Мисс Скарлет и Герцог (4-5 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Мисс Скарлет и Герцог (англ. Miss Scarlet and The Duke) — британо-ирландский телесериал в жанре криминальной исторической драмы, созданный Рэйчел Нью, в главных ролях — Кейт Филлипс и Стюарт Мартин

Все фразы и цитаты

Серия 1

Здесь, в "Нэше и сыновьях",
мы предлагаем в высшей степени
профессиональные услуги.
И я не хвастаюсь, когда говорю,
что за последние несколько месяцев
под моим руководством
мы добились еще большего успеха.
Женщина, по сути, возглавляет
самое уважаемое частное
детективное агентство Лондона.
Элиза Скарлет - шеф детективов.
Скарлет с одним "Т", мистер Годфри.
Как видите, мой успех говорит сам за себя.
Простите за беспокойство, мисс Скарлет,
но мне нужна ваша подпись
на деле расследования Уитлока.
Конечно.
Еще одно успешное завершение
одного из наших многочисленных дел.
И не могли бы вы позаботиться
о том, чтобы наш адрес
был помещен в статье на видном
месте, мистер Годфри.
Ну сколько можно?
Это дело Уитлока или расследование Уитлока,
но не оба.
Мистер Нэш нанял меня не для того,
чтобы я притворялся частным детективом.
Вы говорили это трижды.
Всем спасибо.
Вы знаете, что делать.
Мисс Скарлет, могу я высказать
свое мнение?
Нет.
Это, конечно, не идеал, что весь
персонал мистера Нэша покинул вас...
"Дезертировал" - более подходящий термин.
Но пока он в Париже, моя главная обязанность -
обеспечить финансовую жизнеспособность
его бизнеса.
- Как и моя. Спасибо.
- Так что, как его бухгалтер,
я должен сообщить вам
самым решительным образом,
что эта финансовая практика
не является разумной!
- Спасибо.
- Спасибо, мисс Скарлет.
Я знаю, что делаю, Кларенс.
Правда? Потому что наем актеров,
изображающих из себя детективов,
говорит мне об обратном!
Итак, я сделал некоторые подсчеты,
и наше финансовое положение не так плохо, как мы думали вначале.
Оно даже хуже.
Отсюда мои сомнения по поводу
найма актеров,
которые выдают себя за сотрудников.
Это пустая трата денег.
Это не так. Газета "Новости полиции"
опубликует статью
о наших успехах с тех пор, как
мистер Нэш поставил меня во главе.
Это привлечет больше клиентов.
Термин "больше" означает,
что у нас целый список клиентов.
Но последняя проверка показала,
что у нас их нет.
Я... я не хочу возлагать всю вину,
указывая пальцем на вашу дверь...
Хорошо, потому что когда не хотят,
чтобы их делами занималась женщина, -
это вопрос биологии, а не вины.
То же самое касается и персонала
мистера Нэша.
Насколько я помню, люди мистера Нэша
ушли из-за того, как вы
с ними поступили.
Половина из них не возвращалась
после обеда,
другая - выходила на работу, когда
им было удобно.
Я пыталась навести порядок
на корабле.
Поведение мистера Нэша было немного
более... уважительным.
Кларенс, нужно ли мне напоминать вам,
что его здесь больше нет?
Сейчас я руковожу лондонским отделением,
и могу заверить вас, что скоро
дела пойдут на поправку.
- Если вы так говорите.
- Разумеется.
Принесите мне дела на местных умельцев
от Фелтэм-стрит до Бридж-лейн,
- всех, кто умеет обращаться с ножом.
- Да, сэр.
Отыщите родственников убитого,
сообщите о нападении.
Будет сделано, сэр.
Эй, Дюк...
Не сейчас.
Сэр!
Не сейчас!
Ладно, давайте начнем.
Я сказал, тихо!
Я знаю, что последний месяц был трудным...
Скорее, чертовски трудным.
Но только что сообщили,
что, помимо районов в Эссексе и Кенте,
мы будем поддерживать порядок
также в Суррее и Миддлсексе.
Черт возьми, Шкипер, мы и так на пределе.
Чтобы справиться с нагрузкой,
все отпуска будут отменены
и введена работа в две смены.
Я сказал, не сейчас!
- Это срочно, сэр.
- Что еще?
Можете идти.
Фицрой, Фелпс.
Послушай, Чарли, если мне будет нужно твое мнение, я его спрошу.
Я не приказываю делать то,
чего не делаю сам.
Я не был дома несколько дней.
Я знаю, Шкипер. Извините.
Ладно, в Мейфэре была стрельба.
Похоже на вооруженное ограбление.
Это то место в конце Тернер-стрит.
Храм Элизиума.
Элизиум? Это театр?
Нет, сынок.
Это не театр.
Привет, красавчик.
Я уже давала показания офицеру,
который приходил сюда раньше.
Как и мои девочки.
И я настаиваю, чтобы их отпустили домой.
Они работали всю ночь.
Что ж, может и так,
но нужно, чтобы вы мне рассказали
про всю цепочку событий.
Итак, вооруженный преступник вошел в бордель...
Это не бордель.
Это элитный клуб для джентльменов.
Вооруженный преступник проник
в элитный клуб для джентльменов,
ограбил их, а потом стрелял
в одного из клиентов ваших девиц.
Вооруженный преступник вошел через дверь.
Направил пистолет на нашего сторожа
и потребовал, чтобы тот связал себя сам.
Затем он стал ходить из спальни в спальню,
грабя моих клиентов.
Мой сторож как-то сумел освободиться.
А потом выскочил на улицу
звать на помощь,
вместо того, чтобы схватить преступника
и защитить меня и моих девочек.
за что именно ему и платят.
Вам нужно прийти в участок
и дать показания, сэр.
А мне нужно описание стрелявшего.
Черный шарф, закрывающий лицо,
поношенные фуражка и пальто,
средний рост, светлые волосы
и голубые глаза.
Нам также нужно поговорить
с вашими клиентами.
Они все ушли.
Это частный клуб, детектив.
Джентльмены приходят в Храм Элизиума,
чтобы насладиться обществом
одной из моих богинь,
а не участвовать в каком-то
полицейском расследовании.
Кстати...
вы знаете, что греческие богини
на самом деле жили на горе Олимп,
а не в Элизиуме?
Элизиум был раем для воинов,
пользующихся благосклонностью богов.
Там могли быть женщины, но...
Да, спасибо за урок, детектив Фицрой.
Уверен, очень увлекательно.
А как насчет клиента, в которого стреляли?
Он не клиент!
Он джентльмен, пришедший с визитом.
Итак, этот джентльмен, пришедший с визитом,
отсыпался после общения с вашей "богиней",
а злоумышленник пытался его ограбить,
и завязалась драка?
Именно поэтому, полагаю,
в этого парня стреляли.
Так... кто его осматривал?
Одна из моих девочек случайно
была с врачом.
Он осмотрел его и отвез в больницу.
И что врач сказал о его ране?
Я не спрашивала.
В какую больницу его отвезли?
Я не задаю вопросов.
Как звали человека, в которого стреляли?
Они никогда не говорят.
Позвольте я угадаю?
Потому что вы никогда не спрашиваете?
Это место построено на деликатности, детектив.
Джентльмены приходят сюда по веской причине.
Никогда нет веской причины изменять
своей жене, мадам.
Давай поговорим еще раз, когда
женишься, сынок.
Я попала в порочный круг.
Нет клиентов – нет денег.
Нет денег – нет найма сотрудников.
Я надеюсь, что когда статью опубликуют,
это привлечет к нам новых клиентов.
Айви, ты меня вообще слушаешь?
Прости. Я добралась до самого
интересного места.
Детектив только что нашел
еще один труп.
И повсюду кровь.
Все эти дни ты стоишь,
уткнувшись носом в книгу.
Ты сама советовала мне читать романы,
как делают нормальные люди,
а не старые книги по юриспруденции
твоего отца.
Да, но не все время.
А как насчет свежеиспеченного печенья?
Оно тебе помогает?
Всегда.
А что Моисей?
Он приносил пару дел.
Когда он вернется?
Не так скоро.
Париж его устраивает.
Ладно, а что скажешь насчет инспектора?
Я не могу его просить.
Но почему?
Со времен Арабеллы все не так, как прежде.
А я думала, что это закончилось?
Что ж, да, но мы уже давно не виделись.
Почему нет?
Потому что я была занята.
Нет, не была.
Наведайся к нему, Лиззи.
Хватит!
Остальные для Барнабуса.
Простите.
Джим.
- Осторожней, сэр.
- Эй.
- Вот, держите.
- Спасибо.
Уильям, ты еще здесь.
А я подумала, что поздно
и ты уже ушел.
Ты выглядишь усталым.
Ты выглядишь прекрасно.
Что ж... спасибо.
Ладно... чему обязан столь
неожиданному визиту?
Что ж...
Просто проходила мимо и решила зайти
навестить моего старого друга.
Проходила?
Ночью в такое время, куда?
- На ужин.
- С кем?
Ты их не знаешь.
Потому что их не существует?
Что это значит?
Я знаю тебя, Элиза.
Ты шла не "мимо", и не "вдруг".
Ты заранее все продумала.
Но боюсь, сейчас неподходящее время.
Мы имеем дело с беспрецедентным
наплывом дел.
Я не могу вдаваться в подробности, почему...
Из-за дальнейшего расширения
юрисдикции Скотланд-Ярда.
На данный момент это секретная информация.
Как ты узнала?
Прочитала в отчете, который лежит
у тебя на столе.
Кажется, вам не помешала бы
помощь со стороны.
Так что, очень удачно, что я зашла.
Поскольку сейчас я возглавляю
"Нэш и сыновья",
в моем распоряжении большая
команда сыщиков.
Ах, вот оно что.
Настоящая причина, по которой ты здесь.
Это ты поднял вопрос о нехватке кадров.
Все, что я хочу сказать...
Элиза, я знаю, что ты хочешь сказать.
Я всегда знаю, что ты хочешь сказать,
даже когда ты этого не говоришь.
Спокойной ночи.
Спасибо.
Подтверждаю, это единственный пациент,
которого сегодня привезли
с огнестрельным ранением ноги.
Мне нужно имя джентльмена.
Он отказался сообщить, когда его
госпитализировали.
С тех пор ему дают лауданум,
чтобы купировать боль.
Пройдет какое-то время,
прежде чем он сможет говорить.
Спасибо, сестричка.
Старшая медсестра.
Поправьте шапочку, сестра!
Да, мэм.
И позаботьтесь о пациенте
в пятой палате!
Похожа на мою благоверную.
Ладно, сегодня вечером нам
тут делать нечего.
Вернемся утром, когда он придет в себя,
и тогда узнаем, кто он.
Я точно знаю, кто он.
Я видел его на встречах с отцом.
Он министр нашего департамента, Чарли.
У меня здесь все дела, инспектор.
А когда мы тут закончим,
я проведу вас в соседнюю комнату,
где вашему вниманию будет представлено
еще больше трупов.
Не могу дождаться.
Я не преувеличиваю, когда говорю,
что мы трещим по швам.
Наш коронер, мистер Уормсли,
чрезвычайно взволнован.
Он педантичный человек, который гордится
своими скрупулезными исследованиями.
Однако, после этого расширения
он почувствовал...
...и я надеюсь,
что не предаю его доверия...
...недовольство, если не сказать больше.
Что ж, я разделяю обеспокоенность
мистера Уормсли, мистер Поттс.
- Спасибо.
- Веллинтон.
Сэр.
Комиссар Фицрой.
Позвольте сказать, какое удовольствие
видеть вас здесь собственной персоной.
Оставьте нас.
Мне нужно обсудить с вами
весьма деликатный вопрос.
Бордель в Мейфэре.
Человек, в которого стреляли -
из Министерства внутренних дел,
и он был там не единственным
влиятельным джентльменом.
На большинстве украденных вещей
есть личные инициалы,
гравировки с семейными гербами,
поэтому можете себе представить,
что будет,
если станет известно,
где они были потеряны.
Я понимаю, сэр.
Вот почему нашим абсолютным
приоритетом является
выяснить, кто это сделал,
и вернуть это имущество.
Да, сэр.
И я хочу, чтобы вы лично
вели это дело.
Да, сэр, но вы именно мне
велели контролировать все
текущие расследования.
Забудьте, что я вам говорил.
Многие из этих людей влияют
на наш бюджет.
Они могут сделать мою жизнь...
затруднительной.
Итак, вы возглавите это дело
и решите его быстро и деликатно.
А если вы этого не сделаете,
я всю ответственность возложу на вас.
Это понятно, Веллингтон?
Да, сэр.
Я не буду повторять,
я не хочу в этом участвовать.
Любая ассоциация с этим местом была бы для меня катастрофой.
Я не только член правительства,
я женат и у меня есть дети.
Да.
Тем не менее, сэр, я должен
задать несколько вопросов.
Итак, бандит зашёл в спальню
и потребовал ваши вещи...
Мне нужно обезболивающее.
И я пошлю за медсестрой,
когда вы ответите на мои вопросы.
Так я арестован?
- Нет.
- Тогда вот мое заявление.
Я получил это ранение во время
несчастного случая на охоте.
Так я сказал своей жене,
и так я скажу любому, кто спросит.
Я очень надеюсь, что это прекратит любые дальнейшие расспросы, инспектор.
"Иллюстрированные полицейские новости"
Только что из печати!
"Иллюстрированные полицейские новости",
только что из печати!
- "Иллюстрированные полицейские.."!
- Простите.
- Прошу.
- Спасибо.
"Иллюстрированные полицейские новости",
только что из печати!
"Иллюстрированные полицейские"...
Доброе утро, Кларенс.
Я решила, что сегодня тот день,
когда фортуна нам улыбнется.
Не беспокойтесь, мисс Скарлет.
Я уже проверил, статьи нет.
Но г-н Годфри сказал, что это будет
в сегодняшнем выпуске.
Журналисты будут обещать луну и звезды,
пока не подвернется история поинтереснее.
Если бы, как я советовал,
вы сохранили у них наш рекламный счет,
они бы отдали нам приоритет,
как они это делали,
когда здесь был мистер Нэш.
Вместо этого вы сочли целесообразным
закрыть указанный счет
и потратить деньги в другом месте.
Например, на актеров.
Мне любопытно, Кларенс.
Если вы так недовольны тем,
как я веду дела,
почему бы вам не уйти,
как остальным?
Потому что... я не сдаюсь, мисс Скарлет.
И считаю, что заслуживаю
хоть немного благодарности.
Я понимаю, что полицейское расследование
не слишком хорошо для вашего дела.
Ну, это мягко сказано.
Ни один из моих клиентов
и на милю не подойдет,
пока здесь будет полиция.
И я не могу позволить, чтобы
это место закрылось надолго.
Тогда помогите мне с моими вопросами.
Разве вы не хотите поймать
того, кто это сделал?
Его и так поймают.
Сюда приходят не только великие
и добропорядочные.
У меня есть клиенты из всех
слоев общества.
Они поймают для меня эту дрянь.
И когда они это сделают...
он пожалеет, что родился.
Я настаиваю, чтобы вы не брали
закон в свои руки, мадам.
Мы найдем того, кто это сделал.
Я посвящена во многие тайны, инспектор...
Судьи, политики...
Когда они пресыщаются алкоголем и женщинами,
им нравится мило поболтать,
а я очень хороший слушатель.
Ходят слухи, что они не очень довольны
великим Скотланд-Ярдом.
Насколько я понимаю,
там царит полный бардак.
Так что простите, если
не разделяю вашей уверенности.
Сэр, я собрал досье на всех,
кто был судим
за вооруженное ограбление в
последние три года,
но их более двух тысяч.
Вот и займись этим.
Но, сэр, это такая огромная работа,
у нас не хватит сил...
Тогда скажи своему отцу,
в каком бедламе мы оказались,
потому что меня он точно не слушает!
Это было... это было неуместно.
Я прошу прощения.
Позвольте сказать, сэр?
Оливер, тебе не нужно просить разрешения.
Вы не были дома несколько дней.
Вам нужно отдохнуть.
Сон - это роскошь, которой у меня нет.
Прямо сейчас нужно просмотреть эти дела
и сравнить их с описанием преступника.
Что ж, нам понадобится больше людей.
Уильям, приятно тебя видеть.
Я получила твою телеграмму.
Хотя, все еще не уверена,
успею ли я тебя принять.
Как видишь, сейчас мы очень загружены.
Простите за беспокойство, мисс Скарлет,
но мне нужна ваша подпись
на расследовании Уитлока.
Пройдем?
Итак, этот бордель в Мейфейре...
Все, что могу сказать,
это было вооруженное ограбление,
в результате которого один из клиентов получил огнестрельное ранение.
Как я понимаю, вы держите
его имя в тайне,
а значит, он очень влиятельный человек?
Элиза, пожалуйста, не надо ничего понимать.
Хорошим это не кончится.
Но ты хочешь, чтобы мои люди
просмотрели массу дел.
Не говоря уже о том, насколько расплывчато описание стрелявшего.
Возможно, мы могли бы... договориться
о более высоком гонораре?
Тебе нужна эта работа или нет?
Да. Я возьмусь за это дело.
Хорошо. Тогда эти бумаги доставят
сегодня днем.
Только не надо ничего вынюхивать
и копать, Элиза.
Я не собака, Уильям.
Нет, но тебя это не остановит.
Делай только то, о чем я тебя прошу.
Больше ничего.
Я держу свое слово.
Если бы это было правдой.
Да!
Я не должен выполнять
эту неблагодарную работу.
Не забывайте, мисс Скарлет,
я высоко квалифицированный бухгалтер.
Как я могу забыть, Кларенс, если вы все время напоминаете?
Если нас будет только двое, эта работа займет несколько дней.
Вы правы. Нам действительно нужна помощь.
Но у нас нет денег,
чтобы за нее платить.
А кто говорит про оплату?
Я поверить не могла, когда получила
твою записку, Лиззи.
Я помогаю в настоящем расследовании!
Прямо как в моем романе.
Детектив обращается к своему дяде
за помощью.
Да, он бывший полицейский, но все же.
Ладно. Эта небольшая партия готова.
Я пойду и возьму еще.
Мы опустились так низко,
что обращаемся за помощью
к вашей горничной?
Она более эффективна, чем вы.
На каждое досье, которое вы проверили,
она сделала пять.
Мистер Нэш...
Меня не волнует, что он
сделал или не сделал.
Теперь я главная.
И если вы так очарованы
мистером Нэшем,
почему не поехали
с ним в Париж?
Что?
Нельзя ли полегче, а?
Мне не нужны советы о том,
как управлять своими сотрудниками.
Сотрудником, в единственном числе.
Когда ты была девочкой...
О, пожалуйста, Боже, нет.
Хорошо.
Я с ним поговорю.
В своем желании сохранить
это агентство на плаву
я могу оказаться несколько
скупой на похвалы.
Прошу прощения.
Все, что я собирался сказать
о мистере Нэше,
это то, что у него есть армия
платных информаторов,
включая девушек, которые работают в борделях по всему Лондону.
Где мне найти сведения
об этих информаторах?
Почему мне об этом ничего не сказали?
Мистер Нэш предпочитает сохранять в тайне
личности своих информаторов.
Но я же главный следователь!
Вы единственный следователь.
Ладно...
Информаторы из полиции,
информаторы из поверенных,
информаторы из правительства.
И вот оно.
Ночные бабочки.
Я обожаю мистера Нэша.
Он был так добр ко мне.
Очень порядочный мужчина.
Все его любили.
Мы могли бы поговорить о чем-нибудь,
кроме мистера Нэша?
Итак, вы работаете в Храме Элизиума?
За мои грехи.
Я слышала о нем.
Всегда считала это хорошей идеей.
Бордель, оформленный в стиле
мифологического рая.
А коп, который к нам
приходил, сказал,
что женщин в Элизиум не пускали.
Что ж, он прав.
Это было одно из трех царств
подземного мира
в греческой мифологии.
Тартар, Асфоделевые луга,
а потом был Элизиум,
Эдем для героев, пользующихся
благосклонностью богов.
Что ж, могу сказать тебе,
дорогуша,
мужчины, которые навещают меня,
вовсе не герои.
Итак, эта стрельба...
По описанию стрелявший
среднего роста, светлые волосы,
голубые глаза.
Все это очень расплывчато.
И к тому же сплошная ложь.
Он был высоким, каштановые
волосы, карие глаза.
Она велела, чтобы я и другие
девушки наврали копам.
Она?
Мадам Гера.
Конечно, это не ее настоящее имя,
как и Афина – не мое.
Почему она велела вам солгать?
Ходят слухи, что она обратилась с просьбой найти преступника к кому-то на стороне.
Тот, кто переходит дорогу мадам,
сильно рискует.
Бедный старый Дмитрий понял это
на своей шкуре.
Дмитрий?
Сторож, который работал, когда
произошло ограбление.
Она уволила беднягу.
Добро пожаловать в лавку Соломона.
Чем могу помочь?
А Соломон здесь?
Боюсь, мой дядя вернулся на Ямайку,
чтобы навестить семью.
Возможно, вы могли бы мне помочь.
Я его знакомая, мисс Скарлет.
Я ищу мужчину, сторожа.
Его уволили из... борделя в Мейфэре.
Мне нужен его адрес.
Я хочу с ним поговорить.
Боюсь, я понятия не имею,
о чем вы говорите.
Это лавка, где покупают вещи,
мисс Скарлет.
И, кстати говоря, сегодня утром
к нам пришел новый товар.
Золотая бабочка-вампир с Гималайских гор.
Очень редкая.
Золотых бабочек-вампиров не бывает
в северном полушарии.
Ах да, моя ошибка.
Это золотой вампир... из Мадагаскара.
И они не полностью золотые,
а лишь кончики крыльев.
Но эта очень красивая.
Что, если я куплю одну?
Я вам ее заверну.
А что если я куплю две?
Я заверну их обе.
А что насчет трех?
Сторож, говорите?
Позвольте, я возьму свою ручку.
Мисс Скарлет?
Мистер Синклер.
Как поживаете, мисс Скарлет?
Работаю.
Всегда в делах, как пчелка.
Полагаю, что с тех пор, как вы возглавили "Нэш и сыновья",
хотя сыновей у него нет,
ваше время на вес золота.
Что вы хотите, мистер Синклер?
Просто сказать вам, как мне больно.
Когда я узнал, что вы обратились к моему подчиненному, мистеру Годфри,
а не непосредственно ко мне,
главному корреспонденту нашего
уважаемого издания,
вы вонзили кинжал в мое сердце.
У вас есть сердце, мистер Синклер?
Это отрадная новость.
"Бэзил, - сказал я себе,
- вы с мисс Скарлет старые знакомые,
не так ли?
С какой стати ей делать такие вещи?"
В последний раз, когда мы работали вместе,
вы напечатали кучу лжи.
Так понятно?
Лжи, говорите?
Вроде той, что вы скормили
юному мистеру Годфри?
Кажется, ваше стремление восхвалять
свой успех
привело вас на скользкую
дорожку мошенников.
О дорогоя моя.
Видите ли, я точно знаю,
что весь персонал мистера Нэша покинул вас,
так же, как и его список клиентов.
И поэтому, в качестве главного корреспондента
я решил, что именно я напишу эту статью,
и она будет основана на том факте,
что некогда самое успешное частное детективное агентство в Лондоне
сейчас находится на грани краха.
Ах...
И все это благодаря...
женщине-детективу.
Доброго дня, мисс Скарлет.
Поехали!
- Отпустите его.
- Сэр.
Как успехи?
У него есть алиби, как и у всех остальных.
Придется ловить новых?
Мы еще сделаем из тебя
детектива, Чарли.
- Уильям.
- Инспектор Веллингтон.
Инспектор Веллингтон.
Детектив Фелпс.
Мисс Скарлет.
Готовьте фургон.
Я встречу вас у входа.
Мне нужно кое-что сказать тебе, Уильям, но...
ты обещаешь сохранять спокойствие?
Ты наняла актеров, чтобы они
изображали ваших детективов?
Я знала, что ты так отреагируешь.
Ты обманом заставила меня нанять вас!
Как ты хотела, чтобы я отреагировал?
По крайней мере, я поступила прилично,
рассказав все сама,
и ты не узнал об этом
из газетенки Синклера.
В первую очередь приличным
было не лгать мне.
Ты не скажешь мне ничего такого,
что я себе уже не сказала.
Я в этом не уверен.
Ты хорошо устроился на своей
комфортной работе.
А я неделями не сплю,
пытаясь спасти свою!
Боже мой, Элиза, в моей работе
нет ничего комфортного,
и если бы ты хоть немного
беспокоилась
о ком-то, кроме себя,
ты бы это знала!
Добрый день, мисс Скарлет.
У вас... все в порядке?
Я бы так не сказала.
Но это не важно.
Вы занимаетесь ограблением борделя?
Да, я.
Хорошо.
Потому что я кое-что узнала
и хочу с вами поделиться.
Значит, мадам солгала по поводу
внешности преступника?
Судя по всему, да.
Я также по своим каналам нашла
этого уволенного сторожа.
Спасибо, это полезные сведения.
Оливер...
Инспектор Веллингтон, как вы его находите?
Я не буду лгать...
Я беспокоюсь о нем.
Он уже несколько дней не был дома.
Он все внимание уделяет
этому ограблению
в ущерб другим делам.
А их немало.
Тогда позвольте мне помочь ему.
Поделитесь со мной вашими данными.
Это очень конфиденциальное расследование.
Боюсь, я не могу.
Однако...
если я оставлю эту папку здесь
и просто выйду на минутку,
а кто-то прочитает ее без моего ведома,
тогда...
Человек, в которого стреляли.
Вы узнали, кто он?
Страница четыре.
Что вы делаете?
Почему вы не в форме?
Я не понимаю...
Вы медсестра Джеймс, приступили сегодня?
Эта комната - просто позор!
Эту грязную одежду надо было
выбросить еще вчера!
И когда вы это сделаете,
его постель нужно перестелить,
измерить температуру и сменить повязку!
Итак, отнесите эту одежду в подвал,
чтобы ее сожгли!
Наденьте свою униформу
и немедленно доложите, это ясно?
Позвольте мне сказать.
Я не медсестра.
Меня зовут Элиза Скарлет,
я частный детектив.
И, пожалуйста, не говорите: "Вы кто?"
Давай, пошел!
Вперед, поторапливайся.
Пошел, пошел, пошел!
Заводи эту партию внутрь, Чарли.
Ладно, уроды, поторапливайтесь,
а то почувствуете мой ботинок
на своих задницах!
Вот вы где, сэр.
Есть новая информация по делу Элизиума.
Продолжай.
Хозяйка борделя солгала.
Стрелок не был светловолосым, с голубыми глазами и среднего роста.
Напротив, он был высоким, с каштановыми волосами и карими глазами.
Кто это сказал?
Мисс Скарлет.
И похоже, она была в этом уверена.
Думаю, мне стоит нанести визит
госпоже Гере.
Где Айви?
Пошла готовить ужин какому-то Барнабусу.
Она взяла коробку с папками,
чтобы их разобрать.
А это пришло для вас.
Повестка в суд по поводу
задолженности по аренде.
Мне не помешали бы хорошие новости, Кларенс.
Сторож, которого вы так долго искали...
Он ждет вас в кабинете.
Итак, мадам уволила вас после ограбления?
Потому что я выбежал на улицу за помощью вместо того, чтобы схватить преступника.
Я приехал сюда двадцать лет назад
в поисках лучшей жизни.
Но, работая сторожем,
я за эти годы бывал и
битым, и раненым.
Пока я был молод, я терпел,
но... я старею.
У меня есть дети, которых надо кормить.
А из-за этой женщины,
сегодня вечером мне нечего будет
положить на стол.
Преданным ей я не буду,
я все вам расскажу.
Я слушаю.
Это она приказала мне лгать полиции.
Когда я звал на помощь,
я не видел бандита, выходящего из борделя.
Но если вы не видели,
как он ушел,
тогда... как ему удалось уйти?
Черный ход?
Черного хода там нет.
Мне запретили подниматься наверх,
но я слышал, что там есть дверь, через которую можно войти и выйти.
Здание, примыкающее к борделю, когда-то было элитным мужским клубом.
Он закрылся много лет назад.
Но когда-то его посещали богатые
и влиятельные люди,
политики и даже принцы.
Легенда гласит, что клиенты использовали дверь,
ведущую в бордель, как тайный вход.
Если такая дверь существует,
я считаю, что преступник сбежал через нее.
Три сына Титана.
Зевс, бог неба.
Посейдон, бог моря.
И Аид, бог трех царств подземного мира.
Тартар, Асфоделевые луга...
...и Элизиум.
Пулевое отверстие...
Что ж, для меня это новость.
Что значит, что вещи вернули?
Именно это и значит.
Все, что было украдено, находится
в этом ящике.
Его нашли у входа сегодня утром.
И я понятия не имею, кто его оставил.
А это значит, что я верну вещи
их законным владельцам,
и дело закрыто.
Дело будет закрыто, когда я это скажу.
Я отвезу содержимое этого ящика
в Скотланд-Ярд,
где оно будет зарегистрировано
как улика.
Что касается вас, то вы пойдете
со мной и сделаете заявление,
объясняющее, как у вас оказались
эти украденные вещи.
Я совершенно уверена, инспектор,
что ваше высокое начальство
велело вам
закрыть это дело как можно
быстро... и деликатно.
Забрать эти ценности в Скотленд-Ярд,
да и меня тоже,
на мой взгляд...
...полная противоположность деликатности.
Так что мы договорились.
Я верну вещи моим клиентам,
а вы покинете мое заведение
и больше меня беспокоить не будете.
Вы кое-что забываете, мадам.
В больнице лежит мужчина,
в которого стреляли в этом доме.
Последнее, что я слышала
про бедного министра,
он твердо заявил, что ранен на охоте
совершенно случайно.
И больше стрелять в бедных
пташек не будет.
Его милая жена этого не допустит.
Элиза, у меня нет ни времени, ни желания для еще одной ссоры.
Мой день и так был
хуже некуда.
Я пришла не для того,
чтобы спорить.
Я пришла сказать, что раскрыла дело.
- Нет, Элиза...
- Я знаю, кто стрелял.
Там есть потайная дверь,
ведущая из спальни,
где стреляли в министра,
в комнату заброшенного здания.
И там я нашла пулю.
Я думаю, она выпущена из
пистолета преступника,
когда он пытался бежать.
Брюки, принадлежащие министру.
Их должны были сжечь в больнице.
Какое отношение они имеют
к этой пуле?
Этот кучочек был прикреплен к пуле.
Я узнала узор на ткани.
Я вспомнила, что уже видела
его в больнице.
Но зачем министру лгать и говорить,
что в него стреляли в спальне?
Потому что он сам был этим
стрелком, Уильям.
С какой стати мне инсценировать
мое ограбление?
Господи, я же министр правительства!
Я покопался в ваших делах, сэр,
и оказалось, что у вас тяжелое
финансовое положение.
Я бы сказал, что это серьезный мотив.
Быть младшим министром -
дорогое удовольствие, если вы
надеетесь на повышение.
Ужины, походы в театр, вечеринки,
где вино льется рекой.
Должно быть, это бремя
для бюджета семьи.
Если кто-то вам скажет,
что важны не связи, а ты сам,
он лжет.
Чтобы сделать карьеру, я нуждался
в деньгах.
Хотел произвести впечатление на тех,
кто открыл бы мне путь наверх.
И вы устроили ограбление в месте,
посетители которого никогда не признаются,
что там бывали.
Любимый бордель Министерства внутренних дел.
Казалось, это идеальное место
для моего замысла.
Пока все думали, что вы пьяный
лежите в постели,
вы переоделись в вооруженного грабителя.
А когда дело дошло до "ограбления"
самого себя,
вы устроили беспорядок,
чтобы имитировать драку.
Я планировал оставить одежду "бандита"
и то, что украл, в соседней комнате.
А потом вернуться в постель
в роли пьяного министра,
и никто бы не догадался.
Но потом я услышал,
как снаружи сторож зовет на помощь,
и я впал в панику.
Протискиваясь через дверь
в заброшенную комнату,
я споткнулся и упал.
Пистолет выстрелил.
Я никогда не стрелял из пистолета.
Купил его у какого-то... мутного
типа в пабе в Уайтчепеле.
Но чтобы никто не понял,
где вы были ранены,
вам пришлось всадить пулю в пол спальни.
Я все рассказал мадам Гере.
Мне пришлось.
Я нуждался в ее помощи.
Она была в ярости, что я решился
на такое в ее заведении.
Поэтому приказала мне держать
язык за зубами.
Она решила замести все следы.
Вот почему она делала вид, что
разыскивает украденные вещи,
хотя все это время они были у нее.
Вещи вернут их владельцам,
а дело закроют быстро и без лишнего шума.
Министр Делавэр уйдет в отставку и...
...уйдет тихо.
А эта мадам Гера, она ведь
по уши в этом деле?
Нет, нет. Оставьте ее в покое.
Эта женщина слишком много знает.
Сэр...
...это расширение наносит нам вред.
Нам не хватает сотрудников и ресурсов, чтобы с ним справиться.
Больше всего я боюсь, что
отправлю своих людей
на задания, к которым они
плохо подготовлены.
Кто-то может пострадать.
И что мне, по-вашему, делать?
Я не могу добывать деньги из воздуха!
Нет, сэр, но...
...возможно, это дело даст вам больше влияния на Министерство?
В конце концов ради их интересов
мы храним молчание.
Вы предлагаете мне их шантажировать?
Государственный департамент?
Конечно нет, сэр. Никакого шантажа, но...
Больше... рычагов для переговоров.
Будь моя воля,
я бы немедленно вас уволил
только за одно подобное предложение.
Но, учитывая ситуацию, в которой мы находимся, пользы это никому не принесет.
В этом деле вы должны
держать рот на замке.
Это ясно, Веллингтон?
Вполне, сэр.
Ты просто заботился о своих людях.
Комиссар полиции так не считает.
Хочешь, я с ним поговорю?
Приятно видеть, как ты улыбаешься.
В последнее время у меня
не было повода для улыбок.
Прости, что я тебе солгала.
Я пыталась руководить людьми Нэша.
Но они видели во мне только
властную женщину.
Ты не властная, Элиза.
Ты целеустремленная.
Все пошло не так, как я надеялась.
Иногда я задаюсь вопросом...
А стоило ли оно того?
Ты хороший детектив, Элиза.
Очень хороший.
И что бы ни случилось,
ты найдешь способ справиться
со своими проблемами.
Ты всегда находила.
Ты так говоришь, чтобы я заплатила
за завтрашний ужин?
Я не знал, что мы завтра ужинаем.
Мы ужинаем в последнюю
среду каждого месяца,
а это как раз завтра.
Давно мы никуда не ходили по вечерам.
Это правда.
Хватит работать по ночам.
Ты должен пойти домой и отдохнуть.
Не хочу, чтобы ты заснул за столом.
Беру свои слова назад.
Ты очень властная.
Спокойной ночи, Элиза.
Спокойной ночи, Уильям.
Доброй ночи, инспектор.
Доброй ночи, Айви.
Я кое-что нашла в тех папках,
что ты дала посмотреть...
Дело закрыто, Айви.
Дело не в стрелке.
Речь о ком-то другом.
Теперь я понимаю, почему вы не искали другое место, как остальные.
Почему не поехали в Париж
с мистером Нэшем.
Небольшая проблема с судимостью
положила бы этому конец!
Вы упоминаетесь как бухгалтер не одной,
а сразу трех преступных группировок.
И не очень успешный,
учитывая, что вы отсидели срок
за налоговое мошенничество.
Мистер Нэш нанял меня, когда
все другие отказали.
И я буду вечно ему благодарен.
Пойду возьму пальто и шляпу.
Не надо.
Никто из нас не идеален, Кларенс.
Я обещаю быть более сговорчивой,
но хочу, чтобы вы перестали
сравнивать меня с мистером Нэшем.
Выходит, мы теперь в одной лодке?
Похоже, что так.
Вместе, Кларенс, мы вновь сделаем
это агентство успешным.
И те, кто нас недооценивает,
пусть пеняют на себя.
Кстати, по этому поводу...
Афина, наша осведомительница из борделя,
приходила за гонораром.
Эта девица любит поболтать.
Она рассказала мне кое-что, что может вас заинтересовать.
Мистер Синклер?
О, мисс Скарлет. Как удачно.
Я собирался навестить ваc сегодня днем.
Значит, не придется далеко идти.
Вот история, которую я только что написал о вас...
и вашем прискорбном грехопадении.
Желаете прочитать прямо сейчас?
Или дождетесь публикации,
которая, как я полагаю, будет...
в завтрашнем утреннем выпуске.
Нет, не будет, мистер Синклер.
Потому что сейчас вы вернетесь
в редакцию и отзовете статью.
И с какой стати мне это делать?
Вы наверняка слышали об ограблении,
произошедшем в борделе Мейфэра,
Храме Элизиума?
Хозяйка попросила девиц вернуть
своим постоянным клиентам
ранее украденное имущество.
И я совершенно случайно оказалась
знакома с одной из них.
Афина?
Она любезно позволила вернуть это вам.
Красивая гравировка с вашим именем.
Хотя ни слова о том, что вы
главный корреспондент.
Возможно, в следующий раз, когда ваша жена будет надписывать подарок,
она не забудет об этом упомянуть.
Да, и чтобы вас успокоить,
инспектор Веллингтон записал это
в список улик.
И если когда-нибудь
возникнет необходимость
доказать ваше присутствие в борделе,
сделать это не составит труда.
Доброго дня, мистер Синклер.
Спасибо.


Серия 2

Мистер Поттс! Мистер Поттс!
Мисс Скарлет, добрый день.
Мистер Поттс, завтра я начинаю работать вместе с инспектором Веллингтоном,
и мне нужны дополнительные сведения об одном из ваших трупов.
Существует такая вещь, как протокол, мисс Скарлет, и поэтому
я передам любую информацию
только самому инспектору.
Я понимаю, но надеюсь,
что моё участие
ускорит арест преступника.
Чем раньше я получу эту информацию,
тем скорее он окажется за решеткой.
Уверена, что это важнее протокола.
Нет ничего важнее протокола, мисс Скарлет.
А сейчас я опаздываю на встречу.
Доброго дня.
Мистер Поттс!
Господи, спаси!
Мы теперь практически семья, мистер Поттс.
Мои отношения с Айви будут
и должны быть нашим личным делом.
Их не следует использовать
как инструмент торга.
А сейчас, с вашего позволения,
я пью чай с моим другом
мистером Теобальдом Тернером.
Мы пьем чай каждую вторую среду,
и, как я уже говорил,
я опаздываю!
Теобальд?
Теобальд!
Теобальд!
Отойдите в сторону, мистер Поттс!
Вы не видели, как кто-то
уходил с места преступления?
Как я сказала, задняя дверь
была открыта.
Должно быть, преступник сбежал через нее.
Я спрашивал мистера Потса.
Мы никого не видели.
Какое счастье!
Вы все-таки решились к нам подойти,
детектив Блэк?
Вам уже полегчало?
Да, сэр.
Тебе лучше привыкнуть к
виду крови, сынок.
Это твоя жизнь на ближайшие 25 лет.
Первое место преступления... мир ему.
Я думаю, что мистер Тернер
был мертв еще до падения.
Частный детектив, а теперь еще
и врач-любитель.
И все-то вы успеваете,
мисс Скарлет.
Не вам об этом судить,
детектив Фелпс.
До прибытия вашего констебля
прошло больше часа.
Теперь, если позволите,
я поделюсь своими наблюдениями.
Не обращайте внимания на эту кровь.
Я считаю, что жертву ударили здесь,
а потом с силой толкнули на пол.
Бедный Теобальд с трудом добрался до входа, чтобы позвать на помощь.
Причиной смерти, скорее всего,
стал удар по голове.
Вы закончили?
Нет. На задней двери следы взлома,
касса пуста,
с гробов сняты латунные ручки,
все указывает на ограбление, но...
Странно, что объектом такого преступления
стал гробовщик,
особенно его уровня.
Теобальд был отличным гробовщиком!
Что ж, спасибо за ваши наблюдения,
мисс Скарлет.
Но мы и сами пришли бы
к такому выводу.
Вы согласны со мной, детектив Блэк?
Что это за запах?
Это формальдегид из морга внизу.
Немедленно закройте окно!
Вы нарушаете важные улики.
Что с тобой не так, приятель?
Это место преступления!
Да, сэр, извините, сэр.
В детстве мысль о том,
что мертвым нужен колокольчик,
на случай, если они проснутся в гробу,
меня очень пугала.
С удовольствием поболтал бы о вашем детстве, мисс Скарлет,
но нам пора перейти
к своим наблюдениям и выводам.
Мне снова плохо, сэр.
Спасибо.
Доброе утро, мисс Скарлет.
Тайный поклонник?
Доброе утро, Кларенс, и нет -
просто маленький подарок самой себе.
Хочу украсить мой кабинет.
Должен ли я напоминать,
что сейчас дорог каждый шиллинг?
Шиллинги скоро потекут рекой, Кларенс.
Инспектор Веллингтон обещал мне дело.
И я уверена, что скоро их
будет гораздо больше.
Кроме того, при нашей работе
нельзя забывать, что в мире есть красота.
Доброе утро.
Инспектор Веллингтон.
Я только что говорила о вас.
Я бы предпочел, чтобы ты
этого не делала.
Только хорошее, уверяю тебя.
Что ж, не смею тебя останавливать.
- Как дела, Уильям?
- Хорошо, спасибо.
Ты шмыгаешь носом.
Либо у тебя аллергия на эти цветы,
либо - плохие новости.
Мы получили директиву сверху.
Бюджет еще больше урезали.
Меньше людей при большем количестве дел.
Новичков набирают без должной подготовки.
И никаких больше наймов частных детективов.
А как же дело, которое ты обещал?
Ты знаешь, как сильно я в нем нуждаюсь.
Поверь, это последнее, чего я хочу.
Ты не представляешь, как я загружен.
Если ты так занят, это еще одна причина нанять меня, Уильям.
Мне очень жаль, но это не в моих силах.
Но если что-то изменится,
ты первая об этом узнаешь,
обещаю.
Послушай, мне пора возвращаться,
у меня много работы.
Тебе повезло.
Как долго ты собираешься на меня злиться?
Хотя бы приблизительно.
Я злюсь не на тебя,
а на свое положение.
Правда, мне жаль.
Доброе утро, мисс Скарлет.
У нас есть сегодня дела?
Нет, но завтра будут, я уверена.
Сегодня есть что-нибудь?
Доброе утро... что-нибудь?
Э-э, нет, пока ничего.
Я хочу, чтобы ты успокоился, Барнабус.
Все эти волнения и переживания
плохо скажутся на твоем давлении.
Прошла неделя и ничего!
Мой друг до сих пор лежит
в леднике в ожидании похорон.
Кажется, они очень заняты.
Ах, инспектор!
Инспектор Веллингтон.
Мистер Поттс, Айви.
Инспектор Веллингтон, мы ждем уже
некоторое время,
чтобы поговорить с детективом Фелпсом
о смерти моего друга.
Мистер Теобальд Тернер?
Детектива Фелпса отправили на север
по делам полиции,
и, насколько мне известно, расследование сейчас возглавляет детектив Блэк.
Не могли бы вы разобраться
с этим человеком?
Спасибо!
Позвольте мне быть откровенным, инспектор?
Детектив Блэк не способен вести
это дело.
Он не способен вести никакое дело.
Я уверен, что детектив Блэк
скоро появится.
А теперь, если вы меня извините...
- Нет, я...
- Только погляди, как ты покраснел!
Я не хочу стать вдовой еще
до замужества, Барнабус.
Я найду того, кто тебе поможет.
Я знаю такого человека.
Вы хотите меня нанять?
Что ж, столичная полиция и правда
перегружена работой.
Как я всегда говорю, мир медленно,
но верно катится в ад.
Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Спасибо вам, мистер Поттс.
Могу вас заверить, я сделаю все возможное, чтобы раскрыть это дело.
Что ж, как ваш новый клиент,
я должен настаивать на ежедневных отчетах
о всех ваших действиях.
Я жду с нетерпением.
Итак, знаете ли вы кого-нибудь,
кто мог затаить обиду на мистера Тернера?
Возможно, кто-то, с кем он работал?
А если это было простое ограбление?
Пропавшая касса, украденные латунные ручки...
Возможно, но, как я сказала
детективу Фелпсу,
похоронное бюро - странное место для грабежа,
особенно, если оно переживало
тяжелые времена.
Как я уже говорил, Теобальд
был отличным гробовщиком.
Мисс Скарлет в этом ни секунды
не сомневается, Барнабус.
Ей просто нужно рассмотреть все возможности.
Что ж, отвечая на ваш вопрос,
я не могу вспомнить никого, кто хотел бы причинить вред Теобальду.
Что касается коллег по работе,
то он все чаще работал один, а помощника брал в случае крайней нужды.
Ты не забыл про его сестру?
Ах, да.
Да, спасибо, спасибо, Айви.
Некая мисс Франческа Тернер.
Проживает в Бристоле.
Думается, она будет на похоронах,
но кто знает?
А почему нет?
Они не общались уже много лет.
Вот почему, как исполнитель воли Теобальда,
я был удивлен, узнав,
что он оставил свое дело ей.
Господь - свет мой и спасение мое.
Кого мне бояться?
Господь – крепость жизни моей.
Кто меня устрашит?
Когда нечестивцы наступают на меня,
чтобы поглотить меня,
это противники мои и враги мои...
Я не вижу никаких признаков женщины,
которая могла бы быть сестрой
мистера Тернера.
Вон там, у дерева.
Простите, вы сестра мистера Тернера?
Я... мисс Франческа Тернер.
Мисс Элиза Скарлет.
Я сожалею о вашей утрате.
Мистер Поттс говорил о вас.
Женщина - частный детектив.
Кажется таким же маловероятным,
как и женщина-гробовщик,
которой я теперь и являюсь.
Я слышала, ваш брат в своем завещании
оставил все вам.
Вы ждали чего-то подобного?
Подозреваю, вы уже знаете ответ
на этот вопрос.
Я слышала, что вы двое не общались.
Вы не теряете времени зря,
мисс Скарлет?
Прошу прощения, но моя работа - задавать вопросы,
и я спешу не без причины.
Надо узнать, что случилось с вашим братом.
Я не видела Теобальда более 20 лет.
Кажется, мы оба об этом сожалели,
учитывая, что он оставил
свое дело мне.
Вы живете в Бристоле.
Теперь вы переедете в Лондон?
У меня нет желания становиться гробовщиком.
Мне этого хватало в детстве,
когда бизнесом управлял отец.
Я останусь столько, сколько потребуется,
чтобы его продать.
Но это может занять какое-то время.
В завещании есть пункты, которые
я должна принять во внимание.
Какие, например?
Теобальд не хотел, чтобы я продала его дело конкретному похоронному бюро.
Хардкаслу.
И это досадно, потому что, по словам моего адвоката,
он единственный, кто сделал предложение.
Как вы думаете, почему ваш брат
поставил такое условие?
Теобальд и Джон Хардкасл всегда были старыми соперниками в бизнесе,
как и наши отцы до них.
Можно вообразить, что сейчас отношения между ними только ухудшились.
Прощайте, мисс Скарлет.
Мне удалось собрать некоторую информацию
о похоронном бюро Хардкасла.
Вы в порядке, Кларенс?
Да, да, эээ...
Я уговорил клерка Гильдии похоронных бюро
выпить со мной.
Как правило, я почти не пью...
но решил сделать это ради
спасения нашей компании.
Как находчиво с вашей стороны.
И что вы узнали от своего собеседника?
Что за последние годы Хардкасл
необычайно быстро расширился,
скупая небольшие похоронные бюро по всему городу.
Но слухи о злоупотреблениях
преследовали его повсюду, как зловонный запах.
Клерк рассказал мне, что в гильдию
поступали многочисленные жалобы на эту фирму.
Последняя пришла от некоего Альберта Эдмундса.
Он бывший сотрудник Хардкасла.
У меня есть его адрес.
Возможно, мне стоит немного прилечь.
Я никогда не встречал мистера Тернера,
но слышал о нем несколько раз.
Я знаю, что мистер Хардкасл был полон решимости поглотить его дело,
но мистер Тернер не хотел продавать.
Вы подали жалобу на своего
бывшего работодателя?
Я был учеником у мистера Хардкасла.
Я все видел.
Он заставлял людей платить за похороны непомерные суммы,
для этого знакомил их с ростовщиками,
Он заставлял людей платить за похороны непомерные суммы,
для этого знакомил их с ростовщиками,
а когда люди не могли отдать долг,
к ним посылали головорезов, которые
запугивали их, разбивали окна.
А что сказали в Гильдии похоронных бюро?
Они знать ничего не хотели.
Они все были у него в кармане.
Поэтому вы ушли из компании?
Меня уволили без уважительной причины.
Просто помощник мистера Хардкасла
сказал, что я больше не нужен.
Если бы я искал кого-то,
у кого была причина убить мистера Тернера,
мистер Хардкасл был бы первым
в моем списке.
Спасибо, что позволили посмотреть эти бумаги.
Необычайно полезно.
Возможно, мы с Теобальдом и не ладили,
но я все равно хочу, чтобы тот,
кто причинил ему вред,
предстал перед судом.
А почему вы не ладили?
Знаете, как это бывает в семьях?
Никто не раздражает вас так,
как ваша собственная плоть и кровь.
Если бы мой отец мог
видеть меня сейчас.
Владелица семейного бизнеса.
А ваш отец?
Не могу представить, чтобы он
одобрял вашу работу.
Мой отец был офицером полиции,
а затем частным сыщиком.
У него были прогрессивные взгляды,
но такой жизни для меня он не хотел.
Он знал, что это трудный путь.
В каждом семействе есть хотя бы
одна предприимчивая женщина.
Если бы нас слушали,
жалобы мистера Поттса о том,
что мир катится в ад,
перестали бы быть правдой.
Мисс Тернер,
Стекольщика дважды нанимали для замены
одних и тех же окон
с интервалом в три недели.
Один из бывших сотрудников Хардкасла сказал,
что запугивание - визитная карточка их фирмы.
Я считаю, что вашего брата принуждали
продать свой бизнес,
и при этом не гнушались битьем окон.
Кларенс, я хочу, чтобы вы отправили
сообщение инспектору Веллингтону.
Пусть посмотрит, не подавал ли
мистер Тернер жалобу на то,
что ему разбили окна.
И попробуйте достать копии материалов
дела об убийстве.
Я не питаю особых надежд, что детектив Блэк
смог провести всестороннее расследование,
но кто знает.
В чем дело?
Кто-то оставил для вас цветы у дверей.
Без сомнения, это инспектор Веллингтон.
Он не любит, когда мы ссоримся.
Они не от инспектора
и не от кого-то, кто желает вам добра.
Я считаю, что это угроза.
Ради бога, не могли бы вы убрать этого джентльмена из коридора?
Поместите его в камеру, если нужно.
Да, сэр.
Сэр, у меня сообщение от мисс Скарлет.
Это по вопросу об убийстве гробовшщика.
Расследование возглавляет детектив Блэк.
Отдай это ему.
Вообще-то, сэр, он подал
прошение об увольнении.
- Ему хватило одного убийства...
- Где Чарли?
Детектив Фелпс все еще в Лидсе
по делу Хеймаркет.
Хорошо, отдай дело мне.
Похоже, придется заняться этим
в свободное от работы время.
Очень хорошо, сэр.
У вас что-то еще, детектив?
Вообще-то, да, сэр.
В Нью-Йорке появилась некая возможность...
Они приглашают детектива из Скотленд-Ярда
в свое полицейское управление
на годичную стажировку.
И я хочу подать заявление.
Что вы думаете, сэр?
Я думаю, последнее, что мне нужно,
это потерять еще одного человека.
Ах... да, конечно.
Я понимаю, сейчас не лучшее время
для таких разговоров.
Оливер, если ты спрашиваешь,
поддержу ли я твою заявку,
то, конечно, поддержу...
но, возможно, мы найдем
более удобное время для ее обсуждения?
Да, сэр, конечно, сэр.
Ты принесешь мне дело?
Да! Да, сэр!
Мисс Мэннерс.
Да. Мистер Хардкасл, я полагаю?
Мои соболезнования в связи с кончиной вашей двоюродной бабушки.
Мой помощник сообщил мне, что вы надеетесь,
что я лично займусь организацией похорон.
Но из-за моей загруженности, боюсь,
это будет невозможно.
О нет!
Но в вашем распоряжении мистер Эшли,
который позаботится о вас
и окажет помощь в любое время суток.
Было приятно с вами познакомиться.
Что ж, если я не могу рассчитывать
на услуги человека, руководящего этой фирмой,
тогда с тяжелым сердцем мне придется отправиться в другое место.
Такая досада,
ведь мне хотелось, чтобы лучшие люди в городе
присутствовали на похоронах моей любимой бабушки.
Все, кто обладает большим влиянием и властью.
И я не поскуплюсь на расходы.
Знаете что, дорогая мисс Мэннерс,
думаю, я смогу изменить свое расписание, чтобы удовлетворить ваши запросы.
Не желаете ознакомиться?
Это из наших лучших образцов.
Ручная работа из превосходного канадского вяза.
Подкладка из изысканного атласа
от лучших производителей Парижа.
Это действительно очень красиво.
Простите, сэр. Здесь инспектор Веллингтон
из Скотленд-Ярда.
Что вы здесь делаете?
Вы знакомы с мисс Мэннерс?
Да, разумеется.
Три года назад вы расследовали кражу
из моей кареты на Бонд-стрит.
Мисс Мэннерс, помните?
Мисс Мэннерс.
Да, теперь вспомнил.
Мисс Скарлет, что вы здесь делаете?
Кто такая мисс Скарлет?
Что вы имеете в виду, говоря,
что она частный детектив?
Я полагаю, что мисс Скарлет расследует дело
о смерти мистера Теобальда Тернера.
Как и я.
Нам стало известно, что вы принуждали мистера Тернера продать вам его бюро.
Он подал жалобу на то,
что кто-то разбил ему окна,
и считал, что это связано с вами.
Что за чушь.
Я ничего не знаю о разбитых окнах.
Между нами было обычное здоровое соперничество.
Ваш бывший сотрудник утверждает, что вы навязываете несчастным услуги,
которые им не по карману.
Застявляете брать деньги у ростовщика,
который затем силой и угрозами выколачивает из них долги.
Вы говорите об Альберте Эдмундсе?
Позвольте вам сказать, что это не что иное,
как месть по случаю его увольнения.
От этого человека не было толку.
Где вы были утром во вторник на прошлой неделе, мистер Хардкасл?
Вы всерьез собираетесь спрашивать
о моем алиби?
Я возвращался с семейной встречи
в Истборне
вместе с женой и детьми.
Интересно, а как вы объясните вот это?
Было вложено в букет, который
принесли мне вчера.
Явная угроза.
Такими же карточками пользуется
ваша фирма, не так ли?
Ясно, что кто-то пытается меня оклеветать.
С какой стати мне использовать
свою визитную карточку?
Хватит во всем меня винить.
Я лишь говорю, что ваш детектив Блэк явно упустил тот факт,
что мистер Хардкасл запугивал мистера Тернера.
Он не мой детектив Блэк,
я едва знал этого человека.
Его призвали из Эссекса, чтобы решить проблему с нехваткой сотрудников.
Нам нужно как минимум 15 опытных детективов,
а нам прислали одного, едва пришедшего на службу.
Ты же была на днях в Скотленд-Ярде?
На прием не попадешь - полный хаос.
Я рада что ты взялся за это дело, Уильям.
Но если вы так заняты, тебе не стоило соглашаться
с отказом от услуг частных детективов.
Ты снова меня обвиняешь.
Кого-то же я должна обвинить.
Ладно, что еще вы узнали?
Был свидетель, который видел, как крупный мужчина
с темными волосами и шрамом на щеке
быстро уходил с места, где были разбиты
окна мистера Тернера.
Это определенно не похоже на Хардкасла,
и у нас нет доказательств, что он это организовал.
И мне не по душе, что тебе кто-то угрожает.
Мне все время угрожают, Уильям.
Я занимаюсь этим так долго, что пора бы привыкнуть.
Я никогда к этому не привыкну.
Мисс Скарлет.
Ах, инспектор.
- Мистер Поттс.
- Мистер Поттс.
Я пришел на наше ежедневное совещание, но...
Судя по вашему присутствию, инспектор,
я понимаю, что теперь и вы занялись им делом?
Так точно.
Не смею скрывать, как это обнадеживает!
Что ж, спасибо, мистер Поттс.
Приятно знать, что кто-то тебя ценит.
Что ж, если это так,
Приятно знать, что кто-то тебя ценит.
Что ж, если это так,
мне больше не нужна помощь мисс Скарлет.
Во-первых, мистер Поттс, я бы хотела участвовать в этой беседе.
А во-вторых, позвольте вам напомнить,
что мы заключили договор.
Боюсь, теперь мы крепко связаны.
Что ж, а мне пора возвращаться
в Скотланд-Ярд.
Я должен покинуть ваше... совещание.
Да, спасибо, Уильям.
Ах, да, спасибо, Уил... Инспектор.
Значит, мистер Тернер упоминал,
что Хардкасл пытался его запугать.
Да... время от времени.
Но вы даже не подумали мне сообщить.
Я ...
...не хотел плохо говорить о своем друге.
Но я чувствовал, что у Теобальда
развилась нездоровая одержимость
мистером Хардкаслом.
Он винил его в провале своего бизнеса
да и во всем прочем.
Что вы называете одержимостью?
В какой-то момент он сказал, что собирает досье на этого человека.
Во мне нарастало беспокойство, что Теобальд стал настоящим параноиком.
Заходите, мисс Скарлет.
Заканчиваю упаковывать последние личные
вещи моего брата.
Позвольте спросить, не попадалось ли
вам некое досье,
которое ваш брат собирал на
мистера Хардкасла?
Да, я его нашла.
И собиралась занести в ваше агенство.
Но это больше, чем просто досье.
Жалоба в Гильдию похоронных бюро.
Газетные статьи c рекламой услуг Хардкасла.
Значит, Барнабус был прав.
Его друг, мистер Тернер,
был одержим мистером Хардкаслом.
Фото разбитых окон.
Должно быть, прилагались к счетам
от стекольщика.
У него даже есть список
других гробовщиков,
которым разбили окна сходным образом.
Да здесь одержимость в каждой детали!
Он даже кирпичи сохранил?
И на всех одинаковые инициалы.
"С.П."
Вы позволите?
Прошу прощения.
Я ищу вашего хозяина, мистера Петрова.
Его нет на работе.
Вы не подскажете, когда он вернется?
Его жена, она умерла...
...а через несколько недель его дочь.
Он не в себе уже несколько месяцев.
Мне жаль это слышать.
Я ищу одного из его клиентов.
Темные волосы, шрам на щеке?
Я не знаю такого человека.
А сейчас мне надо работать.
Я... посетила нескольких гробовщиков,
окна которых были разбиты
кирпичами с инициалами господина Петрова.
Очевидно, что есть связь между вами и этими преступлениями.
Я не сообщала в полицию,
но буду вынуждена,
если мои вопросы останутся без ответа.
В этих преступлениях могут обвинить
самого господина Петрова,
а это последнее, что ему нужно.
Ваш человек со шрамом - это ростовщик.
Томаc Мазелли.
Господин Петров задолжал ему за
похороны своей семьи.
Когда он приходит за очередным платежом,
всегда берет ящик с кирпичами,
за которые никогда не платит.
Скажи мне, Элиза, ты когда-нибудь
научишься стучать в дверь?
Думаю, нет.
Мне удалось узнать имя и адрес
одного ростовщика.
Это Томас Мазелли.
У него контора недалеко
от Лонг-Акр. Идем?
Я сейчас занят множеством других дел,
включая громкое ограбление в Хеймаркете,
так что пойду с тобой, когда смогу.
Ладно.
Так что придется подождать.
Нет, Уильям.
Ты уже сказал, что слишком занят,
чтобы пойти и увидеть человека,
который наверняка, был тем,
кто послал мне лилии
и угрожал моей жизни.
Но...
...я уверена, что смогу навестить
такого опасного и жестокого преступника...
...совсем одна.
Я инспектор Веллингтон из Скотленд-Ярда.
Могу я видеть Томаса Мазелли?
Он вышел.
Не подскажете, когда он вернется?
Не знаю, дорогуша.
Я что, его благоверная?
Нет, ты его клерк.
Но если не проявишь немного
уважения к даме,
то мы поговорим наедине
в темной комнате
и без свидетелей.
Пожалуйста, помогите!
Прошу, не надо!
Пожалуйста! Нет, нет!
Томас Мазелли, я полагаю?
Вы арестованы.
Мистер Эдмундс.
Ты его знаешь?
Он работал на Хардкасла.
Мне не стоило заявлять о Хардкасле.
Вы ни в чем не виноваты.
Вам нужно показаться врачу.
Когда ему прийти в Скотленд-Ярд,
чтобы дать показания?
Я не буду давать никаких показаний.
Я могу организовать защиту - вам нечего бояться.
Вам легко говорить.
Оставьте меня в покое.
Это часть расследования убийства, сэр.
Я не могу заставить вас
выдвинуть обвинение,
но буду признателен, если вы
дадите показания.
Я не хочу иметь с этим
ничего общего.
- Оставьте меня в покое!
- Мистер Эдмундс...
- Забудьте обо мне!
- Альберт!
Пожалуйста, оставьте меня в покое!
Сделай что-нибудь.
Он не арестован.
Я не могу тащить его силой.
Посмотрим, что скажет Мазелли.
Вы позволите, сэр?
Сообщение для мисс Скарлет.
Есть место, где мне спрятаться
от этого человека?
Ох! Мисс Скарлет!
Боялся, что вы не получите записку.
И сам пошел вас искать.
Я пришла так быстро, как только
смогла, мистер Поттс.
У вас все в порядке?
Я бы так не сказал.
Ко мне заходила мисс Тернер,
хотела подарить старую настольную
игру Теобальда.
И это вас так огорчило?
Нет.
Но новость, которую она сообщила,
привела меня в полное расстройство.
Мисс Тернер, вопреки желанию
своего покойного брата и моего
дорогого друга Теобальда,
решила продать его похоронное бюро Хардкаслу.
Что вам известно об убийстве
мистера Теобальда Тернера?
Не знаю такого.
Свидетель утверждает, что вы разбили
окна мистера Тернера.
Полагаю, это было сделано по заказу
другого гробовщика, Джона Хардкасла.
Его я тоже не знаю.
Хм.
Где вы были во вторник после полудня?
Я был в отеле на Брод Стрит.
Зашел выпить.
Мне нравится одна из тамошних
официанток.
Что ж...
в прошлом я имел дело
со многими ростовщиками,
и по моему опыту все они,
без исключения,
испытывают глубокое отвращение
к уплате налогов в казну Ее Величества.
И, как я уверен, вы знаете,
что для людей ваших занятий
уклонение от уплаты налогов влечет
за собой серьезный тюремный срок.
Вы ничего на меня не найдете.
Что ж, в таком случае
вам нечего бояться,
если мы проведем полное расследование
ваших финансовых дел.
А пока ваши счета и все ваши
активы будут заморожены.
Не волнуйтесь, это не займет
много времени.
За пару месяцев мы управимся.
Что вам от меня надо?
Расскажите о том дне, когда был
убит мистер Тернер.
Я был в отеле у мистера Хардкасла.
К нему приставала какая-то женщина,
с которой он...
...ну, вы понимаете...
...имел связь.
Он не хотел, чтобы об этом
узнала его жена.
Поэтому нанял меня, чтобы я навестил ее
и заставил покинуть город.
Я пошел в ее комнату, номер 402,
но она так и не вернулась.
Как ее имя?
Слушаю, мэм.
Я ищу одну из ваших постоялиц,
мисс Франческу Тернер.
Она в номере 402.
У Франчески Тёрнер был роман с Хардкаслом.
Боюсь, что мисс Тёрнер уже съехала.
День, когда Мазелли послали
припугнуть мисс Тернер,
был днем убийства ее брата.
Значит, в тот день она была в Лондоне, но никому не сказала.
Что делает ее нашим главным подозреваемым.
Вопрос в том, где она сейчас?
У адвоката, который занимался завещанием,
скорее всего, есть ее адрес в Бристоле.
Можем узнать у него.
Я пошлю запрос.
Если Хардкасл решил послать Мазелли,
чтобы напугать ее,
вполне вероятно, она чего-то от него хотела.
Или просто пригрозила рассказать все жене.
Давай спросим его самого.
У меня есть подписанное заявление Томаса Мазелли, в котором вы обвиняетесь
в запугивании господина Теобальда Тернера
в течение нескольких недель, предшествовавших его убийству.
- Запугивание?
- В заявлении также утверждается,
что у вас были близкие отношения с мисс Франческой Тернер.
Что, возможно, будет интересно
вашей жене.
Зачем вы послали Томаша Мазелли
припугнуть ее?
Что она от вас хотела?
Это личное дело.
Что ж, возможно, вам будет удобнее,
если мы пригласим миссис Хардкасл
составить нам компанию?
Я никогда не изменял своей жене.
Франческа и я, это было...
...20 лет назад.
И да... в то время я был помолвлен со своей будущей женой,
но мы еще не были женаты.
И все же недавно вы виделись
с мисс Тернер.
У нее трудные времена,
и она просила денег.
Когда я отказался ей помочь,
она пригрозила рассказать
все моей жене.
Вот почему я послал Мазелли.
Все просто и ясно.
Ты веришь, что мисс Тернер
пришла к нему из-за денег?
Это возможно.
Думаю, если она отчаянно
нуждалась в деньгах,
а Хардкасл ей отказал,
она попросила у брата,
но что-то пошло не так?
Что-то у нас не сходится.
Что ж, посмотрим, что нам
ответят из Бристоля.
Когда мисс Тернер вернется домой,
ее будет ждать полиция.
Ладно.
Мне нужно отчитаться перед начальством
об ограблении Хеймаркета.
У вас встреча в...
...десять часов ночи?
Да, Элиза, это место никогда не спит.
Иди домой.
Займемся этим утром, ладно?
Где инспектор?
У меня сообщение насчет мисс Тернер.
Они нашли ее?
Нет, но полиция Бристоля поговорила
с ее соседом.
Он сказал, что мисс Тернер
переехала туда,
когда вышла замуж 18 лет назад.
Ее муж скончался в начале этого года.
Ой, его светлость! Ты мне нужен.
Чарли, не знал, что ты вернулся.
Скучал по мне? Я тронут.
А теперь перестань таращится
на мисс Скарлет
и ступай куда шел.
Идите.
Я передам это инспектору Веллингтону.
"Франческа Тернер вышла замуж
за Питера Эдмундса..."
Эдмундс.
Альберт Эдмундс.
- Простите.
- Да?
С вами ли мистер Эдмундс?
Нет, дорогая.
Я только собираюсь заехать за ним
и его матушкой.
А где вы их забираете?
Одну минуту, мисс Скарлет.
Нет времени на разговоры.
Коляска уже едет, чтобы отвезти
меня на вокзал.
Вас и вашего сына.
Я знаю, что вы мать Альберта Эдмундса,
мисс Тернер.
И я права, полагая,
что мистер Хардкасл его отец?
Вот почему вы пошли к нему
за деньгами.
Да.
Альберт мой сын.
Но от моего брака с Питером Эдмундсом,
ныне покойным.
Вы с ним были женаты всего 18 лет.
Я проверила по переписи - Альберту 21 год.
Я полагаю, что вы покинули Лондон,
потому что забеременели от человека,
которого презирали и ваш отец,
и ваш брат.
Вот почему вы расстались,
не так ли?
Вы также были в Лондоне
в день убийства вашего брата.
Вы отправились к Хардкаслу, чтобы
найти своего сына.
Но он вас прогнал.
И что тогда?
Вы пошли к своему брату, чтобы
узнать, где Альберт...
Так все и было?
Когда я пришла к брату,
обиды прошлого захлестнули нас обоих.
Мы начали спорить.
Я страшно разозлилась, и...
...толкнула его.
Это был несчастный случай.
Полиция уже в пути.
Я поеду с вами в Скотленд-Ярд,
чтобы дать показания.
Нет, я хочу пойти прямо сейчас.
Где ваш сын, мисс Тернер?
Он покинул Лондон.
Я отдала ему деньги от продажи бюро.
Он уже... на пути во Францию.
Чтобы начать новую жизнь.
Нет смысла ждать, пойдемте сейчас.
Одну минуту.
Пожалуйста!
Я хочу с этим покончить!
Здесь сквозняки из окон,
вот колокольчики и звенят.
Не о чем беспокоиться.
Окно закрыто, мисс Тернер.
Не могли бы вы отвезти меня
в Скотленд-Ярд
и закрыть это дело?
Ваш сын не поехал во Францию,
не так ли?
Где он, мисс Тернер?
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Какая нелепость!
Его здесь нет, и он не сделал
ничего плохого!
Беги!
Ты никуда не пойдешь, сынок.
Альберт, нет, пожалуйста...
Не надо, прошу вас!
Сажайте его в повозку.
Нет, пожалуйста, отпустите
моего мальчика!
Он не хотел сделать ничего плохого.
Это была случайность!
Пошли.
- Прошу вас!
- Мама!
Пожалуйста...
Прошу, помоги мне, мама!
Пожалуйста...
Когда мне исполнился 21 год,
моя мать сказала мне правду.
Что человек, который недавно умер,
не был моим отцом.
И я вздохнул с облегчением.
Он был ужасным пьяницей.
Превратил ее жизнь в жалкое существование.
Взяв женщину с внебрачным ребенком,
он решил, что может делать все,
что захочет,
а ей придется с этим смириться.
Когда он умер, она вернула
свою девичью фамилию.
Так сильно она его ненавидела.
И вы поехали в Лондон, чтобы найти
своего настоящего отца?
Мы поссорились из-за того,
что она солгала мне, и я ушел.
Приехал сюда и устроился учеником
у Хардкасла.
Через пару месяцев я набрался смелости
и рассказал ему, кто я такой.
Я просто хотел...
чтобы он знал, что он мой отец.
Мне больше ничего не было нужно.
Но он прогнал вас.
Тогда я пошел к своему дяде, но он меня и слушать не захотел.
Поэтому я так разозлился.
За то, как все эти годы
они обращались с моей матерью,
а теперь и со мной.
Мной овладела такая ярость,
что я толкнул его.
И он ударился головой.
В тот день ваша мать тоже
была в городе.
Клянусь, она не принимала в этом
никакого участия.
Она приехала, чтобы найти меня.
Пошла к Хардкаслу и узнала,
что он меня уволил.
Несколько дней она провела,
пытаясь узнать, где я остановился,
но Лондон слишком большой.
Когда Мазелли поймал меня,
он сказал, что был в отеле
у моей матери.
Только тогда я узнал, что
она в городе,
и отправился ее искать.
Я рассказал ей, где я был.
И что натворил.
Мне нужна была моя мать.
Мне нужна была ее помощь.
Я был единственным мужчиной в ее жизни,
который любил ее.
А теперь и я разбил ей сердце.
Бедная женщина потеряла своего
единственного ребенка.
И теперь у нее нет семьи.
Я знаю, что это такое.
Я твоя семья, Уильям.
Разве я не досаждаю тебе,
как младшая сестренка?
Довольно часто.
Простите за беспокойство, Шкипер,
но у меня новости об ограблении
в Хеймаркете:
только что пришел мой стукач с севера,
он назвал возможное логово,
где скрывается банда.
Отлично, Чарли.
Предупреди людей, чтобы немедленно
шли ко мне,
и сообщи суперинтенданту, что мы
проведем облаву.
Да, Шкипер.
Мне тоже пора уходить.
Элиза, я хотел тебя спросить...
Мы можем поужинать завтра вечером?
Но в этом месяце мы уже ужинали.
Я могу забыть об этом,
если ты сможешь.
Тогда встретимся завтра вечером.
Приятно иметь с вами дело,
мистер Поттс.
Что ж, мисс Скарлет,
хочу сказать, что было...
большим облегчением узнать,
что виновник найден.
И что мистер Хардкасл
и его ростовщик
тоже столкнутся с некоторыми последствиями...
Так что - да, я удовлетворен исходом.
Если вы, как говорите, удовлетворены исходом,
хотелось бы услышать ваши комментарии
о моих способностях ведения дел,
мистер Поттс.
Что?
Ладно, вы показали...
что способны на такую работу,
мисс Скарлет.
Благодарю вас.
Всегда рада показать свои
профессиональные качества.
Хм.
И поэтому, если в будущем мисс Скарлет
почувствует необходимость обратиться к тебе
за каким-то разрешением,
например,
доступом в морг,
возможно, ты обнаружишь,
что она действует из самых
лучших побуждений
и не представляет никакой угрозы
для твоего протокола, Барнабус.
Что ж...
возможно мы согласимся с тем...
...что теперь, пожалуй, вы можете
заходить в морг.
Но, конечно же, под присмотром полиции.
Ладно, мне пора на работу.
Сегодня я буду поздно, Айви.
Этим вечером мы ужинаем
с инспектором Веллингтоном.
Что-то не так?
Ничего, я просто подумала,
что ваш традиционный ужин
был совсем недавно.
Ты по-прежнему ведешь им счет.
Мистер Поттс.
Мисс Скарлет.
Спасибо, моя дорогая.
Где ты был?
И где подкрепление?
У меня плохие новости, сэр.
Полицейских отправили в Хаттон-Гарден.
Кража алмазов.
Погибло трое, судя по всему.
- Ну?
- Я зашел сзади.
Насколько я видел, они уходят.
Собирают свои пожитки.
Возможно, это последний шанс
поймать подонков, Шкипер.
Но все выходы не перекрыть.
Нам нужно больше людей.
Заходим внутрь.
Чарли, обойди сзади...
вы с ним.
Вы идете через боковой
вход слева.
Фицрой со мной, через переднюю дверь.
Помните, парни, у нас преимущество
во внезапности,
так что покажем,
с кем они имеют дело.
Готовы?
- Да, сэр.
- Сэр.
Пошли.
Вперед, парни.
Поехали, мальчики.
Полиция! Сложить оружие!
Я сказал, опусти его, сейчас же!
Детектив Фицрой.
Мисс Скарлет...
Элиза...
В чем дело? Что случилось?
Это инспектор Веллингтон.
Что с ним?
В него стреляли.
Ему сделали операцию, но...
Прогноз неважный.
Они не могут сказать наверняка,
выживет ли он.


Серия 3

Прости, сегодня я опоздала.
В твоей палате новая сестра,
и поначалу она не хотела
меня пускать.
Я надела обручальное кольцо моей матери
и сказала, что ты мой муж.
Кажется, она была разочарована тем,
что ты уже занят.
Я думаю, ты произвел настоящий фурор среди медсестер, Уильям.
Все дают советы, что мне делать
во время моих визитов.
Айви считает, что мне следует сесть
и поговорить с тобой,
как будто ничего не случилось.
Детектив Фицрой предлагает читать
вслух русский роман,
название которого я даже произнести не могу.
Можно подумать, это заставит тебя сесть
и умолять меня остановиться.
А мистер Поттс…
Что ж, мистер Поттс оказался
на удивление проницательным.
Он посоветовал - поскольку ты презираешь
пустую болтовню,
мне лучше посидеть с тобой молча.
И этого будет достаточно.
Пожалуйста, проснись.
Уильям.
Проснись.
Проснись!
Проснись!
12 лет назад
Я сказала - просыпайся!
И вали отсюда! Кыш!
Убирайся прочь!
Уходи отсюда, бандит!
Проваливай.
- Проваливай!
- Ладно, хорошо, я ухожу!
Что я могу вам предложить?
Я только хотел узнать,
не нужна ли вам помощь.
Нет.
Я хороший работник.
Сегодня могу работать бесплатно, и вы увидите меня в деле.
Я сказал - нет.
Прошу.
Я уже два дня не ел.
Да, дорогая?
Буханку хлеба.
Да, конечно.
Эй! Эй!
Эй!
Боже милосердный!
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Это еще что такое?
Лиззи!
Что ты делаешь дома?
Тебя выгнали!
Нет! Ну, не совсем.
Мне было приказано немедленно
покинуть помещение.
И ты говоришь - "не выгнали"?
Это не школа, Айви.
Это учебный колледж.
Тебя не выгоняют из колледжа,
а отчисляют.
Простите за мое невежество.
Я потеряла счет, из скольких
мест тебя "отчислили".
Это не моя вина.
Я не хочу быть
гувернанткой, школьной учительницей
или чем-то в этом роде.
И я все равно собиралась вернуться.
Я получила папино письмо о Скипе.
У твоего отца умерла собака,
и это каким-то образом совпало
с твоим исключением.
Это семейная собака, и я ее любила.
Не в этом суть, и ты это знаешь!
Тебе 16 лет, Лиззи!
Пришло время повзрослеть!
Если бы я хотела, чтобы на меня кричали, я бы осталась в колледже.
И я очень любила эту собаку.
И что нам с тобой делать?
Одному Богу известно, что скажет
твой отец.
Фотограф уже едет?
Да, инспектор Скарлет.
Я знаю этого человека.
Мы работали вместе.
Его зовут, эм...
Уоллис.
Артур Уоллис.
И это не похоже на ограбление.
Кто его нашел?
Добрый день.
Я тут уже пару часов.
В чем дело?
Вас попросили дать показания
старшему следователю?
Так это я.
Меня зовут детектив-инспектор
Генри Скарлет, а вас?
Я уже давал показания.
Я проходил мимо, увидел тело,
пошел за помощью.
- Теперь я могу идти?
- Да. Ваше имя, пожалуйста?
Уильям Веллингтон.
Веллингтон.
Как герцог?
Кто?
Чему только вас учат в школе?
Только не думайте меня
в это впутывать.
Я слышал о лондонских бобби.
Никто вас ни в чем не обвиняет.
Не многие убийцы привели бы полицию на место преступления.
Я должен идти.
У меня работа в ларьке с пирогами.
Я потеряю ее, если туда
не вернусь.
Вы отвечаете на мои вопросы здесь
или в Скотленд-Ярде.
- Ваш выбор.
- Прочь с дороги!
Вы не оставите меня здесь!
Я иду в городской морг.
Когда я вернусь, приведите его
в мой кабинет.
Да, сэр.
Лиззи? К тебе пришли.
И кто это?
Миссис Паркер и ее сын.
- Нет, нет, скажи, что я...
- Ах!
Ты был прав, Руперт.
Мисс Скарлет вернулась.
Я вас оставлю.
Большое спасибо, Айви.
Миссис Паркер.
Мистер Паркер. Чем я обязана
столь неожиданному удовольствию?
Руперт совершал утреннюю прогулку
по Риджентс-парку,
когда наткнулся на вашего соседа,
доктора Уильямса.
И этот славный доктор упомянул,
что видел, как вы возвращались домой
с чемоданом в руке.
Руперт передал это мне,
и я сказала: «О, это не может быть правдой.
Мисс Скарлет учится на гувернантку
в Уимблдоне».
Семестр закончился, и я вернулась
домой на каникулы.
Академический семестр не закончится
еще три недели.
Надеюсь, ничего плохого не случилось?
Мои одноклассники и я добились
таких успехов,
что нам разрешили закончить пораньше.
Я хотела бы напомнить вам,
мисс Скарлет,
что вы и ваш отец — мои арендаторы,
и пятно на вашей репутации —
это пятно и на моей.
Миссис Паркер, ваша репутация занимает важнейшее место в моих мыслях.
Рада это слышать.
А теперь я бы хотела что-то освежающее.
Я буду чай.
А Руперт - нет.
Ваше утверждение не имеет смысла.
Хорошо, давайте попробуем еще раз.
Итак, вы говорите, что проходили мимо,
увидели тело и пошли за помощью.
Да.
А куда именно вы шли,
учитывая, что это тупик?
А?
Видите ли, я предполагаю, что вы
спали в переулке.
Не имею такой привычки.
Документ о выписке из работного
дома в Глазго.
На имя Уильяма Джеймса Веллингтона.
Это вы.
Как давно вы живете без крыши
над головой?
Судя по вашему виду, довольно долго.
Я думаю, вы голодны.
Я знаю, чего вы добиваетесь.
Будьте со мной повежливее,
тогда и поговорим.
Да.
Именно это я и пытаюсь сделать.
Так вы голодны или нет?
А теперь, если вы спуститесь вниз
и подождете на кухне,
я попрошу экономку приготовить вам ужин.
Прошу.
Лиззи.
Что ты здесь делаешь?
Отец, пожалуйста, успокойся.
Не надо меня успокаивать.
Боже, с тобой нужно ангельское терпение!
Я не просила меня туда посылать.
Ты понятия не имеешь, каково это.
Ты больше не ребенок, Лиззи.
Пора вести себя как порядочная
молодая женщина!
Большинство девушек твоего возраста уже замужем.
Это решение было нашим компромиссом.
Твоим компромиссом, а не моим.
Ты знаешь, какой путь я выбрала.
Я не хочу снова начинать эту тему.
Лиззи, позволь нам поговорить наедине?
У нас внизу сидит гость.
Приготовь ему что-нибудь поесть.
Я скоро спущусь.
Приготовить ему что-то поесть?
Ты же посещала уроки кулинарии, не так ли?
М-м... время от времени... да.
В духовке лежит копченая ветчина.
Отрежь ему кусочек.
Добрый вечер, меня зовут мисс Скарлет.
Полагаю, что вы...
...соратник моего отца.
Он сказал, что будет еда.
Да, сегодня днем я приготовила
копченую ветчину.
Отрежу вам кусочек.
Откуда вы знаете моего отца?
Вы работаете в полиции?
У вас есть хлеб?
Я не уверена.
Посмотрю, что еще я сегодня
готовила.
Этим можно остановить пулю.
Так вы шотландец?
Откуда именно вы приехали?
Вы всегда задаете так много вопросов?
Посмотрю, есть ли у нас хлеб.
Я только что слышал крики.
Он кричал на вас, не так ли,
ваш папа?
Что вы натворили?
С чего вы решили, что это моя вина?
Я прав, разве нет?
Что такого вы сделали?
Вы всегда задаете так много вопросов?
Мне нужна вода.
Раковина перед вами.
Я в этом доме гость.
О!
Что ж, тогда, возможно, вы проявите элементарную вежливость.
Начнем со слов «пожалуйста» и «спасибо».
А затем перейдем к тому, чтобы есть как джентльмен, а не как свинья...
...в корыте.
Это моя вина, что она сбилась с пути.
Я избаловал ее после смерти матери.
Эта девочка родилась своевольной.
Что бы вы ни делали,
этого вам не изменить.
Я поощрял ее интерес к моей работе.
Оказал ей медвежью услугу.
Дал ей амбиции, которые ей
никогда не осуществить.
Но...
Прямо сейчас я должен поговорить
с нашим гостем.
Боюсь, мне предстоит долгая ночь.
Ты дала ему что-то поесть?
Я попыталась, но он ушел.
Это была не моя вина.
Так плохо, да?
Что?
Ты моешь посуду, только когда
чувствуешь себя виноватой.
Где отец?
Он всю ночь провел в поисках
этого молодого человека.
Вернулся под утро, чтобы переодеться
и позавтракать.
А потом снова ушел.
Ты с ним говорила?
Присядь, Лиззи.
Сейчас у него тяжелые времена.
Деньги, которые оставила твоя мать,
заканчиваются.
А содержание этого дома
обходится дорого.
Он гордый человек и никогда
в этом не признается,
но все это тяжким бременем
лежит на его плечах.
Так что...
если хочешь ему помочь,
сделай так, как он просит.
А это значит, что придется
решиться на вещи,
которые тебе не понравятся.
Какие еще вещи?
Мы ведь не ждем гостей,
разве нет?
Некоторое время тому назад, после
смерти твоей матери,
я поговорила с твоим отцом
и предложила взять тебя под свое крыло,
чтобы дать тебе образование,
которое должна получить молодая леди.
Поначалу он отказался.
Но сегодня я получила от него записку,
в которой говорится, что он принимает мое любезное предложение.
Простите.
Виноват.
Я заберу это, спасибо.
Как вы меня нашли?
Каждый считает себя уникальным,
но у всех есть модель поведения,
которую можно предсказать.
Взять, к примеру, вас.
Вы из Глазго.
Ваш поезд прибыл на станцию Кингс-Кросс.
Подозреваю, что вы бродили по этому району в поисках работы,
но без успеха.
Поэтому теперь вы ночуете на улице.
Чтобы не пропасть, вы занялись мелким воровством.
а в районе Кингс-Кросс есть пять улиц,
которые облюбовали карманники.
Это третья, куда я зашел.
Что вам от меня нужно?
Расскажите мне, что вы видели в переулке.
И что мне это даст?
Ну, насколько я могу судить,
вы разумный молодой человек.
Помогите мне, и я помогу вам,
чем смогу.
Вы же проехали 400 миль не для того, чтобы стать карманником.
Вы видели, как произошло убийство,
не так ли?
Да.
Тогда пошли.
Мы устраиваем прием для дам
из Кенсингтонского благотворительного фонда.
Они собрали тысячи фунтов
для бедных и нуждающихся Лондона, и...
Нет, нет!
Веджвудский фарфор - думай, девочка.
Простите, мэм.
Когда придут гости, вы будете
вежливы и почтительны.
Во время разговора дикция
должна быть безупречна.
Держитесь подальше от спорных тем
и говорите только о своих хобби и интересах.
У вас есть хобби и интересы?
Ну, я люблю читать книги моего отца.
Замечательно.
Особенно, по судебно-медицинской экспертизе.
Есть одна глава, которую я
прочитала раз двадцать, -
про "Livor mortis".
Посмертное осаждение крови в венах
и артериях, которое
может указывать на то, перемещали ли
тело после убийства.
Принеси салфетки для стойки с пирожными.
Хорошего слугу, как и хорошего ребенка,
должно быть видно, но не слышно.
Но не сомневайтесь, что когда
слуги остаются одни,
они обсуждают то, о чем мы
рассуждаем в их присутствии.
Поэтому непреложное правило -
не говорить ничего странного
или эксцентричного,
что могло бы подорвать
наш авторитет
как их нанимателей.
- Но я только сказала...
Когда-нибудь вы выйдете замуж.
И ваш муж должен быть уверен
в ваших способностях управлять домом.
Кстати о браке -
Руперт редко интересуется какими-либо
молодыми девушками,
но он постоянно задает вопросы о вас.
Я полагаю, он находит вас
весьма привлекательной.
Миссис Паркер...
Ваш отец - человек с ограниченными средствами.
Руперт - наследник моего состояния.
Я считаю, что это было бы выгодно
обеим нашим семьям.
А теперь садитесь,
и мы посмотрим на вашу осанку.
Иногда возвращение на место преступления
может вызвать воспоминания, о которых мы даже не подозревали.
Итак, вы сказали, что устроились тут.
Я просто спал за этими бочками.
Но что-то вас разбудило.
Я услышал шаги.
Кто-то бежал...
Бежали два человека.
Один из них - ваш друг, мистер Уоллис.
Другой был моложе.
Лет двадцать, что-то в этом роде.
Хорошо, продолжайте.
Тот что помоложе прижал мистера Уоллиса к стене,
а после начал его душить.
Затем он бросил его на землю.
Вы можете описать нападавшего?
Светлые волосы.
Высокий, около шести футов.
С виду богатый.
- Одет по моде.
- Что еще?
Когда он душил того человека,
то опустился на колени и что-то
ему прошептал.
Это было как будто...
Как будто он его знал.
Хм.
Это и правда был прекраснейший вечер.
Еда была приготовлена самим Марселем Лораном,
знаменитым шеф-поваром Отеля Брэбэм.
Леди Харпер Джонс - жемчужина
в короне нашего изысканного общества.
Но боюсь, я слишком долго
занимала ваше внимание.
Хотелось бы узнать побольше
о нашей мисс Скарлет.
Расскажите мне о себе, моя дорогая.
У мисс Скарлет множество увлечений,
включая вышивку и акварель.
Что ж, приятно встретить молодую леди
с такими полезными навыками.
Вы должны присоединиться к нам
сегодня в Борнборо-холле.
Я устраиваю вечер в честь дня рождения
моей дочери.
Руперт собирается пойти.
Я уверена, он будет рад вас сопровождать.
Это очень любезно с его стороны, но…
Великолепная идея.
Признаюсь, мисс Скарлет
весьма заинтересовала моего Руперта.
Что ж, мне, конечно, придется
спросить у отца.
Ваш отец доверился мне,
чтобы я позаботилась о ваших интересах.
Руперт заберет вас в восемь часов.
Чудесно.
Ни один из них не похож.
Возможно, я раскину сеть немного шире
и предложу взглянуть еще на нескольких,
но не сегодня.
Дай глазам отдохнуть.
Как давно вы работаете копом?
Я нанялся в полицию 10 ноября 1848 года.
Так что 23? O Боже, нет.
24 года назад.
Tempus fugit.
Что?
Время летит.
Я пришел сюда на той же неделе,
что и Артур, наш убитый.
Вы были друзьями?
Пожалуй, какое-то время.
Не думаю, что это место ему подходило.
Он ушел, чтобы стать частным детективом.
Где ты спал прошлой ночью?
Не знаю, в какой-то подворотне.
В моем доме есть свободная комната.
Можешь переночевать том пару дней.
Зачем вам это делать?
Мне нужно, чтобы ты был
под рукой пару дней.
Но если ты собираешься остаться,
тебе придется привести себя
в порядок,
у моей экономки будет истерика, если ты ляжешь на ее простыни
в таком виде.
На Ганновер-сквер есть общественная прачечная,
так что постирай одежду, побрейся,
прими ванну.
Полагаю, это вся твоя одежда.
По правде говоря, она даже не моя.
Что ж, по дороге к прачечной
есть лавка старьевщика.
Некий Маккензи.
Посмотри, на что этого хватит.
Откуда вы знаете, что я не возьму
эти деньги и не сбегу?
Думаю, мне придется тебе поверить.
Сколько еще мне стоять?
Столько, сколько потребуется.
Только не двигайся.
Я не хочу идти на эту дурацкую вечеринку.
Все любят вечеринки.
Нет, не любят, они только говорят.
И я не хочу идти с Рупертом Паркером.
Его мать не успокоится, пока мы
не станем мужем и женой.
Думаю, это тебе не грозит.
Сомневаюсь, что он из тех, кто женится.
Почему ты так говоришь?
Готово.
И пожалуйста, перестань расти, юная леди.
О, Лиззи.
Ты выглядишь прекрасно.
Как же ты похожа на свою мать,
это чистая правда.
Вот только твоя мама больше улыбалась.
Мне надо идти.
Наведи здесь порядок.
Сложи все обратно в швейную коробку.
Аккуратно, пожалуйста.
Ты Уильям?
Мистер Скарлет сказал, что ты придешь.
Давай заходи.
Там такой холод, что насмерть замерзнешь.
Я приготовила комнату для гостей.
У тебя есть какие-нибудь вещи?
Нет, только то, что на мне.
Если тебе понадобится что-нибудь,
дай мне знать.
Вы очень добры. Если что, я скажу.
Ты голоден?
Ты хотел бы поужинать?
Да, пожалуйста. Спасибо.
И снова здравствуйте.
Здравствуйте.
А теперь спускайся вниз на кухню.
Почему он вернулся?
Молодой человек погостит у нас несколько дней.
А ты держись от него подальше,
юная леди.
У тебя есть немного времени до
приезда мистера Паркера,
так почему бы не пойти
и не прибраться в спальне?
Давай.
Быстро.
Мистер Веллингтон.
Просто Уильям.
Уильям.
Я боюсь, что произошла какая-то путаница.
Отец еще на работе, но он прислал сказать,
что сегодня вечером мы обедаем с друзьями.
и он хочет, чтобы вы пришли.
Мисс Вудс только что приготовила мне ужин.
Айви не знает, что планы изменились.
Она шьёт в гостиной.
Мне бы не хотелось ее беспокоить.
У вас есть вечерний костюм?
Дайте-ка посмотрю.
Нет.
Мой дядя гостил у нас
в прошлом году,
он примерно вашего роста.
Его смокинг висит в шкафу
в комнате для гостей.
Я не стану носить одежду какого-то старика.
Мой отец открыл для вас
двери своего дома.
Отказываться от такого приглашения
у нас не принято.
Меня не волнуют хорошие манеры.
Хорошо.
Вы невоспитанный молодой человек.
Я непременно расскажу об этом
моему отцу.
- Мистер Паркер
- Мисс Скарлет.
Подождите!
Уильям.
Едем?
Добрый вечер сэр.
Спасибо, сэр.
Спасибо.
Где ваш отец?
Он послал телеграмму, что его задержали
и, к сожалению, он не сможет прийти.
Он послал телеграмму? Когда?
Незадолго до нашего отъезда,
но все равно просил вас сопровождать меня.
Вот как...
А мне показалось, что это должен был
сделать тот юноша.
Что собственно здесь происходит?
Ну хорошо.
Возможно, я привела вас сюда под ложным предлогом.
Мать мистера Паркера владеет жильем, которое мы арендуем.
Она заинтересована в том,
чтобы я и ее сын
познакомились поближе,
а я... менее заинтересована.
Кажется, он не особо вами интересуется.
Благодарю Господа за эту маленькую удачу.
Вы всегда так много лжете?
Это была не ложь.
А только временное отклонение от истины.
Ладно.
Но даю слово, я больше никогда
не буду вам лгать.
И, конечно, вы всегда держите слово.
Всегда.
- Ваше здоровье.
- Ура.
Итак...
Чем именно вы занимаетесь с моим отцом?
Он сказал, что вы спросите,
и велел вам не отвечать.
Очень хорошо.
Но, возможно, однажды я встречу вашего отца,
и он поделится со мной своим секретом.
Удачи в его поисках.
Вы обещали, что будет настоящая еда.
Где-то должны быть канапе.
Что такое канопис?
Это небольшие закуски, и это произносится как «ка-на-пе».
Кан-оф-пиз?
Нет, не так...
Вы меня дразните?
Да.
Ладно, где-то должен быть официант.
Попробую его поискать.
Элиза...
Потерпите немного.
Я был свидетелем убийства.
Вот почему я с вашим отцом.
Ему нужна моя помощь в поисках убийцы.
И кажется, я его нашел.
Ваше здоровье.
Ура!
- Вы уверены, что это он?
- Насколько это возможно.
- Вы знаете его имя?
- Нет.
- Я вернусь и спрошу его.
- И что вы скажете?
«Мой друг думает, что вы убийца,
как вас зовут?»
- Я найду более элегантный способ.
- Нет.
Давайте найдем вашего отца
и приведем его сюда.
Мы помогли бы отцу,
если бы сообщили имя нашего подозреваемого.
"Нашего" подозреваемого?
Вас это никак не касается.
- Собирайтесь, мы уходим.
- Хорошо.
Пойду поищу Руперта.
Уверена, что его кучер отвезет нас домой.
Ждите меня снаружи.
Ладно.
...И ни одного дурацкого фазана не видно.
С какой стати устраивать охоту в декабре?
Не знаю. Только если ты круглый идиот.
Узнаю очарование вашей матушки.
Видела ее сегодня – она умеет вдохновлять.
Вы прошли половину зала,
чтобы поболтать со мной о моей матери?
Я уже говорила - мне показалось,
что мы знакомы.
Но может быть,
вы сказали так, просто чтобы...
...привлечь мое внимание.
Будьте добры, уберите руку.
Я бы так и сделал.
Если бы вы были искренни.
Интересно, знаете ли вы,
что самую большую опасность
для нас несет укус
не крысы или собаки, а укус другого человека.
В слюне есть опасные бактерии,
которые могут вызвать инфекцию,
заражение крови
и, в некоторых случаях, ампутацию.
Приятно было с вами познакомиться.
Томас Харпер Джонс, сын леди Харпер Джонс
и самый несносный человек, которого
я когда-либо встречала.
Что? Вы с ним говорили?
Нам нужно было знать,
с кем мы имеем дело.
Нам?!
Мой отец в настоящий момент
безумно перегружен.
Было бы несправедливо тратить
его время...
...если это не тот человек,
кого он ищет.
И я считаю, что нам надо
глубже изучить этот вопрос,
прежде чем что-либо ему говорить.
Согласны?
Ради всего святого, Лиззи, о чем ты думала?
Это была моя вина — я хотел узнать его имя.
Если бы я знала, что она взяла Уильяма на вечеринку,
я бы, конечно, ничего не сказала, но я...
Мы и до этого дойдем, поверьте мне.
- Ты уверен, что это был он?
- Конечно.
И больше никому об этом не рассказывал?
Только Элизе.
Семья Харпер Джонс богата и влиятельна,
у нее могущественные друзья.
Чрезвычайно важно, чтобы это
оставалось между нами.
- Могу я предложить...
- Нет.
- Но ты не знаешь, что я...
- Нет, знаю.
Уже поздно.
Поговорим об этом завтра.
Иди с Айви, она покажет тебе твою комнату.
Лиззи, подожди.
- Я устала спорить.
- Да, как и я.
Послушай, я знаю, что ты хочешь
пойти по моим стопам.
Но, как я уже говорил раньше,
это невозможно.
И поэтому я проведу остаток своих дней
за чашкой чая с самыми скучными представителями человечества.
Жизнь и так достаточно трудна, Лиззи.
Не вмешивайся в это дело.
Прошу тебя.
Добрый день, миссис Паркер!
Доброе утро.
Доброе утро, миссис Паркер.
Мисс Скарлет.
Спасибо, что так быстро откликнулись.
Признаюсь, я была приятно удивлена,
получив Ваше приглашение прогуляться.
Вчера вы выглядели не слишком заинтересованной.
Я просто была сосредоточенной, вот и все.
Не хотела пропустить эти жемчужины мудрости.
Руперт сказал мне, что вы приятно провели вечер.
Я не удивлюсь, если он снова вас навестит.
Очень на это надеюсь.
В самом деле, это был великолепный вечер.
Кстати говоря,
могу я набраться смелости и кое-что предложить.
О...
Мне жаль, что я пропустила ваш праздник вчера вечером.
Как вы знаете, у меня были некие договоренности.
Но мисс Скарлет прекрасно провела время
и настояла на том, чтобы прийти
и поблагодарить вас лично.
Как это мило.
Единственное, о чем я сожалею, что не имела удовольствия с вами поговорить.
Я хотела бы услышать больше о вас и вашей очаровательной семье.
О вашей дочери, конечно, и, разумеется, о вашем сыне.
Томас, как я полагаю?
С большим удовольствием.
- Прошу, следуйте за мной.
- Благодарю.
Какая приятная молодая леди.
Не так ли?
Это он?
Это он.
Думаю, тебе лучше подождать здесь.
Возможно, он видел тебя вчера.
Что вы собираетесь делать?
Соблюдать осторожность.
Карманники? Для меня это новость.
Ничего об этом не слышал.
Боюсь, на этой улице была волна
подобных случаев, сэр.
Последний инцидент произошел два дня назад.
Ранним вечером, около 6 часов.
Вы были здесь в это время?
Нет.
А где вы были?
Какое это имеет значение?
Иногда карманники выбирают своей целью такого джентльмена, как вы,
и следуют за ним по пятам.
Рестораны, гостиницы.
Если мы установим закономерности, это поможет нам их поймать.
Я был в другом клубе.
"Оттоман" на Грейс-Инн-роуд.
Я был там всю ночь
и не заметил у входа ничего предосудительного.
Рад это слышать.
В последнее время расследование
приняло зловещий оборот.
Мы полагаем, что один из воров
мог убить частного детектива.
Частного детектива?
Мистер Артур Уоллис, хороший человек.
Бывший полицейский.
Почему вы говорите только со мной?
Я поговорю со всеми присутствующими здесь джентльменами.
Просто вы первый попались мне на глаза.
А пока мой муж находится в Индии,
Томас занимается нашими делами в Лондоне.
Должно быть, для него это тяжкое бремя.
Не изменилось ли в последнее время его поведение?
Изменилось ли поведение?
Мисс Скарлет,
вы только и делаете, что задаете вопросы о Томасе.
Хочу вам напомнить,
что это Руперт сопровождал вас вчера вечером.
Прошу прощения за мое любопытство.
Но изучение человеческой натуры — что-то вроде моего хобби.
Мадам, ваша встреча.
Да, конечно, спасибо, Энни.
Ох, милые дамы,
боюсь, вы должны меня извинить.
Есть несколько приемов, которые я должна посетить,
и, поскольку сейчас у нас нет кучера,
приходится полагаться на наемные экипажи,
а это, как я знаю, требует времени.
Хороший кучер как хороший юрист.
Вы должны удержать его любой ценой.
Петтифер был именно таким.
Он был у нас много лет.
Но они с Томасом сдегка повздорили,
и на следующее утро он ушел.
Они повздорили? О чем же?
Мы больше не будем отнимать
ваше драгоценное время.
Идемте, мисс Скарлет.
Ой, простите меня.
Я выпила слишком много чая,
и мне нужно посетить одну комнату,
прежде чем мы уйдем.
Энни, покажи мисс Скарлет, куда ей идти.
Этот кучер, Петтифер,
тот, что поспорил с мистером Харпером Джонсом.
Вы его знали?
Да, мэм.
Где я могу его найти?
Я был их кучером много лет,
возил всю семью.
Джонатан Харпер Джонс, отец Томаса, - хороший человек.
В отличие от его сына.
Я знал Томаса еще мальчиком.
Можно сказать, что у него дурной нрав.
Все это знают.
Как я поняла, вы двое о чем-то повздорили.
Ну да.
Это было несколько недель назад.
Я тогда...
подогнал лошадь и коляску к парадному входу,
чтобы везти его, куда он захочет.
Но тут заметил, что Самсон, это
наша лошадь, хромает.
А Томас выбежал,
кричит, что опоздывает,
что с лошадью все в порядке.
Я говорю: «Нет, сэр.
Эту лошадь надо лечить."
А ему все равно, он уже был пьян.
Он оттолкнул меня, прыгнул на
мое место и укатил.
А на утро смотрю - коляска в конюшне,
а бедный старый Самсон
так и стоит в упряжи.
С ногой стало хуже - сильно кровоточила.
Сама коляска была помята и погнута.
А от бедняги Самсона пришлось избавиться.
Вот тогда я и понял,
что не могу на него работать.
Вы полагаете, коляска во что-то врезалась?
Или в кого-то.
Вы говорите, что это было несколько недель назад.
Когда именно?
Скажи на милость, что ты тут делаешь?
Не волнуйся, я всё уберу.
Попробуй только не убрать, юная леди.
Но что ты делаешь?
Я искала старые газеты отца.
Обычно он хранит их как минимум месяц.
Он говорит, что они бесценные источники информации.
Ты знаешь, что о многих преступлениях
журналисты узнают раньше, чем полиция?
А ты знаешь, что у тебя в волосах
кусок заплесневелого хлеба?
Я обыскала весь дом и нигде не нашла старых газет.
Я подумала, что их уже выбросили.
Это я предложила ему держать их на работе.
Мне надоело, что они загромождают это место.
Я приглашу Томаса Харпера Джонса
сюда на беседу.
Вероятно, он предпринял шаги, чтобы укрепить свое алиби,
но чем больше лжи, тем больше нестыковок может появиться.
Вы думаете, тут есть связь со смертью мистера Уоллиса?
Я не уверен...
Мне нужно от вас заявление, с полным описанием того, что вы видели.
Какого черта...?
Что еще она натворила?
Вы о чем?
«Встретимся здесь. Лиззи».
Где именно?
Приехали.
Для этого должна быть чертовски веская причина.
Она есть, уверяю вас.
Господин и госпожа Самарис
родом с острова Кипр.
Господин Самарис не говорит по-английски,
но его жена может перевести наш разговор.
Несколько недель назад господин Самарис возвращался с работы,
когда на улице его сбила коляска.
Было поздно, никого не было рядом, а коляска не остановилась.
Полиции не удалось найти ездока,
как вы уже прочитали в газетной статье,
которую я оставила на твоем столе.
Его покалечили.
Вот почему мы пошли к детективу.
Артуру Уоллису?
Именно.
Мистер Уоллис был так любезен, что отказался от задатка.
Платить пришлось бы только в том случае,
если виновный предстанет перед судом.
Ваш муж видел мужчину, который управлял коляской?
Да.
Он сдал описание в полицию,
но они ничего не предприняли.
Он говорит, что это мужчина на фотографии.
Вот эта фотография.
Томаса Харпера Джонса.
И я уверена,
что мистер Уоллис нашел
Харпера Джонса
и пригрозил ему сообщить
обо всем в полицию.
И именно поэтому...
Харпер Джонс его убил.
Моя умная девочка.
Он пытался взять с меня пять гиней.
Поэтому я сказал ему:
«Ты хоть представляешь, кто моя семья?»
Тут он и заткнулся.
Томас Харпер Джонс?
Что на этот раз?
У меня к вам несколько вопросов.
Сейчас неподходящее время.
Это не просьба.
Ты закончила свои свидетельские показания?
Просто проверяю орфографические ошибки.
Хотелось, чтобы с таким же усердием ты относилась к школьным занятиям.
Итак, мы обыскали дом Харпер Джонс в Мэйфэр.
Нашли там дело Самариса,
над которым работал Артур Уоллис.
В нем он называет Харпера Джонса подозреваемым,
так что вместе с показаниями Уильяма, этого может быть достаточно
для вынесения обвинительного приговора.
Может быть?
У него будут лучшие адвокаты, которых можно купить за деньги.
Ничего не гарантировано.
Итак... Что теперь?
Хм...
Что ж, мы составим список подозреваемых.
- Я попрошу Уильяма официально...
- Я не об этом,
что будет со мной?
Я же доказала, на что способна.
Никогда, ни на секунду я не сомневался в твоих способностях, Лиззи.
Ты упорная,
находчивая и не менее способная, чем любой здешний мужчина.
Но свое мнение ты не поменяешь.
Мое мнение не имеет значения.
Проблема не во мне, а в остальном мире.
Кто знает, что произойдет в будущем?
Но прямо сейчас...
Это не тот путь, по которому мне идти.
Мне очень жаль.
Доброе утро.
Уильям, доброе утро.
Я слышал, ты собираешься вернуться в колледж.
Думал, приду попрощаюсь.
Они согласились дать мне второй шанс.
На самом деле - третий.
Искала, какие мне взять с собой книги,
но вместо них нашла вот это.
Не знал, что у тебя есть собака.
Уже нет, она умерла.
Ты не против, если я продолжу собирать вещи?
Мне нужно успеть на поезд.
Нет-нет, продолжай.
Я слышала, ты нашел себе жилье.
Это меблированные комнаты в... Степни?
Твой отец оплатил аренду за первый месяц.
Я сказал, что верну деньги, как только смогу.
Надеюсь, это не займет много времени.
Сегодня у меня встреча с сержантом
по найму персонала.
Сержантом по найму?
Я подумываю пойти в полицию.
Твой отец сказал, что замолвит за меня словечко.
Ты идешь в полицию?
Я пока не решил, пойду ли, но говорят, что деньги неплохие.
Бог знает, как я буду выглядеть в форме.
Чертова пряжка!
- Позвольте мне.
- Нет, я и сама на это способна, спасибо.
Я тебя чем-то расстроил?
Нет, это просто... собака.
Просто эта чертова глупая собака!
Это несправедливо, Уильям, это несправедливо.
Пожалуйста, просто...
...перестань плакать.
Лиззи! Давай, юная леди!
Ты опоздаешь!
Мне пора идти... мисс Скарлет.
Ты в порядке?
Да, все хорошо, спасибо.
Уильям?
Уильям!
Я хочу пить.
Я принесу тебе воды.
Я больше думал о двойном виски.
А что на этот раз я
с собой сотворил?
Вот, тише.
Ты заставил нас всех так волноваться, Уильям.
Я каждый день приходила, чтобы увидеть тебя,
посидеть с тобой, надеясь, что ты очнешься.
И вот это случилось!
О Боже, что это я...
как ты себя чувствуешь?
Скажу, если позволишь мне говорить...
Так приятно слышать твой голос, Уильям.
Это... и правда так хорошо!
Могу я принести еще воды?
Я предпочитаю виски.
Ты не пьешь виски.
Так удобно?
- Не особо, когда ты так делаешь...
- Прости.


Серия 4

Тепло ли вам?
Тут бывает прохладно.
Меня все устраивает, спасибо.
Я могу зажечь камин.
Айви, перестаньте суетиться.
Какая тут суета?!
Пойду принесу вам бекон,
яйца и гренки.
Что скажете?
Что скоро я растолстею.
Вам нужно набраться сил.
Айви, я слышу это каждый
божий день
уже две недели.
Я вполне здоров, спасибо.
Достаточно, чтобы пойти домой.
Не могу найти ни сумки,
ни блокнота, ни перчаток.
Твои перчатки были в столовой,
блокнот — у кухонной раковины,
а сумка валялась на лестнице,
и этим утром я чуть не сломала шею.
Я только что спускалась вниз
и ничего не видела.
Потому что я положила
твои вещи на стол,
где ты должна была их оставить
вчера вечером.
О...
Ладно, спасибо.
Как чувствует себя наш пациент?
Говорит, что идет домой.
Игнорируй его, Айви.
Это лучший способ с ним справиться.
Тебе велели отдохнуть, Уильям.
И никто не позаботится о тебе
лучше, чем Айви.
Я не могу сидеть тут целый день.
Нет.
Вы можете пойти на кухню
и позавтракать.
Только один ломтик бекона,
Айви, пожалуйста.
Ха!
Боже!
Знал бы, какая ты ужасная сиделка,
не стал бы тут поправляться.
Знала бы я, какой ты капризный больной,
не стала бы тебя пускать.
Ладно, в отличие от тебя,
я не могу бездельничать,
как богатая наследница.
Мое агенство само не заработает.
Представляю, как тяжело управлять персоналом из одного человека.
Могу заверить тебя, Уильям,
что скоро
мой офис снова будет наполнен
сотрудниками.
Дела у «Нэш и сыновья» идут на поправку.
Вот только у него нет сыновей.
Обещай, что будешь отдыхать
и слушаться Айви.
А у меня есть выбор?
М-м-м...
Нет.
Господи, как же это больно!
Доброе утро, Кларенс.
И вам добрейшего утра, мисс Скарлет.
У вас прекрасное настроение.
Вы хорошо себя чувствуете?
Как никогда лучше.
Когда я пришел сегодня утром,
меня ждал очень приятный сюрприз.
Bonjour, Элиза.
Какого дьявола вы тут натворили?!
Я оставляю вам процветающий бизнес,
а вернувшись, узнаю, что он
едва выживает!
Я не виновата, что ваши люди отказались работать на женщину!
Насколько я слышал, ваше отношение к ним
оставляло желать лучшего.
Я пыталась управлять бунтующим кораблем.
Что ж, поздравляю, Элиза, потому что вы его утопили.
Это обычные трудности роста.
У вас нет персонала.
Нет клиентов.
Думаю, это несколько больше
чем "трудности роста."
Дела начинают идти в нужном направлении.
Есть несколько потенциальных клиентов.
Нет необходимости в вашем присутствии.
Это мое имя висит над дверью,
страдает моя репутация!
Так что я остаюсь в Лондоне,
пока этот корабль не ляжет
на верный на курс!
Я полагаю, это ваших рук дело.
Я не просил мистера Нэша возвращаться.
Я просто представлял ему
отчеты о работе
всякий раз, как он просил.
И вы даже не подумали
мне рассказать.
Он мой начальник, мисс Скарлет.
И я говорил ему, что наши
дела на подъеме.
Я восхищаюсь вашим оптимизмом, Кларенс.
Но я боюсь,
что у нас разные представления
о том, что называть «подъемом».
Куда вы идете?
Я иду в «Жирного Гуся».
У него в клиентах вся полиция,
половина журналистов Флит-стрит
и адвокаты Королевского суда.
И когда я угощу этих приятелей
изрядным количеством виски,
у меня, без сомнения, появятся
несколько новых дел.
Если бы вы оказали любезность
и выслушали меня,
вы бы узнали, что прямо сейчас
у меня встреча с клиентом.
Клиент с деньгами и влиянием.
Позвольте мне самому в этом убедиться.
Идем.
У вас красивый дом, мистер Картер.
Все благодаря моей Мейси.
Я всего лишь за всё заплатил.
Мы переехали чуть больше года назад.
Это была... непростая работа,
но мы получили то, что нам нравится.
А где вы жили раньше?
В Лидсе.
Переехали в Лондон, чтобы основать
новую фабрику.
У меня текстильное производство.
Приятно слышать, когда добиваются
таких успехов.
В таком месте
кажется не важным, сколько ты заработал.
Все смотрят на твое происхождение.
Аристократия не любит новых денег.
Меня не волнует, как на меня
смотрят эти франты,
лишь бы их жены с должным уважением
относились к моей Мейси.
И они стараются.
Они были очень...
приветливы.
Это ее способ сказать,
что они кучка заносчивых снобов.
Джек!
Не угодно ли чаю, сэр?
Возможно, позднее.
Спасибо, Стаффорд.
Чем мы можем вам помочь,
мистер Картер?
Во вторник вечером мы проводили
сбор средств
для комитета, в который входит Мейси.
Дамское благотворительное общество Мейфэра.
И скажем так, успех был огромный.
Пришло почти 100 душ.
Через два часа нас ограбили.
Что там было?
Алмазное перо Нельсона,
подаренное адмиралу
турецким султаном после битвы на Ниле.
Как оно к вам попало?
Купил на аукционе.
Потратил целое состояние.
Нельсон всегда был моим героем.
Не из богачей.
А посмотрите, чего добился.
Наш дворецкий Стаффорд
заметил пропажу в пол-одиннадцатого.
Я была так потрясена,
что расплакалсь на глазах у
полного зала гостей.
- Я выставила себя такой дурой.
- Нет.
Ничего подобного.
Кого волнует, что они думают?
Помимо списка гостей,
нам нужны имена ваших слуг,
работавших в ту ночь.
Я поговорил со своей обслугой.
Это не они.
Вор был среди гостей.
Я это чувствую.
Без сомнения, пытались преподать
мне урок.
Думают - они лучше меня.
А вы сообщили в полицию?
Чтобы они допрашивали всё лондонское общество?
Они возненавидят нас больше, чем сейчас.
Там была сотня гостей.
Один из них оказался вором.
Я хочу, чтобы вы нашли того, кто украл...
но осторожно.
И когда вы это сделаете,
я щедро заплачу.
Удвойте свою обычную плату.
Хотите что-нибудь сказать?
Что ж, это было... многообещающе.
Извинения приняты.
Я не извинялся.
Поехали!
Вы принесли извинения?
Ну, не прямо такими словами.
Никакими словами.
Я просто сказал, что это
многообещающее начало.
Он удвоит обычную плату.
Это более чем многообещающе.
А еще они могли сами
организовать кражу,
чтобы получить страховку.
Если это была афера со страховкой,
они бы сообщили о краже в полицию.
Похоже, у них нет недостатка в деньгах,
поэтому просто «молодец, Элиза»
меня бы устроило.
Я вспомню об этом, когда офис заполнится.
Ваши люди ушли сами.
Я их не прогоняла.
Это не совсем то, о чем
сообщалось в их письмах.
Они вам писали?
Я надеялся, что ситуация
исправится сама собой,
поэтому не вернулся раньше.
Но в итоге у меня
не было выбора.
Давайте сосредоточимся на деле?
Я все-таки наведу справки
о прислуге Картеров.
Мне все равно, что думает он сам.
Скорее, это горничная с липкими пальчиками,
чем обиженный лорд.
А я пройдусь по списку гостей.
У меня дома есть экземпляр «Пэрства и дворянства» Персеваля.
Там есть все, кто принадлежит
к высшему обществу.
Это поможет понять,
с кем мы имеем дело.
А я составлю контракт на расследование Картера.
Хотите увидеть, прежде чем я отошлю?
- Да.
- Да.
Принеси мне, когда закончишь.
Я здесь не для того, чтобы
усложнять вам жизнь.
Я здесь, чтобы помочь.
Как долго вы намерены оставаться?
Столько, сколько потребуется.
Я не слышал, как ты пришла.
Это потому, что ты спал.
И храпел.
Я не храплю.
Айви скоро вернется,
но я могу приготовить тебе
ужин, если хочешь.
А-а-а...
Только не надо шутить по поводу
моей стряпни.
Какие шутки — ты чуть не убила
меня своей яичницей.
Ладно...
От хлеба с джемом тебе
плохо не станет.
И джем, кстати, варила не я.
Благодарю.
Ну и как прошел твой день?
По большей части... ужасно.
Ты не поверишь, кто вернулся в Лондон.
Патрик Нэш?
- Как ты узнал?
- Это Фицрой.
Рассказал во время своего
ежедневного визита.
Как приятно, что он навещает
тебя каждый день.
Ты будешь скучать по такому вниманию, когда пойдешь на службу.
Я не спешу возвращаться.
Я серьезно.
Там все разваливается.
Честно говоря, я подумываю вообще уйти.
Но эта работа для тебя всё.
Не всё.
Знаешь, этот случай заставил меня понять,
что в жизни есть и другое,
о чем стоит подумать.
О чем, например?
О будущем.
Твое будущее в Скотланд-Ярде.
Не думаю, что ты когда-либо сомневался.
Я говорю не о работе.
Ты помнишь, что впервые мы
встретились на этой кухне.
Это правда.
Я смотрела, как ты ешь... что это было?
Пирог со свининой?
Копченая ветчина.
До сих пор помню выражение
ужаса на твоем лице.
Это был не ужас, это было восхищение.
Никогда не видела, чтобы кто-то так ел.
И до сих пор не видела.
Ох уж эта женщина!
Нужно иметь ангельское терпение!
- Твоя мать?
- Кто же еще?
Не спрашивай меня о ее подагре.
Я и не собираюсь.
Но уверена, что Уильяму
не терпиться послушать.
А мне пока надо поработать.
Теперь это перешло с ее правой
ноги на левую.
Красная, зудящая кожа по всему
большому пальцу. Бедняга!
Доброе утро.
У меня хорошие новости.
Я прошлась по списку гостей,
посетивших вечеринку Картеров,
многие из них значились в списках пэров Персеваля,
и, кажется, нашла кое-что интересное
об одном из них.
А как вы проводили проверку в отношении самого Джека Картера?
Как обычно: имя, адрес, род занятий.
Вы не подумали узнать,
откуда у него деньги?
Текстиль, как он сказал.
У него несколько фабрик.
Которые он купил на прибыль
от прошлого бизнеса.
Не могли бы вы просто
сказать, что случилось?
Я ходил навестить слуг Картера.
Все были в ужасе от одной только мысли,
что могли у него что-то украсть,
но никто не сказал, почему.
Поэтому я немного покопался.
И оказалось, что мистер Картер принадлежит
к самому известному преступному
клану севера Англии.
Убийства, вымогательства, торговля оружием.
Все это вы могли узнать сами,
проявив должную осмотрительность,
чего, конечно, не сделали,
потому что потеряли весь мой персонал!
Они бы быстро узнали всю
подноготную Картера
и посоветовали вам держаться подальше.
Вчера вечером я отправил Картеру телеграмму,
что мы не можем
заняться его делом
из-за ранее взятых обязательств.
- Мистер Нэш...
- Минуту!
Сегодня утром мы сядем
и составим новый план действий,
а как только с этим закончим...
Мистер Нэш.
Мои извинения, что прерываю.
Но думаю, вы не слишком заняты.
Я получил вашу телеграмму.
Она вызвала у меня недоумение,
поэтому я решил прийти
и поговорить с вами лично.
Мистер Картер, если я...
Нет нужды в объяснениях.
Я и сам догадался о причинах.
Но позвольте и мне сказать
свое слово.
Мы с женой стали жертвами
наглого воровства.
Было время, когда я решил бы вопрос сам.
Но я обещал ей, что разберусь
с этим делом
спокойно и цивилизованно,
как поступил бы любой джентльмен.
Я уверена, есть много детективных агенств,
которые с радостью возьмутся
за ваше дело.
Там, откуда я родом,
если ты дал слово, назад дороги нет.
Поэтому, чтобы не было сомнений,
вы возьметесь за это дело и
найдете мою драгоценность.
А если мы не сможем?
Тогда вся ответственность
ляжет на вас.
И да... вы сделаете это бесплатно.
В качестве компенсации
за оскорбление моей личности.
Ни... одного... слова.
Мы должны найти этого вора.
А что сделает мистер Картер,
когда вы его найдете?
Мне это не приходило в голову, Кларенс,
но спасибо, что сделал ужасную ситуацию
еще более неприемлемой.
Мы там, где мы есть.
Так что давайте сделаем все возможное
и раскроем это дело.
Согласны?
Вы упомянули, что нашли что-то интересное.
Да, нашла.
Алмазное перо было выставлено на аукцион в прошлом году
семьей адмирала Нельсона.
Как я понимаю, они сделали это неохотно -
для них наступили тяжелые времена.
Они были вынуждены продать
многие семейные ценности.
Вот именно.
Просматривая список гостей на вечеринке Картеров,
я обнаружила среди них лорда Фэллона.
Он и его жена - покровители благотворительной организации,
которая помогает отставным морякам
Королевского флота.
Как оказалось,
лорд Фэллон по материнской линии
в родстве с адмиралом Нельсоном.
Фэллон - кузен Горацио Нельсона?
Это дает ему мотив и возможность
вернуть себе ценную семейную реликвию.
Хм.
Нам следует нанести ему визит.
Мы должны.
Но нам понадобится легенда.
Мы с женой всегда помогали
людям искусства.
Это она предложила прийти к вам на чай,
лорд и леди Фэллон,
чтобы узнать больше о вашей
благотворительной деятельности.
Всегда приятно приветствовать тех, кто хочет помочь ближним.
Спасибо, что захотели присоединиться.
Она такой самоотверженный человек.
Всегда думает о других.
Не слушайте моего дорогого мужа.
Это он думает обо всех, кроме себя.
Никогда не было более доброго
и благородного человека.
Вы ведь недавно прибыли в Лондон?
Не помню, чтобы наши пути
когда-либо пересекались.
До недавнего времени мы были в Вест-Индии,
у нас там деловые интересы.
Но полагаю, мы имеем общих знакомых.
Мистер и миссис Картер.
Они ваши друзья?
Деловое связи.
Я слышала, благотворительный бал Картеров имел ошеломляющий успех,
хотя и закончился при довольно печальных обстоятельствах.
- Мм.
- Кража.
Это был такой позор.
Бедная миссис Картер столько сил
вложила в этот вечер,
не для того, чтобы он закончился таким образом...
Она выставила себя полной дурой.
- Дорогой.
- Что?
Так и было.
И ее муж не лучше.
Неотесанная... парочка.
Пожалуй, сейчас не время и не место...
Не смей указывать мне,
что я могу, а чего не могу сказать
в моем собственном доме.
Возможно, мы могли бы вернуться
к пожертвованию, о котором вы упомянули.
Ваша благотворительность, я полагаю,
направлена на поддержку пожилых и немощных моряков Королевского флота.
Это верно.
Что понятно, учитывая вашу связь
с величайшим героем, которого когда-либо видела эта страна:
Что понятно, учитывая вашу связь
с величайшим героем, которого когда-либо видела эта страна:
адмиралом Горацио Нельсоном.
Боже мой!
Что ж, в таком случае
кража алмазного пера адмирала,
встревожила вас больше, чем кого-либо,
учитывая, что это практически
семейная реликвия.
Я бы вряд ли назвал семьей
троюродного кузена.
А что касается кражи,
то я точно знаю, кто украл.
- Кто?
- Кто же?
Мы любим время от времени посплетничать.
Баронесса Вейхманн.
Ужасная женщина - в вечном поиске подачек.
Я слышал, что она ищет деньги
чтобы уехать назад в Пруссию.
Эта женщина поглязла в долгах.
Нам стоит посетить эту прусскую баронессу.
Фэллон явно ненавидит эту женщину.
На мой взгляд ему вообще
мало кто нравится,
включая его собственную жену.
Вы видели синяки на ее шее?
Без сомнения, это был он.
Почему вы так на меня смотрите?
Мы не хотели вас беспокоить, сэр.
Вы выглядели таким безмятежным.
Как маленький мальчик.
Мне не нужна ваша помощь, спасибо.
Да, сэр, извините, сэр.
Он всегда такой, когда только просыпается.
Я пойду принесу чай и кусочек торта.
Никакого торта, Айви.
Глупости.
Если я не выберусь отсюда в ближайшее время, я растолстею.
Чем бы вас ни кормила Айви,
это идет вам на пользу.
С каждым днем вы выглядите
все лучше.
Да.
Кстати, Оливер, тебе не обязательно навещать меня каждый день.
Но я с нетерпением жду этого, сэр.
Если только вы сами не против?
Конечно, нет.
Итак...
Близится важный день.
Да, сэр.
Меня ждут в Американском посольстве.
Я хочу этой стажировки больше всего на свете.
Это прекрасная возможность.
Нью-Йорк!
Только представьте.
И океан между тобой и твоим отцом,
тоже имеет свои преимущества.
Мне и в голову не приходило.
Мне нужно выступить с речью перед сотрудниками посольства.
Я надеялся обсудить это с вами.
Мой совет: не утомляй их.
Коротко и по делу.
Вы читаете мои мысли, сэр.
Мы не могли поверить, когда узнали,
что вы продаете свое поместье, баронесса.
Мы давно хотели купить дом
в этом районе.
Откуда же вы узнали?
Лорд Фэллон мельком упомянул об этом.
М-м.
Я страстная наездница,
и очень редко можно найти такой большой дом в центре Лондона
с конюшнями в придачу.
Что ж, я не хотела допускать,
чтобы все пришло в упадок.
Полагаю, содержать такое весьма дорого.
Какую сумму вы хотели бы предложить?
Финансы - это удел моего мужа, баронесса.
Я мало что в этом понимаю
и нахожу утомительным,
и буквально то же самое сказала на днях
моей большой подруге миссис Мейси Картер.
Вы знаете Картеров?
Я сказала «подруга».
Но учитывая пропасть между
нашим социальным положением,
пожалуй, она скорее знакомая.
Но я сочувствую ей всем сердцем.
Вы слышали о краже бриллиантового пера в их доме?
Мадам?
К вам пришли.
Прошу прощения, мне нужно позаботиться
о моем госте.
Давайте перенесем эти переговоры на другое время.
Моя горничная сообщит вам, когда я буду свободна.
Хорошего дня.
Баронесса.
Патрик...
Вы его знаете?
Мистер Гибсон...
Он перекупщик.
Чего?
Краденых произведений искусства
и драгоценностей.
Кларенс.
Мне нужна информация о мелком торговце
произведениями искусства.
Некоем мистере Гибсоне.
Я думаю, сначала вам стоит посмотреть вот это.
Кто его прислал?
Я не знаю.
Тут нет ни имени, ни подписи.
Должно быть, пришло, когда
я пошел купить ланч.
«Алмазное перо, которое вы ищете,
можно найти в письменном столе
лорда Фэллона».
Я был в середине своей речи,
только набирал темп,
а мне сказали остановиться.
Виски, Айви.
Я пытался предложить свою точку зрения,
но меня и слушать не стали.
Это была прекрасная возможность.
В Нью-Йорке я был бы тем, кем хочу.
Никто там не знает кто я...
кто мой отец.
Это могло стать новым началом.
Они объяснили причину?
Недостаток опыта, полагаю.
Похоже, они надеются на кого-то
с большим стажем работы,
как вы, сэр.
Вы пытаетесь избавиться от меня, детектив?
Конечно нет, сэр.
Ты всегда можешь подать заявку
в следующем году.
Просто наберись терпения.
Вы правы, сэр.
Вы всегда правы.
Мне лучше вернуться.
Поток дел нарастает,
не хочу, чтобы Фелпс упрекал
меня в лени.
Спасибо, мисс Вудс.
Пожалуйста, детектив.
Оливер?
Ты хороший полицейский.
Не забывай об этом.
Спасибо, сэр.
Этот мальчик души в вас не чает.
Из вас выйдет хороший отец.
Хотели бы вы однажды завести
собственную семью?
Хотите узнать мое мнение?
Нужно ли мне еще виски?
Учитывая, что с вами недавно случилось,
уверена, мне не нужно напоминать,
что жизнь коротка —
не тратьте ее зря.
Я не знаю, что случилось
между вами и Арабеллой,
но могу догадаться, почему все закончилось.
Вам не кажется, что пришло время
ей все рассказать?
Рассказать кому?
Я подкупил одну из горничных,
когда она выходила.
У экономки на вечер выходной,
а Фэллоны собираются в театр.
Как только они уйдут, дом опустеет.
Как-то все слишком просто,
не думаете?
Чудесным образом появляется записка,
которая сообщает, где спрятано алмазное перо.
Что ж, мы должны это проверить.
Хотя, как мне кажется, у лорда Фэллона
много недоброжелателей.
Кстати об этом.
Что обо мне писали ваши люди
в своих письмах?
Я думаю, про это лучше забыть.
И, если хотите, это не ваша вина.
- Спасибо, Патрик.
- А моя.
Мне не следовало оставлять
вас за главного.
Что?!
Что значит, не следовала оставлять за главного?
Сейчас не время.
Давайте найдем его стол.
Посмотрим, прав ли был автор письма.
Ваши люди ушли потому, что не хотели работать на женщину.
Я никого из них не уволила.
Кроме Мэтьюза?
Он тратил на обед три часа.
- А Симпсон?
- Мне не понравились его манеры.
Но, кроме этих двоих, моя совесть чиста.
- А Питерс?
- Ну хорошо.
Некоторых из них я прогнала
и не жалею об этом.
Хорошо, потому что они говорили,
что все равно бы ушли.
- Что?
- Ладно, не стреляйте в гонца.
Кто-то идет.
Туда.
Хотите выгляну? Посмотрю, кто это?
Делайте, что хотите – вы всегда так поступаете.
Сейчас не время для обид!
Я и не обижаюсь!
О...
Если алмазное перо и было в столе Фэллона,
то теперь оно у кого-то другого.
Во сколько ты пришла домой
вчера вечером?
Не знала, что ты взял роль моего отца.
Я хотел... поговорить с тобой, вот и все.
О чем?
Если о твоем возвращении домой,
то ты еще не поправился.
Нет, дело не в этом.
- Кажется, я знаю, о чем ты.
- Нет.
Но если дашь мне сказать...
Это детектив Фицрой, да?
Он рассказал, кто мой клиент.
И не нужно читать мне нотации
о моей безопасности, Уильям.
Элиза, пожалуйста,
хоть раз просто послушай, что я скажу!
Почему? Кто твой клиент?
Ты в опасности?
Сейчас не время, Уильям.
Мне правда пора идти на работу.
Если лорд Фэллон на самом деле
украл алмазное перо,
то кто украл у него?
А еще надо выяснить,
кто послал анонимное письмо.
Согласна.
Забавно, уже середина утра,
а мы еще не повздорили.
Еще слишком рано, Патрик.
У меня есть список перекупщиков, торгующих крадеными предметами роскоши,
но я пока ничего не нашел
о мистере Гибсоне.
Оставьте это мне.
У меня есть идея, где его найти.
Мистер Гибсон, не так ли?
А кто его спрашивает?
Я коллега инспектора Веллингтона.
Полагаю, что однажды вы помогали
ему в одном деле.
Никогда о таком не слышал.
Правда?
Неужели, меня обманули.
Возможно, мне стоит привести его сюда.
Теперь, если порыться в памяти,
я вспоминаю инспектора.
Я так и думала.
Итак, чем я могу вам помочь?
Что за дела у вас с баронессой Вейхманн?
Никогда о такой не слышал.
Я видела, как вы встречались с ней на конюшне.
О...
Возможно, она просила помощи
в продаже украденной драгоценности.
Уверяю вас,
я торгую с соблюдением закона
товарами известного происхождения.
Тогда мне любопытно,
почему инспектор Веллингтон был так уверен,
что вы уже торговали краденым.
Возможно, мне стоит вернуться в его компании,
и прояснить эту путаницу.
Ладно, но баронесса не предлагает
мне краденых вещей.
По договору за малую плату
она приводит ко мне богатых дам,
желающих продать свое имущество,
причем без огласки.
Зачастую даже без ведома их мужей.
И как часто она зарабатывает,
приводя к вам клиентов?
С одной из них у меня встреча
сегодня в полдень.
И кто же эта счастливица?
Её имя Фэллон.
Леди Эмили Фэллон.
Он заверил, что придет к нас в офис
сразу после встречи с леди Фэллон
и расскажет, что она хочет продать.
Вы доверяете ему?
Нисколько.
Тем не менее, это лучшее,
что у нас есть.
Согласна.
Перестаньте со мной соглашаться.
Это сбивает с толку.
Добрый день.
Мистер Стаффорд, я полагаю?
У нас посетители.
Да, спасибо, Кларенс.
Рада видеть вас снова, мисс Скарлет,
мистер Нэш.
Извините, что пришли без предупреждения.
Мы как раз отправились на обед,
тут за углом.
Джек везет меня к Гилбертам.
И когда проезжали мимо, я подумал,
почему бы не зайти и не узнать новости?
Будьте уверены,
мы отдаем вашему делу все силы,
и как только появятся успехи,
вы узнаете об этом первыми.
Стаффорд,
отведите миссис Картер в карету.
Приятно было вас повидать.
Миссис Картер.
До моей семьи дошли слухи,
что меня обокрали.
Братья развлекаются за обедом,
рассказывая, как это смешно.
А я не люблю, когда надо мной
потешаются, мистер Нэш.
Да, я могу понять.
Поэтому выкладывайте мне все,
что узнали на данный момент.
Мы расследуем разные версии этого дела.
Мне нужны имена, адреса и...
Джек, мы уже опаздываем.
Сейчас иду, моя дорогая.
У вас еще один день.
Я собираюсь на рынок.
Куплю вам на ужин хороших
свиных отбивных.
Айви...
У вас есть писчая бумага?
Верхний ящик стола, справа.
Там же вы найдете ручку.
"Дорогая Элиза..."
"Дорогая Элиза, я пишу, чтобы...
выразить мои ...
чувства..."
Выразить?
Боже ты мой!
Дорогая Элиза, это то, что я должен был сказать много лет назад..."
"Я люблю тебя."
Наша единственная надежда - скупщик краденого.
И если он нас подведет,
завтра мы предстанем перед Картером
с пустыми руками.
Если его встреча с леди Фэллон
состоялась в полдень,
он уже должен быть здесь.
Пожалуйста, перестаньте ходить,
это меня нервирует.
Хорошо... Не понимаю, почему я должен страдать в одиночестве.
Я принес нам обед!
Не сейчас, Кларенс.
Мы с мисс Скарлет ждем
этого типа Гибсона,
хотя велика вероятность, что он не придет.
- Не придет - не моя вина.
- Это все ваша вина.
- Мистер Гибсон носит очки?
- Да.
Он обладатель обильной шевелюры?
Да.
И у него такое страдальческое выражение лица,
как будто он всем недоволен?
- Да.
- Да.
Так он снаружи.
А вы не торопились.
У вас есть новости о леди Фэллон?
Она пытается найти средства
для развода с мужем.
Она сняла комнаты в отеле «Брэбэм».
Люкс «Мальборо».
Хочет встретиться там позже, отдать мне то, что хочет продать.
Что именно она хочет продать?
Алмазное перо адмирала Нельсона.
Допустим, что лорд Фэллон украл это сокровище
у мистера Картера, но что потом?
Леди Фэллон украла его у собственного мужа?
Вполне возможно.
Но нам все еще нужно выяснить, кто отправил анонимное письмо.
Как вы просили, я заехал в «Брэбэм».
Леди Фэллон регулярно посещает
аппартаменты «Мальборо».
Но ни она, ни ее муж
эти комнаты не оплачивают.
Тогда кто же за них платит?
Джек Картер.
У леди Фэллон и Картера завязался роман?
Вы хоть что-нибудь понимаете?
Меня уже мало что удивит.
Надо еще раз взглянуть
на досье Картера,
посмотреть, не найдется ли другая
связь с Фэллонами.
Элиза.
Уильям, что ты здесь делаешь?
Ты должен быть дома и отдыхать.
Да.
Но я хотел с тобой поговорить.
Пытался сделать это сегодня утром.
Прости, я нервничаю, когда ты
начинаешь меня допрашивать.
Это всего лишь мое обычное расследование.
Нет, речь совсем о другом.
Я давно хотел поговорить
с тобой откровенно.
Но как человек, которому не просто
раскрывать свою душу,
я подумал, что лучше всего было бы...
Что?
Гибсон только что прислал сообщение.
Он встречается с леди Фэллон
в четыре часа.
Но это через 20 минут.
Мистер Нэш уже ловит кэб.
Эм...
Это может подождать - иди.
Ладно...
Но учитывая, что тебе немного лучше,
давай поужинаем сегодня вечером?
Я забронирую столик у Гилберта.
Там и поговорим.
Я буду дома к восьми, обещаю.
Ты влюблен в нее.
Если только не убедишь меня в обратном.
Что ж, желаю тебе удачи.
Я говорю это по дружбе,
не по злобе.
Амбиции Элизы перевесят все,
даже ее чувства к тебе.
Ей никогда ничего не будет достаточно.
Это не то будущее, которое
ты себе представляешь.
Леди Фэллон?
Мы знаем, что алмазное перо у вас.
Я понятия не имею, о чем вы говорите.
Вы спрятали его здесь.
И здесь же планируете его продать.
Нет, нет, не надо!
Мы с Эмили, леди Фэллон,
познакомились в женском обществе Мейфера.
и вскоре обнаружили, что мы обе
несчастливы в браке.
Забавно, правда?
Мой муж хочет, чтобы его приняли такие люди, как лорд Фэллон.
Человек, который бьет свою жену, когда слишком много выпьет.
Вам нужны были деньги на развод,
поэтому вы украли бриллиантовое перо.
Это я его украла.
Я хотела помочь Эмили, но я также
хотела наказать Джека.
Я никогда не хотела переезжать в Лондон.
Я была счастлива там, где мы жили.
Где мы оба выросли.
Там мы были своими.
А все, что я испытала,
приехав в этот город, —
это неприятие и презрение.
Эмили была единственной, кто
проявлял ко мне доброту.
После одной вечеринки мой муж
слишком много выпил,
и когда Мейси увидела мои
синяки, она расстроилась.
Она собиралась передать это
алмазное перо мне,
но вместо этого положила его
в стол моего мужа
и отправила вам записку.
Я надеялась, что вы расскажете Джеку,
и он разберется с Фэллоном
раз и навсегда.
И если повезет,
Эмили не придется терпеть
унижения при разводе,
а вместо этого она просто...
станет вдовой.
Мой муж, поверьте... способен на многое.
Но я не хотела, чтобы его смерть
была на моей совести.
И вы выкрали перо из его стола.
Если вы хоть что-то расскажете Джеку...
Бог знает, что он со мной сделает.
С нами обеими.
Что нам сказать Картеру?
Правду мы точно сказать не можем.
Но если не скажем,
Картер примется за нас.
Знаю, это эгоистично с моей стороны,
но мне все еще хочется жить.
В чем дело?
Картер - богатый человек.
Он мог жить где угодно,
но все же решил переехать в Лондон.
вступить в клуб для джентльменов,
вращаться в высшем обществе.
Зачем ему это делать?
Почему мы обсуждаем это сейчас?
Ответ в том, что он хочет
стать здесь своим.
Это и есть ваш план?
Тогда надеюсь, что мое выживание
будет в нем учтено.
Ни на минуту в вас не сомневался.
А теперь скажите мне.
Кто его взял?
Ни я, ни мисс Скарлет
не станем раскрывать эти сведения.
Мы вернули украденное,
на этом дело закрыто.
Я спрошу еще раз.
И он будет последним,
когда я сделаю это вежливо.
Мы осведомлены об угрозе, которую вы представляете, мистер Картер.
Полагаю, заставлять людей изчезать
без следа - ваша специальность.
Трактирщик в Лидсе.
Рабочий из доков в Халле.
Как и многие другие – все тут.
Можете оставить это себе.
Мы сделали множество копий этих документов.
Сейчас они находятся в надежном
месте, но их достанут,
если мне или мистеру Нэшу будет
причинен какой-либо вред.
Думаете, полиция об этом не знает?
Куча слухов и домыслов?
Будь у них доказательства,
я бы сидел в тюрьме.
Мы отправим их не в полицию.
А тем гостям, что пришли к вам на прием.
Вы переехали в Лондон,
чтобы приобщиться к великим и благородным.
Как и ваш герой адмирал Нельсон,
вы желаете подняться
на самую вершину общества.
Но этого никогда не случится, если они узнают, кто вы на самом деле.
Слухи и домыслы погубили
и более великих людей, чем вы, мистер Картер.
Тем не менее,
мы хотим, чтобы ваша репутация
осталась нетронутой
и те, чьего уважения вы хотите добиться, ничего об этом не узнали.
И конечно, мы будем ждать вознаграждения.
Точнее той двойной платы,
о которой мы договаривались.
Отлично.
Тогда пожелаем вам доброго дня.
Мистер Нэш?
Вы бы видели это, Кларенс!
У Картера не было шансов.
За двойную плату!
Это нечто, мисс Скарлет, вы молодец.
Спасибо, Кларенс.
Похоже, это первый комплимент, который вы мне делаете.
Ну что ж...
Постараюсь не сделать это привычкой.
С вашего позволения,
пойду и добавлю наш последний
платеж в баланс.
Из всех, кто писал мне о вас,
Кларенс был самым доброжелательным.
Его письма были лестными, насколько
это возможно.
Жаль, что мои люди...
Это момент полной гармонии, Патрик.
Не надо его разрушать.
Я хотел сказать, что мне жаль,
что мои люди не увидели
того, что вижу я.
Необыкновенного детектива
и замечательную женщину.
Мне следовало остаться здесь, пока
вы не обустроились.
Я тоже несу ответственность
за то, что случилось.
Возможно, и я слишком своевольно
вела себя с вашими людьми.
Так что, начнем все заново?
Наймем новых сотрудников.
Я сделаю это за счет денег
парижского филиала
и останусь до тех пор, пока
все не наладится.
И мы снова сделаем
«Нэш и сыновья» великими.
С вашими мозгами и моей внешностью,
как мы можем потерпеть неудачу?
О, нет.
Простите, Патрик, я должна уйти.
Спасибо.
Уильям?
Куда ты собрался?
Ты еще слишком слаб, чтобы идти домой!
Я не пойду домой.
Я был у суперинтенданта,
и он согласился.
Я уезжаю в Нью-Йорк.
Я получил назначение.
На год?
На год.
Что ж...
И все потому что я опоздала на ужин?
Нет.
Это потому, что я люблю тебя.
Я редко лишаю тебя дара речи.
Возможно, мне надо чаще говорить
о своей любви.
Ты любишь меня... и все равно уезжаешь?
Что-то должно измениться, Элиза.
Возможно, для тебя,
возможно, для меня.
Это даст нам время обдумать наш выбор.
- Я не понимаю.
- Понимаешь.
Если мы хотим быть вместе,
мне мало работать с тобой в Ярде
как с частным детективом.
Я больше не могу быть с тобой рядом -
и не быть с тобой.
Мое положение стало невыносимым.
Так это моя вина?
Да.
Но я не прощаюсь.
Пока - до свиданья.


Серия 5

Доброе утро, мисс. Ваша почта.
Спасибо.
- Боже мой.
- Вы правы.
Доброе утро, Элиза.
Кларенс.
Надеюсь, что это не счета.
Здесь просьбы о приеме.
Мы получили потрясающий отклик
на объявление о найме новых детективов.
Полагаю, моя репутация меня опережает.
Или, что более вероятно,
они слышали о женщине-детективе.
В объявлении ясно говорилось, с кем они будут иметь дело.
Напомните, чье имя висит над нашей дверью.
Ваше и ваших "сыновей".
Что ж, нет времени лучше настоящего.
Тогда начнём?
Вот этот хорош.
23 года на Боу-стрит - вам это
что-то говорит?
Что у него нет амбиций.
В отличие от мистера Сэмюэля Уолша.
Который не может написать
слово "детектив".
Или слово «преступник».
И даже его собственное имя.
Вот этот.
Уволил его в прошлом году.
- А этот?
- Слишком молод.
А он слишком стар.
Не доверяю ему.
Он мне не нравится.
Тогда этот.
Он был в тюрьме.
Ох...
Надеюсь, мы придем к согласию
по этому кандидату.
Я уже дважды сказал "нет"
по его поводу.
- Хватит его подсовывать.
- Мы занимались этим весь день,
и ни один из моих кандидатов
вам не понравился.
Не больше чем вам мои.
Но это я буду с ними работать.
А я буду им платить,
я - босс.
О чем не устаете мне напоминать.
Наверняка есть претенденты,
приемлемые для вас обоих.
Спросите у него.
Спроси у нее.
- Доброе утро.
- Доброе...
Я просто отрабытавала свой почерк.
Мне показалось, что ты писала письмо.
Ладно.
Я писала письмо.
Кому?
Барнабусу.
О...
Хм...
Лиззи!
Что ты задумала?
Почему ты пишешь инспектору Веллингтону?
Потому что ты - нет.
- Что?
- Он написал мне.
Сказал, что отправил тебе три письма,
а ты ни на одно не ответила.
Не хочу завтракать - опоздаю на работу.
Лиззи, ты не говорила об
инспекторе Веллингтоне
с тех пор, как он уехал.
Возможно, это могло бы помочь.
Ты явно расстроена и злишься на него.
Я не расстроена и я не злюсь.
Я в полном порядке.
Если мы хотим быть вместе,
мне мало работать с тобой в Ярде
как с частным детективом.
Я больше не могу быть с тобой рядом -
и не быть с тобой.
Да?
Простите, что беспокою,
Да?
Простите, что беспокою,
но мистер Нэш хочет встретится
с вами прямо сейчас.
Для чего?
Познакомиться с новым клиентом.
Что за новый клиент?
Патрик.
Элиза.
Что это за место?
Это... будущее.
Приемная, чем могу вам помочь?
- Приемная?
- Да, сэр.
- Прошу мистера Брейсвелла.
Конечно, сэр.
- Что вы знаете о телефоне?
- Не так много.
Я знаю, что его изобрел
в 1875 году Александр Грэм Белл.
Были, конечно, встречные иски
по поводу того, чья же все-таки идея,
но Белл был первым, кто ее запатентовал.
Девять лет прошло, а это по-прежнему
удел богатых и избранных,
учитывая, как дорого обходится
его установка и эксплуатация.
Хотя в этом году телефонные станции
уже начали устанавливать в общественных местах.
Магазины, почтовые отделения.
"Да" или "нет" было бы достаточно.
Как вы сказали, он становится более доступным для простых людей.
Грядет новая золотая лихорадка.
И это место находится на переднем крае.
Итак, почему мы здесь?
Владелец «Британии» хочет, чтобы мы убрали
некое пятно с их репутации.
Убийство!
Телефонная компания "Британия"
в центре скандала.
Мистер Брейсвелл готов вас принять.
Весьма необычно.
Так и есть.
В "Британии" есть инженерная мастерская,
где разрабатывают новые способы
улучшения их продукции.
Два дня назад она был разрушена
взрывом газа.
Погибли двое: молодой изобретатель
Альфред Бейкер
и соучредитель компании Джордж Дэвидсон.
Значит, произошла утечка газа.
По данным газет,
полиция считает, что Дэвидсон
закурил трубку,
что стало причиной взрыва.
А что касается утечки газа,
похоже, что кто-то нарушил его подачу.
И полиция считает, что этот кто-то
работает здесь, в Британии.
И не просто кто-то.
А наш новый клиент, Джозеф Брейсвелл.
Моя цель, мистер Нэш, — обеспечить
телефонами "Британии"
каждый дом в этой стране.
Как только мы это сделаем,
мы выйдем на международные рынки.
Я аплодирую вашим амбициям,
мистер Брейсвелл.
Должна признаться, что пока
не пользовалась вашим аппаратом.
Но чтобы помочь вам в полной мере,
мистер Брейсвелл,
возможно, мне стоит попробовать
его самой?
Вы мой гость.
Добрый день, коммутатор "Британии".
Какой номер вам нужен?
Попросите фондовую биржу.
Фондовую биржу, пожалуйста.
Подключаю. Пожалуйста, подождите минуту.
Спросите последнюю цену акций "Британии".
Фондовая биржа, чем могу помочь?
Пожалуйста, не могли бы вы
сообщить текущую цену
акций "Британской телефонной компании"?
- Один и шесть.
- Один и шесть.
Благодарю вас.
До свидания.
Эта ужасная огласка привела к тому,
что стоимость моей компании падает
с каждым часом.
Вот почему мне нужно, чтобы вы
прикрыли меня от полиции
и выяснили, кто несет ответственность
за это ужасное деяние.
У них есть нелепая идея,
что я хотел смерти Джорджа Дэвидсона.
Вашего делового партнера?
Мы вместе основали эту компанию.
Я чувствовал, что пришло время расширяться.
Скупать наших конкурентов.
А мистер Дэвидсон не соглашался?
Это разногласие было мизерной проблемой,
а не причиной его убивать.
Как я понимаю, полиция подозревает вас,
потому что вы должны были
встретиться с Дэвидсоном,
но так и не пришли.
Тем утром мы еще раз повздорили.
И у меня не было настроения
с ним встречаться.
Я провел день здесь, в своем офисе.
Но это было необычно, не так ли?
Что вы не пришли на вашу
еженедельную встречу?
По данным газет, это неслыханно.
Не верьте всему, что читаете в этих газетах.
Были ли у вас претензии к другому погибшему -
молодому изобретателю Альфреду Бейкеру?
Нет.
И для вашего сведения,
Альфреду не полагалось присутствовать
на этой встрече.
Мы должны задавать эти вопросы,
мистер Брейсвелл,
чтобы прояснить все детали этого дела.
Что ж, в таком случае позвольте мне быть предельно ясным.
Я не убивал Джорджа Дэвидсона.
Что касается Альфреда Бейкера,
то он разрабатывал конструкцию телефона,
которая принесла бы этой компании
целое состояние.
С какой стати мне желать его смерти?
Почему, Бога ради, вы так рьяно
его допрашивали?
Вы же не пытались узнать
что-то полезное.
Вы смотрели на него с таким трепетом!
Я не трепетал,
он выдающийся человек - провидец.
А я нахожу его неприятным.
Вы не согласны с моими
суждениями о людях!
Какой сюрприз.
А вы с моими?
Мне придется руководить этим агенством.
- Я должна набирать персонал.
- А... понимаю.
Так вот о чем дело, верно?
Вот причина того, чтобы дуться весь день.
Я не дуюсь.
Мы обсудим этот вопрос
в другой раз.
А сейчас нам нужно посетить
место преступления.
Наконец-то мы хоть в чем-то
согласны.
Поймайте мне экипаж.
Детектив Фелпс - вот кто нам нужен.
Вообще-то, инспектор Фелпс...
Ну, или скоро им буду.
Теперь вы подменяете инспектора Веллингтона?
Но официального объявления не было.
Осталось только поставить печать.
И почему этого не сделали?
Я уверен, это всего лишь вопрос времени.
Позвольте мне принести мои поздравления
со столь заслуженным повышением.
Ладно. Думаю, вы здесь не потому,
что вам нравится моя компания.
Как всегда, вы думаете правильно.
Нас наняли для расследования
взрыва в "Британии",
и мы хотели бы осмотреть
место преступления.
Полагаю, ваши эксперты по пожарам
уже приезжали?
Все еще ждем.
Их задержали в другом месте,
а это полная лажа,
поскольку без них нам не
сдвинуться с места,
Что ж, но возможно пока
- вы позволите нам все осмотреть?
- Хм.
Хорошая попытка - а теперь валите!
Вижу, что перспектива повышения
не придала вам хороших манер,
детектив Фелпс.
Позвольте дать вам совет,
мисс Скарлет.
Теперь я Шкипер.
Так что пора проявлять ко мне уважение.
А я считала, что уважение надо заслужить.
Ох, мисс Скарлет любит пошутить.
Вы же знаете, что наше уважение
к вам не имеет границ,
инспектор Фелпс,
и мы будем вам очень признательны...
Ни при каких обстоятельствах
не пускать их внутрь.
Даже если сюда явится сама королева
и скажет, что тебя повесят за измену,
если ослушаешься...
Все равно не пускать.
По-моему, хорошо получилось.
Не всем повезло быть такими
двуличными, Патрик.
Если под этим вы имеете в виду обаяние
и желание сохранить мой бизнес на плаву,
тогда, возможно, и вам
стоит попробовать.
Нравится вам это или нет,
вам придется освоить эту игру.
Да что с вами не так?
Тут дело не только в найме персонала?
Речь идет об отъезде вашего инспектора?
Со мной все в порядке,
и он не мой инспектор.
То, что я собираюсь сказать,
может вам не понравиться.
Точнее, совсем не понравится.
Тогда пожалуй... не стоит и начинать.
Работу, которую вы выполняли
для Скотланд-Ярда,
давала вам дружба с инспектором Веллингтоном.
Я получала эту работу, потому что
была хороша в своем деле.
И я с этим не спорю,
но факт остается фактом - эта дружба
очень вам помогала.
Но теперь у власти Фелпс,
и он не обязан вас терпеть.
Терпеть меня?
Вы хотите, чтобы этот бизнес процветал -
под вашим руководством или нет?
Да, конечно хочу.
Тогда займитесь тем, чтобы поладить с Фелпсом.
И прекратите на всех дуться?!
В последний раз говорю - я не дуюсь!
И хорошо, потому что такой
была моя матушка,
а это навевает плохие воспоминания.
Прекрасно.
И что вы хотите?
Чтобы я вернулась к нему и пресмыкалась?
Нет.
Этот корабль уже уплыл.
Я попытаюсь получить фотографии
с места преступления
из моего обычного источника.
Ну, а пока давайте раскопаем
что-то о наших мертвецах.
Предлагаю начать с молодого изобретателя.
Поговорим с его вдовой.
Посмотрим, есть ли у нее свои обиды.
Вы оба такие счастливые.
Как долго вы были женаты, миссис Бейкер?
Шесть месяцев.
Прошу, просто Бетти.
Ваш муж был заядлым читателем.
У него были все книги по инженерному делу.
Они были его гордостью и радостью.
Миссис Бейкер...
Бетти.
Можете ли вспомнить кого-то,
кто держал обиду на вашего мужа?
И не торопитесь.
Дэниел Арчер.
Он работает в "Британии".
Альфред начинал как его ученик.
Арчер был полон негодования,
потому что "Британия" для своего
нового телефона
хотела использовать конструкцию
Альфреда, а не его.
Босс Альфреда, мистер Дэвидсон, сказал,
что он станет знаменитым.
Он назвал это «гениальным изобретением».
И мистер Арчер был недоволен.
Мой муж считал, что он пытался
украсть его чертежи нового телефона.
И что заставило его так подумать?
Он их прятал.
Под половицей в своем кабинете.
В качестве страховки - говорил он,
учитывая, какая конкуренция идет
в этой отрасли.
И вот однажды, в прошлом месяце,
он застал мистера Арчера в своем кабинете,
у него был подозрительный вид.
Когда он ушел, Альфред заметил,
что ковер над той половицей был примят.
Откуда мистер Арчер мог знать,
где ваш муж хранит свои чертежи?
Альфред и сам не мог понять.
Мистер Дэвидсон никогда бы
не проговорился.
Он, как и Альфред, считал,
что изобретение надо хранить в секрете.
И где сейчас эти чертежи?
Альфред их перепрятал.
И не сказал мне куда.
Но он был уверен, что мистер Арчер
за ними охотится.
Вы работаете над собственной моделью
нового телефона для "Британии",
мистер Арчер?
Это будет серьезное улучшение,
особенно с точки зрения
качества звука и надежности.
Насколько я понимаю, Альфред Бейкер
также разрабатывал новую конструкцию телефона.
Он называл ее "вертикальной".
Ужасное название.
Ну, как бы это ни называлось,
эту модель встретили аплодисментами
высокие чины здесь в "Британии".
Альфред Бейкер был вашим учеником,
не так ли?
И я хорошо его обучил.
Но когда ваш ученик превосходит вас...
должно быть, это непросто.
Конкуренция может приносить достойные плоды.
Да Винчи и Микеланджело.
Энгр и Делакруа.
Господин Брейсвелл утверждал,
что проект Альфреда
мог изменить мир.
Но теперь его и его телефона
больше нет,
и дорога для вас свободна, мистер Арчер.
Мне надо работать.
Вы можете сказать, где были
в день взрыва?
Здесь, работал над моим проектом.
А кто-то еще вас видел?
Вы не из полиции,
и я не обязан вам отвечать.
И не могли бы вы перестать
трогать мои вещи?!
Теперь мы знаем, что у него
вспыльчивый характер.
Первое правило частного детектива —
разозлить подозреваемого, чтобы проверить
его темперамент.
Патрик,
вы можете давать мне советы
по поводу моих деловых навыков,
но не смейте читать мне
лекции по дедукции.
Вот тут есть статья
о нынешних телефонных аппаратах "Британии".
Похоже, у них три основные проблемы:
стоимость, качество звука и склонность к короткому замыканию.
Неудивительно, что Брейсвэлл так отчаянно нуждался в новой модели.
Кларенс покопался в данных
партнера Брейсвелла, Джорджа Дэвидсона.
И?
У него нет семьи, близких родственников,
финансовых проблем или известных
конфликтов.
Кроме того, что был
с его деловым партнером - Джозефом Брейсвеллом.
Забудьте о нашем клиенте.
Нам нужно сконцентрироваться
на Дэниеле Арчере.
У него четкий мотив - он хотел устранить
своего соперника.
И у него нет алиби,
он должен быть нашим главным подозреваемым.
Принесли от вашего друга из
городской полиции.
Спасибо.
Хорошие снимки.
Очень хорошие.
- Место преступления?
- Да.
- Как странно.
- Что?
Это похоже на след от пламени
в месте возгорания газа.
И что?
Если, как подозревает полиция,
именно трубка Дэвидсона стала
причиной возгорания газа,
то почему следы пламени
остались на противоположной от тел
стороне комнаты?
Поживее, никчемные паразиты!
Не хочу торчать тут весь день!
Доброе утро, детектив Фелпс.
Было, пока вы не появились.
Хотелось бы знать, по взрыву в "Британии"
уже было заключение вашего инспектора?
Они застряли на пожаре на чертовой фабрике в Сент-Олбансе.
Эй ты, шевели ногами!
Осмелюсь предположить, детектив Фелпс,
что вы сильно перегружены.
Можно и так сказать.
Позвольте, мы облегчим вашу ношу.
Мы можем помочь с делом "Британии".
Мне не нужна ваша помощь.
Вся слава достанется вам.
Десять минут на месте преступления.
И это все, что у вас есть.
Хорошо, правда?
Что-то в этом месте вызвало искру.
Кто-то срезал изоляцию с этих проводов.
Почему они это сделали?
"Склонен к короткому замыканию при подключении."
Одна из известных неисправностей телефонов «Британии».
Вот что подожгло газ, Патрик.
Это была не трубка Дэвидсона.
Это был телефонный звонок.
А это значит, что тот, кто позвонил, наш убийца.
В Лондоне работают 2512 телефонов.
Откуда вы знаете?
Я провожу исследование, Патрик, вам тоже стоит попробовать.
Вопрос в том,
с какого телефона был сделан роковой звонок?
На телефонной станции записываются все звонки,
чтобы снимать с клиентов нужную плату.
Возможно, они помогут нам сузить круг поисков.
Стоит попробовать.
При условии, что мы убедим их
показать нам журнал вызовов.
Подозреваю, что звонки обрабатываются конфиденциально,
а у нас нет ордера.
Инспектор Бейтс из Скотланд-Ярда,
к вашим услугам, мадам.
А другие "офицеры" у вас имеются?
У инспектора Бейтса отличный послужной список.
Что ж, полагаю, ему лучше работать в одиночку.
А пока "он" посещает коммутатор,
я продолжу свои исследования
телефонных аппаратов.
Посмотрим, смогу ли я что-то узнать
о новом изобретении Альфреда Бейкера.
В чем дело?
Мне больше нравится, когда
вы не дуетесь.
Я не дуюсь - я размышляю.
Я знаю, что у нас были разногласия
по поводу найма персонала,
но в последнее время вы сама не своя.
Это все из-за инспектора?
Из-за того, что он уехал?
Инспектор Бейтс вас ждет.
Да, мадам.
Чем я могу помочь? Конечно.
Добрый день, какой номер вам нужен?
Конечно, сэр, пожалуйста, подождите.
Мистер Андервуд?
Да?
Инспектор Бейтс, Скотланд-Ярд.
Как поживаете, инспектор?
А вы тут без дела не сидите.
Никогда не видел ничего подобного.
Они позволяют мне слушать,
быть уверенным, что мои операторы работают наилучшим образом.
Чем могу быть полезен, инспектор?
Я расследую двойное убийство в "Британии".
Вы читали о нем?
Читал. Ужасное дело.
Нам нужно определить источник конкретного телефонного звонка,
поэтому буду признателен за доступ к вашему журналу вызовов
за 21 сентября.
Да, инспектор, одну минутку,
сейчас принесу журнал.
Простите, инспектор.
Мне только что пришло в голову...
Сначала я должен увидеть ваш ордер.
Мой ордер?
Как вы понимаете, информация о звонках конфиденциальна.
Я лишусь своей работы, если нарушу протокол.
У вас же нет проблем с ордером?
Ладно, хорошо, я не инспектор Скотленд-Ярда.
Но если вы позволите мне
полистать журнал,
вы об этом не пожалеете.
Если вы не полицейский, то кто вы, черт возьми?
Я частный детектив.
Что?
И даже не думайте снова
сюда возвращаться!
Вам повезло, что я не заявил
о вас в полицию!
Копия контракта Альфреда Бейкера с "Британией".
О... эм...
- Может я...
- Да.
Так... держу, держу...
Спасибо.
- Вы читали это, Кларенс?
- Да, мельком.
Джордж Дэвидсон и Джозеф Брейсвелл
должны были получить по 45% прибыли
от этого нового телефона.
А мистер Бейкер, гений, который это придумал,
получал всего десять процентов.
Мой источник в "Британии"
потребовал бутылку Линч-Бейджеса 64 года
в обмен на этот контракт.
Надеюсь, я оплачу ее за счет компании?
Пришлите счет мистеру Нэшу.
«В случае смерти одного из участников
его доля прибыли будет равномерно распределена
между оставшимися сторонами».
Вы понимаете, что это значит?
Что мне самому придется платить
за эту бутылку вина.
Нет, это значит, что Джозеф Брейсвэлл теперь
имеет право на всю прибыль от
телефона Альфреда Бейкера.
Ох, я...
Простите, что беспокою вас, мисс Скарлет.
В чем дело, Бетти?
Я вернулась домой от матери Альфреда.
Бедная женщина в таком горе.
Когда я вошла, то услышала, как кто-то выходит через заднюю дверь.
Я была в ужасе!
Но когда я пошла проверить, кто это,
его уже и след пропал.
Я обратилась в полицию, но...
Они так и не пришли.
Они сейчас слишком заняты,
но вы правильно сделали, что обратились ко мне.
А вы уверены, что ничего не пропало?
Ничего, насколько я вижу.
Они не тронули шкатулку с драгоценностями.
Да у меня их не много.
Здесь что-нибудь переставляли?
Это были любимые книги Альфреда.
А где второй том?
Раньше он всегда был здесь.
Инспектор Бейтс, я полагаю?
Слышала, что инспектору Бейтсу не повезло,
поэтому вы прибегли к плану B.
Я дважды просмотрел все свои дела,
чтобы найти "старых знакомых"
среди персонала.
Поэтому вы оставили офис в полном беспорядке.
Кларенс был очень расстроен.
Значит, вы кого-то нашли.
Начальник ночной смены — Элмер Гудхарт.
Не факт, что это хорошо.
Пару лет назад я посадил
его за мошенничество.
Его смена начинается в 8 вечера.
Кларенс сказал, что к мисс Бейкер
вломились в дом.
Что взяли?
Пропала только одна книга.
«Изобретения, которые изменили мир»,
второй том.
И всё?
Да.
Но у меня есть идея.
Отлично.
Люблю, когда вы так говорите.
Прямо внутри потеплело.
Вы закончили?
Да.
Я думаю, что в книге были чертежи
нового телефона Альфреда.
Те самые, за которыми охотился Дэниел Арчер.
А вот и он.
Элмер Гудхарт.
Уверен, он будет рад меня видеть.
А это инспектор, с которым я говорил,
мистер Андервуд.
- Мистер Андервуд.
- Привет, Чарльз, спасибо.
Мелкий управляющий, но может позволить себе собственный экипаж?
Поразительно, не правда ли?
Без сомненья.
За 21 сентября.
Благодарю за помощь, мистер Гудхарт.
Какой аккуратный почерк.
Взрыв произошел в 36 минут третьего.
Вот.
Был сделан звонок в инженерную мастерскую «Британии».
из...
Британской Телефонной Компании.
Кабинет Дж. Брейсвелла.
Проклятье.
Ни в коем случае мы не можем говорить об этом с мистером Брейсвеллом.
Конечно, мы поговорим с ним, Патрик.
Он наш главный подозреваемый.
А еще он наш клиент, причем очень щедрый
Нет.
Мы продолжим следить за Дэниелом Арчером.
Джозеф Брейсвэлл получает финансовую
выгоду от этих двух смертей.
Он признался, что в момент взрыва находился в своем офисе рядом с телефоном.
И мы с вами согласны, что тот,
кто позвонил по телефону,
почти наверняка был убийцей.
Если мы обвиним Брейсвелла в убийстве,
он нас уволит, и мы потеряем свой гонорар.
Но выполним свою работу.
Нет, ваша работа — делать то,
что лучше для моего бизнеса,
и я приказываю вам ничего не говорить Брейсвеллу.
Приказываете мне?!
Да! Мы остановимся на версии об Арчере!
Это смешно.
Он постоянно меня поправляет
и говорит, как себя вести,
а сам поступает совершенно аморально.
Никогда не встречала человека столь
несговорчивого и упрямого.
И прежде чем ты что-нибудь скажешь,
нет, я не такая,
поэтому будь добра,
оставь свое мнение при себе.
- Я ничего не говорю.
- Тебе и не надо было.
Инспектор Веллингтон снова мне написал.
Он хочет знать, сердишься ли ты на него.
Почему он спрашивает у тебя?
Он пытался спросить тебя, но
не получил ответа.
Лиззи, что бы ты ни говорила,
я знаю, что ты злишься.
Когда ты была маленькой девочкой...
Мне не нужны истории из моего детства,
придуманные, чтобы преподать мне
жизненный урок.
Ты понятия не имеешь, какой будет история.
Что-то про собаку, не так ли?
Ладно.
Ты знаешь так много, что можешь
разобраться во всем сама.
Здесь не в чем разбираться.
Инспектор Веллингтон уехал,
когда он вернется, мы поговорим,
а пока у меня нет желания отвечать
на его письма.
Потому что ты на него злишься.
Хорошо!
Я злюсь!
Он не должен был уезжать!
Он должен был остаться,
и мы могли бы...
Что вы могли?
Я не знаю.
Это и есть твой ответ.
Что именно?
Причина, по которой он уехал.
Он уехал ради тебя и ради себя,
чтобы у вас обоих было время понять,
чего вы на самом деле хотите.
Он хороший человек, Лиззи.
Он не заслуживает того, чтобы
ты его игнорировала.
Так вся вина лежит на мне, да?
Спасибо за твою лояльность.
- Лиззи...
- Как вы мне надоели!
Патрик Нэш и все остальные
указывают на мои ошибки и говорят,
как мне себя вести,
как будто я неспособна принимать
собственные решения!
Конечно, мистер Брейсвэлл.
Мистер Брейсвелл сейчас вас примет.
Вы часто обвиняете своего клиента
в убийстве?
Я не обвиняю вас, мистер Брейсвелл.
Я просто смотрю на доказательства,
и они убедительные.
Вы получаете всю прибыль от нового телефона
после смерти мистера Дэвидсона
и мистера Бейкера.
Что ж, у меня для вас плохие новости.
Потому что, если звонок поступил
с этого телефона,
то его сделал не я.
Потому что я был в Илинге.
В Илинге?
В Объединенной телефонной компании.
Я участвовал в секретных переговорах
по их выкупу.
Почему вы сразу не сказали это мне
и мистеру Нэшу?
Потому что в нашей отрасли необычайно
высокая конкуренция,
и я не хотел навредить сделке.
Договор еще не подписан.
Возможно, вы также объясните мне,
как я могу получить прибыль от телефона,
которого больше не существует.
Мистер Бейкер сделал копию своих чертежей,
что, я уверена, вам хорошо известно.
Я не знал.
Вот как мы договоримся, мисс Скарлет.
Вы принесете мне планы Альфреда Бейкера
и немедленно.
Если же нет,
я сообщу мистеру Нэшу, что отказываюсь от услуг его агентства.
Где вы были?
В Илинге.
Что ж, пока вас не было,
мы получили телеграмму от мистера Брейсвелла.
Он сообщает, хотя и вежливо,
что мы уволены.
Как вы посмели пренебречь моими указаниями?
Вы не оставили мне выбора.
Я делала свою работу.
Ваша задача — построить этот бизнес, а не терять наших клиентов.
Какого черта вы были в Илинге?
Я проверяла новое алиби мистера Брейсвелла.
И?
Оно подтвердилось.
А где были вы?
Пытался убедить Брейсвелла пересмотреть
его решение.
Если вы хотите руководить агентством,
вы прежде всего должны быть
деловой женщиной.
И я не вернусь в Париж,
пока вы не убедите меня, что все поняли.
О, мистер Нэш...
Мистер Нэш!
Мисс Скарлет.
Не сейчас, Кларенс.
Я только что получил весточку от
своего источника в банке.
Он сообщил мне, что Дэниел Арчер
регулярно снимал наличные в течение
последних шести месяцев.
Я сказала не сейчас, Кларенс.
Да, но есть еще одна вещь.
Мистер Арчер снял крупную сумму
со своего счета
не более часа назад.
Приятно иметь с вами дело.
Какого черта вы тут делаете?
Я нашла это в вашем ящике, мистер Арчер.
Как я понимаю, это любимая
книга Альфреда Бейкера.
Та, которая была украдена из его
книжного шкафа.
Как я и подозревала,
именно здесь Альфред спрятал
чертежи своего нового телефона.
Вы хотите воспроизвести телефон
Альфреда Бейкера
и выдать его за свой.
Альфред никогда бы не смог создать
этот телефон
без моих наставлений, так что...
почему вся слава должна принадлежать
только ему?
Я только что была свидетелем того, как вы что-то передали мистеру Андервуду.
Деньги, я полагаю.
Покажите мне содержимое конверта,
который вы получили,
и возможно, я не сообщу о вас
в полицию.
Это скоропись Питмана.
Мой отец заставлял меня ее учить.
Это стенограммы телефонных разговоров.
Все они с участием Альфреда Бейкера
и его руководителя Джорджа Дэвидсона.
Вот как вы узнали, где он прятал
свои чертежи, верно?
Но чтобы выдать себя за изобретателя
этого телефона,
вам нужна была его смерть.
Это неправда.
И у вас нет абсолютно никаких
доказательств, что это был я.
Что ж, хорошая новость в том,
что мне удалось успокоить Брейсвелла.
Для этого мне пришлось изобразить вас как...
Позвольте угадаю - "неуправляемую особу".
По зрелому размышлению,
я решил не делиться с вами
теми словами, которыми я вас описал.
- Вы были правы.
- Конечно, был.
А в чем?
Дэниел Арчер.
Теперь нам нужно просто доказать,
что он убийца.
Мне кажется, я ясно велел вам уходить.
А теперь вижу, что вы привели
с собой жену.
Я не его жена.
Мы знаем, что такие люди, как Арчер,
платят вам за стенограммы
частных телефонных разговоров.
21 сентября в мастерскую «Британии»
поступил телефонный звонок,
что стало причиной взрыва.
Этот звонок сделал Дэниел Арчер?
Я не знаю.
Послушайте, я ничего не знаю, клянусь.
Это ваше?
Да, но это всего лишь табель
учета для девушек.
Меня интересует не содержание, мистер Андервуд,
а аккуратность почерка.
Я бы хотела еще раз взглянуть на журнал звонков за 21 сентября.
В другие дни записи сделаны разным почерком.
Разные операторы, как я понимаю.
Но день убийства был полностью
заполнен одним человеком.
Вами, мистер Андервуд.
Почему?
Мне так велели.
Вот письмо шантажиста,
которое мне доставили
в ночь перед взрывом
с угрозами меня разоблачить.
Вам велят изменить детали звонка
в мастерскую "Британии",
указав, что он исходил из офиса
Джозефа Брейсвелла.
Чтобы это сделать,
мне пришлось заменить всю страницу
в журнале
и своей рукой заполнить весь день.
Откуда на самом деле поступил звонок?
С общественного телефона в Фаррингдоне.
Тот, кто написал эту записку с угрозами, должно быть, и есть наш убийца.
Они явно знали о его побочном заработке.
Возможно, это кто-то, кто здесь работает.
И я так подумала.
Вернусь туда и сравню почерк шантажиста
с записями в журнале.
А я тем временем поеду в Фаррингдон.
Если повезет,
там тоже ведутся записи разговоров.
«Талантливый и невероятно честный детектив».
Что?
Это были слова, которыми я описал
вас Брейсвеллу.
Мы не храним записи о сделанных звонках.
Как часто используется ваш телефон?
Не так много.
Люди в здешник краях
не видят в нем пользы.
У вас был клиент, три дня назад,
двадцать первого числа.
Где-то с часу до трех?
Вы помните этого человека?
Конечно.
Попалась.
Б.Л.
Тот же почерк, что в письме шантажиста.
Б.Л.
Элизабет Лендинг.
Она работала телефонисткой примерно
полгода назад.
Ушла, когда вышла замуж.
Вы думаете, это она написала
мне письмо?
Почти наверняка.
Кто она?
Ее жених работал в "Британии".
Почему она писала
в инициалах "Б", а не "Э"?
Потому что она называла себя Бетти.
Вы желали смерти Дэвидсона и Брейсвелла.
Но Альфред... случайно оказался рядом.
Так и было?
Альфред никогда не бывал на этих встречах.
Должно быть, его позвали в последнюю минуту.
Я ничего не знала.
Вы украли ключи
от мастерской Альфреда,
оголили провода, чтобы прошла искра,
повредили газовую трубу и ушли.
Зная, что после полудня,
когда Брейсуэлл и Дэвидсон
придут на встречу,
мастерская превратится в бомбу,
готовую взорваться.
А потом вы позвонили.
Десять процентов!
Это все, что ему дали.
Десять процентов за все время и все силы, которые он вложил.
Я просто хотела, чтобы Альфред получил то, что он заслужил.
Это было так несправедливо.
Делайте со мной что хотите.
В любом случае, моя жизнь окончена.
Я убила своего мужа.
Моего любимого мужа.
Я сказал, иди туда, оборванец!
Иди туда, чертов идиот!
Не думаю, что смогу на это пойти.
Мы дали Фелпсу слово.
Если мы исполним свое обешание, Фелпс точно пойдет на повышение.
Неужели мы хотим и дальше иметь с ним дело?
Это вы будете иметь с ним дело.
Поэтому вам придется отдать победу ему.
Детектив Фелпс.
Мисс Скарлет.
У вас для меня что-то есть?
Все доказательства здесь.
И просто напомните мне,
кто раскрыл это дело?
Вы это сделали, детектив Фелпс.
А кто-то мне помогал?
Хоть чем-то?
Нет, детектив Фелпс.
Вот это правильный ответ.
Что происходит?
Я связался с кандидатами, которым вы отдали предпочтение.
Они пришли на собеседование.
Тогда почему вы уходите?
Они будут работать на вас.
Вы должны сами выбирать персонал.
Давайте назовем это проявлением доверия.
Спасибо, Патрик.
И вот... что я установил.
Думаю, нам пригодится.
Чтобы, следить за мной, когда вы
вернетесь в Париж?
Почему вы всегда думаете обо мне худшее?
Я просто человек, идущий в ногу с прогрессом.
Что ж, это неважно.
Технология еще далека от возможности совершать звонки за границу.
Но как человек, идущий в ногу с прогрессом,
вы наверняка это знали.
Конечно знал.
Что ты делаешь?
Помогаю.
Итак...
Ты все еще на меня сердишься?
А ты на меня сердишься?
Я первая спросила.
Прости меня.
Мне не стоило делать это за твоей спиной.
Я просто думала, что поступаю правильно.
Я знаю и понимаю, почему ты это сделала.
И ты права.
Отъезд инспектора Веллингтона и правда
меня немного...
расстроил.
И ты скучаешь по нему.
Я говорю это потому, что люблю тебя,
и думаю, ответив ему, ты сама
почувствуешь себя лучше.
И я думаю, ты права.
Ты всегда права.
Я без конца говорю это Барнабусу,
но разве он слушает?
Айви, я ненавижу цветную капусту.
Ты будешь есть то, что я
приготовлю, юная леди.
Добрый вечер.
Меня зовут мисс Скарлет.
Полагаю, что вы...
...соратник моего отца.
Он сказал, что будет еда.
Да, сегодня днем я приготовила
копченую ветчину.
Отрежу вам кусочек.
Дорогой Уильям,
я рада слышать,
что дела идут хорошо и ты в Нью-Йорке.
У меня была удивительная неделя.
Но в целом, все неплохо.


Серия 6

Это не моя вина!
Это всё - ваша вина!
Ладно, это моя вина!
Вы уверены, что там есть выход?
Совсем не уверена.
Это вы утверждали, что были
здесь раньше.
Нет, я сказал, что проезжал
мимо в экипаже.
Что это за место?
Хорошее место, чтобы спрятаться
беглому преступнику.
Что это за порошок?
Он повсюду.
Раньше здесь делали какие-то химикаты,
но не помню что.
Он ядовитый?
Сейчас, это наименьшая из наших забот.
Я почти уверен, что мы оторвались.
Правда? А я нет.
Я тоже.
Можно ли запереть ее изнутри?
Я думал, вы накачали его опиумом.
Я так и сделала, но он слишком большой.
Должно пройти время, чтобы он подействовал.
Красильня, вот что это.
Здесь красили одежду.
По этому поводу есть интересная история...
Вы абсолютно уверены,
что дали ему этот лауданум?
Сколько можно? Да, я уверена.
Элиза!
Нет точных дозировок — я не хотела его убивать.
Не волнуйтесь.
Раньше я боксировал за команду
графства Уиклоу.
Ну, если считать это высоким уровнем...
Да, это высокий уровень!
Хорошая работа.
Спасибо, господа, благодарю вас.
Поблагодарим также мистера Нэша.
Мы вместе с ним задержали беглеца.
Но нашли мы его
благодаря вашему упорному труду.
И это не только самое
высокооплачиваемое дело
с тех пор, как я руковожу бюро,
но и самое громкое.
И я рада сообщить, что еще
больше новых клиентов
воспользуются нашими услугами.
А это, в дополнение к другим делам,
над которыми мы сейчас работаем,
будет означать увеличение рабочего дня,
а также сверхурочную работу.
Нет...
Мы будем заняты как никогда, джентльмены.
Еще раз, спасибо.
Всем вам.
- Хорошая работа, мисс Скарлет.
- Вы молодец!
Это был наш самый успешный квартал.
Восемь выплат по завершению работ,
шесть контрактов на оказание услуг,
и это не считая тех трех,
которые поступили сегодня утром.
Люди, которых вы наняли, хорошо работают.
Да, но так ли необходима
оплата по сверхурочным?
Это полезно для поднятия духа.
И мы можем себе это позволить.
Можем, верно.
Со мной он никогда не был так щедр.
Я вижу, вы излечили нашего мистера Скруджа.
Или, возможно, его посетили призраки
трех мертвых бухгалтеров.
Ха-ха.
Есть ли еще дела?
Да.
Я решил вернуться в Париж
в конце этой недели.
Конечно, вас будет не хватать, Патрик,
но я ценю ваше доверие.
Я сейчас же займусь вашей поездкой.
- Полагаю, вы едете первым классом...
- Вы правильно полагаете.
Вы выглядите уставшей.
- Спасибо, что сказали.
- И я не удивлен.
Последние пару месяцев вы работали
семь дней в неделю.
На остаток дня вам нужно
взять выходной.
- У меня много работы.
- Ерунда.
Вам пора развлечься.
И я знаю, что нужно.
Берите свои вещи, мы едем на скачки.
Скачки?
На лошадях.
Поедем сейчас и доберемся до Эпсома
на двухчасовой стипль-чез.
Нет, я не люблю азартные игры.
Вы самый азартный игрок, которого
я когда-либо встречал.
И какой смысл зарабатывать деньги,
если их нельзя потерять?
Итак, это плохо.
Я не говорил, что это плохо,
я просто сказал, что это не хорошо.
Простите за мой педантизм,
но какая разница?
Плохо, когда ты точно знаешь,
что это плохо - у тебя есть доказательства.
Но если что-то нехорошо, значит, это может быть плохо,
но ты не знаешь наверняка - пока еще.
Ладно, это имеет смысл - я думаю.
А поскольку Дюка нет уже почти два месяца,
нехорошо, что они не говорят, кто его подменит.
И ходят слухи, что они ищут кого-то на стороне,
вроде того пижона Хадсона из Ирландского отдела.
Ты ведь не думаешь, что это будет Хадсон?
Видит Бог... все, что я знаю,
мне они "добро" не дали.
Я знал, что надо вступить в масоны.
Нападение с применением оружия,
изъятие краденого и отказ явиться в суд.
Не знаю, можно ли его за это посадить,
но запах у него как от помойки летом.
Ты слышал что-нибудь о месте Шкипера от своего папаши?
Я бы хотел, чтобы меня перестали спрашивать о моем отце.
Нет, он об этом не говорил.
По правде говоря, мы редко разговариваем.
Держите, сэр.
Эта история с Хадсоном, вероятно,
всего лишь слухи.
Ну, слухи или нет, это чертовски раздражает.
Может, ты им просто не нравишься.
Заткни свою пасть и иди со мной!
Оливер.
Отец... не знал, что ты сегодня придешь.
Мы можем где-нибудь поговорить?
Спасибо.
Тебе нравится это место?
Ну, здесь немного грубовато,
но мне нравится.
Обычно мы приходим сюда после смены.
Ладно...
Буду краток.
Пока инспектор Веллингтон
находится в Нью-Йорке,
нам нужен подходящий кандидат для выполнения его обязанностей.
Нам еще предстоит найти
подобного кандидата.
Детектив Фелпс только что говорил...
Нет, я сказал - подходящего кандидата.
И это не детектив Фелпс.
Но он как-то справлялся,
когда инспектор уезжал.
На несколько дней,
а сейчас - на год.
Кроме того, эта работа теперь политическая.
Обзоры бюджета, презентации для Министерства внутренних дел.
Можешь представить себе, чтобы
такой как Фелпс,
имел дело с министрами правительства?
Нет, мне нужен кто-то, кто
понимает правила игры.
Подходящий человек для этой работы.
Мы предложили это Хадсону из
Ирландского отделения,
но он отказался.
Как и четыре… нет, пять других.
Никому это не нужно.
Это проклятое расширение превратило нашу работу в чашу с ядом.
Вот почему я рассматриваю тебя.
Меня?
Мы не всегда сходились во взглядах.
И, по правде говоря, бывали времена,
когда я с радостью оставил бы тебя
на произвол судьбы.
Однако в последнее время
мое мнение начало меняться.
Правда?
Я следил за твоими успехами.
Похоже, у тебя есть способности
к детективной работе.
Спасибо, отец.
Тебе всегда не хватало амбиций,
даже в детстве.
Тем не менее, это может стать для тебя прекрасной возможностью,
и я призываю тебя ухватиться
за нее обеими руками.
Я отдал приказ, чтобы ты возглавил
расследование первого убийства,
которое произойдет.
Покажи, что у тебя есть все, что нужно.
И мы поговорим еще раз.
Да, сэр.
Спасибо, сэр.
Я называю это удачей новичка.
Это не было удачей.
Я взяла сегодняшний выпуск «Спортивной жизни» и изучила прогнозы.
Скачки — это инстинкт и спонтанность.
В чем удовольствие от изучения прогнозов?
Ну... например, такое.
Мисс Скарлет,
мистер Нэш, как прошли гонки?
Успешно.
Для кого-то из нас.
Знаете... никто не любит злорадства.
Никто не любит неудачников.
Что ж, ладно... Это пришло почти сразу,
как вы ушли.
И контракты по делу Харрисона уже заключены.
Будьте так любезны, подпишите.
Тут две копии... здесь и здесь.
Все в порядке, мистер Нэш?
Не обращайте на него внимания – он дуется.
И еще...
Патрик?
Отец наш Небесный,
благослови эти дары,
которые мы получаем от щедрой благости Твоей.
Не лишай нас царства Твоего,
но дай нам пировать в общении с Тобою
отныне и во веки веков.
И мы благодарим тебя
за чрезмерную щедрость,
и стараемся быть достойными
Твоей доброты.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Извините, мистер Поттс.
Я уже давно не произносила
молитву за столом.
Что ж, я всегда верил,
что простое благословение дает возможность отдохнуть после долгого дня.
Это так мило, Барнабус.
Ты так красиво все говоришь.
Как же иначе, когда ты моя муза.
Были какие-то новости от инспектора Веллингтона?
Да.
Сегодня утром я получила письмо.
Он переехал в квартиру недалеко
от полицейского участка,
и, кажется, хорошо там устроился.
Я собираюсь ответить ему после ужина.
Ох! Если так...
у меня есть довольно забавная история.
Вы можете включить ее в свою переписку.
О метаноле, который мы получили в морге.
Помнишь, я тебе о ней говорил?
Возможно, ты сам расскажешь ему,
когда он вернется.
О, нет, нет.
Эта веселая история не может ждать.
Не уверена, что назвала бы ее веселой.
Ты сама говорила, что это самое смешное, что ты когда-либо слышала.
Это в твоем пересказе, Барнабус.
Боюсь, что Лиззи не сделает
это должным образом,
записывая на бумагу.
Пойду открою.
Это было очень смешно.
Детектив Фицрой.
- Чем могу быть полезной?
- Могу я войти?
Это деликатный вопрос.
Конечно.
Я ищу мистера Нэша, но
не могу его найти.
Я надеялся, что он здесь?
Боюсь, что нет.
Я могу чем-то помочь?
Произошло убийство.
Жертва получила несколько ножевых ранений
на улице в Олдгейте.
О... Вы желаете воспользоваться
нашими услугами?
Мистер Нэш разыскивается по
подозрению в убийстве.
У меня есть ордер на его арест.
Что она здесь делает?
Я пригласил мисс Скарлет
на место убийства.
Она может пролить свет
на отношения между жертвой
и мистером Нэшем.
Как, вы сказали, его зовут?
Мы не совсем уверены.
Но мы знаем, что он был
в местном пабе.
Хозяин знал его только по имени - Эймон.
И какое отношение это имеет
к мистеру Нэшу?
Он был в том же пабе
и расспрашивал об этом парне Эймоне.
Хозяин паба узнал Нэша.
Похоже, он там завсегдатай.
Он находился в состоянии, которое
описывали как возбужденное.
А пару минут спустя, видели,
как он стоял над трупом,
а потом убежал.
Раны на руках получены при обороне.
Несколько неглубоких порезов на туловище.
Судя по всему, смертельный удар пришелся
прямо в сердце.
Слава богу, что вы пришли, мисс Скарлет.
Мы бы сами не догадались.
Я никогда не видела этого человека.
Ладно, тогда уходите.
Детектив Фелпс.
Напоминаю вам, что я являюсь офицером,
ответственным за это расследование.
Да?
И почему это, интересно?
Папочка приказал.
Мистер Нэш упоминал когда-нибудь имя Эймон?
Ее босс - подозреваемый.
Что говорит о конфликте интересов.
Патрик Нэш может быть кем угодно,
но он не убийца.
Может и нет.
Но он искал кого-то прямо
перед убийством,
его видели над телом,
и потом он пропал.
Он не пропал.
Его нет ни дома, ни на работе,
ни там, где он обычно бывает.
Так где же он?
Я опросил людей.
Никто не видел мистера Нэша
с тех пор, как вчера он ушел из офиса.
И это... и телеграмма, которую он получил...
Вы не видели, что там было?
- Нет.
Но его настроение сильно ухудшилось.
Да, так и было.
У полиции нет ни фамилии,
ни адреса погибшего.
Они думают, что его настоящее
имя Эймон.
Вам это что-то говорит?
На этот вопрос сложно ответить.
В каком смысле?
Потому что вы мой начальник,
и я не хочу вам лгать.
Так не лгите.
Да, но компания принадлежит
мистеру Нэшу,
и я не хочу предавать его доверие.
Если его обвинят в убийстве,
мы оба останемся без работы.
Что ж, если вы так считаете.
Как вы знаете, у нас на балансе есть
несколько платных информаторов.
Обычно, я провожу эти платежи сам,
за исключением джентльмена
по имени Эймон Мюррей.
За что ему платят?
Мистер Нэш, весьма резко, велел
мне не спрашивать.
У вас есть хотя бы его адрес?
Как я уже сказал, мистер Нэш
велел мне не спрашивать.
Вы осторожный человек, Кларенс.
Вы никому не доверяете свои финансы,
даже мистеру Нэшу.
Мне трудно поверить,
что вы не задались целью
выяснить, кто этот человек.
Клянусь, я не знаю, кто он.
Но я мог однажды заплатить таксисту,
чтобы он сказал мне, куда отвез мистера Нэша.
И поэтому, возможно, у меня есть его адрес.
Вы только зря потратили время,
детектив Фицрой.
Мы чудовищно отстаем от графика,
и вскрытие еще не проведено.
Мне сказали, что вы должны были
получить отчет коронера.
Боюсь, мистера Уормсли вызвали
в морг Степни
из-за многожественного утопления.
Ситуация все еще не стабилизировалась.
У нас не хватает кадров
в ключевых областях,
включая судебно-медицинскую экспертизу.
Когда он вернется?
Не раньше чем через несколько часов.
Я проверил архивы на Эймона Мюррея,
прошлого у него нет.
Даже не был арестован.
Есть что-то по вскрытию?
Они еще не делали.
Я только что объяснял детективу Фицрою,
что указанный отчет будет задержан,
и вину за это не следует
возлагать на нас.
Возможно, вы могли бы поговорить
с комиссаром полиции
о беспорядке, который расширение
Скотленд-Ярда
возложило на наши плечи.
С чего бы мне это делать?
В конце концов, он ваш отец.
Осторожнее, мистер Поттс.
Он не любит говорить о папочке.
Тот факт, что он мой отец,
совершенно не связан
с моими профессиональными
отношениями с ним
как с представителем закона.
Правда?
Хорошая шутка. Давно так не смеялся.
Простите, не хотел никого обидеть.
Детектив Фелпс, пока мы ждем
упомянутого отчета,
я мог бы высказать вам
несколько соображений...
Вы будете обращаться ко мне,
мистер Поттс,
а не к детективу Фелпсу!
Я веду это расследование.
И снова... мои извинения.
Тогда я выскажу вам свое мнение...
Насколько я знаю,
у вас нет никакого медицинского образования.
По сути, вы клерк.
Поэтому буду признателен,
если вы оставите свое мнение при себе.
Так что сообщите мне, когда будет
проведено вскрытие -
и сразу же.
Какая чувствительная душа.
Ваша правдда.
Кларенс?
Я делаю это только потому,
что беспокоюсь за мистера Нэша.
Делаете что?
Предаю его доверие.
Я навел дополнительные справки.
Есть еще один человек, которому мистер Нэш платит деньги,
как Эймону Мюррею.
И кто это?
Я не должен делать это добровольно.
Возможно, если бы вы могли
мне как-то пригрозить...
Хорошо.
Кларенс,
я вас немедленно уволю,
если вы не сообщите мне
новую информацию.
Теперь хорошо.
Да... раз в месяц мистер Нэш платит
даме по имени Маргарет Фаррел,
и это все, что я знаю.
Не считая ее адреса, который
вы мне сейчас дадите.
Добрый день, не могли бы
вы мне помочь.
Я ищу Маргарет Фаррел.
Как и я, дорогая.
Вы частный детектив?
Да.
И ваша жена, возможно, поможет мне
найти пропавшего человека.
Не хотите выпить?
Нет, спасибо.
Скоро ли вернется миссис Фаррел?
Я не знаю, когда она вернется.
И кто этот пропавший человек?
Мой деловой партнер.
Некий мистер Патрик Нэш.
Теперь все ясно.
Вы его знаете?
Я рыбак.
Большую часть времени провожу на лодке.
Любопытная старая корова по соседству рассказала мне о человеке,
который приходит и уходит,
когда меня здесь нет.
Какой-то Патрик, сказала она.
Так этого парня зовут Патрик Нэш?
Мистер Фаррел, не делайте поспешных выводов.
Трудно их не делать,
когда он сбежал с моей миссис!
Простите, дорогая.
Это не ваша вина.
Просто...
...я хочу ее вернуть.
Я понимаю,
и знаю, как это тяжело для вас, но...
Что?
Хотите?
Нет, спасибо.
Баночка выглядит знакомой, вот и все.
Мой друг пользовался той же маркой.
Мир тесен.
Что ж, надеюсь, ваша жена скоро вернется.
И с вашего позволения,
мне пора идти.
Если найдете ее,
вы же дадите мне знать,
правда, дорогая?
Да, конечно.
Так скоро, как сможете.
Не заставляйте меня вас искать.
Мистер Поттс.
Могу я войти?
Мисс Скарлет, я думал, что мы
достигли взаимопонимания.
Вы можете войти в это помещение
только в сопровождении представителя закона.
У меня деловая встреча
с детективом Фицроем.
Эймон Мюррей?
Поножовщина в доках?
Да - я знаю это дело.
И нет - детектив Фицрой еще не прибыл.
Как и мистер Уормсли, который
делает вскрытие.
Я пытался объяснить детективу Фицрою,
в каком затруднительном положении
мы находимся,
но он был со мной очень груб.
Мне жаль это слышать,
но детектив Фицрой велел мне
ждать его внутри.
Я думаю, это не противоречит
духу нашего соглашения,
не так ли?
Нет, это не так.
Мистер Поттс.
Айви для меня как мать,
и когда вы поженитесь,
вы, к лучшему или к худшему,
будете мне как отец.
И тем не менее, вы продолжаете
лгать, обманывать
и манипулировать мной - как всегда.
Хорошего дня, мисс Скарлет!
Ох эта женщина.
Никак не угомонится.
И святого из себя выведет!
Мистер Поттс, пожалуйста.
Выслушайте меня.
Мисс Скарлет?
- Как вы...
- Честно говоря,
я не собиралась встречаться
с детективом Фицроем.
А!
Мой деловой партнер пропал,
его обвиняют в убийстве.
Я убеждена, что он невиновен,
но чтобы доказать это,
мне нужна информация о трупе,
который лежит здесь.
И да... я знаю, о чем
мы договорились.
Я знаю, что мое присутствие
вас раздражает,
но сейчас, мистер Поттс,
больше, чем кому-либо на свете,
мне нужно ваше мнение
как опытного профессионала.
О...
Ладно...
Приятно сознавать, что мое мнение
еще кто-то ценит.
Один вопрос, говорите?
Зубы мертвеца – в каком они состоянии?
Детектив Фицрой.
Мисс Скарлет.
Мне жаль, что беспокою вас так поздно.
Но у меня к вам один вопрос.
Говорите.
Я зашел на телеграф
рядом с жильем Эймона Мюррея.
Похоже, он отправил телеграмму мистеру Нэшу
со словами: «Он вернулся».
Вы понимаете, что это значит?
Боюсь, что нет.
Вы устали, Оливер.
Отложите все на утро.
Это бессмысленно. Я не могу спать.
Мне нужно хоть как-то продвинуться
с этим расследованием.
Мой отец дал понять, что если
я преуспею в этом деле,
то меня повысят по службе,
и я заменю инспектора Веллингтона,
пока он на стажировке.
Понимаю.
Пожалуйста, не говорите никому.
Фелпс замучил меня своими подозрениями,
а у меня и так достаточно хлопот.
Я ему точно не скажу.
И, пожалуйста, если мистер Нэш объявится,
дайте мне знать, и как можно быстрее.
Разумеется.
Я получила вашу записку.
Меня впустила горничная.
Ей можно доверять?
Можно.
Патрик.
Что происходит?
Я ненадолго.
Я пришёл только с одной просьбой.
Оставьте это в покое.
Как я могу, если вы скрылись
с места убийства?
У меня нет времени объяснять,
мне нужно, чтобы вы поверили
и сделали так, как я прошу.
Что означала телеграмма: «Он вернулся?»
- Кто вернулся?
- Элиза...
- И где Мэгги Фаррел?
- В безопасности.
В безопасности от своего мужа?
У нее нет мужа — мужчина, которого
вы встретили, опасен.
Держитесь от него подальше.
Откуда вы знаете, кого я встретила?
- Вы следили за мной?
- Занимайтесь агенством,
текущими делами, которые у вас есть.
Не пытайтесь меня найти.
Я нашла жевательный табак
редкой марки
в доме покойного.
Как я уверена, вы знаете,
что жевание табака
часто приводит к разрушению
зубов и десен,
но зубы Эймона Мюррея были
в идеальном состоянии,
на них не было ни пятнышка.
Я считаю, что табак принадлежал ирландцу,
которого я встретила у Мэгги Фаррел.
Для вашей же безопасности держитесь
подальше от этого.
Пожалуйста.
Жует табак?
Вот так мы его найдем.
Кого?
Черт возьми - убийцу.
Я ваш старший офицер.
Вам не следует общаться
со мной в таком стиле.
В каком таком стиле?
В таком тоне, Чарли.
Таким голосом? Ла-ди-да!
Джентльмены.
Эймон Мюррей был информатором
мистера Нэша,
как и Мэгги Фаррел, которая
сейчас пропала.
Они связаны с третьим лицом.
- Ирландцем?
- Наконец-то, он понял.
Некто, соответствующий его описанию,
был замечен в жилье Эймона Мюррея
в день его убийства.
Это ключевой момент.
Такая марка жевательного табака
из Норвегии,
продается только в одном магазине
в Лондоне -
табачном киоске возле доков.
Недавно владелец продал несколько банок
команде рыболовного судна «Нарвик» из Осло.
Один из членов экипажа не был норвежцем.
Он был ирландцем и купил три банки,
одну из которых я нашла в комнате
Эймона Мюррея.
Спущусь в доки, попробую получить
судовой манифест.
Там должны быть имена всех,
кто на борту.
Нет. Вы будете ждать моей команды.
Нет нужды, детектив Фелпс.
Я была там сегодня утром
и получила список.
Команда из семи человек, все
с норвежскими именами,
кроме одного - Шона О'Дрисколла.
У вас есть идея, где мы
можем его найти?
Все мои люди отправлены на поиски,
но пока ничего не нашли.
Я считаю, что он рядом с доками.
Рядом с причалами есть три паба,
плюс пара дешевых борделей.
Думаю, мы найдем там парочку матросов.
Я хотел сказать то же самое.
Правда?
Детектив Фелпс, соберите десять человек
и ждите нас снаружи.
Быстро, Чарли!
Мисс Скарлет, прошу прощения, я просто...
...хочу, чтобы все прошло хорошо.
Оливер, я мало что понимаю в таких делах,
но, судя по моему короткому
опыту руководства,
потеря самообладания не приносит
какой-либо пользы.
Инспектор Веллингтон всегда находил баланс
между нагоняем и похвалой.
Должен признать, что мне это не дано.
Что ж, вы не инспектор Веллингтон.
Вы другой человек.
Но вы найдете свой путь.
Вперед, на выход!
Да поживее!
Кто-то из них?
Нет, его здесь нет.
Мы ищем человека с судна
под названием «Нарвик».
Пришло из Норвегии.
Но человек, который нам нужен, — ирландец
по имени Шон О'Дрисколл.
Если кто-нибудь знает его или кого-либо из его команды, говорите сейчас.
Это расследование убийства.
Если вы не будете сотрудничать, тогда...
...тогда будут последствия!
Есть предложения?
Ох, так тебе нужна моя помощь?
Мой старик служил в торговом флоте.
30 лет, с юности до старости.
Помню, как он говорил, что большинство моряков бывают на суше
всего пару дней за раз.
Корабль причалил, вывалил груз,
снова загрузился и в путь.
Он боялся, что напьется когда-нибудь
до потери сознания,
и опоздает на корабль,
потому что тогда его работу
отдадут другому.
А он окажется за много миль от дома,
без денег и без работы,
или, что еще хуже, вернется в Лондон,
домой, к моей мамочке.
Итак...
Мы могли бы задержать
каждого из вас для допроса.
А это значит - дни в камере,
а может и дольше.
Достаточно долго, чтобы кто-то другой
занял вашу работу.
Так что давайте еще раз.
Кто-нибудь из вас знает Шона О'Дрисколла?
Кто-то есть с его судна?
Вы были на «Нарвике»?
Нет, но он был.
Ты уйдешь с этой чертовой дороги, кретин?!
Вставай!
"Спасибо" было бы уместно.
Расскажи нам о Шоне О’Дрисколле.
Вы были приятелями?
Когда мы прибыли в Лондон,
я и остальная команда остановились
в пансионе недалеко от доков.
Мы думали, что Шон пойдет домой — он сказал, что живет здесь.
Но вместо этого он остался с нами.
Мы вместе жили в одной комнате.
На второй вечер он пришел поздно.
Он был пьян и зол,
его одежда была в крови.
Он сказал мне,
если кто-то придет и спросит,
я должен сказать, что был с ним всю ночь,
и держать рот на замке,
иначе он меня убьет.
Когда это было?
Два дня назад.
В ночь убийства.
Он все еще в этом пансионе?
Берегите патроны.
Не заряжать, пока не скажу.
И не перестреляйте друг друга!
Сначала мы ничего не нашли
на Шона О'Дрисколла,
но я отправил запрос в архив
в Кларкенвелле.
Это он.
Это старый протокол восьмилетней давности.
Из полиции Лондонского Сити.
Поэтому его не было среди
наших досье.
Множество мелких правонарушений,
но есть кое-что еще.
Ордер на арест, 1876 год.
Был подозреваемым в деле об убийстве,
но посмотрите на имя жертвы.
Майкл Нэш.
Брат Патрика.
Кларенс, что вы знаете о брате
мистера Нэша?
Только то, что его убили,
а преступника так и не поймали.
Мне нужно вам кое-что показать.
В моем офисе есть еще один сейф.
Мистер Нэш просил не говорить вам,
я правда...
Просто скажите, что произошло.
Я работал допоздна.
вышел на несколько минут, чтобы перекусить.
Когда я вернулся, сейф был открыт.
Сколько скрытых сейфов нужно
одному человеку?
Там он хранит свои самые
деликатные документы.
Только он и я знаем о его
существовании,
что предполагает...
Что он был здесь.
Когда вы говорите «деликатные документы», что вы имеете в виду?
Деньги в разных валютах,
реквизиты банковских счетов
на континенте.
Вещи, которые понадобятся, если он когда-нибудь захочет исчезнуть.
А зачем ему исчезать сейчас?
Половина Скотленд-Ярда ищет
Шона О'Дрисколла.
Возможно, он боится, что О'Дрисколл доберется до него первым?
Патрик не трус.
Хотя и у него бывают минуты слабости.
Пойдите и посмотрите,
не пропало ли что-то еще.
Люди на местах.
Заходим ровно в 11:00.
Комната О'Дрисколла на втором этаже,
возможно, он попытается уйти через
черный ход, так что...
Смотреть за черным ходом,
да, знаю.
Мои люди уже там.
Прошу прощения - ваши люди.
Чарли, нам обоим стало бы лучше,
будь мы в дружеских отношениях.
У тебя не получится - ты либо начальник,
либо чей-то приятель,
но не оба.
Тогда хотя бы прояви благодарность.
Сегодня днем я спас тебе жизнь,
а ты даже спасибо не сказал.
Знаешь, скольким копам я спас жизнь?
Или сколько из них спасли мою?
Так устроено, я бы сделал то же для тебя.
Да, но всё равно...
Это все, что тебе надо?
Чтобы кто-то сказал: «Молодец»?
Сказал тебе, какой ты умный?
Потому что в детстве не говорили?
Делай работу или не делай работу.
Только не проси говорить, какой
ты хороший мальчик.
Вперед, пошли, наверх!
"Что это за место?"
"Хорошее место, чтобы спрятаться
беглому преступнику."
Я надеялся, что ясно дал понять,
чтобы вы не вмешивались ради
собственной безопасности.
Вы же не думали, что я послушаюсь?
Что тут сказать?
Я оптимист.
Мне стоило догадаться, что вы здесь.
Как вы сказали - "идеальное
место, чтобы спрятаться".
Мм, видимо, нет.
Что еще вы узнали?
Я знаю, что Шон О'Дрисколл
убил вашего брата.
Сначала я думала, что вы
от него бежите.
Но потом я поняла.
Вы не прячетесь от него.
Вы на него охотитесь.
Вы нашли его, да?
Что вы сделали, Патрик?
Развяжите его,
и мы отвезем его в Скотланд-Ярд.
Было два свидетеля убийства моего брата.
Одной из них была Мэгги, барменша,
которая нравилась О'Дрисколлу.
Другим был Эймон.
Он просто оказался не в том
месте и не в то время.
И ты убил его за это.
Я был знаком с Мэгги и Эймоном
много лет.
Поддерживал их деньгами.
Уговор был в том, что если он вернется,
они дадут мне знать.
Эймон сдержал свое слово.
Но я добрался до него слишком поздно.
Вот почему я перевез Мэгги
в безопасное место.
Расскажите все это полиции.
Какой смысл держать его здесь?
Такой, что я могу всадить
пулю ему в голову.
Нет! Не надо.
Нет, Патрик, вы не мыслите ясно.
Никогда у меня не было такой ясности.
Мой брат был самой милой
и доброй душой на свете.
Единственная семья, что у меня осталась.
И он забрал его у меня!
Если вы хладнокровно убьете его,
вы не лучше, чем он.
Прочь с дороги.
Это будет убийство, Патрик.
- Вас повесят!
- Не мешайте мне!
Нет, Патрик, пожалуйста,
не делайте этого.
Если не для себя, то для меня.
Для вас?
Всю мою жизнь мне говорили,
что есть вещи, которые я
не могу делать.
И несмотря на все ваши недостатки,
а Бог знает, что их было немало,
вы единственный, кто когда-либо верил в меня.
Вы не просто мой деловой партнер.
Вы мой друг.
Вы всегда умеете
находить нужные слова.
И это больше всего раздражает.
Что мы имеем сейчас?
В больнице подтвердили, что
О'Дрисколлу плохо,
но он будет жить.
Пуля прошла прямо через плечо.
Тот факт, что О'Дрисколл — известный убийца,
который пытался ударить вас
осколком стекла,
можно привести как доказательство
самообороны.
Патрик спас мне жизнь.
Вам придется дать показания
и объяснить свое в этом участие.
Вам следовало связаться с нами, когда вы узнали, где он находится.
Но мы будем говорить
о вашей благонадежности
и сотрудничестве.
Не так ли, детектив Фелпс?
Да, будем.
Но что касается похищения и
воспрепятствования правосудию,
то мы не можем закрывать глаза.
Нэшу будет предъявлено обвинение,
и если его признают виновным,
ему придется провести какое-то
время в тюрьме.
А вам надо пойти домой и поспать.
Могу я увидеть его перед уходом?
Входите, мисс.
Как вы?
Бывало и лучше.
Моя лицензия будет приостановлена,
пока я жду суда.
Боюсь, наш офис придется закрыть.
Надеюсь, ненадолго.
- Патрик...
- Я знаю, о чем вы думаете.
Что вы ужасно выглядите?
Что меня посадят на какое-то время.
Но вы ошибаетесь.
Я знаю нескольких хороших адвокатов.
Еще пару судей Высокого суда.
Есть все шансы, что это будет
лишь временная неудача.
Мы вернемся на курс прежде,
чем вы это заметите.
И с моей внешностью и
вашими мозгами...
Вы мне не верите, да?
Не отвечайте.
А что вы будете делать в это время?
Что я всегда делаю.
Все будет хорошо.
В этом я не сомневаюсь.
Я...
- Мне искренне жаль.
- Вам не надо извиняться.
Возможно.
Но я хочу, чтобы вы считали меня...
хорошим человеком.
Этого никогда не случится, Патрик.
Нет?
Но я всегда буду пытаться.
Город становится всё хуже и хуже.
Мне потребовалась вечность,
чтобы найти такси.
И почему мы должны снова встречаться
в этом чертовом месте?
Потому что оно мне нравится.
Что ж, не буду тянуть дольше,
чем нужно.
Мой кэб меня ждет.
Работа твоя, приступай немедленно.
Когда Веллингтон вернется из Нью-Йорка,
он займет свой пост.
Но у тебя будет солидный опыт,
и мы подберем что-то еще.
Ты получишь письмо со всеми подробностями:
оклад и все прочее.
Нет.
Что?
Я этого не хочу.
Что значит, ты этого не хочешь?
Вряд ли я могу выразиться яснее.
У тебя совсем нет амбиций?
По правде говоря,
я сам не уверен.
Я знаю, что доволен своим положением.
Мне нужно многому научиться.
Каждый раз я думаю, что ты не можешь разочаровать меня больше,
и каждый раз ты доказываешь,
что я не прав.
Это твоя проблема, отец, а не моя.
Но мне уже все равно.
Хорошо, но если не ты, то кто?
Бог знает, что мы не избалованы выбором.
Я бы посоветовал одного человека.
Он, на мой взгляд,
лучше всех подходит для этой работы.
Итак, скажу еще раз для тех, кто плохо слышит.
Все бумаги по каждому текущему расследованию
должны быть у меня на столе к 6 часам вечера.
Я хочу, чтобы они были написаны
на чем-то похожем на язык нашей королевы.
Ладно, можете идти.
Не вы, детектив Фицрой.
Спасибо.
Что-нибудь еще?
Что-нибудь еще... сэр.
Что-нибудь еще, сэр?
Нет, а теперь проваливай.
И дверь закрой.
Все пошло не так, как я надеялась.
Иногда,
я задаюсь вопросом...
А стоило ли оно того?
Ты хороший детектив, Элиза.
Очень хороший.
И что бы ни случилось,
ты найдешь способ справиться
со своими проблемами.
Ты всегда находила.
Боже мой!
Эта лестница меня совсем доконала.
Береги свою спину, Барнабус.
Ты знаешь, как это бывает.
О, небеса.
Я чувствую легкую боль в нижних позвонках.
Я говорила тебе - осторожнее!
Вот, давай помогу.
Спасибо.
Спасибо за помощь, Кларенс.
Вы не должны были помогать.
Я с удовольствием.
Ну, возможно, без удовольствия.
Я никогда не любил ручной труд.
Даю вам слово, Кларенс,
я свяжусь с вами, когда встану на ноги.
Жду с нетерпением, мисс Скарлет.
Вы справитесь?
У меня есть небольшие сбережения.
Все будет хорошо.
Ничего тяжелого, Барнабус!
Пожалуйста, не суетись моя дорогая.
Я хочу, чтобы ты остался целым.
Не следует так говорить, это не по-христиански.
Мисс Скарлет?
Одну минуту.
Все готово, мистер Хилл?
Готово, мисс.
Идеально.


Серия 7

У меня есть все основания
Он мне не нравится.
Да, ты это уже говорил.
И не потому, что отнял у меня работу.
Чарли, боюсь повториться,
но это была не твоя работа.
Ты просто был...
...Исполняющим обязанности,
да, я знаю.
Но дело не в этом.
Правда?
Я имею право не любить людей,
знаешь ли.
Особенно, когда они отнимают
у меня мою работу.
Доброе утро, инспектор.
Доброе утро.
- Мы готовы?
- Да, инспектор Блейк.
Ладно, пошли.
Полиция! Откройте дверь!
Начинай.
Постойте.
Всегда лучше проверить.
Рассредоточьтесь.
Два человека на комнату.
Мне все равно, что ты скажешь,
но он впечатляет.
Еще бы.
Знаешь, что он провел два года
в Гонконге?
Он свободно говорит на китайском.
И как это нам поможет?
Я слышал, что он служил
по всему миру...
Стоп.
Что там?
Ничего.
Просто хочу, чтобы ты замолчал.
Ну же, ребята, поторопитесь.
Хватит трепаться, продолжайте искать.
Остороженее, Патрик.
Делай, что тебе говорят.
Мы все обыскали, сэр.
- Боюсь, тут никого нет...
- Тсс...
Ждите здесь.
Полиция! Не двигаться!
Мисс Скарлет.
Инспектор Блейк.
Позвольте я объясню.
Оцепите здание и пошлите за фотографом.
Да, сэр.
Итак, могу ли я объясниться?
Не знаю. А вы можете?
Прежде, чем я начну,
отбросьте свои предрассудки.
То, что я расскажу,
поможет вам раскрыть убийство.
Мисс Скарлет...
мы знакомы меньше двух недель.
Но за это время
я ясно дал понять,
что мне не нужна ваша помощь.
Правда?
Значит, вы заметили, что тело жертвы
на второй стадии трупного окоченения,
что предполагает...
...Время смерти между двумя
и шестью часами утра,
да, я заметил.
А отсутствие ран на его руках?
...Означает внезапную атаку,
а не длительную борьбу,
это я уже знаю.
Чего я не знаю,
как вы оказались в запертой комнате
наедине с мертвецом.
Это... будет сложно...
Элиза Скарлет, я арестовываю вас по подозрению в убийстве.
Ладно, ладно.
Не так уж и сложно.
Я знаю его имя.
Этого мертвеца.
А вы, полагаю, нет.
Точно, нет.
Я также знаю, кто вонзил
нож в его грудь,
и с радостью расскажу об этом
здесь и сейчас.
И если вы не хотите тратить время,
на поездку в Скотланд-Ярд,
мой арест и заключение в камеру,
пока вы ищете комнату для допросов,
то прошу - будьте моим гостем.
Начните с самого начала,
с каждой детали,
какой бы незначительной она ни была.
Все началось месяц назад.
До того, как вы заняли
эту должность.
Дела моего агентства шли хорошо,
как по количеству,
так и по качеству дел.
Правда, очень хорошо.
Так что мне удалось снова
нанять бывшего сотрудника,
дипломированного бухгалтера
с непревзойденными знаниями
гражданского и уголовного права -
моего уважаемого коллегу, г-на Кларенса Петтигрю.
Имея множество частных клиентов,
мы пользовались покровительством Скотланд-Ярда,
благодаря постоянным отношениям
с детективом Фелпсом.
Мисс Скарлет, Кларенс!
Надеюсь, я не отрываю вас от дел,
но мне нужна ваша помощь
в весьма интригующем деле.
Оно словно специально создано
для вашего выдающегося таланта.
- Давайте закончим прямо сейчас.
- А что?
Я совершенно уверен,
что детектив Фелпс
никогда и ни с кем
не был особо вежлив.
Даже с собственной матерью.
А что касается вашего... уважаемого коллеги,
мистера Кларенса Петтигрю,
то он преступник,
отсидевший 18 месяцев за мошенничество.
Каждый имеет право на второй шанс.
Как и я.
Поэтому, пожалуйста, начните снова,
и на этот раз с настоящей правды.
А не с какой-то ее версии,
призванной выставить вас
в выгодном свете.
Ваши слова оскорбительны.
Мм...
Ладно.
Но к вашему сведению,
мы с мистером Петтигрю
и правда были на работе,
и нас действительно навестил
детектив Фелпс.
Хотя, возможно, я преувеличила
приятность его манер.
Ладно, молчать и слушать.
Я не хочу торчать здесь
дольше, чем нужно.
У меня пять человек болеют,
вдвое больше обычного,
и я не спал целую неделю,
потому что моя миссис
только что родила.
- Опять.
- Могу ли я вас поздравить?
Только если хотите удар в челюсть.
Оно ваше, если пожелаете.
Вы... вы хотите нас нанять?
Как по мне, это охота за призраками.
Пустая трата времени.
Но это еще одна вещь,
которую нужно убрать с моего стола.
Лорд Спенсер Боуден, 4-й граф Чешир.
Пропал без вести
примерно 12 лет назад
когда его обвинили
в убийстве любовницы.
Я помню то время,
это был настоящий скандал.
Газеты писали об этом
несколько недель.
Она была его горничной, так ведь?
Он ударил ее ножом в сердце.
Был выдан ордер на его арест,
но его так и не нашли.
Что ж, человеку с такими деньгами
нет труда спрятаться.
Его искали везде -
от Эдинбурга до Корнуолла.
Даже в Вест-Индии и Канаде,
но до ареста так и не дошло.
Так что же изменилось?
Судя по всему, его снова видели.
На этот раз в Лондоне.
Если он так долго избегал поимки,
то вполне мог переправлять
деньги через границу.
Посмотрю, смогу ли найти след.
А я навещу нашего очевидца.
Амелия Боуден.
Его жена?
Его дочь.
Я надеялась, что меня посетит
кто-то из полиции.
Мое агентство нанял Скотланд-Ярд.
Но уверяю вас, мы работаем
по самым высоким стандартам.
Я полагаю, что хуже
уже не будет.
Прошло 12 лет с тех пор,
как была убита Эдит,
а полиция так и не нашла моего отца.
Эдит была вашей горничной?
Я уверена, что вы знаете
эту порочную историю...
как и весь остальной мир.
Вы верите в виновность своего отца?
Я верю.
Этот человек причинил столько боли
самым разным людям.
Его действия свели мою бедную мать в могилу.
Упокой, Господи, ее душу.
Простите меня.
Нет нужды извиняться,
мисс Боуден.
Пару дней назад вы подали
заявление в полицию,
утверждая, что видели
вашего отца?
Это было утро воскресенья.
Я выходила из дома
на проповедь в церковь Святого Луки,
когда увидела его...
прямо через дорогу.
На секунду наши глаза встретились.
Меня охватил такой...гнев,
и что греха таить - я испугалась.
Я укрылась в доме,
чтобы прийти в себя, но...
когда я снова выглянула
из окна гостиной,
его уже не было.
А вы уверены, что это был он?
Это был мой отец, мисс Скарлет,
я уверена.
Вы хоть как-то с ним общались
за то время, что его не было?
Были письма,
с просьбой о деньгах,
но это были мошенники.
Выдавали себя за моего отца.
Его дурная слава известна
широкой публике,
как и позор, который он навлек
на нашу семью.
Он сделал нас изгоями,
разрушил наше имя,
нашу репутацию.
Вы должны его найти...
прежде, чем он причинит
еще больше вреда.
Хочу сделать к чаю
пастуший пирог.
Ладно, тогда поговорю сама с собой.
Как ты, Айви?
По правде говоря, немного устала.
Весь день на ногах,
но спасибо, что спросили.
Прости.
Я слишком задумалась.
Да, я так и поняла.
Так что насчет пастушьего пирога?
Ммм...
Не сделать ли мне что-нибудь еще?
Это было бы замечательно, спасибо.
Ох, я почти забыла.
Пришло с сегодняшней почтой.
Почтовый штемпель Нью-Йорка.
Ты собираешься его читать?
Да.
Когда буду одна.
Отлично.
Мм.
Не вижу смысла в вашем рассказе.
Вы же просили все детали.
Все детали, связанные
с этим делом.
Какое отношение к нему
имеет это письмо?
Это письмо от вашего предшественника.
Инспектора Веллингтона.
В нем он сообщил,
что ему предложили
должность в полицейском
управлении Нью-Йорка,
а вместе с ней и повышение
до суперинтенданта.
Должность, которую ему никогда не предложат в Лондоне, так что...
это действительно хорошие новости.
А почему он писал вам?
Ну, мы...
мы старые друзья,
поэтому я очень рада за него.
Я даже больше чем рада.
Я в восторге.
Я вам не верю.
Мы с инспектором старые друзья.
Конечно, я рада за него.
Я не верю, что вы знаете что-то,
что поможет в этом расследовании.
Мне кажется, вы тянете время.
Я не совсем понимаю, почему...
...пока.
Ладно, я отвезу вас в Скотланд-Ярд.
Начнем с воспрепятствования правосудию, а там посмотрим.
Убитого зовут Джонатан Харборн.
Он живет по адресу Кейбл-стрит, 215.
Если вы отправите кого-то по этому адресу,
вы найдете подтверждение его личности.
215 Кейбл Стрит?
- Хмм.
-Детектив Фицрой.
Сэр.
Мне нужно, чтобы вы отправились
по этому адресу.
- Да, сэр.
- Возьмите с собой Ирвина и Фелпса
и немедленно сообщите о результатах.
Да, сэр. Конечно, сэр.
Ох, Лиззи.
Хотелось бы мне найти слова,
чтобы тебя утешить.
Тут... нечего сказать.
Он не вернется.
Ох.
Ты помнишь, что всегда говорил твой отец?
Плачут только отчаявшиеся люди.
А у тебя есть надежда, Лиззи.
У тебя впереди целое будущее.
Он всегда так говорил,
больше никаких слез, иначе не будет ужина.
Но он всегда был.
О, Лиззи.
Иди ко мне.
Тише.
Ой.
Кларенс, я думала, у вас выходной.
Ах да, я... я планировал,
но... обстоятельства изменились,
как они обычно и делают.
У вас все в порядке?
Я слышал новости об инспекторе Веллингтоне,
и подумал, что сегодня не лучший день
оставлять вас в офисе одну.
Айви вас попросила.
- Кларенс, я прекрасно себя чувствую...
- Да, да, да.
Вы всегда говорите, что вы в порядке,
но... мы оба знаем, что это неправда.
Я много думал об этом,
и считаю, что в данный момент времени
компания может быть для вас утешением.
Тихая, возможно, даже молчаливая компания,
поскольку я человек, который
не знает, что сказать,
когда дело доходит до
сердечных дел.
На самом деле, я слегка
не в своей тарелке,
когда пытаюсь выразить так много.
Что ж, в таком случае
спасибо, Кларенс.
Но я хотела кое-что
с вами обсудить.
О, Боже.
Это другое.
Это о детективе Фелпсе.
Он нанял нас работать
по делу Боудена,
но он сам был временно
на этой должности.
И теперь, когда инспектор Веллингтон
не вернется,
я уверена, что Чарли Фелпса
заменят кем-то другим.
И вы боитесь, что новый человек
заберет у нас дело?
Вот именно.
Значит, нам надо выяснить,
кто заменит Фелпса,
но кто это может знать?
Я вспоминаю только одного человека.
НАЧАЛЬНИК ТЮРЬМЫ
Поверить не могу, что вам разрешили
занять этот кабинет.
Не то чтобы разрешили.
Начальник тюрьмы не в курсе.
Просто небольшое финансовое соглашение
с местным надзирателем.
Вы платите надзирателю?
За это можно угодить в тюрьму, Патрик.
Как ваши дела, Элиза?
Я здесь, потому что
мне нужен совет.
Хм. Мои мозги всегда
в вашем распоряжении.
Вы это знаете.
Инспектор Веллингтон не вернется
Нью-Йорка.
Я это слышал.
И я... хотела бы знать,
кто теперь получит его место.
Я очень сомневаюсь,
что это будет Фелпс.
Ваше чутье вас не обмануло.
Будете?
Знающие люди полагают, что это будет детектив из Бристоля
по имени Александр Блейк.
О нем известно не так уж много,
но у него отличная репутация.
Трудолюбивый. Честный.
Все самое худшее, что может
быть в человеке.
Он бывший армейский офицер,
служил по всей Империи.
И есть еще кое-что.
- Что-то, что вам не понравится.
- Продолжайте.
Он не пользуется услугами
частных детективов.
Он вдвое снизил преступность
в Бристоле,
используя только своих людей.
Спас городу целое состояние,
за что комиссар так его любит.
Разве что кто-то изменит его мнение...
Я посмотрю, что можно сделать.
Это было весьма полезно.
Спасибо, Патрик.
Мм.
Он просил вас приехать к нему
в Нью-Йорк, не так ли?
Ваш инспектор.
Но если бы вы поехали,
то стали бы его женой.
У суперинтенданта не может
быть жены,
которая работает частным детективом.
Вам пришлось бы отказаться от всего,
что вы создали с таким трудом.
Если вы все знаете,
то почему вы в тюрьме?
Этот вопрос я задаю себе
каждый день.
Я послал детектива Фицроя
в дом этого покойника.
Есть ли там кто-то еще,
кто может представлять опасность?
Нет.
Насколько я знаю, нет.
Вы рассказывали об отъезде
инспектора Веллингтона,
И как это связано с этим делом?
Детектив Фелпс заключил
со мной контракт
на поимку беглеца - лорда Боудена.
А потом, когда детектива Фелпса
заменили вами,
я захотела узнать, остался ли
этот контракт в силе.
Поэтому я пришла к вам
в Скотланд-Ярд.
Я полагаю, вы помните?
О да, я помню.
- Доброе утро, Элиза.
- Доброе утро.
Надеюсь, у вас все хорошо?
- Я в порядке, спасибо.
- Что привело вас сюда?
Я хочу поговорить с инспектором Блейком.
Полагаю, сегодня он приступает к работе.
Да, все верно.
Но прежде чем вы войдете...
Оливер, пожалуйста.
Я буду скучать по
инспектору Веллингтону.
Я буду очень скучать по нему,
как и вы, я уверена.
Но... он принял решение остаться
в Нью-Йорке,
мы должны уважать это решение.
Благодарю вас за вашу доброту,
но, как я уже сказала,
я в порядке.
Я только хотел сказать,
что инспектор Блейк в другом кабинете.
Вы найдете его наверху на втором этаже.
Вот как.
Хорошо. Спасибо.
О, эм...Инспектор Блейк,
я полагаю.
Могу я поздравить вас
с новой должностью?
Насколько я слышала,
это заслуженно.
А... вы кто?
Меня зовут Элиза Скарлет.
Я пришла рассказать вам
о деле лорда Боудена.
Меня нанял Скотланд-Ярд, чтобы
расследовать недавнее заявление.
Вы работаете в детективном агентстве?
Я владею детективным агентством.
И я подумала, что это хороший повод
рассказать историю моих рабочих отношений
с вашими предшественниками.
Вот многочисленные отчеты о расследованиях,
рекомендательные письма
и газетные вырезки
о делах, которые я помогла раскрыть.
Боюсь, вы тратите свое время.
Я не пользуюсь услугами
частных детективов.
Но могу я хотя бы рассказать,
чего я добилась в деле Боудена?
В этом нет необходимости.
Мои офицеры сами разберутся.
Однако, если у вас есть контракт,
вам заплатят по сегодняшний день.
Но на этом все.
Хорошего дня.
Любому человеку нужно время,
чтобы понять уникальные задачи,
которые ставит этот город,
так что... пока вы осваиваетесь,
почему бы не обратиться к тем,
кто давно здесь работает?
Это справедливое замечание,
и я приму его во внимание.
И если мое мнение изменится,
я сообщу его вам.
Вы так говорите для того,
чтобы я ушла?
Да.
Мисс...
Скарлет... как я уже говорила.
Мисс Скарлет, я убедился на горьком опыте,
что частные детективы не могут сравниться
с профессиональными полицейскими.
Я им не доверяю,
я их не использую,
они мне не нужны.
Я не хочу показаться грубым.
Но вы прекрасно справляетесь
с этой задачей.
Пожалуйста, закройте за собой дверь.
Должна признать, что первые визиты
прошли не идеально.
Если только вы не планировали
раздражать и оскорблять меня.
Я вас не оскорбляла.
Должно быть, это была
другая женщина-детектив,
с которой я говорил
в тот же день.
Полагаю, у вас есть особая
причина это рассказывать,
учитывая, что и я там был.
Я разорвал ваш контракт,
и вы решили найти весомую улику,
чтобы я понял,
как был недальновиден,
и был вынужден снова нанять вас
на это дело?
Что-то вроде того.
Продолжайте.
На следующий день после нашей встречи
я снова пошла к Амелии Боуден,
и именно тогда узнала о взломе.
Когда это произошло?
Вчера вечером.
Я вернулась домой
и обнаружила, что меня ограбили.
Все утро я ждала полицию,
но они так и не приехали.
Что украдено?
Фамильное серебро, драгоценности,
произведения искусства - все пропало.
Он забрал даже обручальное
кольцо моей матери.
Он?
Мой отец.
Для этого он и вернулся.
Наверняка у него закончились деньги,
и теперь ему приходится воровать
у собственной плоти и крови.
Вы уверены, что это был ваш отец?
В комнате, где раньше был его кабинет, есть сейф.
Его открыли, набрав код на замке.
Вы уходили во время ограбления.
Но разве в доме нет слуг?
Сейчас у меня только одна горничная.
Она не хочет жить в этом доме.
Слишком суеверна.
Мой отец совершил убийство
в спальне служанки.
Список украденных вещей -
немного фамильного серебра, драгоценностей,
картина Гейнсборо.
Хм.
Давайте вернемся в офис.
Продумаем следующие шаги.
Нам нужен план.
Нет ничего лучше продуманного плана.
Мы оба это любим, Кларенс.
Как и хороший список дел.
О, да. И это тоже.
Итак, бедному Боудену срочно нужны были деньги.
Мы могли бы навести справки в ломбардах
которые не гнушаются скупкой краденого.
Бедняга Боуден не пойдет в ломбард.
Ему нужны серьезные деньги.
Ломбард предложит вам пятую часть номинала,
и то если повезет.
Но есть места, где он может получить гораздо больше.
И вы знаете такое место?
Возможно, но...
...оно не из тех мест, куда бы я пошел сам.
Уверена, мы справимся.
Насколько плохо там может быть?
Клиент мистера Нэша рассказывал мне
об этом месте.
Не думал, что здесь так... прозаично.
Нужно произнести зашифрованную фразу,
чтобы попасть внутрь.
Я думаю, я ее помню.
Вы думаете?
Добрый вечер.
Я друг Ван Чжэнлина,
и у меня есть подарок для его дочери.
Или... не дочери.
Его сестре.
Его тете.
Этого должно хватить
на всю семью.
Выглядит заманчиво.
Пойдем?
Это то, что можно назвать аукционом знатоков.
Никаких вопросов покупателям или продавцам.
И у клиентов есть
серьезные деньги.
Если бы я был лордом Боуденом,
я бы пришел сюда.
Даже в маске для него рискованно появляться здесь лично.
Если только он не в отчаянии.
У вас есть его фотография?
Нет, ни одной недавней.
Он в бегах уже 12 лет.
Приятное разнообразие по сравнению с рутиной в офисе, правда?
Должен признаться,
мне это нравится даже больше, чем я думал.
Добрый вечер, дамы и господа,
и спасибо, что пришли
на то, что станет самым интригующим событием последнего времени.
Начнем с лота номер один.
Лот 14 продается за 120 фунтов стерлингов.
Кто больше?
Продано за 120 фунтов.
Уже четырнадцатый лот.
И пока ничего.
Что если лорд Боуден даже не
слышал об этом месте?
Если ничего не появится,
можно поговорить с аукционистом,
вдруг он что-то знает.
Это отличная идея, Кларенс.
- Правда?
- Хм.
Спасибо, Элиза.
Далее мы переходим к лоту 15,
изысканный серебряный набор для нарезки от Pоберта Кейна,
сопровождается ювелирными украшениями
и подлинной работой Томаса Гейнсборо.
Леди Боуден среди украденного
упоминала работу Гейнсборо,
может быть, это она.
В связи с уникальностью
этих предметов,
торги начнутся с ?600.
600.
Спасибо, сэр.
Больше 600?
605.
Если он здесь, он может себя выдать.
610.
615.
- 615.
- Кларенс.
- Это он?
- Я не уверена,
но он выглядит знакомо,
даже в маске.
625.
С ним что-то не так.
Кто-то предложит больше?
- Но я не уверена.
- Кто больше 625?
640.
640.
- Вы видите?
- Что именно?
- Он явно в этом замешан, я чувствую.
- Кто больше?
Посмотрим на его реакцию,
когда ставка вырастет.
- 700.
- 700.
Кто больше? ?700.
Кто-то предложит больше?
700 фунтов - раз.
700 фунтов - два.
- 750.
- Что вы делаете?
Вот. Видите?
Самое щедрое предложение от леди в заднем ряду.
750.
Будет ли 760?
Могу я спросить?
Да.
Что будет, если вы выиграете?
Итак, последняя цена от дамы в заднем ряду.
750 - раз.
750 - два.
Продано даме сзади.
Как я понимаю, у вас
нет с собой 750 фунтов?
Не то чтобы...
Полиция! Стоять!
Стойте!
Кто вы, черт возьми?
Я могу задать тот же вопрос.
- Нет, нет, пожалуйста.
- Пошли.
Я могу объяснить.
Вы делаете ошибку.
Я работаю на Скотланд-Ярд.
Мне здесь не место.
Мм.
Мне нужны имена и адреса всех, кто тут был.
Ты меня понял?
Грузите их в фургон
и везите в Ярд.
Да, сэр.
Сэр!
Да?
Мисс Скарлет.
Что вы здесь делаете?
Без сомнения, то же, что и вы.
Но теперь у меня есть информация,
которая жизненно важна для этого дела.
Какая?
Я просто не хочу ею делиться.
Если вы не выполните наше соглашение
и не наймете мое агентство.
- Это шантаж.
- Это бизнес.
Не в вашем случае.
Человек, который был здесь,
чтобы продать краденое...
...был не лорд Боуден.
Вы его видели?
Возможно, да, а может и нет.
Человек, который убегал, не похож ни на одного из них.
Вы уверены?
Определенно.
Я его знаю, только не помню, откуда.
Вы настойчивы, мисс Скарлет,
надо отдать вам должное.
Даже ваши комплименты звучат как оскорбление.
В этом вы просто мастер.
Могу я вас спросить?
Почему я не нанимаю
частных детективов?
За эти годы у меня было
много негативного опыта.
Одна фирма, работала и на меня,
и на преступников, которых
я преследовал.
Другая нашла ключевые доказательства
и неделями их скрывала,
чтобы поднять свой гонорар.
Я мог бы привести массу других примеров,
но суть в том, что я
не уважаю людей ваших занятий.
В каждой сфере деятельности есть исключения.
Такие как вы?
Вы многого обо мне не знаете.
Я знаю достаточно.
И что вы почерпнули из двух наших встреч?
Что вы амбициозны и решительны.
Что можете зайти далеко.
Вы верите, что цель оправдывает средства,
и потому готовы исказить истину,
чтобы получить желаемое.
И в частых случаях, когда вы лжете,
вы выдаете себя отчетливым знаком.
У меня нет таких знаков.
Вы хмуритесь, прежде чем заговорить.
Как будто вы потерялись в мыслях.
Подбираете нужные слова,
когда на самом деле вы точно знаете,
что именно вы хотите сказать.
Интересно.
Неверно.
Но интересно.
Что-нибудь еще?
Карманы по бокам вашего платья,
вы используете их
как психологическую опору.
Когда вы стоите, держа в них руки,
как это делает мужчина,
это помогает вам демонстрировать уверенность,
которой вам не хватает внутри.
Хм.
Вы позволите мне ответить
вам тем же?
Прошу, не стесняйтесь.
Вы перенесли свой офис
с нижнего этажа.
Это простая, но эффективная
демонстрация доминирования,
заставляющая людей подниматься наверх, чтобы увидеть вас.
Доминирования?
Мистер Дарвин был бы впечатлен.
Но, к сожалению, вы ошибаетесь.
Нет, я...
Мне просто нравится вид отсюда.
На Темзу и собор Святого Павла.
У вас впечатляющий набор
классических романов.
Диккенс, Харди, Толстой.
По первозданному состоянию обложек
видно, что вы нечасто
к ним возвращаетесь.
Вы читаете для саморазвития,
а не для удовольствия.
За одним исключением.
"Остров сокровищ".
Очевидно, любимая книга, что предполагает
скрытое желание приключений
и эскапизм.
Это не мое.
Я вас чем-то обидела?
Не думаю, что что-то
из сказанного было...
Просмотрите фотографии еще раз.
Вы могли что-то упустить.
Но человека, которого я видела, там нет.
Тогда нам больше нечего делать.
Спокойной ночи, мисс Скарлет.
После того, как вы бесцеремонно пожелали мне спокойной ночи,
я вернулась в свой офис,
чтобы посмотреть дело Боудена.
Я была уверена, что что-то упустила,
и, действительно, так и было.
Человек, которого мы пытались опознать той ночью,
лежит сейчас наверху,
- с ножом в сердце.
- Джонатан Харборн.
Есть причина, по которой я не нашла его среди ваших фотографий.
У него не было судимости,
но теперь я знаю, где
видела его раньше.
Он был в материалах дела.
Джонатан Харборн был
камердинером лорда Боудена.
Когда вернется детектив Фицрой,
он, без сомнения, это подтвердит.
В доме Нэта Харборна будут
их фотографии и переписка.
А тем временем, я полагаю,
вы хотели бы знать, кто убийца.
Ну что?
Идем.
После убийства их горничной,
лорд Боуден сбежал,
забрав с собой большую часть своего состояния.
Его жена и дочь были вынуждены уволить
большую часть своих слуг, включая...
...Джонатана Харборна.
Как вы узнали, что он здесь?
Мой коллега Кларенс
тоже был на подпольном аукционе,
когда вы проводили свой рейд.
Ладно, хватит.
Он смог уйти через боковой выход.
А когда оказался снаружи,
то увидел, как убегает Джонатан Харборн.
Он последовал за ним к дому на Кейбл-стрит.
По адресу, что я дала вам раньше.
При обыске в том доме мы нашли
план этого заброшенного здания.
Полагаю, что это был запасной вариант,
если ему понадобится где-то спрятаться.
В результате мы оказались здесь...
и нашли его мертвым.
Этот нож...
как вы заметили, сделан
из чистого серебра.
Клеймо сбоку гласит:
Лондон, 1836 год,
Роберт Кейн,
серебряных дел мастер.
Вы помните это клеймо?
Оно было на гарнитуре,
украденном из резиденции Боуденов.
Эти предметы так и не были
проданы на аукционе
благодаря рейду, который вы провели.
Серебряные приборы, драгоценности,
все было возвращено их владельцу.
Амелии Боуден.
Это она велела Харборну ограбить ее дом.
Возможно, ему обещали часть
выручки с аукциона.
Могу представить, что
они как-то поссорились.
Возможно, он ее шантажировал.
Но именно Амелия Боуден
вонзила нож ему в грудь.
Не верю, что ее отец был как-то в этом замешан.
Она использовала его как дымовую завесу,
чтобы скрыть свою причастность.
Мой коллега Кларенс уехал отсюда
незадолго до вашего прибытия.
Он нанял двух помощников,
которые более опытны в физической
стороне нашего дела,
и к настоящему времени
они должны были задержать мисс Боуден
и доставить ее в Скотланд-Ярд.
Возможно, они уже там,
так что нам следует туда вернуться.
Полагаю, снаружи вас ждет экипаж?
Амелия Боуден действительно в Скотланд-Ярде, но...
доставил ее туда не мистер Петтигрю.
Я арестовал ее в шесть утра,
за два часа до того, как приехал сюда.
Что?
Позвольте я объясню.
Шагай!
После рейда на аукционе
встал вопрос, кого допрашивать
в первую очередь.
Как вы знаете, некоторые
не будут говорить,
чем бы им ни угрожали.
Вы можете потратить дни и часы,
но в ответ наткнетесь
на стену молчания.
Но есть и такие,
что своих детей продадут,
лишь бы не попасть в тюрьму.
Мне здесь не место.
Его.
Подчас лучший способ заставить
людей говорить —
это поменьше говорить самому.
Я ничего не знаю о лорде Боудене.
Все... все... продавцы на аукционе анонимны.
Конечно, мы даем им номера...
Но все, что я знаю - человек, которого вы ищете, имеет номер 15.
Я хотел бы быть более полезным, правда,
но это все, что я знаю.
Думаю, есть люди, которых я мог бы спросить.
Я наведу справки
и вернусь на следующей неделе.
Через пару дней?
Завтра вечером?
Это было бы весьма кстати.
Э-э, хорошо, но...
но не здесь.
Моя жизнь не стоит и пенни,
если узнают, что я стукач.
Мистер Гринт договорился
встретиться со мной
следующим вечером в местном пабе,
где пиво наверняка разбавляют водой.
Он связался с тем, кого мы искали.
Вы уверены, что это был он?
Где вы его нашли?
Это он меня нашел.
Хотел узнать, когда будет
следующий аукцион.
Говорил, что есть и другие
вещи на продажу.
Я сказал ему - через месяц
или около того.
Он назвал имя?
Нет, но...
пока мы разговаривали,
нас прервала дама.
Богатая, говорила как леди.
Она сказала, что пошла за ним.
Она была очень зла и расстроена,
но они не хотели... при мне говорить,
поэтому вышли на улицу.
Но я пошел за ними.
И?
Они спорили.
Она обвинила его в краже ее вещей
и потребовала их вернуть.
Она сказала, что соглашение расторгнуто.
А мужчина просто рассмеялся
и сказал, что собирается их продать,
нравится ей это или нет.
Но на этот раз он...
собирался оставить все деньги себе,
и она ничего не могла с этим поделать.
Вы можете описать эту женщину?
Это была Амелия Боуден.
Что также совпало с другими
моими данными.
Которые ваш мистер Петтигрю
наверняка обнаружил.
Что, она недавно обновила
свой страховой полис,
увеличив его сумму в три раза?
После рейда полиции мисс Боуден
получила свои вещи обратно,
но Харборн был недоволен тем,
что сделка не состоялась,
и снова украл у нее вещи,
чтобы продать в другом месте.
И на этот раз он намеревался
оставить все деньги себе.
Но мисс Боуден отомстила.
Мы пришли в ее дом на рассвете.
Горничная сказала, что хозяйка
ушла поздно вечером
и вернулась в возбужденном состоянии.
Сэр.
В ее доме нашли пару
окровавленных перчаток.
Ее арестовали и доставили
прямо в Скотланд-Ярд.
Как вы узнали об этом месте?
Она призналась?
Не сказала ни слова.
Но за углом ее дома есть
стоянка наемных экипажей.
Мы поговорили с кучером,
который вчера ее подвозил.
Он назвал этот адрес.
Мисс Боуден знала, что Харборн
прячет тут краденое,
поэтому пришла сюда, чтобы найти его и...
Остальное вы знаете.
Вы закрыли дверь на чердак,
чтобы задержать мои поиски?
Я надеялась дать Кларенсу фору,
но теперь понимаю, что это была
пустая трата времени.
Не совсем.
Я не знал, кто такой Джонатан Харборн.
Вы бы скоро узнали.
Возможно.
И что теперь?
Меня обвинят в воспрепятствовании правосудию?
Обвинения не будет... на этот раз.
Сэр.
Сначала с этой стороны, пожалуйста.
Дайте знать, если нужно больше света.
Детали на орудии убийства должны быть четко видны.
Если не возражаете...
Айви?
Айви?
"Остров сокровищ"
Сейчас я вижу тебя чаще,
чем когда был на свободе.
Уверен, у тебя есть места и получше.
К сожалению, нет.
А я должен играть в покер
со странным парнем из блока "D".
Возможно, это лучше отменить.
Я не уверен в том,
что его ждет.
Я слышал о деле Боудена.
Тебя это беспокоит?
Будут и другие дела.
Ты справишься, ты всегда справляешься.
Мне мало сводить концы с концами.
Выживать уже недостаточно,
больше нет.
Это должно того стоить.
Что именно?
Все это, Патрик.
Если мне придется прожить жизнь
в одиночестве...
Мне нужно преуспеть в выбранной профессии
и добиться успеха.
Иначе, для чего все это было?
Я знаю, что ты мне скажешь.
И что?
Есть много женатых людей с семьями,
которые также одиноки.
Я не собирался так говорить,
но это справедливое замечание.
Что путь к успеху всегда интереснее,
чем конечный результат.
И этого я не хотел говорить,
но стоило бы.
И надо ли вообще об этом думать,
ведь постоянного успеха не бывает.
Похоже, мне стоит записывать
твои умные мысли.
Тогда что ты собирался сказать?
Что тебе следует сосредоточиться
на краткосрочных целях.
Например?
Напиться и сыграть в покер.
Это лучшее, что ты можешь предложить?
Ты можешь выиграть.
Только если тасовать колоду буду я.
Ты намекаешь, что я как-то жульничаю?
Да, Патрик. Именно так.
Хм.
Ох.


Серия 8

Ура!
Ваше здоровье.
- Большое спасибо.
- Спасибо, дорогой.
Дорогой Барнабас, с заслуженным повышением.
Главный клерк, можете поверить?
Мои поздравления.
- Браво, мистер Поттс.
- Поздравляю.
Спасибо, моя дорогая. Спасибо.
Мм... И не один...
а пять моргов в его подчинении.
Три, моя дорогая, не пять,
я ведь тебе уже говорил.
Вы так добры, что пригласили нас
на ужин, мистер Поттс.
И меню выглядит весьма аппетитно,
особенно шатобриан.
С удовольствием.
И прошу, не стесняйтесь.
Выбирайте что угодно
стоимостью до трех шиллингов.
Это вино слишком дорогое,
моя милая.
Возможно, ты насладишься чем-то еще...
Барнабас, самым волнующим
событием моей недели,
было спасение паука
из кухонной раковины.
Я ждала этого ужина всю неделю
и прошу, позволь мне
наслаждаться самой.
С наилучшими пожеланиями
от джентльмена за шестым
столиком, мадам.
О, для меня?
Они из Гильдии частных детективов.
Это председатель и его заместитель,
не меньше.
Просто для ясности, это не будет
включено в мой счет?
Вы извините меня?
Конечно.
Господа, хотела поблагодарить
вас за столь добрый жест.
Для нас это удовольствие,
мисс Скарлет.
Позвольте мне представиться.
Меня зовут Эдмунд Флетчер.
Я председатель Гильдии
частных детективов,
а это наш заместитель председателя.
Арчибальд Спилсбери.
Прошу.
Спасибо.
Что ж, для нас это большая удача.
Мы говорили о вас только сегодня утром.
Вот как?
Мисс Скарлет...
Нам бы очень хотелось,
чтобы вы примкнули к нашему обществу.
Для меня это было бы честью.
Покровительство Гильдии было бы
весьма кстати.
Есть небольшой вопрос, который
нужно обсудить,
прежде чем подтвердить ваше членство.
Это касается нового
детектива-инспектора Скотланд-Ярда.
- Инспектора Блейка?
- Да.
А что с ним?
Он намерен придерживаться нелепой идеи
не использовать частных детективов.
Мы должны принять меры.
К счастью, у нас есть туз в рукаве.
Вы, мисс Скарлет.
Простите. Я не понимаю.
Инспектор Блейк отказался
встречаться с нами,
чтобы обсудить свою
ошибочную политику.
Но как мы знаем,
вы пересекались с ним
уже несколько раз.
Роль детектива-инспектора становится
все более политической,
и требует совершенно незапятнанной
репутации.
И все же инспектор Блейк
был с вами наедине...
и не единожды.
Вы не просто так оказались
здесь сегодня вечером?
Предъявите обвинение в непристойном
поведении с его стороны.
Возможно, он предложил определенные услуги
в обмен на работу.
Или пытался навязать себя вам.
Сделайте это...
и вам будет предоставлено
членство в Гильдии
со всеми вытекающими из этого
преимуществами.
Простите, если я выпью
за ваше здоровье простой воды.
К сожалению, я трезвенник
по указанию моего врача,
который полон решимости лишить
меня всех удовольствий.
Итак...
мисс Скарлет, мы договорились?
Нет никаких сомнений,
что нет.
- Доброе утро.
- Доброе утро. Спасибо.
Ты должна быть одета
и готова к школе.
Мне там не нравится, папа.
Там злые девочки.
Если ты пойдешь в школу,
обещаю, что сегодня вечером
мы поужинаем вместе,
и я расскажу тебе все про мой день,
включая плохих парней,
которых я арестовал.
Обещаешь?
Обещаю.
Иди.
- Доброе утро, сокровище мое.
- Барнабас.
Как раз вовремя.
Завтрак готов.
Сегодня мой первый день
в роли главного клерка.
И морг Олдгейт требует
срочной инвентаризации.
Поэтому я пришел сообщить,
что не участвую в сегодняшнем завтраке.
Но я уже приготовила.
Что ж...
В рукаве дырка.
Сможешь ее зашить?
Опять? Чем ты занималась?
Лучше тебе не знать.
Мистер Поттс.
Мисс Скарлет!
У меня правда нет времени есть,
моя дорогая.
Очень хорошо, тогда иди.
Дамы.
Садись. Позавтракай.
У меня тоже нет времени,
надо идти.
Но ты придешь к ужину?
Лиззи?
Ох.
Доброе утро, инспектор Блейк.
Вы знаете про обычай cтучать,
мисс Скарлет?
Но я постучала.
А потом вы должны ждать
приглашения войти.
Мне нужно обсудить с вами неотложное дело.
Это касается Гильдии частных детективов.
Я пришла, чтобы предупредить вас.
Они далеко не в восторге
от вашей политики
в отношении частных детективов.
Прошу, скажите, что вы пришли
не от их имени.
Ничто не может быть
дальше от истины.
Но у Гильдии есть деньги и влияние,
они хотят вас убрать отсюда
и ни перед чем не остановятся.
Зачем вы мне это говорите?
Ну...я думала,
вы должны это знать.
Так вы сообщаете мне эту информацию
по доброте душевной?
И вам ничего не нужно
взамен?
Абсолютно нет.
Конечно, мне... выгодно быть
в хороших отношениях
с детективом-инспектором.
Этим все сказано!
Если хотите знать,
они меня глубоко оскорбили.
Председатель гильдии и его зам
просили меня...
выдвинуть против вас... определенные обвинения.
Какого рода обвинения?
Как приятно наконец-то познакомиться
с вами, инспектор.
Я несколько раз пытался
встретиться с вами.
Но к сожалению, вы были
недоступны.
У нас есть кое-что общее.
Вы и я служили в Инженерных войсках.
Лучшие годы моей жизни,
даже с... боевыми ранениями.
Я думаю, вы тоже служили
в Африке.
Я пришел сюда не делиться
военными байками.
Я пришел, чтобы лично
прояснить ситуацию.
Я буду управлять своим подразделением так, как посчитаю нужным,
и никакие угрозы или попытки шантажа
не повлияют на принятие моих решений.
Надеюсь, я ясно выразился, мистер Флетчер.
Понимаю...
Вам нанесла визит леди-детектив.
Надеюсь, что этот разговор окончен.
Боюсь, что нет.
Попробуйте взглянуть на это
с моей точки зрения.
Я был председателем Гильдии
последние семнадцать лет,
и за это время я пользовался
полной поддержкой
всех наших членов.
Их было тысячи две, не меньше.
И превыше всего...
мой главный долг...
обеспечить процветание их бизнеса.
Если я не справлюсь с этим долгом,
то буду выглядеть слабым.
Я не могу позволить себе
выглядеть слабым, инспектор.
Мое сердце обливается кровью.
У вас есть дочь, разве нет?
Если по какой-то нелепой случайности
вы потеряете свою работу,
последствия отразятся и на ней.
И как отец,
вы, конечно же, должны беспокоиться
о ее благополучии.
Отлично.
Я найму частного детектива,
начиная с завтрашнего дня.
Рад это слышать.
Я... посмотрю список наиболее способных...
Нет необходимости.
У меня есть кое-кто на примете.
Леди-детектив.
К сожалению, мисс Скарлет
не является членом Гильдии.
Да, вам не повезло.
Газеты, покупайте утренние газеты...
Спасибо.
- Мисс Скарлет.
- Инспектор Блейк.
Вы рано. Слишком рано.
Я получила вечером вашу телеграмму,
и я здесь, к вашим услугам.
Над каким делом я буду работать?
Проверка биографических данных
для нового канцелярского отдела?
Мне нужно, чтобы вы провели собеседование
и оценили кандидатов.
Нам нужны женщины с опытом,
и что важнее, заслуживающие доверия.
Они будут работать с
секретной документацией.
Я открыл похожий офис в Бристоле,
и он хорошо себя показал.
Вот список кандидатов.
Они будут здесь в 11:00.
Это не совсем то,
чего я ожидала.
Я думала, меня наняли
для работы над реальным делом.
Эта комната как воздух
необходима Скотланд-Ярду.
Она освободит моих детективов
от бумажной работы.
Мисс Скарлет, у вас хмурый вид?
Нет.
Нет, это не хмурый вид.
Я просто думаю.
Это работа, на которую я вас найму.
Соглашайтесь или нет.
Решать вам.
Меня зовут Синтия Куинн.
Мне 24 года.
Я работала в трех конторах,
двух адвокатских и одной бухгалтерской фирме,
и все они без колебаний
меня бы рекомендовали.
У вас была похожая должность раньше?
Была.
А вы обучались стенографии?
Разумеется.
Вы работали полный рабочий день?
Много раз.
Я вижу, что раньше вы занимали должность...
Куда девать остальных?
Каких остальных?
Их слишком много.
А завтра будет еще больше,
и на следующий день тоже.
И это только собеседование.
Бог знает, сколько времени уйдет
на проверку данных.
Я думала, ты этого хотела,
чтобы Блейк тебя нанял.
Так и есть.
И я изо всех сил стараюсь
играть по его правилам.
Создавать рабочие отношения.
Но не могу отделаться от мысли,
что именно эта работа...
немного ниже меня.
Ниже тебя?
Знаешь, что я делала сегодня?
Гладила.
Потом стирала.
Потом опять гладила.
Так что сидеть в Скотланд-Ярде
за красивым, блестящим столом,
опрашивать умных, амбициозных женщин —
не самое худшее, что есть в мире.
И ты должна быть довольна.
Ты помогаешь этим молодым леди
добиться чего-то в жизни.
А как же твой девиз -
"Найди хорошего мужчину и успокойся"?
Я тоже могу менять свое мнение.
В последнее время ты сама не своя.
С тобой все в порядке?
Да.
Нет.
Я не знаю.
Барнабас получил новую работу.
Ты... ты всегда ищешь новые пути.
И только у меня...
каждый день одно и то же.
Видишь, теперь я и тебя расстроила.
Вот почему людям следует
держать всё при себе.
Лучше пойду приготовлю ужин.
Чем я могу поднять тебе настроение?
Я знаю...
Сегодня я приготовлю нам ужин.
Я думала, ты хочешь меня успокоить.
Доброе утро, мисс Скарлет.
Детектив Фицрой, как ваши дела?
Отлично, спасибо.
Вижу, у вас хлопот полон рот.
Если понадобится помощь,
дайте мне знать.
Хотите помочь мне опрашивать
молодых привлекательных женщин?
О нет, вовсе нет..
Что вы, я просто...
Я бы никогда..
Сэр, сообщение от инспектора Блейка.
Он ждет меня на Гиртон-стрит, 25.
Адрес звучит знакомо.
Это Гильдия частных детективов.
Там найден труп.
Чей?
Вы говорите, что его нашел клерк.
Во сколько?
В восемь утра, сэр.
Спасибо.
Продолжайте опрос.
Сэр.
- Сэр.
- Хорошо, что вы здесь, я...
Зачем вы привели
мисс Скарлет?
Недавно я встречалась с этим человеком. Я пришла помочь.
Я обращался к детективу Фицрою.
Я думал, что она может помочь,
мисс Скарлет недавно общалась
с покойным...
Мы обсудим это позже.
Ежедневник Флетчера, хочу поговорить со всеми, с кем он встречался вчера.
- Да, сэр.
- И запросите городской морг.
Мне нужен полный список ядов,
- которые они могут проверить.
- Уже иду, сэр.
Яды, вы говорите?
Это объясняет тошнотворно-сладкий запах...
- Да, я знаю.
- И никаких признаков травмы,
кроме этого прокола.
От шприца, я бы предположила.
Но, похоже, ни одного тут нет.
Опять же, я знаю.
Шато Лемэтр.
У этого человека был дорогой вкус,
что любопытно, поскольку он не пил.
Вы этого не знали, не так ли?
Мисс Скарлет, если вы
не вернетесь к работе,
за которую я вам плачу,
наш контракт будет расторгнут.
Это понятно?
Очень хорошо.
Вы знаете, где меня найти.
Знаю. И не хочу.
Доброе утро, Артур.
Доброе утро, Айви.
- Как обычно?
- Я так предсказуема?
Хм.
Увидимся завтра.
Спасибо.
Кажется, она заблудилась.
Вы здесь на собеседовании?
Мисс Кингстон.
Мясная лавка рядом.
Еще раз спасибо, что зашли.
Было приятно познакомиться.
Не помешаю?
Да, прошу.
До завтра никто не придет.
Еще несколько дней и мы закончим.
К моему счастью.
Что ж, за это нам платят.
Не в этом дело, Кларенс.
Я надеялась на возможность поразить
инспектора Блейка.
Поразить?
Да. Показать ему свою ценность.
Получить надежду на заказы в будущем.
Есть много способов поразить кого-то.
Я, например, не могу устоять
перед хорошо сделанным аудитом.
Числа. В них может быть столько поэзии.
Но мне стоит вернуться
к текущим делам.
Я работал над проверкой прошлого
вчерашних кандидаток,
и большинство из них оказались чисты.
Но одна из них привлекла мое внимание.
Синтия Куинн.
Синтия Куинн?
Она была одной из первых, с кем я говорила.
На данный момент она была
лучшим кандидатом.
Есть странности в ее послужном списке.
Мисс Куинн указывает трех прошлых работодателей,
все из которых кажутся законными.
Оформлены в Регистрационной палате.
Но при дальнейшей проверке я обнаружил,
что на самом деле они фиктивные.
В каком смысле?
Компании зарегистрированы,
но на самом деле не существуют.
А работа с документами дает след,
который ведет к частному
детективному агенству.
Бюро расследований Мэлоуна.
Оно не было упомянуто в списке ее предыдущих работодателей.
Итак, вы заместитель председателя Гильдии?
И был им последние
десять лет.
Признаюсь, за все это время
не было ничего столь шокирующего,
как события последних часов.
Мистер Флетчер был не просто
моим начальником.
Он был моим другом.
Когда вы в последний раз его видели?
Вчера вечером в его кабинете,
он добивался переизбрания.
Мы обсуждали его кампанию.
Его кампанию?
Пожалуй, это слишком громко сказано,
выборы проходят каждые четыре года,
но для Эдмунда это было
свершившимся фактом.
Он побеждал каждый раз,
кто бы с ним ни соперничал.
Согласно его дневнику,
вы были последним,
кто с ним встречался.
Он упоминал о встрече
с кем-то еще?
Насколько я помню, нет.
Я вышел из его офиса
в половине девятого.
Насколько я знаю,
он собирался домой.
На полу его кабинета
лежала бутылка вина.
Но, как я понимаю,
он не пил.
Ох, уже много лет.
Он подцепил какую-то тропическую
болезнь в Африке,
которая... вызвала у него легкий тремор рук.
Алкоголь, похоже, это усугублял.
Может, вино было для кого-то другого?
- Может быть, для гостя?
- Это возможно.
Он был щедрым человеком.
Можете вcпомнить кого-то,
кто желал ему зла?
Вы думаете, это было убийство?
Вы же сами были детективом, мистер Спилсбери.
Я должен рассмотреть любую возможность.
Эдмунд был всеми любим.
Он увеличил Гильдию с горстки
людей до 2 000 членов.
Он великий человек.
Был... великим человеком.
Вы упомянули, что он
хотел переизбраться.
Как я понимаю, намечалось голосование?
Оно должно было состояться
завтра вечером,
хотя теперь его могут отложить.
Как исполняющий обязанности председателя,
я должен буду принять
такое решение.
Сейчас вы исполняющий обязанности?
Вы сами будете баллотироваться
на выборах?
Я буду, но только в память об Эдмунде,
чтобы продолжить его дело.
Не ищите в этом ничего
дурного, инспектор.
Он был моим давним другом.
Мы вместе служили в Африке.
Он спас мне жизнь.
Что насчет других кандидатов?
Кто еще выдвигается?
Есть только один,
и, по правде говоря,
именно с ним вам стоит поговорить.
Этот человек был весьма откровенен,
критикуя Эдмунда, когда он был у власти.
И кто этот человек?
Томас К. Мэлоун.
Вы знаете, как выгодно он купил
помещение мистера Нэша?
Он жесткий переговорщик,
удачливый бизнесмен.
Он коварная змея,
с которой мне не повезло
встретиться во Франции.
И если Синтия Куинн
работает на него,
он пытается внедрить ее
в Скотланд-Ярд,
чтобы получить доступ
к секретной информации.
Это ужасно, разумеется.
Хотя мистер Нэш сделал
что-то подобное
на Боуз-стрит несколько лет назад.
Почему меня это не удивляет?
Вы узнали что-нибудь еще о Мэлоуне?
Как ни странно, да.
Его агентство, похоже, процветает.
И поэтому он решил баллотироваться на выборах
на пост Председателя Гильдии.
Войдите, мисс Скарлет.
Я надеюсь, что это связано с заданием,
за которое я вам плачу.
Проверка одной из кандидаток на должность
выявила ее связи с детективным агентством.
Вот почему я не пользуюсь
услугами частных детективов.
Я знаю это агентство.
Точнее, его владельца.
Он американец,
настоящего имени я не знаю.
Но здесь он известен как
Томас К. Мэлоун.
- Мэлоун.
- Который также является...
Претендентом на пост председателя Гильдии.
Да, я знаю.
Я как раз собираюсь
с ним побеседовать.
Тогда мне необходимо
пойти с вами.
Я так не думаю.
Но...
Вы поступаете неразумно.
Я веду себя совершенно разумно.
Нет никаких причин,
чтобы вы шли со мной.
Но я пришла к вам с этой информацией,
хотя могла бы пойти сама.
Еще одна попытка заявить о себе
в надежде на будущую работу?
Я отвергаю ваши домыслы.
Хм.
Я просто пытаюсь помочь.
Томас К. Мэлоун — отъявленный лжец.
Я встречал лжецов.
Это моя работа.
Да, но я знаю этого человека.
Я провела с ним какое-то время.
Вы доберетесь до истины быстрее,
если я буду там,
чтобы разоблачить его ложь.
И также добавлю,
что предлагаю... помощь
совершенно бесплатно.
Это вздох раздражения или принятия?
И то, и другое.
Хорошо.
Но если вы пойдете со мной,
я должен настаивать на трех вещах.
Я всё принимаю.
Могу я хотя бы сказать, что это?
Можете, но я все равно соглашусь.
Не говорить, пока я не попрошу.
Никак не реагировать,
что бы ни говорил подозреваемый.
Не делать вообще ничего, пока я не разрешу.
Даю вам слово.
И я с нетерпением жду возможности
увидеть, как вы работаете.
Не пытайтесь очаровать меня
для собственной выгоды.
Даже не думала.
Поверю вам на слово.
Мистер Мэлоун?
Нет, он только что ушел.
Правда? И кто тогда вы?
Зависит от того, кто спращивает?
Детектив-инспектор Блейк
из Скотланд-Ярда.
Это он.
Томас К. Мэлоун.
Я просил вас не вмешиваться,
мисс Скарлет.
Элиза Скарлет.
Будь я проклят.
Мы старые друзья.
Друзей не приковывают наручниками
к грязным трубам в подвале.
Простите.
Пожалуйста, продолжайте.
Давайте поговорим внутри.
Как давно вы в Лондоне?
Плюс-минус шесть месяцев.
Я работал на агентство в Бостоне,
потом приехал сюда,
чтобы открыть своё.
Я думаю, это было
ваше старое помещение.
Нэш и Сыновья.
Хотя у него нет сыновей.
Он хитрый старый лис.
Но он дал хорошую скидку
на это место,
так что мне нечего жаловаться.
Когда вы вступили в Гильдию
частных детективов?
Через несколько недель
как обосновался.
Я думал, будет хорошо для бизнеса,
но это пустая трата
времени и денег.
100 фунтов в год, и за что?
Хотите выпить?
А я выпью.
Я же закончил работу.
Хотя, пожалуй, не всю.
Вы мне за это заплатите?
Можете попытаться.
Дайте-ка я угадаю.
Вы здесь из-за Флетчера, верно?
Он внезапно умирает.
Я его соперник на выборах.
И вы хотите знать,
убил ли я его.
Среди прочего.
Если бы я его убил,
я бы это отрицал.
А если нет, а я этого не делал,
я бы тоже отрицал.
Мм.
Я увлекся вином во Франции.
Хоть что-то хорошее от этой поездки.
Вы меня здорово подловили.
Просидел две недели в камере,
прежде чем освободилcя.
Если вы хотите извинений,
мистер Мэлоун,
то ждать вам придется долго.
Где вы были вчера вечером?
Здесь, работал над своей
предвыборной речью.
И прежде чем вы спросите, да,
есть люди, которые могут
за меня поручиться,
весь мой персонал.
Но для протокола, Эдмунд Флетчер
мне не нравился.
Бездарь, набивающая свои карманы.
Гильдии нужен лидер,
который знает, что делать.
Кто-то честный и дальновидный.
- Уж не вы ли это?
- Хм.
Я поговорил с другими членами,
и они готовы к новому лидеру.
И, кстати, если бы я был главой,
я бы убедил вашего друга пересмотреть
его запрет на частных детективов.
Ведь если подумать,
она же работает с вами?
Я не работаю с ним.
Я работаю на него.
Мистер Мэлоун,
как человека честного и дальновидного,
позвольте спросить вас о Синтии Куинн.
Она ваша сотрудница?
Хм, Синтия. Да. И что с того?
Но Синтия Куинн...
Синтия Куинн подала заявку на должность
в новом офисе канцелярии Скотланд-Ярда.
Это свободная страна.
Меня это не касается.
Послушайте, это пустая трата времени.
Моего и вашего.
Знаете, с кем нужно говорить
о смерти Флетчера?
Арчибальд Спилсбери.
Семнадцать лет он был
заместителем председателя,
вынося дерьмо Флетчера,
разбираясь с его беспорядком,
ожидая, когда он уйдет в отставку.
Как по мне...
он просто устал ждать.
Вы видели вино, которое он пил?
Шато Леметр.
- То же вино было найдено...
- На месте преступления.
- Да. Я заметил.
- Это не может быть просто...
...совпадение. Я согласен.
Но он может быть прав насчет
Арчибальда Спилсбери.
- Полагаю, вы собираетесь...
- Я, да.
Куда мы теперь едем?
У меня есть кое-что для проверки.
Вы можете идти куда хотите.
Я встречусь с вами в Скотланд-Ярде,
и мы обсудим наши дальнейшие шаги.
Нет никакого "мы", мисс Скарлет.
Кажется, я ясно выразился.
Это гордость? Всё это?
Вы не можете рисковать тем,
что другой раскроет ваше дело.
Если так, то это
довольно мелочно.
Если бы я был мелочным,
я бы сказал,
что вы нагло проигнорировали все,
о чем я вас просил перед
нашей встречей с Мэлоуном.
И для вашего сведения,
я не вернусь в Скотланд-Ярд.
У меня еще одна встреча,
а потом я пойду домой.
Домой?
У меня есть жизнь вне работы,
Мисс Скарлет,
как, я уверен, и у вас.
Пошла, милая.
Ах, это самый чудесный вечер.
Что может быть лучше -
сидеть в приятной компании,
за бокалом хорошего вина,
и забыть про все за игрой в джин-рамми.
Да. Прямо то, что
доктор прописал.
Я не преувеличиваю, когда говорю,
что отвечать за целых три морга это...
В три раза больше работы.
Да, Барнабас, ты говорил.
Все в порядке, моя дорогая?
Я сделал что-то, что тебя расстроило?
Это был долгий день.
Вот и все.
Для всех нас.
Мы больше не говорим о работе,
правда, мисс Скарлет?
Хотя... мне даже жаль.
По странной прихоти судьбы...
сегодня упоминалось ваше имя,
мисс Скарлет.
И я очень удачно пошутил.
- Вот как?
- Да.
Когда инспектор Блейк пришел,
чтобы забрать результаты вскрытия
мистера Флетчера,
председателя Гильдии частных
детективов,
того самого джентльмена,
который прислал нам
бутылку шампанского в ресторане.
Тот самый джентльмен,
которого вы облили вином.
Так вот, я сказал инспектору:
"Я удивлен, что вы не подозреваете
мисс Скарлет."
Это была забавная шутка, правда?
Да.
Я поняла.
Показало ли вскрытие,
какой яд был в его теле?
Показало.
Но это секретная информация.
Я работаю с инспектором
по этому делу.
Мы рассматривали несколько ядов.
Просто подтвердите, какой из них.
Мисс Скарлет, я не могу раскрывать...
Это был стрихнин?
- Нет.
- Синильная кислота?
- Нет. И вы не можете...
- Боже мой, вы оба.
Просто скажи ей и покончим с этим.
Physostigma venenosum,
также известный как Калабарский боб.
Но это...Я больше ничего не скажу.
А след от укола
на тыльной стороне руки Флетчера,
это был шприц,
правда?
Так и было.
Отлично.
Теперь твоя очередь, моя дорогая.
Я знаю, что моя очередь,
Барнабас.
Добрый утро, Кларенс.
Доброе утро.
У меня есть новости.
Я обнаружила, что яд,
которым убили Флетчера,
очень редкий и оригинальный.
Если его добавить в еду или питье,
он действует медленно,
через несколько часов, если не дней.
Смерть наступает от остановки сердца,
и трудно предположить другие причины
кроме естественных.
Однако...
мистер Флетчер был убит
инъекцией яда
прямо в кровоток.
Он умер за считанные секунды.
- Вопрос в том...
- Почему мы занимаемся делом,
над которым работает
Скотланд-Ярд, а не мы?
Вопрос в том,
зачем добывать такой редкий,
и медленно убивающий яд,
чтобы прямо ввести его
в тело жертвы?
А для того,
чтобы был след от укола
и высокий уровень
яда в крови,
что сильно облегчит
признание убийства.
Я немного покопалась... и обнаружила, что
источник этого яда -
калабарские бобы,
растут в том же районе
Западной Африки,
где Флетчер и Спилсбери
служили в армии.
Это интригует, не так ли?
Это интригует,
но не меняет того факта,
что это не то дело,
для которого нас наняли.
Кларенс, это наш шанс проявить себя.
Элиза, я восхищаюсь вашим упорством,
но есть равные шансы,
что проведение собственного расследования
настроит против нас инспектора Блейка.
Но риск того стоит, не так ли?
- Ну, я...
- Значит, мы договорились.
Я внимательнее присмотрюсь
к мистеру Спилсбери.
На месте преступления
шприц не нашли.
Так что... если он замешан,
то, возможно, где-то его спрятал.
А для вас у меня есть
особое задание.
О, Боже.
Этот яд крайне редок
и его трудно достать,
так что поговорите с теми,
кто занимается такой экзотикой
на черном рынке.
Экзотика теперь эвфемизм опасноcти?
Ну... он совсем не опасен.
Мистер Гибсон?
А вам какое дело?
Извините, что беспокою,
но я здесь по вопросу
чрезвычайной срочности.
Я имею дело только с теми,
кого знаю,
а вас я не знаю.
Я в некотором роде
коллега мисс Скарлет,
с которой, я полагаю,
вы уже встречались.
Никогда о ней не слышал.
Ладно. Но...
Нам нужен список поставщиков
очень редкого яда.
The Physostigma venenosum.
Также известного как
Калабарские бобы.
Я законно торгую
предметами искусства
с полной предысторией,
а не ядом.
Мисс Скарлет намекнула мне,
что вы расширили ваш бизнес
и теперь имеете
более широкий ассортимент продукции?
Она также говорила мне,
что вы осторожный человек,
и чтобы это стоило вашего времени,
мне нужно постараться ...
в финансовом плане.
Да... возможно, я мог бы предоставить
кое-какую информацию,
если цена будет подходящей.
Платежами занимается мой секретарь.
Ваш секретарь?
Недавнее приобретение,
чтобы обеспечить бесперебойную работу,
моего "расширенного" бизнеса.
О...
Так кто может предоставить
- этот конкретный яд?
Я никогда о нем не слышал.
Но я только что заплатил
вам за информацию.
Да, но информация в том...
что я никогда о таком не слышал.
Тогда верните мне мои деньги.
- Возврата нет.
- Но я...
Обсудите это с моим секретарем...
когда будете уходить.
Э-э-э...
Мистер Спилсбери?
У меня есть револьвер
и я не побоюсь его использовать.
Правда?
Нет.
Что вы здесь делаете, мисс Скарлет?
Полагаю, то же, что и вы.
Это совсем не то же самое.
Вы вломились сюда незаконно.
А у меня ордер на обыск.
Вы видите разницу?
Если бы вы перестали упрямиться
и позволили вам помочь,
мне бы не пришлось этого делать.
Помогите! Пожалуйста!
- Кто-то кричит внизу.
- Помогите!
Ждите здесь.
Помогите, пожалуйста!
Мэлоун.
Не в первый раз
я нахожу вас связанным
и с кляпом во рту, Мэлоун.
Возможно, вам стоит изменить
стиль вашей работы.
Это не моя вина.
Это был Спилсбери.
Он пригласил меня обсудить выборы.
Cказал, что собирается
признать поражение.
Мы сели, выпили.
И прежде чем я опомнился,
он стукнул меня по голове
и я вырубился.
Очнулся я здесь, внизу.
Похоже, он хочет убрать меня с дороги.
Если вы не явитесь на голосование,
его точно выберут председателем.
Не человек, а гадюка.
Где это голосование?
Благодарю.
Спасибо всем и каждому.
Надеюсь, я докажу, что достоин
быть вашим новым председателем.
И я делаю это в память
о моем дорогом друге и коллеге,
Эдмунде Флетчере.
Пусть он покоится с миром.
Ладно, поехали.
- Доброе утро, джентльмены.
- Чего вы хотите?
Так вот, где вы вершите свои дела.
Что ж, очень умно.
Ничем не примечательный фасад,
скрывающий внутри Пещеру Аладдина,
набитую контрабандой.
Я спросил, что вам нужно?
Я навел о вас справки, мистер Гибсон.
И хочу быть уверен,
что все это правда.
О чем это вы?
На черном рынке Лондона вы известны
как Арчибальд Гибсон.
Но на самом деле,
вы Стэнли Гримсдайк -
- из Нортгемптона.
- Ну и что?
В этом городе живет ваша жена,
жена, которая считает вас мертвым.
Кажется, был...
несчастный случай на лодке?
Вы говорили с Глэдис?
Еще нет, пока только собираюсь.
Но вряд ли будет трудно ее найти.
Единственная женщина-мясник
на юге Англии.
Полагаю, она одной рукой
может разделать целую коровью тушу.
Так что, предлагаю вам
напрячь мозги
и снабдить меня тем списком
возможных поставщиков яда,
за который я вчера заплатил,
иначе миссис Гибсон узнает,
что она больше не вдова.
Уверен, она будет рада воссоединению
со своим любимым мужем.
У вас есть ручка?
Доброе утро...
Инспектор Блейк дома?
Мисс Скарлет.
Какое неожиданное удовольствие.
Доброе утро, инспектор Блейк.
Хотите войти?
О, эм...да.
Спасибо.
Сколько раз я тебе говорил,
юная леди,
что тебе нельзя открывать
дверь?
120 раз, папа.
Миссис Бамбери ждет,
чтобы приготовить тебе завтрак.
Будь хорошей девочкой, и обещаю,
что почитаю тебе перед сном.
Простите, что потревожила вас дома,
инспектор Блейк,
но у меня есть информация,
которая не может ждать.
Я зашла к вам в офис...
но мне сказали, что
вы опаздываете.
Я и не знала,
что у вас есть дети.
Только одна.
И как зовут вашу дочь?
- София.
- Сколько ей лет?
Что за информация, которая не может ждать, мисс Скарлет?
Мой помощник выследил человека,
который торгует редкими ядами,
включая экстракт калабарских бобов.
Да, я знаю, что это не мое дело.
И да, вы много раз говорили,
что вам не нужна моя помощь,
но я хотела показать...
что раз уж я во что-то ввязалась,
я должна довести это до самого конца.
К лучшему или к худшему.
Вы не отступаете, мисс Скарлет,
у вас этого не отнять.
Спилсбери не убийца.
Я склонен согласиться.
Он признался в нападении на Мэлоуна.
Но нет доказательств
чего-либо еще.
Я знаю, кто купил яд,
который убил Флетчера.
Я удвою сумму за эту работу,
вы не против?
- Конечно.
- Да?
Вы работаете с серьезным заведением.
Ясно?
Сделайте это как можно быстрее.
Кого я вижу! И что теперь?
Я дал показания, этого достаточно...
Синтия Куинн, я арестовываю вас
за убийство Эдмунда Флетчера.
Мои люди обыскали ваше жилье
и нашли шприц,
валявшийся под вашей кроватью.
В нем был остаток яда,
которым убили Эдмунда Флетчера.
Клянусь, я его не убивала.
Я знаю его с тех пор,
как была ребенком.
Он служил с моим отцом.
А когда умер мой отец,
мистер Флетчер, как мог,
помогал моей матери.
Я бы никогда не причинила ему вреда.
Тогда зачем вы купили яд?
Я работала на мистера Флетчера.
Делала для него всякие мелочи.
Следила за кем-то,
доносила на кого-то.
Однажды он велел мне
устроиться на работу к Мэлоуну.
Он ненавидел этого человека.
Американский выскочка, так он его называл.
Он был в ужасе от того, что Мэлоун
сбросит его с его трона.
Он хорошо зарабатывал на посту председателя,
во многом благодаря
откатам и взяткам.
Он хотел, чтобы вы доносили на Мэлоуна
и искали компромат?
Мэлоун, может быть, и проныра,
но докладывать мне было нечего.
Кроме того, что он пьет
по бутылке вина в день.
Бутылка вина, найденная у тела,
принадлежала Мэлоуну?
Так что было с ядом?
Я взяла бутылку из винного
шкафа Мэлоуна,
и получила яд по заказу
мистера Флетчера.
Он хотел шприцем ввести яд
через пробку.
Яд бы действовал медленно,
а Мэлоун умер через несколько дней,
казалось бы, по естественным причинам.
И что же случилось?
У мистера Флетчера дрожала рука,
и когда он собирался проткнуть пробку,
его рука соскользнула.
И этот тупой ублюдок сам себя уколол.
Это было ужасно.
Вы там были и взяли шприц?
Я не хотела, чтобы добрались до меня.
Зачем вы устраивались
на работу в Скотланд-Ярд?
Это Мэлоун.
Он хотел платить мне
за отчеты по любым
конфиденциальным делам.
Это хороший способ получить новый заказ.
Вы трудолюбивая женщина,
Мисс Куинн.
Если бы вы росли, как я,
вы сделали бы все, чтобы выжить.
Ее история была убедительной,
и даже очень.
Вы ей верите?
У нее не было мотива для убийства,
и Флетчер ей хорошо платил.
А для такой женщины,
как Синтия Куинн,
деньги это главное.
Вы хорошо справились.
Но?
Никаких но.
Это все, что я хотел сказать.
О.
Что ж, спасибо.
А у меня есть кое-что для вас.
Точнее, для вашей дочери.
Приключения Алисы в Стране Чудес.
Это был мой любимый роман,
когда я была девочкой.
Здесь нет пиратов,
как в «Острове сокровищ»,
но это настоящее приключение.
Спасибо.
По правде говоря, ей нелегко
смириться с переездом.
Hовый дом, новая школа.
Ее няня ударила ее сегодня утром.
Мы поругались, и теперь она
с нашей соседкой, миссис Бэмбери.
Могу я спросить...
что с ее матерью?
Моя жена умерла
несколько лет назад.
Мне так жаль.
Я знаю, что значит потерять
мать в столь юном возрасте.
Начальник новой канцелярии ждет вас, сэр.
Я верю, что вы выбрали
лучшего кандидата?
Разумеется.
От имени Скотланд-Ярда
я хотел бы приветствовать всех вас
в нашем новом канцелярском офисе.
Надеюсь, это будет достойным
и справедливым местом работы.
Все, что мы просим взамен
— это упорный труд,
осмотрительность и доверие.
Я с нетерпением жду возможности
поработать с вами.
Итак, еще раз,
тепло приветствую вас в Скотланд-Ярде.


Серия 9

Оставь, я это сделаю.
В прошлый раз, когда ты стирала,
ты затопила кухню.
Я сделаю это после работы.
Ты опоздаешь.
Я знаю, знаю.
Ты хорошо выглядишь.
Спасибо.
Как дела в Скотланд-Ярде?
Замечательно. Инспектор Блейк
такой джентльмен,
такой внимательный,
самый приятный человек
из всех, на кого я работала.
Ну спасибо.
Ты не в счет.
Еще раз спасибо.
Я это сделаю.
И да, сделаю как следует.
Теперь собирай свои вещи и иди.
- Но...
- Пальто, шляпа, сумка, быстрее.
Доброе утро, моя дорогая.
Ох, Барнабас, мне так жаль,
но у меня нет времени
на завтрак.
Сегодня нужно быть пораньше,
так много дел.
Уже третий раз на этой неделе
мы пропускаем совместный завтрак,
а это краеугольный камень
нашего дня.
Чай в чайнике,
хлеб и джем на столе.
Лиззи составит тебе компанию.
Мм.
Мисс Скарлет.
Мистер Поттс.
Я никогда не видела Айви такой
счастливой, мистер Поттс,
так что нам всем придется
подстраиваться.
Я это знаю.
Я не хочу, чтобы меня
считали ретроградом,
но... я человек рутины,
потому что без порядка,
мисс Скарлет, наступает анархия.
Что ж, у меня впереди
напряженный день.
Кларенс навещает свою мать,
и несколько дней я буду
в офисе одна.
Могу я вас побеспокоить
еще одним нарушением
вашего порядка?
Помогите мне с посудой.
Мисс Скарлет, я еще не допил
утренний чай,
не говоря уже о том, чтобы
просмотреть последние заголовки.
Мистер Поттс... если мы будем
работать вместе,
тогда вечером Айви будет свободна,
чтобы уделить вам время и внимание,
а не заниматься мытьем посуды.
Очень хорошо, но...
у меня определенный метод,
когда дело касается мытья посуды,
и должен настаивать, чтобы
его придерживались.
Ладно.
Вот и хорошо.
Э-э, признаюсь,
мне было трудно оторваться
от утренних новостей.
Истории на первых полосах так
мрачно неотразимы.
Вы слышали про Жнеца с Темзы?
Разумеется.
Эта история вызывает большой интерес.
Четыре убийства всего за три месяца,
и потом ничего.
Хм...
До этого дня.
Он написал письмо в «Морнинг Геральд»,
сообщив, что планирует новое убийство.
Боже мой.
По моей спине пробежал холодок,
когда я прочитал, что
Жнец Темзы вернулся.
Мы не будем в безопасности
в наших постелях,
пока его не поймают.
Мне больно это говорить,
но бывают моменты, когда я верю
что есть что-то гнилое
в сердце этой великой нации.
- Как интересно.
- Э-э...
Вы не против, если я возьму это,
мистер Поттс?
Что? Нет, нет, нет, мисс Скарлет,
мисс Скарлет!
Анархия.
«Жнец Темзы возвращается».
Покупайте «Морнинг Геральд».
Прочитайте об этом всё!
Я думаю, вам нужно вернуться
к тому, что вы уже написали.
- Мистер Барнс?
- Что?
Меня зовут Элиза Скарлет.
Вы можете уделить мне
минуту вашего времени?
Эээ...
1200 слов... к четырем часам.
- 1200?
- Да, сэр.
- Сэр...
- Нет...
Этого будет достаточно, Бейли,
спасибо.
Спасибо.
Если вы ищете работу,
у меня уже есть секретарь.
Я частный детектив,
мистер Барнс,
и я бы очень хотела
помочь вашей газете
разгадать тайну Жнеца Темзы.
У вас есть какая-то информация?
У меня есть ряд теорий и идей,
а также несколько зацепок...
- Мадам...
Я редактор
национальной газеты.
У меня нет недостатка в людях,
которые могут гоняться за зацепками.
Их называют журналистами,
и это здание кишит ими.
Прошел почти год с первого убийства,
и никто, ни полиция,
ни ваша газета,
ни любой из ваших конкурентов,
не имеют ни малейшей идеи,
кто этот Жнец Темзы.
Это дело требует свежего взгляда,
и я буду работать круглосуточно,
семь дней в неделю,
чтобы предоставить вам ответы.
И полагаю, вы хотели бы,
чтобы я за это заплатил?
Это обычная практика,
когда кто-то предоставляет
услугу.
Вы приносите мне что-то новое,
что-то, чего я еще не знаю,
и тогда, возможно,
я найму вас.
Мистер Бейли...
- меня зовут...
- Я точно знаю, кто вы.
В Лондоне не так много
женщин-детективов.
Приятно познакомиться,
Мисс Скарлет.
Я слышала, что это вы
открыли читателям
историю Жнеца Темзы?
Виновен по предъявленному обвинению.
Собственно...
вот мои заметки.
1200 слов к четырем часам?
Именно так.
Итак, эм...
что привело вас сюда?
У меня есть свой интерес
в деле Жнеца,
и теперь, когда он вернулся,
я попросила вашего редактора нанять меня,
чтобы провести собственное расследование.
Что ж, эээ...удачи.
У этого человека короткие руки
и очень длинные карманы,
когда дело доходит до оплаты даже
его собственного персонала.
Мы договорились, что если я найду
новую информацию,
он заплатит мне гонорар.
И мне пришло в голову, что,
нам обоим пойдет на пользу,
если мы поделимся мыслями
по этому делу.
История Жнеца изменила судьбу
«Морнинг Геральд».
Мы были на грани закрытия
из-за плохих продаж.
Ужасно так говорить,
но эти убийства сохранили нам работу.
Как эта история привлекла ваше внимание?
В ноябре прошлого года
на берегу Темзы, возле Лондонского
моста, нашли тело
Это был юноша 20 лет.
Похоже, он утонул.
Было мало другой
информации,
даже его имени.
Раньше я бы это проигнорировал,
но было затишье в новостях,
поэтому я написал пару сотен слов,
и их запихнули на 6 страницу.
Ни одна другая газета об этом не сообщала,
и я больше об этом не думал.
Затем...
на следующий день...
пришло письмо.
Оно было напечатано на обычной бумаге
и только строчными буквами.
Там было написано:
"эдвард спит у лондонского моста."
Я понятия не имел, что это значит,
но упоминание Лондонского моста
заставило меня вспомнить этого утопленника.
Я обратился в полицию,
и мне удалось узнать имя мертвеца.
Как было сказано в письме,
это действительно был Эдвард.
Эдвард Тернбулл.
Было ли его имя открыто общественности?
Нет.
И письмо было отправлено
за день до того,
как моя история была опубликована,
что доказывало, что написавший его
и убил жертву.
Что случилось потом?
"Наш источник..."
- "Наш источник..."
Я написал большую статья,
с рассказом о таинственном письме.
"...продолжение следует..."
Это была статья на всю страницу,
- на этот раз на второй странице.
- Отлично.
"Наш источник..."
Слухи начали распространяться,
продажи выросли.
В печать, сейчас же!
Г-н Барнс, наш редактор,
запрашивал последующие статьи,
вникая в каждую деталь.
К концу недели,
это была новость на первой полосе.
Три недели спустя,
было найдено еще одно тело,
в другой части реки,
и пришло еще одно письмо.
"сэмюэль спит у собачьего острова"
И снова место и имя были верны.
И снова строчными буквами,
без подписи,
в такой же лаконичной форме.
Эта история занимала первую
полосу дни и недели подряд
Тираж начал расти.
Я никогда не видел Барнса
таким счастливым.
Спасибо...
- Продолжай в том же духе.
- Я так и сделаю.
- Правда?
- Спасибо.
- Молодец.
А следующая жертва...
месяц спустя...
была найдена в реке
возле Ричмонда?
В это же время
кто-то в нашем офисе,
не помню кто,
начал использовать прозвище,
"Жнец Темзы."
Мне не понравилось это название,
но мистер Барнс настоял,
чтобы мы его использовали.
В нем есть что-то от...
от укротителя на манеже цирка.
А четвертая жертва следовала
по тому же шаблону?
Все точно так же.
Но это было полгода назад,
и я верил, что убийствам пришел конец,
вплоть до вчерашнего дня,
когда он снова написал,
на этот раз просто сказав:
"я вернулся."
Уберите от меня руки.
Не смейте меня трогать.
- Доброе утро, Боб.
- Доброе утро, Айви. На обработку.
Ох.
Шевелись.
Что? Да ладно.
Давай, вперед, вперед.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Айви.
Доброе утро.
Входите.
Доброе утро, инспектор.
Мисс Вудс, как вы сегодня?
Очень хорошо, спасибо.
Если вы продолжите в том же духе,
вы станете сильнее любого
здешнего мужчины.
Мне удалось найти
записи из Клеркенуэлла.
Это оригинал...
Это копии.
Весьма продуктивно. Спасибо.
И как мисс Скарлет без
вас справляется?
Она относится с большим пониманием.
И вас будет ждать горячий ужин,
когда вернетесь домой?
Я бы так далеко не заходила.
Вам что-нибудь еще нужно?
Да, но я думаю, у вас и так достаточно дел.
Ерунда, что вам нужно?
Новый дежурный сержант.
Как его зовут?
Бернард.
Он вел журнал дежурств
прошлой ночью,
но его почерк
неразборчив.
Оставьте это мне,
я напечатаю,
и вы получите через час.
Я надеялся, что вы это скажете.
Спасибо.
и эти нужно скопировать
и подшить.
Они срочные, так что...
Вы бы предпочли,
чтобы они не попали
в общий лоток?
Вы читаете мои мысли.
Я сама этим займусь.
Мисс Вудс...
Вы делаете честь
этому отделу.
Ух. Спасибо.
Какие почтовые штемпели
были на письмах?
Со всего города,
каждый из разных районов.
А где сейчас эти письма?
В полиции, что довольно досадно,
поскольку каждое тело было найдено
в реке в разных местах.
Дело подлежит юрисдикции
Полиции лондонского Сити,
Полиции Суррея,
отделения на Боу-стрит.
Вы думаете, что сможете
найти что-то новое?
Я могу хотя бы попробовать.
И у вас нет идей,
почему он объявился снова?
Понятия не имею.
Мистер Бейли?
Да.
Вам телеграмма, сэр.
Спасибо.
Меня вызывают обратно в офис,
пришло еще одно письмо.
Спасибо, мистер Стивенс.
Я бы предположил, что он
был в воде в течение суток.
Возможно, немного дольше.
Минимальное изменение цвета
мягких тканей,
только небольшое вздутие.
Открытая рана на затылке,
возможная тупая травма.
Вы были здесь, когда его
вытащили?
Да, сэр.
Его подняли или тащили?
Сэр?
Его ноги коснулись земли?
Нет, сэр.
Инспектор Блейк?
Инспектор Блейк?
Мисс Скарлет.
Ваше цель — увидеть меня,
или его?
Вас обоих.
Могу ли я представить мистера Бейли
из «Морнинг Геральд»?
Он журналист, освещающий
историю Жнеца Темзы.
Вы считаете, что это связано?
Я, да.
Еще одно письмо пришло в наш
офис менее часа назад.
"Калеб спит у
доков Лаймхауса."
Вы работаете с его газетой?
Ну, мы... можно и так сказать.
Мне нужно, чтобы вы дали показания.
С радостью, да.
Я говорил с мистером Бейли.
Мне не нужно заявление
от вас, мисс Скарлет.
Если только вы можете сказать
то, что не знает он?
Ну, я только начала свое расследование,
так что пока нет, нет.
Тогда желаю вам хорошего дня.
Проводите мисс Скарлет
обратно в ее карету.
Ах, мистер Поттс.
Мне срочно нужна информация
по одному делу.
Могу я напомнить вам о нашем соглашении
относительно вашего доступа
в эти помещения?
Вам нужно указать в письменной форме
характер вашего дела,
имя вашего клиента,
продолжительность вашего пребывания...
с уведомлением за один день.
Это из-за мытья посуды?
Нет.
- Ну, не только это...
- Даю вам слово,
вам не придется мыть
ни одной тарелки
всю будущую неделю.
Месяц.
И я хочу готовый завтрак
или ужин
в те дни, когда Айви
занята на работе.
Отлично, я принимаю.
Но я не знаю,
умеете ли вы готовить?
Я настолько хороша, насколько это возможно.
Хм.
Нам следует поторопиться.
У меня не хватает персонала
в морге Олдгейт,
что требует моего внимания.
Я поняла.
Вам может быть интересно,
Мистер Поттс,
что я расследую дело Жнеца Темзы.
Он снова убил?
Увы.
Сегодня мы не получили
ни одного трупа.
Тело еще на месте
преступления или в пути.
Мне нужна информация
о его предыдущих жертвах.
Полагаю, хотя тела найдены
в разных частях реки,
записи будут храниться здесь?
Это верно, да.
Мы являемся центральным офисом
для всех таких документов.
Ах.
У нас даже есть специальный раздел
для тел, вытащенных из Темзы.
Вот... пьяницы,
неосторожные лодочники,
самоубийцы.
Мы получаем по четыре-пять тел
из реки каждый месяц.
Больше в феврале.
- Почему в феврале?
- День святого Валентина.
Молодые люди делают предложение своим возлюбленным,
но получают отказ.
Я могу броситься в воду,
если Айви не выйдет
за меня в ближайшее время.
Сейчас эта работа для Айви -
новая и волнующая,
а потом все уляжется.
Когда-то и я был для нее
новым и волнующим.
Подробности отчетов коронера
о других жертвах.
Вы получили доступ к отчетам
коронера за один день?
Я писал им месяцами
и ничего не получил.
У меня есть друг в
городском морге.
Ну... не совсем друг.
Это долгая история.
Как вы знаете,
причиной смерти всех прошлых жертв
было утопление.
Не было ран, которые
бывают при обороне...
поэтому предполагали, что убийца обладал
большой физической силой,
чтобы удерживать жертв под водой.
Моя теория была в том,
что это какой-то рабочий,
может быть, докер?
Я тоже так думаю.
Все жертвы были мужчинами 20-30-ти лет,
вполне способными дать отпор.
И, конечно...
третья жертва, Александр Сочнев.
Русский?
Да, он был хорошо сложен
и ростом более шести футов.
Я заметила, что в его деле
было мало деталей, только
общие сведения.
Нет даже ближайших родственников.
Как думаете, где я могу узнать
о нем больше?
Как я уже сказал, все
тела найдены в реке,
но в разных местах.
Главное препятствие в этом деле
заключается в том, что информация
разбросана
по разным полицейским юрисдикциям.
Я знаю, к кому обратиться
за помощью.
Совершенно невозможно.
Это просто маленькая услуга.
Маленькая услуга, которая может
стоить мне работы.
Я не дам тебе конфиденциальные
документы, Лиззи.
Если они тебе так нужны,
спроси инспектора Блейка.
Он очень хороший человек.
Ты все еще так думаешь?
Ты не изменишь моего мнения,
Лиззи.
Ты не должна просить меня
о таких вещах.
Ты права. Прости,
прости, мне не следовало спрашивать.
Извинения приняты... почти.
Хорошо, я спрошу инспектора Блейка.
Во сколько ты закончишь?
Еще пару часов,
есть дела, которые нужно закончить.
Первой пришла, последней ушла.
Не переусердствуй.
Тебе тоже нужен отдых.
Я буду в порядке.
А теперь иди, кыш отсюда.
Мне не пять лет.
Для меня всегда.
Сколько раз, мисс Скарлет?
Дверь была открыта и я стучала.
Я пришла предложить сделку.
Такую, которая выгодна нам обоим.
Жнец Темзы начал убивать
до того, как вы заняли
свой пост в Скотланд-Ярде.
Записи по делу и вещдоки
разбросаны по всему Лондону
в разных полицейских управлениях.
И вам понадобятся дни,
если не больше,
чтобы собрать всю информацию.
Что вам нужно... это краткое резюме
всех ключевых подсказок и улик
на сегодняшний день.
Имена, даты, карты,
отчеты коронера,
вместе с краткими заметками
и рабочими теориями
с прошлого года по сегодняшний день.
У меня сильный интерес к этому делу.
Это я вижу.
Последнее убийство попадает под
вашу юрисдикцию,
но остальные — нет.
Но, учитывая, что сейчас
Скотланд-Ярд расследует это дело,
я уверена, что можно отправить запрос
и собрать все дела здесь?
Удивлен, что вы не спросили Айви.
Я бы никогда не поставила ее
в такое положение.
Итак...
Что скажете?
Наймите меня, и я помогу
вам его поймать.
Сколько вам платит «Морнинг Геральд»?
И не лгите, я могу узнать.
Нет, не можете.
Мой гонорар еще не обсуждался.
Но учитывая, что редактор продаст
свою бабушку за такую статью,
могу себе представить,
что сумма будет большой.
Если вы раскроете это дело,
он заплатит вам больше, чем я.
Дело не только в деньгах
и не в славе за его поимку...
ну, может, совсем немного.
Это эм...
как зуд, который нужно почесать.
Как головоломка, которую надо решить,
а решу я ее только
работая с вами.
Работая на меня.
Это семантика.
Итак...
это было предложение?
Было, но с одним условием.
Я не могу работать
и в газете, и в полиции.
Вы понимаете, что
это конфликт интересов?
Да.
Полностью.
Вы были очень любезны,
спасибо.
Вы вернули мне веру
в вашу профессию.
У меня был не лучший
опыт общения с журналистами.
Как и у меня.
По правде говоря, я не уверен, как долго
буду продолжать свою нынешнюю карьеру.
Я из семьи врачей.
Мой отец и трое старших братьев.
Вы что-то вроде
паршивой овцы, мистер Бейли?
Видимо так.
У вас есть братья и сестры?
Нет... только я.
Мои родители оба умерли.
Уверен, сейчас они бы вами гордились.
Полагаю, вы не можете
поделиться рабочими версиями,
которые есть у Скотланд-Ярда?
Нет, не могу.
Тогда разговор окончен,
и все, что осталось сказать -
удачи, мисс Скарлет.
Доброе утро, мисс Скарлет.
Инспектор Блейк.
Вы разорвали свои отношения с газетой?
Уже да.
Это правда?
Я думала, вы знаете, когда я лгу.
Хорошо, пойдем.
Куда мы идем?
Опознали личность последней жертвы.
Я не мог поверить своим глазам,
когда увидел, кто это...
Калеб Хант.
Младший клерк в морге Олдгейт.
Вчера днем его тело принимал
один из моих коллег.
Я был в других моргах,
которые находятся под моей юрисдикцией.
Возможно, мисс Скарлет упомянула,
что меня недавно повысили?
Боюсь, что нет.
Но поздравляю, мистер Поттс.
О, спасибо.
Как вы уже знаете,
опознания тела не было.
Мой коллега, мистер Уормсли,
никогда не встречал Калеба
и не смог бы его узнать.
Я же, с другой стороны,
несколько раз общался
с Калебом в Олдгейте.
Что вы можете сказать о нем?
Довольно странный парень.
Замкнутый.
Мало друзей, если вообще были.
Что касается его пунктуальности,
то без преувеличения,
она была просто ужасной.
Поэтому, когда он не появился на работе
вчера днем,
никто не встревожился.
Вскрытие было завершено?
Вчера вечером.
Перелом черепа,
чуть выше затылка,
скорее всего - это причина смерти.
Не утонул, как остальные?
Э-э, легкие утонувшего трупа
были бы заполнены водой,
из-за непроизвольного вдоха.
Его легкие были пусты.
Значит, он был мертв еще
до того, как попал в воду.
На каблуках его ботинок были царапины.
Держу пари, что его тащили к реке,
убив где-то в другом месте.
Где он жил?
Лаймхаус.
Недалеко от места, где
было найдено тело.
У вас есть адрес?
Покупайте свежую рыбу.
Что-то в этом последнем убийстве
отличает его от других.
Письмо, отправленное Жнецом,
пришло в тот же день, когда было найдено тело.
А с остальными,
это было на день позже?
Как вы думаете, что вызвало перемену в поведении?
Возможно, что-то заставило его
паниковать.
Или кто-то.
Жилье Калеба должно быть где-то здесь.
Боже мой.
Этот человек был одержим.
Убийство Калеба Ханта
не было случайным.
Езжайте в Скотланд-Ярд,
и привезите людей помочь
с обыском.
Я отправил сообщение в Ярд,
они скоро будут,
чтобы помочь с обыском.
Мы вполне способны обыскать комнату сами.
Это называется следовать протоколу, мисс Скарлет.
Вам стоит попробовать.
К тому же мы можем что-то упустить.
Это моя работа - ничего не упускать.
Веселый парень, не правда ли?
Но, полагаю, каждому нужно хобби?
Он работал в морге
и видел жертв собственными глазами.
Возможно, он проводил собственное расследование.
Возможно.
Или он слишком близко подобрался к
личности убийцы
и стал следующей жертвой?
Есть также вероятность,
что он сам был убийцей.
Возможно, последняя жертва
дала отпор
и убила его в целях самообороны.
И что же у нас тут?
Я бы поспорил, что это ключ
от банковской ячейки.
Я уже видел подобное.
Не странно ли, что человек,
живший в такой нищете,
нуждался в банковской ячейке?
Люди хотят спрятать не только драгоценности.
И секреты тоже.
Нам нужно выяснить, сколько
банков в Лондоне
имеют такие ячейки.
Я полагаю, что их 20-30.
Потом придется подать заявку
на несколько ордеров.
Это займет время.
Сомневаюсь, что в ближайшие дни
мы раскрутим эту зацепку.
Или мы можем просто пойти сюда,
Банк Швейцарии,
Треднидл-стрит, ящик 17?
Это нарушает все правила.
Тем не менее, нужные разрешения вы найдете
в ордере на обыск.
Итак, будете ли вы любезны
открыть ящик 17?
Если вы настаиваете.
Могу я спросить,
ящик, о котором идет речь,
зарегистрирован на имя Калеба Ханта?
Банк не хранит здесь
списки имен клиентов.
Никаких имен, никаких вопросов,
абсолютная конфиденциальность.
Я бы подумал, что это очевидно.
Инспектор, не могли бы вы
подписаться здесь?
И здесь.
И здесь.
Спасибо.
Ничего.
Не могли бы вы дать описание
владельца ячейки?
В этом банке много ячеек
и много клиентов.
Я просто даю доступ
к этой комнате.
Я не сижу здесь и смотрю,
какой клиент какой ящик открывает.
Такое даже представить нелепо.
Герр Клинсман...
Я отвезу вас в Скотланд-Ярд,
и продержу там много часов
просто потому, что ваша грубость
меня крайне раздражает.
Но я могу сказать, что на этот ящик
зарегистрированы два клиента.
У каждого есть свой ключ.
И вы говорите, что информация
о клиете здесь не хранится?
Она хранится в нашем главном офисе
в Швейцарии.
Тогда, пожалуйста, отправьте телеграмму
и запросите эту информацию.
Ваш ордер распространяется
на Швейцарию, инспектор?
Нет, но будет.
Спасибо.
Напыщенный, самоуверенный мелкий клерк.
Я не выношу никакой грубости.
А как же вы были грубы со мной,
когда мы впервые встретились.
Получение ордера займет
некоторое время.
Учитывая, что это другая
страна, мне нужно
поговорить с Министерством иностранных дел.
Давайте встретимся, когда
мы что-то получим.
А я пока пройдусь по записям дела
и посмотрю, не упустила ли чего.
Я думал, это ваша работа -
ничего не упускать, мисс Скарлет?
Назад в участок.
Добрый день, мисс Скарлет.
О... мистер Бейли?
Извините, что прерываю.
Я вас не задержу.
Нет... пожалуйста.
Я пришел сделать вам предложение,
на которое вы скажете «нет».
Все это займет не больше минуты,
а затем я позволю вам
продолжить свой день.
Я слушаю?
Теперь, когда вы работаете на Скотланд-Ярд,
наш редактор стал гораздо больше
интересоваться вами.
Мистер Барнс предлагает
вам вознаграждение
за передачу любой информации
которую вы почерпнете в Скотланд-Ярде.
Все в строжайшей тайне,
конечно.
И что он предлагает?
Я уполномочен предложить сумму
в размере 10 фунтов.
Однако... он признался,
что я волен дойти до ?20,
если вы жесткий переговорщик,
какой, я предполагаю, вы и есть.
Вы правильно предполагаете.
Но...
Я боюсь... мой ответ — нет.
Я так и сказал своему редактору,
но он пригрозил уволить меня, если я хотя бы не попытаюсь.
И вот... я попытался.
Что ж... оставлю вас заниматься
своими делами.
Э-э, однако...
наши пути могут больше не пересечься,
так что, есть кое-что еще.
Я хотел бы узнать, свободны ли вы завтра вечером, чтобы поужинать?
Не для того, чтобы обсуждать дело, а просто...
...как...два человека, которые хотят
поужинать.
О.
Эээ...
Эээ...
Я ??дам вам время подумать.
Вы знаете, где меня найти.
Доброго дня, мисс Скарлет.
Доброго дня, мистер Бейли.
Мм. Фу.
Господи.
Добрый вечер, мисс Скарлет.
Ох. Мистер Поттс.
Боюсь, Айви еще нет дома.
Но уже почти восемь часов.
Пфф...
Ох.
Ох.
И чего мне беспокоиться?
Вас что-то беспокоит,
мисс Скарлет?
Я устала, я голодна,
и у меня нет ни умения,
ни терпения,
чтобы приготовить что-то съедобное.
Я думал, вы умеете готовить?
Я солгала.
Простите, мне нет оправдания.
Кулинария для меня — загадка,
которую я, кажется, не могу постичь.
В кулинарии нет ничего таинственного.
Это наука, простая и понятная.
Химия, если быть точным.
Поднимайтесь.
Что? Почему?
Я буду учить вас готовить.
Вы умеете готовить, мистер Поттс?
Как вы думаете, я жил один
все эти годы?
На самом деле, мой сливовый пудинг
действительно очень вкусный.
Видите ли, в кулинарии важен
процесс приготовления.
Мы не пытаемся импровизировать или, не дай Бог,
рассматривать это как некое художественное начинание.
Вместо этого мы планируем, планируем
и снова планируем.
- Если вы так говорите.
- Я так и говорю.
А теперь давайте очистим
этот небольшой участок
и начнем заново, ладно?
Итак, картошка у нас готова.
Лежит в миске.
И мы ставим миску в начало ряда, потому что...?
Мы хотим расставить ингредиенты
в порядке использования.
Очень хорошо.
- Хм.
- Ах!
Я чувствую себя... странно безмятежно.
Это чувство мне совершенно чуждо,
когда дело доходит до готовки.
Мне нравится такой подход.
Я тоже считаю готовку
расслабляющим занятием.
Однако, должен признать,
мне больше нравится, когда Айви для меня готовит.
В конце концов, она прекрасный повар
и замечательная женщина.
Айви очень высокого мнения о вас,
мистер Поттс,
правда очень высокого.
Хорошо.
Переходим к следующему этапу,
приготовления.
А!
Вода сейчас в точке кипения.
Точно при температуре 212 градусов по Фаренгейту.
Картофель, будьте любезны?
Эм...
Я действительно должен поздравить вас,
мисс Скарлет.
Вы показали себя
отличной ученицей.
Прилежная, готовая учиться.
Спасибо, мистер Поттс.
Хотел бы я сказать то же самое
о некоторых моих учениках на работе.
В частности, я не хочу
говорить плохо
о покойном, бедном Калебе.
Как я ни старался его научить,
он не был хорошим учеником.
Мне не раз приходилось исправлять
его административные ошибки.
Включая труп, вовлеченный
в то самое дело,
над которым вы сейчас работаете.
Дело Жнеца Темзы?
Ну да.
Калеб совершил ужасную ошибку.
Однако я человек деталей и исправил ее должным образом,
так что ничего страшного.
Что за ошибка?
Спасибо, мистер Стивенс.
Снимайте это, ребята.
Сэр.
Я хочу, чтобы все было
собрано и записано.
Да, сэр.
Так что, будьте нежнее.
Все должно остаться целым.
Инспектор Блейк, можно вас на минуту?
Мисс Скарлет.
Вчера вечером у меня был разговор
с мистером Поттсом о Калебе Ханте.
Разумеется, я не вдаваласься в подробности
того, что мы здесь нашли.
Но я узнала, что, будучи младшим клерком,
он должен был регистрировать вещи,
найденные на трупах,
которые были доставлены в морг.
По словам мистера Поттса,
он был довольно небрежным.
Иногда он что-то упускал,
иногда делал
ошибки в правописании,
и это было именно так
с третьей жертвой,
русским по имени Александр Сочнев.
Калеб неправильно написал
имя русского.
Он написал Александр
с буквой "Х",
а Сочнев с "Ф".
Пару дней спустя мистер Поттс
заметил это и исправил.
Но к тому времени
Жнец уже отправил письмо в газету,
с теми же ошибками в правописании.
Итак, Калеб передавал личности погибших
тому, кто писал эти письма.
Вероятно, в обмен на деньги.
Вот почему письма в газету
приходили
через пару дней после того,
как тело было найдено.
Жнецу пришлось ждать, пока Калеб
отправит информацию.
Сэр.
Что же ты натворил, Калеб?
Это письмо-шантаж.
Калеб Хант просит больше денег,
поскольку его последнее требование
было проигнорировано,
и если он не получит деньги,
он раскроет правду
о Жнеце Темзы.
Он называет получателя письма.
Мистер Сидни Барнс,
редактор газеты «Морнинг Геральд».
Это просто смешно!
Я не убийца.
Я редактор национальной газеты.
Нет никакого Жнеца Темзы, мистер Барнс,
вы его выдумали.
Тела были просто бедными душами,
найденными в Темзе,
случайные смерти, самоубийства,
и с помощью Калеба Ханта,
дававшего вам имена,
вы смогли заявить,
что смерти
были делом какого-то плода
вашего воображения.
И какого черта мне это делать?
Чтобы увеличить тираж,
потому что газета разорялась.
Я никогда не встречал
этого Калеба Ханта.
Правда?
Он шантажировал кого-то, прося денег
в обмен на его молчание
о личности Жнеца.
И согласно его письму,
этим кем-то были вы,
мистер Барнс.
И я считаю, что это
объясняет убийство Калеба.
Я не имел никаких
дел с этим человеком.
Войдите.
Сэр.
Банк Швейцарии подтвердил,
что на ваше имя зарегестрирована
банковская ячейка,
которую использовал господин Хант.
Я считаю, что таким образом
вы передавали деньги,
чтобы оплатить его услуги.
Я не скажу больше ни слова,
пока не поговорю с моим адвокатом.
Барнс, конечно, все отрицает, но...
есть достаточно доказательств,
чтобы предъявить ему обвинение.
Возможно, в будущем вы будете спрашивать,
прежде чем открывать мою бутылку виски.
Ну...
я ждала вас довольно
долго.
Возможно, если бы мне позволили
присутствовать на допросе...
Вы со мной торгуетесь,
Мисс Скарлет?
Эээ...да.
Возможно, в будущем
вы сможете присутствовать.
Я подумаю над этим.
Но первым делом мне понадобится
полный отчет по делу
на моем столе.
Первым делом?
Это то, чего я ожидаю от
моих людей,
я не буду делать исключения.
Конечно.
Это проблема?
Вы куда-то приглашены этим вечером?
Была такая возможность, да...
Доброго дня, инспектор Блейк.
Возможно, я не приду домой к ужину.
В таком случае я тоже.
Ты ужинаешь вне дома?
Эээ...
возможно.
С инспектором Блейком?
Нет, это не Блейк.
Почему ты так решила?
В последнее время вы часто
бываете вместе.
Это другой человек.
- Ты его не знаешь.
- Кто?
Я просто сказала, что вы незнакомы.
Он кажется довольно приятным человеком.
Но?
Я не уверена, что пойду...
Я его плохо знаю.
В этом и смысл проводить
время вместе, Лиззи.
Как я и Барнабас.
Это не была любовь
с первого взгляда.
- Для него.
- Но...
как только мы стали больше общаться,
мы стали ближе.
Кстати о мистере Поттсе...
- Эй?
- Не буду вам мешать.
- Мисс Скарлет?
- Мистер Поттс.
Барнабас...
что ты здесь делаешь?
У меня потрясающие новости.
У преподобного Харви была
отмена обряда...
в следующем месяце.
Поэтому он спросил, не хотим ли мы
назначить на этот день нашу свадьбу.
Я на работе, Барнабас,
и очень занята.
Инспектор Блейк ждет
кое-каких бумаг,
не говоря уже о других обязанностях,
которыми я пренебрегаю.
Но твоя смена заканчивается,
я надеялся проводить тебя домой.
Сегодня вечером я буду работать допоздна.
Опять?
Мне правда пора.
Очень хорошо, моя дорогая.
Очень хорошо.
Я получил вашу записку.
Я заказал столик в Баронс.
О, прекрасно.
Вы слышали о вашем редакторе,
мистере Барнсе?
Вся редакция слышала.
Я не испытывал симпатии
к этому человеку.
Но я не думал, что он способен
на такой обман.
Конечно, я не знаю всей правды.
Но у вас есть вечер,
чтобы меня просветить.
Не волнуйтесь, мисс Скарлет.
Я просто вас дразню.
Я не буду пытаться что-то
из вас вытянуть.
Сейчас как никогда... я далек от работы.
Идем?
Входите.
Я подготовила для вас эти бумаги,
инспектор.
Мисс Вудс.
Почему вы еще здесь?
Ну... мне нужно было закончить эти отчеты,
потом заполнить кое-какие документы,
и переписать журнал дежурств.
Но еще час или около,
и я закончу.
Вы не можете работать столько часов,
вы заболеете.
Я в порядке.
Прошу.
Вы не в порядке.
Возможно, я откусила больше,
чем могу прожевать.
Правда в том, что с учетом
ваших потребностей
и моих остальных обязанностей
объем работы действительно огромен.
Но я так хочу сделать для вас
все возможное, инспектор...
для всех вас.
Мисс Вудс, вы явно не справляетесь.
И я считаю, что нам нужно
пересмотреть вашу должность.
Это за гранью понимания,
как человек может вести
себя таким образом.
Не говоря уже о том, насколько унизительно это лично для меня.
Газета станет посмешищем,
когда появятся эти новости,
и я тоже.
Весь год я писал об убийце,
которого не существует.
Возможно, мне придется сменить карьеру.
Как сейчас обстоят дела у частных детективов?
Я прошу прощения, я...
обещал не говорить об этом деле,
а сам только этим и занимаюсь.
Давайте поговорим о чем-нибудь другом.
Например, как элегантно вы выглядите.
Мне жаль, что у меня не было
времени переодеться,
я подвел вас, мисс Скарлет.
Вы слишком добры, мистер Бейли.
Что касается дела,
я буду счастлива его обсудить,
как и ключевые улики
против мистера Барнса.
В банке на Треднидл-стрит
была индивидуальная ячейка.
Именно в этом месте хранились деньги,
которые ваш редактор передавал клерку морга Калебу Ханту.
Мы нашли ключ клерка
от этого сейфа,
но пока нам не удалось
найти ключ, который принадлежал
мистеру Барнсу.
Как интересно!
И теперь я знаю, почему.
Потому что он на
вашем брелке, мистер Бейли.
Когда мы выходили из вашего кабинета,
мне не было дела до того,
что вы говорили.
Я смотрела, как вы запираете свой стол.
А когда мы вошли в ресторан,
вопреки тому, что я говорила,
я не пошла в дамскую комнату.
Я пошла в гардероб...
чтобы обыскать ваше пальто.
Вы придумали историю о Жнеце Темзы.
Вы пытались замести следы,
выдавая себя за своего редактора,
когда наняли Калеба.
И сделали то же самое,
когда арендовали ячейку.
Но когда Калеб начал шантажировать вас,
угрожая раскрыть то, что вы сделали...
вы убили его.
Я не буду сидеть здесь
и слушать этот бред.
Но вы сами сказали, что газета
была на грани закрытия?
Это был ваш способ улучшить тираж, не так ли?
Я отправила сообщение в Скотланд-Ярд,
как только нашла ключ.
Парни.
Послушайте...
Мистер Бейли был просто раздавлен, когда на него надели наручники.
Сомневаюсь, что потребуется много времени, чтобы получить полное признание.
Как я понимаю, вы хотели
присутствовать на допросе?
Да, и даже очень, спасибо.
Но, возможно, в следующий раз
вы наденете что-нибудь...
менее привлекающее взгляд.
Барнабас.
Айви?
Тебе не следует ходить
одной в такое время.
У меня есть новости.
Просто потрясающие новости.
Инспектор Блейк попросил меня
посвятить себя только его работе,
стать его ассистентом.
Ох.
Ох... меня распирает от
гордости, моя дорогая.
Я скучала по тебе.
И я скучал по тебе.
Ты больше не будешь
по мне скучать.
С этого момента мои часы
будут более цивилизованными.
Что скажешь...
насчет бокала хорошего хереса
у камина,
чтобы это отпраздновать?
Я полностью поддерживаю эту идею.
Возможно, потягивая херес,
мы сможем обсудить дату свадьбы,
которую предложил преподобный Харви?
Давай просто насладимся совместным
вечером, Барнабас.
Мы... поговорим об этом
в другой раз.
Конечно, моя дорогая.
Конечно... в другой раз.


Серия 10

Он лежал изгнанный и одинокий,
запах крови наполнял воздух,
прогорклый и резкий...
его собственный.
Для человека с таким
скудным началом
он оставил свой след.
Какая чушь.
Хм.
Ах, мистер Фултон!
Вы-то мне и нужны.
Когда у меня следующая
поставка?
У меня заканчивается
самое необходимое,
и я думаю, что плачу
вам хорошие деньги,
чтобы оно не заканчивалось.
Вы должны мне за последнюю партию.
А, ну...
Я сейчас на мели.
Но не бойтесь, мистер Фултон.
Я найду то, что должен...
как-нибудь.
Начальник хочет вас видеть.
Начальник?
Зачем?
Вы хотели меня видеть, сэр?
Патрик Томас Нэш.
Заключенный HMN2473.
Вы стоите перед комитетом
по пересмотру приговоров,
нас попросили еще раз
пересмотреть сроки,
назначенные ряду заключенных,
включая вас.
Я был приговорен судьей,
назначенным Ее Величеством Королевой!
- Тихо!
- Это святое!
- Вы не можете добавлять мне...
- Вы будете говорить,
когда лорд Кэмпбелл
скажет вам говорить!
Да, сэр.
Извините, сэр.
Садитесь.
Мы не добавляем
к вашему сроку.
Мы рассматриваем возможность
его сокращения.
В связи с возросшей
переполненностью тюрем,
Министерство хочет пересмотреть
дела заключенных,
у которых остался год или меньше
срока наказания.
Вы считаете, что извлекли урок
из своего заключения?
Ну конечно, сэр.
Я изменился.
Каким образом?
Я обрел веру.
Каждый день я читаю отрывок
из Библии,
Ветхий Завет и Новый,
и я даже бросил пить.
Хорошо.
Рад это слышать.
Я думаю, в этом случае мы...
Э... разрешите говорить,
лорд Кэмпбелл?
Если бы мой приговор
сократили,
когда бы меня выпустили?
Я заплачу вам то, что должен,
мистер Фултон,
как только устроюсь.
Я никогда не забываю долгов.
А пока...
Не могли бы вы нанять мне экипаж?
- Ты опоздываешь.
- Теперь все проще,
с тех пор, как я стала
помощником инспектора Блейка.
И как инспектор Блейк?
Абсолютный джентльмен.
На самом деле, он произвел
настоящий фурор
среди дам в канцелярии.
И их нельзя винить.
Он очень красив, не правда ли?
Что?
Ты точно знаешь - что.
Я просто высказываю свое мнение.
Ты не считаешь его красивым?
Какое имеет значение, что я думаю?
Никакого. Мы просто разговариваем,
и ты спросила, как он.
Ладно... У меня встреча
с миссис Паркер по поводу аренды.
Увидимся позже.
Так вот почему у тебя
плохое настроение.
У меня не плохое настроение.
Просто мне надоело с ней
торговаться.
Мы не можем платить больше,
чем уже платим.
Может, стоит найти хорошего мужчину и выйти за него замуж?
Милого, красивого мужчину?
Я шучу, Лиззи.
Лучше не надо.
Ты знаешь,
мне это не нравится.
Ах...
Арахис! Купите арахис!
Только у нас!
Два по цене одного!
Какой расчудесный сюрприз!
Как вам это удалось?
Удача выбирает того, кто к ней готов.
А... И кого вы подкупили?
Я никого не подкупал.
Это часть какой-то инициативы
Хоум Оффис,
а у меня заканчились деньги,
так что время было
весьма удачным.
Кстати, о деньгах...
У вас их просто нет.
Все ваши счета,
как легальные, так и почти легальные,
пусты.
Что? Куда делись деньги?
В основном на судебные издержки,
на оплату тюремных охранников,
и хочу напомнить, что вы получили
только два года.
Этот судья не из дешевых.
У меня вообще есть деньги?
Эээ...
нет.
И ваша лицензия была отозвана,
вы больше не можете практиковать
как частный детектив.
Я плохо справляюсь с негативом,
Кларенс.
Мне нужна надежда.
И мне нужны деньги.
Я не могу выносить этот ночлежный дом,
который устроило тюремное управление.
Там наверняка полно жуликов
и преступников.
Вы имеете в виду заключенных,
которые только что вышли из тюрьмы?
Именно так.
Нет, я должен заработать немного денег.
А чтобы сделать это...
мне нужен кабинет.
О нет...
Нет, она никогда не согласится.
Мисс Скарлет, мадам.
Мисс Скарлет, как приятно
видеть вас снова!
Не присоединитесь к нам
за чашкой чая?
О, э...
это было бы чудесно.
Спасибо.
Позвольте представить доктора
Фрэнсиса Тимпсона,
одного из ведущих и выдающихся
врачей Лондона.
Доктор Тимпсон,
это мисс Скарлет,
друг семьи.
Приятно познакомиться.
Вы доктор?
Я надеюсь, вы в полном порядке,
миссис Паркер?
Я в самом лучшем здравии!
Доктор Тимпсон здесь со светским визитом.
Должна признаться,
я совсем забыла
о нашей встрече, мисс Скарлет.
Я склонна терять счет времени,
когда нахожусь в компании нашего
доброго доктора.
Мы так погружаемся
в наши разговоры!
Мы не лучше пары старых прачек,
которые сплетничают за корытом!
Что ж...
Мне нужно закончить обход в больнице,
а я задержался гораздо дольше,
чем планировал,
хоть это и было приятно.
Фрэнсис.
Сесилия, надеюсь увидеть вас
сегодня вечером.
Доброго дня, мисс Скарлет.
Доброго дня.
Ну разве он не очарователен?
И щедрый, как на свое время, так и на благотворительность.
Как вы с ним познакомились?
Он пришел выступить в Женском культурном обществе Блумсбери.
Он прочел замечательную лекцию
о последних достижениях в кардиологии.
Такой умный человек!
Итак...
...аренда?
Ее нужно продлить.
Уже наступило это время?
Да.
Что ж, давайте оставим плату,
как в прошлом году.
Вы не повышаете ее?
Нет, если только вы не хотите.
Бонжур, Элиза.
Патрик!
Что вы здесь делаете?
Ну, я свободный человек.
Я это вижу.
Кого вы подкупили?
Я никого не подкупал.
Это вам.
Прощальный подарок от
моих сокамерников.
Самодел.
Выглядит неприятно,
но на вкус очень даже неплохо.
Придется поверить вам на слово.
Очень приятно, что вы вернулись, Патрик.
Превосходно, потому что
у меня есть просьба.
Вы хотите разделить со мной офис?
Конечно, но сначала я хочу
спросить вашего разрешения.
Боже мой!
Возможно ли, что мистер
Патрик Нэш изменился?
Нет.
По всей видимости, нет.
Только на короткое время,
пару дней.
Не больше нескольких недель...
- Месяц максимум.
- Если я соглашусь,
а это очень большое если,
вам придется следовать
трем моим правилам.
Во-первых, не вмешивать меня
во все, что вы делаете.
Во-вторых, не вмешивать Кларенса,
что бы вы ни делали.
В-третьих...
у вас есть одна неделя.
Можем ли мы, ближе к делу, договориться о пересмотре третьего правила?
- Нет.
- По рукам.
Я не доставлю вам
никаких проблем, Элиза.
Даю слово.
Барнабас! Что ты делаешь?
Ах! Один из моих помощников
должен был снять
с этого джентльмена все
его одеяния...
Но забыл это кольцо.
А знаешь, что я всегда говорю, дорогая?
Мир катится к чертям
на ручной тележке?
Да, но... нет...
если хочешь результат,
попроси знающего человека.
Будет быстрее, если я
сделаю все сам.
Ох!
Я купила тебе на обед
пирог с бараниной.
Как тебе это?
Ах, одиннадцать из десяти,
моя дорогая!
Так!
Ах! Какой удачный выход из ситуации!
Хмм!
И я надеюсь, что это не единственный
удачный выход на сегодня!
Барнабас, что ты делаешь?
У меня замечательные новости!
Как ты знаешь, мое повышение
позволило мне получить
повышенную зарплату,
поэтому я подумал, что подыщу
нам комфортное жилье.
Я нашел маленький домик.
В Олдгейте.
Но мы даже не назначили
день свадьбы.
Я знаю, я просто планирую заранее.
Это будет самый идеальный дом,
когда мы поженимся.
И я хочу, чтобы завтра ты его посмотрела.
А теперь пойдем!
Этот пирог с бараниной
сам себя не съест, правда?
Ищешь компанию, дорогой?
Нет, спасибо... правда.
Ах...
Иди сюда!
Получи, гнилой ублюдок!
Пока ты не встанешь на ноги, Патрик.
Мистер Нэш?
Лорд Кэмпбелл?
Позвольте на пару слов?
Вас выпустили досрочно не
из-за какой-то ерунды
про переполненность,
а потому, что я потянул
за свои ниточки.
Понимаю.
Что ж, спасибо, лорд Кэмпбелл.
Я сделал это не по доброте душевной.
Я сделал это по веской причине.
Вы руководили самым успешным
частным детективным агентством
в Лондоне.
Вы человек, который может
довести дело до конца,
не задавая вопросов.
Какое отношение это имеет
к моему досрочному освобождению?
К несчастью для меня, я был обременен
младшим братом, который,
если говорить прямо,
был ярмом на моей шее
в течение многих лет.
Берти любит тратить чужие деньги,
и этот дурак оставил
след из долгов
по всему городу,
один из которых принадлежит существу
по имени Дилан Купер.
Ваш брат задолжал Дилану Куперу?
Беспечно с его стороны.
И очень.
Так что, как вы понимаете,
дни Берти сочтены.
Я мог бы умыть руки, но...
кровь гуще воды и все такое.
Поэтому я хочу, чтобы вы нашли его.
Но у меня больше нет лицензии
на работу частного детектива.
Разве нарушение закона
вас когда-либо останавливало?
Вы пройдоха, Нэш.
Так что не будем притворяться.
Вы найдете моего брата
и посадите его на корабль,
который отплывет в Австралию
в пятницу утром в десять часов.
А если я откажусь?
Тогда вас отправят назад в тюрьму.
Я обвиню администрацию в ошибке
за то, что выбрали вас
для досрочного освобождения.
И тот факт, что вы подкупили
охранников и всех остальных,
кто делал ваше пребывание комфортным,
также будет учтен.
Таким образом, ваш срок будет продлен.
Я, конечно, заплачу вам гонорар...
скажем... пятьдесят фунтов.
Но мне нужны доказательства того,
что вы нашли Берти,
тогда я дам вам деньги
и билет на его проезд.
Это большой город, лорд Кэмпбелл.
До пятницы несколько дней.
Тогда вам лучше поторопиться.
Нет ничего плохого ни в доме,
ни в улице.
Просто мне там не понравилось.
Там... сквозняк.
- Сквозняк?
- Да, сквозняк.
Я не смогу там жить.
А что думает об этом мистер Поттс?
Конечно, он был разочарован,
но он это переживет.
Что?
Мне просто немного жаль его.
Он хочет найти для вас идеальное место,
и дом показался мне симпатичным.
Я знаю эту улицу,
она очень популярна.
Ты знаешь, как я отношусь к сквознякам,
и моя мать их не выносит.
Она ни за что туда не придет.
Она и здесь тебя не навещает.
Ты сама ходишь к ней домой.
Я просто не понимаю,
к чему такая спешка!
Мы даже не назначили дату
свадьбы!
Так в чем дело?
Айви...
Айви...
Все это потому, что ты
боишься меня оставить?
Не думай об этом,
все будет хорошо.
Ты можешь навещать меня,
когда захочешь.
И этот дом всегда будет твой.
Я просто занята, вот и все.
У меня нет времени, чтобы осматривать дома.
Айви...
Ты опоздаешь на работу.
Я уже опаздываю на работу.
И ты меня в этом винишь?
Да.
Давай, иди.
Барнабас вот-вот придет на завтрак,
в полвосьмого, как часы.
- Хм...
- Давай.
Доброе утро, мистер Нэш.
Мы хотели устроить ваши поиски,
но потом поняли, что вы
наверстываете упущенное.
Если бы это было так.
Все хорошо?
Нет, Кларенс,
далеко не хорошо.
Последние дни я работал над делом...
И понял, что оказался в тупике.
Позвольте напомнить, что ваша лицензия
отозвана, так что...
Мне не нужны напоминания!
Мне нужна помощь.
Вы же знаете, я всегда помогу.
Спасибо, Кларенс.
Нет, нет, я имею в виду,
я всегда бы помог...
Я очень это ценю.
Нам нужно найти пропавшего человека.
Альберт Кэмпбелл,
известный как Берти.
По самые уши в карточных долгах.
Вы обещали Элизе не вмешивать меня
в свои дела.
Если я не найду этого человека,
меня отправят обратно в тюрьму.
Ты этого хочешь?
- Продолжайте.
- Этот богатый дурак должен
кучу денег множеству людей,
включая игорный клуб Сильвер Лейн,
принадлежащий Дилану Куперу,
не меньше.
- Так это Банда Купера?
- Ага.
Ха-ха.
Он и вправду дурак.
Мне надо знать, попал ли он
в руки к ребятам Купера.
Если да, то он мертв.
Нет смысла искать мертвеца.
Но я не могу просто
зайти в клуб Купера
и спросить его напрямую.
Почему-то этот человек испытывает ко мне сильную неприязнь.
Возможно, тут виновата ваша
связь с его женой?
Его любовницей, и это было
до того, как он ее встретил,
только поэтому я все еще жив.
Мне нужен кто-то,
кто выдаст себя за игрока
и задаст за меня несколько вопросов.
Уф... и кого вы имеете в виду?
Ты умеешь играть в покер?
В покере есть две стороны.
Одна из них — подсчет аутов
и анализ вероятностей.
Другая — блеф...
сокрытие того, насколько хороша ваша рука.
Почему не поговорить в офисе?
Здесь я не могу думать!
Элиза не должна знать,
что ты мне помогаешь.
Вторая из трех ее заповедей.
- Я не люблю ей врать.
- Ты не врешь.
Ты не сразу говоришь ей правду.
Теперь самое главное —
скрыть силу своей руки от противника.
Полная противоположность тому,
что ты делаешь сейчас.
Хм?
А... ты победил!
Я впечатлен.
У тебя природный талант
к науке игры,
но... надо поработать
над ее искусством.
Cохраняй бесстрастное выражение лица.
Так называемое «покерное лицо».
Это крайне важно, когда
замешаны деньги.
Я дам тебе немного денег
для игры.
Нельзя прийти в клуб
с пустыми руками.
Но у вас нет денег.
Нет.
Ну...
Посмотрим, что я могу получить
за это.
Отнесу их в ломбард
рядом с офисом.
Я купил их на первые
заработанные деньги.
Я не ел месяц,
но оно того стоило.
У меня никогда не было ничего
столь изысканного.
На самом деле, у меня вообще
никогда ничего не было.
Прежде чем ты встретишься
с Диланом Купером,
нам точно нужно поработать
над твоим "покерным лицом".
Сегодня мой счастливый день,
джентльмены!
Мистер Купер, какой-то парень,
никогда его раньше не видел,
хочет поиграть.
Мой человек говорит,
что ты хочешь играть?
Да, пожалуйста. Я имею в виду,
да... да, да, я хочу.
У тебя есть имя?
Чарльз Уиндермир.
А чем ты занимаешься,
Чарльз Уиндермир?
Я юрист в фирме
в Ноттинг-Хилле.
Мы специализируемся на...
- Мне не нужна история твоей жизни.
Обычно мне не нравятся незнакомцы,
приходящие в мой клуб,
но ты кажешься довольно безобидным.
Полагаю, ты хорош в плане денег?
О...
Садись.
Хм...
Сдайте ему.
Миссис Паркер...
Мисс Скарлет.
Ох, деньги за аренду.
Прошу прощения,
я собиралась навестить вас
сегодня днем,
но на меня навалилось столько дел.
Оплата здесь со мной.
Спасибо.
С вами все хорошо, миссис Паркер?
- Я...
- Не хотите присесть на минутку?
Это не мое дело,
но вы...
вы кажетесь немного встревоженной.
Это правда, я несколько встревожена.
И я не могу отрицать, что пришла
сюда под ложным предлогом.
Дело в том...
что мне нужно с кем-то поговорить,
но я не могу сделать это
с дамами моего круга
из страха осуждения.
В то время как вы, мисс Скарлет,
вы не в том положении,
чтобы судить кого-либо,
учитывая ваш образ жизни.
Мм...
И о чем же таком
вы хотели поговорить?
Фрэнсис...
Доктор Тимпсон... тот джентльмен,
с которым вы у меня встретились.
Мы с ним очень привязались
к друг другу
за последние несколько месяцев.
Ко мне не относились
с такой нежностью
с тех пор, как мой муж был жив.
Несколько вечеров назад
он сделал мне предложение,
и я согласилась.
И что вас так расстроило?
Доктор Тимпсон должен был приехать
на следующий день после этого разговора,
но он так и не появился.
Я послала записку к нему домой,
но безрезультатно.
Я отправила письмо в больницу Святой Агаты, где он работает,
но ответа так и не поступило.
И теперь...
я боюсь, что с ним что-то случилось,
или, того хуже...
что он передумал!
Я уверена, что этому есть объяснение.
Из того, что вы мне
рассказали, он кажется...
... добрым человеком.
Он чрезвычайно добрый!
Он не покладая рук работает
в больнице,
и у него еще есть время
для благотворительности.
Я была так впечатлена его
самоотверженностью,
что даже сама сделала пожертвование
в тысячу фунтов!
Вы дали ему тысячу фунтов?
Он нуждался в пожертвованиях.
Я была рада помочь.
Миссис Паркер,
а что если мне сначала пойти
в больницу Святой Агаты
и самой увидеться с доктором Тимпсоном?
Проверить, все ли с ним в порядке
и вас успокоить.
Вы думаете, это хорошая идея?
Да.
Да, я так считаю.
Это красиво!
Как насчет того, чтобы дать
мне и этим джентльменам
- шанс отыграть наши деньги?
- Можете попробовать.
Ты самоуверенный маленький шельмец, а?
Молодец!
Хм.
Я надеялся... столкнуться здесь
с парнем, которого знал.
Он здесь завсегдатай,
насколько я помню.
Да? Кто бы это мог быть?
Берти Кэмпбелл.
Он твой дружок?
Нет, скорее знакомый.
Он должен мне денег.
Вы...
вы его случайно не знаете?
Знаю ли я его случайно?
Игра окончена, джентльмены.
Не... для тебя.
Кто ты?
Ну, я же вам говорил,
меня зовут Чарльз Уиндермир,
- и я адвокат...
- Э-э...нет.
Если снова солжешь мне...
я выволоку тебя через заднюю дверь
и всажу по пуле в твои
коленные чашечки.
Итак, еще раз...
Кто ты?
Я ваш ночной кошмар, мистер Купер.
Тайный...
детектив-инспектор из Скотланд-Ярда,
и снаружи меня ждет команда из 20 человек,
готовых выломать эту дверь.
Если я не выйду отсюда через...
девять минут.
Ха...
Вы можете верить мне
или не верить.
Это ваше право,
но вы скажете мне,
где Берти Кэмпбелл...
...или вы и ваши люди
проведете ночь
в камере Скотланд-Ярда,
пока мои детективы обыщут
каждый дюйм этого места.
И кто знает
что они могут найти, а?
Итак, я собираюсь спросить вас еще раз...
Дилан.
Где Берти Кэмпбелл?
Ну?
Нам надо немедленно уезжать!
Ты что-то узнал?
О да!
Что?
Что я умею делать "покерное лицо"!
- Пошел!
- Трогай!
Простите, где я могу найти
доктора Тимпсона?
Вторая дверь слева.
Спасибо.
Простите, вы случайно не знаете,
когда вернется доктор Тимпсон?
Что вы здесь делаете?
- Что вы здесь делаете?
Я ищу доктора Тимпсона.
Так же как и я.
Я доктор Тимпсон.
Это не тот человек, который
был у миссис Паркер.
Этот по меньшей мере
на 20 лет старше.
Он явно не младший брат
моего клиента, лорда Кэмпбелла.
Не потому ли, что у вас
не должно быть клиентов,
так как ваша лицензия отозвана?
Вы хотите вернуться в тюрьму?
Нет! Потому-то и взялся
за дело лорда Кэмпбелла.
Как вы узнали, что нужно
искать в больнице?
Я получил наводку от
Дилана Купера,
что он выдает себя за врача,
чтобы обманывать богатых дам.
Вы работаете с Диланом Купером,
с тем что...?
...Руководит бандой Купера, да.
И нет, я не работаю
с ним.
Кэмпбелл должен Куперу
много денег,
и я подозревал, что Купер
его ищет,
поэтому я нанял помощника,
чтобы он кое-что узнал.
Какого помощника?
Что скажете, может, объединим усилия?
Мы находим Кэмпбелла,
Вы получаете деньги миссис Паркер.
Я сажаю его на борт завтра утром,
и все в выигрыше.
Этот ваш помощник...
это Кларенс, не так ли?
Патрик, я же просила его не впутывать!
Вот чёрт!
Элиза!
Элиза!
Ладно, просто откажись от меня,
как и все остальные!
Хватит пытаться меня разжалобить!
Мне нужна была помощь Кларенса, Элиза.
Если я не найду этого богатого идиота,
меня отправят обратно в тюрьму.
Я без гроша в кармане,
живу в убогом пансионе,
единственное, что у меня было
что-то стоящее,
теперь в ломбарде.
Я никогда еще не опускался
так низко.
Откуда ты знаешь, что у Кэмпбелла
при себе будут деньги?
Он обманул много людей,
он заработал тысячи.
Хорошо.
Я помогу тебе, но при одном условии.
Назови его.
Если мы его найдем,
и у него не будет денег миссис Паркер,
мы сдадим его полиции.
И это не подлежит обсуждению,
Патрик.
Можем ли мы пересмотреть
это условие?
Нет.
По рукам.
Итак, что мы знаем...
Берти Кэмпбелл залег на дно.
Я искал везде, но ничего не нашел.
У меня есть идея...
Думаю, он заплатил кому-то, чтобы тот помог ему исчезнуть.
Я слышала о подобной услуге.
Только горстка людей способна на такое.
Ты знаешь, кто?
Нет.
Но я знаю того,
кто может знать.
О да, я знаю о такой услуге.
Знаете, когда-то давно,
даже сам предлагал такое.
Но... слишком много тяжелой работы,
слишком много риска.
Я усталый старик и чертовски богат,
поэтому в наши дни,
люблю легкую жизнь.
Вы никогда не слышали
о Берти Кэмпбелле?
Лично нет... но я поспрашиваю.
Я наведу справки у Соломонов.
Соломонов?
Соломон — это бизнес,
мисс Скарлет.
Это не мое настоящее имя.
Я один из семи Соломонов
по всему городу.
Cколько времени займет разговор
с этими другими Соломонами?
У нас нет такой роскоши, как время.
Есть один, который любит выпить,
так что все зависит от того,
трезвый он или нет.
Есть Соломон, у которого
любовница в Лайм-Реджисе...
О да, это может быть
проблемой, но...
Дайте мне три часа.
Что ты делаешь?
Ничего.
Просто работаю.
Я тебя не ждал.
Ты опять не пришел на
завтрак сегодня утром?
Я просто был занят,
вот и все.
Управлять тремя моргами — нелегкое дело.
Я знаю, что ты разочарован
историей с домом.
Но мы найдем что-нибудь другое.
То, что понравится нам обоим.
А пока пусть все остается,
как есть.
Мы ведь счастливы, правда?
Нет, моя дорогая.
Я не счастлив.
Нисколько.
Внутри этого конверта
лежит письмо.
Это письмо, которое освобождает тебя
от всех твоих обязательств
передо мной.
Что ты имеешь в виду?
Уже некоторое время
я ощущал дисбаланс в наших чувствах.
Мне ясно, что моя привязанность
к тебе
намного превосходит твою привязанность
ко мне.
- Барнабас, я...
- Мы помолвлены
уже больше двух лет,
и каждый раз, когда я предлагаю
назначить встречу
с преподобным Харви, чтобы обсудить
дату свадьбы,
ты или меняешь тему,
или говоришь:
"Мы поговорим об этом
в другой раз!"
На самом деле, все,
что связано с нашей свадьбой,
вызывает у тебя беспокойство!
Беспокойство!
Так что мне пора
взглянуть правде в глаза.
Пожалуйста, не говори так...
Ты не любишь меня, Айви!
Не так, как я люблю тебя.
Я тебя не виню.
Ты... красивая,
умная, добрая женщина.
Все, на что я мог надеяться,
и даже больше.
Но я не дурак.
Я знаю, что такая ??женщина, как ты...
никогда не сможет быть моей.
Поэтому я отпускаю тебя, Айви.
Я отпускаю тебя.
И я делаю это, Айви, потому что...
я люблю тебя.
Больше, чем ты можешь представить.
Наше время на исходе.
Если я не найду этого богатого идиота,
я вернусь в тюрьму.
Соломон скоро вернется.
Поверь мне.
Я тебе доверяю,
но не доверяю человеку,
который продает чучело павлина!
Это курица, Патрик.
Или нет?
Ах, мисс Скарлет, мистер Нэш.
Позвольте представить вам моего друга
и делового партнера, Соломона.
Но чтобы избежать путаницы,
вы можете называть его
Соломон Четыре.
Соломон... Четыре?
Существует иерархия Соломонов.
Я номер два, он номер четыре,
и поэтому,
у меня больше влияния.
И он должен сказать мне,
что нам нужно знать.
Кто же тогда Соломон Один?
Я считаю своим долгом
тревожить его как можно меньше.
Мания величия.
Вам заплатили, чтобы вы
спрятали Берти Кэмпбелла.
Где он сейчас?
Гнездовье.
Во всяком случае, на эту ночь.
Первым делом с утра,
я посажу его на поезд до Камбрии.
Но в этих трущобах полно
головорезов и воров.
Нам нужно точное место.
Где именно в Гнездовье?
Не в Гнездовье.
А под Гнездовьем.
Эти туннели идут до самой Темзы.
Здесь должна быть канализация,
но ее так и не достроили.
Преступники и контрабандисты Гнездовья
используют их для перевозки краденого.
Ох...мы должны восхищаться
их трудолюбием.
Жаль, что тут воняет
до небес.
Соломон сказал, что Кэмпбелла можно найти
в конце пятого туннеля.
На стене будет отметка, указывающая где.
Ну, это пятый туннель,
и мы в его конце.
'‘S' это Соломон.
Здесь сзади должна быть
скрытая ниша.
Патрик...
Хочу, чтобы в жизни
все было так же легко.
Вставай!
Я сказал, вставай!
Вот он! Эй!
Я вижу, вы уже познакомились
с нашим уважаемым коллегой,
Кларенсом.
Он отстал из-за страха
перед грызунами.
Вы работаете на моего брата?
С каких пор его стало волновать,
что со мной происходит?
Он хочет, чтобы ты убрался из города...
и с его шеи.
Я не поеду в Австралию
как какой-то простой преступник.
Именно это ты и собираешься сделать,
и ты собираешься отдать
мисс Скарлет
деньги, которые украл
у миссис Паркер.
Я их не крал.
Она сама мне дала.
Для несуществующей благотворительности.
У меня их нет.
Больше нет.
Я проиграл их в карты.
Он лжет.
Я отдал последнее этому парню Соломону,
а он взял и послал вас сюда?
- Отдай мне деньги!
- У меня нет денег!
Вы тратите время впустую.
Только давайте... не будем спешить.
Был уговор, что если у него
нет денег миссис Паркер,
мы отведем его в полицию.
Что? Нет, нет, нет!
- Молчите!
- Молчи!
Мы так договаривались, Патрик.
И так надо сделать!
Меня отправят обратно в тюрьму!
Я знаю...
Мне жаль,
но этот человек обманул
и обокрал пожилую женщину.
И если у него нет ее денег,
он должен понести наказание.
Вы слышите?
Кто-то скребется.
Решайте скорее и будем
выбираться отсюда?
Мы отведем тебя в Скотланд-Ярд.
Свяжи его.
Не помню, чтобы мы тут шли.
Вы уверены, что мы идем
нужным путем?
Я же говорила, что Гнездовье
похоже на лабиринт.
Иди быстрее!
Нам нужно выбираться отсюда,
скоро стемнеет.
А это так плохо?
Не хотелось бы идти здесь
ночью.
У меня растяжение лодыжки,
мне нужен отдых.
С вашей лодыжкой все в порядке.
Быстрее!
Мне просто нужна минутка, пожалуйста.
Будет быстрее, если я ему помогу.
Он лжет, Патрик. Не слушай его.
Это ты хотела вернуть его в Скотланд-Ярд.
Да, по очень веской причине.
- Почему бы тебе просто...
- Полиция!
Полиция!
- Полиция!
- Какого черта ты творишь!
Они полицейские под прикрытием!
- Тише!
- Все они!
- Полиция!
- Заткнись....
Полиция!
Подонки!
- Убирайтесь!
- Ох!
Патрик!
Лживый кусок...
Возьми, я бегу за ним.
Бегите!
Ну что?
Я искал везде.
Даже в туннелях.
Что ж...
Значит, все кончено.
Виски?
Да.
Где Кларенс?
Я отправила его домой.
Ему и так досталось.
Резко, да?
Мне жаль, что у тебя
не получилось, Патрик.
Мой пансион еще более убогий
чем моя камера, так что, возможно,
вернутся обратно даже к лучшему.
Если вы достигли дна...
то единственный путь — наверх.
- Доброе утро, Элиза.
- Кларенс...
Где чек на часы мистера Нэша?
Хм...должно быть...
Квитанция была прямо здесь
на моем столе.
Как и мистер Нэш,
когда я пришла вчера вечером.
Ты предал меня, Патрик.
Ты ведь нашел Берти Кэмпбелла
прошлой ночью, не так ли?
Да.
А потом отвел к его брату
как доказательство, чтобы получить свой гонорар?
Вот как ты получил свои
часы из ломбарда?
Да.
И теперь ты собираешься
отвезти его в доки
и посадить на тот корабль.
Нет.
Таков был мой план прошлой ночью,
но я передумал.
Я не смог этого сделать.
Я не мог тебя подвести,
еще раз.
Он весь твой.
Но если ты не посадишь его
на тот корабль,
ты вернешься в тюрьму?
Единственное место, куда я направляюсь,
это Австралия,
с гонораром лорда Кэмпбелла
в кармане.
Ты забираешь его билет
для себя?
Мм.
Я собираюсь начать все заново.
Я больше не могу быть здесь
частным детективом,
но в Австралии...
Там...
все возможно.
А теперь...
Я должен успеть на корабль.
Прощай, Элиза.
Отвези леди, куда бы она ни захотела.
Патрик..
Я буду скучать по тебе.
Я тоже буду скучать.
Очень сильно.
Но я вернусь.
Возможно.
Айви!
Добрый день, Барнабас.
Я получил твою записку.
Как можно быстрее, там сказано.
Если это о том, о чем
я говорил...
Мы не одни, Барнабас.
Преподобный Харви?
Мистер Поттс.
Что вы здесь делаете?
Так он теперь под стражей?
Он обокрал многих людей,
включая дам, таких как вы.
Богатых, старых, глупых дам?
Миссис Паркер.
Потому что это именно
то, что я есть.
Сейчас я оставлю вас.
Но вы знаете, где я,
если захотите поговорить.
Не сомневаюсь, что обеспечила сплетнями
все Женское культурное Общество Блумсбери
на много дней вперед!
Прямо сегодня у меня нам обед,
но как я теперь смогу с ними встретиться?
Пусть сплетничают.
Они скоро устанут и займутся
кем-то другим.
Вы это переживете.
Они вас не стоят.
Спасибо, мисс Скарлет.
Я не забуду вашу доброту.
Да, мадам?
Готовьте карету.
Я не хочу опоздать
на обед.
Да, мадам.
О, мистер Поттс.
Рада вас видеть.
Добрый день, мисс Скарлет.
И позвольте сказать,
с каким удовольствием
я вижу вас тоже!
Пройди и сядь, Лиззи.
Нам есть, что тебе рассказать.
Мы назначили дату свадьбы!
Мы поженимся в конце
этого месяца, 31-го числа!
Поздравляю!
Это чудесные новости!
И есть еще кое-что...
Ты была права, в том что сказала.
Я не хочу покидать тебя
и этот дом.
Итак, Барнабас согласился
что как только мы поженимся,
он сможет переехать сюда!
- Сюда?
- Всего на год или около того.
Год или около того?
Что ты думаешь?
Я думаю, что это...
Великолепная идея!
О!
- Даже не сомневался!
- О!
Это надо отпраздновать!
Ой! Как по волшебству!
Хотя какое волшебство,
я сам положил его за диван!
О!
- Чудесно!
- Ах... Мисс Скарлет.
Не пейте все сразу!
- Для моей будущей жены.
- Спасибо!
Мистер Поттс!
Капельку для меня!
За наш дом!
Пусть следующий год,
или около того, будет просто чудесным!
Чудесно!
Чудесно!


Серия 11

Элиза Скарлет, снова ты.
Ты думаешь, что ты особенная,
и обычные правила для тебя
не действуют?
Ты ошибаешься.
Ты не особенная.
Вовсе нет.
Элиза Скарлет, ты меня слушаешь?
Хорошо.
И чтобы вбить это в твою упрямую голову,
ты будешь писать 100 раз...
"Во мне нет ничего особенного."
Давай, быстрее.
"Во мне нет ничего особенного."
"Во мне нет ничего особенного."
"Во мне нет ничего особенного."
Что бы вы ни думали,
я уверена, вы ошибаетесь!
Ты шарила по округе,
задавала вопросы.
А потом я застал тебя в моей комнате.
Я... я могу объяснить.
Но не здесь, в Скотланд-Ярде,
потому что туда вы
отправитесь, мистер Скиннер,
и прямо сейчас.
Добрый вечер, мисс Скарлет.
Детектив Фицрой, джентльмены,
пунктуальны как всегда.
Как и обещала, передаю вам
мистера Сайласа Скиннера,
поджигателя, грабителя и шантажиста моего клиента.
Сажайте его в фургон.
Кто ты?
Во мне нет ничего особенного.
Хорошо, что вы здесь,
детектив Фицрой.
Я прочел ваше сообщение
три раза,
прежде, чем до меня дошло, сэр.
Я с трудом в это поверил!
Великий Абрахам Баррат умер.
Я так понимаю, вы его поклонник?
Это правда, сэр.
По моему мнению, Баррат и Капур
уступают только Гилберту и Салливану.
Я часто спрашивал себя...
Простите меня, сэр, сейчас не время.
Продолжайте... но кратко.
Я часто спрашивал себя,
в таком партнерстве
что бы я предпочел...
Быть композитором,
как бедный мистер Баррат,
или писать либретто,
как мистер Капур.
И к какому выводу вы пришли?
Я бы предпочел быть писателем.
Но быть композитором — тоже неплохо.
Этот человек мертв, детектив Фицрой.
Он не обидится.
Кстати о писателе, именно господин Капур
был последним, кто разговаривал с покойным.
Рабочий сцены видел, как они спорили в зале
после сегодняшнего представления.
Двадцать минут спустя отсюда раздался выстрел.
Пресса всегда подогревала слухи
о бурных отношениях между этими двумя мужчинами.
Но какими бы ни были их противоречия,
их оперетты были радостью для зрителей.
Я сам пытался достать билеты
на сегодняшнее прощальное
представление «Королевы теней»,
но... все билеты были распроданы.
Можете представить себе что-то
более разочаровывающее, сэр?
Да... несколько вещей.
Итак... у нас есть выстрел в сердце,
и, судя по пороховому ожогу на рубашке,
он произведен с близкого расстояния.
Но нет орудия убийства.
Однако есть эта перчатка,
покрытая пятнами крови.
Перчатки покойного на нем,
поэтому, полагаю, что эта принадлежала стрелку.
Сейф, замаскированный под зеркало?
Гениально.
Пустой сейф.
Могло это быть ограблением, сэр?
Возможно. Или хотели, чтобы так выглядело.
Начнем с его партнера,
мистера Капура.
Возьмите людей, идите к нему домой,
посмотрите, что сможете найти.
А затем приведите его
для допроса.
- И детектив Фицрой...
- Сэр?
Этот человек подозреваемый,
не просите у него автограф.
Да, сэр.
Детектив Фелпс... я думал,
у вас выходные?
Да, но я слышал об убийстве Баррата
и подумал, что я могу вам понадобиться.
Я ценю ваше предложение,
но в этом нет необходимости.
- Наслаждайтесь вашим отпуском.
- С уважением, сэр,
но что-то столь значимое
нуждается в ваших старших сотрудниках.
С опытным взглядом.
Как я уже сказал, мне не нужна
дополнительная помощь в расследовании.
Тогда что она здесь делает?
О... доброе утро, инспектор Блейк.
Мисс Скарлет, похоже,
мы не понимаем друг друга.
Я несколько раз просил вас
не входить в мой кабинет
без разрешения.
Я слышала об убийстве Абрахама Баррата.
Великий композитор мертв!
Вы полагаете, что смена темы
отвлечет меня от вашего
самовольного проникновения?
- Отвлекла?
- Нет.
Просто изложите свое дело,
а потом позвольте мне
заняться моим.
Мой коллега, мистер Кларенс Петтигрю,
уехал в Ливерпуль по финансовым делам,
а на это время оставил мне список
неоплаченных счетов, чтобы
я это урегулировала.
Одним из которых является мой гонорар
за дело Хокинса.
Прошел месяц.
Это дело бухгалтерии, а не мое.
Я также слышала, что вы
главный следователь по делу Баррата?
Бухгалтерия находится на первом этаже,
третья дверь справа.
Мисс Скарлет, как приятно вас видеть.
И вам доброе утро, детектив Фицрой.
Как этим утром дела
у мистера Скиннера?
На пути в Вормвуд-Скрабс,
как мы говорим.
Да... я слышал о его аресте.
Сайлас Скиннер избегал нас дольше,
чем мне бы хотелось.
Браво, детектив!
О... я имел к этому мало отношения, сэр.
Это все мисс Скарлет.
Она сама отдала его нам в руки.
О.
Ну, в таком случае, браво,
мисс Скарлет.
Спасибо, инспектор Блейк.
Итак, судя по вашему присутствию
в моем кабинете,
вы хотите мне что-то сообщить,
детектив Фицрой?
Да, сэр, мистер Капур ждет
в комнате для допросов.
Мистер Капур?
Уж не тот ли это Амил Капур -
партнер покойника?
- Да.
- Нет.
Спасибо, детектив Фицрой.
Я скоро подойду.
Да, сэр.
До меня дошли слухи,
что вы обыскали дом мистера Капура?
Доброго дня.
Могу ли я хотя бы заметить,
что я сейчас между дел,
так что если вам нужна помощь...
Не нужна.
Тогда и вам желаю хорошего дня.
Мой друг мертв,
а меня притащили сюда
и бросили в камеру на ночь,
подозревая в его убийстве?
Вас никуда не тащили, мистер Капур,
и не бросали.
Прошлым вечером я представил
вам улики,
и у вас не было правдоподобных
объяснений.
Я не убивал Абрахама,
и больше мне сказать нечего.
Вы были последним, кого видели с покойным,
и свидетели утверждают, что между
вами произошла ссора.
Как я уже объяснял... инспектор,
у нас с Абрахамом бывали перепалки,
тут нет ничего необычного.
Перепалки о чем?
Моя жена исполняла одну из ролей.
Он критиковал ее игру,
как впрочем всегда.
Кроме того, есть вопрос
о ваших белых перчатках,
одну нашли на месте убийства,
другую - в вашем доме.
Также у вас нашли револьвер,
из которого недавно стреляли.
И пули совпадают с теми,
что извлекли из тела мистера Баррата.
Я понятия не имею,
как моя перчатка
попала в кабинет Абрахама,
и не могу объяснить про мой револьвер,
но как я уже говорил... много раз,
я пошел прямо домой
после нашей ссоры,
и оставался там весь вечер.
В пустой дом, где никто не может подтвердить ваше присутствие?
Моя жена была с остальными актерами,
празднуя последний занавес.
Сколько раз я должен это объяснять?
У вас есть мысли о том,
что могло быть украдено
из сейфа мистера Баррата?
Нет.
У меня нет.
И мне трудно думать о чем-либо,
кроме того факта,
что мой самый старый друг мертв,
а меня обвинили в его убийстве.
Мистер Капур, у меня нет выбора,
кроме как обвинить вас
в убийстве Абрахама Баррата.
Итак, вас заберут отсюда
и поместят в тюрьму Ньюгейт,
в ожидании дальнейшего расследования.
Я могу вам помочь?
Я ищу мисс Скарлет.
Вы ее нашли.
Меня зовут Матильда Баррат,
вдова Абрахама Баррата.
Абрахам еще не остыл,
и я должна быть дома в трауре,
но меня попросили найти
частного детектива,
и в этой просьбе я не могу отказать.
Кому?
Человеку, обвиняемому в убийстве
моего мужа.
Что... это его партнер?
Мистер Капур?
Амил Капур не просто
партнер моего мужа,
весь прошлый год он был
моим любовником.
Амил заявляет о своей невиновности,
но теперь его переводят
в тюрьму Ньюгейт,
поэтому сегодня утром он прислал
мне срочное сообщение.
Он поручил мне обратиться
в два крупнейших детективных
агентства города.
"Джилл и сын" и "Калпепперс".
И перед тем, как приехать сюда,
я так и сделала, но...
они оба отказались взяться
за это дело.
Что ж... если господина Капура
перевели в Ньюгейт,
то доказательства против него должны быть и правда вескими.
Доказать его невиновность будет непросто.
Вы верите ему?
Я не знаю, чему верить.
Я знаю, что люблю его,
и что если его осудят,
его повесят.
Амил женат, а мой муж
еще не похоронен.
Я должна попросить вас сохранить
моё участие в этом деле
в строжайшей тайне.
Мне понадобятся все факты,
как со стороны господина Капура,
так и доказательства против него.
Но... его не разрешат посещать
в Ньюгейте,
и даже если бы разрешили,
женщинам туда вход воспрещен.
Но я найду способ, миссис Баррат.
Мистер Фултон?
Прошу прощения, что задерживаю,
но, кажется, вы знаете моего коллегу,
мистера Патрика Нэша?
Благодаря вашей договоренности
я смогла навестить здесь мистера Нэша,
и я надеялась на подобную договоренность,
чтобы навестить другого заключенного.
Не помню никакого Нэша.
Пройдоха... ирландец... должен вам денег?
Ладно, хорошо.
Возможно, я сообщу начальнику тюрьмы
о вашей небольшой подработке.
Это освежит вашу память?
Мне нужно полное понимание вашего
дела, мистер Капур.
Пуля, убившая мистера Баррата,
совпадает с теми,
что найдены в вашем револьвере.
Как вы это объясните?
Я не могу.
Я также не могу отрицать,
что мою перчатку нашли
на месте преступления,
но я не убивал своего партнера, клянусь.
И я предполагаю, что полиция не знает
о ваших отношениях с его женой?
Есть еще кое-что,
чем я с ними не поделился.
После последнего спектакля вчера вечером
Абрахам сказал мне, что в его сейфе заперта
рукопись новой оперетты.
Но полиция сообщила мне,
что, когда они нашли Абрахама мертвым,
сейф был открыт и пуст.
Значит, кто-то украл рукопись?
Тогда почему вы не сказали
об этом полиции?
Потому что там было либретто...
которое Абрахам написал сам.
Это была настоящая причина
нашего спора.
Он расторгал наше партнерство.
Злорадствовал, что это будет
величайшее событие сезона,
некая волшебная история о заколдованном зеркале.
Правда в том,
что это Абрахам был настоящим талантом
в нашем партнерстве.
Мы начинали как равные.
Я писал сюжеты, сцены и диалоги,
а... он сочинял музыку.
Мы создали свою труппу -
с актерами и музыкантами,
для нас были открыты сцены
многих театров.
Но все чаще он сочинял и то, и другое.
И сюжеты, и музыку.
И...
чем больше рос его талант,
тем больше, казалось,
уменьшался мой.
Оставляя меня позади,
Абрахам приближал конец моей карьеры.
Да.
Этот взгляд на вашем лице
лучше слов говорит,
почему я не рассказал полиции.
Вполне мотив для убийства,
не так ли?
Так вы думаете, что тот,
кто украл рукопись, и есть убийца?
Да.
И я думаю, что они делают
все возможное,
чтобы... свалить на меня это преступление.
Вы знаете, кто мог бы
сделать такое?
Вот почему я нанял вас.
Спасибо за ожидание.
Мисс Скарлет?
Детектив Фелпс.
Здесь не место для леди.
Что, черт возьми, привело вас сюда?
Расследование.
Расследование?
Ну-ка говорите.
Я брала интервью у
нескольких заключенных,
чтобы лучше понять природу
преступного ума.
Ну, это хорошо, очень хорошо.
Вы знаете, как
поднять мне настроение, мисс Скарлет.
А теперь, что вы на самом деле здесь делали?
Кажется, я только что вам рассказала.
Доброго дня.
Как старший детектив...
я веду расследование убийства Баррата,
и у меня есть серьезные подозрения,
что вы разговаривали с нашим
главным подозреваемым.
Итак, я спрашиваю...
нет...
я велю вам...
делиться любой и всей информацией
об этом деле.
Вы никогда не слышали о
конфиденциальности клиентов?
Так обвиняемый — ваш клиент?
Ладно...
вы поделились чем-то со мной...
Хотите, чтобы я поделился
чем-то с вами?
Не очень.
Я пошел к миссис Баррат,
чтобы расспросить ее об убийстве мужа.
Ее не было дома, так что...
вместо этого я поговорил
с ее кучером.
Он сказал мне, что сегодня утром
она нанесла визит леди-детективу.
И это заставило меня задуматься...
Вы говорите с безутешной вдовой,
до того, как отправится к человеку,
который обвиняется в убийстве ее мужа...
Все это очень интригует.
Вы пьяны?
Вы не ответили на мой вопрос.
А вы не ответили на мой.
Возможно, мне лучше спросить
инспектора Блейка.
Хм, ну ладно,
я сам разберусь, что происходит.
Джулиус!
Джулиус!
Ты хоть представляешь,
какие страдания мне доставляет эта сцена?
Мой муж в тюрьме.
Именно там ему и место.
Как ты смеешь говорить со мной
таким образом.
Я буду говорить с вами
любым способом, который я выберу.
Ваш муж — убийца,
Вайолет,
и никакие слова не смогут
убедить меня в обратном.
Вернись сюда немедленно,
и извинись!
Джулиус!
Джулиус!
Как типично для Амила -
нанять частного детектива,
вместо того, чтобы позаботиться
о своей жене.
Эгоист до мозга костей.
Сомневаюсь, что его вообще заботит, как эта история влияет на меня.
Я тут совершенно одна.
Я здесь, миссис Капур,
потому что ваш муж заявляет
о своей невиновности.
И если я смогу это доказать,
он вернется к вам домой.
В ночь убийства вас не было дома,
когда он вернулся.
Как всегда, у нас была вечеринка
после последнего показа.
Я была с остальными актерами,
и мы поужинали.
Амил должен был присутствовать,
но он не появился.
К тому времени, как я
добралась домой,
полиция уже была там,
обыскивая дом,
и они арестовали его.
Представьте какое унижение я испытала
на глазах у всех соседей?
Этот человек разрушил мою жизнь!
Он подводил меня снова и снова.
Я бы могла стать великолепной
Королевой Теней.
Но обещания Амила так и
не были выполнены,
и я застряла в роли фрейлины.
Всегда подружка невесты, но не невеста.
Джентльмен, с которым вы спорили,
похоже, убежден в виновности
вашего мужа.
Кому есть дело до Джулиуса?
Он просто бездарный дурак
с манией величия.
Без сомнения, он будет невыносим
на похоронах брата,
превратит все в спектакль
о себе и его горе.
Он брат Абрахама Баррата?
Не то чтобы это пошло
ему на пользу.
Всегда отчаянно пытался вставить
что-то свое
в один из спектаклей,
но путного так и не получилось.
Он всего лишь скрипач
в оркестре
потому что его брат
пожалел его.
Он ужасный музыкант.
Я пришла сюда, чтобы собрать
вещи в гримерке,
а вместо этого мне пришлось терпеть,
как этот человек
кричит на меня самым неподобающим образом.
Он не джентльмен,
не джентльмен во всех смыслах.
До меня дошел слух, миссис Капур...
Это неправда.
Я всегда была верна
Амилю.
Слух о том, что мистер Баррат
пишет новую оперетту?
На этот раз один.
Один? Что за чушь!
Мой муж бы этого не потерпел.
Они творили вместе - всегда.
Так вы не знаете о новой постановке -
о "Волшебном зеркале"?
"Волшебное зеркало"?
Там есть партия главной героини?
Я слышал, вы частный детектив,
работающий на Амиля?
Слухи распространяются быстро.
Что ж... я мог бы рассказать
кое-что о нем
и его мерзкой жене.
Амил — высокомерный сноб,
который не нравится многим...
включая его жену.
Вы считаете, что Вайолет Капур
способна на убийство?
Ее муж был не единственным,
кого она ненавидела.
Она ненавидела и моего брата,
и это чувство было взаимным.
Абрахам часто говорил,
что единственная роль, которая ей удалась -
притвориться, что она влюбилась в Амиля,
чтобы он женился на ней.
Позвольте рассказать вам,
какая женщина Вайолет Капур.
Пока ее муж гниет в тюрьме,
она готова выступать в любой
забытой Богом дыре,
которая ее примет.
Все, что волнует эту женщину —
это ее слава
ничего больше.
И точно не ее муж.
Алиса наблюдала за Белым Кроликом,
пока он возился со списком,
чувствуя огромное любопытство,
каким будет следующий свидетель.
Итак, представьте себе ее удивление,
когда Белый Кролик зачитал
своим пронзительным голоском имя:
«Алиса!»
Ладно, пора спать,
завтра тебе в школу.
Я ненавижу это место, папа.
Будет лучше, я обещаю.
Элиза Скарлет любила свою школу?
Элиза Скарлет?
Кто она?
Она... недавно приходила в наш дом.
Помнишь то утро,
когда ты опоздала в школу?
Она женщина-полицейский?
Нет, милая,
такого не существует. Она...
частный детектив.
А это разрешено?
Больше никаких вопросов.
Алиса пошла спать,
и тебе пора тоже.
Откуда ты это знаешь?
Потому что...
когда я закрываю книгу,
Алиса идет спать.
А завтра вечером,
когда я буду читать следующую главу...
она проснется, как по волшебству!
Ты такой глупый, папа!
Я знаю.
- Доброе утро, инспектор Блейк.
- Мисс Скарлет.
Можно вас на пару слов?
Значит ли это, что я делюсь информацией по делу Баррата,
поскольку мистер Капур теперь ваш клиент?
Я ??не знаю, что вам сказал
детектив Фелпс, но...
Фелпс не работает над делом,
он в отпуске.
- Что?
- Один из моих людей
доставлял заключенного в тюрьму Ньюгейт,
он видел вас там.
Я не знаю, как вы
пробрались внутрь,
и знать не хочу.
О...
Да, я работаю на господина Капура,
но наверняка всем сторонам будет полезно
поделиться некоторой основной информацией?
Очень хорошо, что у вас есть?
Ну... я только начала свое расследование,
но я знаю, какие улики против него.
Тогда вы понимаете, насколько они убедительны?
Да, но дела редко бывают такими очевидными.
Разве мы не должны рассматреть все варианты?
Нет никакого «мы», мисс Скарлет.
А как насчет этого?
Мы позволим друг другу задать один вопрос
и посмотрим, что из этого выйдет?
Очень хорошо, какой ваш вопрос?
Я хочу увидеть улики
против господина Капура,
перчатку и револьвер.
- Могу я получить к ним доступ?
- Нет.
Когда вы были ребенком,
вам нравилась ваша школа?
- Что?
- Это мой вопрос.
Я имела в виду вопрос
о деле.
Это мой вопрос,
я могу выбирать.
Я училась в школе при монастыре.
Монахини были жестоки,
а мои одноклассницы еще более.
Я ненавидела это место.
Спасибо, мисс Скарлет.
Доброго дня.
Прошу прощения за опоздание,
я получила ваше сообщение,
но я должна было кое-что сделать
по делу мистера Капура.
Вам удалось увидеть Амила?
Да.
Он упоминул мне...
про новую оперетту, которую ваш муж...
написал сам.
В одиночку. Вы знали об этом?
Написал сам, без Амиля?
Нет, я ничего об этом не знаю.
Господин Капур считает,
что рукопись оперетты была украдена
в ту ночь, когда был
убит ваш муж.
Если Амил говорит, что это правда,
кто я такая, чтобы подвергать
это сомнению?
Но, пожалуйста, имейте в виду,
мисс Скарлет,
отношения его и Абрахама
становились все более напряженными.
Мой муж мог сказать это из злости?
Каким вам показался Амил?
Что ж, учитывая обстоятельства,
я думаю, он выглядел неплохо.
Как вы думаете,
вы могли бы ему помочь?
Я работаю над этим.
Благодарю вас.
Мне нужно было услышать что-то
ободряющее.
Мои дни заполнены постоянным потоком
плакальщиков, приходящих в этом дом,
и чернота везде, куда я ни посмотрю.
Должна признаться, я никогда не понимала
обычая закрывать зеркала.
Идея о том, что это не даёт духу усопшего
оказаться в ловушке зеркала, странная,
вы не находите?
Я думаю, у нас много обычаев,
которые кажутся странными.
Но мы следуем им без вопросов.
В вашей записке говорилось, что вы хотели мне что-то сказать?
Сегодня утром у дома стоял мужчина,
который фотографировал.
Я послала горничную, поговорить с ним,
но он поспешил уйти,
не сказав ни слова.
Полагаю, он может быть журналистом?
Возможно, он узнал про меня и Амиля?
Ох, если это выйдет наружу,
будет скандал...
Можете описать этого человека?
Рыжие волосы, рыжая борода...
неуверенная походка,
как будто он выпил.
Как вы меня нашли?
Я частный детектив.
Могу я войти?
Нет!
Инспектор Блейк сказал мне,
что вы не работаете
над делом об убийстве Баррата?
Зачем лгать мне и говорить,
что работаете?
Кто-то, похожий на вас,
был замечен возле дома миссис Баррат.
Он делал фотографии.
Или вы скажете мне, что происходит,
или я сообщу инспектору Блейку, что вы
работаете над этим делом без его разрешения.
Фелпс?
Чарли?
Моя миссис ушла пару месяцев назад,
забрала детей и уехала к сестре.
Я начал немного пить.
Ну... ладно... много.
Вот тогда хозяин дома выгнал меня,
и я оказался здесь.
Это все из-за него...Блейка.
Ваша жена бросила вас
из-за инспектора Блейка?
После двадцати лет службы,
получить повышение до Детектива-инспектора
было лучшим днем ??в моей жизни.
Я знал, что это временно,
но был уверен, что это
станет постоянным.
И тут появился он, Блейк.
И власть имущие скинули меня,
как трусики у шлюхи.
Вот тогда я начал пить.
И тогда меня бросила жена.
Я все еще не понимаю,
почему вы расследуете
убийство Абрахама Баррата?
Я знаю, что думают мои начальники...
что я какой-то...бесполезный
старый придурок,
который давно должен был
уйти на пенсию.
Поэтому я хотел показать,
что могу что-то сделать,
может быть, найду что-нибудь,
что он упустил.
Сейчас...
вакансия инспектора
открывается на Боу-стрит.
Я подумал, что раскрытие...
такого громкого дела может помочь.
Я даже добыл камеру из Скотланд-Ярда,
чтобы создать картину жизни Баррата,
его дома, театра.
Но я был пьян, поэтому не знаю,
что у меня получилось в итоге.
Парочка актеров...
его брат… Джулиан…
Джулиус?
Пустая трата времени.
Может быть, они правы.
Я бесполезен.
Вы все расскажете Блейку, я полагаю?
Дадите ему повод избавиться от меня.
Я никому не скажу.
Как бы то ни было,
ваши коллеги вас уважают.
Фицрой, может быть,
но ему все нравятся.
Нет, не только Оливер.
Многие поют вам дифирамбы.
Они не всегда хвалебно отзываются
о ваших манерах,
но никто не сомневается в вашем мастерстве.
Могу я дать вам совет?
Перестаньте себя жалеть,
уберите подальше виски,
и...
может, прибрать тут немного?
Это не моя вина.
Меня тут немного ограбили.
- Ограбили?
- Неудивительно,
дверь не закрывается как следует,
чертова свалка!
У меня и красть нечего,
но они забрали камеру
и все фотопластинки.
А я одолжил их в Скотланд-Ярде,
теперь мне придется их заменить.
Бог знает как, ведь я на мели.
Хотите, я сварю вам
еще кофе?
Нет, оно было ужасно.
Что у нас есть?
Жертву ударили ножом
несколько раз,
в основном сзади,
один раз в шею.
Хозяйка дома опознала его
как Джулиуса Баррата,
брата Абрахама Баррата.
Что-нибудь у него нашли?
Карманные часы и кошелек,
а внутри было это.
Хмм.
Я дала Джулиусу Баррату
свою визитку,
на случай, если он вспомнит
что-то еще.
Меня шокирует весть о его смерти.
Конечно, возможно, что смерть
Джулиуса Баррата
не связана со смертью его брата, но...
я бы поспорила, что их обоих
убил один и тот же человек.
Я думаю, мы будем
придерживаться этой версии.
И снова это «мы».
Не будем забывать, что именно
я предупреждала,
что в этом деле все
не будет так однозначно.
Мне любопытно, мисс Скарлет,
вы правда думаете,
что любой разговор со словами
«я же говорила»,
когда-нибудь заканчивается хорошо?
Это можно пить?
Хм... почти.
Спасибо.
Почему вы спросили,
нравилось ли мне в школе?
Ах, это.
Моя дочь не ладит со своими учителями.
Ее одноклассницы, похоже, не добрее.
Ей не легко заводить друзей.
Я знаю, что она скучает
по матери, и...
стараюсь изо всех сил заполнить
эту пустоту...
...но...
Когда я училась в школе,
меня постоянно внушали, что я...
никчемная...
неинтересная.
Но мне повезло.
Мой отец заставил меня
почувствовать себя особенной.
У Софии есть вы.
И из того, что я видела,
вы прекрасный отец.
Сколько лет прошло с тех пор,
как умерла ваша жена?
Три года.
Не так давно была годовщина.
Я надеялся, что этот год будет проще.
Но... к счастью, моя работа
не даёт мне скучать.
Работа и правда хорошее отвлечение
от сердечных дел.
Кстати о работе...
в свете второго убийства,
пожалуй, мне стоит с вами
кое-чем поделиться.
Мой клиент, господин Капур, полагает,
что нечто было украдено
из сейфа Абрахама Баррата.
Некая рукопись.
Это новая оперетта, которую написал он сам.
Он хотел покончить с их партнерством.
Могу понять, почему Капур
хотел сохранить это в тайне.
Это сильный мотив для убийства.
Джулиус Баррат считал возможным,
что Вайолет Капур могла
убить его брата
и возложить вину на своего мужа.
Что если Джулиус узнал,
что она убийца,
и она избавилась и от него?
Хмм.
Если Вайолет Капур замешана
в обоих убийствах...
какую выгоду принесет ей рукопись?
Она актриса,
отчаянно нуждается в главной роли.
Ради этого она готова убить
собственную мать.
Итак...
она крадет рукопись,
убивает Баррата...
подбрасывает улики своему мужу,
затем планирует поставить
эту пьесу
под своим именем?
Немного надуманно, вам не кажется?
Это люди театра, инспектор Блейк.
А не простые ребята с улицы.
? Войди в этот сад, Мод ??
? Ибо я у ворот одна ?
? Ибо я у ворот одна ?
? Ибо я... ?
? у ворот... ?
? одна... ?
Браво!
Браво!
Браво!
Где вы были ранее этим вечером,
около восьми часов?
Я была здесь, репетировала.
Когда в последний раз вы видели
Джулиуса Баррата?
На днях. У меня была встреча
с антерпренером,
конечно, совершенно бессмысленная,
потому что теперь никто
не возьмет меня на работу.
Всех волнует только то,
что мой муж — убийца.
Какое отношение это имеет
к Джулиусу Баррату?
Когда я ушла со встречи,
Джулиус тоже ждал встречи
с антерпренером.
Всегда пытался выйти из
тени своего брата,
подсунуть собственную музыку,
не то чтобы кому-то это
было интересно.
И это был последний раз,
когда я его видела.
Как зовут этого антерпренера?
Вы когда-нибудь задумывались
о сцене, моя дорогая?
У вас лицо ангела.
Разве нет, инспектор?
Мистер Чинелли, если вы
не возражаете
придерживайтесь сути.
Вы говорили о мистере Баррате?
Ммм.
Да, Джулиус... у него было
ошибочное представление,
что он такой же талантливый,
как его брат,
раздутое чувство собственного «я».
Он даже свои инициалы выгравировал
на футляре своей скрипки золотом, 'JB'.
Как будто кто-то захочет ее украсть!
Простите...
У вас была встреча
с мистером Барратом во вторник?
Эти скулы.
Эти скулы зажгут самое холодное сердце,
а эти глаза...
Я сделаю из вас звезду.
Это очень мило с вашей стороны,
мистер Чинелли,
но у меня нет ни желания,
ни даже таланта для жизни
в театре.
Когда женщина так красива,
как вы, моя дорогая,
нет необходимости в таланте.
О, ради бога, приятель.
Мы здесь не для того,
чтобы обсуждать
профессию мисс Скарлет.
Она задала вам вопрос.
Прошу прощения, инспектор.
Кажется, я задел вас за живое.
Да... у нас была встреча во вторник.
Он сказал мне, что написал
новую оперетту.
Он держал ее запертой в
своем футляре для скрипки,
как какой-то волнующий секрет.
Когда он достал свой инструмент
и приготовился играть,
я предполагал, что будет скучно
как всегда.
Но это не так?
Нет, нисколько.
Это было просто потрясающе.
Лучшее произведение, которое он
когда-либо создавал.
Можете рассказать нам о его оперетте?
А, хм.
Над названием нужно поработать,
но музыка была восхитительной.
История об алхимии,
колдовстве и магии.
"Зачарованное зеркало" .
Вы двое встречаетесь?
Потому что я думаю, что вы ему нравитесь.
Какой идиот!
Я...совершенно согласна.
- Так, за дело?
- Да, за дело.
Если Джулиус Баррат украл
новую рукопись своего брата,
то, возможно, он и был
убийцей.
Но кто убил его?
Мы должны отправиться в жилище Джулиуса,
и посмотреть, не найдем ли чего.
Я должен был арестовать его,
это бы стерло улыбку с его лица.
- Кого?
- Чинелли.
Импресарио.
Скорее, чертов идиот!
Чинелли сказал, что рукопись
была заперта в футляре для скрипки.
Но, похоже, его здесь нет.
Должно быть, ему было
трудно,
иметь такого успешного
брата.
Однажды я ходил на лекцию
о природе соперничества между
детьми в семье.
Это было в Королевском институте.
Вывод был в том, что привлечение
внимания родителей
обеспечивает наше выживание.
Это постоянная борьба
за то, чтобы тебя заметили,
чтобы быть лучшим в племени.
И мне ли не знать,
я один из семи.
Вы ладите со своими братьями и сестрами?
Да, когда я их не вижу.
А вы...
Я бы поставил, что вы одна?
Как вы догадались?
Независимая,
амбициозная, решительная,
но время от времени нуждаетесь,
чтобы вас подбодрили.
У вас на все есть ответ,
не так ли, инспектор Блейк?
У меня есть преимущество -
такая же растет у меня дома.
Мое единственное желание —
чтобы ваш отец был жив
и дал мне совет.
Он бы наверняка сказал,
что вам придется изрядно потрудиться.
Инспектор Блейк?
Подозреваю, что они не принадлежали
Джулиусу Баррату.
На самом деле...
я считаю, что он их украл.
И я знаю, у кого.
Камеру украли из вашего жилья?
Да, сэр.
И фотопластинки.
Какое вы имеете к этому отношение?
Вы не работаете над делом Баррата.
Мы давно знакомы с детективом Фелпсом,
и иногда он достаточно любезен,
чтобы помочь мне с моими
расследованиями.
Бесплатно, должна добавить,
во время своего отдыха.
Детектив Фелпс помогает вам?
Бесплатно?
Да.
И в этом случае мне
нужны были фотографии,
чтобы составить картину
ключевых фигур в убийстве Баррата.
Я не хотела, чтобы меня заметили,
поэтому попросила детектива Фелпса,
который, как вы говорите,
не работает над этим делом.
Это правда?
Вопрос в том, почему Джулиус Баррат
украл фотопластинки?
Проследил за Фелпсом до дома,
взломал его жилище.
Но зачем рисковать?
Что в них такого важного?
Входите.
Проявленные фотографии, сэр.
Хорошо.
Давайте посмотрим, что у нас тут.
Интересно.
Очень интересно.
Они правда хороши?
Да. И благодаря вам,
детектив Фелпс,
я думаю, мы нашли
нашего убийцу.
Джулиус и я обсуждали похороны
моего мужа.
Не могли договориться о музыке.
Что с того?
У нас есть и другая ваша
фотография, миссис Баррат.
Если присмотреться,
на этом футляре для скрипки
есть золотые инициалы.
'JB' - Джулиус Баррат.
На что вы намекаете?
Что вы украли его футляр
для скрипки,
потому что знали, что в нем
заперта рукопись вашего мужа.
Рукопись, как вы сказали,
о которой вам не известно.
Вот почему вы спорили
с Джулиусом Барратом, не так ли?
Он знал, что вы украли
ее у него,
и хотел вернуть.
Я ничего не знаю
ни о какой рукописи.
Обыщите дом, если хотите,
здесь ее нет.
Нам не нужно обыскивать дом,
миссис Баррат,
потому что мы точно знаем,
где она.
Этого зеркала здесь не было,
когда я была в прошлый раз.
Инспектор Блейк, я права, думая,
что полиция вернула вещи
из кабинета Абрахама Баррата
его жене, миссис Баррат?
Вы правы, мисс Скарлет.
А это... зеркало
тоже оттуда?
Да.
Что вы делаете?
Я в трауре.
"Зачарованное зеркало"
Абрахам Баррат.
Хорошо, я солгала, я знала о рукописи.
Но это не преступление —
забрать себе имущество
моего покойного мужа.
Нет...
но это преступление — убить человека,
который его украл.
Я никого не убивала.
Какого черта мне нанимать вас,
если я убийца?
Вы наняли меня, после того
как сообщили,
что два крупнейших детективных агентства,
"Джилл и сын" и "Калпепперс",
отклонили вашу просьбу.
Я и инспектор Блейк посетили оба
прямо перед приездом сюда,
и нигде не было записей,
что вы обращались к ним, миссис Баррат.
Вопреки просьбе мистера Капура,
вы даже не пытались нанять
крупное агентство с большими возможностями,
потому что не хотели,
чтобы его оправдали.
Вместо этого вы наняли
мисс Скарлет,
одинокую женщину-детектива,
шансы которой были малы.
Но вы ее недооценили.
Почему вы хотели избавиться
от своего любовника?
Потому что, как и мой муж,
я обнаружила,
что он был нечестен со мной.
Я устала от них обоих...
великие Баррат и Капур.
Никогда не было пары более
самовлюбленных помпезных дураков.
Итак, ваш план был избавиться
от них обоих,
и...что потом?
Когда все успокоилось, я бы обнаружила
в зеркальном сейфе новую оперетту мужа.
Я бы поставила ее в память о нем,
и... наслаждалась бы славой его вдовы.
Внимание всего мира было бы
приковано ко мне.
Внимание, которого мне не уделяли.
Ни один из них.
Я думала, что я единственная,
кто знает о рукописи,
но я ошибалась.
Джулиус Баррат тоже знал.
После того, как я застрелила Абрахама,
я услышала шаги.
Я спряталась за бархатными шторами
в кабинете,
и наблюдала, как вошел Джулиус.
Он в ужасе посмотрел на Абрахама,
но не позвал на помощь.
А прямо пошел к сейфу.
Он знал, где хранится ключ,
он отпер его
и взял рукопись.
Забавно, что единственными людьми, которым доверял мой муж,
были я и его брат Джулиус.
А потом вы убили и его.
Давай, пошевеливайся.
Живее.
Я в самом деле любил Матильду.
Но не могу отрицать,
что главным в этом чувстве
было то,
что она была замужем за Абрахамом...
Человеком, который был моим другом,
но стал моим самым большим соперником.
Полагаю, это была моя месть.
И какую цену мне пришлось
за нее заплатить.
И Абрахаму тоже.
И что вы теперь будете делать?
Для начала мне надо выпить.
Пожалуй, тут я смогу вам помочь.
Неужели вашим талантам нет конца,
мисс Скарлет?
«Я здесь, — закричала Алиса,
совсем забыв в суете момента,
какой большой она стала
за последние несколько мгновений.
И она вскочила в такой спешке...»
Мои одноклассницы снова были
со мной грубы.
Почему, что случилось?
Они не верят, что
мисс Скарлет существует.
Кому какое дело, что они думают?
Они... дурочки.
Ты поклялся, папа!
Дурочки — это не ругательство,
также как невежды.
Которыми они и являются.
Элиза Скарлет - настоящая, правда, папа?
Конечно, сердце мое.
И даже очень.
Инспектор Блейк,
вы хотели меня видеть?
Я разобрался с бухгалтерией,
это то, что вам причитается
за дело Хокинса.
О!
Спасибо.
И еще одна вещь.
Вы будете доступны позже?
Когда вы говорите позже,
вы имеете в виду...?
Сегодня днем.
Сегодня днем?
- А что, по-вашему, я имел в виду?
- Ничего. Я буду у себя в офисе.
Хорошо, потому что у меня есть просьба.
София, ты помнишь мисс Скарлет?
Добрый день, София.
Добрый день.
А это ее офис.
Как видишь, мисс Скарлет - частный детектив.
Она настоящая.
Боже, как приятно слышать,
что я такая.
Что ж, полагаю, мне стоит показать
вам мой кабинет,
чтобы вы могли рассказать об этом
своим одноклассницам.
Хотя я не могу обещать,
что там будет полный порядок.


Серия 12

Мы ждем официальное заключение
о причине смерти,
но учитывая, что в сердце
было 12-дюймовое лезвие,
я удивлюсь, если в нем укажут
"естественные причины".
Ирвин, вы возьмете на себя руководство.
- Да, сэр.
- Фелпс и Джонс,
работают со списком известных сообщников.
Учитывая его прошлые судимости,
уверен, мы найдем там много
знакомых лиц.
Хорошо, это все,
спасибо.
Да, детектив Фелпс?
Вы назначаете Ирвина главным.
Жертва из Холлоуэя,
у Ирвина есть информаторы
в этом районе.
Я не вел дел уже
несколько месяцев.
Я решаю, как проводить
расследование
в зависимости от обстоятельств дела.
- Это не личное.
- Вы в этом уверены?
Если вам есть, что сказать,
говорите.
Я старался изо всех сил,
делая свою работу,
но вы хотите, чтобы я ушел.
Вы считаете, что от меня
следовало избавиться,
еще до вашего прихода.
Вы создаете проблемы там,
где их нет.
Речь о том, что эту должность
получил я,
а вы не можете с этим смириться.
Люди меня уважают.
Если я скажу слово, тут
будет мятеж.
Хм.
Что ж, у нас есть шанс
это проверить.
Ладно, парни, немного тишины.
У меня есть, что сказать.
Я сказал, тихо!
В последнее время дела
идут не так.
Наш новый инспектор, похоже,
думает,
что может помыкать нами,
делать то, что ему вздумается.
Но вечно тому не быть.
Ему нужно проявлять
больше уважения.
Итак, я говорю...
Давайте пойдем к нему утром
и скажем - если ничего не изменится,
каждый из нас бросит
свои дела и уйдет.
Мне нужно знать только одну вещь.
Кто со мной?
Я сказал...
кто со мной?
Ты не видела мой блокнот?
Нет, а ты смотрела
в своей сумке?
Я не могу найти свою сумку...
Скорее всего, она в твоей спальне,
которую, кстати, не мешало бы
прибрать, юная леди.
Зачем мистер Поттс привез
столько вещей?
Чтобы он мог переехать,
сразу после свадьбы.
Это мило.
Как идут приготовления к свадьбе?
Ты кажешься такой спокойной?
Я этого не чувствую.
Торт надо вынести на лед,
приготовить еду,
дошить мое платье,
и Барнабас сказал, что набрал
пару фунтов,
и хочет, чтобы я подогнала ему жилет.
Спасибо еще раз.
За что?
За то, что с пониманием отнеслась
к переезду Барнабаса.
Для меня очень важно,
что я могу остаться здесь жить.
Нам будет хорошо, когда мы
станем жить втроем.
Уверена, что так и будет, просто...
попроси его больше ничего
не привозить.
Ах! Думаю, это все,
моя драгоценная.
Барнабас, я шью
свое свадебное платье.
Ты не должен его видеть,
это плохая примета.
Что плохого может произойти,
когда женишься на самой
красивой женщине,
которую Господь когда-либо посылал
на эту землю.
Всего через несколько дней
ты сделаешь меня самым счастливым
мужчиной на свете.
Ты такой милый.
Разве он не милый, Лиззи?
Кстати, пока я не забыл,
мисс Скарлет,
Я чуть не сломал шею
из-за вашей сумки.
Когда я пришел утром,
она валялась в прихожей, знаете ли,
поэтому я отнес ее в вашу спальню.
Всему свое место,
и все на своем месте.
Как это верно.
И я надеюсь, что никого не обижу,
если скажу, что в вашей комнате
не помешала бы небольшая уборка?
Войдите.
Добрый день, инспектор Блейк.
Мисс Скарлет.
Вы плохо себя чувствуете?
Нет. Почему вы спрашиваете?
Вы постучали в дверь,
затем подождали и вошли,
как и любой нормальный человек.
Не волнуйтесь, это не войдет
в привычку.
Это счет по делу Дэвидсона.
Мне кажется, мы говорили -
бухгалтерия на первом этаже.
Ну...
раз я уже зашла,
и пока я здесь,
могу я узнать...
Есть ли дела, которые требуют
вашего внимания?
Нет.
Но кое-что для вас
у меня есть.
Последнее издание "Судебной экспертизы" Хейворда.
Я заказал одну для вас.
Я... полагаю, такие книги вам нравятся.
Да.
Так и есть.
Это в знак благодарности,
за то, что провели Софию
по вашему офису.
Кажется, теперь не я
ее любимый детектив.
Мы, дамы, должны держаться вместе.
Я не... Я не знаю
что сказать.
Скажите: «Спасибо, инспектор Блейк».
И сразу уходите, чтобы я мог
продолжить свою работу.
Спасибо, инспектор Блейк.
Детектив Фелпс, как ваши дела?
Лучше не спрашивать.
Я только что встретила
детектива Фелпса.
У него сейчас не лучшие времена.
Прошлой ночью он поставил себя
в неловкое положение.
Да, я слышала.
Жаль, что меня там не было,
я бы пытался его отговорить.
И он бы вас послушал?
Нет, конечно.
Оливер.
Доброе утро, отец.
У меня сообщение от твоей матери.
Она хочет, чтобы мы трое
сегодня вечером вместе поужинали.
О, да... конечно.
Простите, мисс Скарлет,
полагаю, вы не знакомы.
Мой отец, сэр Джордж Фицрой.
Отец, это мисс Элиза Скарлет.
Она частный детектив.
Она помогала нам в разных делах.
Приятно познакомиться.
Мадам.
В восемь часов.
Чансери на Пикадилли.
Не опаздывай.
У моей матери день рождения,
ее ежегодная попытка построить мост
между мной и моим отцом.
Что ж, желаю вам удачи.
Поверьте, она мне понадобится.
Тебе понравилась баранина?
Да, она была превосходной.
Очень нежная, и соус чудесный.
Надеюсь, что так, за такие-то цены.
Надеюсь, ты хорошо питаешься, Оливер?
Долгие часы на работе
редко способствуют хорошей диете.
Если я скажу да,
ты перестанешь беспокоиться?
Я твоя мать,
я буду переживать,
пока ты не будешь высыпаться.
О, ради Бога, женщина.
Он не ребенок.
Я собираюсь просить счет.
У меня встреча в клубе.
Как поживает твоя подруга,
эта женщина-детектив,
мисс Скарлет, кажется?
Одну минуту, сэр.
Да ради Бога!
У мамы день рождения.
Ты можешь хоть раз постараться?
Как ты смеешь так со мной говорить?
Джордж, пожалуйста.
Я с радостью оплачу счет,
если ты сейчас же пойдешь
в свой клуб.
Что ж, в таком случае,
проводи мать домой.
Не могу терпеть его грубость.
Прости, мама, я не хотел тебя
расстраивать.
Дело не в этом.
А в чем же?
Мама?
Просто отвези меня домой, Оливер, пожалуйста.
Да, конечно.
Айви, еще только семь часов
а ты уже печешь?
Мне нужно кое-что поставить
в духовку,
прежде чем я пойду на работу.
Пока ты здесь, попробуй вот это.
Ммм, это восхитительно.
Твой отец тоже их любил.
Он был сладкоежкой,
как и ты.
Сколько ты всего делаешь?
Ну, будет 30 гостей,
так что, по паре на каждого,
я полагаю.
Айви, она новая.
"Судебная экспертиза" Хейворда.
Подумать только!
Инспектор Блейк купил ее для меня.
Купил для тебя?
Чем я могу помочь?
Не нужно так удивляться,
когда я предлагаю помощь
в готовке.
Это не удивление, это страх.
Это увлекательная книга.
Похоже, отпечатки пальцев каждого человека
уникальны, как снежинки.
Потенциал судебной криминалистики огромен.
А я сейчас поглощен
биографией Луки Пачоли,
легендарного «отца бухгалтерии».
Это он изобрел систему двойной записи
в бухгалтерском учете.
О, конечно.
Биограф вникает в мельчайшие подробности
каждой записи в каждой бухгалтерской книге,
и все равно умудряется
свести книгу
всего к 900 страницам.
И только-то?
Доброе утро.
Доброе утро.
Это вы мисс Скарлет?
Да, я. Чем могу помочь?
Вопрос, который я хочу обсудить,
довольно деликатный.
У меня есть несколько поручений.
Присаживайтесь.
Приятно наконец-то познакомиться
с вами, миссис Фицрой.
Ваш сын хороший человек
и отличный детектив.
Вы, должно быть, им очень гордитесь.
Я в раздумьях, стоило ли мне приходить.
Я и прежде стояла у вашего офиса,
но мне не хватало смелости войти.
Но сейчас вы здесь.
И все, что вы мне скажете
останется между нами.
Мы с мужем женаты уже 30 лет.
Я всегда закрывала глаза
на его капризы, его грубость,
его неспособность сказать хорошее
о ком бы то ни было.
Но есть одна вещь,
которую я не могу игнорировать.
Его измену.
Вы считаете, что он вам неверен?
Он пропадает на целые вечера,
утверждая, что находится
то в одном клубе, то в другом.
Но я знаю, что он лжет.
Я общаюсь с женами мужчин,
с которыми он якобы встречался.
А на прошлой неделе,
он получил счет от флориста
на Грик-стрит.
Бумага открыто лежала на его столе.
Он покупал красные розы,
дюжинами... долгое время.
Бог знает для кого,
точно не для меня.
Мне просто нужно знать правду.
Я вижу, какую боль вы
испытываете, миссис Фицрой,
и мне действительно жаль.
Но если бы я взялась за ваше дело,
это поставило бы меня в
сложное положение,
и из-за моей дружбы
с Оливером,
и из-за моей работы в Скотланд-Ярде.
Ваш муж — Комиссар полиции,
риск для моего бизнеса был бы велик.
Я понимаю ваши сомнения.
Но, пожалуйста...
Я не могу доверить это никому другому.
Я в отчаянии, иначе я бы
никогда не пришла.
Вы следили за комиссаром полиции?
Позвольте, я объясню...
Самый влиятельный человек
в полиции Лондона,
человек, который может выгнать вас
из Скотланд-Ярда,
человек, который приходится кузеном
министру иностранных дел.
Вы не даете мне объяснить.
Бедная женщина была в отчаянии.
Я надеюсь, вы не рассказали
миссис Фицрой,
что видели вчера вечером?
Нет.
Еще нет.
Ситуация сложнее, чем кажется
на первый взгляд.
Сложнее, чем у комиссара полиции,
который закрутил роман
с молодым человеком?
Да.
- Есть еще кое-что.
- О, Господи.
После того, как комиссар
вошел в здание,
- я решила подождать снаружи.
- Ну, конечно!
Час спустя дверь открылась.
Я смотрела, как комиссар уходит,
и собиралась последовать за ним,
но несколько секунд спустя,
молодой человек
тоже покинул дом.
Эй. Осторожней, милочка.
Извините.
Ладно, черт с тобой.
Сумка исчезла?
Я думаю, он нарочно оставил ее
для кого-то другого.
Может, ее просто украли?
Все произошло за несколько секунд.
Он даже не допил вино,
просто посмотрел на часы,
встал и вышел.
Здесь идет другая игра,
- я знаю.
- Хотите совет?
Конечно, нет,
но я все равно его дам.
Не вмешивайтесь больше в эту историю.
Скажите миссис Фицрой,
что не видели ее мужа
и что не можете продолжать это дело.
Покупайте «Морнинг Геральд».
Вот, берите сэр.
Спасибо, сэр.
Почему вы за мной следите?
Если вы собираетесь меня ограбить,
я бы вам не советовал этого делать.
Я детектив Скотланд-Ярда.
Вы пойдете со мной.
Возьми его вещи.
Они вам ничего не сказали?
Ни слова.
И вы не помните, как они выглядели?
Все как будто в тумане, сэр.
Я помню...как покупал...газету.
Я смутно помню... что пошел в переулок.
Вот и все.
Врач сказал, что у меня
сотрясение мозга.
Мы знаем, что вас ограбили.
Украли карманные часы и кошелек.
Мама подарила мне эти часы
на 21-й день рождения.
Она будет очень расстроена.
Оливер.
Ох.
О мой мальчик.
Не так уж плохо,
как кажется, мама.
Я найду того, кто это сделал,
миссис Фицрой.
Даю слово.
У детектива Фицроя
сотрясение мозга
и три сломанных ребра.
Джентльмены…
лучший способ, которым мы
можем ему помочь,
это сохранять спокойствие
и выполнять свою работу.
Да, сэр.
Нет четкого описания нападавших.
Надо обойти квартал и
найти свидетелей.
Мне нужен список всех,
кого Фицрой арестовал или обвинил
за последние два года.
Опросите всех своих информаторов.
Делайте все, что можете.
Он один из нас.
Да, инспектор.
Детектив Фелпс?
Я знаю, что вы обижены,
но сейчас не время.
Если я увижу намек на это
в ходе расследования,
вы будете немедленно уволены.
Вы понимаете?
Поверьте,
я хочу найти этого мерзавца
не меньше вашего.
Я только что узнала.
Как он?
Он будет жить.
Похоже, это было ограбление.
Вы уверены?
Почему вы спрашиваете?
Миссис Фицрой, это мисс Скарлет,
друг и коллега вашего сына.
Приятно с вами познакомиться,
мисс Скарлет.
Взаимно.
Пожалуйста, извините, мне нужно
найти врача.
Мой сын очень страдает.
Что?
Если бы вы что-то знали
об этом нападении,
вы бы мне рассказали?
Конечно, рассказала.
Я ничего об этом не знаю.
Тогда я займусь поиском того,
кто это сделал.
Я не могу избавиться от ощущения,
что то, что случилось
с детективом Фицроем,
не было случайным ограблением.
Но в городе людей грабят
каждый день?
Кларенс, я совершенно уверена,
что молодой человек, с которым
встречался комиссар полиции,
передавал сумку кому-то в пабе.
А затем, ни с того ни с сего,
сына комиссара избили.
Здесь что-то не так.
Тогда почему не рассказать инспектору
о своих подозрениях?
Я не могла.
Там была Мэрион Фицрой,
и она ясно дала понять,
что хочет скрыть любую
связь между нами.
В любом случае, я обязана соблюдать конфиденциальность клиента.
Нет, если из-за этого чья-то
жизнь в опасности.
Как сказал бы Патрик,
у вас сверхъестественная
способность
делать и без того
ужасную ситуацию
еще более кошмарной, Кларенс.
- Элиза.
- Пожалуйста,
просто скажите что-нибудь
позитивное.
Идите внутрь, сейчас же.
Вы это слушали?
Что слушали?
Вы слушали это?
Я... понятия не имею, о чем
вы говорите.
Все вы понимаете.
Она не знает,
никто из нас не знает.
Скажите, чтобы молчал.
Молчите, Кларенс.
Мы знаем, что вы следили
за комиссаром полиции
и что вы видели его
с Алексеем.
Алексей?
Тот молодой человек, которого
навещал комиссар?
Мы также знаем, что вы
взяли сумку Алексея,
и что теперь у вас то,
что в ней было.
Итак...
Я спрошу вас еще раз.
Вы это слушали?
Нет, потому что я...
я не брала сумку,
- ее взял кто-то другой.
- Вы лжете.
Нет. Как вы смеете?
Молчите, Кларенс.
У вас есть пять секунд,
чтобы сказать мне правду,
или мой коллега всадит пулю
в голову вашего друга.
Что?
Пять.
- Четыре.
- Элиза.
Три.
Два...
Нет, я... я это не слушала,
но оно у меня есть.
Где оно?
В безопасном месте, не здесь.
Ведите нас туда, сейчас же.
Но если я это сделаю,
вы нас убьете.
Я убью вас, если ты этого не сделаешь.
Но тогда вы его никогда не найдете.
И я вам не скажу,
если вы причините вред моему коллеге.
Что ты предлагаешь?
Я заберу сумку и ее содержимое,
принесу в офис и оставлю дверь открытой
завтра вечером.
Вы заберете то, что принадлежит вам,
и больше мы не увидимся.
Если будете следить за мной,
я пойду прямо в Скотланд-Ярд.
У вас есть время до завтрашнего вечера.
Вы не знаете, где
эта сумка, да?
Понятия не имею.
Спасибо.
Инспектор Блейк.
Добрый вечер, сэр.
Меня весь день не было
в городе,
я только что узнал,
что случилось с моим сыном.
Что вы можете мне сказать?
Боюсь, пока ничего конкретного, сэр.
Мы пока проверяем несколько версий.
Но будьте уверены,
мы все работаем над этим делом.
Я рад это слышать.
Его мать вне себя от волнения.
- Это было ограбление?
- Похоже на то.
Значит, он оказался
не в том месте, не в то время?
Это то, что я собираюсь
выяснить,
но я бы хотел рассмотреть
все варианты, сэр.
Знаете ли вы кого-нибудь,
кто мог бы желать зла Оливеру?
Нет.
У моего сына много недостатков,
но наживать врагов — не его стихия.
А вы сами?
Я сам?
Были случаи, когда человек,
занимающий высокое положение,
обнаруживал, что его семья
находится под угрозой.
Это не тот случай,
я уверен.
Да...но чтобы вас обезопасить,
мы могли бы...
Вы тратите свое время впустую!
Ваше и мое.
Если вы добьетесь какого-то прогресса,
вы мне сразу скажете,
немедленно.
Да, сэр.
Я все еще не уверен,
что было мудро
говорить этим головорезам,
что у вас то, что они искали.
Мы же живы, не так ли?
Ну, пока.
Что, по-вашему, они имели в виду,
когда сказали: «Вы это слушали?»
- Слушали что?
- Понятия не имею.
Единственное, в чем я уверена,
что есть связь между комиссаром,
этими неизвестными
и нападением на Оливера Фицроя.
Не понимаю, как эта связь
поможет мне остаться в живых?
Утром мы составим план,
Кларенс.
Все кажется лучше после
хорошего сна.
Сомневаюсь, что смогу заснуть.
Попробуйте почитать книгу
о вашем знаменитом бухгалтере.
Я так и сделаю.
Да, спасибо.
Айви?
Айви?
Я заинтригована вашим декором,
мисс Скарлет.
Он весьма эклектичен.
Или вы открываете лавку древностей?
Моя экономка, что вы с ней сделали?
Она ушла на вечер
с довольно болтливым
джентльменом.
Я ей сочувствую.
Вы всегда входите в чужой дом
без разрешения?
Да, все время.
Можете бежать, если хотите.
Но я бы не советовала.
А теперь садитесь.
Мы уже встречались.
Эй, осторожней, милочка.
Извините.
Ладно, черт с тобой.
Вы отвлекли меня,
чтобы я не взяла сумку, так ведь?
Кто вы?
Вы можете называть меня...Мисс Скотт.
Это ваше настоящее имя?
Вы прекращаете расследование
в отношении комиссара Фицроя,
и немедленно.
А что, если нет?
Хм...
Подумайте о худшем, что вы
можете себе представить.
Самая большая боль.
самое большое унижение.
Сумма всех ваших страхов.
Мой друг об этом позаботится.
Прекратите свое расследование.
Я ясно выразилась?
Вполне.
Чудесно.
Есть что-нибудь?
Боюсь, что нет.
Я говорил с агентами,
воровским отребьем и стукачами
по обе стороны Темзы,
и ничего.
Насколько вы были убедительны?
Я использовал кнут и пряник.
В основном кнут.
Никто ничего не знает.
Я беседовал с другими парнями,
все они говорят одно и то же.
Но есть кто-то,
кого я еще не спросил,
кто-то с хорошими связями.
Среди криминала?
В каком-то смысле он сам
преступник, да.
И кто это?
Мой дядя.
Ваш дядя — Дилан Купер?
Это, мягко говоря, конфликт интересов.
Мы не близки,
с тех пор, как я поступил в полицию.
На самом деле, был слух
что он назначил цену за мою голову.
Насколько надежен этот слух?
Мистер Купер вас примет.
Давайте узнаем.
У тебе есть минутка?
Ты привел подкрепление?
Он работает со мной.
Я детектив-инспектор Блейк.
Я знаю, кто вы.
Садитесь.
Разве не ты был на
его должности?
Как поживаешь, дядя?
Какое тебе дело?
Ты со мной не общаешься.
Но я же к тебе пришел?
Всегда был дерзким засранцем,
даже когда был щенком.
Мы здесь не для того, чтобы
предаваться воспоминаниям.
А зачем вы здесь?
Никто не знает, что творится
в этом городе
лучше вас, мистер Купер,
и нам нужна ваша помощь.
А зачем мне вам помогать?
Потому что тогда я буду
вашим должником.
А я человек, который знает,
как возвращать долги.
Обычно копы так не поступают.
Один из моих людей...
был жестоко избит.
И я сделаю все, что нужно,
чтобы получить ответы.
Вот почему он получил твою работу.
Ты мог бы у него поучиться, сынок.
И что?
Что ты слышал?
Только потому, что ты родня.
Есть один парень.
Он продает газеты на углу
Олд Питтс Лейн,
уже много лет.
Он знает каждого копа
на своем поле.
Ваш парень купил у него газету.
Он считает, что за мальчиком
следили.
Это все, что я знаю.
Я пойду на Олд Питтс Лейн,
посмотрю, не найду ли этого
продавца газет.
Сейчас два ночи,
его там не будет еще
несколько часов.
Тогда я подожду.
Полагаю, это решает всё, верно?
Теперь вы увидели, откуда я,
хорошая причина от меня избавиться?
Это только один из взглядов.
Другой — у вас есть доступ
к ценному ресурсу,
и вы проявили мужество,
поделившись со старшим офицером.
Найдите этого свидетеля.
Войдите, мисс Скарлет.
Инспектор Блейк.
Мне интересно, вы когда-нибудь спите?
Уже почти утро.
Мне нужна минута вашего времени.
на самом деле больше - несколько минут.
Это долго объяснять,
я расскажу вам по дороге.
По дороге куда?
Идем.
Здесь вы видели комиссара
и этого Алексея?
Здесь.
И эти русские думают, что вы украли его сумку?
Внутри нее есть что-то,
что можно послушать,
но я не знаю, что именно.
И я не понимаю, как
эта Мисс Скотт
и ее рыжеволосый помощник
в этом участвуют.
Вы уверены, что его нет дома?
Конечно, свет был выключен
всю ночь.
Но это хорошее место, чтобы начать
и попытаться найти ответы.
Я знал, что я прав.
Когда?
В больнице.
Я понял, что вы что-то
от меня скрываете.
Вы же не хотите говорить
об этом сейчас?
У нашего друга Алексея
дорогие вкусы.
Шторы из чистого шелка,
а дом в захудалом районе.
Или место было выбрано из осторожности.
А дорогой интерьер - для привлечения
джентльменов с богатством
и влиянием.
Таких как комиссар?
Вы как и я думаете,
что это связано с нападением
на Оливера Фицроя?
Да.
"Вы это слушали?"
Это у вас спрашивали русские.
Но я еще не понимаю, что они
имели в виду.
Может быть, это?
Восковой цилиндр.
Но я не вижу фонографа, на котором его можно воспроизвести?
Возможно, у Алексея его нет.
Может и нет.
Но у меня есть.
Давайте посмотрим, что у нас тут.
Этот человек приставил пистолет
к моей голове.
Я узнаю его голос.
Алексей? Это тот молодой человек,
c которым виделся Комиссар.
Вы говорите по-русски?
Меня учили основам русского языка,
когда я служил в Афганистане
в 78-м.
Российская угроза росла,
и в случае плена,
со знанием языка выжить
было проще.
Что они говорят?
Когда часы пробьют девять,
Алексей должен прийти к месту,
где живет его любимая птица.
Его седовласый друг будет...
"Cтёрт".
Я не знаю этого слова.
Седой друг, должно быть, Комиссар.
Где это место встречи?
Где живет его любимая птица?
Какая любимая птица?
"Cтёрт".
Что это значит?
Уничтожен.
Они собираются его убить?
В девять часов.
Сейчас половина девятого.
Войдите.
Я хотел поговорить с продавцом газет,
но прежде чем смог подойти,
к нему пристали с угрозами женщина,
и что-то похожее на бандита.
- У этого бандита рыжие волосы?
- Да.
Думаете, это тот, кто приходил
к вам домой?
- Хм.
- Ты узнал, кто они?
Они уехали в карете.
Мне удалось проследить за ними
до заброшенных складов в Килберне.
А потом я их потерял.
Где это место?
Чуть севернее главной дороги.
Аллея Черных дроздов.
Алексей.
С какой стати мы здесь встречаемся?
Что происходит?
Прости.
Что ты наделал, Алексей?
Полиция!
Положите оружие на землю.
Мы вызвали подкрепление.
Скоро это место будет окружено.
Итак, я говорю в последний раз.
Положите оружие на землю.
Боже.
Положите оружие на землю.
Сейчас же!
Не нужно кричать, Инспектор.
Мы с радостью сделаем так,
как вы просите.
Я велел вам ждать
в карете.
Я так и делала,
пока не услышала выстрелы.
Кто вы?
Британская разведка,
служба Ее Величества.
Мое кодовое имя — Гувернантка.
Я работаю в Королевском департаменте,
Уровень три.
Как вы, несомненно, знаете,
в Британской службе безопасности
много отделов.
QD3 — наименее известный.
Некоторые даже скажут... самый темный из всех.
И вы вели слежку за Комиссаром Полиции?
Нам стало известно, что русские хотят его соблазнить.
Они подложили ему агента,
молодого Алексея.
Его цель - узнать о мерах безопасности
на строящемся корабле Королевского флота.
В доках Дептфорда?
Именно.
Это технические достижения ВМФ,
за которыми охотятся русские.
Ну а... Комиссар Фицрой — человек
с хорошими связями,
не только здесь, в полиции,
но и в британском правительстве.
Особенно благодаря его родству
с министром иностранных дел.
Вы думаете, он собирался
работать с русскими?
О, Боже, нет.
Этот человек и не подозревал,
в какую игру его втянули.
Но все это подошло к развязке,
когда русские поняли,
что их операция сорвана...
вами мисс Скарлет.
С этого момента дни комиссара
были сочтены.
Ой.
Это принадлежит детективу Фицрою.
За ним следили, чтобы узнать,
был ли он как-то замешан
в делах своего отца.
К несчастью для него,
он оказался проницательным детективом,
и понял, что за ним
следят.
У моих людей не было выбора,
кроме как замести следы и
инсценировать ограбление.
Детектив Фицрой совершил ошибку,
пытаясь дать им отпор.
Я... прошу... прощения за его затруднения.
Затруднения?
Его избили до полусмерти.
Хмм.
То, что я вам сейчас рассказала,
должно остаться в строжайшей тайне.
Если будет утечка...
не могу обещать, что не будет последствий.
Никто не защищен от ударов судьбы.
Боюсь, помочь я уже не смогу.
Что будет с Комиссаром?
Хмм.
Он выйдет на пенсию,
и остаток жизни тихо проведет
в деревне.
Меньше всего он хочет,
чтобы мир узнал,
во что он ввязался.
Особенно его семья.
Доброго дня, джентльмены.
Мисс Скарлет.
Мисс Скотт.
Ладно, я тоже пойду,
отправлюсь в больницу
проведать его светлость.
Детектив Фелпс?
Хорошая работа.
Спасибо, шкипер.
Выпьем?
Мне двойной.
Вы раньше встречали кого-то
на нее похожего?
Как Гувернантка? Никогда.
Меня не удивляет, что есть
женщины-шпионы,
работающие на правительство, но...
занимать должность с такой властью...
Впечатляющая женщина.
Доброго дня.
Доброго дня.
С большой гордостью
и безграничной радостью
я поднимаю бокал
за свою прекрасную жену.
- За Айви Элизабет Поттс.
- За Айви.
За Айви!
Как вы, Оливер?
Намного лучше, спасибо.
Тем более после разговора
с мамой сегодня утром.
Мой отец решил оставить
службу в полиции
и жить в нашем загородном
доме в Суррее.
Это прекрасные новости.
Он не будет все время
дышать мне в шею.
Приятные новости.
Это ваш третий бокал?
Кто их считает?
Когда я встретила Кларенса, Оливер,
он был трезвенником.
Наша мисс Скарлет
приучила вас пить.
Лучше сказать, что работая с ней,
скучать не приходится.
Это шампанское просто восхитительно.
Уверен, оно обошлось в
кругленькую сумму.
Я за него плачу,
так что можете вписать его
в наши расходы, Кларенс.
Держите, Ваше Высочество.
Спасибо, Чарли.
Я вижу, детектив Фелпс
заботится о вас?
Он заставил меня крутиться
как муху с синей задницей.
Инспектор Блейк одолжил мне
свою карету.
Каждое утро Чарли забирает меня
и отвозит на работу.
Хотя я сказал ему, что дееспособен
и не нуждаюсь в помощи.
Вы только послушайте его светлость!
Я тебе не помогаю.
Все, что мне надо,
это бесплатная поездка на работу.
Кстати об инспекторе Блейке...
Я думал, он приглашен?
Да, так и было, но его дочь заболела,
ничего серьезного, просто простуда.
Но он послал свою карету,
чтобы привезти меня сюда.
Он настоящий джентльмен, не так ли?
Да, безусловно.
У всех полные бокалы?
Спасибо. Да.
А нам пора в путь.
Нас ждет Маргит.
Мы не хотим опоздать
на поезд.
Барнабас, если мы уйдем сейчас,
мы приедем на час раньше.
Лучше на три часа раньше,
чем на минуту позже,
моя дорогая.
Мистер Поттс прав, Айви.
Теперь ты можешь
называть его Барнабасом,
не так ли, Барнабас.
Мм?
Да, конечно.
Что ж, тогда... Барнабас.
Барнабас.
Барнабас.
Спасибо.
Я пришлю тебе открытку.
Обязательно.
Инспектор Блейк.
Мисс Скарлет?
Извините, что беспокою вас,
но я слышала, что София
нездорова.
И... раз уж вы не могли
приехать на свадьбу,
Я принесла ей и... вам
свадебный торт.
Вы проехали через весь город, чтобы привезти...свадебный торт?
Мм...
Да.
Как себя чувствует София?
Лучше.
Это очень мило, спасибо.
Что ж...
Доброго дня,
инспектор Блейк.
Мисс Скарлет.
Мисс Скарлет?
- Не хотите войти?
- Да.
Я бы очень этого хотела.