Давайте поговорим спокойно.
Я специально купил эти лилии.
Какой чудесный запах!
Мне захотелось вернуть то время,
когда вы с братом жили в Симидзу-тё.
Поэтому я принес их сюда.
Значит, вы ничего не забыли?
Я не забыла.
В тот раз вы были в нарядном кимоно
и с прической «итёгаэси».
Да, в Токио потом я не делала этой прически.
Когда вы принесли мне недавно лилии,
вы опять сделали эту прическу.
Вы заметили?
Это было только однажды.
Если бы только брат был жив,
Я не знаю, как бы всё сложилось.
Вы хотите сказать,
что все было бы по-другому?
Для меня все осталось по-прежнему.
А для вас?
Для меня тоже.
Я...
Ведь я все тот же, что и прежде.
Да...
Я не мыслю себе жизни без вас.
Понимаете, не мыслю!
Мне следовало объясниться с вами
четыре года назад!
Это жестоко!
Я виноват. Простите меня.
Мне нечего вам возразить.
Но согласитесь, я за это сурово наказан.
Вы четвертый год замужем,
а я... все еще одинок.
Разве вы не можете жениться?
Нет!
Я хотел, но не смог.
Покуда вы будете мне мстить,
Я останусь холостым.
Мстить...
Я...
Я хочу, чтобы вы мстили мне всю жизнь.
Ведь в глазах общества я грешник.
Но что значит людская молва в сравнении с радостью
искренне покаяться перед вами!
Я...
вышла за Хираока,
чтобы отомстить самой себе.
Ведь вы не сказали ничего такого,
за что я могла бы возненавидеть вас.
Я думала, что подойдет любой,
особенно тот, кто был вам другом.
Тот, кто возьмет на себя
моё наказание...
Митиё!
И не надо просить у меня прощения.
Просто...
если бы вы заговорили
об этом немного раньше...
Вы почли бы за счастье,
если б я всю жизнь молчал?
Вовсе нет.
Если бы...
вы не сказали мне,
мне трудно было бы жить.
Обещайте мне!
Прошу вас.
Я не могу.
Мы должны спуститься на землю!
С возвращением!
Иди сюда.
Ты помнишь, что ты замужем?
Что он сделал?
Что вы двое задумали?
Послушай, он не тот человек,
на которого можно положиться.
Ты о нём слишком хорошего мнения.
Он же зависит от отца,
и не в силах сам прокормить себя.
Он не сможет содержать тебя.
Я ни о чем его не просила.
Зачем ты вышла за меня?
Теперь уже нет смысла просить прощения.
Вы решили сбежать вдвоем?
В любом случае с моим здоровьем,
я долго не проживу.
Я знаю, что умираю.
Ты прочел моё письмо?
Какая жара!
Прости,
я забыл тебе написать ответ.
Это из-за болезни.
Чьей болезни?
Митиё.
Она помогала мне одеться на службу
и вдруг потеряла сознание.
Оказалось, у неё анемия.
Кажется, у неё ещё и нервный срыв..
Это серьезно?
Всё как-то резко ухудшилось.
У тебя какие-то дела с Митиё?
Она сказала,
что просит у тебя прощения.
Я хотел бы знать, за что.
Хираока!
Позволь мне все сказать до конца?
Прошу не перебивай меня,
мне всё равно, что ты подумаешь.
Я знаю, что предал тебя.
Помнишь, что произошло три года назад?
Три года назад ты женился на Митиё-сан.
Ты сам, первый, предложил сосватать мне Митиё.
После того как ты признался мне,
что хочешь на ней жениться.
Я помню. И до сих пор благодарен тебе.
Тем поздним вечером
мы с тобой шли через Уэно в направлении к Янака.
Недавним дождем сильно размыло дорогу.
Мы шли от музея
и непрерывно болтали.
Когда мы дошли до моста,
ты участливо сказал,
что хорошо меня понимаешь.
Тогда я подумал, как это прекрасно
иметь преданного друга.
Всю ночь я бодрствовал,
исполненный радостного волнения,
и уснул, лишь, когда зашла луна.
Зачем ты проявил тогда столько участия?
Зачем клялся, что поможешь
мне жениться на Митиё?
Чтобы сейчас затеять столь скверную историю?
Зачем?
За что ты мне так жестоко мстишь?
Узнав о твоих чувствах,
я решил принести в жертву собственную любовь.
Я считал, что должен исполнить твою волю.
Иначе зачем нужна дружба!
Вот что я думал тогда!
Но теперь,
я горько сожалею об этом.
Ещё больше, чем о своем нынешнем поступке.
Это было юношеское
стремление к справедливости.
Справедливости?
Как ещё сказать?
Это было что-то противоестественное.
Но...
ты видишь, как я наказан.
Я на коленях готов
просить у тебя прощения!
Я ранил тебя
и ещё больше ранил сердце Митиё.
Отдай мне Митиё-сан!
Отдам.
Только не сейчас.
Она больна.
И это очень серьезно.
Пока она не выздоровеет,
я буду ухаживать за нею
и оставаться ее мужем.
В глазах общества
я обманутый муж.
и с нынешнего дня
вынужден прекратить
с тобой всякое общение.
Так что, дома я или нет,
прошу больше не приходить ко мне.
Я понимаю.
Такова наша судьба.
Но если болезнь Митиё...
станет опасной,
ты разрешишь мне встретиться с ней?
Я больше ни о чём не прошу.
Там видно будет.
Ты хочешь сказать, что пустишь
меня только к мертвой Митиё?
Это бессердечно! Жестоко!
Что это взбрело тебе в голову?
ЧЕСТНОСТЬ - ЭТО ПУТЬ БОГА.
НО ЭТО НЕ ПУТЬ ЧЕЛОВЕКА.
Сегодня на приеме в саду
будет много знатных и богатых людей.
Ты придёшь?
Отец,
я хотел поговорить с тобой.
У меня тоже есть к тебе разговор.
Я уже стар.
Я намерен отойти от дел.
Я не готов жениться.
Я вынужден отклонить помолвку.
Ты знаком с этим человеком?
Он действительно
был твоим сокурсником?
Что у тебя было с его женой?
Дайскэ!
Этот Хираока отправил письма отцу и мне.
То, что он пишет, это правда?
Да.
Нет никого опаснее для общества,
нежели сумасброды.
О чем ты думал?
Я никогда тебя не понимал,
но думал, что однажды смогу понять.
Поэтому я поддерживал
с тобой отношения.
Но ты ведешь себя, как идиот!
Отныне можешь делать, что хочешь.
Но на мою поддержку
больше не рассчитывай.
Убирайся!
По роману
НАЦУМЭ СОСЭКИ