Мисс Скарлет и Герцог (2-3 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Мисс Скарлет и Герцог (англ. Miss Scarlet and The Duke) — британо-ирландский телесериал в жанре криминальной исторической драмы, созданный Рэйчел Нью, в главных ролях — Кейт Филлипс и Стюарт Мартин

Все фразы и цитаты

Серия 1

Лорд Биллингтон.
Мисс Скарлет.
Прошу прощения, что нарушаю ваш вечер.
Я лишь хотела сообщить, что нашла их.
Вы нашли их?
Моих малышей?
Я впечатлен!
Признаюсь, я сомневался в том,
что вы справитесь.
Как и обещала при найме,
я профессионал высокого класса.
Я пришлю своего слугу.
Он отвезет вас домой.
Лорд Биллингтон.
А как же мой гонорар?
Да, конечно.
В пятницу я пришлю его в ваш офис.
Простите, но почему не сейчас?
Сейчас мне неудобно.
Но в пятницу неудобно мне.
В контракте прописана оплата при получении.
У меня дочери вашего возраста.
Если бы они посмели так со мной говорить,
то тотчас получили бы взбучку.
Я заплачу вам, когда мне
будет удобно, юная леди.
Теперь желаю вам доброй ночи.
Да что же это такое...?
Вы не посмеете.
Доброе утро.
Что за запах?
Тебя только это волнует?
Я провела здесь всю ночь, Уильям.
А где же был ты?
Дома.
В кровати.
Где следовало быть и тебе,
но ты нарушала общественный порядок.
С последнего твоего ареста прошло три недели,
так что, полагаю, для тебя это прогресс.
Тебе повезло,
что камеры были заполнены.
Ну да, я просто невероятно удачлива.
Так что это за запах?
Помет.
У меня было мало опыта
с птичьими испражнениями,
но после поиска полсотни проклятых голубей,
я стала настоящим экспертом.
Ты даже не представляешь
каким разнообразным может быть помет,
большая часть которого оказалась на моем платье.
Что ж, те голуби испортили
еще и дорогие бархатные шторы.
Так что тебе придется заплатить штраф.
Это нечестно.
Я уже давно в этом деле
и знаю, что хороша.
Тогда почему я занимаюсь
подобными пустяками?
Ты меня спрашиваешь или обвиняешь?
Проясни, чтобы я мог ответить.
Я просто намекаю,
что создать успешное агентство
было бы проще,
если бы я была мужчиной.
У мужчин есть свои сложности.
Правда? И какие?
Обещаю, к завтрашнему ужину
я придумаю как минимум полдюжины.
Четыре ужина за четыре недели.
Люди начинают шептаться.
Пускай.
Мы старые друзья,
которые решили приятно провести вечер.
Я должен идти.
Мне предстоит важная встреча.
С новым суперинтендантом?
Да, и я намерен поладить с ним лучше,
чем с прошлым, упокой Господь его душу.
Только не слишком старайся, Уильям.
Тебе это не идет.
Хочешь сказать, что я всегда
в плохом настроении?
Я только говорю, что не в твоем характере
расточать кому-то комплименты.
Ты сдержанный человек.
Как тебе такая мысль?
Как будто ты пытаешься меня успокоить.
Я должна поговорить с ним!
Говорю же, он очень занятой человек,
поэтому предлагаю вам успокоиться
и не устраивать тут сцену.
Сэр, эта дама настаивает
на разговоре с вами,
а я пытаюсь объяснить,
что у вас есть дела поважнее.
Вы инспектор Веллингтон?
Так это вы не удосужились заняться
пропажей моей сестры,
словно она грязь на ваших ботинках.
Вам нужно успокоиться, мадам.
Вы даже не пытались ее найти,
а просто закрыли дело.
Если это касается расследования,
вам лучше обратиться к дежурному сержанту.
Проводи, Чарли.
Нет, это вы должны за все ответить.
Вы вели ее дело, но ничего не нашли.
Как же так?
Уведи ее отсюда, Чарли.
Это позор, инспектор Веллингтон, это позор!
Вам должно быть стыдно!
Ты помнишь это дело?
Прости, но сейчас меня волнует
только тот человек.
Кто он?
Новый суперинтендант.
Войдите.
Доброе утро, сэр.
Хотел зайти и представиться вам лично.
Я инспектор...
Я знаю, кто вы.
Я хотел извиниться за сцену,
свидетелем которой вы стали, сэр,
и заверить вас, что такое
происходит нечасто.
Не стоит извиняться.
Садитесь, дружище.
Широкая публика понятия не имеет
о том объеме дел,
которые неделю за неделей ложатся
на наши плечи.
Всегда найдется кто-то,
кто будет нами недоволен.
Да, сэр.
Спасибо, сэр.
Приятно видеть здесь кого-то
из моего родного города.
Вы из Глазго, сэр?
Вышел из фабричных трущоб.
А вы?
Из работного дома.
Давно это было.
Итак... о моем предшественнике.
Слышал, что вы двое не сходились
во взглядах.
Скажем так, он был из другого мира.
Самодовольный болван, так ведь?
Трудно пробиться на самый верх,
если ты не родился с серебряной ложкой во рту.
И все же, вы здесь, сэр.
Да... я здесь.
Мне повезло.
Нашлись господа наверху, которые меня поддержали.
И мне нравится делать то же самое для моих людей.
Поэтому я взял пару из них
с собой сюда, в столицу.
И я ожидаю, что вы покажете им
что к чему, Веллингтон.
Возьмете их под свое крыло.
Безусловно, сэр.
Отлично.
Еще по одной?
Всегда с удовольствием, сэр.
Ваше здоровье.
Ваше здоровье.
Мисс Скарлет!
Мисс Скарлет!
Как же быстро вы ходите!
Простите, мы знакомы?
Я Хэтти, Хэтти Паркер, кузина Руперта.
Ну конечно.
Руперт сообщал, что вы остановились
у его матери.
Правда, это было давно.
Я уже несколько недель
не получала от него писем.
Именно поэтому я здесь.
Руперт написал вам,
но по ошибке отправил письмо
на адрес моей тети.
Я перехватила его,
прежде чем она увидела.
Я обожаю моего кузена, но он
и в лучшие времена был такой рассеянный.
Как и у любого новобрачного,
Тилли, без сомнения, занимает все его мысли.
Больше всего его мысли занимают
ночные развлечения в Берлине.
Как ваша тетя?
На тропе войны.
О, Боже.
И кто расстроил ее на этот раз?
Вы.
Я не отправляла Руперта в Германию.
И не имею никакого отношения
к его браку с Тилли.
Я говорила то же самое.
"Что ты понимаешь, Харриет?" - сказала она.
"Ты просто глупая, глупая девчонка,
без капли здравого смысла."
Руперт сказал, что ваш отец умер.
Мне очень жаль.
Я понимаю, что значит потерять дорогого человека.
Мы так долго жили с папой вдвоем.
Но теперь, когда он ушел.
я буду компаньонкой своей тети.
Было приятно познакомиться, мисс Паркер.
но мне пора на работу.
Ах да, ваше детективное агенство.
Я слышала о нем.
То, что вы делаете, замечательно, мисс Скарлет.
Может, зайдете на чай?
Сегодня?
Возможно, не сегодня.
Завтра?
Как насчет среды?
В 4 часа?
Чудесно.
Спасибо, мисс Скарлет.
До среды.
Мозес, пожалуйста, перестань вламываться
в мой офис.
Мне нравится держать вас в тонусе.
Это полезно для дела.
Кстати о деле, ты принес?
Он пытался зажать часть вашего гонорара
за испорченный вечерний костюм.
Сколько шума из-за голубиного помета.
Но я его переубедил.
Что ж, явно ты был очень убедителен.
Можно и так сказать.
Как прошла ночь в Скотленд-Ярде?
Я была зла.
Я так понимаю, ваш инспектор вас выручил?
Он не мой инспектор.
Ты тут не устраивайся.
Это тебе не ночлежка.
Я нашел вам дело.
Тогда будь как дома.
И что за дело?
В Уайтчепеле есть домовладелец.
В его пансионе живет некая особа.
Нуждается в услугах частного детектива.
Имя?
Мисс Элис Ли.
Мне жаль, что вы видели меня в таком состоянии.
Я была в такой ярости, что даже не помню,
кто стоял рядом.
Я видела только его - человека,
у которого хватило наглости закрыть дело
моей сестры без моего ведома.
Мисс Ли, я знаю, что это не оправдание,
но инспектор Веллингтон очень загружен.
Скорее всего,
не он вел это расследование,
а кто-то из его людей.
Но его подпись стоит под словами,
что дело закрыто.
Это он за все отвечает.
Ладно, расскажите мне о вашей сестре.
Джорджина очень милая девочка.
Наши родители умерли.
Мы остались одни на целом свете.
Я так волновалась, когда узнала,
что она хочет поехать в Лондон
на работу.
Я пыталась остановить ее.
Не думала, что она одна справится
в большом городе.
Но она доказала, что я была не права.
Она устроилась продавщицей в Вентвортс.
Это не просто магазин.
Вентвортс - лучший универмаг в Вест-Энде.
Три месяца назад
я перестала получать от нее письма.
Мое беспокойство стало таким сильным,
что я приехала из Йоркшира,
чтобы повидаться с ней.
И сразу же отправилась в магазин.
Но мне сказали, что она там
больше не работает.
Якобы однажды она просто не пришла.
И они решили, что она нашла себе
другую работу.
И тогда вы обратились в полицию.
Я написала заявление о пропаже человека.
А на прошлой неделе получила письмо,
что дело закрыто.
Они ничего не нашли.
Но как?
Как они могли ничего не найти?
Вы поможете мне?
Пожалуйста?
Я всем сердцем сочувствую бедной мисс Ли,
но если возьмусь за это дело,
это не понравится Уильяму.
Неважно, хорошо или плохо вели это дело,
она унизила его перед
новым суперинтендантом.
Да. Не простой выбор.
Сколько еще времени ты будешь возиться?
Это займет столько времени, сколько потребуется.
А ты не дергайся.
Если хочешь, чтобы у тебя
было будущее с инспектором Веллингтоном,
постарайся брать только такие дела,
которые не подрывают его репутацию.
Кто сказал, что я хочу иметь
с ним будущее?
Четыре проведенных вместе вечера.
Я понятия не имела, что ты ведешь их счет.
Мы просто старые друзья, Айви.
Так прояви преданность.
Найди кого-то еще,
кто возьмется за это дело.
И стой смирно.
Хорошо. Ты права.
Я найду мисс Ли другого сыщика.
Я знаю этот взгляд, Лиззи.
Невинный как у ягненка.
Но в нем всегда есть дьявольское "но".
Но... сначала я соберу кое-какую информацию.
И если Уильям что-то упустил,
я смогу предупредить его,
прежде чем кто-то снова откроет дело.
Это поступок друга, Айви.
Какая самоотверженность.
Иногда мне приходится быстро бегать,
сделай подол покороче, пожалуйста.
Только через мой труп.
Нельзя показывать лодыжки.
Доброе утро, мисс.
Да, мадам?
Чем могу помочь?
Я надеялась, что у вас будет
свободная минутка, чтобы поговорить.
О чем?
О Джорджине Ли.
Я работаю на ее сестру.
Я частный детектив.
Вы кто?
У вас есть пара минут?
Добро пожаловать в Вентворт, мадам, -
в ящик Пандоры Вест-Энда.
Уверен, мисс Йейтс обслужит вас наилучшим образом.
Она не покупательница, мистер Солсбери.
она частный детектив,
спрашивает о Джорджине.
Это универмаг, мадам.
И если вы не собираетесь ничего покупать,
вы должны его покинуть.
Это не займет много времени.
Я всего лишь задам несколько вопросов.
Что ж, тогда мне придется
самому вас вывести.
Сюда, пожалуйста.
Мистер Солсбери, что здесь происходит?
Прошу прощения, миссис Вентворт.
Я пытался заставить эту даму уйти.
И не то чтобы она леди.
Судя по всему, она частный детектив.
Кто она?
Спасибо.
Прошу прощения за нашего мистера Солсбери.
Иногда он проявляет излишнее рвение.
Я не хотела создавать никаких неудобств.
Всего лишь несколько вопросов
от имени мисс Ли.
Эта бедная женщина, должно быть,
сошла с ума от беспокойства.
Джорджина была такой милой девочкой.
Покупатели любили ее.
Такая старательная и внимательная.
Ее уход - потеря для магазина.
А вы не представляете,
куда она могла деться?
Мы думали, она нашла работу
в другом месте.
Так вы сказали полиции?
Полиция не разговаривала
ни со мной, ни с моим мужем.
И я рад этому, учитывая нынешнее
состояние моей жены.
Должен сказать, мы даже не знали
о расследовании,
пока не поговорили с вами.
Полиция не заходила в магазин?
Никто не расспрашивал ни вас,
ни других девушек?
Нет.
Никто не приходил.
Я знаю, что вы были под командованием
суперинтенданта Манро,
и не сомневаюсь, что у него высокие стандарты.
Но здесь вам понадобятся другие навыки,
поэтому я хочу, чтобы вы слушали внимательно.
Сэр, я все еще не уверен
в обеспечении данной операции.
Позвольте мне закончить, детектив?
Фицрой, сэр.
Полиция войдет...
Оливер Фицрой, сэр.
Как я уже говорил, мы войдем
через парадный вход.
Насколько нам известно,
раньше эта банда не использовала
огнестрельное оружие.
Однако мы должны быть готовы ко всему.
Когда вы говорите "ко всему", сэр...
Эй, красавчик, заткнись
и дай старшему договорить.
Что, черт возьми, с твоими волосами?
Хватит.
Я хочу, чтобы все работало как часы.
Никто не двигается, пока я не скажу.
Мы должны использовать эффект неожиданности.
А теперь идите.
Детектив Фицрой.
Прошу на пару слов.
Вы новенький, так что...
Не такой уж новенький, сэр.
До вас я служил в Эссексе.
Поэтому на первый раз я прощаю.
Прервете меня еще раз,
и будете чистить уборные в камерах.
Ясно?
Да, сэр.
Простите, сэр.
Разрешите сказать, сэр?
Разговоры отменяются.
Свободны.
Мисс Скарлет.
Мисс Йейтс.
Я могу рассказать вам кое-что
о Джорджине,
но не здесь.
Значит, вы думаете, что Джорджина сбежала.
Я не думаю.
Я знаю.
По той же причине, по какой
уехала из своей деревни.
Сбежала от сестры.
Она боялась ее.
Но как я поняла, Джорджина уехала из Йоркшира,
чтобы найти работу в Лондоне.
Это ее сестра так сказала?
У Джорджины была другая история.
Ее сестра не давада ей вздохнуть,
относилась к ней как к ребенку.
Вышивала имя Джорджины
на ее одежде,
как будто она была маленькой школьницей.
А если она переступала черту..!
Зачем бежать из Лондона,
когда ее сестра живет в Йоркшире?
Потому что она сказала Джорджине,
что переезжает, чтобы быть рядом с ней.
Она, конечно, станет это отрицать,
но это правда.
Хотела контролировать бедную маленькую кобылку.
Так куда она сбежала?
Я велела ей никому не говорить, даже мне.
Ей нужно было начать жизнь сначала,
вдали от того, кто дышал ей в затылок.
Говорю же вам, мисс Ли не леди.
Не то что мы.
Я бы ни на грош не доверяла ее словам.
Всем быть начеку.
Полиция!
Всем руки вверх!
Куда это ты собрался?
От меня не уйдешь.
Займитесь чем-нибудь, детектив.
Поднимитесь наверх, проверьте, нет ли кого.
Вот и готово.
И не вздумай дергаться.
Где спрятали добычу?
Знаю, что где-то здесь.
Ладно. Сам найду.
Отведите их в фургон.
Да, командир.
Отправляйся в камеру.
Там тебя заждались.
Соблюдайте порядок, джентльмены.
Наверху все чисто, сэр.
Ладно.
Вы поищите здесь.
А я пойду наверх.
Достань револьвер, стреляй!
От вас всегда так мало толку,
детектив?
Не знаю, что сказать, сэр.
Я не хочу влезать в неприятности.
Я велел тщательно все осмотреть.
Я так и сделал.
По крайней мере, я так думал.
Тогда откуда взялся этот "джентльмен"?
Я взялась за ваше дело и поговорила с теми,
кто знал Джорджину в Вентвортс,
в частности, с мисс Джейн Йейтс.
У нее другая версия событий.
Мисс Ли?
Это сообщение мне переслали
из дома в Йоркшире.
Я получила его сегодня утром.
"Дорогая мама, прости, что заставила тебя волноваться.
Поверь, у меня все хорошо,
и скоро я свяжусь с тобой.
С любовью, Джорджина."
Но вы сказали, что ваши родители умерли.
Это письмо - подделка.
Джорджина его не посылала.
Я должна вам кое-что рассказать.
То, чего я не говорила ни одной живой душе,
кроме Джорджины.
Она моя дочь.
Я была молода и родила ее вне брака.
Чтобы спасти семью от позора,
нас воспитывали как сестер.
Джорджина никогда не называла меня мамой,
всегда только Элис.
Значит кто-то узнал ее секрет.
Кто-то, кто был ей близок,
и кому она доверяла.
Мисс Йейтс?
Это мисс Скарлет.
С тобой все в порядке?
Я слегка шокирована.
Не каждый день в тебя стреляют.
Что ты здесь делала?
Работала над делом.
Делом Джорджины Ли.
Это ее сестра приходила в Скотланд-Ярд,
будучи в полном расстройстве.
Ты решила поднять мое дело?
Правильно ли я понял, что ты пошла к мисс Ли
после того, как узнала, что она недовольна моей работой?
Конечно нет, оно попало ко мне через Моисея.
Ах, Моисей. Тогда ясно.
Я не собиралась в это ввязываться.
Это вышло случайно.
С тобой все выходит случайно, Элиза.
Пришло время отвечать за свои поступки.
Если бы у тебя была ко мне
хоть капля уважения,
ты бы не стала открывать
дело заново.
Только я хорошо поработала,
а вы много всего упустили.
Ты хоть представляешь, как я загружен?
Я не могу позволить себе такую роскошь,
как ты, работая с одним делом за раз.
И это прискорбно, поскольку
дело Джорджины Ли провели ужасно, Уильям.
Сэр.
Что еще?
Во время убийства этот человек
был на улице.
Я подумал, он может что-то знать.
И вы привели его сюда,
на место преступления,
о чем вы думали...
Успокойся, Уильям.
Отведите его на допрос.
И включите свой здравый смысл, детектив!
Уильям...
Никогда не называй меня так
в присутствии моих людей.
Что ж, теперь вы решили меня выслушать?
Прошу прощения, если вы считаете,
что делу вашей сестры не уделили
должного внимания.
Это еще мягко сказано.
Мы каждый год получаем сотни,
если не тысячи сообщений
о пропавших без вести.
Мы стараемся изо всех сил.
Я понимаю, как вам тяжело,
но мы делаем все,
чтобы найти Джорджину.
Только потому, что мисс Скарлет показала,
как вы некомпетентны.
Возможно, нам лучше сосредоточиться на том,
что мы будем делать дальше.
Леди, которую убили, Джейн Йейтс,
расскажите мне об ее отношениях с Джорджиной.
Я знаю, что она работала с моей сестрой.
А также знаю, что она лгунья.
Она говорила, что Джорджина меня боялась.
Она так и сказала мисс Скарлет.
Давайте просто сосредоточимся на чем-нибудь
кроме мисс Скарлет и ее расследования.
По крайней мере, она это расследование провела.
Что, черт возьми, здесь происходит?
Не знаю.
Кто владелец этого револьвера?
Я могу только извиниться, сэр.
Я вел его в камеру,
чтобы он протрезвел,
а он вытащил пистолет
из моей кобуры, и...
Я не понимаю, как такой человек, как вы,
получил звание детектива.
Хотите, чтобы я рассказал, сэр?
Это был риторический вопрос.
Простите.
Я так же в недоумении,
почему такой человек, как вы,
вообще захотел выполнять такую работу.
Не хочу переходить на личности,
но вы больше похожи на писаку,
чем на полицейского.
Пожалуйста, не думайте, что вы
оскорбляете меня такими сравнениями, сэр.
Я воспринимаю это как комплимент.
Видите ли, лорд Байрон — мой герой,
и мне нравится думать, что, может быть, однажды
я опубликую собственные стихи.
Детектив Фицрой,
дело в том, что вам здесь не место.
Вы представляете опасность для себя
и моих людей,
у меня нет другого выбора,
кроме как уволить вас.
Приказ вступает в силу немедленно.
Я понимаю, сэр.
Это значит, что вы должны уйти, детектив.
Да.
Конечно, сэр.
Ради всего святого.
Тебе не нравилось, когда я ждал в твоем офисе.
Теперь не нравится, когда я жду снаружи?
Я могла убить тебя, Моисей.
Этой штукой нельзя даже конверт открыть.
Зачем ты ко мне пришел?
Выходит, мисс Йейтс зарабатывала гораздо больше,
чем простая продавщица.
Судя по ее счету в банке.
Вот откуда у нее деньги на дорогую квартиру.
Как ты узнаешь о таких вещах?
У меня много талантов.
У тебя талант избегать лишних вопросов.
Мисс Йейтс регулярно переводила
деньги на другой счет.
Знаете этого человека?
Добро пожаловать в Вентворт, мадам,
в ящик Пандоры на Вест-Энде.
Я уверен, что такая элегантная дама,
как вы,
точно знает, что она ищет.
Однако, если вам нужна какая-либо помощь,
пожалуйста, не...
Мистер Солсбери?
Кто вы, черт побери?
Прошлой ночью ты это не спрашивал.
Клементина, приятно познакомиться.
Мадам, простите, я на минутку?
Я не знаю, кто ты...
Тебе записочка.
Если не перестанешь сжимать мою руку,
я ударю тебя по голове.
Какая записка?
Где она?
Думаете, это смешно, подсылать
ко мне такую женщину?
Вы ясно дали понять,
что в магазине мне не рады,
так что я послала к вам помощницу.
Если у вас такая помощница,
представляю, какоми делами вы занимаетесь.
Меня больше интересует, какими делами
занимаетесь вы, мистер Солсбери.
Как было сказано в моей записке,
я знаю, что Джейн Йейтс ежемесячно
вносила деньги на ваш счет.
И то, что сейчас вы со мной,
говорит о том, что вы хотите,
чтобы это осталось между нами.
Я сводил девушек
с богатыми клиентами
за некое вознаграждение.
Иногда они обслуживали их
не только как продавщицы в магазине.
Так вот как они подрабатывали.
Мог ли кто-то из этих клиентов
желать смерти Джейн Йейтс?
Возможно, клиент, который женат?
Бог его знает, у нее было много мужчин.
Она была очень популярна.
Я буду по ней скучать.
На ней можно было хорошо заработать.
А что Джорджина?
Кем были ее постоянные клиенты?
Джорджина?
У нее их не было.
Он не стал бы делить ее
ни с кем другим.
Он?
Он очень влиятельный.
И богатый.
Похоже, я сказал слишком много.
Позвольте внести ясность, мистер Солсбери,
если вы не скажете мне, я поделюсь этими сведениями
с инспектором Веллингтоном из Скотланд-Ярда.
Вы потеряете работу, репутацию
и, если кто-то имел несчастье
стать миссис Солсбери - вашу жену.
Это был мистер Вентворт.
Расскажите, какой распорядок дня у
мистера Вентворта?
Каждый день в полдень он идет
в Чайный Дом Левина.
Ему нравятся тамошние официантки.
Это вещи Джорджины Ли.
С чего ты решила?
На них вышито ее имя.
Если Вентворт убил Джорджину Ли...
Не будем спешить с выводами.
Самый очевидный мотив - заставить ее замолчать
из-за их романа.
Она могла рассказать его беременной жене.
Джейн Йейтс могла все узнать.
Те деньги, которые она получала,
могли быть не только
за ее услуги на стороне.
Она могла шантажировать Вентворта,
а он избавился и от нее.
Тебе не кажется, что ты торопишься с выводами?
Кто-то из нас должен торопиться, Уильям,
пока другой только обижается.
Я взрослый человек.
И я не обижаюсь.
Я же извинилась за то,
что взяла это дело.
Только не надо.
Что?
Придумывать и изображать,
что все так и было.
Ну хорошо, ладно.
Я не просила прощения.
Я делаю это сейчас.
Я виновата, Уильям.
Сначала я должна была поговорить с тобой.
А если бы я попросил тебя
не браться за это дело,
это бы что-нибудь изменило?
Пожалуйста, сэр.
Сэр.
Спасибо.
Сообщение для мисс Ли было отправлено
из графства Бэкингемшир.
Из Биконсфилда.
У Вентворта там загородная резиденция.
У супруги Вентворта начались роды.
Он отослал ее в загородный дом.
Едем?
Трогай.
Мистер Вентворт дома?
Я инспектор Веллингтон из Скотленд-Ярда.
Я должен с ним поговорить.
Срочно.
Никому не позволено подниматься наверх.
Джоджина.
Я уже потеряла надежду стать матерью.
Пока однажды ночью не наткнулась на Джорджину.
Магазин был закрыт, а она там плакала.
Она рассказала мне об интрижке с моим мужем
и ее беременности.
Рассказала мне и о секрете своей семьи.
Как ее мать выдавала себя за ее сестру.
Она не хотела еще большего позора для своей семьи.
И вы согласились растить ее ребенка как своего
и притворились, что беременны.
Джорджина плохо переносила беременность.
Она боялась, что не вынесет роды.
И тогда она написала своей подруге
мисс Йейтс,
рассказала где она,
и просила в случае ее смерти
рассказать ее матери обо всем, что случилось.
Но мисс Йейтс воспользовалась ее откровенностью,
чтобы нас шантажировать.
Глумилась, что все узнают, что беременность
моей жены не настоящая.
Я стал бы посмешищем.
Моя репутация была бы уничтожена.
Об этом тебе стоило подумать,
прежде чем соблазнять молодую девушку.
Полагаю, что требования мисс Йейтс
стали невыносимыми,
и вы решили с ней разобраться?
Это была я.
Я пошла поговорить с мисс Йейтс
и взяла револьвер, чтобы ее припугнуть.
Но когда я приехала, она заявила, что я ущербная женщина,
что я урод, потому что не могу
выносить собственного ребенка.
Она насмехалась надо мной,
и в какой-то миг я поняла,
что нажимаю на курок.
Спасибо.
Нам нужно многое обсудить.
Ужин в ресторане все еще заказан.
Возможно, тогда.
Сэр.
Меня хочет видеть суперинтендант.
Увидимся позже?
Инспектор Веллингтон.
Мисс Скарлет.
Заходите.
Вы хотели меня видеть, сэр.
Входите, инспектор Веллингтон.
Похоже у вас с детективом Фицроем
возникло недопонимание.
Не было никакого недопонимания, сэр.
Этот человек не может быть констеблем,
не то что детективом.
Оставьте нас.
Да, сэр.
Детектив Фицрой - сын комиссара полиции.
И по указанию своего отца
Фицрой поднимался по служебной лестнице,
хотя у него не было достаточного опыта,
необходимого для этого продвижения по службе.
Нельзя допустить, чтобы это продолжалось, сэр.
Уверяю вас, дружище,
я сам намучался с ним в последние полгода.
Но когда ты сын такого
влиятельного человека, как комиссар,
боюсь, что всякая справедливость улетучивается.
Вы говорите, что я не могу уволить
одного из своих людей, сэр?
Я говорю, что вы прекрасно
с ним справитесь, инспектор.
Это просто небольшая уступка.
Такие вещи приходится делать время от времени,
чтобы все было на мази и работало гладко.
Вам понятно?
Понятно, сэр.
Вот и хорошо.
А теперь, пожалуйста, перестань бродить где ни попадя.
Я не могу так часто шить новые платья.
Лиззи, ты меня слушаешь?
Нет.
Ты выглядишь прекрасно.
Совсем как твоя мать.
Как бы я хотела, чтобы она тебя увидела.
Не надо.
Мне не нравится, когда ты расстроена.
А мне не нравится, что ты одинока.
Я не одинока.
У меня есть ты.
Иди ко мне.
Это не Уильям.
Я жду его позже.
Ах! Уже среда?
Возможно, мне не стоит.
Моя тетя говорит: "Харриет, неудивительно,
что никто не хочет на тебе жениться.
У тебя аппетит мужчины, что в высшей степени неприлично."
Она такая забавная.
Но у моей тети благие намерения.
Иначе как оценить мое приглашение
в Лондон в качестве ее компаньонки?
Это предложение выгодно и для нее.
Не ваша вина, что у вас столь нелестное
мнение о моей тете, мисс Скарлет.
Кузен рассказал мне вашу историю.
И мне пришла в голову
замечательная идея.
Моя тётя в комитете
Женского культурного общества,
они всегда ищут новых ораторов,
и я подумала, а как насчет мисс Скарлет
и ее детективных приключений?
С какой стати мне это делать?
Я надеялась, что мы подружимся.
В Лондоне у меня не так много друзей.
Точнее, их вообще нет.
Было бы проще, если бы
тетя вас одобрила.
- Мисс Паркер...
- Хэтти.
Хэтти, у меня нет ни нужды, ни желания
добиваться одобрения вашей тети.
Как же вам повезло.
Вы обладаете такой свободой.
А вы не ошибаетесь?
Вы женщина, и, по словам моего кузена,
у вас всегда проблемы с финансами и делами.
Вас не воспринимают всерьез.
Я сказала бы вам то же самое.
Но вы знаете, кто вы и чего хотите.
И вам все равно,
одобряет ли кто-то ваши поступки.
Именно это я называю свободой.
Лиззи, пришел инспектор Веллингтон.
Уильям.
Элиза.
Прежде чем мы пойдем ужинать,
я должна тебе кое-что сказать.
Пожалуйста, присядь.
Уильям, ты спросил, взялась бы я за дело,
если бы ты был против.
Правда в том, что из-за твоего запрета
я бы захотела этого еще больше.
Свободно принимать решения,
заниматься делами, которые нравятся, -
это для меня все.
Элиза...
Прошу, дай мне договорить.
Ты мне очень дорог.
Но я не хочу, чтобы за меня решали,
чтобы мной повелевали.
И если думать о будущем,
важно, чтобы ты это понимал,
прежде чем мы отправимся на ужин.
Элиза, я отменил столик в ресторане.
Вот как...
Нет смысла отрицать, что если мы будем больше,
чем друзьями, мое положение пошатнется.
Оно и так подорвано,
даже без угроз с твоей стороны.
И... нам обоим будет лучше... если...
все останется таким как было.
Спокойной ночи, Элиза.
Спокойной ночи, Уильям.


Серия 2

Еще раз благодарю, что вы уделили мне
свое драгоценное время,
чтобы я могла побольше рассказать
о своей профессии
и как она может заинтересовать женщин
из вашей компании.
Это не компания, мисс Скарлет.
Компания - это слово, которое
не передает ни целей,
ни особенностей нашего членства.
Мы Культурное Общество.
Культурное Общество дам Блумсбери.
Приму это к сведению, миссис Паркер.
Как я уже говорила,
я хотела бы прочесть лекцию
вашему Культурному Обществу,
раскрывающую увлекательный мир частного детектива,
оживляемый историями из моего собственного опыта.
Моя цель - вдохновить ваших дам.
Не хочу хвастаться, но я единственная
женщина-детектив в Лондоне.
Что, без сомнения, является причиной
низкого ранга ваших клиентов.
Ранга моих клиентов?
Насколько мы понимаем, к вам обращаются
отчаявшиеся и обедневшие люди,
которые не могут позволить себе нанять
ваших коллег-мужчин.
Уверяю вас, у меня было много клиентов,
которые не были ни тем, ни другим.
Возможно, и нет, но я готова поспорить,
что у этих клиентов были дела,
которые считались слишком ничтожными,
чтобы за них брались в другом месте.
Вы полагаете, что меня считают
чем-то второсортным?
Я просто указываю,
что если мы поддержим вас,
это может сказаться на репутации
нашего Общества.
Я прекрасно понимаю, миссис Паркер.
Когда репутация потеряна,
восстановить ее очень трудно.
Поэтому можете быть уверены,
миссис Форбс,
что я никому не раскрою
настоящую причину,
по которой ваш сын ушел из флота.
Да как вы смеете?
И даю вам слово, миссис Вудхаус,
что никто не узнает от меня о карточных
долгах вашего покойного мужа,
которые, как я полагаю, уступают
только суммам,
что он задолжал публичным домам
Каннинг-Тауна.
Ну что?
Как все прошло?
Где он?
Никому ни слова.
- Понятно?
- Да, сэр.
Фицрой.
Вставай.
Я сказал - вставай!
Ты совсем ничего не соображаешь?
Посмотри на меня.
Фицрой, посмотри на меня.
Сколько пальцев?
Четыре.
Нет, три.
Их три, их три.
Угадал?
Нет.
Я хочу, чтобы ты меня выслушал, Фицрой.
Мне плевать, чем ты занимаешься
в свободное время,
но будь добр приходить на дежурство
в приличном виде.
Мне приказали сделать из тебя
настоящего детектива,
и да поможет мне Бог, я это сделаю
а ты будешь меня слушать.
Ты понял?
Отлично.
И приведи себя в порядок.
Я могла бы до посинения говорить,
что меня ценят за мои заслуги.
Но это ничего не изменит.
Конечно нет!
Да, я взялась за несколько дел,
которые не оплачиваются в полной мере,
но предположить, что это из-за того, что я женщина,
а некоторые доведены до отчаяния, просто нелепо.
Не так ли, Хэтти?
Вы совершенно правы. Хотя...
Хотя?
Хотя, может быть, не стоило так огорчать тетю.
Вы же не хотите сделать из нее своего врага.
Я уже попадала в немилость к вашей тёте,
но жива до сих пор.
Да, но сейчас другой случай.
Вы поставили ее в неловкое положение перед дамами
из Культурного Общества, ее лучшими подругами.
Приятно слышать, что ей хоть кто-то нравится.
О нет, она их ненавидит.
Но вам стоит остерегаться, Элиза.
У моей тёти есть влиятельные друзья,
и помяните мое слово, она будет мстить.
Кто-нибудь из этих влиятельных друзей
носит цилиндр?
Я не знаю никакой миссис Паркер.
Я пришел к вам по собственному желанию.
Что ж, в таком случае, чем могу помочь, мистер Сваб?
Я партнер в компании Сваб и Дарстин,
которая размещается в Холборне.
Мы обеспечиваем прикрытие для жизни и имущества наших клиентов,
защищая их от пращей и стрел, которыми может поранить жизнь.
В обмен на ежемесячную плату они получают страховой полис, а это значит...
Думаю, я понимаю, как работает страховая компания, мистер Сваб.
А что я могу для вас сделать?
Прошлой ночью у одного из наших клиентов
была украдена очень ценная вещь.
Эскиз Ascalapha odorata,
или мотылька Черная ведьма,
сделанный на Галапагосских островах в 1835 году.
Во время путешествия Дарвина?
Большинство зарисовок на Галапагосских островах принадлежат художнику экспедиции Конраду Мартинсу,
но этот рисунок сделал сам Чарльз Дарвин.
Как вы понимаете, стоимость работ Дарвина резко возросла после его смерти в начале этого года.
Поэтому нам предстоит значительная выплата.
Просто для ясности - я возьму плату по полной ставке.
Я и не ожидал меньшего.
Отлично.
Тогда скажите мне, мистер Сваб, откуда был украден этот рисунок?
Нет никаких признаков взлома. Все остальное на месте.
Тот, кто это сделал, знал, что искал.
Но зачем утруждать себя, вынимая эскиз из рамы?
О чем это вам говорит?
Когда я задаю вопрос, я ожидаю ответа, детектив Фицрой.
Да, сэр.
Вы должны анализировать место преступления,
а не просто делать заметки.
Начинайте проявлять инициативу, юноша?
Тот факт, что они не взяли рамку, означает, что у них было время.
Не было никакой паники, чтобы хватать и бежать, сэр.
Хорошо.
Как он там назывался, этот мотылек?
Ascalapha odorata.
Обитает в Центральной и Южной Америке,
где местные племена считают его предвестником смерти и разрушения.
Мисс Скарлет.
Инспектор Веллингтон.
Как я понимаю вы здесь не случайно.
Cтраховая компания наняла меня для расследования кражи эскиза Дарвина.
А что, по их мнению, делаю я?
Возможно, это вас удивит, инспектор Веллингтон, но мы с моим клиентом вас не обсуждали.
Мы здесь закончили.
Пойдем проверять другие версии.
И какие же?
Как я понимаю, вы просите меня о помощи?
Уже?
Я просто веду светскую беседу.
Хотя, учитывая обстоятельства, я понимаю,
как превратно это может быть истолковано.
В конце концов, мы конкуренты, не так ли?
Владелица музея Ханна Гаррет.
Где мне ее найти?
Еще одна просьба о помощи
или все еще светская беседа?
Детектив Фицрой?
- Сэр, вы с ней...?
- Нет.
И почерк у тебя неразборчивый.
Боюсь, мы закрыты на весь день.
Мы откроемся утром.
Мисс Гаррет.
Да?
Меня зовут мисс Скарлет.
Я здесь от имени ваших страховщиков.
Стандартная практика страховой компании - проведение собственного расследования.
И они прислали женщину?
А что не так?
Женщина быстрее заслужит мое доверие.
Значит, они действительно подозревают меня в краже эскиза?
Меня послали, мисс Гаррет, только по той причине,
что я хорошо справляюсь со своей работой,
как, я уверена, и вы.
Прошу прощения, если я была груба.
Я управляюсь с музеем одна,
и это занятие полгощает меня целиком.
Такая работа утомляет меня... и делает немного циничной.
Прошу, расскажите мне о краже.
Это случилось ночью.
Не было никаких признаков взлома.
Больше ничего не взяли.
Тот, кто его украл, знал,
что здесь этот набросок - единственный ценный экспонат.
А как вы стали владелицей рисунка Дарвина?
Несколько лет назад я пошла на его лекцию в Королевском институте.
Я задала ему вопрос о наследуемых признаках мотылька Черная Ведьма.
Со свойственной ему скромностью,
он признался, что не знает.
Но через две недели пришла посылка с ответом на мой вопрос
и наброском, который он сделал на Галапагосах.
Томас был в ярости.
Томас?
Мой муж, Томас Дэшвуд.
Натуралист?
У него впечатляющая репутация.
Сначала он поощрял мою страсть к науке,
но по мере роста моих знаний росло и его недовольство.
Он хотел ученика, а не партнера.
Когда я создала музей, он обиделся на меня.
Но вы носите свою девичью фамилию - Гаррет.
Вы в разводе?
Живем отдельно.
Я бы развелась, но дорого, как финансово, так и по другим причинам.
Скажем так, это имеет высокую цену.
Где мне найти вашего мужа?
Осторожнее там.
Даже один из них стоит больше, чем ваш годовой заработок.
Простите, сэр.
К вам пришла дама.
Мистер Дэшвуд.
Меня зовут Элиза Скарлет.
Кем бы вы ни были, принято ждать, пока вас не пригласят.
Простите, сэр.
Сколько раз я тебе говорил?
Эту служанку надо уволить.
Много раз.
Простите за вторжение, мистер Дэшвуд,
но я надеялась, что вы уделите мне пару минут.
У меня нет никокого желания.
Я читаю лекцию в Королевском институте,
и как всегда опаздываю.
Отнесите это в мой экипаж.
Это касается вашей жены.
Я пытаюсь вернуть рисунок Дарвина, который пропал.
Единственная цель этой женщины - вражда и взаимные упреки.
Я уже говорил с полицией
и не буду объясняться с вами,
кем бы, черт возьми, вы ни были.
Но...
Хотите говорить о моей жене -
приходите с адвокатом.
Если вы нашли вход, полагаю, найдете и выход.
Я бы сказала, что обычно он не такой,
но это было бы ложью.
А вы кто такая?
Я частный детектив.
Тогда вы умеете находить ключи к разгадке!
Подчеркнуто возвышенный стиль.
Начинается на букву Н. Головоломка из слов.
Помогает скоротать время.
Вместе с бутылкой шнапса.
Могу я вам что-нибудь предложить?
Новые легкие.
Спасибо.
Спасибо.
Садитесь, пожалуйста.
Обычно на меня косо смотрят, когда я раскуриваю трубку.
Никогда не понимала, то ли дело в том, что я дама и курю,
то ли в том, что я нездоровая дама и курю.
Или это просто потому, что я немка.
Я живу здесь уже 50 лет, но до сих пор
со мной обращаются как с иностранкой.
Полагаю, что в косых взглядах виноваты все эти причины.
Женщина-детектив - сейчас и это загадка.
Страховая компания поручила мне расследовать пропажу рисунка Дарвина из музея мисс Гаррет.
Насколько я знаю, моя невестка по-прежнему миссис Дэшвуд.
Но если вы хотите иметь дело с моим сыном,
вам придется быть более напористой, юная леди.
Он такой...
Напыщенный.
Простите, что вы сказали?
Подчеркнуто возвышенный стиль.
Напыщенный.
Напыщенный, да.
Вот тут вы отлично поработали, мисс Скарлет.
Решите эту головоломку до конца.
Мой сын не одобряет мою склонность к игре слов.
А мне, полагаю, пора вздремнуть.
Благодарю вас.
Моя горничная проводит вас к выходу.
Извините.
Прошу прощения.
Хэтти, что тут творится?
Понятия не имею.
Я зашла поздороваться и обнаружила их у вашей двери.
Они только и говорят - "мы нашли его, мы нашли его".
Нашли что?
Это подделки.
Да что ты говоришь.
И почему их несут в твою контору?
Посмотри объявление на пятой странице.
"Похищен: Рисунок мотылька Черная Ведьма, сделанный Чарльзом Дарвиным.
Награда в 1000 фунтов предлагается тому, кто в сохранности вернет его
мисс Элизе Скарлет по адресу Фебери-лейн, 43, Лондон."
Я этого объявления не давала.
Эскиз стоит 500 фунтов, а тут предлагается вдвое больше.
Разве что, у мисс Гаррет с ним связаны
особо теплые воспоминания.
Возможно, это она разместила объявление.
Сомневаюсь, что у нее есть такие деньги.
И даже если это она, почему на мой адрес, а не в музей?
Мой клиент не она, а страховая компания.
Что любопытно само по себе.
Что именно?
Что страховая компания наняла тебя.
Должна быть причина.
Причина в том, что я хорошо делаю свою работу.
Я имел в виду, что они подозревают мисс Гаррет,
и наняли женщину, чтобы завоевать ее доверие.
Куда ты идешь?
Я иду с тобой.
А куда иду я?
На встречу.
Я отправила приглашение тому, кого нужно допросить.
Элиза, ты не забыла, что здесь работаю я, а не ты?
Кто это вообще?
Журналист из "Иллюстрированных полицейских новостей".
Бэзил Синклер.
Боже, прошу, только не он.
Объявление было размещено анонимно.
Пришло письмо, содержащее только текст и требуемую дату публикации.
Когда это было?
Вчера вечерней почтой, чуть раньше 6 часов.
Ко мне, как к лучшему корреспонденту, пришел мой редактор мистер Смайт.
"Бэзил, - сказал он. - Никто не знает о мистере Дарвине и естественных науках больше, чем вы."
Вы должны помочь нашей полиции в час нужды.
Выходит, объявление было размещено до того, как произошло ограбление?
Мое сердце трепещет от того, что наше уважаемое издание
оказалось в центре столь интригующей тайны.
Это не тайна, мистер Синклер.
Это кража.
Всему этому будет дано вполне рациональное объяснение.
Украдено произведение искусства работы самого Чарльза Дарвина.
Скотленд-Ярд вынужден в очередной раз обратиться к даме-детективу.
Мисс Скарлет не работает в Скотленд-Ярде.
Меня наняла страховая компания, которая хочет провести собственное расследование.
Дорогая мисс Скарлет, боюсь, вы только подтвердили мою точку зрения.
Разве не из-за недоверия к полиции... именно к вам обратились в первую очередь?
Я своего рода эксперт в работе страховых компаний.
Мистер Синклер, полагаю, при таких многочисленных талантах вас с нетерпением ждут в редакции.
Как вы просили, сэр, я просмотрел старые дела о подделках.
И нашел адрес того торговца живописью.
Торговца живописью, говорите?
И кто же это?
Позвольте задать вам вопрос, и хорошенько подумайте, прежде чем отвечать.
Вы пытаетесь усложнить мне жизнь?
Сэр?
Никогда не делитесь своими находками ни с кем, кроме меня.
Думайте, прежде чем говорить.
Еще лучше, не говорите вообще,
пока я сам вас не спрошу.
Вам жарко, детектив.
Вы нездоровы?
Нет, сэр.
Похоже, это от милостей нынешней погоды.
Послушайте моего совета, детектив Фицрой.
Хотите здесь работать, не пользуйтесь такими словами, как "милость".
Да, сэр.
Простите, сэр.
И перестаньте извиняться каждые пять минут.
Предупредите экипаж, что я еду в Бетнал Грин.
Мисс Скарлет.
Детектив Фицрой.
Принимайся за дело, парень!
Могу я дать пару дельных советов?
Нет.
Тебе следует проявлять больше учтивости,
особенно к тем, кто у тебя в подчинении.
Ты мог хотя бы иногда хвалить
этого милого юношу.
У тебя был в подчинении кто-нибудь,
кроме твоей экономки?
Нет, но...
Тогда, пожалуйста, оставь свои
советы при себе.
Торговец, с которым ты хочешь повидаться,
полагаю, как-то связан с черным рынком?
Кто-то, кого уже судили за торговлю краденым?
Вижу, что права.
Я читаю по твоему лицу, как по открытой книге.
Уильям, я знаю, что мы конкуренты,
но в конечном счёте мы на одной стороне.
На стороне закона.
Мы на одной стороне, пока это удобно тебе.
И я не доверяю твоим словам о благородстве.
Тот, кто разместил это объявление, точно знал,
когда эскиз будет украден.
Я хочу снова поговорить с мисс Гаррет,
и подозреваю, что ты тоже.
Мы бы сэкономили время, если бы действовали сообща.
Ты поговоришь с торговцем, я пойду в музей,
а позже встретимся, чтобы все обсудить.
Нет.
Ладно.
Тогда я встречусь с нашим приятелем-журналистом и поделюсь с ним.
И не толоко этой, но и другими историями.
Например, как ты напился на дежурстве
и потерял свое удостоверение.
Как, черт побери, ты узнаешь такие вещи?
Люди делятся со мной.
У меня приятные и располагающие манеры.
Ладно.
Ты смешон!
Зачем мне это делать?
Чтобы получить страховку и сохранить
этот пропащий музей!
Он не пропащий!
Крыша течет, со стен облезает краска
а экспонаты разваливаются на куски!
Ты не можешь содержать это место,
но слишком упряма, чтобы продать его!
Я выведу тебя на чистую воду.
Воровка.
Убирайся!
Сейчас же!
Я продаю только подлинные работы
с безупречной историей.
И для меня, инспектор, оскорбительны ваши вопросы.
Мои извинения, мистер Гибсон.
Но я полагаю, что человек с 12-ю судимостями за хранение краденого
и 3-мя за мошенничество вполне подходит для такого разговора.
Это все в прошлом.
Я стал другим человеком.
Последний приговор вам вынесли шесть недель назад.
Думаю, это время не затуманило ваши мозги настолько,
чтобы вы не могли вспомнить свое криминальное прошлое
и назвать кого-либо, с кем мне стоит поговорить.
Никого не могу вспомнить.
Все эти вещи... по вашим словам...
подлинные произведения искусства без криминального прошлого?
Так и есть.
Что ж, думаю, мне придется это проверить.
А вас тем временем подержать под стражей.
Сейчас, когда я немного подумал, кое-кто пришел мне на ум..
Я верил, что так и будет.
Вот человек, который вам нужен.
Он увлекается такого рода рисунками,
один из которых был украден.
Я не знаю его настоящего имени, только прозвище.
Граф?
Зачем вы следили за мной?
Я не следила за вами.
Я заблудилась.
Вы наблюдали за мной еще в таверне.
А теперь - говорите, кто вы,
или я стреляю.
Вы не сможете.
И почему же?
Потому что за вами стоит офицер полиции.
Вы думаете, что я идиот?
Да, раз уж вы спросили.
Мисс Гаррет пыталась продать вам эскиз Дарвина?
Я ничего не знаю об этом рисунке,
а вам советую быть поосторожнее.
И почему же?
Потому что я Барзанский.
Моя семья принадлежит к одной из старейших династий венгерской знати.
И я должен быть впечатлен?
Просто предупреждаю, что у меня есть влиятельные друзья.
Предлагаю вам ответить на вопрос,
иначе инспектор Веллингтон отрежет вам ногу
и использует ее на дрова.
Нет, мисс Гаррет не продавала.
Она пыталась купить.
А я сказал, что у меня его нет.
Но мне показалось, что ваш разговор затянулся.
Это потому, что сначала она мне не поверила.
Она думала, я торгуюсь.
У нее не было денег,
она предлагала экспонаты из музея,
в основном никчемные.
Женщина была в отчаянии, и я обещал сообщить, если что-нибудь услышу,
А вы слышали что-нибудь?
Ни единого слова.
Здесь становится прохладно,
вы согласны, мисс Скарлет?
Полагаю, в камин стоит подбросить дров.
Ладно.
До меня дошли кое-какие слухи.
- О мисс Гаррет?
- О ее муже.
Говорят, он хорошо платит
и не задает вопросов.
Если бы я хотел найти этот эскиз, я знал бы, где его искать.
Первым делом пойду к мировому судье
за ордером на обыск в доме Дэшвуда.
Хорошо. Встретимся там.
С ним и так сложно говорить,
не надо его раздражать.
Так я еще и раздражаю?
Я просто сказал, что не надо все усложнять.
Я свяжусь с тобой и расскажу, как все прошло.
И не надо мне возражать.
Это мое последнее слово.
Если я найду набросок, то извещу
твоих нанимателей о твоем вкладе,
и ты получишь свой гонорар.
Если только речь не идет о твоем самолюбии.
Это ты мне говоришь о самолюбии?
Сэр, немецкий джентльмен, Мистер Ломан,
ждет вас в вашем кабинете.
Он хочет обсудить дело с рисунком Дарвина.
Мистер Ломан.
Я представляю Ломана и Холста -
компанию, которая застраховала украденную картину.
Нет. Это была страховая компания Сваб и Дарстин.
Прошу. Смотрите.
Ко мне приходил один из партнеров.
Никогда не слышал о такой компании.
Опиши человека, который к тебе приходил.
Невысокого роста, валлийский акцент, в цилиндре.
И родимое пятно на лбу.
Кем бы он ни был, он не работает в моей компании.
Так кто же меня нанял?
Зачем этому человеку давать вам визитку компании,
которая не существует?
В этом нет никакого смысла.
Хэтти, я всегда рада тебя видеть,
но не стоит приходить, когда захочется.
Я очень занята, так что...
Эта визитка прекрасно сделана.
Бархатная фактура, тонкое, но четкое тиснение.
Мой отец занимался типографскими красками,
и ничто не вызывает у меня такого восторга,
как хорошо подобранный шрифт.
Вы могли бы мне помочь.
Нужно выяснить, кто заказал эти визитки.
Хэтти?
Вы хотите, чтобы я помогла вам ?
Вы имеете в виду, как помощница?
Да, если пожелаете.
Я проведу вас по всем типографским лавкам в городе, Элиза.
А по пути расскажу вам про 12 стилей каллиграфии.
Не могу дождаться.
Ну?
Что с ней?
Сэр.
Ну что еще?
Это что за чертовщина?
У нас есть ордер на обыск этих помещений, сэр.
Моя мать очень больна, а вы разгуливаете по моему...
Нас впустила ваша служанка.
Я сказал все, что мог, по этому делу.
У вас нет права быть здесь!
Мистер Дэшвуд, я бы попросил немного умерить свой пыл.
Что же это...
Фицрой.
Фицрой.
Что, черт возьми, здесь происходит?
А-а... Веллингтон.
Как вы?
Хорошо, спасибо, сэр.
Как дела у юного Фицроя?
На самом деле, сэр, он...
..очень хорошо себя чувствует.
Рад это слышать.
Комиссар попросил меня зайти к нему.
Он здесь?
В данный момент нет, сэр.
Он помогает мне в деле с похищенным рисунком Дарвина.
Вы довольны его успехами?
Ему еще предстоит многому научиться, но да.
В целом прогресс налицо.
Отлично.
Рад это слышать.
Я сообщу его отцу.
Продолжайте в том же духе.
Я выступаю в качестве консультанта в чрезвычайно важном расследовании мисс Скарлет,
учитывая мой значительный опыт в сфере печатных товаров.
И я не хвастаюсь, когда говорю, что обладаю энциклопедическими знаниями
в тиснении, каллиграфии, кернинге
и в жемчужине в короне любой визитной карточки - ее шрифте.
- Мой особый...
- Мисс Паркер.
Эту визитку печатали у вас?
Минуточку, пожалуйста.
Хэтти, могу я попросить тебя экономнее обращаться со словами?
Экономнее?
Немного помолчать.
Заказ был выдан на прошлой неделе.
Вы не помните кому?
Мистер Реджинальд Бут.
Я инспектор Веллингтон. Вы хотели со мной говорить.
Я здесь от имени моих клиентов, семьи Дэшвуд.
Как своего официального поверенного,
мистер Томас Дэшвуд просил меня
сообщить печальную новость о кончине его матери.
Мои соболезнования.
Миссис Дэшвуд последнее время тяжело болела.
И пусть это был не столь неожиданный,
но все же страшный удар для ее сына.
Как вы понимаете, он совершенно убит горем
и требует, чтобы вы воздержались
от его дальнейших преследований.
Так и говорит?
Кроме того, он попросил меня указать,
что как обеспеченный человек,
он способен оплатить любые судебные разбирательства.
Поэтому я рекомендую впредь общаться
с моим клиентом только через меня.
А теперь позвольте откланяться, сэр.
Я слышу у вас валлийский акцент, мистер Бут?
Не вижу причин для вашего любопытства.
Разве не принято снимать шляпу, когда входишь в комнату?
Я занятой человек, и у меня много дел, инспектор.
Вы меня обижаете, сэр.
Прошу вас, снимите ее.
Какая вопиющая нелепость.
Меня ждет мой экипаж.
Почему бы вам не снять шляпу...
или прикажете мне это сделать самому?
Полагаю, вы знакомы с моей коллегой.
Мисс Скарлет?
Ладно. Похоже, вы тот, кем представились.
Мистер Реджинальд Бут, адвокат, Вестерли Роу, 28.
Тогда зачем вы выдаете себя за мистера Сваба из несуществующей страховой компании?
Я отвергаю любое подобное обвинение.
И хотел бы спросить, арестован ли я.
Если это так, вы не упомянули об этом.
Вы можете уйти в любое время, мистер Бут.
но и я могу пойти в Юридическое Общество
и заявить о мошенничестве.
Уже много лет я работаю на семью Дэшвуд.
Сначала на ныне покойного отца мистера Дэшвуда, а теперь и на него самого.
Мне платят за усердие и уступчивость.
Короче, делаете то, что вам говорят?
Да, я делаю все возможное для своих клиентов.
А какой интерес у Томаса Дэшвуда к мисс Скарлет?
Это не Томас Дэшвуд велел мне ее навестить.
Храм Карнака.
Выходит, старая миссис Дэшвуд была отважным ученым.
Но так и не попала в учебники истории.
Я искала, но ее имя не упоминается среди мужчин-археологов.
Адвокат говорил, что семья выдала ее замуж за богатого, но старого англичанина,
и тот настоял, чтобы она не покидала дом и вела себя подобающим образом.
Понимаю, почему ты ей понравилась.
Когда муж умер, она надеялась вернуться к естественным наукам.
Но сын пошел в отца.
И не захотел, чтобы она мешала его карьере.
Что-то похожее он пытался проделать и со своей женой.
Если миссис Дэшвуд привлекла журналиста Синклера,
она явно хотела огласки.
И все же я не могу понять ее план.
Это головоломка.
Безусловно.
Нет, я имею в виду реальную головоломку.
Открытие Карнакского списка царей вызвало настоящую гонку.
Кто первый расшифрует таблицы из значков и рисунков.
Миссис Дэшвуд любила такие загадки.
При нашей встрече, она решала головоломку.
И я нашла нужное слово.
Возможно, загадочная миссис Дэшвуд умерла до того,
как ее загадка воплотилась в жизнь.
Уже поздно.
Давай разберемся с этим утром.
Я провожу тебя домой.
Головоломка из девяти букв.
Анаграмма.
Ну конечно.
Кажется, я знаю, где эскиз Дарвина.
Не правда ли ваша свекровь любила вас, мисс Гаррет?
Она единственная в этой семье была добра ко мне.
Она приезжала сюда много раз,
к большому неудовольствию ее сына.
Возможно ли, что в один из таких визитов
она взяла ваши ключи, скопировала и положила обратно?
Вы полагаете, что это моя свекровь меня обокрала?
Возможно, но с добрыми намерениями.
Надеюсь, это не сказка о добрых делах.
Я знаю о великодушии человеческой натуры,
поскольку сам большой филантроп.
Однако историю солидарности и сострадания сложно продать.
Дайте мисс Скарлет минутку, и она все объснит, мистер Синклер.
Адвокат миссис Дэшвуд нанял меня,
используя имя несуществующей страховой компании.
"Сваб и Дарстин"
Миссис Дэшвуд любила переставлять буквы и играть словами.
"Swab and Durstin" - анаграмма слов "Бюст Дарвина".
"Моя чаша переполнена"!
Миссис Дэшвуд надеялась, что эта история привлечет в музей посетителей.
Это история о женщине, пытавшейся добиться успеха в мире мужчин.
и о женщине-детективе, решившей головоломку,
и о хитроумном плане, осуществленном гениальной дамой,
которой не позволили быть гениальной при жизни.
Ваша свекровь хотела помочь вам, мисс Гаррет.
Я не знаю, что сказать.
Вам не нужно подбирать слова, мисс Гаррет,
Бэзил Синклер найдет их за вас.
Спасибо.
Не нужно меня благодарить.
Когда история будет опубликована,
музей оживет и толпы людей будут стоять у его дверей.
К большому неудовольствию ее мужа.
Ох, Уильям, мне неприятно это признавать,
но ты был прав.
Я?
И в чем же?
Ты сказал, странно, что страховая компания наняла меня.
Не будем вспоминать, что я говорил.
Это всегда плохо кончается.
Я только говорю, что это было правдой.
Я получила это дело только потому, что я женщина.
И что?
Я хочу, чтобы меня нанимали за талант,
а не потому, что я ношу шляпку.
Элиза, от того, что ты женщина, никуда не деться,
так же как и от того, что я мужчина.
А еще я шотладец, достаточно молодой,
чтобы мне давали не больше 30-ти,
и достаточно взрослый, чтобы использовать это в своих интересах.
И как тебе помогает то, что ты шотландец?
Нет ничего лучше притвориться пьяным шотландцем,
чтобы обмануть самонадеянного идиота за покерным столом,
особенно жителя Глазго, который любит приложиться к бутылке.
Я пытаюсь сказать, используй то, что у тебя есть, в своих интересах,
как это делает любой другой человек - мужчина или женщина.
Здесь нет ничего сложного, вот и не усложняй.
Ладно, пора уходить.
Не хочу снова попасть в общество мистера Синклера.
В нем есть что-то такое, что хочется расквасить ему нос.
Инспектор, могу я подвезти вас в участок?
А по дороге я угощу вас своим пересказом
этой довольно вкусной истории.
Я говорил с вашим врачом.
Он сказал, что вы в порядке.
А еще он сказал, что вам повезло.
Ваш пульс был настолько нестабилен,
что это убьет вас, если случится снова.
Я не стал ему говорить, что было причиной.
То, что я упал перед подозреваемым, было непростительно, сэр.
Полагаю, вы сообщите суперинтенданту Монро о моем поведении.
И зачем мне это нужно?
Что бы вы ни сделали, отвечать буду я.
Это моя голова лежит на плахе.
В своем стремлении сделать что-то из своего сына,
мой отец обращался за помощью в разные места.
Отослал меня в свою старую школу, затем в свой любимый Сандхерст.
Я даже служил на флоте.
И что из этого получилось?
Надо мной безжалостно издевались,
и это только укрепило его во мнении,
что я позор нашей семьи.
И теперь полиция, к несчастью для меня,
его последняя надежда.
Было тяжело сознавать, что твой отец презирает тебя,
а опиум в какой-то мере принес мне облегчение.
Все, что было в моем детстве, - это ежедневные побои в работном доме.
У всех свои шрамы, Фицрой.
Я не тот, от кого вам ждать сочувствия.
Из всех людей, под чьим командованием я находился,
вы самый порядочный человек,
и я сделаю все возможное,
чтобы вы гордились мной, сэр.
И что вы предлагаете?
Назначьте меня на административную работу, сэр.
У меня получится.
Я смогу собраться.
Я знаю, что буду приличным детективом.
Мне просто нужно время, чтобы изучить основы.
Что ж, так и решим.
Вы должны приходить вовремя, готовым к работе.
А там как пойдет.
Спасибо, сэр. Я вас не подведу.
И еще кое-что, детектив.
Да, сэр?
Подстригите эти чертовы волосы.
Считайте, что дело сделано, сэр.
Мисс Скарлет!
Миссис Паркер.
Какой приятный сюрприз.
Никогда еще меня так не унижали перед моими дамами.
То, что вы сделали, непростительно.
И я сожалею об этом.
В мои намерения не входило унизить вас.
Но не я бросила первый камень.
Обвинения, которые вы выдвинули, отвратительны.
Обвинения, основанные на правде.
Я использую каждую каплю своего влияния,
чтобы уничтожить вас и ваше жалкое детективное агенство.
Я совершу возмездие к своему полному удовлетворению
и увижу, что вы разорены, мисс Скарлет.
Эти и другие мысли крутились в моей голове после вашего ухода.
А теперь вы думаете иначе?
Я провела небольшое расследование.
Похоже, ваши обвинения были справедливы.
И... поскольку вы доказали свою изобретательность,
я хочу привлечь вас к другому делу.
Вот джентльмены, которых я выбрала
в качестве потенциальных мужей
для моей племянницы.
Никто не просил ее руки и сердца,
а моложе она не становится.
На самом деле она того же возраста, что и вы, мисс Скарлет.
Итак, мне нужно полное досье на каждого кандидата,
и тогда я смогу из них выбрать достойного.
Вы хотите меня нанять?
Хорошего дня.
Я в замешательстве, миссис Паркер.
Вы заявляли, что мои клиенты либо отчаялись, либо обнищали,
и не в состоянии достойно платить.
И все же хотите стать моим клиентом?
Уверяю вас, я не являюсь ни тем, ни другим,
и я готова заплатить приличную сумму.
Тогда почему я?
Почему бы не пойти к моему коллеге мужского пола?
Есть только одна причина, по которой я пришла к вам и ни к кому другому.
Вы единственный частный сыщик, которого я знаю.
Здесь нет ничего сложного.
Вот и не усложняй, Элиза.


Серия 3

Ты все теряешь, девочка моя.
Ты говоришь это в четвертый раз.
Оно точно было на мне вчера.
Перчатки, ключи, носовой платок,
тот, что я тебе вышивала. Все!
Пятый раз.
- Мисс Скарлет?
- Да.
- Нет.
Я мисс Скарлет.
Могу я узнать, не теряли ли вы что-нибудь?
Какие-нибудь украшения?
Да.
Обручальное кольцо моей матери.
Вы нашли его?
Есть ли на нем надпись?
Подарок отца матери.
"Моей любимой Лавинии Скарлет".
Тогда оно ваше.
Сколько раз говорила ей, чтобы поменяла размер,
но разве она слушает?
Его нашел прошлой ночью
в городском морге мистер Поттс.
Это он называл тебя язычницей
с нравами бродячей кошки?
Да, он самый.
Вы арестованы.
Что?
Почему?
За взлом и проникновение в городской морг.
Найди инспектора Веллингтона.
Дюк, стучат.
Дюк.
Твой дом. Ты и вставай.
Извините за беспокойство, но нет ли у вас инспектора Веллингтона?
К тебе посетитель.
Инспектор Веллингтон!
Мне нужна ваша помощь.
Речь об Элизе.
Ее арестовали!
Скажите ей, что у меня выходной!
Кто такая Элиза?
Она мне не жена!
Готовы, инспектор?
Мисс Скарлет нуждается в вашей помощи.
Это какое-то недоразумение, детектив Фелпс.
Не то чтобы я пыталась учить вас,
как делать вашу работу.
Вы чрезвычайно опытный и уважаемый офицер.
Я сама теряюсь в догадках, как это получилось.
Что ж, позвольте просветить вас, мисс Скарлет.
Прошлой ночью кто-то разбил
окно городского морга и проник внутрь.
Затем он пробрался в канцелярию
и украл несколько конфиденциальных документов.
Что ж, если это правда,
то это и печально, и позорно.
Те же слова произнес служащий морга, мистер Поттс,
хотя в его случае они скорее описывали вас, чем ситуацию.
Я знаю его мнение о себе.
Беспринципная женщина,
которая заслуживает доверия, не больше,
чем мешок со змеями.
Но факт в том, что я не воровка.
Рад, что вы вспомнили о фактах, мисс Скарлет.
А они говорят - ваше кольцо
найдено на месте преступления.
Понятия не имею, как оно туда попало.
Женщин в морг не пускают.
И правильно. Это не место для леди.
Доброе утро, Дюк.
Я займусь этим, детектив Фелпс.
Вот спасибо!
Прости, что втянула тебя в это, Уильям.
В мой выходной.
Ты приятно проводил время?
Не знаю, как кольцо моей матери
попало на место преступления.
Для меня это тоже загадка.
Думаешь, я вчера родился?
Предупреждаю, Элиза, следующие твои слова должны быть правдой,
иначе я сам отведу тебя в камеру.
Ладно, хорошо.
Я заходила вчера в морг.
У меня много незавершенных дел.
Я бы сдвинула их с мертвой точки,
если бы мистер Поттс мне кое-что показал.
Но он не воспринимает меня всерьез,
и приходится врываться туда - как какому-то разбойнику,
и проверять все самой.
Я могла уронить кольцо.
Отсюда неверное толкование.
Позволь мне прояснить.
Прошлой ночью ты вломилась в городской морг
и украла документы из кабинета Поттса.
Где здесь неверное толкование?
Я ничего не украла.
Просто посмотрела и положила обратно.
И это было не прошлой ночью.
А вчера днем, когда мистер Поттс ушел на обед.
И я не вламывалась.
Зачем, если у меня есть ключ?
Ты сделала дубликат ключа от городского морга?
А у меня был выбор?
Кто-то вломился в морг прошлой ночью,
но это была не я.
Я не стала бы лгать тебе, Уильям.
Что само по себе вопиющая ложь.
Мисс Скарлет.
Детектив Фицрой.
Новая стрижка?
Вам к лицу.
Сэр, я должен вам кое-что передать.
Разве я не сказал, что меня здесь нет.
У меня выходной.
Да, сэр, но вас спрашивал суперинтендант.
Он говорит, что это срочно.
Никуда не ходи.
Уильям. Уильям!
Ты же мне веришь, правда?
Тебя обвиняют в очень серьезном преступлении.
Будет чертовски трудно доказать,
что это была не ты.
Войдите.
Ах, Веллингтон.
Это мистер Тэкери.
Доброе утро, сэр.
Надеюсь, что оно доброе, инспектор.
Потому что ночь была ужасной, уж это точно.
Мистер Тэкери - главный коронер.
Вторжение в городской морг?
Вторжения - их было несколько.
Нам сообщили, что прошлой ночью
взломали морги в Кентиш-Тауне и Свисс-Коттедже.
Везде украдены конфиденциальные документы.
Полагаю, вы держите преступницу под стражей.
Так и есть, Эдмунд.
Эта женщина неоднократно нарушала закон.
Мои люди постоянно с ней конфликтовали,
но на этот раз она зашла слишком далеко.
Женщина-детектив.
Какая ерунда.
Сэр, мисс Скарлет была не в ладах
с клерком из морга, нашедшим кольцо.
На месте преступления нашли улику,
а значит, она там была.
Считайте - кто проник в один морг,
проник и в два других.
Такое предположение возможно, сэр, но...
Я хочу, чтобы вы немедленно предъявили ей обвинение.
Это в наших силах.
Отвезите мисс Скарлет прямо в тюрьму.
Будем содержать ее там, пока
проводится дальнейшее расследование.
Дальнейшее расследование? Какая в нем нужда?
У тебя в руках все доказательства, Фергюс.
Арестуйте ее.
Но, сэр...
Это приказ, инспектор.
Да, сэр.
Прости, Элиза.
Где она?
Сама хотела бы ее найти, чтобы впихнуть
ей в голову хоть частицу разума.
Она только и делает, что изводит меня до смерти.
Мало того, что пустилась в бега,
так еще и выставила меня полным идиотом.
Снова.
Я так же отчаянно хочу ее найти, как и вы.
Бог знает, где она.
Бог знает, в какой опасности она находится.
Не в такой большой, как будет,
когда я доберусь до нее.
Пожалуйста, не говорите так, инспектор.
Джентельмены так не поступают.
Вы хотя бы представляете, какие у неё неприятности?
Тогда вы должны помочь ей.
Как я помогу, когда даже не знаю, где она?!
Только один человек может знать, где она прячется.
И пока мы говорим, мои люди выслеживают его.
Если Моисей хотя бы чихнет,
мы навалимся на него, как груда камней.
С чего вы взяли, что Моисей что-то знает?
Эти двое не разлей вода.
Если вы увидите ее или услышите о ней,
пошлите за мной, Айви.
Немедленно.
Ты уверен, что за тобой не следили?
Почему меня всегда об этом спрашивают?
Я беспокоюсь о моей девочке.
Ты уверен, что мы поступаем правильно?
Просто придерживайтесь плана.
Не уверена, что смогу это сделать.
Вы только что солгали инспектору.
У вас все получится.
Ушла?
Куда ушла?
Не знаю, сэр.
Наша главная подозреваемая, которая была у вас под стражей, сбежала,
и вы не можете найти ее? Женщину!
Она частный детектив, сэр.
У нее везде свои люди.
А вы не один из них?
Уверяю вас, что я не причастен к этому, сэр.
Я также могу заверить вас, что Элиза Скарлет не преступница.
Мы идем по ложному следу.
Довольно.
Мне кажется, вы тут лицо заинтересованное.
Поэтому, я отстраняю вас от этого дела.
При всем уважении, сэр, это ошибка.
Главный коронер - человек со связями и влиянием,
который может сильно усложнить мне жизнь.
Дайте мне еще один день, сэр.
Я не так давно на этой работе, приятель,
и не в твоих интересах стать причиной того, что я ее потеряю.
У тебя один день.
Найди ее.
Да, сэр.
Я чрезвычайно польщен вашим визитом.
Я не удостаивался такой чести
с тех пор как принц Альберт
самолично открыл наше отделение аутопсии.
Это честь и для меня, мистер Поттс.
Я здесь по просьбе моего мужа, мистера Тэкери.
"Сесилия, - сказал он, - вы должны нанести визит мистеру Поттсу
и проверить, как он себя чувствует
после такого неприятного эпизода."
Мысль о том, что главный коронер заботится
о столь скромном служащем,
действительно утешает, миссис Тэкери.
Но не буду лгать.
После этой истории со взломом
я чувствую себя оскорбленным.
Подумать только, что кто-то проник сюда, в мое святилице, без разрешения!
Я говорю "кто-то", но я точно знаю, кто это был.
И полиция тоже.
Да, мой муж мне все рассказал.
Некая молодая дама, не так ли?
Я слышала, что она частный детектив.
Какое сомнительное занятие для молодой леди.
Эту женщину вряд ли можно назвать леди.
Она шарлатанка, не сомневайтесь.
Но полагаю, я больше ее не увижу.
Я рада это слышать, мистер Поттс.
А что именно она украла?
Я думал, ваш муж рассказал вам об этом, миссис Тэкери.
Он и правда говорил, но... все вылетело из головы.
Вы же знаете, какие мы, дамы.
Трудно помнить обо всем, когда так много интересного.
Я вам не верю.
Мне совершенно ясно, что такая дама, как вы,
обладает не только красотой, но и большим умом.
Как мило с вашей стороны, мистер Потс.
И все же правда в том,
что подробности рассказа сильно поблекли.
Вы не возражаете, если мы не будем
обсуждать эту женщину.
Я должен помнить о своем высоком давлении,
а эта дама меня чрезвычайно раздражает.
Чаю?
Боже мой, я совсем забыла о причине
своего визита.
Мы с мужем хотели бы пригласить вас на ужин.
Сегодня вечером.
На ужин?
В доме главного коронера?
Обещаю, там я буду задавать
как можно меньше вопросов.
Не хотелось бы излишне вас раздражать.
Вздор, миссис Тэкери, ерунда!
Что вы хотите узнать?
Из всех трех моргов были украдены конфиденциальные бумаги.
В них были списки неопознанных тел,
тех, что умерли 25 лет назад
в августе 1857 года.
Больше ничего не взяли?
Надо сообщить об этом Элизе.
Еще рано.
Она должна залечь на дно, пока я не узнаю больше.
А где тот безопасный дом, в котором она прячется?
Надеюсь, это респектабельное место.
Это не отель для королевских особ, но сойдет.
Боже мой.
Мисс Скарлет, добро пожаловать в мой дворец.
Надеюсь, вы чувствуете себя как дома.
Здравствуйте, Клементина.
Да-да.
Моисей показал мне все удобства.
Спасибо, что позволили укрыться у вас.
Против меня выдвинули обвинения, но они совершенно ложные.
А разве бывают другие?
Так что же это за ложные обвинения?
Кто-то вломился в городской морг.
А меня, к вашему сведению, подставили.
Морг на Бауэр-лейн?
Моя сестра Клементина работает на той улице.
Вашу сестру тоже зовут Клементина?
Нас всех так зовут.
Так проще для нашей мамаши.
Моя сестричка знает все, что происходит на ее участке.
Ужасная женщина, скажу я вам.
Я могла бы нанести ей визит, узнать, что там да как.
Я была бы благодарна.
Насколько благодарна?
Я очень рискую, когда иду к ней.
На прошлой неделе она набила морду жуткой собаке.
Этот Моисей - наш ключ.
Если кто и может привести нас к ней, так это он.
Сэр, у меня информация, которую вы...
Приступайте.
- Я сказал что-то не так, сэр?
- Закройте дверь, Фицрой.
Я не верю, что мисс Скарлет виновна,
но мне приказано поймать ее,
а не искать кого-то другого.
Поэтому эта линия расследования
должна остаться строго между нами.
У вас с этим проблемы, детектив?
Нет, сэр.
Никаких проблем.
Хорошо.
Так что вы там нашли?
Документы, украденные из всех трех моргов,
содержат списки неопознанных тел за август 1857 года.
Ладно. Скажи, чего я не знаю.
Я стал искать связь.
Мужчина, женщина, одного возраста, причина смерти.
Но?
К сожалению, такие подробности
есть только в записях на самих кладбищах.
Но мне удалось добыть планы каждого
и найти эти могилы.
Я отметил их крестиками.
И сколько таких кладбищ?
14, сэр.
По одной безымянной могиле на каждом.
Мне пойти с вами, сэр?
Нет. Не хочу лишнего шума.
- Возвращайтесь к своим обязанностям.
- Да, сэр.
Клементина.
Где ты была? Прошло столько времени!
Ты видела свою сестру?
Что она сказала?
Она что-то знает о взломе?
Видела все своими глазами.
Точнее одним из них.
Второй совсем плох после драки с нашей бабулей.
Она видела настоящего вора?
Клементина?
Клементина?!
Вам должно быть стыдно!
Бежим!
Скорее!
Я позову полицию!
Стоять!
Я офицер полиции, мэм.
Вы в порядке?
Немного потрясена.
Мой муж - здешний викарий.
Он уехал по делам.
Я тут совсем одна.
Бедная душа.
Это расхитители могил, у них нет морали.
Вы знаете, кто здесь похоронен?
Никто не знает.
Это могила бедняка.
Я была в своей гостиной, в доме викария.
Милая крмната, на солнечной стороне.
Мне нравится писать там письма.
И что насторожило вас в грабителях?
Я писала моей сестре Агате.
И услышала шум снаружи.
Мы не ждали сегодня никаких похорон.
Мой муж уехал по церковным делам,
остановился у самого архиепископа, в Кентербери.
Итак, вы услышали шум снаружи?
Я вышла посмотреть, кто там, и сразу все поняла.
Похитители тел.
Это прибыльное дело - продажа трупов всяким медикам.
Они поставляют тела для занятий по анатомии.
Для вскрытия.
Да, я знаю об этой практике.
Я крикнула, чтобы они прекратили.
Их смутило, что кто-то был в доме священника.
Они были уверены, что он пуст.
Потом увидели вас и побежали.
Если бы вас там не было, инспектор,
боюсь представить, что могло бы произойти.
Вам удалось их рассмотреть?
У одного были темные волосы, у другого - чуть светлее.
Среднего телосложения, оба.
Какие-то шрамы, татуировки, особые приметы?
Ничего такого не видела.
Но оба были очень грязными.
Грязь была везде - на лицах, на руках.
Мне жаль.
От меня мало пользы.
Нет, вы очень помогли.
Отведите миссис Эллис домой.
Дюк, тут недалеко видели ямайца.
Хотите, я приведу его?
Нет.
Он мой.
И пожалуйста, еще фунт картошки, Джим.
Как скажете, юная барышня.
Миссис Тэкери.
Рад снова вас видеть.
Мистер Поттс.
Как тесен мир.
Не очень.
Тут за углом моя мать.
Пришлось нанести ей визит,
чтобы сообщить приятные новости.
О том, что имею честь ужинать
с вами и коронером сегодня вечером.
Я сказал: «Мама, а не купить ли мне по этому поводу новый галстук,
какой-то особенный»?
Мама была бы счастлива к нам присоединиться.
Так возьмите ее с собой, если хотите.
Дорогая миссис Тэкери, вы меня неправильно поняли.
Моя мать умерла.
Я посещаю ее могилу.
Обычно, каждую пятницу.
И хотя, как вы знаете, сегодня среда,
я счел себя обязанным поделиться новостью
об оказанной мне великой чести.
Что ж, по правде говоря, мне пора идти.
Ужин сам себя не приготовит.
Я нахожусь в некотором замешательстве, миссис Теккери.
Весьма необычно, что такая дама, как вы,
сама делает покупки.
И вы правы.
Однако я хотела убедиться,
что все ингредиенты для сегодняшнего ужина
будут самого высокого качества.
Я даже не знаю, что сказать.
Тогда поговорим вечером.
До вечера.
Какая очаровательная дама.
Такое удовольствие быть в ее обществе.
Настоящее удовольствие.
Это да. Айви одна на миллион.
Айви?
Клементина?
Клементина.
Мне снился прекраснейший сон.
Моисей отвел меня к Гилберту.
Бог мой, какой он красавец.
Что сказала твоя сестра Клементина?
Которая? Нас пятеро.
Та самая, что видела, как взломали городской морг.
Ах эта...
Она сказала, что той ночью шел дождь,
поэтому она укрылась под аркой рядом с моргом.
Тогда она его и увидела.
Его?
Мужчину.
Это я поняла, но как он выглядел?
Самые черные волосы, самые голубые глаза.
И кривая ухмылка, от которой захныкал бы сам дьявол.
Она его узнала?
Ладно, хоть что-то.
Мужчина, черные волосы, голубые глаза.
Ты говорила, она пряталась от дождя.
Но в ту ночь не было дождя.
Его не было всю неделю.
И если было темно, как она разглядела,
что у него голубые глаза?
У нее хорошее зрение.
Ты говорила, она видит только одним глазом.
Ты правда ходила к сестре или просто пропила мои деньги?
Она жуткая тварь.
Когда я была маленькой, она украла моего мышонка и спекла из него пирог.
Отдай мои деньги. Сейчас же.
Приятно было побеседовать, но мне пора работать.
Где она?
Здесь выпивают грабители могил.
Я сказал, где она?
Позволь мне войти, поспрашивать,
посмотреть на тех двоих,
что сбежали от тебя на кладбище.
Откуда ты знаешь?
Ты следил за мной?
Зайдешь внутрь - забудь про все.
Они за милю учуют полицию.
И почему ты хочешь мне помочь?
Мы оба знаем, что она невиновна.
А эти похитители тел приведут к настоящему зверю.
Так что... я помогаю тебе помочь ей.
За плату, конечно.
Я не сотрудничаю с преступниками.
Жаль, что Скарлет не следует моему примеру.
Удачи.
Она тебе понадобится.
Виски.
Держите... инспектор.
Элиза...
Мистер Поттс.
Не утруждайте себя, мисс Вудс.
Ведь это ваше настоящее имя,
не так ли, мисс Айви Вудс?
Да.
Да, это так.
И мне очень жаль, что я вас обманула,
но у меня была веская причина.
Не бывает веских причин для обмана, мисс Вудс.
Но я не удивлен,
что дама, которая ведет дом у такой женщины,
сама забывает о христианской морали.
Уверяю вас, я не имею привычки лгать.
Но я люблю эту девушку и сделаю все, чтобы ей помочь.
Мне следовало бы знать, что главный коронер
даже в мыслях не мог пригласить на ужин кого-то вроде меня.
Я не должен был забывать, какое место занимаю в этом мире.
Когда же ты научишься, Варнава?
Мне правда очень жаль, мистер Поттс.
Никогда раньше я не делала ничего подобного.
Что ж, возрадуйтесь, мисс Вудс, меня вам удалось одурачить.
Прощайте.
Мистер Поттс, вы уже заплатили за новый галстук?
Давай, выкладывай.
Думаю, с таким выигрышем я куплю себе дамочку.
Как насчет... твоей мамаши?
Кто здесь?
Я хочу нанять человека на работу.
Речь идет о серьезных деньгах.
Никогда еще не было столько работы.
Прибыльное дельце?
На подъеме, приятель.
Было бы еще лучше, если бы не прилип этот неблагодарный.
Поторапливайся там!
Разведите их по камерам.
Держите по отдельности.
Сначала допрошу этого.
- Я ничего не сделал!
- Заткни свою пасть!
Я не люблю, когда со мной так обращаются.
Твой арест - часть нашей сделки.
Нужно, чтобы все выглядело правдоподобно.
Это была твоя идея.
Я принес их тебе на блюдечке.
Теперь твоя очередь.
Хотел сказать, что с тобой приятно иметь дело,
но ты поймешь, что я лгу.
Будет намного больше, если скажешь, где мисс Скарлет.
Я слежу за тобой.
На меньшее я не рассчитывал, инспектор.
Почему эта Скарлет не в тюрьме, как мы договорились?
Почему ее не может найти вся столичная полиция?
Знаю, это плохо, но доверься мне...
Вы ее поймали, а она выскользнула у вас из рук!
Хватит с меня этой ерунды, Фергюс!
Я буду жаловаться твоему начальству.
Эдмунд...
Прочь с дороги!
Сэр, у нас есть подвижки по делу.
Вы поймали эту женщину?
Нет, сэр. У меня есть кое-что получше.
Давайте еще раз уточним - это не та женщина,
которая наняла вас ограбить могилу на Хайгейтском кладбище?
Та была намного старше.
И вы говорите, что именно эта пожилая женщина
ограбила все три морга?
Почему вы так думаете?
Потому что те украденные документы, о которых вы постоянно болтаете,
были у нее.
Нам заплатили за каждого из списка.
Я сказал за каждого,
но на могилах не было имен.
Это были могилы безвестных бродяг.
И что же она искала?
А черт его знает.
Но что бы это ни было, она нашла только мешки с костями.
Тогда... расскажите мне об этой женщине.
Имя, возраст, как выглядит.
Имени ее я не знаю... слышал только, что зовут ее Кровавая Мэри.
Отсидела большой срок.
Думаю, в Ньюгейте.
А как она выглядит, вы и сами знаете.
Вы с ней встречались.
Что?
Когда мы драпали от вас в Хайгейте, думали, ей конец.
Разве могла глупая шлюха сбежать в своем платье?
Я встретил там только жену викария, миссис Эллис.
Это не жена викария, приятель.
Это была Кровавая Мэри.
Просто, чтобы было ясно, кристально ясно,
преступница сидела у вас в комнате,
а вы ее упустили.
- Сэр, я могу только...
- Я разочарован, приятель.
Надо было довериться своему чутью.
Больше я так не ошибусь.
- Сэр...
- Я передаю дело другому офицеру.
Сэр, это...
Что с тобой?
Навещала сестру.
Это она тебя?
Я тоже в долгу не осталась.
Думаю, ей намного хуже.
Зато я кое-что узнала.
Сестра видела вора.
Это была женщина, светлые волосы, черное платье, старая.
Очень старая, не меньше 50.
Она узнала ее?
Понятия не имею.
В отличие от констебля из Скотленд-Ярда,
который заходит выпить в местный трактир.
Он любит поболтать после нескольких рюмок.
Думаю, из меня тоже выйдет женщина-детектив.
Расскажи мне все, что узнала.
А я шел за тобой.
Твоя Клементина очень сообразительная.
Напомни, чтобы я почаще ее нанимала.
Куда ты идешь?
Закончить это дело.
Ты им не занималась.
Все сделал я.
И у меня хорошие новости.
- Тебя оправдали.
- Меня оправдали.
Пошли Моисей.
У нас еще есть дела.
Сэр.
Что сказал викарий?
Как и ожидалось, у него нет жены.
Где те сведения, о которых я просил?
Поскольку вы официально не участвуете в расследовании,
я решил все запомнить на случай,
если меня остановят при выходе.
Не слишком увлекайтесь, юноша.
- Вы отстранены от дела, сэр.
- Я не хочу об этом говорить.
- Но все только об этом и говорят.
- Рад за них.
А теперь будьте добры поделиться информацией,
которая была так тщательно спрятана в вашей голове.
И поскорее.
Настоящее имя Кровавой Мэри - Мэри Доусон.
Она была в банде, которая в 50-х годах
занималась конрабандой алмазов.
Она отсидела 25 лет в Ньюгейте и была освобождена на прошлой неделе.
Что такое, сэр?
Кто посылает цветы на могилу неизвестного бродяги?
Да, на эту могилу мы должны класть цветы каждый месяц.
Не могли бы вы написать мне адрес заказчика?
Конечно, инспектор.
Что еще?
Простите, сэр.
Вас когда-нибудь уже отстраняли от дела?
Мне казалось, я дал понять,
что не хочу об этом говорить.
Да, сэр. Простите, сэр. Понятно.
Но раз уж тебе интересно - нет, не отстраняли.
И это неважно... Такие вещи случаются.
Но если вам интересно, сэр,
Монро заменил вас на...
Простите, сэр.
Вы не хотите об этом говорить.
Спасибо, детектив.
И кто это?
Кармайкл, сэр.
Кармайкл?
Он и пьянку на пивоварне не сможет расследовать.
Как вы просили, сэр.
Адрес заказчика.
Спасибо.
Возможно, вам будет любопытно,
но вы не первый, кто сегодня
проявлял интерес к этому адресу.
Кто еще о нем спрашивал?
Леди, светлые волосы, решительные манеры.
Даже не знаю, с чего начать.
Я могу все объяснить.
Не утруждайся.
Проследите, чтобы мисс Скарлет не покидала экипаж.
Да, сэр.
Здравствуйте, мисс Скарлет.
Не разговаривайте с ней и не выпускайте ее из виду.
Я разберусь с тобой позже.
Инспектор.
Я думал, вас отстранили от расследования.
А я думаю, лучше рассказать, почему вы посылаете цветы на могилу, которую ищут преступники.
Это просто случайность, что мой интерес к этой могиле совпал с вашим расследованием.
Я долгое время служил в полиции, мистер Тэкери,
и по моему опыту, совпадения редко бывают случайными.
Что ж, в данном случае вы ошиблись.
И существует простое объяснение.
Однако мне неприятно об этом говорить,
и я не должен объясняться с вами.
Что ж, если хотите, вы можете объясняться с детективом Кармайклом,
которому, как я знаю, суперинтендант Монро поручил расследовать это дело.
Но уверяю вас, он не будет таким тактичным, как я.
Дело в том, что я получил скромное воспитание.
Даже более чем скромное.
Я родился в работном доме.
Это то, о чем я не люблю говорить
и редко кого в это посвещаю, будучи человеком моего статуса.
Но с юных лет я был полон решимости
добиться высот в этой жизни,
и, как видите, мне это удалось.
Много людей помогало мне на этом пути, видя мой потенциал.
Не в последнюю очередь моя жена,
и за это я всегда буду ей благодарен.
Короче говоря, моя судьба могла сложиться иначе.
Поэтому как христианин, да еще в положении главного коронера,
когда я бываю на могиле нищего,
я оставляю там цветы.
Это небольшое доброе дело, но оно помогает мне помнить.
Помнить..?
"Куда по милости Божией пришел я."
Вот так.
Что ж, я ценю вашу откровенность, сэр,
но, боюсь, мне нужно задать еще пару вопросов по этому делу.
Зачем? Уверен, что мы закончили.
Мы закончим, когда я так решу, мистер Тэкери.
Как вы узнали, что я пойду сюда?
Инспектор Веллингтон приказал мне не разговаривать с вами, мисс Скарлет.
Ладно.
Хотя я удивлена, что джентльмен с такими безупречными манерами, может быть грубым.
Я только выполняю приказы.
Прошу, простите меня.
Я отношусь к вам с чрезвычайныи уважением.
Я не хочу навлекать на вас неприятности, детектив Фицрой.
но разве ответ на простой вопрос может вам навредить?
Инспектору Веллингтону не обязательно об этом знать.
Флорист сообщил, что вы спрашивали,
кто послал цветы на могилу нищего.
Но я не разговаривала с флористом.
Я узнала обо всем от Моисея.
Тогда, кто была та блондинка, о которой говорил флорист?
Нет, я не знаю ни этой Мэри Доусон,
ни Кровавой Мэри, или как ее там.
Как и вы, я хочу задержать этого преступника
и выяснить, что происходит.
А теперь я ответил на все вопросы, инспектор.
Скоро вернется моя жена с ее горничной.
Хочу, чтобы к тому времени вы ушли.
Вы, кажется, очень хотите избавиться от меня, мистер Тэкери.
Такой визит губителен для моей репутации.
Я не хочу быть предметом досужих сплетен.
Я думал, мы одни.
Нет, но это всего лишь горничная.
Служанка, которая ушла с вашей женой?
Нет, не открывайте эту дверь! Пожалуйста!
Рада снова вас видеть, инспектор.
Опустите револьвер, Мэри.
Я собиралась сказать вам то же самое.
И если вы этого не сделаете, я прострелю миссис Тэкери голову.
Нет, Мэри, пожалуйста, пожалуйста, не делай этого.
Заткнись.
Я разберусь с тобой позже.
Я сказала, положите на пол.
Подтолкните его ко мне.
Хорошо.
Но если подумать, я все равно убью ее.
Нет!
Я бы посоветовала вам этого не делать.
Ты знаешь, что пользоваться оружием полицейского является правонарушением?
Ты бы предпочел, чтобы я отправила к тебе детектива Фицроя?
Мое настоящее имя Алфи Фрэмптон.
Мэри Доусон была моей невестой.
Мы были мелкими мошенниками,
но нам удалось совершить кражу бриллиантов.
Когда я смогу увидеть свою жену?
Она ничего об этом не знает.
Продолжайте.
Я забрал алмазы и сбежал.
Мэри выследила меня.
Она была как сумасшедшая.
Она нападала на меня, отчаянно хотела их заполучить.
И тогда я их проглотил.
Вы проглотили алмазы?
А взамен она оставила мне это.
Кто-то донес, пришла полиция и арестовала Мэри.
А мне удалось сбежать.
И пока она была под замком, я понял как избавиться от нее,
как оставить позади свое прошлое.
И я инсценировал собственную смерть.
Вы использовали труп из могилы нищего в Хайгейте.
Вот почему вы каждый месяц присылали ему цветы.
Бедняга, кем бы он ни был.
Он подарил мне новую жизнь.
Фрэмптон отнес труп в свое укрытие,
поменялся с ним одеждой,
и порезал ему щеку, как когда-то сделала Доусон.
Полагаю, он и вам говорил, что получил
этот шрам на Крымской войне.
Я не единственный, кто ему верил.
Он говорил это всем.
Я не ставлю под сомнение ваши суждения, сэр.
В тюрьме Мэри Доусон прочла о теле в газетах
и решила, что это труп ее жениха.
А когда отбыла свой срок, отправилась на поиски его могилы.
Войдите.
А, детектив Фелпс.
Присаживайтесь.
Продолжайте.
Доусон верила, что найдет бриллианты, которые проглотил Фрэмптон, в одной из этих могил.
Но чего она не знала, так это того, что он продал их,
чтобы закончить медицинскую школу и изменить всю свою жизнь.
Виски, детектив Фелпс?
Спасибо, сэр.
А что насчет вашей подруги мисс Скарлет?
Тэкери хотел подставить ее в надежде, что на этом след оборвется.
А если Доусон все-таки найдет его, он разберется с ней сам.
Думаю, дело можно передавать в суд.
На этом все, инспектор Веллингтон.
Сэр, я знаю, что продолжив дело, я не подчинился приказу.
Я сказал, на этом все, инспектор.
Да, сэр.
Что ж, детектив Фелпс, я слышал о вас только хорошее.
Расскажите мне о себе.
Я всегда стараюсь находить хороших и преданных людей.
Да, сэр.
Спасибо, сэр.
Мужчины как дети.
Но со временем обида пройдет.
Нет. Преданность - главное для таких людей, как Монро.
А я не подчинился приказу.
Так это моя вина?
Вообще-то, да.
Зато я спасла жизнь миссис Тэкери.
И, скорее всего, твою тоже.
Я слышала, вы с Моисеем почти поладили.
В первый раз.
Я просто дразню тебя, Уильям.
Не надо. Ты знаешь, он мне не нравится.
Что ж, пора вовращаться на работу.
Да, это хорошая идея.
Постарайся остаться любимчиком суперинтенданта.
Элиза, хотя бы притворись, что думаешь обо мне, а не только о собственной выгоде.
Уильям, иногда ты обо мне слишком плохо думаешь.
Только иногда?
Ладно, у тебя есть планы на вечер?
Они у меня были.
Пока Айви их не загубила.
Ах, да.
Бетси, не так ли?
Сожалею об этом.
Мисс Скарлет.
Инспектор Веллингтон.
Что ж, я вас оставлю.
Мистер Поттс, прежде чем вы что-нибудь скажете,
позвольте мне попросить прощения.
Я здесь не для того, чтобы увидеться с вами, мисс Скарлет.
Мистер Поттс.
Вы получили мое послание?
И был рад принять ваше приглашение
отведать домашнего пудинга на пару, мисс Вудс.
Любимое блюда принца Альберта.
И я добавила побольше изюма.
Проходите.


Серия 4

Я только хотела сказать, что этот человек
мне не интересен.
Я прекрасно это знаю, но, возможно,
ты неправильно его оценила.
Уверяю тебя, он именно такой заносчивый болван,
как я говорила.
У всех есть право на свое мнение.
Но если ты решила заигрывать
с мистером Поттсом,
хотя бы убеди его дать мне
доступ в морг.
Во-первых, мы просто друзья.
Во-вторых, даже если бы мы были
чем-то большим, а это не так,
я не стала бы просить Барбанаса
изменять своим принципам.
Так он уже Барнабас?
Я должна идти за покупками.
Но рынок в той стороне.
Я иду в Петтифордс на Хануэлл-стрит.
Покупать новую шляпку?
Дай-ка угадаю, это как-то связано
с неким Барнабасом?
У меня нет времени на болтовню.
Ты встречаешься с ним сегодня?
До свидания, Лиззи.
Да, в чем дело?
У меня есть информация о леди-детективе, сэр.
Входите.
Мисс Скарлет.
Я мистер Дойл, помощник доктора Флинта.
Мой наниматель надеется, что вы
согласитесь его принять.
Доктор Флинт хотел бы нанять вас
по довольно щекотливому вопросу.
Но готовы ли вы к такой работе,
юная леди?
Уверяю вас, многие из моих клиентов
были мною довольны.
Судя по вашему виду, любой порыв ветра
свалит вас с ног.
Мы получили это анонимное письмо.
Отправитель сообщал, что добавил яд в бутылку нашего эликсира
и поставил ее на полку в одном из магазинов.
Мы проверили раствор, и он действительно содержал токсин,
добываемый из растения, известного
как Ангел Ада.
"Вы должны оставить1000 фунтов на вокзале Сент-Панкрас...
Если этого не случится, требуемая сумма увеличится
и произойдет второе отравление".
Письмо написано несколько дней назад,
и крайний срок уже прошел.
Почему вы не обратились ко мне раньше?
Что касается этого дела,
мы хотели сохранить его в тайне
от общественности.
В связи с этим вам придется подписать
соглашение о конфиденциальности.
Сначала я должна его прочитать.
Вы хотите получить это дело или нет,
юная леди?
Похоже, вы не в том положении,
чтобы привередничать.
Меня зовут мисс Скарлет.
Если я буду вашим клиентом,
я буду называть вас так,
как мне будет угодно.
Простите.
В данный момент у меня много дел,
а что касается вашего...
Пожалуйста.
.. я тоже найду время и возьмусь за него.
Где подписать?
"Я образец современного генерал-майора.
Знаю все о растениях, животных и минералах.
Я знаю королей Англии
и все исторические битвы
от Марафона до Ватерлоо.
Я очень хорош в интегральном
и дифференциальном исчислении.
Я знаю научные названия всех живых существ.
Короче говоря, в вопросах растительного,
животного и минерального
я являюсь образцом современного генерал-майора..."
Привет, отец.
Я думал, ты не можешь разочаровать
меня еще больше,
но, очевидно, я ошибался.
Я рад, что твоя мать не дожила до этого.
Ты должен был стать детективом,
а не архивариусом!
Почему мне об этом не сообщили?
Где инспектор Веллингтон?
Чем могу помочь, сэр?
Вам велели сделать из моего сына детектива,
а он ведет здесь дела,
как какой-нибудь младший клерк.
Ах, да.
Что ж, я могу объяснить, сэр.
Ваш сын талантливый,
подающий надежды полицейский.
Однако, он проработал в полиции
всего полгода,
и чтобы стать детективом, ему
предстоит многому научиться.
Мой сын просил эту должность?
Нет, сэр.
Я принял решение поставить его
на административную работу,
так как считал необходимым,
чтобы он приобретал навыки с нуля.
Слушайте меня внимательно,
инспектор Веллингтон,
потому что я в точности скажу,
что должно быть исполнено.
Фицроя следует восстановить в должности
детектива полиции, причем немедленно.
Слабость и бесхарактерность, которые губят его
с рождения, из него надо выбить,
и он превратится в человека, которым
наконец сможет гордиться его семья.
Слова комиссара полиции, сэр, не мои.
Он настаивает, чтобы к концу года
Фицрой стал инспектором.
Что комиссар полиции хочет, то он и получит.
Вы же не серьезно, сэр.
Моя задача состоит в том,
чтобы обеспечить эффективную работу полиции.
Половину моего времени занимает
финансовое планирование.
Последние несколько месяцев я
обращался к комиссару
с просьбой пересмотреть наш бюджет.
За последние десять лет в этом городе
только в одном Тоттенхэме появилось
восьмь новых улиц, которые нужно патрулировать.
Но какое отношение к этому
имеет судьба его сына, сэр?
Вам еще многому предстоит научиться,
если вы так думаете.
Послушайте, Фицрой порядочный молодой человек,
но он не детектив,
не говоря уже об инспекторе.
Улицы с каждым годом становятся
все более жестокими,
и если его снова пустить в дело,
он подвергнет риску не только свою жизнь,
но и моих людей.
Пожалуйста, присядьте.
Недавно у нас с вами были разногласия.
Однако в данном случае
в ваших словах нет ничего,
с чем бы я был не согласен.
Но как бы то ни было, боюсь,
у нас нет выбора,
поэтому я принял решение.
Сэр?
Фицрой выйдет из вашего подчинения
и будет передан детективу Фелпсу.
Фелпс ненавидит парня, сэр.
Что ж, в таком случае он либо уйдет,
либо погибнет при исполнении.
И если это произойдет,
его семья получит медаль,
что, я уверен, понравится его отцу.
Послушай меня, парень, у тебя
впереди хорошее будущее.
Фицрой только ляжет пятном
на твою репутацию.
Ты этого хочешь?
Конечно нет, сэр.
Хорошо.
Тогда он сейчас же переводится
к детективу Фелпсу.
И это приказ.
Да, сэр.
Добрый день, мистер Поттс.
Мисс Скарлет.
Я нуждаюсь в вашем совете.
У меня есть вопросы о ядовитых
свойствах одного растения.
Мисс Скарлет, перерыв окончен,
и мне пора возвращаться к работе.
Я не могу слоняться по улицам,
обсуждая с вами ботанику.
Я понимаю, мистер Поттс, поэтому
предлагаю войти внутрь.
Британская библиотека всего
в 10 минутах ходьбы отсюда.
Уверен, что в ее священных стенах
вы найдете ответы на все вопросы.
А теперь прошу меня извинить.
Сегодня Айви спрашивала мое мнение о вас.
- Вот как?
- Да.
Я, конечно, говорила о вас только хорошее
и с удовольствием буду продолжать в том же духе.
Зачем вы завели этот разговор?
Вы почешете спинку мне, а я почешу вам.
Леди не должна говорить столь непристойные вещи.
Это не по-христиански.
Если вы мне поможете,
я продолжу петь вам дифирамбы.
- Это... это шантаж.
- Это всего лишь сделка.
Так мы договорились?
Там стоит какой-то тип.
Мне кажется, он наблюдает за вами.
Я еще вернусь, мистер Поттс.
Боже упаси.
Войдите!
Господи...
Полагаю, это дело рук вашего отца?
Сэр, хотел бы передать, как сильно
я жду возвращения в строй.
Но я думаю, что произошла какая-то ошибка.
Мне сказали явиться к детективу Фелпсу.
Никакой ошибки.
Но детектив Фелпс меня терпеть не может.
Он думает, что я избалованный франт,
рожденный с серебряной ложкой во рту.
Детектив Фелпс - хороший офицер.
Да он просто громила.
Детектив Фелпс - ваш начальник,
проявляйте к нему уважение.
Вы поняли?
Да, сэр.
У вас все?
Я просто...
Я не понимаю, почему не могу
остаться под вашим началом.
Думаете, со мной вы будете
весело проводить время?
- Конечно нет, сэр.
- Хорошо.
А теперь возвращайтесь к работе.
Да, сэр.
Зачем вы следили за мной?
Давно мечтал познакомиться с дамой детективом.
Мистер Патрик Нэш, владелец бюро.
Что ж, тогда я спрошу вас.
Почему вы следите за мной?
Когда я впервые услышал о вас, мисс Скарлет,
я решил, что работа детектива
для вас просто хобби.
Ну вернете вы пропавшего пуделя
богатой старушке со странностями,
но скоро вам это надоест.
Моих людей так позабавила сама идея
о женщине-детективе,
что они заключили пари,
как долго вы продержитесь.
Но шли недели, а затем и месяцы,
а вы оставались в игре,
и каким-то образом это становилось
менее забавным.
Чего вы хотите?
Вы решительны, амбициозны, голодны.
Святая Троица.
Короче говоря, я хочу,
чтобы вы работали на меня.
Зайдем в мой кабинет, обсудим условия?
Я наслышана о вашем агентстве, мистер Нэш,
и о том, какими методами
пользуетесь вы и ваши люди.
Говорят, что шантаж - ваше любимое орудие.
Наверняка лучше увидеть самому,
чем верить слухам.
Спасибо за ваше предложение.
Но нет, спасибо.
И пожалуйста, отзовите своих собак.
Очень жаль, ведь мы родственные души.
Как ирландец, я знаю, что значит
сталкиваться с предрассудками.
Уверяю вас, у нас нет ничего общего.
Это не совсем так.
Например, вы взялись за дело доктора Флинта.
Мне известна причина, по которой
вас привлекли так поздно.
Доктор Флинт сначала пришел ко мне,
но я был слишком дорог.
Тогда он обратился в "Гилл и сыновья",
но и они были слишком дороги
для старого скряги.
Так он ходил по городу,
но безрезультатно,
пока не нашел кого-то
с самыми низкими гонорарами в Лондоне.
Вас.
Вы недооцениваете себя.
Какую плату я беру, вас не касается.
Пока вы не сбиваете мне цену.
Я пошлю своего человека, чтобы сообщить доктору Флинту, что я передумал.
И предложу свои услуги бесплатно.
Если, конечно, вы не пересмотрите мое предложение.
Что ж, в таком случае пусть победит сильнейший.
С нетерпением жду результата, мисс Скарлет.
Я люблю, когда мне бросают вызов.
Мы в Королевском ботаническом обществе
всегда рады новым членам, мисс Белфри.
Это музыка для моих ушей, мистер Хамфрис.
Я всего лишь энтузиаст-любитель,
но очень хочу быть ближе к природе.
О, привет.
Какой милый кустик.
Это не кустарник, мисс Белфри.
Это папоротник.
Osmunda regalis, если быть точным.
Как я люблю, когда меня поправляют,
мистер Хамфрис.
На самом деле, я хотела, чтобы вы, как эксперт,
рассказали мне о другом растении - Ангеле Ада.
Его ядовитые свойства и экзотическое место
произрастания захватили мое воображение.
Так же как вы захватили мое, моя дорогая.
И, пожалуйста, поправьте меня, если я ошибаюсь,
но я читала, что оно растет не только
на вулканических склонах Гватемалы,
но и здесь, в садах вашего Общества?
Действительно, у нас есть это растение.
Однако из-за его токсичных свойств
оно хранится в комнате, доступной только
для членов Общества,
а вы в настоящее время им не являетесь.
Я мог бы добавить ваше имя в наш список -
очень длинный список ожидающих,
или, возможно, как куратор, я смогу
переместить ваше имя в начало списка.
Вы так любезны, мистер Хамфрис.
Но могу я сначала взглянуть на список
действующих членов Общества?
Как незамужняя дама, я должна тщательно следить за тем, в каком кругу я вращаюсь.
Ну конечно.
Я держу список в моем кабинете.
Однако я опаздываю на следующую встречу.
Возможно... вы могли бы вернуться завтра?
Как же я люблю розы.
Ой! Боже мой. Кажется, я уколола палец.
О, моя дорогая мисс Белфри.
Я чувствую слабость, мистер Хамфрис.
Могу я заняться своей раной
в уединении вашего кабинета?
Разумеется.
Моя встреча может подождать.
Одна...
Мне не нужна ваша помощь, мистер Хамфрис.
Сейчас я на нее и не способен, мисс Белфри.
Видите ли, здесь полиция, и ей требуется
моя помощь по срочному делу.
Список участников, мистер Хамфрис.
Конечно, инспектор Бейтс. Одну минуту.
Инспектор Бейтс, говорите?
Я хорошо знакома с офицерами Скотланд-Ярда,
но раньше о вас не слышала.
Вы хорошо знакомы со Скотленд-Ярдом?
В каком качестве, мадам?
Вы не похожи на нарушителя закона.
Как же вы попали туда, мисс Белфри?
Мой дядя из Хоум-офис.
У меня много друзей в этом департаменте.
Как его зовут?
Мистер Фенчерч.
Ах да.
Мистер Фенчерч.
Я встречался с ним пару раз.
Обидно, что репутация человека может быть
потеряна навсегда.
Могу поспорить, многие из его коллег
сами часто бывали в этом борделе в Ист-Энде.
Ему не повезло, что его поймали.
Не хочу быть грубым, мистер Хамфрис,
но наше дело не для посторонних ушей.
Совершенно верно, инспектор.
Если вы не возражаете, мисс Белфри.
Надеюсь, ты провела день лучше, чем я.
Сомневаюсь.
И причина, уж если ты спросил...
Я не спрашивал.
..в нем.
Нэш и сыновья.
Сомневаюсь, что у этого парня есть сыновья.
Он лжец и мошенник.
Что ж, его методы расследования спорны,
но именно поэтому полиция его использует.
Он получает результаты, и вопросов не задают.
Он сманивает моего клиента.
Клиента, который и сам по себе
весьма неприятный человек.
Так что, если тебе нужна приятная компании, Уильям,
ты пришел не по адресу.
У меня был ужасный день.
Все мужчины, с которыми приходилось
иметь дело, были отвратительны.
Что ж, я рад, что зашел.
И я тоже рада,
потому что у этого Нэша
раз в 10 больше возможностей,
и мне нужна твоя помощь, Уильям.
Элиза, мой мир не вращается вокруг тебя.
У меня свои проблемы.
Я пытаюсь выследить вымогателя.
Если я этого не сделаю, еще одна
бутылка с эликсиром будет отравлена.
Или, что еще хуже, Нэш выиграет дело.
Выигрыш Нэша для тебя хуже,
чем смерть невинного человека?
Не искажай моих слов.
И не думал.
Элиза, это серьезно.
В полицию сообщали?
Нет. Все должно держаться в тайне.
Это не так, когда есть угроза жизни.
Мне нужны все подробности этого дела.
Но я подписала соглашение о неразглашении.
Думаешь, я ищу для себя новых дел?
Но как представитель закона,
когда есть опасность для широкой публики,
я должен начать расследование.
Ладно.
Мне нужно время, чтобы все записать.
К концу дня я принесу тебе то,
что у меня есть.
Я знаю этот взгляд.
Какой взгляд?
Взгляд, в котором видно, какое множество мыслей,
в данный момент роится в твоей голове.
Понятия не имею, о чем ты говоришь, Уильям.
Конечно, нет.
Жду до конца дня, Элиза.
У тебя должен быть нормальный
горячий ужин по вечерам.
Есть впопыхах за рабочим столом -
это неправильно.
Даже не знаю, что сказал бы твой отец.
Хотя на самом деле я знаю,
что бы он сказал.
"Не беспокойся, Айви.
Она все равно не слушает."
Что именно ты хочешь найти?
Кем бы ни был этот отравитель,
у него был доступ в Ботаническое общество.
Это единственное место, кроме Гватемалы,
где растет Ангел Ада.
Я пыталась установить членов Общества,
но пока нашла только нескольких.
И ни у одного из них нет
никакой связи с доктором Флинтом.
Разве ты не должна поспешить
в Скотланд-Ярд?
Тебе стоит поделиться с инспектором Веллингтоном.
И поделюсь, но у меня есть время до конца дня.
Сначала я должна найти хоть какие-то зацепки.
Если Скотленд-Ярд раскроет дело,
мне тоже нужна капелька славы.
И я точно не хочу, чтобы победил Нэш.
Нельзя ли заставить Моисея тебе помочь?
Так бы и сделала, если бы знала, где он.
И куда он все время пропадает?
Лучше не спрашивать.
Я видела днем мистера Поттса.
Он сказал, что ему нравится твоя новая шляпка.
Правда?
Так ты видела его сегодня?
Я люблю этот эликсир.
Много лет им пользуюсь.
Это и правда лекарство от всего.
От кашля и простуды.
И застарелые пятна удаляет
лучше любого мыла.
Это также отличное средство,
чтобы сменить тему.
Уверяю тебя, доктор Флинт не врач,
и этот эликсир не что иное,
как пахучая вода.
Просто надувательство.
Извини, но я помню, как одна барышня
любила его в детстве.
Но тогда у него было другое название.
Волшебный элексир Флинта и Дойла.
Мне кажется, ты притворялась,
что у тебя болит горло,
чтобы я дала тебе ложечку.
Ты только что сказала Флинт и Дойл?
Вдохните.
И выдохните.
Не нравятся мне эти звуки.
У вас прямо треск в легких, Седрик.
Что я вам говорил о выезде без одеяла?
А я много раз советовал ему, доктор Стэнхоуп,
купить новую карету.
Вы двое, перестаньте суетиться возле меня,
будто я ребенок.
Мисс Скарлет.
Пожалуйста, простите за неожиданный визит,
но я надеялась поговорить
с мистером Дойлом наедине.
Все, что вы хотите сказать мистеру Дойлу,
вы можете сказать и мне.
Ваше нежелание делиться своими выводами
говорит о том, что вы нисколько не продвинулись.
Но это неважно, так как теперь
на меня работает еще одно агентство.
Да, я знаю об этом.
Нэш и сыновья.
Хотя сыновей у него нет.
Они уверены, что завтра к этому времени
шантажист будет пойман.
Пойдемте со мной, Седрик, пожалуйста.
Я вернусь к своей практике,
а вас по пути подброшу домой.
Вы хотели со мной поговорить?
Прошу.
Лекарство, которое вы производите,
когда-то имело другое название.
Волшебный элексир Флинта и Дойла.
Мой отец познакомился с доктором Флинтом,
когда тот отправился в Индию
в поисках ингредиентов для лечебной микстуры.
Они стали партнерами, и мой отец переехал сюда.
Никто бы не купил продукт
под названием «Флинт и Махаджан»,
поэтому мой отец сменил имя на Дойл.
Я слишком хорошо знаю эту дилемму.
На вывеске моего бюро до сих пор
стоит имя моего отца.
Они построили свое дело вместе.
Но потом, когда мой отец умер...
Доктор Флинт убрал его имя с микстуры.
Наверняка такое действие могло вызвать у вас возмущеиие.
Доктор Флинт был для меня хорошим работодателем,
и если я у вас под подозрением, то вы ошибаетесь.
Я должна рассмотреть все возможности, мистер Дойл.
А теперь с вашего позволения, у меня много дел.
Как пожелаете.
Ой!
Прошу прощения.
Мой кошелек!
Она украла мой кошелек!
Воровка!
Воровка!
Она взяла мой кошелек!
Что вы такое говорите?
Как хорошо, что вы здесь!
Она украла мой кошелек!
Я ничего такого не делала.
Я видела, как она взяла его и положила в карман.
Что за глупости.
Вот. Он был у нее, вы видите!
Нет...
Идемте со мной мадам.
Я его не брала.
Инспектор Веллингтон.
Рада вас видеть.
Здравствуйте, Айви.
Я ищу Элизу.
Ее нет на работе.
Я боюсь, здесь ее тоже нет.
Не хотите оставить ей сообщение?
Она сама обещала передать мне кое-какие бумаги,
но похоже, это вылетело у нее из головы.
Не возражаете, если я ее подожду?
Я как раз собиралась ужинать.
Мне бы тоже не помешало.
Эта женщина постоянно меня обманывает.
Казалось бы, я должен был к этому привыкнуть?
Но нет, я ей верю и уступаю.
Она и не собиралась приносить мне никаких документов.
Совсем никаких.
Она не думает ни о чем, кроме своей выгоды.
Это несправедливо, инспектор Веллингтон.
Да, у Элизы есть свои недостатки,
но ей приходится самой пробивать себе путь в жизни.
Еще фасоли, мистер Поттс?
Спасибо, мисс Вудс.
Инспектор.
Спасибо.
Вы ведь согласны со мной, мистер Поттс?
Она была для вас головной болью.
Вы всегда жаловались, что она невозможна.
Не уверен, что это мои точные слова.
Если точнее, вы говорили, что она несносна, ненадежна и аморальна.
Мисс Скарлет может быть излишне целеустремленной,
но я думаю, в словах мисс Вудс, тоже есть доля правды.
Мисс Скарлет пытается заниматься делом,
которое обычно является прерогативой мужчин.
Да ладно, признайтесь. Вы ее ненавидите.
Нет!
Я бы не употреблял столь резкие слова, как ненависть.
Предпочитаю смотреть на вещи в ином свете.
Во всяком случае, я восхищаюсь ее стойкостью.
Что-то вы по-другому запели.
Я помню, как вы говорили...
Мисс Вудс, вы приготовили восхитительный ужин.
Фасоль такая хрустящая и нежная,
а клецки жирные и сочные.
Приятно готовить для настоящего джентльмена.
Ей потребуется чертовски хорошее оправдание,
когда я ее поймаю.
Я свободна?
Не знал, что вы пробыли тут всю ночь.
Составил бы вам компанию.
Упомяну об этом инспектору Веллингтону,
когда буду благодарить за спасение.
Командир будет не раньше чем через час.
Что?
Это не он вас выручил.
Моя дорогая мисс Скарлет,
какое удовольствие снова оказаться в вашей приятной компании.
Взаимно, мистер Синклер.
Это вы внесли за меня залог?
Да, это был я.
И я уверен, что у женщины с таким пытливым умом
должно возникнуть много вопросов, почему Бэзил Синклер так поступил.
Позвольте мне объясниться, моя дорогая.
Всякий раз, когда вы появлялись в моих статьях,
их цена возрастала многократно.
И как у главного корреспондента "Иллюстрированных полицейских новостей",
с моей стороны было бы упущением не рассказать о дальнейших приключениях дамы-детектива.
Вы хотите написать обо мне рассказ?
Моя дорогая мисс Скарлет, если вы хотите назвать
историю своего последнего дела просто рассказом, это ваше право.
Я предпочитаю создать пьяняющую смесь шантажа, яда и колдовства.
Мое расследование строго конфиденциально,
но могу заверить, что никакого колдовства здесь нет.
Простите мою прямоту, но как повелитель дум,
я не могу быть столь жестоким, чтобы лишать публику
моих рассказов о нашем великом городе.
Достаточно ли ясно я выражаюсь?
Нет.
Я напишу эту статью с вашим участием или без него,
и либо вы будете моей героиней,
либо мистер Нэш будет моим героем.
Выбор, как говорится, за вами.
Это шантаж.
Это сделка.
Быстрее, идем!
Что там еще?
Ты что, родился таким придурком?
Фургон во дворе.
Я буду через минуту.
Да что такое, Фицрой!
Потянешь еще немного, я сам тебя пристрелю!
Эта змея Купер свалит, если будешь так возится!
У вас облава в логове Купера?
Хотелось бы, если этот дебил поторопится.
Детектив Фицрой должен пойти со мной.
Появилось новое дело, и мне нужна его помощь.
Но начальство сказало, что он...
Я твое начальство, и я говорю, что Фицрой идет со мной.
Да, Дюк.
Спасибо, сэр.
Не понимаю, о чем ты.
Иди за мной.
Полагаю, этот визит является
подтверждением вашего желания
стать членом нашего Общества, мисс Белфри?
Хотя не буду скрывать, меня беспокоит ваш непутевый дядюшка из Хоум-Офис.
Не стоит волноваться, мистер Хамфриз.
После скандала моя семья порвала с ним все связи.
Что ж, в таком случае сочту за честь
посвятить вас во все детали.
Возможно, вы помните мое упоминание
о длинной очереди ожидающих приема.
Предлагаю поужинать и обсудить ваше продвижение в верх этого списка.
Это было бы восхитительно.
Однако, я чувствую себя в некотором затруднении.
Вчера я любовалась розами, укололась о шип и рана воспалилась.
Моя дорогая мисс Белфри!
Ничего страшного.
Но гной из раны плохо пахнет.
Я расстроена, что из-за этого не смогла посетить вашу вечернюю лекцию.
Скорее это было похоже на презентацию книги.
Фонд Вулиджа в благотворительных целях продавал свою новую публикацию.
Весьма благородная цель.
Медицина для бедных.
Но я понимаю такой интерес, учитывая ваше увлечение ботаникой.
В этой книге есть глава о вашем Ангеле Ада.
Похоже, токсин, полученный из листьев, склонен к люминисценции.
Растение, которое светится в темноте.
Только представьте...
Как необычно.
Могу я купить у вас эту книгу?
Тот милый инспектор полиции, с которым вы встретились в моем кабинете,
был на презентации и забрал последний экземпляр.
Кстати, хотела спросить и о нем.
Нашел ли он, что искал в списке членов Общества?
Не имею понятия.
Дело, по-видимому, конфиденциальное.
Хотя он сказал, что близок к тому, чтобы произвести арест.
Эта книга, как она называется?
Вот вам копия объявления о вчерашней презентации.
Книга есть в любом приличном магазине.
"Убить или вылечить: свойства ядовитых растений".
А сейчас вернемся к главному - нашему ужину.
Позвольте, я найду свой ежедневник.
Скажем, в понедельник, чтобы ваша рана успела затянуться?
А вот и он.
Итак... Мисс Белфри?
Прежде чем ты начнешь ворчать и злиться,
позволь все объяснить.
Во-первых, я не ворчу и не злюсь.
Во-вторых, у меня нет желания снова быть обманутым.
Сейчас же отдай документы по делу.
Я бы все отдала еще вчера,
если бы Нэш не подставил меня
и не подвел под арест.
Я провела ночь в камере.
Да, прошла пара часов, как меня отпустили,
я могла принести папку тебе,
Но я профессионал, Уильям,
я хотела найти хоть какую-то зацепку.
Идиотка, хотела, чтобы ты похвалил меня за хорошую работу.
Молодец, Элиза.
Хотя ты никогда такого не говорил.
Я говорил это и много раз.
Но этого недостаточно!
Вот, возьми это проклятое дело.
Все равно я в тупике,
можешь радоваться.
По-твоему это профессионально?
Прошу прощения.
У меня были тяжелые дни.
Но я говорила правду.
Я откладывала передачу дела,
чтобы ты увидел, на что я способна.
Ладно.
Идем.
Но куда?
Оставь мне хотя бы шанс поверить,
что эта сцена не была разыграна
только ради того,
чтобы я предложил тебе работать вместе.
Это необоснованно, несправедливо
и абсолютно неверно.
Перестань болтать и неси бумаги.
Последний год доктор Флинт искал землю
для строительства еще одной фабрики.
Он нашел дешевый пустырь в Ист-Энде,
но на него уже претендовал
благотворительный фонд.
Фонд хотел построить больницу для бедных,
но Флинт перебил их цену и сам купил эту землю.
Вы хорошо поработали, детектив.
А эта благотворительная организация случайно
не Фонд Вулиджа?
Он самый.
Достаньте мне список членов этого Фонда.
Да, сэр.
Мистер Дойл был на презентации книги,
средства от которой пошли Фонду.
Значит, ему близки их цели.
Медицина для бедных.
И тот же Фонд Вулиджа с благими целями
планировал построить больницу,
пока Флинт не прибрал к рукам их землю.
Флинт обманул и самого Дойла, когда убрал имя его отца из названия эликсира.
Дойл должен был стать его партнером, а не скромным помощником.
Похоже, мы нашли нужного человека.
Мистер Дойл?
Он еще дышит... но слабо.
Что ты делаешь?
Его отравили.
Без сомнения, я буду следующим.
Я получил это.
Тот же конверт, тот же шрифт.
Письмо от вымогателя?
Об этом я и без вас догадался.
Ваши навыки дедукции оставляют желать лучшего.
Что он пишет?
Я не открывал его, мне все равно, что там написано!
Кто бы это ни был, он забрал единственное, что мне дорого.
Если Николас был вашим главным подозреваемым,
то вы вообще не детектив.
Он самый близкий мне человек, почти как сын.
Ох, Седрик.
Николас - сильный молодой человек,
и я позаботился о том, чтобы здесь он получил наилучший уход.
Доктор Стэнхоуп, как мистер Дойл... на самом деле?
Крайне плохо.
На свете не было души добрее, чем Николас Дойл.
Седрик просто глупец.
Вы говорите о шантаже?
Вы считаете, что доктор Флинт должен заплатить?
Чтобы остановить это безумие? Да.
2000 фунтов для него ничто, а я верю, что он может стать следующим.
И он не такого крепкого здоровья.
Доктор Стэнхоуп.
Прошу прощения.
Я должен посовещаться с местными врачами.
Фицрой составил список всех членов Фонда Вулиджа.
Мне не нужен этот список, Уильям.
Я знаю, кто шантажист.
Куратор Королевского ботанического общества?
Мистер Хамфрис.
У него был доступ к ядовитому растению, Ангелу Ада.
И вы говорите, яд светился?
Верно.
Вы упоминали, что было второе письмо от вымогателя?
Но оно все еще запечатано.
Я думала, как это украсит ваш рассказ, мистер Синклер.
Леди-детектив уже знала, кто шантажист,
даже не прочитав второго письма.
Браво, мисс Скарлет.
Уверен, вы упустили свое призвание.
У вас просто талант сплетать
замысловатые истории,
почти такой же, как у меня.
Это высокая похвала из уст такого влиятельного журналиста как вы.
О, да.
Я так и думала.
Видите, мистер Синклер,
буква X в обоих случаях имеет характерный дефект,
такой же, как в первом письме шантажиста,
а значит, их напечатали на одной пишущей машинке.
- Машинке куратора?
- Вот именно.
Получается, у этого Хамфриса был доступ к яду
и пишущей машинке, на которой были написаны письма шантажиста,
и он также был членом Фонда Вулиджа.
Они приобрели дешевую землю под больницу для бедных,
но доктор Флинт перешел им дорогу.
Он купил землю сам, чтобы построить новую фабрику.
Шантаж был актом мести.
И не было никакого колдовства?
Боюсь, что нет.
Хотя яд, светящийся в темноте, так и склоняет поверить в черную магию.
Как это верно.
Ровно через час я встречаюсь с инспектором Веллингтоном в Ботаническом обществе,
где мистер Хамфрис будет арестован.
Полагаю, вы хотели бы присутствовать?
Как видите, доктор Флинт, мои доказательства
совершенно определенно указывают на мистера Хамфриса.
Я хочу, чтобы этого негодяя посадили под замок!
Я не вымогатель.
Ах, мисс Скарлет!
Я только что объяснял моему клиенту, доктору Флинту,
как я пришел к выводу о виновности мистера Хамфриса.
Кстати, Синклер, убедитесь, что правильно
указали мое имя в своей статье.
Не хотел бы упустить такую рекламу
для моего агенства.
Вы все это время были на содержании у Нэша?
Мистер Нэш - один из наших самых
щедрых рекламодателей.
Мы должны платить добром нашим покровителям.
И возможность поделиться моими соображениями
была как нельзя кстати.
Вы не слишком благодарны, мисс Скарлет.
Без моего залога вы так и сидели бы
в полицейской камере.
Что вы сами для меня и устроили.
Почему вы называете ее мисс Скарлет?
Это мисс Белфри, дама, которая хотела присоединиться к Обществу, потому что...
Так же как я не полицейский инспектор,
мистер Хамфрис,
так и она не леди.
Она частный детектив.
Впечатляет, не так ли?
Что ж, я бы с удовольствием остался и
поболтал с вами,
но боюсь, мне нужно идти дальше.
Давайте доставим его в Скотленд-Ярд.
Прошу вас.
Пожалуйста, произошла ужасная ошибка.
Доктор Флинт, я знала, что мистер Синклер ведет со мной двойную игру.
И я солгала ему,
чтобы ввести Нэша в заблуждение.
Мистер Хамфрис не ваш шантажист.
Но как же его печатная машинка...
Все машинки первой модели Ремингтон имеют общий дефект с буквой X.
Но если шантажист не Хамфрис, то кто?
Эммет, как ты мог так поступить со мной?
Мы собирались построить больницу,
место, где наконец-то будут лечить бедняков
и ухаживать за ними.
Мы потратили годы на сбор средств,
чтобы купить участок земли там,
где могли себе позволить.
А потом пришли вы и забрали его у нас,
потому что он был дешевым.
Дешевым!
Как и вы сами, Седрик.
Деньги, которые требовал доктор Стэнхоуп,
вернулись бы в благотворительный фонд.
Столько они заплатили за разрешение
на строительство и услуги архитектора.
Возможно, нашли бы другое место под больницу.
Как вы узнали, что это был он?
Он знал, какую сумму потребовал
шантажист во второй раз,
хотя не читал самого письма.
Оно было запечатано, пока я
не открыла его в своем кабинете.
И вопреки тому, что я сказала
мистеру Синклеру,
мистер Хамфрис не является
членом Фонда Вулвича.
В отличие от доктора Стэнхоупа.
Он их председатель.
Он также входит в правление Ботанического Общества
и имеет доступ к ядовитым растениям.
А как же Николас?
Доктор Стэнхоуп дал ему слабую дозу яда.
Он собирался лишить мистера Дойла сознания,
но не убивать его.
Я восстановил имя твоего отца
на нашем эликсире,
и ты будешь моим партнером,
как и положено.
Я хочу, чтобы наша компания купила
эту землю и пожертвовала ее,
чтобы больница для бедных была наконец построена.
Но эти пожертвования мы сделаем в честь твоего отца.
Мой друг, мой дорогой... дорогой друг.
Я больше никогда не доверюсь этой жабе Синклеру.
Для меня загадка, зачем ты вообще с ним откровенничала.
Я слышала, что ты позаботился о молодом Фицрое,
спас его от рейда на банду Купера.
У меня нет слов.
Это не просто банда.
Это самые жестокие преступники в городе.
Ему повезло, что ты присматриваешь за ним.
Только не надо этой снисходительной улыбки.
Это не снисхождение. Это симпатия.
Ну конечно.
Уильям, не думай, что можешь читать мои мысли.
Если бы я мог их читать,
уверен, перестал бы с тобой разговаривать.
Передавай мистеру Поттсу мои наилучшие пожелания.
Я не собираюсь в морг. Я иду домой.
Знаю, но из того, что я видел,
он будет у вас частым гостем.
Кажется, Айви ему симпатизирует.
Мисс Скарлет.
Детектив Фицрой.
Когда сможете оторвать взгляд от мисс Скарлет,
займитесь делом о мошенничестве, детектив.
Да, сэр.
Ювелиры на Монтгомери-стрит,
тащите все, что сможете про них найти.
Да, сэр.
Инспектор, я слышал, вы забрали
молодого Фицроя у детектива Фелпса.
Да, сэр. У него обширные знания по ядам.
Это нужно для моего дела.
Обширные, говорите?
Весьма впечатлен.
Что ж, приступайте к делу, детектив.
Да, сэр.
Вы снова ослушались моего приказа, инспектор.
Прошу прощения, сэр, но, как я уже сказал...
Приятель, я родился на улицах Глазго,
как и ты,
и так же сообразителен, как в молодости.
Не думай, что это удобное местечко
меня изменило.
Добрый день, комиссар.
Бутылка вашего любимого виски ждет
на моем столе.
Надеюсь, она большая.
Хоум-Офис - сборище ублюдков.
Такая же большая и крепкая,
как женщины, которые мне нравятся.
Мисс Скарлет, хочу лично поздравить вас
с этой блистательной победой.
Неплохо получилось.
Спасибо.
А мне приятно лично принести вам
свои соболезнования, мистер Нэш.
Поскольку я уверена, что этим вечером
"Полицейские новости" покинут типографию
и будут доставлены своим читателям.
И они успеют прожевать историю
мистера Синклера,
чтобы чуть позже узнать,
что наш гений мистер Нэш
арестовал невиновного человека.
Все это не важно.
Уже в следующем издании Синклер принесет
извинения мистеру Хамфрису.
Думаю, вы обнаружите,
что такой человек, как мистер Хамфрис,
захочет большего.
Возможно, подаст на вас в суд.
Ну что за женщина!
Боюсь, теперь я больше, чем когда-либо,
хочу, чтобы вы на меня работали.
Что ж, мой ответ по-прежнему "нет".
Интересно, что надо сделать, чтобы вы передумали?
Ничего.
Всегда есть что-то.
Даже у вас, мисс Скарлет, есть своя цена.
Полагаю, я мог бы попробовать шантаж.
У вашего ямайского друга наверняка есть прошлое.
И там много интересного.
Однако, я предпочитаю, чтобы вы пришли
ко мне добровольно,
а не по принуждению.
Я тоже могу играть грязно, как и вы, сэр.
И поверьте, вы не захотите иметь
меня своим врагом.
Конечно нет, я хочу, чтобы вы на меня работали.
Я даю вам время.
Мое предложение в силе.
А пока до встречи...
.. мисс Скарлет.


Серия 5

Здравствуйте, инспектор.
Привет, Гарри.
Доброе утро, Герцог.
Доброе утро, Джордж.
Доброе утро, инспектор.
Как обычно, Джим.
Держите.
Спасибо.
Есть что-то, что я должен знать?
Нет.
Не сегодня, Дюк.
Ладно. Смотри в оба.
Спасибо.
Тяжёлая ночка, Вайолет?
Фредерик.
Дюк.
Доброе утро, сэр.
У нас назначена встреча?
Присядь.
Какие-то проблемы, сэр?
Давай, садись.
Знаю... мы не всегда сходились во взглядах,
но я стараюсь не позволять личным чувствам влиять на рабочие решения,
поэтому я рекомендовал тебя на повышение.
Сэр?
Появилась вакансия главного инспектора.
Замолвил за тебя словечко. И работа твоя.
Что ж, большое спасибо, сэр.
Пора тебе получить признание,
которое ты заслуживаешь.
Молодец, парень.
Спасибо.
Спасибо, сэр.
Да и лишние деньги в банке не помешают.
Осталось все обсудить с суперинтендантом Макнилом,
но... не дай себя обойти.
Суперинтендант Макнил?
Должность в полиции Глазго.
Уезжаешь в конце месяца.
Полиция Глазго?
Приятно вернуться в родной город?
Так держать, парень.
Сэр, я хотел бы немного подумать.
Ладно, я еду в Манчестер на пару дней.
Дашь ответ, когда я вернусь.
Мистер Виктор Лачмен?
Ничего.
Лорд Александер Липтон?
Ничего.
Сэр Томас Пембрук,
маркиз Бата?
Ни черта.
Никто не замешан даже в маленьком скандале?
Ладно, дядя этого Липтона швырял деньгами
на глазах всего города.
И на что?
Две больницы и фабрика по пошиву
одежды для бедных.
Мы ухлопали на это пару недель.
Какое вам дело, что они вытворяют?
Миссис Паркер платит мне,
чтобы я узнала всю подноготную
потенциальных мужей для ее племянницы.
Она хочет знать, подходят ли они,
а я обещала Хэтти найти причины,
почему они не подходят.
Она хочет выйти замуж за того,
кто понравится ей, а не ее тете.
Найдите кого-то еще для своих раскопок.
Я задолбался.
Знаю, это неэтично, но Хэтти ведет такую уединенную жизнь.
Да плевать мне на этику.
Это скучно.
Скучно?
Похожие люди с похожими семьями,
похожей жизнью.
Я могу лучше проводить время.
Я должен защищать свою репутацию.
Это значит, ты просишь больше денег?
Нет.
Я говорю о профессиональной гордости.
А что?
Сколько вы предлагаете?
Ты прав.
Наше время можно использовать гораздо лучше.
Сегодня встречаюсь с Хэтти.
Попрошу ее поговорить с тетей.
Я бы с радостью поговорил с миссис Паркер и сам...
..но за хорошие деньги.
С удовольствием бы на это посмотрела.
Инспектор.
Моисей.
Что ему нужно?
Мы вместе работаем над одним делом.
Что за дело?
У тебя новый жилет?
Тебе идет.
Нет.
Ты в курсе, как часто меняешь тему,
когда не хочешь о чем-то говорить?
Я рада, что ты пришел.
У меня к тебе просьба.
Как обычно.
У тебя есть планы на вечер четверга?
Айви настаивает, чтобы мистер Поттс, прости, Барнабас, пришел на ужин.
Я не могу страдать в одиночку.
Элиза...
Пожалуйста.
Не заставляй меня просить.
Сейчас не до этого.
Мне нужно кое-что тебе рассказать.
Не возражаешь, если я поймаю кэб,
пока мы говорим?
Я пригласила Хэтти Паркер и уже опаздываю.
Да, хорошо.
Так вот... этим утром я был на работе.
Ты собираешься говорить о Моисее?
Нет, это не про Моисея.
Но если ты будешь якшаться с преступниками...
Так все-таки о Моисее...
Я пришел сюда не для того, чтобы говорить
о Моисее или Барнабасе, черт бы их побрал!
Мне... предложили повышение,
должность старшего инспектора.
Уильям, это замечательные новости.
Поздравляю.
Да... но работа в Глазго.
О...
Понимаю.
Досадно. Забудь.
Это все, что ты хочешь сказать?
А что тут скажешь?
Это же в Глазго, Элиза. В Шотландии.
Я прекрасно знаю, где Глазго.
Ты все равно не собираешься туда...
Откуда ты знаешь?
Уильям, я говорю как старый друг.
С тех пор, как я тебя знаю,
тебе предлагали много мест.
От всех, что за пределами Лондона,
ты отказывался.
Да, но это повышение - до главного инспектора.
Как и работа в Ноттингеме, насколько я помню.
Такой разговор у нас был, по крайней мере, трижды,
и каждый раз ты мучаешься над решением,
но, в конце концов, решаешь остаться.
Почему бы и нет? Тебе здесь комфортно.
Комфортно?
Возможно, я неудачно подобрала слово.
К твоему сведению, я серьезно подумываю взяться за эту работу.
И да, я понимаю, что уже говорил это раньше.
Уильям!
Ваша тетя дала мне еще один список
подходящих мужей.
У меня заканчиваются причины,
по которым им можно отказать.
Вам стоит поговорить с ней, Хэтти.
Скажите ей, что пока не хотите замуж.
Дело не в том, что я не хочу замуж.
Просто я не хочу выходить замуж за того, кто не хочет жениться на мне.
- Вы хотите выйти замуж по любви.
- Да.
Но моя тетя думает, что это пустые мечты.
"Гарриет, - говорит она, - у тебя нет такого богатства
как возраст или внешность,
чтобы ожидать любви."
Как ей такое понять?
В нее все влюблены.
Вы взрослая женщина.
Вы должны постоять за себя.
Я пытаюсь, но вы удивитесь, насколько
непреклонной она может быть.
Хэтти, вы прелестная молодая женщина.
Любому мужчине повезет, если вы станете его женой.
Вы так думаете?
Безусловно.
Я скажу тете, что не хочу замуж, и все тут.
Папа оставил мне немного денег.
Возможно, я могла бы обустроить
свой собственный дом.
Могут быть финансовые затруднения,
но, как вы сказали, Элиза,
я взрослая женщина, и найду выход.
Не так ли?
Конечно, найдете.
Я навещу мистера Норриса,
нашего семейного бухгалтера.
Пусть скажет, сколько моих средств
на руках у тети.
Такой у меня план. Как он вам?
Подходит.
Вы пойдете со мной?
Этот человек - ужасный тиран.
Я совершенно уверена, что вы справитесь.
То есть... вы точно отказываетесь?
Да.
И вы не передумаете?
Нет.
Спасибо, что изменили свое решение.
Мне следует осторожнее разговаривать
с мистером Норрисом.
Он просто очарован моей тетей.
Правда?
О, да.
У нее много поклонников.
В конце концов, она очень привлекательная женщина.
Для меня загадка, почему она одна.
Мистер Норрис?
Я подожду здесь.
Вы уверены, что не хотите войти?
Мистер Норрис?
Мистер Норрис? Это мисс Паркер.
Мистер Норрис?
Мистер Норрис?
Позовите полицию.
Быстрее, Хэтти!
Трупное окоченение начинается примерно
через два часа после смерти.
Сначала в мышцах лица и челюсти,
потом идет на остальную часть тела.
Все это кажется очень знакомым.
Мисс Скарлет, кажется, я просил вас
сопровождать мисс Паркер
в Скотленд-Ярд для дачи показаний.
Это не просто знакомо, а похоже на постановку.
Зачем прилагать столько усилий?
Попробуй подвигать его запястья.
Полностью окоченевшие.
Пальцы тоже.
Полное трупное окоченение развивается
от 14 до 18 часов,
значит смерть наступила...
Где-то прошлой ночью.
Конечно, это грубый подсчет.
Точное время мы не знаем.
Без четверти полночь.
Выходит, я ошибся?
Мисс Скарлет применила новый метод,
неизвестный медицинской науке.
Он называется - разкрыть глаза.
Кто-то остановил часы.
Нет, они просто стоят.
Ты не знаешь, что их остановили.
Вильям.
Инспектор Веллингтон.
Эта сцена выглядит так же, как описано в романе.
В каком романе?
«Без четверти полночь» Сэмюэля Бедборо.
Ты не читал?
Нет.
Просвети меня.
Прошло несколько лет, как держала книгу в руках,
но могу поклясться,
что все в этой комнате
точно такое же, как в книге.
Окровавленная лилия, нож в шее,
рука точно так же лежит на груди,
и часы остановились без четверти полночь.
Тебе следует больше читать.
Я много читал, только не эту книгу.
Я тоже ее не читал.
Спасибо, детектив Фицрой.
Хотя я читаю как минимум одну книгу в неделю.
Сейчас я изучаю русский по Гончарову.
Займись делом.
Посмотри, есть ли тут книга посетителей
или список его встреч.
Узнай, кто приходил последним.
Мисс Скарлет, на пару слов.
Вернись в Скотленд-Ярд, найди Фелпса, сделай заявление.
Здесь от меня будет больше пользы.
Ты можешь просто сделать то, что я прошу?
Это из-за той работы, что тебе предложили?
Тебя раздражает то, что я говорю.
Элиза, меня так часто раздражают твои слова,
что мне трудно уследить.
Когда я сказала, что тебе комфортно...
Ты хотела сказать, что у меня нет амбиций.
Нет, конечно нет.
Только то, что твоя жизнь устроена так, как тебе нравится.
Здесь твое место.
Звучит даже более обидно, чем "комфортно".
Будет лучше, если мы перестанем это обсуждать.
Я дам знать, когда приду к какому-то решению.
- Хорошо, но могу я просто сказать...
- Нет!
Теперь возвращайся в Скотленд-Ярд и разыщи Фелпса.
Та книга, которую, как вы думаете, имитировал убийца,
вы сказали, что она написана Сэмюэлем Бедборо?
Верно. А в чем дело?
Убитый был его бухгалтером.
Я не вижу, какая тут может быть проблема.
Я не буду тебя нанимать.
Просто выслушай меня.
Во-первых, я прочитала все романы Сэмюэля Бедборо.
Я большой поклонник его творчества.
Во-вторых, если ты не наймешь меня,
это сделает Хэтти Паркер.
Мистер Норрис был другом ее тети.
Будет лучше, если мы объединим наши усилия.
Если не для меня,
то для налогоплательщиков Лондона.
Ты такая бескорыстная, Элиза.
Это крест, который я должна нести.
Так это... "да"?
Сколько ты хочешь получить?
Если подумать, нам лучше воздержаться от торга.
Скажи, какая сумма первой пришла тебе в голову.
- Это будет справедливо.
- Хорошо.
Тогда - половина от нее.
Его нельзя было отвлечь.
Как только его разум сосредотачивался на задаче,
ничто не могло разорвать цепь его мыслей.
Ни разбитое окно внизу, ни шаги в коридоре.
Когда он наконец поднял глаза,
то увидел лезвие, сверкающее в лунном свете,
и почувствовал, как холодная сталь пронзает его сердце.
Так завершается третья глава.
Спасибо, мистер Бедборо, за то, что еще раз
удостоили наш скромный магазин вашим замечательным чтением.
Теперь, если у вас есть желание встать в очередь,
господин Бедборо с удовольствием подпишет свои книги,
если, конечно, они куплены в нашем магазине.
Нет, нет, нет, выйдите, пожалуйста.
Мне нужно поговорить с мистером Бедборо.
Это мероприятие только для обладателей билетов.
Вам придется стоять в очереди, как и всем остальным.
Мадам, я инспектор Веллингтон из Скотленд-Ярда.
Я здесь по делу.
И поэтому привели свою жену.
Она не моя жена.
Я частный детектив,
помогаю Скотленд-Ярду в расследовании.
В свое время я слышала много оправданий, но это...
Да ради бога, я даже не читал
ни одной его чертовой книги!
Я читала.
Я мисс Бедборо, сестра Сэмюэля.
Что-то случилось?
Нам нужно срочно поговорить с вашим братом.
Когда это произошло?
Мы полагаем, что мистер Норрис был убит прошлой ночью.
Как думаете, кто мог желать его смерти?
Он казался весьма порядочным человеком.
По правде говоря, я плохо его знал.
У нас были деловые отношения.
Мы встречались несколько раз в год.
Когда в последний раз?
Несколько недель назад.
Боюсь, точно не скажу.
Мы уже говорили, что место преступления было оформлено,
как сцена убийства в «Без четверти полночь».
Поразительно.
Вы понимаете, сэр, что я должен спросить
о ваших передвижениях прошлой ночью?
Зачем?
Это стандартная процедура, Сэмюэл.
Они опрашивают всех.
У меня номер в отеле Бравин.
Я остаюсь там, пока не закончу мой последний роман.
Вы были один?
Вы имеете в виду, помимо пятидесяти сотрудников
и трех сотен гостей?
Сэмюэл.
Мы с сестрой поужинали, а потом я работал всю ночь.
Я слегка опаздываю со своим последним романом.
Правда ли, что однажды вы закончили рукопись
прямо в карете по дороге в издательство?
Я беспокоюсь о сроках, но мне не нужны ни муза, ни настроение.
Я могу писать в любом месте и в любое время.
Вам нравятся мои романы?
И даже очень.
На самом деле «Без четверти полночь» - мой любимый.
А...
Я не читал именно его, но мне понравилось «Проклятие багровой тени».
Это... писал не я.
«Без четверти полночь» - это история автора,
жаждущего вдохновения.
В основе сюжета жизнь самого Бедборо.
Многие годы его книги не публиковали,
пока наконец он не добился успеха.
Писатель в его романе, страдает от того,
что не может закончить свою последнюю книгу,
и постепенно сходит с ума.
Он считает, что два его лучших друга
хотят поместить его в лечебницу,
поэтому убивает обоих.
Но, как и Макбет, он не может жить с чувством вины.
Ты ведь знаешь эту историю...
Да, Элиза.
Я знаю историю Макбета.
Прошу прощения.
Так или иначе, когда автор романа
был ребенком,
его родители умерли от скарлатины.
Будучи мальчиком он видел,
как их клали в гроб,
и каждый держал в руках лилию.
Часы в офисе Норриса показывали без четверти полночь,
то есть то время, когда в романе совершаются оба убийства,
только они происходят в разные ночи.
Так что, если кто-то маниакально повторяет книгу,
возможно, он захочет убить еще раз?
Возможно, что так.
Что еще известно о нашей жертве?
Эдвард Норрис, 52 года, не женат.
Респектабельный бухгалтер,
с сотней, или около того, клиентов,
которых мы сейчас отслеживаем.
Хочу прочесть книгу еще раз,
посмотреть, не пропустили мы чего-нибудь.
Предлагаю тебе сделать то же самое.
Фицрой, принесите мне все, что у вас есть,
на Норриса и всех, кто с ним связан.
Уже бегу, сэр.
И дайте мне краткий обзор истории Макбета.
Пары страниц должно хватить.
Будет сделано, сэр.
"Как только отшумит резня,
тех и других угомоня."
- Довольно и одной страницы.
- Да, сэр.
Это, конечно, самая известная книга
мистера Бедборо,
но вы не думали, что лучше
начать с "Одиночества в Гринвиче"?
Она должна быть где-то здесь.
Ах, да.
Я прочту эту сразу после той книги, мисс Уиллоби.
Мой совет - первым прочесть ее.
Они составляют замечательную пару.
Такая яркая проза.
Я помню каждую строчку.
Для начала я прочту ту.
Да что я такое говорю?
Вам не с "Одиночества в Гринвиче"
надо начинать.
А с этого -"Зова Ведьмы."
И знаете почему?
Нет. Но я уверен, вы мне скажете.
В романе есть констебль.
И тоже валлиец.
Я инспектор, и я шотландец, так что...
Я бы также посоветовала «Рваную дыру».
На самом деле, у нас вы могли бы
купить полное собрание сочинений.
Что думаете?
Слишком дорого.
Могу я спросить, зачем вы хотели
поговорить с мистером Бедборо?
Боюсь, мне нельзя это обсуждать.
Я поняла, что что-то не так, как только он вошел.
Обычно он приходит на чтения в прекрасном настроении,
но сегодня был скорее замкнут и расстроен.
И это было еще до нашего разговора?
Да.
Никогда раньше не видела его таким.
Но я надеюсь, что все в порядке.
Предпочитаете, чтобы я их завернула?
Хотите еще, шкипер?
Нет, я пытаюсь сосредоточиться.
Берите еще одну.
На вас не похоже.
Это для дела Норриса.
Ладно. Тогда понятно.
Никогда не замечал, чтобы вы читали,
разве что "Спортивный листок."
Ты что-то хочешь, Чарли?
Нет, просто узнать, как вы.
Есть ли какие новости.
За десять лет, что мы работаем вместе,
не помню, чтобы ты угощал меня выпивкой.
Люди меняются.
Люди, да.
Ты, нет.
Чего ты хочешь?
Ничего, если я скажу откровенно, шкипер?
Зависит от того, что ты собираешься сказать, Чарли.
Слышал, как главный говорил с вами о повышении.
Просто проходил мимо.
Проходил?
И я подумал... если вы согласитесь,
то могли бы... замолвить за меня словечко,
чтобы мне дали ваше место.
Деликатность никогда не была твоей
сильной стороной, не так ли?
У меня жена и четверо детей.
Пятеро детей.
Мне не до деликатности.
Знаю, вам предлагали и раньше, но вы отказывались.
Только моложе мы не становимся.
Никто из нас.
В какой-то момент предлагать перестанут,
и вы застрянете.
Если вас такое положение устраивает - хорошо.
А если нет...
Да, спасибо, детектив.
Книга хорошая?
Ужасная.
Доброе утро.
Доброе утро.
Спасибо, Сидни.
Мне удалось кое-что понять в деле Норриса.
Но я должна еще раз взглянуть на улики.
Как ты меня нашла?
Знаешь...
Просто повезло.
У тебя есть что-то вроде распорядка.
Стрижка бороды по понедельникам,
собачьи бега по вторникам,
Чистка обуви по средам.
По четвергам...
Хорошо, ладно, я понял.
Так что тебе удалось понять?
Мне нужно посмотреть на орудие убийства.
Я снова прочитала "Без четверти полночь".
Как и я, вместе со стопкой других книг.
Ты уверена, что Бедборо вырос в работном доме?
Да, так и было.
Переход "из грязи в князи" часто встречается у его персонажей.
Как у адвоката из "Одиночества в Гринвиче"?
Уильям, я и удивлена, и потрясена.
Сразу и комплимент, и оскорбление.
Это что-то особенное даже для тебя, Элиза.
Ты уже принял решение? О работе?
Я же обещал, что расскажу, когда приму.
Ладно, но не стесняйся обсуждать это со мной.
Чтобы ты опять меня оскорбила?
Нет уж, спасибо.
Я не хотела тебя оскорбить.
Иногда ты бываешь слишком обидчивым.
Обидчивый и замшелый.
Что ж, все лучше и лучше.
Уильям.
К делу, Элиза.
Ты хотела посмотреть на орудие убийства.
В нашем романе преступник при каждом убийстве изпользует одно и то же оружие.
Да, нож.
Первому потерпевшему нанесли удар в шею его собственным ножом,
второму вонзили в шею тот же нож.
В таком виде мы и нашли Норриса, а это значит...
Возможно, он не первая жертва.
Вот именно.
Держи.
Когда прошлой ночью я закрывала книгу,
увидела кое-что на корешке.
Издательство Беллами и сын. Их эмблема -
скачущая лошадь.
Если убийца следует сюжету книги,
тогда нож принадлежит первой жертве.
Закрыто.
Мистер Беллами.
Здесь есть боковой вход?
На это нет времени. Ломайте дверь!
Посмотрите наверху.
Ничего не трогайте.
Инспектор Веллингтон, он здесь.
Совсем как в романе.
И время то же.
Джеймс был хорошим человеком.
Он был моим издателем много лет.
Поддержал меня,
когда другие не обращали внимания.
Когда вы видели его в последний раз?
За ужином в четверг вечером.
Как он выглядел?
Был в хорошем настроении.
Мы обсуждали последние главы романа.
Он делал замечания.
Все было чудесно.
И вы не знаете никого,
кто желал ему зла?
Не знаю.
Моя голова как в тумане.
Ночью мой брат не спал и работал.
Я предлагала ему идти в постель,
но он не слушал.
И вы провели всю ночь здесь, в этой комнате?
Да.
Всю ночь.
Могу я спросить, что у вас с рукой?
Ради бога, к чему эти неуместные вопросы?
Сэмюэл.
Мой друг только что умер.
Я... поскользнулся в ванной.
Перебрал бренди.
Давайте договорим позже?
Я должен навестить сына Джеймса.
Он совсем разбит.
Будет лучше, если вы останетесь здесь, сэр.
Оба убийства были в точности как в вашем романе,
и, как вы знаете, там была третья смерть.
Герой моего романа покончил с собой.
Уверяю вас, я не собираюсь этого делать.
Если кто-то подражает книге,
он может причинить вред и тебе.
Ваша сестра права, мистер Бедборо.
Я организую полицейскую охрану,
если вы предпочтете вернуться домой.
У нас дома идет ремонт.
Я останусь здесь.
Как пожелаете.
Я подожду, пока прибудет офицер полиции.
Мисс Скарлет, не могли бы вы передать
мое сообщение в Скотленд-Ярд?
"Проверь его алиби"
Я говорила с ночным портье.
Сэмюэл Бедборо ушел вчера из отеля
около девяти вечера
и не возвращался до полуночи.
Убийца, который повторяет сюжет собственной книги.
Не проще предположить, что кто-то
пытается его подставить?
Возможно, но для убийцы нет лучшего прикрытия,
чем быть у всех на виду.
Похоже, три месяца назад он уже был арестован.
За что?
Нарушение общественного порядка.
Он ссорился с какой-то дамой на улице,
и похоже, они грозились друг друга убить.
Они были арестованы за нарушение спокойствия,
но обвинений предъявлено не было,
поэтому их предупредили и отпустили.
Франческа Беллезини.
Она актриса.
Пойди поговори с ней, пока я буду осматривать тела в морге.
Мисс Скарлет.
Прошу прощения, сэр. Ваш экипаж готов.
Спасибо, Фицрой.
На обратном пути из морга,
не могли бы мы заехать в Ковент-Гарден?
Мне бы хотелось купить билеты
на премьеру «Сказок Гофмана» Оффенбаха.
Возможно, мне лучше сделать это
в свободное время.
Возможно, да.
Бог знает, что с ним будет, если я уйду.
Вот и хорошо, что ты не собираешься
этого делать.
Ну сколько можно?
Я еще не принял решение.
В отличие от тебя, я дорожу жизнью,
которую мне удалось построить.
Что значит, в отличие от меня?
Если бы тебе предложили такую работу,
ты бы с радостью согласилась.
Поговорим об этом, когда хоть одной женщине
разрешат стать главным инспектором.
Ты понимаешь, о чем я.
Если бы тебе предложили больше денег
и дело с более высоким статусом,
ты бы воспользовались этим шансом,
и отправилась хоть на край света.
Мы очень разные люди, Уильям.
Хочешь сказать, что у тебя амбиции,
а я скучный и предсказуемый.
Стрижка бороды в понедельник,
чистка обуви в среду.
- Ты искажаешь мои слова.
- Разве?
Тебе не нужно оправдываться
передо мной за свою жизнь.
Приходится, когда ты постоянно дразнишь
меня по этому поводу.
Тогда я приношу свои извинения.
Прости, что задела за живое.
Учитывая, откуда я пришел, я был чертовски хорош,
если поднялся так высоко.
Не все могут позволить себе роскошь
унаследовать бизнес отца.
Я пойду поговорю с мисс Беллезини.
Утром представлю тебе отчет.
Элиза... Элиза.
Утром представлю тебе отчет.
Элиза... Элиза.
Я прошу прощения.
Это получилось жестче, чем я ожидал.
Не позволяй задерживать себя, Уильям.
Пришло время для твоего трех-часового виски.
Простите, я ищу мисс Беллезини.
Нет, слишком хорошенькая.
Прислуга не может быть красивее меня.
Она должна быть минимум на 10 лет старше.
Пусть найдут другую актрису.
Мисс Беллезини, я не участвую в вашей пьесе.
Я хочу поговорить с вами о Сэмюэле Бедборо.
Какова была природа ваших отношений
с мистером Бедборо?
Природа наших отношений?
Да.
Плотская.
И... где вы с ним познакомились?
На какой-то вечеринке.
Не помню, на какой.
Но мы больше не встречаемся.
У меня новый любовник.
Моложе, очень старается угодить.
Ну, вы понимаете...
И как долго вы с мистером Бедборо были любовниками?
Год, может чуть меньше.
А что произошло в ту ночь, когда вас арестовали?
Это была моя вина.
Да, он пытался порвать со мной,
поэтому я немного выпила и пошла к нему.
Слово за слово, вы знаете, как это бывает.
Полиция отнеслась с пониманием...
Я сказала, что виноват мой итальянский темперамент.
Не то чтобы я из Италии.
Но о моей стране тут никто не слышал,
поэтому Италия гораздо лучше.
Значит, вы поссорились из-за того,
что он разорвал ваши отношения?
И да, и нет.
Я знала, что у него есть другие любовницы.
Он богат.
Почему бы и нет?
Все дело в том, как он это сделал.
Он прислал своего маленького друга с бриллиантовым ожерельем,
прощальным подарком, чтобы я ушла по-тихому.
И кто этот друг?
Норрис.
Полагаю, это его бухгалтер.
Но я зову его "мрачный жнец".
Когда видишь его, то понимаешь, что все кончено.
Должно быть, за эти годы он приносил
дурные вести дюжине женщин Сэмюэля.
Причина смерти в обоих случаях одинакова.
Одиночное колотое ранение в область сонной артерии.
Размер раны указывает, что применяли
одно и то же орудие.
Вы двое, обойдите дома на улице бухгалтера,
узнайте, не было ли у него посетителей.
Фицрой, Фелпс, делаете то же самое у дома издателя.
"Натяни решимость на колки,
и все удастся."
Леди Макбет.
Я должен идти с ним?
Зависит от того, хотите ли вы
сохранить свое место.
Хорошо, за работу.
Фицрой, на пару слов, пожалуйста.
Послушайте, то, что мы делаем,
требует работы в команде.
Любому детективу, и вам в первую очередь,
необходимо доверие и уважение коллег.
Цитировать Шекспира?
Простите, сэр. Я допустил ошибку.
Однажды меня не будет рядом,
чтобы позаботиться о вас.
Пора приспосабливаться самому.
Вы куда-то уезжаете?
Просто подвожу вас к этой мысли.
Сходите с ними в паб.
Пусть поворчат о работе, о женах,
о деньгах, которые потеряли из-за дохлой клячи.
Черт, пусть пожалуются на меня!
Я никогда им этого не позволю.
Чем больше станете их сторониться,
тем слабее вы будете.
Люди вроде Фелпса чуют чужую слабость.
Это не делает его плохим человеком,
просто такова природа копа.
Уверен, вы можете стать одним из них.
Вы говорите как мой отец.
Не дай Бог.
Простите, что опоздала, я утешала свою тетю.
Она так переживает из-за мистера Норриса!
Я как раз хотела спросить о мистере Норрисе.
Сэмюэл Бедборо говорил, что у них с Норрисом были чисто деловые отношения,
и они виделись всего пару раз в год.
Правда?
Я нахожу это странным.
Мистер Норрис в разговорах частенько упоминал мистера Бедборо.
Выходило так, что они "не разлей вода".
Конечно, он мог преувеличивать.
Он влюблен в тетю и, наверное,
пытался произвести впечатление.
Хэтти, мы можем хотя бы пять минут
не вспоминать о тете?
Да, конечно.
Прошу прощения.
Вы сказали, что Норрис и Бедборо
были закадычными друзьями?
Как я понимаю, они обедали вместе
по нескольку раз в месяц,
и мистер Норрис постоянно оказывал
разные услуги мистеру Бедборо.
Полагаю, именно он устроил недавно
покупку дома в Найтсбридже.
Это всего в нескольких дверях от...
Я чуть не упомянула тетю, но сейчас это было бы кстати.
Продолжайте.
Новый дом мистера Бедборо на той же улице,
что и дом моей тети.
Соседи были в восторге от того, что среди них будет жить такая знаменитость, пока...
Знаете... я не из тех, кто сплетничает.
Конечно.
И все же я вас прошу, продолжайте...
Мистер Бедборо въехал менее двух месяцев назад
и, похоже, потратил целое состояние на ремонт.
Но неделю назад случилось что-то странное.
Сэмюэл Бедборо по уши в долгах.
Но живет в люксе отеля Бравин.
Не долго ему осталось.
Ему грозит здоровенный счет.
Он наделал долгов по всему городу.
Вот почему судебные приставы забрали у него дом и все, что в нем было.
И... он снова ходил к приставам прошлой ночью.
Зачем?
Хотел вернуть некий предмет из мебели, что у него взяли.
Каждый день на этой неделе он приходит, пытаясь его выкупить.
но они хотят, чтобы он заплатил все или ничего.
Что именно из мебели?
Письменный стол.
Сказал, что не может без него работать.
Он говорил, что ему не нужны
ни муза, ни настроение,
что может писать в любое время
и в любом месте.
Пусть так, но стол он хочет вернуть.
Прошлой ночью охрана поймала его,
когда он пролез на склад.
И даже слегка побила.
Вот откуда забинтованная рука.
Этот склад... у тебя же там свой человек?
У меня свои люди повсюду.
Ничего подобного раньше не видел.
Это было потрясающе, так ведь?
Добрый вечер.
Детектив Фицрой.
А тебе не пора быть в постельке?
Не плохо. Кто-нибудь хочет выпить?
Здесь не подают молока.
Я приму это как "нет".
Почему бы тебе не пойти домой к мамочке, Фицрой,
чтобы она тебя почистила?
Почему бы тебе не заткнуться, Фелпс?
А не хочешь это повторить?
Так и думал.
Избалованный маленький паршивец.
Зря ты это сделал, парень.
У нас десять минут до пересменки.
Вещи Бедборо вон там.
Они забрали из его дома все,
даже придверные коврики.
Они ничего не упускают, эти ребята.
Неудивительно, что он весь в долгах.
У этого человека расточительный вкус.
Это же от "Мейпл на Пикадилли".
Нашел.
Выглядит не очень.
Ты прав.
Должно быть, сильно к нему привязан,
если так отчаянно хочет вернуть.
Какие-то сантименты.
Я знал человека, который устроил поножовщину
из-за кресла своей матери.
И кто же этот человек?
Ты?
Нет.
Гарпократ.
Что?
В одном из ранних романов Бедборо
есть адвокат.
Потрясающий персонаж, но крайне несимпатичный.
Зарабатывает состояния, защищая людей,
виновных, как он знает, в убийстве.
Он величает себя Гарпократом.
Так звали греческого бога молчания.
Легенда гласит, что какие бы секреты он ни хранил,
никогда о них не рассказывал.
И адвокат хотел унести их в могилу.
Конечно, его секреты раскрылись.
«Одиночество в Гринвиче».
«Зов ведьмы».
Это романы Бедборо, с правками и примечаниями.
Должно быть, это оригиналы рукописей.
Но зачем их прятать?
Есть что-то новое?
Нет, сэр.
Как Бедборо?
Пишет и просит не беспокоить.
Где он?
Что, черт возьми, происходит?
Вот и я себя спрашиваю.
Мне надо было подтвердить свои подозрения.
Нельзя терять ни минуты. Надо спешить.
Но куда?
Последняя смерть в книге происходит,
когда автор лишает жизни себя.
И ты хочешь оставить его одного?
Он не автор.
Мисс Бедборо.
Опустите нож.
Сделайте так, как он говорит.
Прошу.
Письменный стол, который забрали
из дома вашего брата,
принадлежал вам?
Да.
Внутри я нашла рукописи с пометками от издателя,
адресованные вам.
Вы писали эти романы, а не ваш брат?
Наша мать умерла в работном доме.
Наш отец ушел неведомо куда.
Сэмюэл был полон решимости чего-то добиться.
Он видел сходство между своей жизнью
и судьбой Чарльза Диккенса,
и был уверен, что это поможет ему
стать великим писателем.
Но проходили годы, у него ничего не получалось.
А у меня не хватало духу сказать ему правду.
Что у него нет таланта.
Он знал... но глубоко внутри.
Он мой старший брат.
Я бы сделала все, чтобы помочь ему.
И вы сделали.
Я переписывала его рассказ и поняла,
что могу написать лучше.
К тому времени, как я повезла рукопись издателям, от старого варианта не осталось ни слова.
Почему бы не оставить на обложке свое имя?
Опубликовано немало романов женщин-писательниц.
Сэмюэл умолял меня этого не делать.
Он не мог вынести унижения от того,
что на хлеб зарабатыввает
его незамужняя сестра, а не он.
Но когда успех книг начал расти,
я спросила, могу ли поставить
свое имя на следующей.
И вот тогда они созвали собрание.
Они?
Сэмюэл, Беллами и Норрис.
Втроем они убедили меня, что как у женщины,
моя аудитория будет в два раза меньше,
чем у мужчины.
Уверяли, что когда-нибудь я подпишусь своим именем,
но сейчас неподходящее время.
Никогда не было подходящего времени.
Но зачем было их убивать?
Единственная выгода, которую я получала,
заключалась в том, что я буду хорошо устроена.
У меня будет уютный дом и надежное положение.
Но однажды пришли судебные приставы,
и я узнала правду.
Все ушло на долги Самуэля.
Он потратил каждое пенни моих денег,
а Беллами и Норрис все знали и ничего не делали.
Им было все равно, пока книги издавались
и они получали свои деньги -
деньги, которые я для них зарабатывала.
Значит, это была ваша месть,
и мир узнал бы, кто настоящий автор.
Моя известность пришла бы после смерти.
Все это время я позволяла
брату купаться в лучах славы.
И для чего?
Чтобы закончить дни бедной старой девой
в работном доме?
Хочешь, я попрошу, чтобы тебя подвезли домой?
Нет, спасибо.
Я бы сделал это сам,
но к утру надо закончить массу отчетов.
Я понимаю.
Элиза, все эти...
.. все эти любезности утомляют.
Разве это сложно?
Я не хотел тебя обидеть,
когда говорил о твоем отце.
Я знаю, что тебе не принесли все на тарелочке.
Я знаю, как тяжело ты работала.
Но иногда ты выводишь меня из себя.
Я дразню тебя только потому, что мне уютно в нашей дружбе.
Иногда я кажусь немного бесцеремонной.
Но только потому, что я тебе завидую.
Завидуешь?
Мне?
Ты осуществил свое призвание.
И это не отсутствие амбиций.
Этому можно только радоваться.
У тебя есть то, чего лишено большинство из нас -
ты в ладу с самим собой.
Вот почему ты один из тех, кого я глубоко уважаю.
Когда ты говоришь один из...
Простите меня, сэр.
Я не знал, что вы еще здесь.
А ты как здесь оказался?
Я сделал так, как вы велели.
Пошел выпить и попытался стать своим.
Возможно, я немного перестарался.
В таком виде нельзя появляться перед отцом,
поэтому я решил, что буду спать здесь.
У меня есть свободная комната.
Можешь остаться там.
Спасибо, сэр.
Привет!
Инспектор.
Спасибо.
Доброе утро, Герцог.
Доброе утро, Джордж.
Держи, дорогой.
Будь здоров, Джим.
Спасибо, Герцог.
Хорошего дня.
Здоровья тебе, Дюк.
Вайолет.
Норман.
Доброе утро, Дюк.
Заходи.
Можно вас на пару слов, сэр?
Садись. Я почти закончил.
Как ваша поездка, сэр?
Лучше не спрашивай.
По делам или на отдых?
Ни то, ни другое.
Два дня с семейством моей жены.
Итак, у тебя было время подумать.
Надеюсь, ты понял, какие возможности дает это повышение.
Да, сэр.
Вы правы, это хорошая возможность.
Но в данный момент мне это не подходит, сэр.
Я приложил уйму усилий, чтобы добыть это для тебя, парень.
Такой шанс может больше не представиться.
Я понимаю, сэр, но я принял решение.
Моя жизнь здесь, в Лондоне.
Я надеялся, что ты примешь предложение,
и мы избежим этого разговора.
Сэр?
Отец Фицроя, комиссар полиции,
хочет, чтобы ты ушел.
Парень становится только хуже, а не лучше.
Я пытался...
Он как мертвый груз.
Вот почему я велел тебе держаться от него подальше,
позволить ему плыть или утонуть.
Но ты не стал меня слушать.
Теперь он тонет, а его отец хочет найти козла отпущения.
Тут не так много вариантов, чтобы тебя защитить.
Так что позволь мне быть предельно ясным.
Ты займешь этот пост в Глазго,
потому что здесь для тебя работы нет.


Серия 6

Элиза, нравится мне это или нет,
но в конце недели я уезжаю в Глазго.
И будучи оптимистом,
я решил рассматривать это как возможность.
Я бы сказала, что это прекрасная возможность, Уильям,
и я знаю, твои усилия принесут плоды.
Наша потеря - это приобретение для Глазго.
Шотландия не так далеко.
Всего несколько часов в поезде.
И если какое-то расследование заведет меня туда,
я приеду и навещу тебя.
И всякий раз, когда дела приведут меня в Лондон,
ты будешь первой, кому я нанесу визит.
Так что это не прощание, а...
До свидания.
У тебя гость.
Инспектор Веллингтон уже здесь?
Это не инспектор Веллингтон.
Я озадачена, мистер Нэш,
учитывая нашу последнюю встречу,
когда вы пытались меня шантажировать.
Мисс Скарлет, прошу вас.
Моей целью было убедить вас,
а не шантажировать.
И чего же вы хотите?
То, чего я хотел всегда,
чтобы вы работали на меня.
Что ж, мой ответ - по-прежнему "нет",
поэтому позвольте пожелать вам доброго вечера.
Но у меня есть новое предложение.
Делайте свое предложение, я отклоню его,
и вы сможете уйти.
У меня избыток дел, у вас дефицит.
Каждый месяц я отказываюсь от разных дел,
пока вы пробиваете себе место на рынке,
который относится к вам с подозрением и пренебрежением.
И все же я существую.
Но разве вы процветаете?
Если бы я привлек вас для работы над этими делами,
вы бы удвоили, а то и утроили свой доход.
Позвольте мне внести ясность, чтобы нам не пришлось возвращаться к этому разговору.
Я никогда не буду работать на вас.
Вы уже это сделали.
Что?
Ваше дело о прелюбодеянии в прошлом месяце, семья Сандерсон.
Я послал их к вам, как и нескольких других клиентов,
которым требовалось женское участие.
Вы лжете.
Разве вы не заметили, что в последнее время стали довольно востребованы?
- Мне не нужна ваша благотворительность.
- Это не было благотворительностью.
Я брал с них плату за посредничество.
Итак, что вы скажете?
Я призываю вас тщательно обдумать мое предложение,
учитывая те изменения, которые грозят вам в ближайшем будущем.
О чем вы говорите?
Ваш друг-инспектор покидает Лондон.
У вас не останется союзников в Скотленд-Ярде,
никто не поделится своими ресурсами и не наймет вас.
Уверен, он будет петь о вас дифирамбы
тому, кто станет его преемником,
но мы оба знаем, чем это обернется на самом деле.
Вы закончили?
Мисс Скарлет... сейчас я в неизведанных водах.
Я больше привык использовать кнут, чем пряник.
Однако по какой-то непонятной причине
вы пробуждаете во мне потребность быть более справедливым и честным человеком.
Я мог бы и дальше подбрасывать вам дела и получать гонорар как посредник...
.. но я здесь.
Вот теперь я закончил.
Он коварен, хитер и оскорбителен в придачу.
Этот человек заслужил свою репутацию.
Но он предлагает тебе больше денег
за ту же работу.
Ты думаешь, мне стоит на него работать?
Я думаю, тебе стоит найти достойного мужчину
и выйти за него замуж.
А сейчас я пытаюсь извлечь все что можно
из плохой ситуации.
Я думала, ты не любишь виски.
Не люблю.
Конечно, я предпочла бы процветать, а не выживать.
Я надеялась расширить дело,
открыть большой офис, нанять персонал.
Ты сказала - "персонал"...
Одно дело работать самой по себе.
Но быть во главе команды мужчин?
Почему женщина не может быть главной?
У нас женщина на троне.
Когда я была девочкой, этого не было.
Послушай, я знаю, что ты способная,
и хотя я бы спала спокойнее,
если бы ты выбрала другой путь,
я очень горжусь тем, чего ты достигла.
Но, возможно, сейчас не время что-либо менять.
Ты думаешь только об отъезде инспектора Веллингтона.
Тебя это явно тревожит.
Почему ты так решила?
Потому что ты нечасто говоришь со своим отражением в зеркале.
Я впущу его.
Прежде чем мы начнем ужин, я хочу сделать тебе подарок.
Это своего рода прощальный подарок.
Не знал, что ты умеешь вышивать.
А... Это Айви.
Я устроила такую путаницу в первом же ряду, что она настояла.
Что ж, спасибо.
Послушай, Элиза, нравится мне это или нет,
но в конце недели я уезжаю в Глазго.
И будучи оптимистом...
Не надо...
Прости?
.. ты не оптимист.
Ты так говоришь, но мы оба знаем,
что ты не хочешь ехать в Шотландию,
и не будем притворяться.
Что ж, это была моя заготовленная речь.
К этому я не готовилась, но все равно скажу.
Мне потребуется еще виски?
У меня есть предложение, Уильям.
Я хотела бы предложить тебе работу.
Это шутка?
Никогда в жизни я не была более серьезной.
Боже мой, Элиза.
Как только я начинаю думать, что мы понимаем друг друга,
оказывется, я понимаю тебя не больше, чем какой-то незнакомец.
Я пытаюсь помочь тебе.
Ты не хочешь уезжать из Лондона.
Так это из жалости?
Я никому не говорил, кроме тебя,
что меня вынуждают уйти.
Я надеялся сохранить немного гордости.
А ты хочешь, чтобы я из инспектора Скотленд-Ярда
превратился... во что?
В твоего помощника?
Не помощника, нет.
Я не знаю, как бы мы это назвали.
- Я об этом еще не думала.
- Ну конечно!
Но идея в том, что я буду работать на тебя.
Мой бизнес уже запущен и работает.
У меня есть репутация.
- А у меня нет?
- Конечно, есть.
Тебя знают и уважают во всем городе,
и это привлечет больше клиентов.
Теперь я понимаю.
Я понимаю, что дело не в том,
чтобы помочь мне.
А дело в тебе и твоих амбициях.
Как всегда и было.
Думаю, мне следует уйти, пока я не сказал что-то, о чем пожалею.
Думаешь, еще не сказал?
Доброе утро, инспектор.
- Как идет приготовление к отъезду?
- Спасибо, хорошо.
Слышал от своего человека в Глазго,
что погода там не по сезону хорошая.
Должно быть, приятная новость?
Я могу вам чем-то помочь, сэр?
Комиссар может появиться в любой момент, так что буду краток.
Молодой Фицрой возглавит следующее дело, которое к нам поступит.
Присматривайте за ним, но пусть руководит всем сам.
Пусть наберется у вас опыта, пока вы еще здесь.
Не уверен, что это хорошая идея.
Как я сказал, так и будет.
Да, сэр.
Вам есть что сказать, детектив Фицрой?
Все дело в том, что... повысить меня потребовал мой отец.
Здесь нет вины суперинтенданта, сэр.
Уверен, он сам не хотел оказаться в такой ситуации.
Вы один из его лучших офицеров.
Довольно, детектив.
Простите мою назойливость, сэр,
но я удивлен вашим решением уйти.
Я понимаю, что это повышение,
но уверен, пройдет немного времени
и вам предложат подобную должность здесь.
Я сказал, хватит.
Да, сэр.
Хэтти?
Мы договаривались о встрече?
Извини, сейчас неподходящее время.
Моя тетя ждет вас внутри.
Но я еще не открыла дверь.
Вы дали мне ключ, помните?
На тот случай, если придется поливать цветы.
Но у меня нет никаких цветов.
Ладно.
Я нашла запасной ключ моего кузена и сохранила его.
Иногда я использовала ваш офис как убежище,
особенно когда моя тетя приглашала свою крестницу на чай.
Она ужасная вредина.
Бог знает, какой она будет, когда станет взрослой.
Что хочет твоя тетя?
Найдите мужа для моей племянницы.
Простое задание, за которое я хорошо вам заплатила.
И которое я выполнила.
Вы дали мне имена многих джентльменов,
и я проверила облик каждого их них.
И не нашли подходящих.
Они либо сами были морально нечистоплотны,
либо в их прошлом скрывался какой-то семейный позор.
Можно подумать, что вы намеренно к ним придираетесь,
но я не могу обвинять вас бездоказательно.
Это новый список, самый исчерпывающий на сегодняшний день.
Простите, но я больше не могу.
И я сама объясню вам причину, потому что Хэтти не решается.
Она взрослая женщина, вполне способная принимать собственные решения,
и, возможно... она не хочет выходить замуж за мужчину, которого выбрали вы.
Она хочет выйти замуж по любви.
Мисс Скарлет, из-за вас мой единственный ребенок
переехал в другую страну.
Не думайте, что вы сможете так же влиять на мою племянницу.
Она выйдет замуж, и когда это произойдет,
она и ее муж будут жить в моем доме.
Они будут заботиться обо мне в старости.
Кто знает, возможно, будет даже ребенок или два.
Ведь иначе, что это за жизнь?
Стареть в одиночестве, обедать в одиночестве,
проводить бесконечные вечера без всякой компании.
Мы обе живем сами по себе.
У нас гораздо больше общего, чем вы думаете.
Когда умер мой муж, я получила несколько предложений руки и сердца,
но у меня был маленький сын и полноценная жизнь.
И по правде говоря, я не хотела, чтобы кто-то снова мной управлял.
Но однажды вы понимаете, что пришла старость,
что ваша жизнь уже не так полна,
и вы оглядываетесь в прошлое на те решения,
которые приняли, когда будущее простиралось перед вами,
и не можете не думать о том, как все могло бы быть.
Я понимаю больше, чем вы думаете.
Но Хэтти такая милая девушка.
Разве не ее счастье должно быть вашей главной заботой?
Значит, вы отказываетесь мне в этом помочь?
Увы, да.
Очень хорошо.
Я сама найду ей мужа.
Вы ошибаетесь, мисс Скарлет.
У нас нет ничего общего.
Потому что меня будет согревать мое богатство.
А вам... ваше маленькое предприятие
не обеспечит безбедной старости,
а только воспоминания о некогда насыщенной жизни.
Доброго дня.
Так и вижу, как вы ходите по улицам, размышляя, можете ли мне доверять или нет.
Вы следили за мной, не так ли?
То, что вы здесь, уже говорит мне, что вы приняли мое предложение.
Я возьму у вас одно дело на пробу,
чтобы посмотреть, как работает наше соглашение,
но это будет дело по моему выбору,
а не то, что требует женского участия.
Согласен.
Что касается оплаты, то я хочу...
Вперед за три месяца, ладно.
Мой человек слышал, как вы репетировали свою речь,
включая и то, что вы согласились бы и на два.
Так мы договорились?
Мы договорились.
Я согласилась бы и на месяц вперед.
Я знала, что ваш человек идет за мной, и позволила ему подслушать.
Конечно, так и было.
Знаете, вы на самом деле...
Мистер Нэш!
Мистер Нэш!
Мистер Нэш!
Мистер Нэш!
Как я выгляжу?
Вы очень везучий человек.
Три пули, и все в ногу, говорят сами за себя.
Я мельком видела человека, который в вас стрелял.
Высокий, в зеленом пальто.
Вы знаете его?
Вам нужно отдохнуть.
Выдвижной ящик.
Откройте его.
Согласно нашему соглашению, я передаю это дело вам.
Найдите того, кто в меня стрелял.
Почему бы не поручить это вашим людям?
Поймите меня правильно.
Когда дело идет о поиске беглых каторжников или шантаже хозяина притона,
моим людям нет равных.
Но это моя жизнь.
Мне нужен кто-то, кому я могу доверять.
Почему вы думаете, что можете доверять мне?
Есть много людей, которым я не нравлюсь.
Но вы, мисс Скарлет, вы единственная,
кто сказал мне это в лицо.
Я видел, что прежде чем вытащить свой револьвер,
стрелок посмотрел на что-то в своей руке.
На фотографию.
Наемный убийца?
Найдите его.
Прошу.
Мисс Скарлет.
Детектив Фицрой.
Я здесь по делу Нэша.
Я не поверил своим ушам, когда узнал, что вы присутствовали при стрельбе.
Я уже дала свои показания.
Я знаю, но хотел убедиться, что вы не пострадали.
Со мной все в порядке, спасибо.
Инспектор Веллингтон, я как раз интересовался здоровьем мисс Скарлет.
И я могу еще раз заверить вас, детектив Фицрой, что я в полном порядке.
Ты уверена?
Да.
Я только что говорил с врачом, который оперировал Нэша.
Эти пули извлекли из его ноги.
Я не видел таких уже много лет.
Похоже, какой-то антиквариат.
Держу пари, стреляли из старого револьвера Cap&Ball.
Детектив Фицрой возглавляет это расследование,
и я буду признателен, если вы не будетет его отвлекать.
Заверните пули для дальнейшего осмотра.
Да, сэр.
Вы возглавляете расследование?
- Мои поздравления.
- Спасибо.
Я принял решение, что инспектор Веллингтон покинет свой пост,
будучи уверенным в том, что я способный детектив.
Спасибо, мисс Скарлет.
Мне нужно найти револьвер, который стреляет такими пулями.
Завтра я помогу тебе, сегодня уже нет.
Почему?
Я занят.
Занят чем?
Это уже мое дело.
Моисей, мне нужен всего час твоего времени.
Пожалуйста?
А вы видели этого человека?
Только мельком.
Я бы сказала, что ему около сорока, возможно, немного старше.
Как я уже говорила, у него была фотография,
с которой он сверился, прежде чем выстрелить.
Наемный убийца, чье оружие
сделано 30 лет назад?
Бьюсь от заклад - бывший вояка.
Эти ребята вернулись из Крыма,
заплутав во времени и в самих себе.
По ночам им снится война,
а днем они идут убивать за бутылку виски,
только чтобы согреться.
Ты знаешь кого-то, кто подходит
под это описание?
Нет, но я знаю человека,
который мог бы его знать.
Добро пожаловать в мою пещеру Аладдина.
Такая дама, как вы, всегда найдет что-то,
что поразит ее воображение.
Возможно, позже.
Эти маски носили лучшие воины Африки.
По этим коврам ходил сам султан Персии.
Целебные настойки из глубочайших глубин
в джунглях Амазонки.
Отрава из крови клыкастой гадюки,
яд дьявольского чешуйчатого скорпиона.
Никогда не слышала о таких существах.
Две капли на кожу человека усыпят его,
три - и он уже никогда не проснется.
Каждый вечер я капаю пару капель
на кассовый аппарат,
чтобы воры меня не ограбили.
И это помогает?
Спросите у него.
Соломон, пуля.
Ах, да.
Ну, знаете, я не знаток,
но думаю, я продал коробку таких шариков
только на прошлой неделе.
И этот джентльмен, болтливый малый,
упомянул о трактире, который ему особенно нравится.
Только память моя уже не та, что была раньше.
Такая же плохая, как и мое зрение.
О, да.
Теперь она ко мне возвращается.
Ты уходил на целую вечность.
Скажи на милость, что ты там делал?
Один придурок задолжал мне деньги.
Я гоняюсь за ним три месяца.
Мы хотели найти стрелка, а не взыскать твои долги.
Этого стрелка зовут Айзек Маршалл.
Бывший военный.
Последние 10 лет провел в Уорикской тюрьме за вооруженное ограбление.
Освобожден несколько недель назад.
Вот его адрес.
Что ж, хорошая работа.
"Лежбище".
Ладно, сейчас самый подходящий момент.
Пошли.
Ваш "час" истек три часа назад.
Я должен заняться своими делами.
Нет!
Ладно.
Тогда мне придется идти одной.
"Лежбище" - самые жестокие трущобы в городе.
Скажи своему инспектору.
Пусть туда идет полиция.
Он не мой инспектор, он даже со мной не разговаривает.
В любом случае, я уверена, что бывала и в худших местах.
Пойдешь туда, живой не выйдешь.
Тогда хорошо, что ты пойдешь со мной.
Нет, я не пойду.
Сэр, у меня к вам просьба.
Насчет чего?
Дело Нэша.
Я был бы очень признателен за вашу помощь.
Хорошо, за руководство.
Ладно, мне нужна еще одна пара рук.
Вы главный детектив в этом расследовании.
Если вам нужно больше ресурсов,
в вашем распоряжении целая команда.
Да, сэр, но они могли пойти в "Жирного Гуся".
Могли пойти?
Определенно пошли.
Тогда прикажите им вернуться, Фицрой.
Вы старший офицер.
Вы должны требовать от них уважения.
Да, сэр. Совершенно верно.
Но как именно следует поступать в таком случае?
Привет, дорогуша.
Должна предупредить, я работаю на Скотленд-Ярд.
Здесь офицеры под прикрытием,
которые наблюдают за нами.
Где?
Там наверху.
Я знала, что ты придешь.
Нет, не знала.
Этот человек явно любит выпить.
Воры ограбили бы тебя и перерезали горло.
В следующий раз слушай меня,
когда я предупреждаю.
Элиза...
Этот стрелок целился не в Нэша.
Его целью была ты.
Инспектор Веллингтон!
Позвольте вас попросить на пару слов.
Чем я могу помочь, мистер Поттс?
Это деликатное, но неотложное дело.
Если хотите, это личное дело,
касающееся меня и мисс Скарлет.
Как вы, без сомнения, знаете,
я и ее экономка мисс Вудс
в настоящее время находимся
в дружеских отношениях.
Да, я в курсе, мистер Поттс.
И ради этой дружбы
я хотел бы прийти к согласию с мисс Скарлет.
Однако, это проблема, поскольку взамен она настаивает на доступе в мой морг.
Мне не нужно напоминать вам, инспектор, что...
Женщины туда не допускаются.
Вот именно.
Поэтому я нижайше прошу, чтобы перед отъездом в Шотландию
вы поговорили с этой дамой.
Как я понимаю, она слушает только вас.
Я сказал что-то забавное, инспектор?
Даже больше, чем вы думаете.
А теперь, с вашего позволения, мистер Поттс,
я должен вытащить половину своего отдела из "Жирного Гуся"
и вернуть их к работе.
Сэр, пришла баллистическая экспертиза по делу Нэша.
Как мы и подозревали, пуля, похоже, была выпущена из револьвера типа Cap&Ball,
скорее всего, из старого флотского кольта.
Как мы и подозревали.
Простите меня, сэр.
Но я хотел обратить ваше внимание на другое.
В отчете указано, что были проверены только две пули.
Но их было три.
Я полагаю, что третью могла взять мисс Скарлет.
Инспектор...
Да, мистер Поттс, я знаю ваше мнение о мисс Скарлет,
но у меня нет времени выслушивать его снова.
Нет, нет, нет, это другое.
Хотя мне прискорбно слышать, что она крутит вами так же как и мной.
Я о том, что сегодня утром мне поступил труп,
найденный в так называемых трущобах "Лежбище",
и в его правом желудочке застрял свинцовый шарик,
точно такой, как вы описали.
Во что он был одет?
Что ж, я велю принести его имущество,
но он не был прилично одетым джентльменом.
Поношенные сапоги, старое зеленое пальто.
Это совпадает с описанием мисс Скарлет.
Я бы тоже решил, что он высокий.
Что еще можно сказать, глядя на него?
Его кожа имеет легкий желтоватый оттенок.
Желтуха, наверное?
Сильно пьющий.
Ладно.
Хорошая работа.
У вас есть протокол о вскрытии, мистер Поттс?
Должен быть где-то здесь.
Вы уж простите меня, инспектор.
Сегодня мы отстаем от графика.
Один из наших коронеров, мистер Уолмсли,
время от времени страдает от ужасной лихорадки.
Вот, возьмите.
Я сказал "лихорадка". Но скорее всего, это малярия,
которую он подхватил во время службы в Индии.
Знаете, мышечная боль, дизентерия, ломота.
Спасибо, мистер Поттс.
Его зовут Айзек Маршалл.
При нем было удостоверение личности из Уорикской тюрьмы.
Освободился 12 числа этого месяца.
Что ж, это ваше расследование.
Что сделаете в качестве следующего шага?
Если он сидел в тюрьме, на него заведено дело.
Можно составить список его сообщников.
Мы еще сделаем из вас детектива.
М - тут Маршалл.
Когда у вас будет список, позовите парней.
Закрепите за каждым по два подозреваемых.
Я попрошу их.
Нет, вы им прикажете.
Да, совершенно верно.
Вот оно.
Как странно.
Оригинальные бумаги отсутствуют.
Но есть копии, сделанные под копирку.
Вот список известных сообщников.
Есть что-нибудь?
Трудно сказать.
Надо еще раз все проверить.
Вот его документы из Уорикской тюрьмы.
Полицейское дело Айзека Маршалла.
Только оригиналы.
Советую посмотреть его тюремное досье.
Там есть имя, которое вы должны помнить.
Его сокамерник.
Джозеф Симс.
Ваше первое дело.
Никогда еще не было такого
коварного проходимца.
Думаешь, он нанял Маршалла,
чтобы убить меня?
Вы помешали ему унаследовать
целое состояние.
Не говоря о том, что из-за вас
он был на каторжных работах.
Был?
Симса освободили из тюрьмы
на прошлой неделе.
Вы говорите, что мисс Скарлет
отравила этого Симса?
Изрядной дозой лауданума.
Он почти час не приходил в сознание.
Я думал, она убила его.
Она нечто особенное!
Ждите здесь на тот случай,
если она вернется.
Но если я останусь здесь,
как я смогу вести дело?
С этого момента я буду руководить
расследованием.
Со всем уважением, сэр,
но суперинтендант сказал...
У меня нет времени возиться с тобой,
когда дело приняло такой оборот.
Жди здесь, пока я пойду искать мисс Скарлет.
Нет.
Что?
Я пытаюсь следовать вашим указаниям:
постоять за себя, проявить лидерство.
Поверьте в меня, хотя бы на то время,
что у нас осталось!
Позволь дать тебе совет.
Не говори так с вышестоящим офицером,
иначе у тебя будут большие проблемы.
А вам что за дело?
Вы едете в Глазго из-за своих амбиций,
и к черту нас всех.
А ты знаешь, почему я уезжаю,
детектив Фицрой?
Это не мой выбор, и не мои амбиции.
Я ухожу из-за тебя,
потому что твой отец хочет
обвинить кого-то в твоих проступках,
а я тот, кого он выбрал.
А теперь стой тут!
Это приказ.
Что вы ищете?
Я пока не знаю.
но я точно знаю, сколько денег
в моей сумке, Клементина,
так что даже не думай об этом.
Привет, Моисей.
Айзек Маршалл мертв,
пуля попала прямо в сердце.
Нет сомнений, его наказали
за то, что промахнулся.
Думаешь, это Симс?
Скорее всего.
Это его досье?
Это мои примечания к делу,
включая псевдонимы и старые адреса.
Их несколько, но я бы начала с этого.
Я пойду в Скотленд-Ярд и предупрежу инспектора.
Клементина, мне нужно, чтобы ты
кое-что для меня сделала.
Иди в офис мисс Скарлет
и подожди там на случай,
если объявится инспектор.
Хорошо.
Только надену свои ботинки.
Возможно, он знает, где я живу.
Надо предупредить Айви.
Я пойду прямо туда.
А по дороге отправлю сообщение
в Скотленд-Ярд.
Ладно, я ухожу.
И не волнуйтесь, мисс Скарлет,
можете на меня рассчитывать.
Отдай их мне.
Что?
Мои деньги.
Ладно.
У меня телеграмма для инспектора Веллингтона.
Мне сказали, что он здесь.
Я возьму ее.
Сэр.
Что еще натворила эта девчонка?
Нет времени объяснять, Айви.
Я отвезу тебя в безопасное место.
А Лиззи?
Она в безопасности?
Да.
Даю тебе слово, Айви.
Инспектор.
Моисей.
Я так понимаю, вы не получили
мою телеграмму.
Какую телеграмму?
Полиция!
Ложитесь на землю!
Я сказал на землю.
Полегче, сынок.
Я не ваш сын.
Вы будете обращаться ко мне "сэр" или "детектив".
Как скажешь, сынок
Я хотел сказать "сэр".
Я велел поднять руки вверх.
И лечь на землю.
Может, что-то одно?
Я не могу лечь, не опустив руки.
Кончай разговаривать.
Просто сделай это!
Лежи спокойно.
Старайся не двигаться.
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Лежи спокойно.
Вы кто?
Я инспектор Веллингтон из Скотленд-Ярда.
Мне нужно поговорить с мисс Скарлет прямо сейчас.
Здравствуйте, мисс Скарлет.
Как вы меня нашли?
Ваша помощница.
Клементина, так ведь?
Умом она точно не блещет.
Глупая женщина.
Теперь обо всем по порядку.
Я считаю, что вы должны извиниться передо мной.
За что?
Забрали мое наследство, заставили убить своего старого сокамерника.
Я не заставляла вас никого убивать.
Вы сумасшедший.
И вы стали бы такой после
года каторжных работ.
Вы хоть представляете,
что там делают с человеком?
Это не оправдание убийства.
Что ж, Айзек заслужил это за свой провал.
И в отличие от него самого,
теперь моя цель будет трезвой.
Постойте.
У меня есть деньги.
Достаточно, чтобы купить безопасный проезд
туда, куда пожелаете.
Где эти деньги?
В сейфе в моем кабинете.
Отлично.
Отправлюсь туда, как только убью вас.
Нет, нет, вам понадобится ключ.
Он спрятан, и без меня вам его не найти.
Скажите мне, где он.
Быстро.
Это все что у вас есть?
Это моя зарплата.
Вам нужно поднять свой гонорар.
Но я никогда не воротил нос
от бесплатных денег.
Ну что же...
Если это моя последняя минута,
дайте хотя бы выпить.
Не хотите за компанию?
Выпить с вами?
Вы опять что-то задумали.
Я, нет.
Вы пытаетесь тянуть время
или это что-то другое?
Это просто последняя просьба - хочу выпить.
Ну конечно.
С добавлением лауданума, не так ли?
Или теперь у вас другой яд?
Вы правы, теперь я использую другой.
Яд дьявольского чешуйчатого скорпиона.
Это шутка?
Поначалу я тоже так думала,
но оказалось весьма сильное средство.
Но я же ничего не пил.
Я не добавляла его в вино, мистер Симс.
Я капнула несколько капель на деньги,
которые вы только что взяли в руки.
Страховой полис на случай,
если что-то пойдет не так
и вы каким-то образом найдете меня.
Рассказать, как все было?
Я поручила Клементине дать вам этот адрес.
Она точно знает, как выглядит
инспектор Веллингтон.
Он много раз ее арестовывал.
Вы мошенница!
Надеюсь, их еще можно использовать.
Ты не перестаешь меня удивлять.
Спасибо, Моисей.
С чего ты взяла, что это комплимент?
Почему ты так долго не возвращался?
Мать Айви говорит даже больше, чем Айви.
Инспектор.
Моисей.
Как дела у детектива Фицроя?
Он будет в порядке.
Просто кровавая рана.
Господи!
Ему повезло, что ты был там.
Кажется я говорил, что если ты снова
кого-то отравишь, я тебя арестую.
Правда?
Я этого не помню.
Ты могла его убить, Элиза.
Немного яда скорпиона еще никому не повредило.
Когда ты уезжаешь в Глазго?
Сегодня вечером.
Поезд в 10 часов.
Знаешь, Шотландия не так далеко.
Всего несколько часов в поезде.
И всякий раз, когда дела приведут меня в Лондон,
ты будешь первой, кому я нанесу визит.
Так что это не прощание, а...
только до свидания.
Дюк.
Мы здесь закончили.
Элиза, я пришла сообщить самую чудесную новость.
Я помолвлена.
Что?
С кем?
Я еще не встречалась с ним, но его отец - виконт,
так что моя тетя счастлива.
"Гарриет, - сказала она, - в этом мире есть два типа женщин:
те, которые могут быть разборчивыми, и те, которые не могут,
и ты относишься к последним."
Она права, Элиза.
Какой мне смысл ждать дальше?
Чтобы найти того, кто вам понравится.
В прошлом мне нравились многие джентльмены.
Беда в том, что эти чувства
не были взаимными,
и я с этим смирилась.
У меня назначена встреча,
но я могу ее отменить.
Давайте присядем и все обсудим.
Не о чем говорить.
Все уже устроено.
Моя тетя вечером устраивает прием
по поводу помолвки.
Этим вечером?
Не слишком ли вы спешите?
Возможно, она боится, что он передумает.
Вы придете?
- Конечно приду, но...
- Чудесно!
И приводите мисс Вудс.
Чем больше людей, которые мне нравятся, тем лучше.
Тогда до вечера.
До свидания, Элиза.
Любопытная история.
Выходит, в том, что в меня стреляли,
была исключительно ваша вина.
Боюсь, это так, мистер Нэш.
И я могу принести извинения.
Не надо.
Я всегда хотел ходить с тростью,
и теперь у меня есть повод.
По крайней мере, на какое-то время.
Мои люди принесли мне на выбор.
И я взял эту.
Три льва Британской империи.
Но вы же ирландец.
Только когда удобно.
Но иногда это не так.
Я пришла, чтобы отдать вам это.
Учитывая, что пуля убийцы предназначалась мне,
думаю, будет справедливо вернуть вам мой гонорар.
Хм... Это те деньги, которые вы отравили..
Я считаю, что прошло достаточно времени,
и теперь они безопасны.
Заманчиво, но лучше держите их у себя.
Давайте назовем это авансовым платежом
за следующее дело, которое я вам подброшу.
Тогда я ухожу, мистер Нэш.
Спасибо, что навестили меня.
Приятно чувствовать вашу заботу.
Да, и...
я бы предпочла вот эту.
Но мне нравится эта.
Надеюсь, что достоин сопровождать вас
в таком блестящем собрании.
Вы сегодня прекрасно выглядите, Барнабас.
Так же как и вы, Айви.
Элиза, вы пришли!
Хэтти. С тобой все в порядке?
Да, и это правда.
Элиза, это мистер Питерс, мой жених.
Приятно познакомиться, мистер Питерс.
Говорите медленно, чтобы он мог читать по вашим губам.
Он глухой?
Он голландец.
Ни слова не говорит по-английски.
Гарриет.
Вот ты где.
Ты позаботилась о Людвиге?
Да, тетя.
А теперь идите за мной, вы оба.
Нужно встречать и других гостей,
помимо мисс Скарлет.
Спасибо.
Вас хочет видеть комиссар.
Мне нужно успеть на поезд, сэр.
Это важно.
Вам дали простые инструкции.
Обучить моего сына, показать ему основы,
вбить в него немного сообразительности.
Но сейчас он лежит раненый
на больничной койке.
Он продвигается вперед, сэр.
Медленно, признаю, но у него есть задатки хорошего детектива.
Я прочитал ваш отчет.
Он пошел один, чтобы задержать
вооруженного преступника.
Со всем уважением, сэр, это была не моя вина.
Нет? Тогда чья же!
Ваша.
Моя?
Желая проявить себя перед вами,
ваш сын рисковал своей жизнью.
Вина лежит на вас и ни на ком другом.
А теперь, прошу прощения, сэр...
Думаете, я позволю вам уйти, Веллингтон?
Вам будет предъявлено обвинение
в неисполнении служебных обязанностей.
- Пусть его арестуют до слушания.
- Сэр, не будем торопиться.
Если ты этого не сделаешь, я заменю
тебя тем, кто это сделает.
Довольно.
Инспектора Веллингтона следует хвалить,
а не наказывать.
Какого черта ты здесь делаешь?
Я выписался из больницы.
Я пришел поговорить с вами, отец.
Сейчас не время. Оставь нас.
Нет.
Инспектор Веллингтон - лучший офицер Лондонской полиции.
Я не видел от него ничего,
кроме терпения и доброты,
и его не заставят уйти с работы,
и ему не предъявят никаких обвинений.
Если вы это сделаете, я уйду в отставку.
Тогда вперед, увольняйся.
Очень хорошо.
Но это сделаю не только я.
Я организовал голосование, и результат единодушен.
Инспектор Веллингтон остается,
или мы все уйдем в отставку.
Детектив Бэйли, вы согласны?
Согласен.
Детектив Дэниелс?
Согласен.
Детектив Фелпс?
Ага.
Уверен, вы предпочтете избежать кричащих заголовков -
"Сын комиссара полиции возглавляет массовый протест".
И я не смотрю на это
как на потерю племянницы,
но как на обретение племянника.
За счастливую пару.
За счастливую пару.
Привет.
Инспектор, я не знала, что вы придете.
Я тоже. Элиза здесь?
Уильям.
Уильям?
Где ты был?
Я ходила в Скотланд-Ярд.
Я была у тебя дома.
Что ж, в поисках тебя я был
на вечеринке у миссис Паркер.
Забавно, что даже такой счастливый повод
не может вызвать улыбку на лице этой женщины.
Как ты узнал, что я здесь?
Ты всегда здесь.
Уильям, есть кое-что, что я хочу тебе сказать.
Что-то, что я должна была сказать гораздо раньше.
Ладно...
Что ты здесь делаешь?
Как же твой поезд?
У меня изменились планы.
Комиссар решил, что я могу
сохранить свою должность.
Ну, или... лучше сказать, его "убедили".
Ты остаешься в Лондоне?
Это долгая история.
Меня больше интересует, что ты собиралась мне сказать.
Что я собиралась сказать?
Да.
Но... теперь ты остаешься, так какая разница?
Для меня очень большая.
Она здесь!
Ох, слава Богу.
Лиззи, ну где ты была?
Я так за тебя беспокоилась!
Мисс Скарлет, вы должны проявлять
больше предупредительности.
Мисс Вудс была крайне напугана, когда не нашла вас ни на приеме, ни дома.
Не суетись, Барнабас.
Мы нашли ее целой и невредимой.
Что скажете, если мы продолжим наше веселье внутри?
Выпьем по стаканчику на ночь?
Я знаю, где она прячет херес.
Думаю, для одной ночи вы выпили достаточно хереса.
Может быть, какая-нибудь салонная игра?
Я отдаю предпочтение шарадам.
Ты такой умный, Барнабас. Какая замечательная идея.
Я люблю шарады.
Идем!
Прошу, не оставляй меня одну в этой компании.
Пожалуйста, скажи, что зайдешь.
Скажи мне, что ты собиралась сказать,
и я зайду.
Сейчас не время.
Мы же не хотим, чтобы мистер Поттс ждал.
Я скажу тебе завтра.
Нет, не скажешь.
Нет, не скажу.
Я ненавижу шарады.
Это потому, что у тебя плохо получается.
Получше, чем у тебя.
Это не соревнование, Уильям.
Элиза, мы соревнуемся всегда.


Серия 7

Чертова фурия!
Держите дощечку повыше, пожалуйста.
Произошла ужасная ошибка.
Я настаиваю на немедленном разговоре
с инспектором Веллингтоном.
Я могу все объяснить.
Это просто недоразумение.
Недоразумения преследуют тебя,
куда бы ты ни пошла.
Ладно. Мне не следовало просить
помощи у друзей,
но дело было уж очень сложное.
Мистер Поттс теперь твой друг?
Не то чтобы мой.
Он навещал Айви, когда появилась полиция
и обвинила меня во всех грехах.
В нарушении порядка.
Соломон только притворялся пьяным.
В краже личности.
Я дала Айви это прикрытие
из лучших побуждений.
Откуда мне было знать, что моя школьная
директриса еще жива?
В краже?
Клементина крала сама по себе.
Я уж точно не просила ее
обворовывать министра.
Прошу, оставь эти объяснения
при себе.
Уильям...
спасибо, что не предъявил обвинение.
Больше со мной хлопот не будет.
Хотел бы я в это верить.
Подпиши форму выпуска.
Барнабас был в ужасном состоянии.
Он подписывал эти бумаги трясущимися
руками, Лиззи.
Никогда еще его так не унижали.
Я уже извинилась.
Не удивлюсь, если ноги его больше
не будет в нашем доме.
Если бы.
А во всем виноват Моисей.
Будь он рядом, мне не пришлось бы
искать помощи в другом месте.
Тогда где этот Моисей?
Врежь ему!
Давай!
Вот так!
Ну же, давайте ваши денежки.
Надеюсь, я хоть что-нибудь выиграл?
Полиция, никому не двигаться.
Нужно ли напоминать,
что бои без лицензии незаконны?
Тащите их в фургон, парни.
Я же ничего не сделал, шеф.
Я человек справедливый, так что выбирай.
Арест или кое-какая информация.
Мне нужно выследить подозреваемого,
который залег на дно.
Я скажу тебе, кто он.
Но дело весьма секретное.
Так что решай.
Это - Логан Купер?
Откуда ты знаешь?
Он разыскивается за вооруженное
ограбление
Винчестерского Банка.
У вас есть два свидетеля,
мистер Холл и мистер Майман.
Вы объявили Купера в розыск,
но узнали только то,
что в последний раз его видели
у Чаринг-Кросс
во вторник вечером.
Это секретная информация.
Кто твой осведомитель?
Это был не осведомитель.
Благодаря вашей газетенке
мой главный подозреваемый знает,
что мы его ищем.
И два моих ключевых свидетеля,
которых вы тоже назвали,
теперь страдают приступом амнезии.
И это не первый раз,
когда вы мешаете моему расследованию.
Кто ваш осведомитель?
В каком мире мы бы жили, инспектор,
если бы старший корреспондент
раскрывал свои источники?
В таком, где вас изобьют до полусмерти,
если вы продолжите в том же духе.
Кто из сотрудников полиции сливает
вам информацию?
Почему вы думаете, что он один?
Разговорчики с прессой прекращаются.
Мне все равно, сколько они вам платят.
Сколькими пинтами пива,
бесплатной жратвой
и дамами легкого поведения
вас соблазняют.
Вам запрещается вне этих стен
говорить с кем-либо
о текущих расследованиях!
Но так было всегда, Шкипер!
Как еще нам получить добавку
к запрлате?
Я до сих пор закрывал на это глаза.
Больше никаких разговоров
с журналистами!
Сэр, мой друг мистер Лоуренс - оперный критик
из Санди-Таймс.
И накануне мы договорились пойти
на "Иоланту" Гилберта и Салливана.
Как я понимаю, я должен отказаться?
"Мой дорогой мистер Лоуренс,
как же вы без меня справитесь?"
Я не с тобой говорю, Чарли.
Нет? Тогда просто заткнись, чертов идиот.
Прекратите, вы оба!
Возвращайтесь к работе.
Бог знает, что может подумать Барнабас.
Такой славный порядочный человек
и провел ночь в камере.
Это неправильно.
Я получила ценный урок, Айви.
Браться за такое большое дело
было наивно с моей стороны.
Что ж, я буду спать спокойнее,
зная, что ты обуздала свои амбиции.
Я не собираюсь ничего обуздывать.
Я буду расширяться.
Для найма квалифицированного персонала,
мне потребуются надлежащие ресурсы.
Короче, мне нужно много денег.
Куда ты собралась?
В банк, просить кредит.
И я не приму отказа.
Нет.
Ни в коем случае.
Боюсь, это исключено.
Я только хотел узнать,
будем ли ужинать сегодня вечером?
Сегодня вечером?
В последнюю среду каждого месяца
мы ужинаем
и в последнюю среду каждого месяца
мне приходится об этом напоминать.
Ты не возражаешь, если мы перенесем?
Да, хорошо, мы можем перенести... опять.
Опять?
Как ты сделала в прошлый раз.
Ах да. Прости.
Но у меня был особенно
поганый день.
Мой главный подозреваемый
в деле скрылся.
Так что вряд ли твой день
хуже моего.
Хотя какое уж тут соревнование.
Зачем ты это рассказываешь?
Прошу прощения. Это не твоя вина.
А его.
Этот чертов писака Синклер
обнародовал секретную информацию,
и мой грабитель скрылся.
Ты не мог заставить его
напечатать статью в другом номере?
Поздно. Ущерб нанесен.
Двести тысяч душ к этому времени
уже прочли ее,
и среди них мой главный подозреваемый.
Двести тысяч?
К сожалению, да.
Судя по всему, бульварная пресса
пользуется большим спросом.
Возможно, мистер Поттс прав,
страна на всех парах катится в ад.
Целых двести тысяч?
Мистер Синклер.
В редакции сказали, что я найду вас здесь.
Я хотела бы разместить объявление
в вашей газете.
Как обычно, я сбиваюсь с ног,
но лишних клиентов не бывает.
У меня есть идея получше,
мисс Скарлет.
Нечто намного превосходящее
простую... рекламу.
Обсудим?
Вы хотите нанять меня и опубликовать
статью об этом расследовании?
Вы можете называть это статьей,
но я бы предпочел историю с продолжением
из пяти частей
о приключениях Леди-детектива.
Я не могу придумать лучшей рекламы
для ваших услуг.
Видите ли, моим читателям надоели
репортажи о полиции,
такие скучные и такие предсказуемые,
но вы...
как ни посмотри... более заманчивая перспектива.
И какое дело вы мне предлагаете?
Прошлой ночью один из моих иллюстраторов
посетил представление
в Театре Фландерса, недалеко от Лалворт-лейн.
Владелец заказал у нас рекламу
и велел иллюстратору сделать
наброски разных номеров.
Когда дошла очередь до местного мага...
Альфонсо, великого итальянского иллюзиониста,
все началось с довольно обычного фокуса.
Но затем произошло нечто экстраординарное.
Итак, прошлой ночью Великий Альфонсо показывал свой фокус с исчезновением.
Но он на самом деле пропал.
Исчез без следа, из этого самого ящика.
- Мисс...?
- Лин.
Опишите, что именно произошло, мисс Лин.
Каждую деталь.
Я много лет была помощницей Альфонсо,
и каждый вечер мы делаем одно и то же.
И прошлая ночь ничем не отличалась.
Как обычно, мы вышли на сцену
и исполнили номер под музыку.
Затем дело дошло до трюка с исчезновением.
Только в этот раз Альфонсо залез в ящик,
но обратно уже не вышел.
Ящик был пуст.
Расскажите мне об этом фокусе.
Мы проходим все обычные стадии.
Девушка,
ящик,
чувство ожидания.
Затем Альфонсо влезает внутрь.
Я нажимаю на поршень,
он машет платком, показывая,
что он все еще там.
Я продолжаю давить, пока он не исчезнет.
Я показываю, что его нет
и ящик пуст.
Затем я вытягиваю поршень обратно.
И Альфонсо снова появляется.
Но как я уже сказала,
прошлой ночью он не появился.
Этому должно быть рациональное объяснение.
Покажите мне, как именно он исчезает.
Это боковое отделение.
Оно достаточно глубокое, чтобы Альфонсо
мог откинуться назад и избежать поршня.
Там также есть потайной отсек для его ног.
Очень изобретательно.
Но это не объясняет,
почему он исчез.
А вы уверены, что он не выскользнул из ящика?
Уверена.
Минуту назад он был там,
а потом пропал.
Где был Альфонсо прошлой ночью перед тем, как выйти на сцену?
Budalo.
(сербск. - дурак)
Смотри куда идешь.
- Простите?
- Да?
Кажется, я не туда свернула.
Я ищу гардеробную Альфонсо?
Ну да, все только о нем и говорят.
У меня нет на это времени.
Odlazi. (сербск. - уходи)
- Простите?
- Убирайтесь!
Простите, я искала гардеробную
вашего фокусника.
Какого? Мой отец тоже маг.
Альфонсо, того что исчез.
Исчез?
Альфонсо такое нравится.
Он любит веселиться.
Любит разыгрывать людей.
Вы думаете, это рекламный ход?
Боюсь, что вы правы.
Меня наняли его найти.
Я частный дететктив.
Вы кто?
Простите, люди часто так говорят?
Скажу больше, у некоторых это вызывает ужас.
Мой отец убедил себя,
что все хотят выведать секреты
его мастерства.
Я сделала этот ящик,
чтобы он был счастлив.
Маги боятся соперников,
но и хотят их превзойти.
Ваш отец тоже фокусник?
Чародей Славен.
Милена, ты опоздала на репетицию.
Папа, это мисс Скарлет.
Она частный детектив.
Она кто?
Гримёрка Альфонсо?
Третья дверь по коридору.
Как же это нелепо.
Мисс Скарлет?
Простите, что не встретил вас должным образом.
Я владелец театра, мистер Фландерс.
Только что встречался с вашим нанимателем, мистером Синклером.
Он сообщил мне, что вы лучшая в своем деле.
Женщина-детектив.
Весьма необычно.
Как продвигается ваше расследование?
Боюсь, у меня нет рационального объяснения
для пропажи вашего мага.
Это потому, что причина исчезновения Альфонсо лежит в области сверхъестественного.
Сверхъественного?
Он жертва Призрака Фландерса.
Эта злая сила уже много лет бродит по закоулкам нашего театра.
Как я сказал мистеру Синклеру полчаса назад,
призрак появился на представлении
и маг исчез в забвении.
Заголовок для первой полосы, мистер Фландерс.
Почти рифмуется.
Разве?
Мне как-то в голову не пришло.
Полагаю, я здесь закончила.
Кто это был?
Тебе что за дело?
Просто спросил.
Не надо.
Если хочешь знать,
это детектив Ленахан с Боу-стрит.
Помогает нам с делом Купера.
Не хочешь меня угостить?
Умираю от жажды.
Твоя очередь.
Но я еще не допил.
Жесть, а у меня нет денег на кружечку.
Благодаря Шкиперу и его запрету на прессу.
Инспектор Веллингтон считает, что он прав.
Только бьет по карману меня и парней.
Не все рождаются с серебряной ложкой во рту.
А теперь принеси мне выпить.
Я тут старший офицер. И это приказ.
Тело вытащили из реки
прямо у моста Чаринг-Кросс.
Похоже, парни, наша охота на Купера
подошла к концу.
Это не Логан Купер.
А кто же тогда?
Мистер Синклер?
Приношу свои извинения за вторжение,
мисс Скарлет,
но у меня большая потребность
с вами поговорить.
А у меня с вами, мистер Синклер.
Уверена, вы уже знаете,
эта история с исчезновением мага -
рекламный трюк.
Боюсь, это уже не дело
об исчезновении.
Он мертв.
Вырван из глубин Темзы
в эту самую темную из ночей.
Похоже, ваша история в пяти частях
превратилась в расследование убийства.
И теперь она попадет на первую полосу.
Никто не входит и не выходит
без моего разрешения, ясно?
Да, сэр.
Доброе утро, мисс Скарлет.
Детектив Фицрой.
Доступ в театр только с разрешения
инспектора Веллингтона.
Боюсь, я не могу вас впустить.
Но я провожу здесь расследование,
и инспектор Веллингтон его поддерживает.
Вы обо мне?
Инспектор Веллингтон.
Всем пойдет на пользу,
если ты пустишь меня в театр.
Нет.
Я уже занимаюсь этим делом.
Я слышал.
Тебя нанял этот проныра Синклер.
Уильям, мы можем помочь друг другу.
Я уже многое знаю.
Кончай с этим "Вильям, мы".
Это расследование убийства,
и эта газетная крыса мне
больше не помешает.
Мистер Синклер заверил меня,
что ни слова не напечатает,
пока дело не будет закрыто.
Я не верю ни одному слову
из уст этой жабы.
И знаешь, твой отец не стал бы работать
с таким прохвостом, как Синклер.
Что ж, возможно, ему было из чего выбирать.
А еще, он бы очень расстроился, узнав,
как ты унижаешь меня, говоря такие вещи.
Что?
Хотел бы я знать, ты и правда обижена, или это одна из твоих уловок, чтобы меня разжалобить.
Какого же низкого ты обо мне мнения.
Ладно. Теперь все ясно,
ты всегда так говоришь,
когда пытаешься мной манипулировать.
Ты не войдешь.
Значит, мне придется провести
свое расследование.
Как пожелаешь.
Но пока этот газетчик в твоих клиентах,
держись от меня подальше.
Идите за мной.
Это афиша с театральной тумбы,
а это набросок иллюстратора,
сделанный в ночь исчезновения Альфонсо.
И что?
На наброске в руках у фокусника
простая черная палочка.
Но на афише от держит весьма дорогую - серебряную.
Это потому, что у фокусника
не было палочки
в ту ночь, когда иллюстратор
делал набросок.
Но людям нравится видеть фокусника
с волшебной палочкой,
поэтому я попросил ее нарисовать.
Надеюсь, я вам не помешала?
Я... беспокоился, как чувствует себя мисс Лин.
Ужасные новости об Альфонсо.
Бедняжка в отчаянии.
А вы что здесь делаете?
Вы следили за мной?
Только чтобы немного поговорить.
Смерть Альфонсо теперь расследуется
как убийство.
И это уже не забота бульварной прессы.
А исключительно дело полиции.
Уверяю вас, мистер Фландерс, что мистер Синклер все еще имеет здесь свой интерес.
Как и я.
Его газета должна сообщать
о моем театре только одно -
мы все еще даем представления.
Семь дней в неделю.
Два утренника в выходные.
Я понимаю, что вы не хотите огласки,
связанной с этой смертью,
но у меня остались вопросы.
А я боюсь, что ни мисс Линг,
ни кто-либо из моих актеров
не станет на них отвечать.
Понимаю.
Но тогда мне придется предложить
любителям полицейских новостей
более интимную историю.
Возможно, что-то о вас, мистер Фландерс?
У вас ведь есть семья и дети?
Ладно.
Только не задерживайся.
Да, мистер Фландерс.
У меня только один вопрос, мисс Лин.
Альфонсо не использовал свою палочку
во время последнего выступления.
Было ли это необычно?
Очень.
Но накануне он сказал мне, что продает ее.
Я была удивлена,
так как она была ему очень дорога.
Но она стоила больших денег, и я решила, что они нужны ему, чтобы уйти на покой.
Уйти на покой?
В следующем месяце исполнялось
50 лет его актерской картеры.
Тогда он и планировал
уйти со сцены.
Вы знаете, кому Альфонсо продал свою палочку?
Магазин театрального реквизита на Карнаби-стрит.
Я уже говорила об этом инспектору.
Инспектору?
Добрый день, сэр.
Мистер Багготт, к вашим услугам.
Добрый день.
Я надеялся поговорить с владельцем,
мистером Фавершемом.
Конечно, сэр.
Но должен предупредить вас,
он любит поболтать.
Я немного пошутил.
Это, конечно, не настоящий череп,
и тем более не мистера Фавершема.
Хотя милый старичок действительно
скончался десять лет назад.
С тех пор я владею магазином,
но вывеску решил оставить.
Чем могу помочь в столь прекрасный день?
Для начала вы можете прекратить
свои фокусы.
Конечно, сэр.
Я инспектор Веллингтон из Скотланд-Ярда.
Я здесь, чтобы задать пару вопросов
о фокуснике... Альфонсо?
Великий итальянский иллюзионист?
И что он теперь натворил?
Вечно он затевает шалости и проказничает.
Знаете, я помню как однажды...
и правда получилось очень смешно.
В тот раз он обещал мне кролика
за мой номер,
но когда я открыл сумку...
Он мертв, мистер Багготт.
Простите, я на минуту.
Спасибо.
Я велел держаться подальше от моего дела.
Это не только твое дело.
Я не хочу повторять снова.
Хорошо, тогда вернись и расспроси его.
А я подожду и сделаю то же самое.
Какой в этом смысл?
Если хоть одно слово будет напечатано
до конца расследования...
Не будет. Я клянусь.
Альфонсо был здесь постоянным клиентом?
Мне нравились его визиты.
И он продал вам свою палочку, верно?
Должен был.
Я продаю и новый, и подержанный реквизит.
Хотя вряд ли эту палочку
можно назвать реквизитом.
Искусством магии в его семье владели
пять поколений,
оно передавалось от отца сыну
и у каждого была серебряная палочка.
Он был пятым Альфонсо,
Великим итальянским магом.
Хотя ничего итальянского в них нет.
Они были из Килберна.
Значит, он занял место своего отца?
Да.
Когда его отец отошел от дел,
Альфонсо, будучи невысокого роста,
заказал себе обувь с каблуками
такого размера,
чтобы никто не мог сказать,
когда один Альфонсо сменил другого.
Вы говорите, что он собирался
продать вам палочку?
Он должен был прийти вчера в семь часов, еще до того, как выйти на сцену.
Альфонсо был самым пунктуальным
из джентльменов,
и было странно, что он так и не появился.
Альфонсо выступал без палочки,
хотя он ее не продал .
Он также не пришел на встречу
за два часа до выхода на сцену.
Осмотр тела не дал каких-то
ключей к разгадке?
Ничего примечательного.
Могу я посмотреть отчет о вскрытии?
Элиза, я разрешил тебе присутствовать
на допросе, но на этом все.
А теперь извини, мне пора.
Ты куда-то торопишься?
У меня есть другие дела,
которыми нужно заняться.
Когда ты так шмыгаешь носом,
мы оба знаем, что это значит.
Что я простудился?
Что ты врешь.
Ты что-то от меня скрываешь?
Хорошего дня, Элиза.
Было бы неплохо извиниться.
Хороших манер нынче не встретишь.
Трещина по линии роста волос сбоку черепа,
но причина смерти - утопление.
Время смерти можно поместить где-то между
шестью часами и полуночью.
Его выступление закончилось в десять,
что дает окно в два часа до его смерти.
Что-нибудь еще?
Признаки поражения печени.
От был пьяницей?
Это все его имущество.
Только одежда, в которой его нашли.
Может быть, полиция забрала что-то важное.
Что с каблуками?
Он был низкого роста.
По словам владельца магазина,
он нарастил их, чтобы быть одного роста с отцом.
Что это?
Темза.
Моисей...
Ты в этом уверен?
Я всегда уверен.
Этот ключ можно использовать с одно целью,
и только с ней.
- Чтобы открыть сейф.
- Тогда где же он?
Ах!
Я ни черта не вижу. Нужно больше света.
Лампа джинна.
Нужная вещь для фокусника.
Эта лампа приделана к столу.
Похоже, мы нашли наш сейф.
Палочка Альфонсо.
Почему фокусник выступал без палочки,
если она все время была здесь,
в театре?
По той же причине, по которой он
не явился в магазин Фавершема.
В тот вечер на сцене был не Альфонсо.
Это был самозванец.
А сам Альфонсо уже был мертв.
Пропавшие палочки, спрятанные сейфы,
самозванец-убийца.
Восхитительно, просто восхитительно.
Хотя мои мысли и молитвы,
вне всякого сомнения, с семьей погибшего.
Каким будет ваш следующий шаг?
Что ж, поскольку это расследование убийства,
а я обнаружила важные улики,
мой единственный вариант - сообщить в полицию.
В частности, инспектору Веллингтону.
Никогда не было лучшего детектива.
Конечно.
Да, вы должны немедленно поговорить с ним.
Хотя...
Хотя?
Что ж, тайна убийства, раскрытая женщиной,
работающей в одиночку, -
это захватывающая история.
Но если в ней появится инспектор Веллингтон...
.. не то чтобы я был плохого мнения
о таком честном офицере...
то... есть шанс, что он затмит
вашу часть в этой истории.
Не намеренно, конечно.
Но боюсь, что именно он получит
лавры главного героя,
а вы останетесь... на вторых ролях.
Но если вы отложите разговор с ним
хотя бы на несколько дней,
это даст вам время собрать новые улики.
И если что-то из них окажется
решающим в суде,
тогда ваше участие во всем этом будет...
.. невозможно игнорировать.
Синклер прав.
Что плохого в том, что еще день или два,
я не поделюсь своими находками?
Что ж, тебя могут обвинить
в препятствии отправлению правосудия.
Это влечет за собой наказание
в семь лет лишения свободы.
Хотя в случае первого правонарушения
со смягчающими обстоятельствами,
Министерство внутренних дел рекомендует
наказание в виде трех лет.
Я практиковалась в чтении на книгах
твоего отца по юриспруденции.
Да, я вижу.
В любом случае, я предлагала Уильяму
работать вместе,
но безрезультатно.
Так что, если я решу пойти чуть дальше,
технически это будет его вина, не так ли?
Подозреваю, что и у него есть
какие-то ниточки в этом деле.
Иначе почему от так поспешно ушел
после допроса в магазине.
В эту игру можно играть вдвоем.
Ради всего святого, не сообщай ему
ложной информации.
Тебя могут обвинить в лжесвидетельстве.
Хотя это подлежит рассмотрению в суде.
Почему бы тебе, как всем,
не читать Диккенса или Остин?
Мне нужна эта реклама, Айви.
И я знаю, что близка к раскрытию дела.
В последний раз говорю,
я сама могу добыть обед.
Я знаю тебя, моя девочка.
Вы всегда плохо питаешься, когда работаешь.
И если тебе нужен совет насчет
инспектора Веллингтона...
- Вовсе нет.
-.. то следи за тем, что ему говоришь.
Я не хочу ничего ему говорить.
Я хочу избежать общения с ним любой ценой.
Уильям.
Доброе утро, дамы..
Какой приятный сюрприз.
Я как раз проходил мимо.
Айви.
Инспектор Веллингтон.
Как твоя простуда?
Почти прошла, спасибо.
Как быстро.
Итак... есть какие-нибудь сдвиги по делу?
Пока не о чем говорить.
А у тебя?
Ничего примечательного.
Что ж, я оставлю вас, дамы,
заниматься своими делами.
- Быстро же ты уходишь.
- Я сказал, что проходил мимо.
До свидания, инспектор Веллингтон.
Ну да.
Теперь я в этом уверена.
Он что-то от меня скрывает.
Она что-то от меня скрывает.
А вы сказали ей, что узнали сами?
Нет, и не буду, пока Синклер ее клиент.
Сэр, вы хотите, чтобы я все силы
направил на это дело?
Но если нам помогает Боу-Стрит,
уверен, что я там лишний.
Боу-Стрит?
Какое им дело до Купера?
Но Фелпс сказал, что они были
частью расследования.
Я видел, как он встречался
с детективом Ленаханом.
На Боу стрит нет детектива Ленахана.
Это чистая правда, ребята.
Бог мой свидетель.
Живо за работу.
Сэр.
Кроме вас, детектив Фелпс.
В чем дело, Шкипер?
Когда я велел не общаться с прессой,
разве я не ясно выразился?
Если да, то могу прояснить.
Да ладно, Дюк, ну погулял на стороне.
Не я, так кто другой.
Этому запрету все не рады.
Услышу еще раз и вылетишь отсюда.
Это понятно?
Да, Герцог.
Хорошо.
Милена, я ищу мисс Лин,
ты не знаешь, где она?
Милена, все в порядке?
Я не знаю, где мисс Лин.
Я ее не видела.
Переезжаете в эту комнату?
Это идея моего отца, а не моя.
Он всегда хотел гримерку Альфонсо.
Не мог дождаться окончания похорон.
Прости, я знаю, как ты любила его.
И все же сказали эти ужасные вещи.
Какие вещи?
Я говорила, что Альфонсо был полон веселья.
Я никогда не говорила, что он пьяница,
погрязший в карточных долгах.
Я понятия не имею, о чем ты говоришь.
Вам понравилась часть о женщине-детективе
и ее внутренней ищейке?
Ясно, что у меня ее нет,
иначе я бы за версту учуяла
запах отъявленного мошенника.
Прошу прощения?
Вы нарушили наше соглашение
и опубликовали детали,
которые могут помешать следствию.
Вы исказили мои слова, мистер Синклер.
На меня, как на старшего корреспондента,
возложены определенные обязанности.
А это была ужасно скучная неделя.
А это пособие по лжи.
Я никогда не говорила, что фокусник
был игроком и пьяницей.
Моя дорогая мисс Скарлет,
никто не хочет читать о покойнике,
который был добрым и всеми любимым.
Мои читатели с удовольствием поглощают
скандалы и непристойные сплетни.
На их фоне их никчемная жизнь
выглядит лучше.
Отзовите статью и напечатайте извинения,
или я разорву наше соглашение.
У вас у самой над дверью висит мужское имя,
чтобы заманивать клиентов.
Что? Это совсем не то же самое.
Простите, но вас зовут Генри Скарлет?
Могу вас заверить, что однажды
там будет мое имя.
Что ж, но до этого дня будет мудрее
заводить полезных друзей,
а не могущественных врагов.
Вы мне угрожаете?
Я просто даю вам совет.
Сегодня вы уникальны и занимательны,
вам есть что рассказать и на чем заработать.
Но кто знает, что принесет завтрашний день?
Люди только один раз заплатят,
чтобы увидеть бородатую леди.
Мне не нужны советы конченого халтурщика, который не может устроиться в настоящую газету.
Мы с вами закончили, сэр.
Очень хорошо.
Но будьте уверены, что этот конченый халтурщик
многим испортил репутацию.
Я сбивал спесь с судей, политиков
и даже с архиепископа.
А уж детектив женского пола
проблемой не будет.
Прости меня.
Я должна была поделиться своими находками,
а не читать о них в газете.
Было бы лучше.
И ты был прав насчет Синклера,
мне стоило тебя послушать.
Это тоже было бы лучше.
Сколько еще ты собираешься злиться?
А что? Ты торопишься?
Ты действительно назвала Синклера
конченым халтурщиком?
Ладно, расскажи мне, что еще ты знаешь.
Есть подозреваемые?
Другому фокуснику не терпелось перебраться
в гримерку Альфонсо.
Здесь присутствует профессиональная зависть.
Помощница Альфонсо, мисс Лин,
похоже, закрутила роман с владельцем театра.
Возможно, у него был какой-то конфликт
с умершим магом.
Но доказательств нет?
Тем не менее, в одном я совершенно уверена,
учитывая, что палочка Альфонсо
была в его сейфе,
но он не использовал ее во время
последнего выступления,
и не появился в магазине, чтобы
продать свою палочку,
я полагаю, что на сцене был самозванец.
Хм.
Что явно не новость и для тебя.
Ты тоже это подозревал.
Я знала, что ты что-то скрываешь.
А ты такого никогда не делала.
Ты должна дать мне слово,
что больше не работаешь с Синклером.
Я даю тебе слово.
Пока мы говорим, он пишет статью,
призванную лишить меня работы.
Что ж, я думал о самозванце,
но не знал о другой палочке.
О другой палочке?
Я нашел ее у мага, когда осматривал тело.
Они одинаковые.
На первый взгляд, да.
Я заметил, что ручка чуть скошена.
А внутри... было это.
Это отец мага, предыдущий Альфонсо.
Посмотрим, как они похожи.
Две палочки. Два ящика.
Нельзя узнать, где сделаны фото.
Дай-ка мне.
Я точно знаю, где это снято.
У Альфонсо был ящик-дубликат
в фокусе с исчезновением?
Я рад бы помочь вам, но не могу рассказать,
как делается этот трюк,
или любой другой, если на то пошло.
Мы, маги, приносим торжественную клятву.
Какая жалость, мистер Бэгготт,
поскольку препятствие правосудию
карается семью годами заключения.
Хотя для первого нарушения
со смягчающими обстоятельствами,
закон может ограничиться тремя годами.
Я права, инспектор Веллингтон?
Как всегда, мисс Скарлет.
У Альфонсо был еще один ящик,
придуманный вашим покорным слугой.
Я делаю реквизит на заказ особым клиентам.
В обычном ящике есть потайное отделение сбоку.
Но моя модель пошла дальше в своих хитростях.
С помощью хорошо спрятанных защелок
у нее было фальш-дно,
где Альфонсо мог не только спрятаться,
но и запереться,
и ни одна живая душа не узнала бы.
Это произведение искусства, если можно так выразиться.
Альфонсо заказал новый ящик
для своего прощального выступления?
Он хотел уйти в сиянии славы.
Пятьдесят лет на сцене, знаете ли.
Это нечто.
Я, может быть, и придумал этот ящик,
но не могу взять на себя ответственность
за его исполнение.
За изготовление отвечала его помощница.
Альфонсо был так восхищен тем,
что она сделала,
что попросил меня сфотографировать
оба ящика вместе.
Он заказал для нее волшебную палочку,
чтобы поместить внутрь фотографию
и подарить ей после своего
последнего выступления.
Это был его прощальный подарок.
Ящик делала его помощница?
Значит, мисс Лин должна была понимать,
что происходит?
Я говорю не о мисс Лин.
Дамы и господа, это были
девочки с Бейкер-Стрит.
А сейчас приветствуйте наш коронный номер.
Невероятный, таинственный,
Чародей Славен.
Спасибо, спасибо.
А сейчас приготовьтесь к моей первой иллюзии.
Вы будете удивлены...
Милена.
...и поражены.
Мне нужно, чтобы вы пошли со мной.
Что? Сейчас я выхожу на сцену.
Боюсь, что нет.
Вы не поверите своим глазам.
Что происходит?
Есть что-нибудь?
Я выросла у Альфонсо на руках.
Он с моим отцом много лет
были на равных.
У него не было своих детей, поэтому он научил меня всему, что знал о магии.
Он был добр и терпелив со мной.
В отличие от моего собственного отца.
Отец не верит, что женщина может быть
кем-то, кроме помощницы.
А Альфонсо... говорил, что однажды
я стану знаменитой вошебницей.
Поэтому он позволил вам делать ящик
для его прощального выступления?
Даже его помощница не знала,
как он исчез.
Теперь это будет его наследием.
Но... уход со сцены его пугал.
Он стал больше пить,
впадал в мрачную меланхолию.
Никто другой этого не замечал.
Он даже в жизни умел играть.
Но мысль о том, что время на сцене
подходит к концу, разрушала его.
Магия была его жизнью.
Что произошло в день его смерти?
Накануне вечером... он был подавлен.
Сказал мне, что в его жизни
больше нет смысла.
Он всегда приходил в театр за час
до выхода на сцену.
Всегда, без исключения.
И когда на следующий день он не пришел,
я знала, что он уже никогда не вернется.
Я боялась худшего, но не знала наверняка,
пока его тело не вытащили из Темзы.
Вы верите, что это было самоубийство?
Иногда он говорил об этом, когда был пьян.
Но я не знаю, хотел ли он этого.
И в результате вы выдали себя за него?
Было невыносимо, что его не проводят,
как он того заслуживал.
Я хотела, чтобы он ушел так, как мечтал.
Выполнив трюк всей своей жизни.
И больше никто об этом не знал?
Программа Альфонсо дошла до середины,
когда я проделала трюк с исчезновением.
Мисс Лин не могла долго возиться с ящиком,
так как участвовала в следующем номере.
И когда рабочие сцены уносили ящик
вместе с другим реквизитом в кладовку,
я все еще была там.
И позже вы поменяли новый ящик на старый.
Я выпотрошила его, превратила в сундук моего отца.
Альфонсо был единственным, кто верил в меня.
А теперь его нет.
Сэр.
Я говорил с коронером.
Он считает, что травма головы вызвана посмертным ударом.
Возможно, о лодку или сваю моста,
когда мертвец уже был в воде, так что...
...это похоже на самоубийство.
И что теперь?
Милене предъявят обвинение?
Не стану отрицать, мы бы раньше пришли
к выводу о суициде,
если бы она не выдавала себя
за покойника.
Ее могут обвинить в препятствии правосудию.
Но это на твое усмотрение?
Да. И я не вижу, зачем мне это.
Она кажется решительной молодой женщиной.
Не сомневаюсь, она добьется того, чего хочет.
Я просто... надеюсь, это не поглотит ее.
В жизни есть нечто большее, чем работа.
Только взгляните на нашего друга-волшебника.
Это ценный урок.
Не будь слишком строг к себе, Уильям.
Твоя жизнь состоит не только из работы.
Я говорил не о себе.
Это был ты, не так ли?
Ты натравил на меня Герцога.
Я не хотел, это само выскользнуло,
это ошибка.
Дела, которые вы просили, сэр.
Ладно, сейчас я уже ухожу.
А завтра мы встретимся.
Постойте, детектив.
Я не хочу обсуждать, кто это сделал, сэр.
Что ж, в таком случае у меня только один вопрос.
Как сделать так, чтобы это не повторилось?
Держи, сынок.
Хороший человек.
Скоро увидимся.
Ну что вам еще?
Я не стукач.
Мне не надо, чтобы ты стучал.
Мне надо, чтобы ты научил.
Покажи ему, как боксировать.
Детектив Фицрой.
Пожалуйста, не стесняйтесь и зовите меня Оливер, мистер Моисей.
Тогда просто Мозес.
Мистер Поттс.
Мисс Скарлет.
Рада видеть вас снова.
Да уж, в последний раз, мы встречались за решеткой, если меня не подводит память.
Но я же извинилась.
И много раз.
Бывают случаи, когда простого извинения достаточно.
Но этот не из их числа.
Сегодняшний выпуск.
Синклер?
Насколько все плохо? Что он обо мне пишет?
Совершенно ничего.
Здесь только об инспекторе Веллингтоне.
О нем говорят всякие приятные вещи.
Какой он решительный, упорный, талантливый.
А про тебя совсем ничего.
Ха!
Доброе утро Джеймс, как малыш?
Хорошо, сэр.
Это ты... доброе утро.
Полагаю, ты уже видел сегодняшние "Полицейские новости"?
Нет, еще нет.
Что ж, сказать, что мистер Синклер поет тебе дифирамбы, - ничего не сказать.
А обо мне даже не вспоминает.
Спасибо тебе, Уильям.
Полагаю, это твоя работа?
Ты его предупредил?
Я снял запрет на общение моих людей
с прессой.
И этого было достаточно, чтобы
удовлетворить Синклера.
Рано или поздно мне пришлось бы
это сделать.
или в отделении случился бы бунт.
Прошу прощения.
Я все еще извиняюсь за любые неприятности, которые могла причинить, работая с ним.
В своей решимости добиться успеха,
возможно, я не все продумала.
- Я знаю, что могу быть немного...
- Нетерпеливой?
Можно называть это нетерпением,
а можно и рвением.
Что ж, как бы оно ни называлось,
для меня это головная боль.
Ты и правда хороший друг.
Вот почему... ужин сегодня за мной.
Я и не знал, что мы куда-то собираемся.
Что ж, теперь знаешь.
Жизнь нельзя посвящать только работе.
Ха!


Серия 8

Мадам, сэр.
Позвольте узнать ваше имя?
Доктор и миссис Эванс.
Могу я предложить вам что-нибудь выпить?
Мне бокал бургундского 78-го года.
А моей жене сухой шерри.
Хорошо.
Если бы мы были женаты,
я бы заказала сама.
Если бы мы были женаты,
я бы взял виски.
Итак, что мы тут ищем?
Кроме "подозрительной активности",
как ты смутно выразился.
Было совершено несколько преступлений,
как-то связанных с этим рестораном.
На кого-то напали поблизости,
у кого-то из клиентов обокрали дом,
пока они здесь обедали.
Что-то здесь происходит,
но я не понимаю, что.
Возможно, нам придется играть в долгую,
возможно, притворяясь обычными...
Элиза, ты меня вообще слушаешь?
Конечно.
О, нет.
Это она.
- Кто?
- Арабелла Герберт.
Мы вместе учились в школе.
Она вечно меня дразнила.
Не смотри.
Она умеет говорить всякие гадости,
при этом сладко улыбаясь.
И она украла мое ожерелье из ракушек.
Ожерелье из ракушек?
Я сделала его на уроке, и каким-то образом
оно исчезло из моей спальни,
когда она соизволила зайти на чай.
Я должен ее арестовать?
Если мы тихо посидим за столом,
надеюсь, наш вечер пройдет без...
Элиза Скарлет! Ты ли это?
Арабелла?!
Рада тебя видеть.
Боже, как давно это было.
Приятно встретиться спустя столько лет!
Добрый вечер.
Это мой муж... Уильям Эванс.
Рад познакомиться.
Арабелла Акастер.
Акастер?
Ты замужем?
Была. Сейчас я вдова.
О, боже мой, вы только посмотрите!
Такая красивая и элегантная.
Спасибо.
Кто бы мог подумать?!
Последнее, что помню об Элизе -
грязную лужу, из которой она выползает,
как какая-то жуткая болотная тварь!
- Ты помнишь?
- Да, еще бы.
Вся в грязи с головы до ног!
И так много раз.
Не помню у тебя платья,
которое не было порвано или испачкано!
Все находили это забавным.
Думаю, не все.
Что ж, не будем отрывать тебя от ужина.
О нет, я не клиент.
Это мой ресторан.
Я им владею.
Он ведь называется «У Арабеллы».
Что ж, поздравляю.
У вас тут шикарное местечко.
Мы очень стараемся.
Но грешникам нет покоя!
Это мой адрес в Мэрилебоне.
Загляни на чай,
хочу наверстать упущенное.
Было приятно познакомиться.
И попробуйте утку по-руански, она восхитительна!
Я так и сделаю, спасибо.
Что ж, она довольно мила.
Ты ее не знаешь.
Я бы не верила ни одному ее слову.
Ты сама солгала ей, что мы женаты.
Думай что хочешь, но мы не будем
есть утку по-руански.
Что ж, это была пустая трата времени.
Никакого намека на преступную деятельность.
Разве что их непомерные цены.
Зато кормили весьма недурно.
Думаю, их шеф-повару стоит поучиться у Айви,
как класть поменьше жира.
И чтобы не было сомнений,
ноги моей больше не будет
в этом ресторане.
Я возьму кэб.
Пусти! Отстань! Помогите!
Кто-нибудь помогите!
Он украл мою сумку!
Держите его!
Давай сюда брошь.
Быстро!
Вас окружают полицейские в штатском,
которые ждут моего сигнала.
Я знаю это, потому что сама частный детектив.
Ну конечно!
Энцо, принеси стакан воды для миссис Эванс.
Это было безрассудно.
Ради бога, это была брошь моей матери.
Что мне оставалось делать?
Не драться с человеком, у которого нож.
Я с ним не дралась.
И хватит читать мне нотации,
сам сказал, что здесь безопасно.
О чем вы говорите?
Простите. Я детектив-инспектор Веллингтон.
Скотленд-Ярд расследует преступления,
совершенные против клиентов вашего ресторана.
В основном кражи драгоценностей.
Что?
По всей вероятности, кто-то из персонала
служит наводчиком у воров.
Поэтому мы сюда и пришли.
Прошу прощения за обман.
А как ты в этом участвуешь?
Я частный детектив.
Как и твой отец.
Как экстравагантно.
Значит, вы двое... вы не женаты?
- Нет. - Конечно нет.
Вы упустили человека, который меня ограбил?
Боюсь, что так.
Но две кражи, одна за другой,
вряд ли могут быть совпадением.
Первая, несомненно, была отвлекающим маневром.
Торговка лавандой скрылась, так что,
вероятно, она в этом замешана.
Но это не страшно, мы их найдем.
Это весьма обнадеживает, спасибо, инспектор.
Что ж, я вернусь в Ярд и посмотрю
фото местных умельцев,
может, кого-то узнаю.
Тебе нужна помощь?
Я прослежу, чтобы она добралалась
домой, инспектор.
Я не ребенок.
Помощь друга не сделает тебя ребенком.
А вот капризничают только дети...
Миссис Акастер.
Элиза.
Благодарю.
Как ты себя чувствуешь?
Просто отлично, спасибо.
Арабелла, тебе не нужно было оставаться.
Конечно, нужно!
Бедняжка упала прямо на булыжники.
Я думала, что у нее сотрясение мозга.
- О, боже мой!
- Я в порядке.
Правда.
Вы так добры, что привезли ее домой.
Как нам вас отблагодарить?
Я думаю, что лучший способ -
не отнимать у Арабеллы ее драгоценное время.
Глупости!
Я рада, что осталась.
Уверена, мой персонал справится.
- Персонал?
- Арабелла управляет рестораном.
На самом деле, я им владею.
Боже мой!
Мм!
Кстати, у этого кекса необычайная пропитка.
Мой кондитер умрет от зависти.
Я всегда буду рада вас угостить!
Управлять собственным делом -
кто-нибудь слышал, чтобы леди
занималась подобным?
Конечно, речь не о тебе, Лиззи.
Но у вас, должно быть,
много персонала и много клиентов.
Это семейный бизнес?
Не моей семьи, нет,
но моего мужа.
Увы, он скончался в прошлом году.
Ох...
Мой отец был ювелиром.
У Арабеллы всегда были самые
дорогие украшения,
даже в раннем детстве.
Ах... вы та самая Арабелла.
Из школы.
Что ж, мне пора возвращаться.
Элиза, приятно было тебя повидать,
хотя и жаль, что при таких обстоятельствах.
Скоро я снова к вам загляну.
Айви, этот кекс - само совершенство.
Вы должны хранить рецепт за семью замками.
Пожалуйста, не вставайте, я сама найду выход.
Что ж, вроде бы она изменилась, разве нет?
Уильям, в приличном обществе
принято стучать.
Правда?
Что ж, когда ты научишься
стучать в дверь моего кабинета,
я буду столь же любезен.
Как ты себя чувствуешь?
Надеюсь, ты пришел по делу,
а не справляться о моем здоровье?
Мы нашли парня, напавшего
на торговку лавандой.
Он был в пансионе
примерно в полумиле от ресторана.
Ему и женщине действительно заплатили,
чтобы они устроили бурную сцену.
Идея была в том, чтобы отвлечь
внимание зрителей
от реальной цели.
Твоей броши.
Скажи, что вы нашли ее.
Нет. Но я знаю имя вора,
который ее украл.
Это венгр по имени Тибор.
И я знаю адрес таверны,
в которую он захаживает.
Отлично.
Разумеется, я должна сопровождать вас,
чтобы его опознать.
Разумеется.
Мы распределим наши роли
или сразу приступим к делу?
Мы с Фицроем будем играть роль полицейских,
которые ловят вора.
А ты сыграешь роль очевидца,
который ждет нас снаружи.
У него был нож, Элиза.
Посиди в карете,
пока мы его выведем.
Я обещаю вам, что использую
свои боксерские навыки.
Я занимаюсь боксом, мисс Скарлет.
Здесь требуется особое мастерство,
особенно в работе ног.
Вы не сможете нанести удар,
если ваши ноги не стоят
в правильном положении.
Я так увлечен, что могу говорить
об этом часами.
Он так и делает.
Подожди нас в карете.
Спасибо.
Пошли.
Мы ищем человека, который
тут часто бывает.
Господин из Венгрии по имени Тибор.
И вам лучше сказать: "Конечно, детектив,
позвольте, я вам его покажу".
Не знаю такого.
Детектив Фицрой,
сколько раз за последний месяц
в это заведение вызывали полицию?
Четыре?
Пять, сэр.
И как это повлияет
на лицензию на алкоголь?
Как вы думаете, ее могут отозвать?
Почти наверняка, сэр.
Рада видеть вас, Тибор.
Можете не вставать.
- Элиза?
- Инспектор Веллингтон.
Подтверждаю, это тот человек,
который украл мою брошь.
Вставайте, руки на карету.
"Леди, синее платье. Спилла?"
Спилла?
Тут какая-то подсказка.
Кто такая "Спилла"?
Это кто-то из ресторана?
Кто тебе это дал?
Арабелла Акастер.
Ты же не думаешь,
что в этом замешана Арабелла?
Она дала мне такую же карточку.
Наверное, она раздает их всем
посетителям.
Ты не знаешь, какая она.
Как и ты. Вы не виделись
больше 10 лет.
Она была злобной и превратила
мою жизнь в сплошное мучение.
У нее было все, что душе угодно.
И все же она любила воровать чужое.
Ты про ожерелье из ракушек,
когда вы были детьми?
Тебе не кажется, что она
не настолько глупа,
чтобы использовать свою визитную карточку
для общения с преступником?
То слово на карточке, "Спилла",
я не уверена, что это человек.
Думаю, оно означает что-то другое.
Твое участие в этом деле недопустимо
из-за конфликта интересов.
Предоставь его мне.
Пожалуйста?
"Венгерский словарь"
Где же ты?
Тут нет.
"Испанский словарь"
S...
Sp...
Попробуем итальянский.
Spi...
Spil...
Spill...
Spilla.
Брошь.
Я ничего не знаю ни о какой броши.
А что насчет записки, которую
у тебя нашли?
"Женщина, синее платье..."
Дама, которую ты ограбил прошлой ночью,
была одета в синее платье.
Я нашел эту бумажку на улице!
И мне нужен врач, она сломала мне нос.
Вы должны арестовать ее,
а не меня!
Вы, англичане, должны быть справедливыми.
Я из Глазго.
Ну?
В ресторане "У Арабеллы" не было
сотрудников по имени Спилла.
Я заставил их просмотреть записи за два года.
Узнали у него что-нибудь?
Присядь.
Покажи мне руку.
Какая интересная татуировка.
Знак тюрьмы Вац в Будапеште,
не так ли?
Я видел подобное у твоих земляков,
которые здесь живут.
Судя по их словам,
эта тюрьма - просто ад на земле.
Гораздо хуже любой лондонской каталажки.
Жаль, если ты туда вернешься.
Вы собираетесь отправить меня
в тюрьму в Венгрии?
У вас не получится.
Детектив Фицрой, ваш дядя все еще служит
в Министерстве иностранных дел?
Да, сэр.
Полагаю, он сможет ускорить
дипломатические процедуры.
Это значит "все пройдет быстро".
Прошу прощения за незнание венгерского,
но скоро вы будуте говорить
только на родном языке.
Если, конечно, вы не расскажете,
кто дал вам эту записку.
Не могу поверить! Это несправедливо!
Мне нужна эта работа!
Что мне теперь делать?
Мне очень жаль.
Это было непростое решение.
Я прослежу, чтобы тебе за все заплатили.
Элиза!
Что ты здесь делаешь?
Я хотела поблагодарить тебя
за прошлый вечер.
Я не вовремя?
Нет, нет, нисколько.
У меня есть определенные принципы,
к сожалению, Грейс им не соответствует.
Она исчерпала свои возможности.
Я так рада, что ты здесь!
Как ты себя чувствуешь?
Намного лучше, спасибо.
Быть может, ты проведешь меня
по ресторану?
Буду рада взглянуть, как все работает.
Об этом я могла только мечтать!
Хотя...
не припомню, чтобы тебе нравились
уроки кулинарии.
Ты устраивала жуткий беспорядок.
Помнишь тот викторианский бисквитный торт?
Ты чуть не спалила школу.
Мисс Докинс готова была заплакать.
Мы были совсем маленькими девочками...
Не такими уж маленькими.
Идем...?
Знаю, что на кухне все кажется идеальным,
но шеф-повар выбивается из сил.
По вечерам у нас все занято,
и многим приходится отказывать.
Поэтому я думаю о более просторном помещении.
Вот как.
Придется нанять дополнительный персонал,
и отказаться от светских развлечений,
но всем приходится идти на жертвы,
не так ли?
Конечно.
Хотелось бы иметь побольше
места и для себя.
Этот кабинет довольно тесный.
Ты еще мой не видела.
У тебя есть офис?
Я работаю в старом помещении моего отца.
Как здорово.
Я заметила, что у тебя работники
из разных стран.
Франция, Испания, Греция.
Мы многонациональная семья.
Говорят, сейчас в моде итальянские повара.
Здесь работают итальянцы?
Паоло, наш кондитер.
А как насчет зала?
Официант, который обслуживал нас с инспектором,
разве он не итальянец?
Энцо?
Да, думаю, он из Неаполя.
А сегодня он работает?
Нет, он заболел.
Почему ты спрашиваешь?
К вам пришли посетители, мадам.
Я приму.
Миссис Акастер.
Инспектор Веллингтон.
Мисс Скарлет.
Инспектор Веллингтон.
Я детектив Фицрой.
Простите за беспокойство, миссис Акастер,
но нам нужно поговорить с вашим сотрудником.
Энцо Моретти?
Элиза как раз о нем спрашивала.
Похоже, Энцо был связан с уличным грабителем,
который охотился на ваших клиентов.
Сегодня Энцо не пришел на работу.
У вас есть его адрес?
Боюсь, что нет,
он здесь всего несколько недель.
Ладно, в таком случае мы поговорим
с остальными.
Конечно. Я всех соберу.
Найди уединенное местечко,
чтобы мы могли их допросить.
Знаю, что ты скажешь...
- Уверен, что да.
- Но я уже здесь.
Персонала много,
а я могу помочь их допросить.
Попробуй догадаться.
Черт!
Позвольте, я помогу.
Простите...
Сегодня не лучший день.
Меня только что уволили.
Не хотите... выпить чашечку чая?
Нет.
Но не откажусь от чего-то покрепче.
Удачно?
Боюсь, что нет.
Ни у кого из персонала
нет адреса Энцо.
Не представляете, где еще
он может быть?
Правда, не знаю, мне очень жаль.
Если будут какие-то новости,
сообщите мне в Скотленд-Ярд.
Инспектор?
Я вас провожу.
Я была такой дурой, когда доверяла ему.
Если бы я получал по фунту
за каждое подобное признание...
я бы давно мог уйти на покой.
И что вы теперь будете делать?
Существует черный рынок украденных драгоценностей.
Поспрашиваем, надавим на нужных людей,
посмотрим, что получится.
А Элиза?
Какова ее роль?
Мисс Скарлет не занимается
этим расследованием.
Тогда зачем она приходила?
Украли брошь ее матери,
ей трудно сидеть без дела.
Я надеялась возобновить нашу старую дружбу,
но мне кажется, я ей безразлична.
Простите, что обременяю вас своими заботами.
Моя работа в чем-то похожа на работу священника.
Только людям, которые мне исповедуются,
обычно становится хуже.
В любом случае, доброго дня, миссис Акастер...
Для вас Арабелла... пожалуйста.
Не поймите меня превратно.
Миссис Акастер - славная женщина.
И мне нравилось на нее работать.
Если бы уволили меня,
я не была бы столь великодушна.
Что ж, это не ее вина.
Ей нечем было мне платить.
Я не первая, кого она уволила.
Только на прошлой неделе - два работника
с кухни и еще официант.
Выходит, у нее финансовые трудности?
Наверное, мне не стоит откровенничать.
Я спрашиваю как заинтересованный друг.
Возможно, я могла бы помочь.
Можете не беспокоиться.
На прошлой неделе я зашла к ней в кабинет,
чтобы обсудить меню.
И застала ее, когда она клала большую пачку наличных в свой сейф.
Она сказала, что это кредит,
значит, сама со всем разобралась.
Кредит от кого?
К вам пришли, мэм.
Мисс Скарлет.
Понятия не имею, кто это!
Простите, мэм.
Это крайне неудобно.
Я виновата, мэм.
Что уж теперь.
Чем могу быть полезна?
Прошу прощения за нежданный визит.
Я школьная подруга Арабеллы,
заглянула в надежде застать ее дома.
Моя дочь... работает.
Работает?
Надо же...
Я бы посоветовала договориться
о более удобном времени для визита.
Увы.
Путь из Хартфордшира в Лондон весьма утомителен.
Мой муж - член парламента от Чалфонт-Сент-Джайлс,
и я надеялась повидать старых друзей до того как пойти на прием сегодня вечером.
У меня есть некоторые обязательства,
но полагаю, что смогла бы уделить вам полчаса.
Прошу.
Вы очень любезны.
Принеси чай. Эрл Грей. И побыстрее.
Какой красивый дом.
У Арабеллы прекрасный вкус.
Это не ее дом, а мой.
Она переехала ко мне после смерти мужа.
Понимаю.
К сожалению, не была с ним знакома,
но, кажется, он владел рестораном?
Не желаю о нем говорить.
Он оставил мою дочь с огромными долгами,
больше мне нечего сказать.
Сейчас я припоминаю,
что в последних письмах Арабелла
сообщала, что времена у нее трудные.
Но вы всегда оказываете ей
финансовую помощь.
Это наглая ложь.
Я всегда говорила,
что ни копейки не вложу в этот провальный бизнес!
Она обошла все банки Лондона
с протянутой рукой.
Боже мой.
Она просила кредит?
Женщина?
Вы читаете мои мысли.
Представляете, как это отражается
на нашем добром имени?
И она получила его?
Конечно, нет.
Ей отказали все,
и совершенно справедливо.
И все же она упорствует.
Ее отец перевернулся бы в гробу.
Сколько раз я должна повторять...?
Давай, пошли.
- Офицер?
- Да?
Мне нужно, чтобы вы передали срочное сообщение инспектору Веллингтону в Скотленд-Ярд.
Меня зовут Элиза Скарлет, я частный детектив...
Вы кто?
Ты получил мое сообщение?
Я же здесь, не так ли?
Ты уверена, что это та продавщица лаванды,
которая симулировала ограбление?
- Конечно.
И Арабелла с ней говорила.
- Куда они пошли?
-Я покажу.
Нет, ты мне скажешь,
а сама останешься здесь.
- Уильям...
- Твое присутствие только мешает расследованию.
- Это ты так говоришь.
- А ты не слушаешь.
А почему я тебя не слушаю?
Потому что упрямая?
Потому что у меня есть интуиция.
А моя неприязнь к Арабелле здесь ни при чем.
Я беспристрастно смотрю на ситуацию.
У нее огромные долги,
и она говорила с воровкой.
Это веские основания для допроса.
Полицией, да.
Ты хочешь знать, куда она пошла
или нет?
Хорошо.
Иди за мной.
Элиза.
Инспектор, что вы здесь делаете?
Ты содержишь бесплатную столовую?
Каждую неделю я приношу сюда
излишки еды из ресторана.
Кто-нибудь из вас расскажет мне,
что происходит?
Я понятия не имела, что эта дама
имеет отношение к ограблению.
Для меня она была еще одним голодным ртом,
который надо накормить.
И она это подтверждает.
Ты правда думаешь,
что я стану у тебя красть?
- И не первый раз.
- Элиза...
У нее финансовые трудности.
Так сказала ее мать...
Моя мать?
Ты теряешь деньги, но всем говоришь,
что твой бизнес процветает.
Это называется гордыней, Элиза!
Иногда я грешу этим, как и все мы!
Я говорила с официанткой, которую ты уволила...
О, ради бога.
Она упомянула о большой куче денег в твоем сейфе.
Откуда она взялась?
От моих клиентов.
И уверяю тебя, что деньги сразу же были потрачены на заработную плату и ренту.
Мне тяжело, я признаю это.
Но это не повод для публичных унижений.
Я думала, мы друзья.
Неужели?
У меня другое представление о дружбе.
Что ты хочешь этим сказать?
Ты не помнишь, как угнетала меня,
день за днем, год за годом?
Мы были детьми, Элиза!
Какая связь между школьными привычками
и этим расследованием?
Твой характер.
Инспектор, если это все,
я хотела бы уйти.
Конечно.
Спасибо, что уделили нам время.
Каждое мое слово было правдой.
Нет никаких доказательств ее вины,
ты это понимаешь?
Элиза, я говорю это от чистого сердца.
Забудь свои обиды на эту женщину,
они затмевают твой рассудок.
Что, скажи на милость, ты делаешь?
Бисквитный торт.
Ты заболела?
- Самое время научиться.
- Ты точно больна.
Должно быть, ударилась головой.
Ты сама хотела, чтобы я научилась готовить.
Пусть так.
Что случилось?
Я сделала большую глупость, Айви.
Я позволила, чтобы моя неприязнь к Арабелле
попомешала моей работе.
Отец никогда бы так не поступил.
Ладно, не расстраивайся.
Она была причиной стольких твоих слез.
Знаю, но... возможно и я не была ангелом.
Здесь я не буду с тобой спорить.
Я всегда была для них чужой.
И...
сама от этого злилась.
Я чуть ли не дралась с ней,
и находила в этом утешение.
Утешение?
Когда я таким образом давала ей
и ее компании,
повод не любить меня, тогда...
дело было бы в моем поведении,
а не только в том, кем я была.
Я помню те дни.
Что бы ты ни делала, кем бы ты ни была,
эти девицы не могли тебя полюбить.
В отличие от них, ты была личностью.
И я этому рада.
Тише...
А теперь, как сказал бы твой отец,
никаких слез, иначе не будет ужина.
Что бы ты ни сказала, у тебя все получается.
Так... что ты теперь собираешься делать?
Я с ужасом понимаю, что мне придется перед ней извиниться.
Боюсь. что только так я почувствую облегчение.
А что именно ты пыталась приготовить?
Торт королевы Виктории.
Ясно... теперь и я это вижу.
Нет, не видишь.
Нет, не вижу.
Могу я повидать миссис Акастер?
Она придет буквально через пару минут.
Будьте любезны подождать в ее кабинете.
Нет.
Даже не думай.
Ты здесь, чтобы извиниться.
Вот и все.
Пришла ваша подруга,
мисс Скарлет.
Ждет у вас в кабинете.
Спасибо, Чарльз.
Теряюсь в догадках, какому зверю
принадлежит это серое мясо.
Если оно вообще было животным.
Нет, спасибо, сэр.
Я занимаюсь боксом.
Мне полагается есть много мяса,
но избегать большого количества жира,
а пироги очень жирные.
Да. Вы это объясняли. И много раз.
Есть что-то для меня?
Мне так кажется, сэр.
Есть подозрения, что Энцо работал не один.
У него есть дядя по имени Фрэнки.
Родом c острова Мурано в Италии.
Его обвиняли в краже,
но он сумел сбежать накануне ареста.
Вы думаете, он снова в Лондоне?
Нам сообщили, что мастерская, которой он пользовался, внезапно заработала.
Вы молодец.
Посмотрю, соблазнится ли этим
детектив Фелпс.
Этот человек съест что угодно.
Не похоже, что там кто-то есть.
Стоит ли нам вызвать слесаря?
Тогда приму это за отказ.
- Большой улов.
- Так и есть.
Несите в хранилище для улик
и запишите в журнал.
А это я скоро принесу.
У меня новости.
У меня тоже, и думаю,
они тебе понравятся.
Мы нашли мастерскую, связанную
с нашим другом Энцо.
Что-то интересное?
Прецизионные инструменты, алмазный резец.
Зажимы и плоскогубцы для вправления камней.
И шкатулка, полная украденных драгоценностей...
включая это.
Брошь моей мамы.
Уильям, спасибо.
Пока я подержу ее у себя.
Ее нужно зарегистрировать как улику.
Но я верну тебе, как только смогу.
А что с Энцо, вы нашли его?
Нет, но я оставил в мастерской
моего офицера.
А какие новости у тебя?
Последние три месяца Арабелла
продавала украшения.
Прежде чем что-то скажешь -
у меня есть доказательства.
Квитанции о продаже шести дорогих вещей
на сумму в триста фунтов.
Я спрашивала о них в ломбардах,
но там отказались со мной говорить.
К счастью у меня есть друг -
инспектор Скотленд-Ярда.
Ты ведь не думаешь, что это ерунда?
Ладно.
Жду тебя в моем офисе.
Как только ты их опросишь,
дай мне знать.
В школе ты была такой же властной?
Нет.
Но если бы была, моя жизнь
стала бы легче.
Сразу же ко мне, Уильям.
Наконец-то.
Где ты был?
Работал.
Ты не мог потратить пять часов
на посещение ломбардов.
Знаю, тебя это шокирует, Элиза,
но у меня много дел и кроме твоих.
И попусту тратить время, рыская
по скупкам Лондона,
не входило в мои приоритеты.
Так ты там не был?
Нет, был.
И что?
Список предметов, которые им продала Арабелла.
Краденого там нет. Все вещи ее,
с доказательством права собственности.
Кольцо с сапфиром в форме сердца.
Но я видела его в сейфе
у нее в ресторане.
И конечно, видела случайно?
Она не могла и продать его,
и оставить себе.
Тогда это просто похожее кольцо.
А у нее ты об этом спросил?
О продаже собственного имущества?
Брошь зарегистрирована в качестве улики, так что можешь ее забрать.
Ты довольна?
Уильям, украшения, которые продает Арабелла, -
это новые улики.
Как ты не понимаешь?
Каждое решение по делу я принимаю,
учитывая мотивы, возможности и доказательства.
И что ты хочешь сказать?
Спокойной ночи, Элиза.
Что..?
Энцо Моретти так и не появился
в мастерской, сэр.
Возможно, он залег на дно.
Но на всякий случай оставьте
дежурство на ночь.
Да, сэр.
Я почитал дело дяди Энцо, Фрэнки.
По приезде в Лондон, он работал
в ювелирной мастерской,
принадлежащей выходцам из Италии.
Думаю, нам стоит ее посетить.
Открыты ли они так поздно ночью?
Есть только один способ проверить.
Вы своего рода эксперт,
когда дело касается бриллиантов
и драгоценных камней.
Могу я обратиться к вам за советом?
Я рад бы помочь вам, мисс Скарлет, но...
глаза подводят меня, а тело устало...
Соломон, стоит ли заводить эту песню
каждый раз как я прихожу?
Я точно знаю, что с вашим зрением
все в порядке.
Вы один из самых богатых людей
в Каннинг Тауне.
Но я с удовольствием заплачу
за ваши услуги.
Или куплю что-то в магазине.
Две вещи.
Чем могу помочь?
Можете взглянуть на это?
Что вы думаете?
Очень достоверно.
Но не для опытного глаза.
Достоверно?
Если не обращать внимания на то...
как небрежно закреплены камни.
Это не настоящие рубины, мисс Скарлет.
Это муранское стекло.
Подделка.
Хорошая, но всего лишь подделка.
Ладно, вернемся сюда утром.
- Но, сэр...
Разве это не та брошь, которую вы
вернули мисс Скарлет?
Вернитесь в Скотленд-Ярд и принесите болторезы.
Разве мы не должны получить ордер на обыск?
В конце концов, это частная собственность,
речь не идет о преступлении
или опасности для жизни.
Вы слышите?
Что слышу, сэр?
Леди за запертой дверью кричит о помощи.
Понятно. Очень хорошо.
Поторопитесь, она совсем отчаялась.
Если вы там не были,
то просто обязаны сходить.
На берегу моря есть отель
с самыми изысканными видами.
Сама принцесса Беатрис несколько раз
приезжала туда обедать.
Я должна оставить вас, прошу прощения.
Спасибо.
Нужно поговорить.
Как видишь, я занята.
Это может подождать?
Нет, не может.
Леди Кэтрин, элегантны как всегда...
- Не сейчас.
- Я знаю, что ты делаешь.
Заказываешь копии своих украшений.
Возможно, чтобы продать их как подлинные.
Поговорим об этом наедине или
при твоих гостях?
Позволь мне закончить этот вечер.
Я изо всех сил пытаюсь удержать
свое дело на плаву.
Ты, как никто другой, могла бы
мне посочувствовать.
Я подожду в твоем кабинете.
Спасибо.
Сэр Джордж! Как долго вас не было!
Грейс?
Что вы здесь делаете?
Тут остались мои вещи.
Пришлось вернуться.
Не слишком ли много вещей?
Извините, мне нужно идти.
Что в саквояже?
Это Элизы.
А вы точно вернули ей брошь?
Сегодня вечером.
Мурано.
Энцо Моретти и его дядя родом из Мурано.
Это место славится стеклом, годным для имитации драгоценных камней.
Ювелир увидел бы разницу.
При внимательном рассмотрении, да.
Что предполагает...
что продавцы в деле.
Они показывают покупателю подлинник,
а перед продажей меняют его на подделку.
Таким образом...
..Они продают одну и ту же вещь
несколько раз.
Ха.
Что ты собиралась с ними делать, Грейс?
Кто велел тебе их украсть?
Энцо.
Он и я...
Я не видела его несколько дней.
Но он появился сегодня вечером
и велел это сделать.
Он был напуган.
Сказал, что попал в беду и
ему надо бежать.
Сказал, что я должна ему помочь.
Воровать у гостей?
Мне пришлось!
Если я этого не сделаю...
он сказал, что пострадает она.
Кто пострадает?
Спросите у нее.
Миссис Герберт?
Да?
Я инспектор Веллингтон, а это детектив Фицрой.
Нам надо поговорить с вашей дочерью.
В настоящее время ее нет дома.
Хорошо, мы придем в другой раз.
Что ты ему сказала?
Я сказала, что Арабеллы нет дома.
Что он тебе сказал?
Что он сказал?
Я сказал, чтобы она оставила дверь открытой.
Правый хук. Отличный выбор, сэр.
Все хорошо?
Вы целы?
Мы в порядке, спасибо.
Теперь можете заходить.
Мама!
Со мной все хорошо.
Слава Богу, ты в порядке.
Спасибо за наводку.
Как-то Энцо увидел, что я чуть не плачу.
Я рассказала ему про долги,
и он предложил продать мои украшения.
Сначала я сопротивлялась.
Отчасти из-за гордости.
Я хотела выглядеть так же, как мои посетители.
Но в основном из-за моей матери.
Чтобы у нее не было повода сказать,
что я не могу себя прокормить.
Так что изменилось?
Энцо сказал, что его дядя может делать копии
такого качества, что никто не узнает, что это подделки.
Я могла бы продавать, что хотела, и носить стекляшки.
Никто не узнает, а ресторан будет работать.
Я понятия не имела, чем еще он занимался,
каким человеком был.
Теперь меня арестуют?
Нет ничего криминального в ношении
поддельных драгоценностей.
А что касается официантки,
которая воровала у ваших клиентов,
то жизнь вашей матери была в опасности,
и не могу сказать, что у вас был выбор.
Клянусь, я бы сама к вам пришла,
как только опасность миновала.
Мне нужно, чтобы вы заполнили это заявление.
Но обвинения вам не предъявят.
А теперь прошу прощения.
Я должен повидать нашего друга Энцо,
и послушать, что он сам скажет.
Он хороший человек.
Так и есть.
Не буду тебе мешать.
Ты всегда говорила о своем отце.
Каждый день в школе начинала с рассказа,
чему новому он тебя научил.
Ему было интересно заниматься с тобой.
А своего отца я почти не видела,
и еще меньше знала.
Его ничуть не волновало, кто я такая.
Я завидовала тебе, Элиза.
Я хотела ударить тебя побольнее, вот и все.
Сегодня мы приготовим лучший пирог,
от которого не сможет отказаться
сама королева Виктория.
Я только все испорчу, Айви.
Тогда мы будем продолжать печь,
пока у тебя не получится.
Добрый день.
Ах!
И что привело тебя сюда
в этот прекрасный день?
Торт.
Сделанный моими собственными руками.
Надо же!
Это...
..и правда выглядит прилично.
Возможно, в тебе еще живет
рачительная хозяйка.
Нет, спасибо. Хуже не придумать.
Это предел моих кулинарных способностей,
так что наслаждайся.
Да, но когда-нибудь ты заведешь свою семью, о которой будешь заботиться?
Ты дразнишь меня, Уильям,
но я не поддамся.
Сэр...
У вас посетитель.
Миссис Акастер.
Для вас и ваших людей, в знак благодарности.
Вы проявили необычайную деликатность.
Ох.
Мне нельзя, но устоять невозможно.
Это само совершенство!
Я должен взять за правило почаще
помогать рестораторам.
Заходите, здесь хватит на всех!
Ладно, ребята.
Входите.
Спасибо, сэр.
Элиза, у меня есть кое-что и для тебя.
Я разбирала памятные вещички
и на дне коробки нашла вот это.
Мое ожерелье.
Я подумала, что оно твое,
хотя и не была уверена.
Очень мило с твоей стороны.
Ты поужинаешь со мной сегодня?
Потрясающе вкусно.
Я очень рада.
Так не хватает мужчины, которого
нужно кормить.
Вы должны попробовать Тарт Татен.
Это божественно, Уильям.
Я так и сделаю, спасибо, миссис Акастер.
Пожалуйста, Уильям, зовите меня Арабелла.
Так о чем я?
Ужин. Сегодня вечером?
Вспомнила. Я уже занята сегодня.
Возможно, в другой раз.
В другой раз.
А это что за маленькое чудо?
Это крем-брюле с фисташковой глазурью.
Оно восхитительно.
Я думаю, вам понравится.


Серия 9

Спасибо.
-D?sol? de vous avoir fait attendre, Monsieur. (фр.)
Nous avons beaucoup de monde ce soir. (фр.)
По-английски, пожалуйста.
Мы очень заняты этим вечером.
Простите, что заставил вас ждать.
Вы останетесь здесь на ночь, мсье...?
Слейд.
Сегодня холодный вечер.
Надеюсь, вы приехали в теплом экипаже?
Нет.
Мне жаль это слышать.
Слейд... Слейд.
Ах да, вот и вы.
Комната 18.
Антуан?
Помоги этому джентльмену с чемоданом.
Нет, я понесу сам, просто дайте мне ключ.
- Но это...
- Просто... мой... ключ.
Комната 18.
Вверх по лестнице.
Англичанин? (фр.)
Давай, поживее... (фр.)
- Добрый вечер.
- Ах!
Какого черта вы делаете?!
Отпустите меня!
Вас трудно найти, мистер Персиваль.
Персиваль?
Меня зовут Слейд, Джереми Слейд!
Комната забронирована на это имя,
но на самом деле вы Чарльз Персиваль,
довольно известный мошенник.
Или вы предпочитаете - аферист?
О чем вы говорите?
Вы с ума сошли!
Вы обобрали половину Лондона,
включая моего клиента, лорда Моргана,
который предложил просто неприличную сумму,
чтобы вас вернули в Англию.
Конечно, будет много волокиты
с ордером на экстрадицию
и так далее.
Я отправила телеграмму
в наше посольство в Париже,
так что колеса уже завертелись.
Но похоже, мы застрянем здесь до утра,
так что нам лучше приятно
провести время.
Вы... играете в карты?
Конечно, сдавать буду я.
Я понятия не имею, кого вы ищете,
но говорю вам, вы взяли
не того человека.
Это ваши слова.
Отпустите меня сейчас же,
иначе я позову на помощь,
и вас наверняка арестуют.
Чем больше будете сотрудничать,
тем легче все пройдет.
На помошь!
Помогите!
Помогите!
На помощь!
Пожалуйста, не могли бы вы
это снять?
Я ничего не вижу.
Я уберу кляп, если обещаете
сохранять спокойствие.
Да, я обещаю, я обещаю.
Кивните головой, если согласны.
Все вернется назад, если вы
хотя бы повысите голос.
Хорошо.
Вы можете вернуть мне очки?
Без них я почти ничего не вижу.
Вы не имеете права так
со мной обращаться.
Я имею полное право.
Некоторые из ваших жертв потеряли
все что имели.
Но я не какой-то ловкий обманщик,
или мошенник, или как там еще
вы меня называли.
Я адвокат из Кэмден-Тауна.
И какие дела у лондонского адвоката
в далекой французской глубинке?
- Это тайна клиента.
- Как удобно.
Не в моей теперешней позе.
Мы в трех часах езды от Парижа
и в шести милях от ближайшего города.
Здесь мало работы для адвоката,
но отличное место чтобы укрыться
от закона.
Поэтому оставьте ваши жалобы,
и устроивайтесь поудобнее.
Как только можете.
Могу я предложить вам воды?
- Нет.
Вы говорите, что вы частный детектив,
но как мне понять,
что вы не обычная сумасшедшая?
Никак.
Послушайте, я очень уважаю тех,
кто стоит на стороне порядка и закона...
О да, я уверена.
Вы так высокомерны, что даже
не допускаете, что можете ошибаться.
Истина не приходит в предвзятый ум.
Вы говорите как настоящий адвокат.
Я и есть адвокат!
Бога ради, почему вы мне не верите?
Ладно, раз у нас так много времени,
позвольте изложить суть дела.
Чарльз Персиваль разыскивался Скотланд-Ярдом
уже двенадцать лет.
Он обирал как богатых и могущественных,
так и бедных и нуждающихся.
Секрет его успеха в неповторимости.
Он никогда не проделывал
один и тот же трюк дважды.
Все персонажи, которых он изображал,
имели разную внешность и манеру поведения.
От смиренной и кроткой,
до вызывающей и напыщенной.
Его последней ролью был
удачливый букмекер,
который предлагал невероятные шансы
на крупнейших скачках Англии -
"Гранд Националь".
Сотни людей были обмануты,
включая моего клиента.
Но, как всегда, неуловимый
мистер Персиваль
просто растаял в воздухе, не оставив
никаких следов для его преследователей.
Или почти никаких.
Был заказан билет на поезд
из Лондона в Дувр.
Потом шхуна до Кале.
И наконец бронь в небольшом,
но уютном французском отеле.
И все это от имени
одного и того же человека.
Джереми Слейд.
Адвокат из Кэмден-Тауна.
Вас обманули.
Кто-то хочет обвинить меня
в преступлениях,
которые я не совершал.
Вы верите в это не больше, чем я.
На помощь!
Помогите!
На помощь!
Удивляюсь, как вас не поймали раньше.
На помощь!
Месье?! Месье Слэйд?
Мне жаль, но моему мужу приснился
кошмарный сон.
Вашему мужу?
Но этот джентльмен заселился
в номер один.
Я только что приехала,
была в гостях у друзей в Компьене.
Что там такое?
Двадцать франков, за то что
прекратите спрашивать и уйдете.
Помогите мне! Помогите!
Пожалуйста, помогите!
Она сумасшедшая!
Сумасшедшая!
Этот человек находится в розыске.
И я собираюсь вернуть его в Англию.
Меня зовут Элиза Скарлет,
я частный детектив.
Вы детектив?
Такая реакция ожидаема в Англии,
я надеялась, французы более прогрессивны.
Я не это имел в виду.
Я просто хотел узнать,
работаете ли вы с другим детективом.
Какой еще детектив?
Что именно он сказал?
Только то, что он из Скотланд-Ярда
и занимается расследованием.
Он был очень раздражен и настаивал,
чтобы его оставили в покое.
Мадам, не забывайте об интересах других гостей.
Прошу вас быть деликатнее.
Даю вам слово.
Где он?
Прошу меня извинить.
Элиза Скарлет!
Мистер Нэш.
Да ладно, оставьте ваши манеры.
Зовите меня Патрик.
Что вы здесь делаете?
Заказываю ужин в номер,
в обеденном зале нет мест.
Я спрашиваю, что вы делаете во Франции?
Полагаю, то же, что и вы.
Я на отдыхе и навещаю друзей в этой местности.
Да неужели?
Если бы я был игроком, а я им являюсь,
я бы поставил деньги на то, что здесь вы ищете беглого мошенника.
И как ваши дела?
Вы нашли его?
Нет, еще нет.
Что ж... желаю удачи.
Добрый вечер.
Мистер Нэш?
Патрик, пожалуйста.
Почему вы сказали управляющему,
что вы из Скотленд-Ярда?
Чтобы избавиться от него.
Он задавал слишком много вопросов.
О чем?
Вот о нем.
Элиза Скарлет... Чарльз Персиваль.
Чарльз Персиваль... Элиза Скарлет.
Как я уже говорил,
я понятия не имею, кто такой
этот Чарльз Персиваль.
Меня зовут Бэрон.
Себастьян Бэрон из хэмпширских Бэронов.
Почему бы мне верить слову мошенника?
Уверен, что ошибка сделана из добрых побуждений, но все же это ошибка.
Моя команда из 30 человек,
обшарила весь север Франции,
а я нашел его, когда он, шатаясь,
выходил из бара,
пьяным в стельку.
Наслаждаться радостями жизни не преступление.
Я пытался урезонить его,
но он мне не верит.
Прошу, сходите за помощью.
Он убедителен, не так ли?
Я думаю, дело в его глазах, да?
В любом случае, мы уезжаем утром.
Завтра в это время я уже буду в Лондоне.
Думаю, нас ждет грандиозный прием
на вокзале Чаринг-Кросс.
Или по крайней мере, мне хорошо заплатят.
Мои поздравления.
Если закричите, я вам пальцы обломаю.
Подождите!
И это все?
Это все, что вы можете сказать?
"Мои поздравления"?
Вы наслаждаетесь успехом,
только когда вас хвалят?
Да ладно, он был в бегах
двенадцать лет.
У вас даже нет профессионального
любопытства?
Как я его нашел?
Где я его нашел?
Нет.
Похоже на "зелен виноград".
Так вы ревнуете?
Уверяю вас, что это не так.
Ох уж эта зависть.
Какая досада.
Я думал, что из всех людей
вы будете выше этого.
Будьте любезны,
окажите мне небольшую услугу.
Безусловно, месье, все, что пожелаете.
Эта дама присоединится к нам за ужином.
Поэтому нам потребуется столик на четверых.
Конечно...
если вы расположитесь в гостиной,
я сообщу, когда прибудут ваши гости.
Отлично,
и пришлите кого-нибудь с картой вин.
У меня праздничное настроение.
Да, месье.
Идем?
Извините, что снова беспокою,
у вас есть минутка?
Я очень занят, мадам.
Из-за юридических казусов,
которые я не могу разглашать,
есть сложности с делом,
над которым я работаю.
Сложности?
Другой детектив...
Тот что из Скотленд-Ярда?
..не должен знать, что у меня
тоже есть арестованный.
Я понимаю, как это звучит,
но уверяю вас, все по закону.
Я подала заявку на ордер на экстрадицию,
и очень скоро прибудет местная полиция,
чтобы отвезти меня и моего
арестованного в порт Кале.
А пока, я буду признательна,
если это останется между нами.
Очень хорошо. Но я настаиваю,
чтобы вы оставались в своей комнате
и не беспокоили других гостей.
Даю слово.
Вы это уже говорили.
Мадам.
Простите, я не могу его снять.
Надеюсь, долго это не продлится.
Но...
И снова здравствуйте.
Забыл упомянуть, что видел,
как вы прибыли пару часов назад.
Но я не знал, что у вас есть компания.
Вы меня представите?
Это Чарльз Персиваль.
Не знаю, кто там у вас внизу,
но вы должны его освободить, и надеяться,
что он не заявит в полицию.
Теперь все обретает смысл.
Я знал, что вы не можете так просто
сдаться и уйти.
Думаю, вы поймали не того.
Она поймала не того!
Я не тот человек!
Он не задохнется?
Он только что вопил о помощи.
Я предупреждала его пару раз,
но он не слушал.
Заведите себе что-то похожее.
Он делает людей весьма послушными.
Можете пригрозить, что выстрелите,
а можете просто сказать, что ударите
и сломаете им нос.
Никто ведь этого не хочет, правда?
Нет.
Кто вы?
Меня зовут Джереми Слейд.
Я адвокат из Кэмден-Тауна.
Это не так.
- И что привело вас во Францию?
- Он не скажет.
Судя по всему, это конфиденциально.
Я отказался обсуждать свои дела,
пока был прикован, как дикий зверь!
Умоляю вас, освободите меня от этих оков,
я не могу оставаться в таком положении
ни минуты больше.
У меня есть идея.
Дайте мне ключи от наручников.
Дадим ему встать, размять ноги.
Может, он расскажет нам, что здесь делает.
Это исключено.
Хм.
Вы на 100% уверены в своей правоте?
Да.
Нет и тени сомнения, что вы схватили
и даже напали на невиновного человека?
Нет.
Я приехал во Францию к моему клиенту,
мистеру Нельсону, ранее проживавшему
в Белсайз-Парке в Лондоне.
Прошедшие восемь лет он жил
в этой провинции,
женившись на местной женщине.
В последнее время возникли
семейные трудности,
и они решили разорвать свой союз.
Мистер Нельсон желает вернуться
в Англию,
но французские законы дают
его жене некие права
на его имущество.
Почему он не нанял французского
адвоката?
Он не только клиент, но и мой друг.
Наша компания имеет отделение
в Париже.
Я все равно был здесь по делам.
Сэр, я не уверен в профессиональных
отношениях
между вами и... этой дамой.
Но полагаю, что вы старший партнер?
Уверяю вас, это не так.
Мы из разных агентств.
Я сказал агентство,
но в отличие от меня, мисс Скарлет
работает одна.
Так вот почему она совершила
эту ужасную ошибку.
Во-первых, у меня есть помощники,
которые работают на постоянной основе.
Во-вторых, у меня целая гора
улик против вас.
Вы помните того бухгалтера
из Уондсворта?
Отделение на Боу-Стрит арестовало
его в прошлом году?
Они были уверены, что это
Чарльз Персиваль.
Оказалось, что он невиновен,
а Персиваль подделал улики,
чтобы пустить полицию по ложному следу.
Я таких ошибок не делаю.
Боюсь, что делаете.
И я могу это доказать.
Вы уверены, что правильно
надели наручники?
Никуда он не денется.
Но когда-нибудь вам придется
его отпустить,
и когда вы это сделаете,
он пойдет прямо в полицию.
Он даже может вас засудить.
- Ведь он адвокат.
- Никакой он не адвокат.
Единственная причина, по которой
я согласилась поговорить
с несчастным, которого вы схватили,
это желание освободить его,
и настаиваю, чтобы вы сделали
это немедленно.
Надеюсь, вы понимаете,
что я вам не подчиняюсь?
Давайте быстрее.
Можно мне хотя бы чашечку чая?
Просто скажите ей, что вы здесь делаете.
Вы настояли, чтобы с моего человека
сняли наручники,
сделайте то же самое со своим.
Это потому, что ваш человек невиновен.
У вас еще один пленник?
Помните, что я говорил о ваших пальцах?
Тогда давайте, скажите ей.
Меня зовут Себастьян Бэрон,
я из хэмпширских Бэронов.
Мой отец был лордом-лейтенантом
графства.
Недавно он скончался, и как единственный сын,
я наследую наше поместье.
Прежде чем взять на себя
эту ответственность,
я хочу провести несколько месяцев,
путешествуя по континенту.
И что привело вас именно
в этот отель?
Я увлекаюсь историей.
Этот отель был спроектирован итальянским
архитектором в 17 веке.
Витраж в вестибюле -
дань уважения его родной Венеции.
Пункт A.
Ненужные детали, призванные сделать
историю более убедительной.
Это слегка надуманно, вам не кажется?
Так и есть, спасибо, мадам.
Пункт B. Его акцент.
Он пытается говорить, как
потомственный аристократ,
но слышатся и другие нотки.
В детстве я жил в разных местах,
мой отец нажил состояние на торговле.
Не понимаю, к чему вы клоните.
Я думала, у вас есть реальные
доказательства?
Рад, что напомнили.
Фальшивая букмекерская контора,
которую Чарльз Персиваль создал
для "Гранд Националь".
Мы немного покопались и вышли
на тайную квартиру,
оплаченную теми же букмекерами.
Мы заглянули туда,
там никого не было.
Зато мы нашли проездные документы
и банковские реквизиты.
Все поддельные.
И все принадлежащие... некоему
Себастьяну Бэрону.
Из хэмпширских Бэронов.
Но это какой-то абсурд.
Кто-то явно хочет навредить
моей репутации.
Почему вы не рассказали
об этом раньше?
Закон любого представления.
Всегда оставлять лучшее напоследок.
Нам нужно поговорить.
Здесь есть что-то очень странное.
Я могу предложить объяснение.
Что вы правы, а я ошибаюсь?
У меня команда из тридцати детективов,
и у вас только... вы.
Это одна из многих причин, по которой
вы должны работать на меня.
Элиза...
Элиза...
От всей души я желаю вам
только добра.
Прошу.
Давайте на минуту представим,
что вы правы.
Вы очень любезны,
благодарю.
Я рассуждаю, чтобы доказать
свою правоту.
Если вы поймали настоящего
Чарльза Персиваля,
а я пошла по ложному пути,
придуманному для того,
чтобы сбить меня со следа,
то вопрос в том...
кто придумал этот ложный след?
Конечно он, Персиваль.
Но зачем оставлять серию подсказок,
чтобы привести меня в отель,
где остановился он сам?
Почему не отправить меня
на другой конец света,
за тысячи миль отсюда?
Это интересный вопрос.
И я считаю, что на него есть
три ответа.
Прав один из нас.
Правы мы оба.
Или никто из нас не прав.
И Чарльз Персиваль находится
где-то еще.
Итак, что вы предлагаете?
Мы зададим вам еще несколько вопросов.
И даем вам слово,
что будем непредвзято относится
к вашим словам.
Спасибо, это обнадеживает.
Не надо их благодарить,
они должны быть арестованы!
Агрессивный тон никому не поможет.
А вы пытаетесь заискивать перед ними.
В этом человеке есть что-то,
чему я не доверяю.
Документы с вашим именем были найдены
в доме, принадлежащем Чарльзу Персивалю.
Как вы это объясните?
Мой отец был бездушным коммерсантом.
У него было много врагов.
Это могло быть местью его
единственному сыну.
Это лучшее, что вы можете предложить?
Я говорил не с вами.
Подобными небылицами вы можете
обмануть ее.
С ним это не пройдет.
Женщина, которая управляет детективным
агентством, явно не глупа.
Видите, он стремится уйти от сути дела
и вместо этого добиться благосклонности.
Он мужчина, которого вы ищете.
За версту видно, что он мошенник,
вы только посмотрите на его жилет.
А вы одеваетесь как гробовщик.
Как вы смеете так со мной разговаривать?
- Это по вашей милости я втянут...
- Только не надо притворяться
что вы обижены!
...в эту мерзкую историю.
- Напустили туману, черт подери...
- Вы лжец, и мошенник...
Давайте по очереди, джентльмены,
будьте так добры.
Спасибо, мистер Нэш.
А теперь...
К вам посетитель, мадам.
Вы вызвали полицию,
о чем вы только думали?
Я думала, что поймала преступника в розыске.
Как еще я могла вернуть его в Лондон?
Есть же способы.
И какие?
Частная шхуна, трое вооруженных людей
и большой мешок.
Надеюсь, вы шутите.
Что ж, хорошего мало.
Точнее, совсем нет.
Возможно, он разумный человек.
Нет.
Нет-нет-нет.
Это неприемлемо.
Прошу прощения за путаницу,
но ситуация изменилась.
Теперь у нас... двое подозреваемых.
Мне сказали, что речь идет об одном.
Они оба могут быть замешаны
в одних и тех же преступлениях.
А может, только один из них.
Или, вообще ни один.
Но сейчас я бы задержала обоих,
пока я и мой, э...
Партнер?
...коллега... не уточним ситуацию.
Не указывайте мне, что делать,
здесь не ваша юрисдикция.
- Я понимаю, что...
- Ждите здесь.
Я пойду и посмотрю сам.
- Но если бы...
- Я сказал - ждите!
Может быть, выпьем?
Вы уже бывали во Франции?
Нет, никогда.
А я много раз.
И встречал много таких маленьких Наполеонов,
как этот шеф полиции.
И я говорю, что дела плохи.
А знаете почему?
Уверена, что вы мне расскажете.
В таком месте как это,
в глухой сельской провинции,
почти нет преступности.
Разве что украденная лошадь
или пьяная драка в День взятия Бастилии.
Но теперь у местной полиции
есть двое подозреваемых,
которых не поймал сам Скотленд-Ярд.
Для них это шанс прославиться.
Я еще не потеряла веру в людей.
Вы, нет.
Так на кого вы все-таки работаете?
Кто ваш клиент?
Никто.
Я делаю это для...
Я полагаю, вы бы сказали - для славы.
Для славы?
Чарльза Персиваля разыскивают
не только в Лондоне.
Ордера на его арест есть
в Бельгии и Австрии,
не говоря уже об Америке.
И вы хотите, чтобы весь мир знал,
что поймал его не кто-нибудь,
а Патрик Нэш.
Нет ничего плохого в том,
чтобы быть амбициозным.
Вы такая же, поэтому должны
работать на меня.
Это потому, что вы не доверяете мне, да?
А это моя вина?
Иногда я вижу, как вы идете, тяжело
опираясь на свою трость.
А порой у вас нет даже следов хромоты.
Полагаю, что трость вам нужна
только с одной целью -
вызвать у меня чувство вины.
Ведь вы думаете, что получили
эту пулю из-за меня.
Это целиком ваша вина.
Я не могу придумать изящный
способ сменить тему,
я просто это сделаю.
Что, если мы оба ошибаемся
и ни один из этих мужчин
не Чарльз Персиваль?
Думаете, это кто-то другой?
Кто-то в отеле?
Но трудно сказать... просто посмотрев на них.
Или чтение мыслей является одним
из ваших скрытых талантов?
Когда я была девочкой, мой отец придумал игру.
Мы выходили на оживленную улицу
и пытались угадать три вещи
о совершенно незнакомом человеке.
Расскажите мне о нем.
Парижанин.
Какой-нибудь банкир.
Он ждет, когда подойдет его жена.
Она ворчит, когда он пьет,
поэтому он страется закончить
бутылку до ее прихода.
Это сущая правда,
Клянусь!
Прямо сейчас...
этот шумный господин попытается
очаровать юную леди,
заказав самое расточительное,
что есть в меню.
Винтажный кларет или Шато Марго.
Однозначно Шато Марго, оно чуть дороже.
Вы ошибаетесь, он собирается заказать сигары.
Любезный... Принесите коробку сигар!
Да... и еще бутылочку Шато Марго, пожалуйста.
Я бы назвал это ничьей.
Разве ему не пора спуститься,
нашему шефу полиции?
Прошло уже много времени.
Как вы и думали, он сам захотел
участвовать в расследовании.
Да, пожалуй, именно так.
А что, если он ушел из отеля
и забрал их с собой?
Наверняка мы бы видели, как он уходит.
Возможно, здесь есть другой выход.
Может быть, черный ход?
- Помогите!
- Пожалуйста!
На помощь!
Ему стало плохо.
Он просто упал на пол.
Мне кажется, он не дышит.
Я пойду за помощью.
Пульса нет.
Что вы думаете?
Я думаю, он мертв.
Я говорил с управляющим.
Он отправит сообщение в полицейский участок.
Вы велели ему никого не выпускать?
Сказал, но сомневаюсь, что кто-то захочет.
Буря становится все сильнее.
Как думаете, что его убило?
Очевидной причины смерти я не вижу.
Ни колотых ран, ни ушибов, ни травмы головы.
Вы говорите, он просто рухнул?
Он допрашивал нас пару минут.
Я почувствовал жажду и попросил воды.
Он налил в стаканы из того кувшина.
Один для меня, один для него.
Мы еще немного поговорили, как вдруг...
ему стало трудно дышать,
и он упал на пол.
Может, его отравили?
Я тоже пил эту воду...
Вы должны вызвать врача.
- Лжец.
- Что?
Полицейский выпил, а он нет.
Конечно, пил. Вы видели,
как я пил из этого стакана.
Это наглая ложь.
Полицейский выпил воду и свалился.
Я позвал на помощь,
а он велел мне молчать.
Он лжет!
Он угрожал заткнуть мне рот,
если я снова закричу.
Не знаю, зачем он это говорит,
но вы должны позвать врача,
моя жизнь в опасности.
Он лжет, он сам хочет меня убить.
Зачем ему вас убивать?
Потому что я тот человек, которого вы ищете.
Я Чарльз Персиваль.
Прошу, отведите меня в безопасное место,
и я расскажу вам все, что вы захотите.
Вы правы, я должен прятаться.
Сеть все туже сжимается вокруг меня,
и я уже не знаю, куда мне идти.
Когда я был молод, я наслаждался гонками
из города в город, из страны в страну.
Это была радость побега от тех,
кто хотел посадить меня в тюрьму
или перерезать мне горло.
Но теперь...
Кто тот человек наверху,
который, по вашим словам, хочет вас убить?
Я не могу сказать наверняка,
но я уже видел его раньше, в Лондоне.
У меня есть дом в Холборне.
Однажды ночью я вернулся туда и заметил
движение в передней гостиной.
Я не стал заходить внутрь, а заглянул в окно
и увидел его,
он ждал... с револьвером.
Он одна из ваших жертв?
Я считаю, что он наемный убийца.
Кто ему заплатил?
Одна из самых крупных ставок на гонках
была сделана русским господином.
Позже я узнал, что он был лидером банды,
хладнокровным убийцей.
Моя жизнь в опасности. Вы должны меня отпустить.
Сядьте.
Сейчас же.
Меня наняли, чтобы вернуть вас в Англию,
и именно это я и сделаю.
Прошу, вы должны позвать доктора,
мне очень плохо.
Это ему плохо.
А с вами все в порядке.
Он выпил все залпом,
а я сделал пару глотков,
и яд действует потихоньку.
Ваш друг в черном уверяет,
что вы и капли не выпили.
Он лжет, и не только об этом,
а обо всем.
Он не Чарльз Персиваль.
- И откуда вам знать?
- Потому что... это я.
Ладно...
Если вы Чарльз Персиваль,
то кто тот другой?
- Позовите доктора, умоляю вас.
- Кто он?
Не знаю, кажется, мы плыли вместе.
Если он преследует меня, думаю,
он наемный убийца.
Нанятый кем?
Слишком много тех, кто желает
мне смерти.
Прошу... Как колотится сердце!
Эта леди... ее жизнь в опасности,
он убьет ее, если придется.
В отеле могут быть и другие.
Что значит другие?
Если вам нужна помощь,
начинайте говорить.
Я не могу дышать...
Отойдите назад на три шага, руки вверх.
Когда я скажу,
и только когда я скажу,
вы даете мне ключ от наручников.
Ладно...
Сейчас.
Кто вы?
Томас К. Мэлоун.
Из Нью-Гэмпширских Мэлоунов.
Я детектив, работаю в агентстве в Бостоне.
Гоняюсь за Персивалем много лет.
Чуть не поймал его в Лондоне.
Я был под прикрытием,
изображая богатенького лорда,
который хочет потратить папины денежки.
Я узнал о его тайном жилище
и просидел два дня, ожидая его возвращения.
Он не пришел.
Но пришли ваши люди.
Так что мне пришлось сбежать.
В общем, короче говоря,
мужчина внизу - Чарльз Персиваль,
и я беру его себе.
И вы собираетесь убить нас,
как убили полицейского?
Никого я не убивал,
он сам окочурился.
Может, в этой воде что-то есть,
я не знаю.
Пусть этим занимается полиция.
А я к тому времени буду далеко.
А где буду я?
Глупо.
Чертовски глупо.
Не могу поверить, что так попался.
Сейчас не время себя жалеть,
меня он тоже одурачил.
Я думала, что вы стучите в дверь.
Нельзя открывать не проверив.
На полу лежат инструменты.
Если просто...
Они все равно ушли.
В чем смысл?
Вы собираетесь сидеть тут и дуться?
У вас есть булавка для галстука?
Попробуйте открыть замок.
Мы еще можем их догнать.
Надеюсь, скоро здесь будет полиция.
Вы знаете, что здесь три порта,
откуда корабли уплывают в Америку -
Гавр, Шербур и Марсель.
У вас же есть люди во Франции, да?
Пошлите одну группу в Шербур,
одну в Марсель,
а мы с вами отправимся в Гавр.
Команды нет, я здесь один.
- Что?
- Мы и так прегружены.
У нас в работе двенадцать дел.
Я бы не мог никого послать.
А потом я узнал, что вы что-то нашли
и направляетесь во Францию.
Как вы это узнали?
У вас все дело приколото
к доске в кабинете.
Вы вломились в мое агенство?!
Вы вообще в состоянии говорить правду?
Мой брат всегда говорил.
"Патрик, ты так много лжешь, что,
наверное, это болезнь."
Мы вместе приехали в Лондон несколько лет назад.
Это была его идея - создать агентство.
И он был хорошим сыщиком,
основательным.
Он делал тяжелую работу,
а я... как бы вы сказали?
"Зазывал публику", полагаю.
Его нравственные ориентиры были лучше моих.
Он мог помочь любому, богатому или бедному.
Была семья из Корка, только что сошедшая с корабля.
Они заплатили брату вперед,
чтобы нашел их пропавшую дочь.
Многие мужчины... просто взяли бы деньги и потратили.
Но не он.
Он отправился на ее поиски.
И нашел ее с каким-то пьяным психом в доках.
Это был рыбак.
Хорошо управлялся с ножом.
Ударил моего брата...
прямо в сердце.
Он был мертв еще до того, как упал на пол.
Вот вам награда за честность.
Значит, мораль вашей истории -
лги и жульничай, и останешься в живых?
Нет никакой морали.
Я просто говорю, что некоторые люди выжили.
Как вы и я.
Вот почему мы должны работать вместе.
Это какая-то извращенная попытка заставить меня вам сочувствовать?
Я никогда не буду работать на вас, вы понимаете?
Я не знаю, сочинили вы эту историю только что
или уже рассказывали ее сто раз,
но я не верю ни одному вашему слову.
Сомневаюсь, что у вас вообще был брат.
Вы были правы насчет булавки для галстука.
Его звали Майкл.
Моего брата.
- Полиция еще не прибыла?
- Нет.
Но кто-то украл лошадь и экипаж со двора.
Вам что-то об этом известно?
Думаю, я знаю, кто это был.
Ну конечно, вы знаете.
Могу я попросить еще об одном одолжении?
Мне нужно послать телеграмму в Скотленд-Ярд.
Я не хочу больше иметь ничего
общего с вашими делами.
Когда здесь будет полиция, она вам поможет.
Вы англичанка?
Да.
Хорошо, а то мой французский ужасен.
Я надеюсь, вы не против,
Знаю, что уже поздно, но ненавижу пить в одиночестве.
А как насчет вашей спутницы, той дамы?
Мы не вместе.
Мы встретились на корабле по дороге сюда.
Я думал, что мы ладим,
но, похоже, я неправильно понял ситуацию.
Не хочу показаться невежливой, но я работаю.
Пожалуйста, не позволяйте мне вам мешать.
Как вам нравится это место?
Эм... Не особенно.
Я понимаю, что вы имеете в виду.
Лучше бы мне сюда не приезжать.
Я в гостиничном деле, знаете ли.
Владею недвижимостью в Дели, Париже, Лондоне.
Всегда в поиске новых возможностей.
Как-то в Лондоне мне предложили
приехать сюда и посмотреть.
Мне следовало знать, что нельзя доверять адвокату.
Адвокату?
- Хм.
Он работает на владельца отеля,
который горит желанием от него избавиться.
Знаю, мне не стоит сплетничать...
Он был женат на местной девушке,
и брак закончился плохо.
Теперь он хочет вернуться домой.
Вы приехали сюда, чтобы купить этот отель?
Хм.
Да, это маленькое место,
но это золотая жила.
За ужином я должен был встретиться
с владельцем и его адвокатом.
Этот адвокат, как его зовут?
Слейд.
Джеремайя Слэйд.
Он не появился, как и сам владелец,
поэтому я подумал, черт с ними,
и решил уехать.
Но далеко не уехал.
Почему же?
Я видел, как они это делают.
Топчут виноград босыми ногами
с шишками на пальцах.
Даже на самых лучших виноградниках.
Процесс неприглядный.
Но очень эффективный.
Нам надо поговорить.
Мисс Скарлет, мисс Кински.
Очень приятно.
Это важно.
Я вас оставлю.
Вот спасибо!
Есть только одна дорога, которая связывает
этот отель с внешним миром.
Это узкая проселочная дорога,
идущая вверх по крутому склону.
Я помню. И что?
Я только что говорила с одним из гостей,
тем шумным джентльменом с сигарой.
Он пытался уехать, но из-за снега дорога стала непроходимой.
И проехать нельзя уже несколько часов.
Этот... американский детектив.
Мэлоун, кажется?
Думаю, он и Чарльз Персиваль все еще здесь.
Не настолько же он глуп, чтобы прятаться в той же комнате?
Мы должны хотя бы проверить.
Ладно. Кто пойдет первым, я или вы?
Вы, конечно. У него ваш пистолет.
Пули ранят мужчин, так же как и женщин.
Давайте уж... побыстрее!
Здесь никого нет.
Я же говорил.
О, боже...
Вас кто-то отравил?
Опять?
А это я заберу.
Спасибо.
Что случилось?
Я пытался уехать, украл карету.
Но далеко не ушел, в такой буре ни черта не видно.
Привел его сюда, пока что-нибудь не придумал бы.
Должно быть, я на секунду отвлекся,
не знаю как, но он ударил меня
и вырубил начисто.
Нам нужно идти.
Он должен быть где-то в отеле.
Эй! Подождите!
Знаю, я поступил по-свински,
но мы же на одной стороне?
Давайте объединимся и провернем это вместе?
Ну... нет.
Да ладно! Вы не можете меня так оставить!
Подождите, пожалуйста!
И что теперь?
Будем стучаться в каждую дверь?
Нет, нам лучше застать их врасплох.
Проверьте наверху в номере 18,
и встретимся внизу у стойки.
В номере 18 никого нет...
кроме мертвого французского полицейского.
Кстати говоря,
если дорога перекрыта уже несколько часов,
как он сюда добрался?
Никак.
Потрудитесь объяснить?
На улице шел снег,
но когда мы разговаривали, его пальто было сухим.
Сначала я не поняла почему,
но теперь это очевидно.
Все это время он был здесь.
Он не настоящий шеф полиции.
Ну конечно.
Думаю, он притворялся гостем.
Вам знакомы какие-то из этих имен?
Ну... не то чтобы...
Месье Папийон.
Лошадь-победитель на "Гранд Националь" этого года.
Комната 12.
Въехал вчера вечером.
Кажется, у нашего афериста есть чувство юмора.
Нам надо быть осторожными.
Мы не единственные, кто его ищет.
Пожалуйста, не надо этого делать.
Пожалуйста, умоляю.
У меня в чемодане деньги,
возьмите их.
Я отдам все, что пожелаете. Все что угодно.
Я хочу, чтобы вы смотрели,
пока он будет это пить.
Так это вы отравили воду в моей комнате.
Гораздо тише, чем пистолет.
Хотя и больше боли.
Нет... Нет. Нет!
На вашем месте, я не стал бы этого делать.
Или стреляю.
Поднимите руки вверх.
Отойдите назад.
Пожалуйста.
А он что здесь делает?
Они вместе работают.
Под именем Чарльз Персиваль действует
не один человек.
Их несколько.
Я спрятал нашу подругу в подвал,
а так называемого адвоката оставил там, где он был.
Вы уверены, что он тоже замешан?
Он представил нас начальнику полиции,
хотя знал, что это обман.
Он сам прошлой ночью
записал его как гостя.
Женщина, которая пыталась вас убить, кто она?
Ей заплатила русская банда из Лондона.
Они потеряли деньги на "Гранд Националь".
Должно быть, она шла за мной до номера,
где я спрятал Сэмюэля.
Сэмюэл - человек, выдающий себя
за адвоката?
Я видел, как они вернулись,
Сэмюэл и американский сыщик.
Я ударил американца по голове,
и мы с Сэмюэлем ушли в другой номер.
Так кто же такой Чарльз Персиваль?
Я был первым, кто носил это имя.
Другие работали со мной,
иногда выдавая себя за Персиваля,
чтобы меня прикрыть.
Нас было больше.
Но потом остались Самуэль и Анри,
да упокоится его душа.
Это Анри был шефом полиции?
Не эту роль он должен
был играть сегодня вечером,
но когда вы появились, пришлось
импровизировать.
И кого он должен был изображать?
Владельца отеля.
Мы собирались продать это место
бизнесмену из Дели.
А где настоящий хозяин?
Дома, в местном городишке,
напивается до смерти.
Жена бросила его,
он даже не встает с постели.
Я приехал сюда месяц назад,
и он просто... оставил все на меня.
У меня еще есть деньги.
Доллары, франки, фунты.
- Если вы отпустите меня...
- Дело не в деньгах.
- Разве что...
Я только начала вас уважать,
не надо все портить.
Это только вариант.
Ладно, я понимаю. (фр.)
Скажите, если потребуется что-то еще. (фр.)
Спасибо, до свидания. (фр.)
Спасибо. (фр.)
Я только что дала показания.
Или думаю, что дала,
мой французский слегка заржавел.
Я только что говорил с начальником полиции,
он сказал, что сам хочет допросить задержанных.
Вы предложили нашу помощь?
Да, но он сказал, что теперь это его расследование.
Вы бы видели его лицо, когда я сообщил, что произошло убийство.
Я никогда не видел кого-то настолько счастливым.
Вы уверены, что он настоящий Шеф Полиции?
Ну, значок у него был.
Не думаю, что в ближайшее время мы получим наши деньги.
Уверен, что вы правы.
Но он сказал, что дорога снова открыта.
Мы могли бы отправиться в город и позавтракать?
Почему бы и нет?
А знаете, в каком-то смысле все закончилось не так уж плохо.
Мы даже поработали вместе.
Патрик... пожалуйста, не начинайте все снова.
Вы только что назвали меня Патриком?
Это была оговорка, я устала.
И все же это прогресс,
реальный прогресс.
Что ж. Возможно, через несколько лет
я даже поверю вам.


Серия 10

Тогда я выбиваю переднюю дверь и вхожу.
Кричу: «Полиция, покажитесь!"
А потом этот голос сверху.
"Я здесь, не стреляйте!"
А я ему: "Ну так спускайся, и руки вверх".
Дверь в спальню со скрипом открывается,
и этот тощий старикашка появляется наверху лестницы,
с поднятыми руками, голый, как в день своего рождения.
Я до сих пор это вижу.
И за такую работу мне платят гроши!
Давай, ваше высочество, побыстрее.
Минуту, я считаю.
Что тут считать?
Ты либо ходишь, либо нет.
Я смотрю на костяшки в игре
и считаю вероятность того, что осталось.
Ты жульничаешь.
Хочешь украсть наши деньги?
Мы не играем на деньги.
Конечно, играем - два шиллинга за игру.
У этого места нет лицензии на азартные игры.
А мы служители закона.
Значит, нас точно никто не арестует, верно?
Да не смотри как затравленный заяц,
мы всегда так делаем!
Боже мой, да это суперинтендант!
Ты слишком доверчив для копа, сынок.
Ходи быстрей!
У вас не хватает одной костяшки.
Что? Не будь дураком.
Сейчас их две,
а только что было три.
Где еще одна?
Лучше не называй меня мошенником, парень.
Возможно, она упала на пол.
Или к вам в карман?
Скажи еще раз,
и мы поговорим на улице.
Должен предупредить, я тренировался с опытным боксером.
Опытный боксер?
О нет, что же мне делать?!
Кто-нибудь знает, что происходит?
Ладно, немного потише, пожалуйста.
Я сказал, заткнитесь!
Я только что был у Главного.
Прошлой ночью пришла телеграмма
из участка в Манчестере.
Пишут, что кого-то арестовали
за убийства в Степни.
Герцога отправили на пару дней на север,
чтобы разобраться.
Но с такой погодой, кто знает,
это может быть дольше.
А пока он в отъезде, я за главного,
так что не взыщите.
Мне нужен полный отчет по каждому расследованию,
и по каждому направлению расследования.
И все это должно быть у меня
через час.
Да, да, мое сердце обливается кровью.
А вы все - вперед и за дело.
Кроме вас, детектив Фицрой.
Теперь ты мой, сынок.
Мистер Поттс.
Доброго вам утра.
И вам, мисс Скарлет.
Будьте так любезны напомнить мисс Вудс
о нашей утренней прогулке?
Боюсь, что ее нет дома.
Сегодня утром ее мать заболела,
и она пошла за ней поухаживать.
Понимаю.
Надеюсь, ничего серьезного?
Легкий приступ подагры, с ней это бывает.
Айви просила передать свои извинения.
Скажите, что я заходил
и передавал наилучшие пожелания.
И ей, и ее матери.
Разумеется.
Доброго дня, мистер Поттс.
Доброго дня.
Спасибо.
Надеюсь, ты мне расскажешь, что это было?
У меня много стирки.
У меня еще час до визита в Скотленд-Ярд.
Приготовить нам чаю?
Я не хочу пить.
Он хороший человек, просто сегодня
я не хочу его видеть.
Только и всего.
Айви...
В мое время люди занимались своими делами.
А другим позволяли решать свои
проблемы по-своему.
И ты думаешь, что складывая постельное
белье ты все решишь?
Когда ты упала в свой первый день в школе,
у тебя на колене образовалась корка.
Я сказала: "Оставь ее,
не ковыряй, и все заживет в свое время".
А что ты сделала?
Ты сковыряла корочку, и ранка
не заживала несколько недель.
Некоторые вещи лучше не трогать, Лиззи.
Я ценю твою метафору, но думала,
что ты захочешь поговорить, вот и все.
Знаю, что я не эксперт в сердечных делах...
Увы, нет.
Если бы была,
на твоем пальце было бы кольцо.
Извини, я просто не в лучшем настроении.
Правда?
А я бы не догадалась.
Иди работай, я в порядке.
Ладно.
- Поговорим позже.
- Нет, не будем.
Нет, поговорим!
Я ищу инспектора Веллингтона.
Его здесь нет.
Вы не подскажете, где я могу его найти?
Зачем?
Потому что хочу с ним поговорить.
Зачем?
Не знаю, зашла ли я в неудачное время,
или вы намеренно не хотите помочь.
Конечно, второе.
Инспектор Веллингтон привлек меня к делу
об ограблении в Блумсбери.
И прошу, не говорите "зачем"?
Вы не будете заниматься делом в Блумсбери,
Я отдал его одному из моих людей.
Что? Вы не можете так поступить.
Дюка отправили в полицию Манчестера.
Я тут за главного, пока он не вернется.
Закройте за собой дверь.
- Детектив Фелпс...
- Детектив-инспектор Фелпс.
Детектив, исполняющий обязанности инспектора.
Меня наняли помогать Скотленд-Ярду
в деле, которое недавно открыли.
У меня контракт с инспектором Веллингтоном.
Дадите посмотреть?
Что ж, это был устный договор.
Скорее это обязательство добросовестности.
Но есть много юристов, которые сочли бы
его юридически обязательным.
Найдите хоть одного.
Пожалуйста, скажите, что это розыгрыш.
- Простите, я не совсем...
- Фелпс.
Как, скажите на милость, он стал главным?
Вы не знаете, когда вернется инспектор Веллингтон?
Что вы тут делаете, детектив Фицрой?
Очень много вопросов, мисс Скарлет.
Давайте посмотрим...
Фелпс главный, потому что он дольше
всех работает детективом.
Боюсь, я не знаю, когда вернется инспектор Веллингтон,
и я полирую эту табличку, потому что Фелпс
приказал мне это сделать.
После этого я должен разносить заключенным еду,
а потом вычистить камеры.
Значит, Фелпс тиранит всех, как школьный хулиган?
Тем не менее, я должен "приветствовать звание, а не человека".
Полагаю, это преувеличение.
Соблюдение субординации — это одно, а злоупотребление властью — совсем другое.
Вы должны постоять за себя.
Я попробую. Поверьте мне.
Фицрой!
Ты со мной.
Да, сэр.
Что там еще?
Мистер Поттс.
Приветствую вас еще раз.
Хотелось бы узнать, могу я поговорить
с вами, мисс Скарлет.
К сожалению, меня только что нанял Скотленд-Ярд по очень срочному делу.
- Это не может подождать?
- Но... речь идет о мисс Вудс.
У нас... трудности в наших куртуазных делах.
Мне жаль это слышать.
Но это личные чувства,
и касаются они только вас двоих.
Я не отниму у вас больше двух минут вашего времени.
- Если бы у меня были эти две минуты...
- Ну, тогда одну минуту?
Мисс Вудс и я, поддерживаем отношения
уже довольно давно, но...
в последнее время, как мне кажется,
она тяготится моим присутствием.
Каждое оправдание, которое она дает, кажется вполне разумным:
день для покупки продуктов,
визит к ее матери,
время для приготовления ужина.
Но сложите все вместе, и вы увидите...
явное охлаждение ее чувств.
Это как раз то, что вам следует обсудить с Айви.
Ох...
Я человек чисел, а не слов.
Я могу сказать вам, как долго труп
пролежал при комнатной температуре,
или по какой цене покупать хирургический зажим.
Но спросить милую даму, почему изменились ее чувства...
Пожалуй, я осмелюсь дать вам один маленький совет.
О, пожалуйста.
У вас, кажется, слишком устоявшийся распорядок дня.
Вы гуляете с Айви по одному и тому же парку
в один и тот же день.
Вы приходите на ужин в одно и то же время
в один и тот же вечер.
Значит, я должен прийти в другое время?
Айви нравится Мюзик-Холл.
Почему бы не пригласить ее в субботу вечером?
Или пойти поужинать.
Даже прогулка по Ковент-Гардену могла бы...
Вам не нужно записывать мистер Поттс,
это просто примеры.
Вы знакомы уже столько месяцев,
попробуйте изменить порядок вещей.
Изменить порядок?
Этими словами я хочу сказать...
сделайте что-нибудь неожиданное.
Удивите ее!
Да...
Да!
Неожиданное!
Понимаю!
Что ж, очень хорошо, мисс Скарлет.
Очень хорошо!
Я знаю, что мы не всегда сходились
во взглядах,
но сейчас вы дали мне очень
ценные советы, спасибо.
О, и если я могу что-то сделать взамен,
пожалуйста, не стесняйтесь просить.
Что ж, вы могли бы изменить свое правило
о доступе женщин в морг.
Я подумаю об этом.
Доброго дня.
Кого мы ждем?
Одного идиота.
Было бы полезно, если бы вы дали мне больше информации.
Майкл Галанис. Племянник Никоса Галаниса.
- Того, что в банде?
- Того самого.
В Блумсбери было несколько ограблений.
Антикварные и карманные часы.
Мне шепнули, что в этом замешан племянник.
Почему вы думаете, что он сюда придет?
Каждый день приходит сюда как на обед.
Спасибо, дорогой.
Береги себя.
Привет, Майкл.
Там, видишь?
Как я уже сказал, он идиот.
Спасибо... до свидания.
Эй!
Стой, подлец!
Полиция!
Никуда ты не денешься, сынок!
Понял, Майкл?
Отстаньте от меня!
Я ничего плохого не делал!
Я ничего не сделал!
Конечно нет.
Держи, пока я его обыщу!
Говорю же, я ничего не сделал!
Выглядят дорого. Это твои?
Что? Нет!
Вы сами положили их в мой карман!
Детектив Фицрой, вы видели,
чтобы я что-нибудь клал в карман
этому джентльмену?
Нет.
Клевета на сотрудника полиции,
это серьезное правонарушение.
Нет! Нет!
Как долго я здесь пробуду?
Не знаю точно,
не я руковожу расследованием.
Тот, кто надел на меня наручники,
сказал, что я украл эти часы
в каком-то магазине в Блумсбери.
Я не крал.
Вы должны съесть его, пока он горячий.
Подождите. Пожалуйста.
Он подкинул их мне, вы это видели, я знаю.
Прошу...
Извините, я не могу.
Пожалуйста, простите за поздний визит,
но в отсутствие инспектора Веллингтона
вы ближе всего к тому,
что я могу назвать порядочным человеком.
Попробую принять ваши слова за комплимент.
Итак, вы верите, что детектив Фелпс
подбросил улики подозреваемому?
Я не наивен, я знаю, что такое бывает,
но никогда раньше с этим не сталкивался.
Если я сообщу о Фелпсе,
другие перестанут мне доверять.
Но моя совесть не позволяет мне молчать.
Если вы заговорите, есть шанс, что Скотленд-Ярд
просто сомкнет ряды.
Даже если бы инспектор Веллингтон
захотел вас поддержать,
есть много тех, кто ему приказывает.
Я сам отношусь к этому серьезно,
ведь быть детективом - единственное,
к чему у меня есть склонность.
Кроме написания стихов, конечно.
Вы абсолютно уверены в том, что видели?
Все произошло так быстро, что я могу ошибаться.
Вот почему я пришел к вам.
Я хотел бы заплатить вам
за расследование этого дела,
разумеется, в условиях строжайшей тайны.
А если я что-то найду, что тогда?
Я всегда могу встать на стезю священника.
- Оставьте это в покое.
- Что? Нет.
В любом случае, я не могу, Фицрой заплатил мне вперед.
Верните деньги и откажитесь.
Ему же будет лучше, поверьте мне.
Моисей, есть все шансы, что невиновный человек...
Майкл Галанис принадлежит к криминальному клану.
Может, он и не совершал этого ограбления,
но он совершал другие.
Правосудие так не работает.
Точнее, не должно так работать.
Расскажи мне о семье Галанисов.
Они греки, живут в Лондоне двадцать лет или около того.
Начинали в Бэйсуотере, потом подмяли весь Паддингтон.
Они зарабатывают деньги на азартных играх
и всех видах воровства.
Какое место занимает Майкл?
Его дядя Никос управляет всей шайкой.
Судя по тому, что я слышал, его племянник сплошное разочарование.
В каком смысле?
Молодой, глупый, делает много ошибок.
Если бы я был в Скотленд-Ярде, я бы пошел за ним.
Ты говоришь, что он слабое звено,
поэтому Фелпс на него и нацелился?
Я говорю, что вам надо выйти из игры.
Это серьезные люди.
Они не захотят, чтобы совали нос в их дела.
Тогда очень удачно, что ты мне помогаешь, правда?
И мы начнем расследование с этого ограбления.
Магазин в Блумсбери. Я возьму кэб.
Я еще не соглашался.
Вот и договоримся по дороге.
Воры забрали все.
Как христианка я...
я стараюсь не осуждать других.
Но трудно увидеть хорошее в людях,
когда они совершают такое.
Боюсь, что от этого шока мое здоровье ухудшилось.
Что произошло?
Сильная дрожь, ночные кошмары.
Мой врач называет это всеобщим тревожным расстройством.
Я полагаю, мой партнер имел в виду
ограбление, мисс Тинсдейл.
Ах да, конечно.
Что ж... я...
Когда я пришла на работу на прошлой неделе,
это место было разграблено.
Вы можете сказать, что унесли?
Двенадцать каретных часов, три дюжины карманных
и пару напольных часов.
На выходе они уронили карманные часы
работы Джона Харрисона.
Мое сердце разбилось, когда я увидела их на полу.
Мой отец когда-то носил похожие.
Это потрясение вернуло мне скорбь о его смерти.
Когда именно это произошло?
Двенадцать лет назад,
от туберкулёза.
Кто бы это ни сделал, нельзя уйти пешком,
неся в руках тяжеленные напольные часы.
В чем дело?
Бьюсь об заклад, что вещи погрузили в коляску.
На бордюре могут быть следы от колес.
Иногда даже маленькое пятнышко краски может
оказаться чрезвычайно важным.
Элиза...
Минутку, я ненадолго.
Вставай.
Господа, чем мы можем помочь?
(Говорят по-гречески)
Босс хочет с вами поговорить.
Простите, я не понимаю.
Закрой свой рот и делай, что я скажу.
Господа. Прежде чем делать то, о чем пожалеете
вам лучше знать, что мы работаем с инспектором Веллингтоном
из Скотленд-Ярда.
Мы оба частные детективы.
Она частный детектив?
Да.
Ты смешной.
Пошли, сюда.
- Что происходит?
- Они работают на Галаниса.
Он хочет с нами поговорить.
Не знала, что ты говоришь по-гречески.
Я недолго жил в Афинах.
Над чем они смеялись?
Я сказал им, что вы частный детектив.
Быстрее. (греч.)
Босс вас ждет. (греч.)
Он сказал, что босс уже нас ждет.
Ждет где?
Вы знаете, кто я?
Никос Галанис.
Это мой отец, Андреас.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Я слышал, вы задаете вопросы о моей семье.
Как вы об этом узнали?
У меня везде свои люди.
Кто вам платит за ваше любопытство?
Мой клиент.
А ты... расскажи о себе?
Я ее переводчик.
Полиция арестовала моего племянника за кражу.
Он невиновен.
Разве не он грабил особняк
в Мэйфере в прошлом месяце?
Следи за своим языком, приятель.
Для переводчика ты слишком хорошо информирован.
У меня тоже везде есть свои люди.
Нико...
Что именно вы хотите?
Я мало доверяю полиции,
но и в Скотленд-Ярде есть люди,
которые могут прислушаться к голосу правды.
Вы хотите, чтобы я говорила с полицией от вашего имени?
Нет.
Я хочу, чтобы вы назвали им
имя настоящего вора.
Вставай. (греч.)
Уходим. (греч.)
Что ты знаешь о Логане Купере?
Он известная персона.
Скотленд-Ярд гоняется за ним уже много лет.
В связи с чем?
Да чего он только не вытворял.
Мог ли он совершить наше ограбление?
Мог бы, но... есть кое-какие сомнения.
У банды Купера давние разборки
с семьей Галаниса.
Никос Галанис давно хочет
убрать его с глаз долой.
Поспрашивай, посмотри, что можно узнать.
А я навещу его племянника,
посмотрим, что он скажет.
Кстати, а что ты делал в Афинах?
Это сложно.
К чему такая таинственность.
Мог бы просто все рассказать.
Вы можете задать мне один вопрос.
Почему ты поехал в Афины?
Потому что мне пришлось уехать из Мадрид.
Почему тебе пришлось уехать из Мадрида?
У вас был только один вопрос.
-Держите, сержант.
- Спасибо, сэр.
Нам нужно спешить,
не знаю, как долго не будет Фелпса.
Полагаю, детектив Фицрой рассказал вам,
почему я здесь и кто я?
Я не смогу вам помочь,
если вы будете молчать.
Дядя говорит, если тебя повяжут,
просто держи рот на замке.
Ограбление произошло около одиннадцати часов
в позапрошлую пятницу.
Где вы тогда были?
- Вы были дома?
- Нет.
Значит, вы выходили?
Куда?
Я ничего не скажу.
Если вас не было дома,
ясно же, что вы куда-то ходили.
- Есть только два варианта.
- Я ничего не скажу.
Если вы собираетесь молчать, то и молчите.
Зачем говорить, что не будете говорить.
Это не логично.
Вы пытаетесь меня обмануть.
Я пытаюсь вам помочь.
Куда вы пошли?
В бар?
В Мюзик-Холл?
В Оперу?
Простите.
Вы хотите попасть в тюрьму, Майкл?
Я уже был там.
Нет, не были.
Насколько я могу судить, до ареста еще не доходило.
Честно говоря, не думаю,
что в тюрьме вам понравится.
Но если это то, чего вы хотите...
Это улица Каледонии, ясно?
Я пошел на улицу Каледонии.
Что вы там делали?
Что такое на улице Каледонии?
Вы знаете Сашу?
Иди дальше, милая.
Спасибо.
Саша?
Ты не то, к чему я привыкла.
Я пришла задать несколько вопросов
о Майкле Галанисе.
Я работаю.
Я оплачу ваше время.
Уверена, это будет приятнее, чем ваша обычная работа.
Вы бы удивились.
Майкл говорит, что в позапрошлую пятницу
провел с вами всю ночь.
Это правда?
Он бывает у меня каждую пятницу.
У меня есть угол поблизости,
мы просто сидим, пьем и разговариваем.
Он милый мальчик, это все, что мы делаем.
И о чем вы говорите?
Он думает, что другие люди его не любят.
И, по правде говоря, так и есть.
Когда вы говорите, что люди не любят его...
Остальные из его банды,
они смеются и издеваются над ним.
Не перед его дядей, конечно.
Там был только один,
кому он нравился, это Тасос.
Был?
Он умер.
Кто-то перерезал ему горло.
Майкл был очень расстроен,
Тасос был его единственным другом.
Когда он умер?
На прошлой неделе, кажется.
Как хорошо, что вы еще здесь.
У меня к вам просьба, мистер Поттс.
Мне нужны все детали убийства,
которые у вас есть...
Если вы думаете, что войдете сюда, мадам,
то вы очень ошибаетесь.
Мне помнится, когда мы говорили
в прошлый раз,
вы соглашались пускать меня в морг.
Я сказал, что подумаю об этом.
Но по вашему тону я поняла...
Удивите ее, сказали вы мне.
Внесите разнообразие.
Так это из-за Айви?
Я сделал так, как вы советовали,
и не могу сказать, что это было хорошо принято.
Совсем не хорошо.
Фотографии со вскрытия Тасоса Деметриуса,
детали вскрытия, причина смерти.
Все, что вы просили.
Надеюсь вы не сказали ему,
что это для меня?
Нет, я сказал, что это официальное расследование.
Хотя мистер Поттс, похоже,
был несколько не в духе.
Это вы причина его уныния?
Почему меня всегда во всем обвиняют?
Я просто предположил...
Текущее состояние мистера Поттса
не имеет ко мне никакого отношения.
Ну, не совсем.
Не слышно, когда вернется инспектор Веллингтон?
Боюсь, что нет.
А сейчас я должен вернуться в Скотленд-Ярд.
Доброго вечера, мисс Скарлет.
Добрый вечер, мисс Вудс!
Разве?
Если это касается мистера Поттса,
я могу объяснить.
Он пришел и спросил моего совета,
я не хотела вмешиваться.
Он сделал мне предложение, Лиззи.
- Что?
- Встал на одно колено.
С большим букетом цветов
посреди нашей улицы,
так чтобы все видели.
Вот такого я ему точно не советовала.
Судя по его реакции, ты сказала нет?
Бедный человек был убит наповал,
я чувствую себя ужасно.
Почему ты не могла оставить нас в покое?
- Я пыталась!
- Видимо, очень плохо.
Я просила тебя не вмешиваться!
Сегодня сама готовь для себя ужин, юная леди.
И сама занимайся своей стиркой!
Айви!
Дела, которые вы просили.
Сэр...
Сэр.
А теперь можешь идти домой.
Я заступаю на ночное дежурство.
Ах, да. Знаешь... забудь.
Но вы сами мне приказали...
Я должен был как-то тебя наказать.
Нельзя допустить, чтобы люди думали,
что меня можно ударить без всяких последствий.
Но теперь возвращайся к прежним обязанностям.
В юности я немного боксировал,
и знаешь... твой правый хук, мне понравился.
Кто тебя научил, а?
- Друг мисс Скарлет.
- Он знает свое дело.
Но, честно говоря, я был пьян,
вот почему ты меня поймал.
Но по любому, никаких обид.
А теперь иди.
Да, и еще одно...
Я говорил с Чемберсом, дежурным сержантом.
Он сказал, что сегодня ты просил
ключ от одной из камер.
От шестой, где Майкл Галанис.
Зачем он тебе?
Я приносил ему еду.
Вы мне сами велели.
Ну да.
А теперь иди, сынок.
Увидимся утром.
Узнал что-нибудь?
Часы, которые Фелпс подложил Майклу Галанису.
Похожи на одни из тех,
что вынесли из магазина.
Значит, Фелпс имеет доступ к краденому.
И думаю, я знаю как.
Я расспрашивал о Логане Купере.
Семья Галаниса назначила цену за его голову.
Какие-то неприятности между ним
и кем-то из их банды.
Но это еще не все.
Оказывается, у мистера Купера есть
двоюродный брат в Скотленд-Ярде.
Детектив Фелпс.
Ха.
Если вы украли часы...
старинные карманные, престижные каретные.
Куда вы пойдете, чтобы их продать?
Как вы себя чувствуете, мисс Скарлет?
Выглядите усталой.
Я в полном порядке, спасибо.
Что ж, это на тот случай,
когда плохо себя чувствуешь.
Как раз чтобы взбодриться.
Спасибо, но нет.
Ох...
Я заказал целый ящик на прошлой неделе,
но пока никто не купил.
Так что насчет часов...?
Я не очень разбираюсь в часах, мисс Скарлет.
Орудия убийства - это мое.
Яды, пистолеты, ножи...
Если вы хотите знать об этом,
тогда спрашивайте.
Что ж... в таком случае,
недавно было совершено убийство.
Тасос Деметриус.
Ему перерезали горло весьма необычным лезвием.
Не могли бы вы сказать,
что это за оружие?
Как видите, рана весьма характерная.
Кажется, у лезвия есть кривизна.
Эта рана от кукри.
Длинный изогнутый нож из Непала.
Я знаю только двух мужчин,
которые владели таким оружием.
Один уже мертв, а другой - тот еще тип.
Очень опасен.
Его имя?
Логан Купер.
Не могли бы вы сказать,
где я могу его найти?
У меня могут быть адреса нескольких убежищ,
которыми пользовалась банда Купера.
Но, как я уже сказал, мисс Скарлет, он опасный человек,
и я не рискую переходить ему дорогу.
Простите.
Ладно...
Тогда я куплю весь ящик.
У вас есть ручка?
Здравствуйте, сэр. Что пожелаете, яблоки, апельсины?
Груши? Выбирайте.
- Яблоко.
- Одно из лучших.
Спасибо.
Зачем вы следите за мной?
Слежу за вами?
Я не слежу за вами.
Я иду домой.
Вы крутились у моего дома.
- Потом пошли за мной на рынок.
- Вы ошибаетесь, уверяю вас.
Пожалуйста, не делайте мне больно,
я отдам вам кошелек...
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Стойте и не шевелитесь!
Слышал, что дамочка-детектив
шныряет вокруг, задает вопросы.
Не смешите меня.
Быть детективом - это мужская работа.
Ладно, хорошо.
Я следила за вами.
Вы Логан Купер.
Почему вы преследуете меня?
Я расследовала кражу старинных часов,
ваше имя всплыло в качестве подозреваемого.
Но я исключила вас из расследования
и уже собиралась рассказать клиенту...
Еще одна ложь... и тебя нет.
Я знаю о детективе Фелпсе.
А что с ним?
Он ваш двоюродный брат, разве нет?
Без сомнения, вы вдвоем совершили ограбление,
за которое обвинили Майкла Галаниса.
Слушайте, я не видел Чарли Фелпса много лет.
Терпеть его не могу, напыщенная гнида.
Нет между нами никакой любви, дорогуша.
В прошлый раз, когда я его видел,
он меня чуть не сцапал.
Я знать не знаю про это ограбление.
Это их внутреннее дело.
Говорите.
А я не должен ничего говорить.
Ты просто-напросто...
Эй?
Вам повезло.
Полагаю, да.
Хотя это моя любимая сумка.
Вы уверены, что это были люди Галаниса?
Безусловно, сам Галалнис был там.
Должно быть, он следил за мной,
надеясь, что я приведу его к Куперу.
Где Купер сейчас?
Не знаю. Я не видела, поймали ли его.
Он сказал, что не имеет с Фелпсом
ничего общего.
Хотя, что еще он мог сказать.
Фелпс что-то задумал.
Я шел за ним до заброшенного бара
на Франклин-лейн.
Ему доставляли туда вещи в ящиках.
Что было в ящиках?
Пытался посмотреть, когда он ушел,
но место было заперто.
Не смог открыть ни один из замков.
Можете сами пойти и попробовать!
Уверена, ты сделал все возможное.
Что еще сказал Купер?
Он отрицал свою причастность к ограблению,
что опять-таки было ожидаемо.
Но появилось кое-что еще.
Я должна была работать со Скотленд-Ярдом
над другим делом об ограблении,
пока не вмешался детектив Фелпс.
Я собрала материалы, которые смогла
найти, о подобных преступлениях.
И не раз там всплывало
одно и то же имя.
За последние два года было шесть ограблений
таких магазинов, как этот.
Дорогие магазины, где продают часы
Джона Харрисона и Эдмунда Марша.
Ни один из украденных предметов
не был возвращен,
а значит, их не продавали
на черном рынке.
Скорее всего их украли по заказу.
Мне очень жаль, но это неудобное время,
мы ожидаем большую партию товаров,
а потом я иду к врачу.
Мои нервы уже не те, что раньше.
Согласна, что такое количество грабежей
потреплет нервы любому.
О чем вы?
Из шести магазинов, ставших жертвами этого
преступления, вы работали в пяти.
Это просто совпадение.
Я не верю в такие совпадения,
мисс Тинсдейл.
Что вы хотите сказать?
У вас есть квартира в Кенсингтоне.
Как можно позволить себе такое
на зарплату продавщицы?
Если вы не хотите нам помочь, уверена,
это сделает полиция.
Мне платит Галанис.
Я сообщала, когда придет новый товар,
а после он устраивал кражи.
Кто совершил ограбление этого магазина?
Майкл Галанис?
Я не знаю, и это правда.
Мне только сказали, чтобы держала рот на замке.
Кто-то из семьи Галанисов?
Нет. Это был полицеский.
Спасибо.
Что делает для вас детектив Фелпс?
Мой внук, Майкл, хороший мальчик.
Но наши дела ему не подходят, это все знают.
Единственный, кто не хочет
с этим смириться, — мой сын.
Он любыми путями старается ожесточить мальчика,
сделать из него мужчину.
Вот почему он приказал ему... украсть те часы.
Так Майкл виновен?
Он слишком боялся, что его поймают.
Он пришел ко мне за помощью,
поэтому я нашел другое решение.
Я велел это сделать Тасосу.
Это его нашли с перерезанным горлом?
Он любил Майкла как брата,
все бы для него сделал
и никому не сказал.
Даже сейчас мой сын не знает,
он до сих пор думает,
что Майкл совершил это ограбление.
За что убили Тасоса?
С ограблением это не связано.
Он был не в той части города,
пьяный и рвался в драку.
Слухи разошлись, и кто-то пришел по его душу.
Логан Купер?
На следующий день мой сын назначил
цену за голову Купера.
Каждый, кто у нас есть, охотится за ним.
Благодаря вам сеть затягивается.
Недолго осталось до его поимки,
и если Майкла освободят...
Его заставят убить Купера.
Майкл еще никого не лишал жизни.
Его дядя считает, что это принесет ему уважение,
которого ему не хватает.
Я не хочу, чтобы Майкла поймали и повесили за убийство
или убили из мести.
Вот почему вы заплатили Фелпсу за его арест.
У Майкла не было раньше судимостей,
он получит не больше года в тюрьме.
Боюсь, что может быть больше.
Но он будет жив и свободен
от любых обязательств перед своим дядей.
А что изменится, когда Майкл отсидит свой срок?
Его дядя болен.
Кровь сочится из его легких.
Он будет мертв к тому времени,
когда Майкл выйдет из тюрьмы.
Но если вы докажете его невиновность,
его сразу выпустят на свободу,
но там его заставят убивать.
Я не могу молчать, когда его сажают в тюрьму
за преступление, которого он не совершал.
Это единственный путь к его спасению.
Единственный путь.
А я все думала, где ты.
Спустилась сюда, чтобы взять иголку с ниткой,
но потом задержалась.
У меня в сумке дырка,
хотела починить, но не нашла коробку для шитья.
Спасибо.
А еще...
У нас есть что-нибудь,
из чего можно сделать заплатку?
Ты хоть представляешь, как это делается?
Ни чуточки.
Ненавижу, когда ты на меня сердишься.
Я не сержусь на тебя.
Разве что немного.
Я сама довела себя до такого состояния.
Я избегаю Барнабаса
не потому, что он мне не нравится.
Как раз наоборот.
Он добрый, милый человек, и я полюбила его.
Так в чем проблема?
Я беспокоюсь о том, куда это приведет.
Если мы станем мужем и женой...
Мне нравится жить в этом доме,
видеть тебя каждый день.
Ты мне как дочь, Лиззи,
я не хочу, чтобы это менялось.
Никто и никогда этого не изменит.
Правда в том, что я не уверена, что вообще хочу замуж.
Когда я была девочкой, мне только и говорили - ты вырастешь,
найдешь мужа, заведешь детей, и это твой удел.
Но глядя на то, чего добилась ты ...
Только не говори мне, что хочешь
стать частным детективом.
Ты должна делать то, что нравится тебе.
И что бы это ни было, я тебя поддержу.
Но только если ты починишь мою сумку.
Посмотрю, что тут можно сделать.
У нас еще есть виски?
Боюсь, что я почти все выпила.
Тебя что-то тревожит?
Я пытаюсь выбрать между двумя путями,
ни один из которых мне не нравится.
Когда ты была маленькой девочкой...
- Ну вот опять.
- Когда ты была маленькой девочкой,
и я предлагала тебе два выхода,
которые тебе не нравились,
ты всегда находила третий.
Я нашла пулю, выпущенную Логаном Купером,
и сравнила ее с той, что использовалась при вооруженном ограблении.
Это один и тот же пистолет?
Я так считаю.
Вы знаете, где Фелпс будет сегодня?
Сегодня утром у него дело в суде,
полагаю, он будет там.
Дайте мне знать, если что-то изменится.
А куда идете вы?
На встречу с Никосом Галанисом.
Только встречайтесь с ним в общественном месте,
там где он не опасен.
Не волнуйтесь, я знаю такое место.
И вы пойдете со мной.
У меня есть предложение.
Где мой племянник?
В вашем сообщении говорилось,
что его освободят.
И так и будет, если вы примете мое предложение.
Я не играю в ваши игры.
Майкл невиновен. И я могу это доказать.
Ограбление часового магазина дело рук вашего сообщника, Тасоса Деметриуса.
Что?
Как вы это узнали?
Это мое дело.
Все, что вам надо знать - я могу добиться, чтобы с вашего племянника сняли обвинения.
И что вы хотите от меня?
Логан Купер.
С чего вы взяли, что он у меня?
Если не сейчас, то скоро будет.
Так вы хотите услышать мое предложение или нет?
Логан Купер подозревался в ограблении
Винчестерского Банка в этом году,
но дело против него развалилось.
Теперь у меня есть конкретные доказательства -
- данные баллистической экспертизы, показывающие,
что пистолет Купера использовался при ограблении.
Если вы передадите мне Купера,
я доставлю его сюда, в Скотленд-Ярд.
А взамен вы добьетесь освобождения Майкла.
Я хочу, чтобы Купер страдал за то, что он сделал.
Он и будет страдать.
Не менее пятнадцати лет каторжных работ.
Возможно и больше.
Разве смертей уже не достаточно?
Что вам нужно?
Майкл Галанис невиновен.
Его дед заплатил вам за его арест.
Ты работаешь на меня, сынок, а не на них.
Если вы пытаетесь использовать свое положение,
то должна сказать, что мы знаем, кто ваш двоюродный брат.
Сокрытие связи с подозреваемым является
наказуемым правонарушением.
Однако я хотела бы предложить
взаимовыгодное соглашение.
Мы будем хранить молчание о вашем кузене,
а вы в свою очередь снимете обвинения с Майкла Галаниса.
Я не продажный коп.
Это не похоже на то, что я видела.
Это был первый раз, когда я взял деньги.
А у меня были предложения, уж поверьте.
Но я им всем отказывал.
Думаете, мы этому поверим?
Я рос не так, как ты, богатенький мальчик.
Я вырос среди такого отребья, как Логан.
Они выбрали свой путь, а я свой.
Но я отличаю хорошее от плохого, что бы вы ни думали.
Майкла нужно было упрятать для его же блага,
Я бы сделал это бесплатно.
Но не сделали.
Я потратил деньги на благое дело.
На этом месте будет спортивный зал.
Место, куда дети могут прийти, чтобы уйти с улицы.
Место, где они могут научиться
самоуважению и дисциплине.
Дети вроде меня... нуждаются в наставлениях.
Вы не перестаете меня удивлять, мисс Скарлет.
Почему мне всегда так говорят?
Никогда не знаю, комплимент это или нет.
Сейчас это определенно комплимент.
Как вы думаете, что скажет его дядя?
Что ж, в некотором смысле, он получил то, что хотел.
Отомстил Логану Куперу.
Я надеюсь, что он пощадит парня.
Я в это верю.
Но я всегда была оптимисткой.
Иначе почему бы я выбрала эту профессию?
А вы? Вы собираетесь здесь остаться?
Не уверен, что у меня большой выбор,
священник из меня не получится.
Я нервничаю, когда говорю перед публикой.
И не могу пить вино,
оно вызывает у меня сыпь.
Это не смешно, это весьма серьезно.
И спасибо, что мне помогли.
У нас гость.
- Мисс Скарлет.
- Мистер Поттс.
Рада снова вас видеть.
У нас новости, Лиззи.
Мы с Барнабасом помолвлены!
Это замечательные новости.
Поздравляю вас обоих.
Это очень мило с вашей стороны,
особенно учитывая, как я вел себя
при нашей последней беседе.
Все в прошлом, мистер Поттс.
Уверена, вы не хотели.
Разве что немного.
Но надо сказать, вы оказывали
на меня сильное давление.
Вы назначили дату свадьбы?
Нет, для этого еще много времени.
Ну, не так уж и много...
Мы планируем долгую помолвку.
- Долгую..?
- Достаточно долгую.
- А у тебя есть кольцо?
- Ох...
Купим поближе ко времени.
Через пару недель...
Месяцев.
- Кто хочет чаю?
- Не я, я уже ухожу.
Тогда только мы, Барнабас.
- Хорошего дня, мистер Поттс.
- Хорошего...
Месяцев?
Детектив Фелпс.
Что привело вас сюда?
В духе нашей новой договоренности,
по которой мы оба держим рот на замке
и играем по-хорошему,
я хотел сообщить вам, что Дюк вернулся в Лондон.
Хорошо... спасибо.
Он вернулся поздно ночью.
Но не выйдет на работу, у него выходной.
Вам не нужно было приходить сюда лично,
чтобы мне это сообщить.
Нет.
Но я хотел увидеть ваше лицо,
когда я скажу, с кем он.
Думаю, это одно из лучших блюд,
которые я когда-либо ел.
Одно из?
Мне всегда говорили, что никогда не перехваливать -
это первое правило управления.
Что ж, мне придется над этим поработать.


Серия 11

"Пусть сердца хранят свои тайны".
Кто здесь?
Вы... кто?
Частный детектив.
И прошу прощения за поздний визит,
но у меня есть срочное дело,
которое касается вас,
мистер Крэбтри.
Вы слышали о человеке по имени
сэр Реджинальд Деннинг?
Он умер несколько лет назад.
Этим вечером я была у него дома,
по причинам, к которым сейчас перейду.
Находясь там, я нашла это.
Это письмо, которое получил сэр Реджинальд,
подтверждающее ваше пребывание
в приюте Уайтчепела.
Но зачем ему это понадобилось?
Оба моих родителя умерли, когда я был еще младенцем.
Поэтому меня и отправили в приют.
Тогда вас ввели в заблуждение.
Я также нашла письмо сэра Реджинальда к вам.
Его он так и не отправил.
Оно подтверждает, что он был вашим отцом.
А мать Мартина?
Сэр Реджинальд и его жена были бездетны.
А значит, скорее всего,
вы появились в результате внебрачной связи.
Зачем вы нам это рассказываете?
Сэр Реджинальд умер семь лет назад,
не назвав наследника
и не имея ближайших родственников.
В таких случаях
имя умершего добавляется в публичный список
невостребованных состояний,
известный как Bona Vacantia.
Вот ваш отец.
А вот размер его состояния.
Двадцать тысяч фунтов?
Поскольку вы единственный ребенок
вашего покойного отца,
эти деньги ваши, мистер Крэбтри.
Должно быть, это какая-то ошибка.
Нет никакой ошибки.
Ой! Это прекрасно!
Это... это чертовски прекрасно!
Я нашла вас как раз вовремя.
Если имущество остается невостребованным
в течение семи лет,
оно переходит в руки государства.
Крайний срок в данном случае – шесть часов вечера послезавтра.
Так что мы должны сделать?
Пойти вместе со мной в адвокатскую контору.
Мы покажем им эти письма
и доказательство того,
что вы действительно являетесь упомянутым
в них Мартином Крэбтри.
А после этого?
Через пару недель наследство будет вашим.
Если завтра пораньше придете ко мне в офис,
мы отправимся к мистеру Пью, моему поверенному,
и зарегистрируем ваше заявление.
Мы будем там в девять.
Лучше в восемь!
Спасибо... спасибо, мисс Скарлет!
И еще... одна вещь.
Мой гонорар составит пять процентов
от стоимости имущества.
Это стандартное условие.
Надеюсь, это приемлемо?
Думаю, это более чем справедливо.
Одна тысяча фунтов?!
Сама не могу в это поверить.
Как благосклонна к нам фортуна!
И как ты это заслужила!
- Надо устроить вечеринку.
- Хорошая идея!
Дом заполнится гостями.
А ты пригласишь инспектора Веллингтона?
Я говорила, как мне удалось найти Мартина Крэбтри?
Это захватывающая история.
Давненько я не видела здесь инспектора...
Все началось, когда я увидела это объявление.
“Назначена награда за сведения
о приемном сыне покойного
сэра Реджинальда Деннинга".
Я сразу же узнала имя Деннинга
из списка Bona Vacantia.
Это правительственный список
невостребованного наследства.
А значит, меня ждет горшочек с золотом,
если я найду его потерянного сына.
Как давно он нас не посещал?
Кто?
Инспектор Веллингтон.
Честно говоря, понятия не имею.
Ты только представь, что я могу
сделать с этими деньгами.
Это изменит все.
Найму персонал на полный рабочий день.
Смогу... рекламировать свои услуги
и конкурировать с крупными агенствами
за престижные дела.
- Вы двое поссорились?
- Нет!
Почему бы просто не позволить мне
насладиться этим моментом?
Как скажешь.
Но вы точно поссорились, разве нет?
Я хочу такой же текст на двери,
на медной табличке и вывеске на фасаде.
"Мисс Элиза Скарлет, частный детектив".
Да, мисс.
Доброе утро.
Что я могу для тебя сделать, Уильям?
Ничего, я просто...
подумал, дай-ка загляну.
Давно не виделись.
Правда?
Я не заметила.
Что это?
Я собираюсь заработать большую кучу денег,
поэтому вношу некоторые изменения
и хочу написать над дверью свое имя,
а не имя моего отца.
Понятно.
И откуда взялась эта "большая куча денег"?
Охота на наследников.
Поздравляю.
И о какой сумме идет речь?
Достаточной, чтобы не зависеть
от милости других людей.
Я тебя чем-то обидел?
С чего ты так решил?
Просто мы с тобой давно не виделись и...
мне кажется, ты меня избегаешь.
Просто я была занята, вот и все.
А теперь извини меня,
с минуты на минуту
я жду своих клиентов.
В Пимлико была поножовщина, сэр.
Джентльмен убит в своем собственном доме.
Ладно, берите экипаж, поедем посмотрим.
Готово, сэр.
Ждем только вас.
Вы виделись с мисс Скарлет, пока меня не было?
Да, сэр.
- Как она выглядела?
- Сэр?
Какое у нее было настроение?
Она была веселой, грустной, задумчивой?
Она была, как обычно, приятной и энергичной.
Я нахожу, что ее присутствие у всех
поднимает настроение.
Что касается убийства, есть предварительные данные,
вы не хотите их услышать?
Вы не почувствовали, что ее что-то беспокоит?
- Мисс Скарлет?
- Да!
Но что вы имеете в виду, сэр?
Неважно. Просто расскажите мне о деле.
Да, сэр. Конечно, сэр
Жертва - Джордж Сарацин, около 40 лет,
без определенных занятий.
Его тело час назад обнаружила горничная.
В комнете, где он был убит,
все перевернуто,
похоже, была драка.
Она ничего обо мне не говорила?
- Кто, сэр?
- Мисс Скарлет!
Есть ли что-то конкретное,
что вы хотите узнать?
Потому что, должен признаться,
женщины для меня загадка.
Просто садись и перестань болтать.
Миссис Крэбтри.
- Где ваш муж?
- Я не знаю.
Что-то случилось?
Вчера к ночи Мартин сказал,
что новости надо отпраздновать.
Он пошел выпить в "Королевский Дуб".
Но домой так и не вернулся.
А час назад это подсунули
под нашу дверь.
"Чтобы вернуть Крэбтри,
заплатите 500 фунтов наличными.
Сегодня в четыре часа у арки
на Бельмонт-Кресент."
Вы видели, кто это принес?
Кому еще вы рассказали о наследстве мужа?
Никому!
Но вскоре после того, как вы ушли,
к нам заглянул джентльмен.
Назвал себя охотником за наследниками.
Он сообщил те же новости
о наследстве Мартина.
Мартин сказал, что мы уже обещали
пойти к адвокату с вами.
И тут этот господин предложил
свои услуги бесплатно.
Бесплатно?
Мартин сказал, что нет.
Мы не доверяли ему.
У меня есть свой человек в Сколенд-Ярде.
- Он нам поможет.
- Нет, пожалуйста!
Они сказали, что убьют его,
если вмешается полиция.
Мне нужно, чтобы ты выяснил,
кто эти похитители
и где они держат мистера Крэбтри.
Я уже работаю.
На "Нэш и сыновья".
У него нет сыновей.
Но у него есть деньги.
И много денег.
Моисей, ты понимаешь, что скоро я стану
очень богатой женщиной?
Нет, если этот твой наследник
получит пулю в лоб.
Разумеется.
Но если ты поможешь мне найти его,
скоро у меня будет агентство вдвое больше,
чем у мистера Нэша.
И я буду платить тебе двойную ставку.
- И это будет на бумаге?
- Разумеется.
Но для контракта мне нужно
твое полное имя.
Я просто Мозес.
Горничная утверждает, что в последний раз
говорила с Сарацином этим утром.
Он отпустил ее до полудня,
потому что ждал посетителя.
Горничная назвала имя этого посетителя?
Нет, но сказала, что в последние дни
к нему приходило много незнакомцев,
чего раньше не было.
Когда она вернулась сегодня днем,
то увидела пожилую женщину,
которая в спешке выходила из дома.
Есть описание?
Эта женщина намеренно опустила голову.
И вы верите ей, этой горничной?
Она совсем девочка, сэр.
Она бы и мухи не обидела.
Так что да, я ей верю.
Что ж, в таком случае нам надо
побыстрее найти эту старуху,
а также вот этого М. Скелтона.
Только с ним у Сарацина назначена
встреча этим утром.
Присядь ко мне на колени, дорогуша.
Далеко же ты ушла от Мейфера, милая.
Мартин Крэбтри заходил сюда вчера вечером?
А ты его другая женушка?
Проявите уважение к даме.
Или я буду вынужден научить вас сам.
Я уже заплатил этому джентльмену
за сведения о мистере Крэбтри.
Видимо, он пришел сюда один
вчера вечером,
а ушел в полночь.
А вы..?
Джеймс Элдерберри. Охотник за наследниками.
Что вы хотите, мистер Элдерберри?
Узнать, можете ли вы позволить себе
выкуп за мистера Крэбтри.
Я не знаю, о чем вы говорите.
Все-то вы знаете.
Его явно похитили.
Миссис Крэбтри была в истерике,
когда сегодня утром принесла вам письмо.
И вот вы здесь - пытаетесь его найти.
Следить за женщинами в Лондоне
кажется мне странным хобби.
Если вы не можете заплатить выкуп,
то это сделаю я.
Мне не нужна ваша помощь.
Откуда вам взять столько денег?
Это не ваше дело.
Я хотел бы сделать это своим делом.
Доброго дня, мистер Элдерберри.
Вы совершаете ошибку.
И вы делаете сразу две ошибки.
Во-первых, этот яркий носовой платок
не сочетается с вашим галстуком.
А во-вторых, не смейте ко мне прикасаться.
Что ты здесь делаешь?
Айви готовит мне обед.
У тебя нет времени на обед!
Я говорила, что она в плохом настроении.
Думаю, что она поссорилась со своим инспектором.
А я думаю, что Айви должна
заниматься своими делами.
Что ж, пойду сниму белье.
Итак?
Никто не слышал ни о каком похищении.
Вы можете позволить себе выкуп?
А ты как думаешь?
Тот, кто стоит за похищением, знал
о наследстве Мартина.
Вот на чем мы должны сосредоточиться.
А как насчет объявления, которое
ты мне показывала?
Там, где наводили справки
об этом Мартине Крэбтри?
Ты могла бы узнать,
кто поместил его в газету?
Или мне лучше заниматься своими делами?
Ох.
Как я ненавижу, когда она права.
Добрый день, офицер.
Я надеялась поговорить с владельцем дома,
мистером Сарацином.
Что-то случилось?
Вы с ним знакомы?
Я член семьи. Его любимая кузина.
Правда что ли?
Это объявление объясняет
наплыв посетителей у Сарацина.
Сарацин не был охотником за наследниками.
По общему мнению, он провел
большую часть жизни
в своем джентльменском клубе.
Тогда почему он так хотел найти
этого Мартина Крэбтри?
Зачем ты пришла, Элиза?
Я думал, ты уже нашла своего наследника.
Мартина Крэбтри похитили.
Что?
Я пришла узнать, кому еще
известно о его наследстве.
Похищение - тяжкое преступление.
- Я знаю об этом, Уильям.
- Инспектор Веллингтон.
Но в записке угрожали убить Мартина Крэбтри,
если в дело вмешается полиция.
Сейчас мы уже вмешались.
Мисс Скарлет права.
Сарацин знал о Мартине Крэбтри.
Похоже на то, что убийца украл данные Мартина.
На этой странице есть отпечаток
с его адресом.
Тогда это убийство и похищение, вероятно, связаны.
Хорошо, что мы пересеклись с мисс Скарлет.
Спасибо, детектив Фицрой.
Приятно видеть, что кто-то меня ценит.
Что с тобой происходит?
Не понимаю, что ты имеешь в виду.
У вас есть другие зацепки, детектив Фицрой?
Вы можете спросить меня напрямую, мисс Скарлет.
У вас есть другие зацепки, инспектор Веллингтон?
Нет.
За исключением записи в дневнике
о встрече с М. Скелтоном
и пожилой женщины, замеченной на выходе из дома.
Когда нужно заплатить этот выкуп?
Сегодня в четыре часа.
Ладно, потребуется около получаса, чтобы туда добраться,
так что скоро нам выходить.
Помни, что деньги в этом саквояже фальшивые,
но никто не определит это с первого взгляда.
Да, ты уже говорил. Дважды.
Сомневаюсь, что они остановятся и будут проверять,
но если и так, ты будешь в полной безопасности,
по всей улице будут стоять полицейские в штатском.
Я посмотрел про Реджинальда Деннинга.
Азартный игрок, судя по всему.
Известно, что был убит в своем доме.
Ограбление пошло не по плану.
Никому так и не предъявили обвинения.
- Я знаю.
Ладно, с тобой что-то не так.
Почему ты так думаешь?
Хмуришься, отводишь глаза в сторону,
какая-то обида в голосе.
Я не обижаюсь.
Ладно!
Я знаю о вас с Арабеллой.
Не мне обсуждать вашу личную жизнь.
Но учитывая историю моих отношений с Арабеллой,
и то, что мы старые друзья...
Да...
Ты сам должен был мне рассказать.
Что ж, полагаю, я...
ждал, как будут развиваться события.
Но да, ты права, я должен был тебе сказать.
- Как другу.
- И как?
Что?
Они развивались?
Успешно, да.
Тогда я рада за вас.
За вас обоих.
Нам надо идти.
Мисс Скарлет.
Кто это, черт возьми?
Не знаю. Нам его задержать?
Нет, подождем.
Вы следили за мной?
Нет, миссис Крэбтри показала мне записку о выкупе.
Как и я, она не особо верила в то, что вы заплатите.
Но, возможно, мы зря сомневались в вас.
Вы должны уйти. Сейчас же.
Откуда у вас деньги?
Миссис Крэбтри сказала, что вы хотели привлечь полицию...
Последний раз вам говорю.
Уйдите!
За ним!
Глупая женщина, вы позвали полицию!
Ты в порядке?
Все хорошо.
Кто тот мужчина, с которым ты говорила?
Детектив-инспектор Веллингтон.
Вы не возражаете?
Мисс Скарлет была так любезна,
что дала мне вашу визитку.
Я пошел к вам на квартиру,
и ваша хозяйка сказала,
что вы всегда здесь.
Крэбтри уже отпустили?
Я надеялся, что вы мне это скажете.
Какого черта мне это знать?
Возможно, вы сами устроили похищение,
чтобы получить выкуп от мисс Скарлет.
Что?
Ваша квартирная хозяйка нам очень помогла,
она любит поговорить, не так ли?
Вы не охотник за наследниками.
Вы игрок, да и игрок из вас никудышный.
Вы просрочили арендную плату за два месяца.
И еще она назвала ваше настоящее имя.
И теперь, я думаю, нам нужно о многом поговорить, мистер Блант.
Вы зря тратите свое время.
Наш человек в картузе, где он?
- Я не уверен, сэр.
- Так мы его потеряли?
- Как это возможно?
- Я... я не знаю, сэр.
А Мартин Крэбтри?
Что-то известно, где он сейчас?
Не то, чтобы я знаю, сэр.
Расскажите мне что-нибудь, что вы знаете, детектив?
Вы имеете в виду по делу или вообще?
Зачем вы выдавали себя за охотника
за наследниками, мистер Блант?
Потому что отец Крэбтри был должен мне денег.
Много денег.
Сэр Реджинальд Деннинг?
Да.
Деннинг играл в покер. Высокие ставки.
Восемь лет назад мой стрит-флеш
побил его фулл-хаус.
и я выиграл у него чертовых десять штук!
Но этот негодяй умер, не заплатив.
Так вы надеялись забрать свой выигрыш
у наследника Деннинга?
Именно.
Но когда таковой не объявился,
я стал искать сам.
Но так и не нашел.
Поэтому я сдался.
Списал долг в своей голове.
Несколько недель назад до меня дошли слухи,
что у Деннинга есть сын.
Я подмазал кое-кого и напал на след Крэбтри.
Но мисс Скарлет добралась до него первой.
И что?
Что такое ее ничтожный гонорар
против 10,000 фунтов?
Единственное, что имеет значение -
чтобы Крэбтри добрался до адвоката
к 6 часам завтрашнего вечера.
В противном случае все перейдет государству,
а я никогда не получу свои деньги.
Как вы знаете, убийцу Деннинга так и не нашли.
Думаете, я его убил?
Как, черт возьми, это помогло бы мне
получить мои деньги?
Из-за его смерти все стало
в двадцать раз тяжелее!
Джордж Сарацин тоже искал Мартина Крэбтри,
а теперь и он мертв.
Какой еще Джордж?
Где вы были вчера
между десятью часами утра
и четырьмя пополудни?
Спал в камере на Боу-Стрит,
пока не протрезвел.
- Хм.
- Что тут сказать?
Вся эта нервотрепка доконала меня.
Я решила, что обратиться в полицию
будет лучшей возможностью
вернуть вашего мужа живым.
Но что, если вы ошиблись?
Инспектор Веллингтон сделает все возможное,
чтобы его найти.
Мартин!
Ох, слава Богу!
Мы так за тебя переживали!
Дежурный офицер подтверждает,
что вчера Блант весь день
просыхал в камере.
А это значит, что он не мог
убить Сарацина.
Отпустить его, сэр?
Вам удалось отследить посетителя Сарацина?
Я искал М. Скелтона - последнего
из ежедневника Сарацина.
В Лондоне проживают сорок семь их них.
Что ж, предлагаю начать
с верхнего в списке и двигаться вниз.
Да?
Новости о Мартине Крэбтри, сэр.
Я шел себе домой из паба,
все еще не веря своему счастью.
И вдруг… натянули на голову капюшон
и запихнули в повозку.
Вы представляете, где вас держали?
Нет.
Но там было очень холодно.
Я был уверен, что умру.
Сколько было похитителей?
Двое.
По разговору - из восточного Лондона.
А около часа назад
запихали обратно в повозку
и выбросили через пару улиц.
Что ж, рада, что вы невредимы.
Адвокатская контора сейчас закрыта,
но мы пойдем туда завтра утром.
Ну я не знаю, а это безопасно?
Они все еще там!
У нас время только до завтрашнего вечера,
больше откладывать нельзя.
Мисс Скарлет.
Рад видеть вас в целости и сохранности, мистер Крэбтри.
Я детектив-инспектор Веллингтон.
Мне нужно, чтобы вы проехали в Скотленд-Ярд
и ответили на пару вопросов.
Как только мы закончим,
я предоставлю вам защиту полиции.
Вы будете дома под охраной.
Как долго?
На данном этапе, мисс Скарлет,
я не знаю.
Сэр?
Я провожу тебя до двери.
Ты же не собираешься держать его
под домашним арестом?
Это для его же защиты.
Люди, похитившие его, все еще на свободе,
и как только они узнают, что деньги фальшивые,
могут напасть на него снова.
Но завтра последний день,
чтобы предъявить права на наследство.
Вы можете выпустить его на час
под охраной?
Послушай, кто-то готов совершить убийство,
чтобы заполучить это наследство.
Может быть, похитители, может, кто-то еще.
Крэбтри останется в том месте,
где мы cможем его охранять.
Ты делаешь это, чтобы помешать мне
получить эти деньги?
Что?
Почему ты ведешь себя так неразумно?
Это связано со мной и Арабеллой?
Это я веду себя неразумно?!
Упрямый осел.
Уперся как бык и плевать ему на чужое мнение.
Как же он меня бесит!
Вы сейчас говорить про инспектора Веллингтона?
Мне нужна твоя помощь, Моисей,
а не твои издевки.
Инспектор Веллингтон не выпустит
Мартина Крэбтри из дома,
пока это дело не будет раскрыто,
так что раскроем его сами.
До завтрашнего вечера?
Вот именно.
Мне нужно, чтобы ты узнал все,
об этом человеке.
Эрик Блант.
Уверена, что он как-то замешан.
И я все еще на двойной оплате?
Хорошо.
И, к твоему сведению,
я не упрямая и не упертая.
Я сказал ей, что она ведет
себя неразумно.
Всегда такой была.
Только не хочет признаться.
Я хочу сказать, что эта женщина
меня бесит.
Прости. Это был напряженный день.
Все в порядке.
Ты много работаешь с Элизой?
Когда этого требует дело.
Что иногда может показаться слишком частым.
Я полагаю, она твой старый друг.
С тех пор, как мы были детьми.
Она тогда уже меня бесила.
И все же ты с ней работаешь?
Что ж, полагаю, мы все должны нести свой крест.
Ну а как твои дела?
Как прошел твой день?
Хорошо.
Просто отлично.
Айви? Ты в порядке?
Это так печально.
Айви!
Тут был порядок.
Ты сама советуешь мне
практиковаться в чтении.
Бедный сэр Реджинальд.
Он безмерно любил леди Деннинг,
и они отчаянно хотели ребенка.
И вот, наконец, леди Деннинг забеременела.
Но бедняжка умерла при родах
вместе с младенцем.
Такая трагедия.
Не ведись на сладкие речи.
Мартин Крэбтри наверняка отпрыск
сэра Реджинальда,
который согрешил со служанкой.
Фамильным гербом Деннингов является лиса,
и полагаю, не случайно.
Тогда это все объясняет.
В этом письме его экономка,
мисс Скелтон,
спрашивает сэра Реджинальда,
может ли она увидеть мальчика.
Должно быть, она его мать.
Скелтон?
Мод Скелтон.
М. Скелтон.
Пришла извиниться?
Вообще-то да.
Эта охота за наследниками...
как и деньги, думаю, сильно повляили
на мои суждения.
Прости.
Я тоже прошу прощения.
Наговорил... того, что не следовало говорить.
Вы... добились чего-нибудь в деле с убийством?
Прогресс очень медленный.
Что ж, должна вас оставить.
Что так быстро?
Вы занятой человек.
- Ах, сэр!
- Да?
Вас ищет мисс Скарлет.
Я только что с ней говорил.
Мне нужно дело об убийстве
сэра Реджинальда Деннинга.
Я хочу посмотреть, есть ли
параллели со смертью Сарацина.
У меня была такая же мысль.
Только мне не повезло с поисками этого дела.
Что ты имеешь в виду?
Оно пропало.
Где ты встретил мисс Скарлет?
В комнате с архивами, сэр.
"Удар по голове..."
Лиса Деннингов.
Вероятное орудие убийства.
"Бриллиантовое колье, серебряная рамка.
Пропало с места убийства."
Старшая горничная, Мод Скелтон.
Я нашла...
Мод Скелтон?
Я работала экономкой сэра Реджинальда.
Он был хорошим человеком.
Но его сгубило горе после того,
как его жена умерла.
Вы когда-нибудь видели Мартина
после того, как его отправили в приют?
Я посещала его каждые шесть месяцев.
Смотритель разрешал мне наблюдать за его игрой
из окна своего кабинета.
Вам, как его матери, наверное,
было тяжело.
Я не мать Мартина.
Его мать - Леди Деннинг.
У нее рано начались роды.
Все произошло так быстро,
что не было времени вызвать врача.
Мартин был здоров
и хорошо себя чувствовал, но...
бедная леди Деннинг.
Бог по милости Своей забрал ее.
Но ребенок был объявлен мертворожденным.
Ребенок так был похож на свою мать.
Сэр Реджинальд не мог смотреть на него.
Он приказал мне отвезти его в приют.
Мартин Крэбтри — так звали доброго соседа,
который помог мне, когда я впервые
приехала в Лондон.
Это имя я дала мальчику.
Кто еще знал, что Мартин выжил?
Никто.
Сэр Реджинальд поклялся хранить полную тайну.
Когда вы в последний раз видели Мартина?
Несколько лет назад я потеряла его из виду.
Это разбило мне сердце.
А почему вы посетили Джорджа Сарацина?
Моя дочь очень больна.
Но на Харли-стрит есть один врач,
который может ее вылечить.
Он дорогой.
Поэтому, когда я увидела объявление, предлагающее эту награду,
я пошла к мистеру Сарацину и назвала ему имя
и последний известный адрес Мартина.
Он велел мне вернуться за
моими деньгами позже.
Вот тогда я его и нашла.
В тот день вы не видели кого-то еще
возле дома Джорджа Сарацина?
В то утро, уходя, я встретила
у двери джентльмена.
Вы можете хоть что-то о нем вспомнить?
Это был элегантно одетый джентльмен.
В дорогом пальто.
И шелковый оранжевый платочек
торчал у него из кармана.
Мистер Блант.
Пришли нанести мистеру Крэбтри светский визит?
Как трогательно.
Я приду в другой раз.
Это мой коллега констебль Джейкобс,
с участка на Боу Стрит.
Констебль Джейкобс, это Эрик Блант,
которого вы арестовали
за пьянство и хулиганство
пару ночей назад?
Он совсем не похож на него.
Я пошел в игорный дом, где играет Блант.
И?
Оказывается, Блант был не единственным,
кому сэр Реджинальд Деннинг задолжал деньги.
За шесть месяцев до смерти
Деннинг поставил на кон все свое поместье.
Он проиграл.
Но и этот долг он так и не выплатил.
И кто выиграл дом Деннинга?
Джордж Сарацин.
Сарацину и Бланту нужно было найти наследника,
чтобы вернуть то, что задолжал Деннинг.
Но на двоих этого не хватало.
Однако, если Сарацин мертв...
Я должна сообщить инспектору Веллингтону.
Конечно, он будет зол,
что я украла дело.
Но ведь в конце концов, это пошло на пользу.
Да и сам он далек от совершенства,
разве нет?
А что если он так разозлится,
что откажется отпустить Мартина Крэбтри?
Но мне придется ему довериться.
Хотя как я могу,
учитывая его недавнее настроение...
Думаешь, мне стоит сообщить ему, Мозес?
Я просто хочу, чтобы ты перестала болтать.
Я тоже хочу участвовать в допросе.
Прямо сейчас?
Если бы не моя подсказка,
ты бы не проверил его алиби.
Ты украла дело из архива полиции.
Я думала, мы об этом забыли?
Когда именно?
Сейчас.
Сэр, мы нашли это в доме Бланта.
Ну сколько можно?
Я никогда не слышал об этом парне - Сарацине.
"Мистер Блант, женщина по имени
Мод Скелтон заявила,
что у нее есть сведения о сыне Деннинга.
Она придет ко мне завтра утром.
Даст Бог, мы все-таки получим свои деньги.
Ваш Джордж Сарацин."
Ладно.
Сарацин и я заключили соглашение.
Если появится наследник,
каждый из нас потребует половину того,
что ему причитается.
На следующий день, получив это письмо, вы посетили его.
Нет, я никогда не был в его доме.
У нас есть свидетельница, которая клянется,
что видела, как вы входили.
Она лжет.
Мистер Блант, вы главный подозреваемый
в убийстве Джорджа Сарацина.
А в добавок, в убийстве сэра Реджинальда Деннинга.
Я и пальцем не тронул этого Деннинга!
А Сарацина?
Это письмо было ловушкой!
Сарацин знал, что я приду к нему.
И когда я добрался туда,
он показал мне данные Крэбтри.
Я предложил, что представлюсь Крэбтри
охотником за наследниками
и отведу его к поверенному.
Но тут Сарацин вытащил нож
и сказал, что я никуда не пойду,
потому что он решил оставить
все деньги себе.
И что было дальше?
Он подскочил ко мне.
Я вырвал у него нож
и стал защищаться,
как любой на моем месте.
Я не собирался его убивать.
Что ж, это все очень правдоподобно.
Очень правдоподобно.
За исключением того факта, что вы
заранее спланировали свое алиби.
Вы уговорили своего приятеля
устроить пьяную драку
и выдать себя за вас в участке
на Боу-Стрит.
Что убедит любых присяжных,
что вы пошли
в дом Сарацина с одним намерением...
Устранить вашего соперника за наследство Деннинга.
Я бы поставил на то,
что Блант также убийца Деннинга.
Возможно, он был причастен
и к похищению Крэбтри.
Осталось только найти эти фальшивые купюры.
Который час?
Почти пять.
Уильям, у Мартина Крэбтри один час,
чтобы затребовать свое наследство.
Можешь его забрать.
Спасибо.
Хотя не уверена, что хватит времени
поймать кэб через весь Лондон...
Ладно.
Можешь взять мой экипаж.
- Думаю, у нас всё получится.
- Идите, быстрее!
- Спасибо.
- Мои поздравления.
Спасибо, Моисей.
Так что, когда я увижу свой контракт?
Как только ты назовешь свое полное имя.
А не просто Мозес.
Этого не будет.
Да ладно.
Разве мы не стали хорошими друзьями?
Мистер Крэбтри.
Мисс Скарлет.
Хотел зайти к вам и отдать вот это.
То, что вы сделали
для меня и моей жены,
изменит нашу жизнь и жизнь
нашего ребенка.
Я не хочу, чтобы вы неделями
ждали свой гонорар.
Поэтому... это мой первый взнос.
Из моих сбережений.
Спасибо... вы очень добры.
Дождаться не могу, когда расскажу Барнабасу,
что провела день на Бонд-стрит.
И это только начало, Айви.
Завтра пойдем выбирать мебель.
А еще я хочу купить фонограф
для офиса.
Что?
Это новое изобретение.
Записывает голос на восковой цилиндр
и воспроизводит его.
Будет записывать под мою диктовку.
Правильно.
Должно быть, это доставка от "Дикинс и Джонс".
Мне все равно.
Здесь какая-то ошибка.
- Я так не думаю, мэм.
- Что здесь происходит?
Нелепое недоразумение.
Констебль утверждает, что товары,
которые мы купили в "Дикинс и Джонс",
были оплачены фальшивыми банкнотами.
Что?
Посмотрите, что мы нашли.
Деньги на выкуп.
Были спрятаны в вашем туалете,
мистер Крэбтри.
Похищения не было, не так ли?
Вы сами его устроили.
Зачем вы это сделали?
Вы же знали, что скоро разбогатеете
выше своих самых смелых мечтаний.
Потому что я знал, что наследства не было.
О чем вы?
Через неделю после смерти отца
меня посетила Мод Скелтон.
Она рассказала мне правду о моем рождении.
Она также сказала мне, что
из-за карточных долгов
наследство моего покойного отца
ничего не стоит.
Если бы я попытался заявить
свои права, меня бы затравили,
скорее всего, оставили бы
без гроша в кармане.
Это легло бы на меня
тяжким бременем.
Но зачем было рисковать и устраивать похищение?
Каждую ночь я молюсь о том,
чтобы у моего ребенка было детство
лучше, чем у меня.
В тот вечер, когда мисс Скарлет
и мистер Блант добрались до меня,
я увидел возможность.
На обратном пути из паба
я зашел к другу и остался у него,
пока мы не получили выкуп.
Это ваш друг схватил сумку с деньгами?
Два дня спустя Сарацин умер...
а Бланта обвинили в убийстве.
Наследство вдруг приобрело цену.
Достаточную, чтобы этот выкуп выглядел мелочью.
Впервые в жизни я почувствовал,
что Бог улыбается мне.
Так... что будет теперь?
Получишь ли ты свой гонорар?
Нет...
Да.
Крэбтри инсценировал свое похищение,
чтобы совершить мошенничество,
за что можно получить тюремный срок.
Однако двумя целями этой аферы
были Сарацин и Блант,
а третьей, разумеется, была ты.
Вопрос в том, хочешь ли ты
выдвигать обвинения?
В данном случае я готова закрыть глаза
на действия Мартина Крэбтри.
Я не буду выдвигать обвинения.
Это означает, что вы все еще можете
претендовать на наследство.
Ты не заслуживаешь доброты мисс Скарлет.
Вы и правда один из ангелов Божьих.
Я бы такого не говорила.
Мне лучше пойти и прилечь.
Мне принести тебе что-нибудь?
Просто побудь с нашей гостьей.
Каким же я был глупцом!
Все будет хорошо.
Ваша жена знает, что в душе
вы хороший человек.
Идите к ней. Я сама найду выход.
Лисица семьи Деннингов.
Леди Деннинг.
О нет.
Вы могли бы положить раму
и просто выйти за дверь.
Сделать вид, что ничего не видели.
Это фото вашей матери пропало в день,
когда убили вашего отца.
Я пошел к нему.
Годы не пощадили его,
он был злой, пьяный и одинокий.
Он сказал, что я виноват в том,
что моя мать умерла.
Что я убил ее.
Он не хотел иметь со мной
ничего общего, и я...
Вы убили его.
Пожалуйста...
Прошу, просто уйдите.
Если вы просто уйдете из этого дома,
вы сможете получить свой гонорар.
Прошу.
Я не могу уйти.
Я хочу увидеть свою дочь.
Пожалуйста.
Мод Скелтон призналась, что рассказала
Мартину, кто его отец,
за несколько дней до убийства
сэра Реджинальда.
Она всегда боялась, что это его вина.
Поэтому разорвала с ним связь.
Быть брошенным за то, что отец
винит тебя в смерти матери...
должно быть, это тяжкий крест.
Да, это печальная история для всех.
Включая тебя.
Правило конфискации очевидно.
Мартину Крэбтри не достанется
ни пенни от его жертвы.
И значит, пропал мой гонорар.
Элиза, я...
Я хочу прояснить ситуацию
насчет Арабеллы.
Твоя личная жизнь принадлежит
только тебе, Уильям.
Я знаю, что вы двое
не всегда сходились во взглядах.
Но...
я не хочу, чтобы...
моя дружба с Арабеллой создавала
проблемы между нами.
Как и я.
Я постараюсь что-нибудь сделать.
Я уверена, мы станем закадычными подругами.
Ты ужасная, ужасная лгунья.
Но я ценю твои усилия.
Похоже, тебе придется поработать
на Нэша еще какое-то время.
Я знаю, что обещала удвоить твой гонорар...
Запишу это на твой счет.
Ты собираешься ее повесить?
Хотела, но...
время не совсем подходящее.
А когда будет?
Даже не знаю.
Валентайн.
Что?
Моисей Валентайн.
Многие заплатили бы хорошие деньги
за эту информацию.
Спасибо за приглашение.
Спасибо, что пришла.
Я так рада, что ты нашла время.
Уильям сказал мне, как ты занята.
Что ж, уверена, что управление рестораном
отнимает столько же времени.
Мы обе любим трудные задачи.
И как повезло Уильяму,
что он так много работает с тобой.
Сомневаюсь, что он употребил бы
слово "повезло".
И правда, не стал бы.
Инспектор Веллингтон, мэм.
Дорогой!
Что ты здесь делаешь?
Встречаюсь с тобой...
Чтобы пойти в парк?
В парк?
О боже, я совсем забыла! Как глупо с моей стороны.
Но раз уж ты здесь, Уильям,
я настаиваю, чтобы ты выпил чаю.
Ты ведь не против, Элиза?
Вовсе нет.
Моя мать всегда жаловалась,
что у меня ум как решето.
Бедняжка, тебе придется с этим мириться.


Серия 12

- Доброе утро, мэм.
- Доброе утро.
Элиза!
Элиза!
Разве нельзя записаться на прием,
как делают все остальные?
Не надо... ее открывать.
Что? Почему?
Просто положите ее на стол.
Медленно.
Ох, слава Богу.
Слава Богу?!
Это бомба, Патрик!
Она не сработает.
Таймер не подключен к детонатору.
Я получил точно такую же
около часа назад.
Зачем кому-то посылать это
нам двоим?
Это пришло не только нам.
Пришло сегодня утром.
Оставили на моем пороге.
Ни почтового штемпеля, ни марки,
должно быть, просто подбросили.
- Где она сейчас?
- Дома.
Решил, что принести коробку с динамитом
в Скотланд-Ярд будет плохой идеей.
Не знаю, зачем мы здесь.
Нам лучше разобраться самим.
Я сказал то же самое.
- Но она никогда не слушает.
- Нет, не слушает.
Да, спасибо вам обоим.
Вы выразили ваши недовольство очень четко.
- Сейчас не лучшее время.
- Инспектор Веллингтон,
каждому из нас прислали бомбу.
Точнее, это было бы бомбой,
если бы ее правильно сделали,
чего, к счастью, не было.
Идите со мной. Быстрее.
Такая же, как у меня.
Оставили у Скотленд-Ярда, так чтобы я заметил.
Вы представляете, кто это делает?
Я точно знаю, кто это делает.
Мы все получили те же устройства,
но полагаю, что главной целью был я.
Нашел внутри пакета,
который получил.
Это гэльский?
Ирландский гэльский, да.
-“T?im?d ag coime?d s?il ort.”
Что означает: «Мы следим за тобой».
Движение за самоуправление в Ирландии
перестает быть только политическим.
Есть определенные группы, которые перешли
к вооруженной борьбе.
В прошлом году они подкладывали бомбы
в армейские казармы
и правительственные учреждения.
Так что Скотленд-Ярд для них -
закономерная цель.
Если вы еще не заметили, инспектор,
я не работаю в Скотленд-Ярде.
Возможно, одна из этих групп
следила за мной
и видела, с кем я общаюсь.
Вряд ли Моисея можно назвать
вашим соратником.
Он регулярно работал на мистера Нэша,
который несколько раз работал
на меня в этом году.
Несколько?
Я иду туда, где есть деньги.
Из-за характера этих инцидентов
мне пришлось связаться
со Специальным Ирландским Отделением.
Их глава отдела расследований уже едет.
Кто он? Мы его знаем?
Сэр.
Хадсон.
Веллингтон.
- Это означает: «Мы следим...»
- Я знаю, что это означает.
Каждый человек в моем подразделении
выучил гэльский язык.
Считаю, мы должны знать своего врага,
как самих себя.
О чем говорил еще Сунь-Цзы
в трактате «Искусство войны».
Который вы, несомненно, читали?
Нет.
Я послал своих людей забрать
три других взрывных устройства.
Да, прежде чем мы углубимся в это,
мы должны обсудить субординацию.
С этого момента я возьму на себя
полный контроль над расследованием.
Я предполагал, что наши отделы
будут сотрудничать.
Сотрудничать, да.
Но под моим командованием.
Ирландское отделение было создано
именно для борьбы с такими угрозами.
Не люблю ссылаться на субординацию,
но приказ исходит от самого министра.
Я понимаю, что это имеет свои трудности.
Мы оба претендовали на одну и ту же работу,
и выбрали меня, а не вас.
Но победил сильнейший и все такое.
Надеюсь, вы уже справились
с этой обидой?
Мы на одной стороне.
Вот это другое дело.
Итак, вы говорите, что послали людей
за взрывными устройствами?
Будьте так любезны, лично проследите
за работой ваших людей.
А я тем временем опрошу свидетелей.
И давайте начнем с ...
Элиза Скарлет.
В Лондоне много частных детективов,
но, насколько мне известно,
среди них только одна женщина.
Молодая незамужняя женщина.
Не понимаю
как это относится к делу.
Должна быть причина,
по которой вам послали взрывное устройство.
Возможно, у вас необычайно близкие отношения с инспектором?
Позвольте мне быть предельно ясной.
Мои отношения с инспектором Веллингтоном чисто профессиональные.
Он уважает мои способности, мою проницательность и мою целеустремленность.
Целеустремленность с двумя "н".
“Целеустремленность,”
так она сказала?
Хотя это правда, она хороша.
Вы ирландец, не так ли, мистер Нэш?
Если вы предполагаете, что я
замешан в этом
из-за моего происхождения,
вы ошибаетесь.
Возможно, вы вращаетесь в определенных кругах,
где нажили себе врагов...
или вернее сказать, друзей.
Это не имеет никакого отношения
к месту моего рождения.
И где же вы родились?
Конкретно.
В Манчестере.
Вы родились в Манчестере?
Приход Манчестера на Ямайке.
И как долго вы живете в этой стране?
Трудно сказать.
Что это значит?
Вы знаете, когда что-то "легко" сказать?
Твк это будет прямо наоборот.
Мне нужен полный список всех людей,
на которых вы работали
по приезде в Лондон.
Я знаю, что вы должны задавать
эти вопросы,
но поверьте мне, вы...
Вы попусту тратите время.
Есть гораздо более важные вопросы,
например, почему эти бомбы
не могли взорваться.
Сомневаюсь, что это было намеренно.
Многие из их бомб в прошлом так и не взорвались.
Но зачем посылать сообщение «мы следим за тобой»,
с бомбой, которая должна взорваться?
Что ж, пока это все.
Хорошего дня.
Ладно, я сама получу ответы.
Очень боюсь, что... не сможете.
Они приостановили действие моей лицензии.
Очевидно, боятся, что я
«вмешаюсь в их расследование».
Мало того, что потратили время
на кучу бессмысленных вопросов,
так еще и это.
Патрика все еще допрашивают,
наверное, потому, что он ирландец.
Все в порядке, Моисей?
Ты все время молчишь?
Ты не даешь мне слова сказать.
Прости.
Но, раз уж ты спросила,
все далеко не в порядке.
Несколько лет назад на Ямайке
некоторые дела пошли таким путем,
что мне пришлось уехать.
Понимаю.
Надо было постоянно переезжать...
Я живу в Лондоне
вот уже три года.
Возможно, пришло время двигаться дальше.
Те люди, что гонятся за тобой,
могли прислать тебе бомбу?
Это не их стиль.
Им нравится видеть твое лицо,
когда они убивают.
Нет, меня больше беспокоит наш друг Хадсон.
Он будет наводить справки обо всех нас.
И в какой-то момент
пошлет на Ямайку телеграмму
с моим описанием.
Это маленький остров.
Скоро все узнают, где я.
А это плохо?
Очень плохо.
То же самое они сделали у меня.
Взяли все дела, все записные книжки.
Даже мои часы забрали.
И приостановили действие моей лицензии.
Моей тоже.
Не понимаю, зачем наказывать нас.
Мы здесь жертвы.
Не похоже, что мы знаем больше, чем они.
Возможно, что это... не совсем правда.
Что вы хотите сказать?
Вы читали об ограблении поезда в прошлый четверг?
Из Лондона в Ливерпуль
по Большой Северо-Западной дороге?
"Жемчужина Севера".
Ну что ж...
пока у полиции в этом деле полный бардак.
Это было в двадцати милях от Лондона,
никто не знает, чья это юрисдикция -
Скотленд-Ярда или соседнего графства.
Дело ходит туда-сюда,
а железнодорожная компания рвет и мечет.
Я узнал об этом... и предложил свои услуги.
Под «узнал» вы имеете в виду,
что подкупили кого-то.
Вы очень циничный человек,
вы знаете это?
Так или иначе, это ограбление поезда
похоже на ограбление в Бристоле
несколько месяцев назад.
То, которое осуществили... ирландские националисты.
Почему они это сделали?
Большая часть их денег поступает из Америки.
Но есть несколько групп, которые финансируют
свою борьбу криминальными методами.
Кто-то хочет запугать нас, чтобы мы
прекратили расследование этого ограбления.
Вы уже работаете над этим делом,
и полагаю, наняли Мозеса,
но при чем здесь я и инспектор Веллингтон?
Дело передали в Скотленд-Ярд
пару дней назад.
Его ведет ваш инспектор.
А что касается вас самой...
возможно, я намекнул,
что вы на меня работаете.
Что?
Я пытался получить это дело.
Никто не думает,
что женщина занимается сыском,
поэтому людям всегда нравится такая идея.
Всегда?
И как часто вы говорите эту ложь?
Мне не пришлось бы лгать,
если бы вы работали на меня.
Не поднимайте снова эту тему!
Послушайте, что я скажу.
У нас только два выхода.
Либо мы позволим этому идиоту Хадсону
месяцами ходить по кругу, выискивая тупиковые пути.
Либо мы проявим инициативу
и сами найдем, кто за этим стоит.
Кто эти люди?
- Ирландский филиал.
Инспектор Хадсон привел еще больше
своих людей.
А это что?
Дела известных ирландских экстремистов.
Инспектор Хадсон приказал помочь ему
в расследовании.
Он сейчас здесь?
Что, черт возьми, происходит?
А, Веллингтон, входите.
Садитесь.
Я получил известие из Министерства Внутренних Дел.
Мы полагаем, что в ближайшем время
неизбежны дальнейшие атаки,
и мне приказано расширить мою операцию...
Если вам нужен один из моих людей,
обращайтесь ко мне.
Они работают над своими расследованиями,
вы не можете отрывать их
по своему желанию.
У них есть своя работа.
Так же, как у меня.
Это мой кабинет!
Да... насчет этого...
Что за запах?
Я готовлю.
Господи!
Что тебе нужно, Уильям?
Меня отправили домой.
Велели уйти на время в отпуск.
Этот идиот Хадсон считает,
что, поскольку мне подкинули бомбу,
я представляю опасность для всех
в Скотленд-Ярде.
Те есть, этот человек... дурак.
Он попал на это место благодаря связям,
я бы не доверил ему найти
пропавшую собаку.
Боже мой, Элиза, это правда
ужасно пахнет.
Айви нет дома...
Я пыталась сделать по ее рецепту,
но что-то пошло не так.
У тебя была причина прийти сюда,
кроме как поиздеваться над моими
кулинарными талантами?
Хадсон - бывший военный, он будет следовать
всем правилам и процедурам,
независимо от того, сколько времени это займет или насколько это разумно.
Но если мы будем работать вместе,
мы сможем получить ответы гораздо быстрее.
Уильям, ты должен кое-что знать...
Нам следует действовать в строжайшей секретности.
Никто другой не должен об этом знать.
Понятно? Никто.
Много картошки на одного человека.
- Боже мой!
- Я пыталась тебе сказать.
Я выходил, чтобы принести немного еды.
Думаю, так безопаснее.
Вы занимаетесь ограблением поезда?
Честно говоря, вы мало чего добились.
Была задержка, пока выясняли юрисдикцию.
Мне передали дело пару дней назад.
Вот почему нанимают частных детективов.
Мы не оправдываемся.
Господа, пожалуйста.
Хочу напомнить, что мы все
заинтересованы в том,
чтобы дело решилось как можно скорее.
Споры тут не помогут.
А теперь...
я хотела бы знать, что вам известно.
- Поезд из Лондона в Ливерпуль...
- .. остановился по сигналу...
Моисей... может быть, ты начнешь?
"Жемчужина Севера" отправляется ежедневно
с лондонского Юстона до Ливерпуль-Лайм-стрит.
Обычно она перевозит пассажиров и почту,
но в день ограбления
в поезде было кое-что еще.
Деньги.
Много денег.
Деньги отправлялись из лондонского офиса
Северо-Западной Железнодорожной Компании
на строительную площадку недалеко от Ливерпуля.
Это была заработная плата сотен рабочих,
которых наняли для строительства
новых линий на северо-западе.
Поезд остановился по сигналу
примерно в 20 милях от Лондона.
Это была запланированная остановка,
чтобы пропустить экспресс.
Именно тогда грабители проникли внутрь,
ворвались в товарный вагон
и одолели охрану.
Значит, кто-то точно знал,
когда и где остановится этот поезд.
Нам нужен полный список проводников,
машинистов поезда
и персонала дороги, включая
всех сигнальщиков
между станцией Юстон и местом ограбления.
Технически, я все еще работаю
на эту компанию.
Сомневаюсь, что они знают
о приостановке моей лицензии.
Патрик, вы с Моисеем идите
в их головной офис,
найдите, что сможете.
А мы с инспектором Веллингтоном
пойдем в банк,
который доставлял зарплату до поезда.
Что?
Почему ты нами командуешь?
Ну... кто-то же должен это делать.
А теперь пошли.
Ну и как ты?
Моя лицензия приостановлена,
и кто-то присылает мне бомбы по почте.
Бывали времена и получше.
Я просто поддерживал разговор.
В последнее время мы мало видимся.
Мы оба были очень заняты.
Как Арабелла?
Отлично.
Ты бы знала, если бы приняла
приглашение на ужин.
Значит, банк доставлял деньги поездом.
Сколько, ты сказал?
Тысячи.
И если ты хочешь поменять тему,
которая тебе не нравится,
тебе следует делать это тоньше.
Уильям, я очень рада за вас с Арабеллой,
и единственная причина, по которой
я не приняла ее приглашения,
заключается в том, что я была занята.
Так подойдет?
Тогда возьмем кэб.
В прошлый четверг один из ваших
крупнейших клиентов,
Северо-Западная железнодорожная компания,
сняла четыре тысячи фунтов наличными,
чтобы перевезти их на поезде
из Лондона в Ливерпуль.
Четыре тысячи сто восемь фунтов
и двенадцать шиллингов..
Я сам следил за доставкой.
Значит, служба безопасности была вашей,
и охранники, и извозчик?
Неужели мне снова придется
все это говорить?
Мисс Скарлет задала вам вопрос.
Да, мои люди доставили деньги на поезд.
Нет, они не видели ничего подозрительного.
И, кроме того, Винчестерский Банк
может заверить вас, что ни один из сотрудников,
ни в прошлом, ни в настоящем,
не был причастен к совершенному ограблению.
А теперь... если больше ничего нет...
Мистер Бэмфорд,
есть причина, по которой обо мне
пишут в газетах.
Старший корреспондент «Иллюстрированных
полицейских новостей» -
мистер Бэзил Синклер - мой близкий друг.
Я крестная мать его прекрасных
девочек-близняшек.
Полагаю, что ваши работодатели в банке,
хотели бы избежать любого намека
на дурную славу?
Вы мне угрожаете?
Да.
И если я назову мистеру Синклеру ваше имя
и упомяну о вашем нежелании сотрудничать,
боюсь представить, что он может написать.
Он умеет быть язвительным.
И это мягко сказано.
Очень хорошо.
Я дам вам список всех,
кто работал в день ограбления.
Извините, что заставил вас ждать,
это был крайне напряженный день.
Инженерные работы в Уигане
продолжают истощать наши ресурсы.
Чем я могу вам помочь, джентльмены?
Мы продолжаем расследовать ограбление
"Жемчужины Севера"
и хотели бы получить список всех ваших сотрудников,
которые работали в тот день.
Включая...
Стойте...
Это то, что я думаю?
Такая же?
Та же проводка, та же общая конфигурация
и снова нет установки на взрыв.
Я пытался сказать это Линдхерсту.
Но вы бы видели его лицо.
Я думал, он окочурится прямо на месте.
Как и у других, серийный номер удален
с часового механизма.
Отследить не получится.
Проще продать на черном рынке.
Здесь ничего нет.
Как и здесь.
Мы просмотрели всех, кто работал в поезде,
и всех, кто работает в банке.
и я не узнаю ни одного имени или адреса.
Конечно, было бы проще,
если бы ваши друзья
не ворвались в мой офис
и не забрали все дела.
Они не мои друзья.
Который теперь час?
Уже девять.
Ах, черт!
В чем дело?
У меня есть планы на ужин.
Точнее, были.
Иди, мы разберемся с этим утром.
Правда, все хорошо.
Спасибо.
Джентельмены.
Ваш инспектор опаздывает к своей подруге?
Откуда мне знать?
А знаете, кому мы могли бы
это показать?
Он открыт так поздно ночью?
Он всегда открыт.
Интересно. Очень интересно.
Вы имеете в виду «интересно» как «интересно»
или «интересно, сколько вы мне заплатите»?
И то и другое.
Ты думал о том, что собираешься делать?
Нэш открывает отделение в Париже.
Он предложил мне работу.
А что потом?
Ты же не можешь вечно убегать.
У тебя должен быть грандиозный план?
Зачем мне это?
Все так делают, разве нет?
Я не знаю, чем буду заниматься
каждый следующий день.
И мне это даже нравится.
Я не могу так жить.
И это твоя проблема.
У меня нет проблем.
Так кто, по-вашему, это сделал?
Полиция думает, что это группа
ирландских националистов.
А вот и нет.
Это не они.
С чего ты это взял, Соломон?
Конструкция, проводка - в целом рабочие.
Но смотрите...
они используют будильник
и небольшой пистон, чтобы запустить взрыв.
Дешево, но эффективно.
Это, ха, это совершенно новое.
Армейское качество.
А как же записка на гэльском языке?
Что ж, все, что я могу сказать,
это не ирландцы.
Мне очень жаль, работал и совсем
потерял счет времени.
Зашел в ресторан,
но мне сказали,
что ты вернулась домой.
Я думала поужинать в одиночестве,
но как бы на это посмотрели мои клиенты?
Все хорошо, Уильям, правда.
Я не использую чувство вины как оружие.
Это в духе моей матери.
Ты здесь, и это все, что имеет значение.
- Хочешь бокал вина?
- Пожалуй.
Так что у тебя за работа?
Долгая история.
Это своего рода охота.
Я работал с частными детективами.
Включая Элизу.
Элизу?
Что ж, ей повезло.
Нам надо было решить много вопросов,
поэтому я задержался.
Нам?
Боже, вы и правда партнеры.
А как прошел твой день?
Я не подозревала, что вы так тесно сотрудничаете.
День выдался довольно трудным.
Мы можем поговорить о чем-то
кроме работы?
Ох, прости, Уильям.
Просто я стала такой... чувствительной.
Когда ты опоздал,
у меня мелькнула мысль, хотя и ненадолго,
что ты потерял ко мне интерес.
Нет ничего более далекого от правды.
Ты голоден?
Мой повар приготовил фрикандо из телятины
со шпинатом.
Понятия не имею, что это такое,
но звучит вкусно.
Хорошо. Тогда пройдем в столовую.
Отлично! Я голоден.
Элиза пыталась приготовить обед.
Это плохо кончилось.
И все же она пыталась.
У этой женщины железная воля.
Я немного занят, инспектор Веллингтон,
так что не могли бы вы сразу
перейти к делу и покороче.
У меня для вас предложение.
Вот как?
Вот этот. Внесите его в список.
Считаю, что смогу принести пользу следствию,
если вернусь к работе.
Я могу вам помочь.
Ценное предложение,
но мы и так превосходно справляемся.
У нас уже есть ряд подозреваемых
как из Ирландского республиканского братства,
так и из Клана На Гаэль.
Нет, нет, не этот... он мертв.
Тем не менее, свежий взгляд не помешает.
Веллингтон...
ирландская угроза растет и изменяется.
Бомбы, которые вам прислали,
были совершенно иной конструкции,
чем мы видели раньше.
Они адаптируют свои методы,
и мне нужны специалисты по этому делу.
А теперь, как я уже сказал,
для всех сторон будет безопаснее,
если вы будете держаться подальше
от Скотленд-Ярда.
Вы не возражаете?
Это ваш кабинет, будьте моим гостем.
А теперь, если больше ничего нет...
мы попрощаемся.
Сэр.
Могу я дать вам совет?
Выпивать... перед нашими людьми
я бы точно вам не советовал.
Вы должны быть безупречны в их глазах.
Буду иметь в виду.
Без обид, да?
Как хотите.
- Сэр.
- Детектив Фицрой.
Что я должен сделать, сэр.
Мы уверены, что ирландцы здесь ни при чем.
Мне нужны дела осужденных лиц или целых банд,
которые разбираются во взрывчатых веществах.
Вы найдете их в шкафу в моем кабинете.
Мне также нужны записи
об ограблении поезда.
Я войду, когда путь будет свободен, сэр.
Где вы нашли ключ?
Там, где всегда... под бутылкой виски.
Документы по делу об ограблении поезда.
Запись разговора с носильщиком поезда,
который работал в день ограбления.
Он описывает, как охрана банка
доставила деньги к поезду.
Всего пять человек.
Пять?
Бамфорд утверждал, что охранников
было четверо.
Почему он так сказал?
Это моя оплошность.
Я отвечаю за безопасность нескольких филиалов.
Я просто запутался,
кто в какой день работает.
Пятый человек, которого не было
в вашем списке,
нам удалось узнать его имя.
Джек Фентон?
Фентон?
Имя звучит знакомо,
но я должен проверить.
Фентон ранее был осужден за вооруженное ограбление.
Удивительно, что он вообще получил эту работу.
Что ж, я никогда раньше о нем
не слышал, так что...
Как странно...
так как он ваш зять.
Начнем снова, мистер Бэмфорд?
Джек Фентон.
Он женился на моей сестре Пегги
двенадцать лет назад.
Он мне никогда не нравился.
Служил в армии, пока его не выгнали.
А потом какое-то время сидел в Ньюгейте.
Пегги... попросила меня найти ему работу.
Это была не постоянная работа,
а только временная, когда нужен
дополнительный персонал.
Он участвовал в ограблении?
Я не знаю... и это правда.
Где он сейчас?
Он переходит с места на место.
В Холборне есть несколько пабов...
в Клеркенвелле есть гостевой дом.
Я слышал, что время от времени
он работал у ювелира в Хаттон-Гарден.
Что-то вроде охранника.
Им нравятся бывшие заключенные.
Они знают все трюки.
Имена и адреса.
Беги, как можно быстрее.
Бэмфорд раздавлен.
Он боится, что потеряет работу.
Пусть помучается, вдруг что-то вспомнит.
Я послала записку Нэшу,
они с Мозесом обойдут пабы
и гостевые дома,
а мы могли бы посетить ювелиров.
Посмотреть, работает ли сегодня
наш мистер Фентон.
Если он работает в охране,
то появится при очередной поставке.
Неограненные бриллианты приходят один,
может, два раза в месяц.
Что ж, тогда мы узнаем,
когда это будет.
Если мы там появимся и
скажем, кто мы,
то рискуем, что кто-то сообщит
об этом Фентону.
Нам нужна легенда для прикрытия.
Кажется, я знаю такую.
Я могу выбрать любое кольцо, дорогой?
Любое из всех?
Любое из всех.
Даже не знаю с чего начать.
Чувствую себя
как ребенок в кондитерской!
Могу я спросить, как давно вы помолвлены?
- Ну...
- Четыре дня, три часа и девять минут.
Расскажи, как ты сделал предложение, дорогой.
Вряд ли кому-то интересно.
Конечно, интересно.
Это было так романтично.
Ладно...
Я...
встал на одно колено,
попросил выйти за меня замуж,
и она сказала - да.
У тебя это звучит так скучно!
Расскажи всю историю, каждую деталь.
Включая голубей.
- Голубей?
- Голубей.
Хорошо...
мы были в Риджентс-парке, у озера,
где пары катались на лодках.
Моя невеста устроила роскошный пикник,
она так замечательно готовит.
Я... поcтелил наш плед под вишневым деревом.
Оно было покрыто душистыми цветами
и...
два белых голубя ворковали среди его ветвей.
Я понял, что не могу желать
более прекрасного момента,
поэтому я взял ее за руку
и сказал, что она самая красивая женщина,
которую я когда-либо видел,
и хотя в моей жизни много сомнений,
единственное, что я знаю,
что нам суждено быть вместе.
Даже не знала, что ты такой романтик.
Судя по всему, да.
Боюсь, ни одно не подходит.
Предпочитаю более крупный камень.
Когда вы ожидаете новую поставку?
Говорит, что никогда не слышал о Джеке Фентоне.
Что ж, после этого у нас осталось
еще одно место.
- Эй!
- Извините.
Наш человек...
прочитайте его описание еще раз.
Плотной комплекции, темные волосы, борода.
Это будет нелегко.
Умеешь драться на кулаках?
Разве я не за это тебе плачу?
Здесь работы на двоих.
- Ну, раз такое дело...
Раньше я боксировал за команду
графства Уиклоу.
Ты собираешься помогать или как?!
- Полиция!
- Это Фентон!
Бегите за ним.
Вы двое,
я арестовываю вас
за препятствие правосудию
и вмешательство в текущее расследование.
Как мне нравилась эта трость.
Нэша и Мозеса допрашивают в Скотланд-Ярде,
насколько мне известно, они молчат.
Мне удалось поговорить с Моисеем
в его камере,
он сказал, что они почти поймали
того, кого вы искали.
Джека Фентона?
Да, его.
Произошла какая-то потасовка, и он сбежал.
Если Фентон знает, что его ищут,
он заляжет на дно.
Сомневаюсь, что он появится в ювелирном.
Если больше ничего нет, я должен вернуться.
Конечно. Cпасибо, детектив Фицрой,
вы очень помогли.
Пройдите через заднюю дверь,
чтобы никто вас не видел.
Как насчет Хадсона,
что он сделает дальше?
Чем могу помочь?
Я разыскиваю мисс Скарлет.
Я один из шести партнеров Северо-Западной
железнодорожной Компании.
После инцидента на "Жемчужине Севера"
мы наняли мистера Нэша для
проведения расследования.
Боюсь, но полиция проявила
большую некомпетентность.
Не обижайтесь, инспектор.
Даже не думал.
Мы и раньше становились
жертвами преступлений,
но в этот раз все было иначе.
Сначала мне прислали бомбу,
а потом я узнаю, что мистеру Нэшу
приостановили действие лицензии.
Вот почему я пришел к вам, мисс Скарлет.
Вы единственная из его сотрудников,
кого я смог найти.
Я не его сотрудница.
Но продолжайте.
Сегодня утром
я узнал то, что считаю ценной информацией.
Главный кондуктор «Жемчужины Севера»
теперь вспоминает встречу с подозрительным типом
в трактире за несколько дней до ограбления.
Подозрительным в каком смысле?
Cначала он был дружелюбным,
покупал выпивку, шутил.
Вполне себе приятный незнакомец.
Потом пригласил кондуктора в свой дом.
Не то чтобы дом,
какая-то каморка над магазином.
Там они вдвоем продолжали пить,
и в какой-то момент незнакомец начал
задавать вопрос за вопросом
о расписании поездов и семафорах.
Он был довольно настойчив
и даже агрессивен.
Он представился?
Фентон.
Джек Фентон.
У вас есть его адрес?
Бедновато для такого преступника?
Преступление не окупается, Элиза.
Хотя это неправда, есть много преступников,
которые зарабатывают больше, чем я.
Тебе придется постараться,
чтобы купить мне кольцо.
Кто бы сомневался.
Уверен, что у тебя дорогие вкусы.
Вообще-то нет.
Мне не понравилось ни одно из тех колец,
я бы предпочла простой, маленький камень.
Если еще и в подарочной коробочке с бантиком,
я буду счастлива.
Это было любимой частью Рождества —
развернуть упаковку, а не сам подарок.
Я запомню.
Арабелла, я думаю, совсем другая история.
Одному Богу известно, сколько ты потратишь,
если тебе придется покупать ей кольцо.
Если тебе предложат повышение,
я бы им воспользовалась.
Выйди отсюда.
- Я просто тебя дразнила.
- Уходи.
Быстрее...
Уильям?
Этот...
чертов чемодан заминирован,
внутри бомба.
Уходи.
Бога ради, Элиза!
Сейчас не время терять самообладание.
Ты можешь закрыть крышку?
Ладно, сейчас...
там есть растяжка, прикрепленная
к какой-то пружине,
Я услышал, как она щелкнула, когда открыл его.
Она не сработала полностью, но двигать дальше я не рискую.
Нельзя же просто стоять и ждать.
Я сам это прекрасно понимаю.
Я попробую закрыть его,
когда ты покинешь здание.
Попробуешь закрыть?
Будь добра, пожалуйста, хоть раз
сделай так, как я прошу?
Нет.
Я специльно читала о разных взрывных устройствах.
Все они основаны на одних и тех же принципах,
поэтому я вполне уверена, что знаю,
что делать.
Когда ты говоришь "вполне уверена"...
Все бомбы содержат взрывчатое вещество,
соединенное с детонатором.
В свою очередь, этот детонатор может быть подключен
к ударному устройству, или таймеру
или, в данном случае, к растяжке.
Там есть три провода,
ты знаешь какой перерезать?
Да.
Стой, стой, подожди. Это правда?
В основном.
Вот... готово.
- Какой из них ты разрезала?
- Все три.
Это только в детективных романах
разрезают один.
По крайней мере, теперь мы точно знаем,
что Фентон замешан.
Похожа на остальные,
опять эта новая разработка.
Провода, детонатор, взрывчатое вещество .
Это должно стоить дорого,
даже на черном рынке.
Может, он все украл?
Хотя проще сказать, чем сделать.
Любая фабрика, производящая взрывчатку,
или арсенал,
охраняются, как Банк Англии.
Здесь взрывчатки больше, чем в других.
И она должна была сработать.
Имя производителя есть на одной
из динамитных шашек.
Гальтон и Хоббс.
Прошу прощения, что явилась без предупреждения,
но мне нужна срочная информация.
Сведения, которые я дал раньше,
оказались полезны?
Необычайно полезны, спасибо.
Как я понимаю, ваша компания ведет
инженерные работы на северо-западе,
строит несколько новых линий для расширения
существующих маршрутов.
Простите меня, но как это связано
с ограблением нашего поезда?
Что ж, прокладку новой трассы редко
делают на плоском участке.
Часто требуется создание туннелей,
чтобы поезд мог проходить сквозь склоны холмов.
Туннели прокладывают, используя промышленный динамит.
И не только динамит, а все, что с ним связано,
например, таймеры и детонаторы.
Я полагаю, что ваша компания получает их
от Гальтона и Хоббса,
оружейной фирмы в Уондсворте?
Я навестила их сегодня утром.
Они очень помогли.
Мисс Скарлет, прошу меня простить,
но я только что вспомнил,
что должен срочно уйти
на важное совещание.
Я правильно понимаю, что лично вы курируете
закупку и перевозку этих взрывных устройств?
Я понятия не имею, о чем вы говорите,
но сейчас прошу вас уйти.
Откуда вы знаете Джека Фентона,
мистер Линдхерст?
Вы же его знаете, не так ли?
Ах, инспектор Веллингтон, вы как раз вовремя.
Мистер Линдхерст собирался рассказать мне,
откуда он знает Джека Фентона.
Что ж, возможно, это освежит вашу память.
Это свидетельство об увольнении капрала Фентона.
Вы вместе служили
в Первом королевском драгунском полку.
Эта бумага подписана
неким старшим лейтенантом Линдхерстом.
Вы сами посылали те бомбы, не так ли?
Вначале вы послали их Нэшу и Мозесу,
чтобы сбить их со следа.
А потом, когда мы подошли слишком близко,
решили разобраться с нами в ночлежке Фентона.
Я никогда не собирался причинять
кому-либо вред,
это была идея Фентона, а не моя.
Бомбы, которые я посылал изначально,
не могли взорваться.
Я просто пускал вас по ложному следу, клянусь!
Вы поедете в Скотланд-Ярд
и расскажете мне все, что знаете.
Включая местонахождение всех,
кто к этому причастен.
Как ты думаешь, зачем он это сделал?
Деньги, что тут неясного.
Или он просто жадный.
В любом случае все выяснится на допросе.
Человек, который так боится тюрьмы,
ничего не утаит.
А Нэш и Мозес, ты освободишь их?
Конечно.
Теперь это мое дело.
Элиза, я знаю, что между нами
могут быть... сложности.
Но, честно говоря... я... скучаю по твоей компании.
- Я знаю твои чувства к Арабелле...
- Уильям...
Но мы старые друзья.
Уверен, мы все еще можем пойти
на наш ежемесячный ужин вместе,
только вдвоем.
Да, так не принято.
Но когда тебя волновали условности?
И Арабелла будет с этим мириться, так что ли?
Доброго дня, Уильям.
Этот парень, Симус О'Дугал...
отправьте его...
Джентельмены.
Я считаю, что ваша работа здесь окончена.
Теперь, если не возражаете,
я бы хотел вернуть свой кабинет.
Хорошо, уже три минуты, делаем перерыв.
Я выйду на свежий воздух.
Мисс Скарлет.
Ты стареешь, Моисей.
Это он становится лучше, вот и все.
И он старается изо всех сил,
когда ты смотришь.
Я подумала, ты захочешь знать,
что Джек Фентон был арестован
час назад
вместе с двумя бывшими сокамерниками.
Думаю, поймали всех причастных
к ограблению,
но дам знать, если появится
что-то еще.
И я принесла тебе это.
Французский словарь.
Я подумала, он пригодится,
если ты собираешься в Париж.
Это очень мило.
Только я еще не решил.
А пока будешь здесь подрабатывать?
Возможно.
Посмотрю, что принесет завтра.
Моисей, тебе надо иметь
какой-то план на будущее.
По моему опыту, когда есть цели,
к которым стремишься,
это приносит удовлетворение.
А по моему опыту,
чем больше хочешь, тем меньше получишь.
А я хочу слишком многого.
Тогда прислушайся к моему совету,
выбери что-то одно.
Я готов.
Прошу прощения, что снова опоздал.
Велел извозчику ждать снаружи,
так что можем ехать прямо сейчас.
На сколько мы заказали столик?
Присядь, Уильям.
Все в порядке?
Прошу.
У меня был отец, неспособный любить своих детей,
и муж, которого интересовали только деньги.
Ни одна душа не вынесет такого пренебрежения.
Прости... я не...
Элиза.
Я полагаю, она причина твоего опоздания.
Она...
Мы с ней работали над одним делом,
но это не...
Уильям, ты постоянно говоришь о ней.
Что она говорит и делает,
ее победы и неудачи.
Конечно, ты повторяешь, что она тебя раздражает и от нее одни непрятности,
но правда очевидна для всех.
Мои отношения с Элизой исключительно дружеские.
Ты влюблен в нее.
Если только не убедишь меня в обратном.
Что ж, желаю удачи.
Она тебе понадобится.
Арабелла...
И я говорю это по дружбе, а не со зла.
Амбиции Элизы перевесят все,
даже ее чувства к тебе.
Ей всегда и всего будет мало.
Это не то будущее, которого ты желаешь.
А теперь можешь уходить.
Что это?
Элиза Скарлет, старший детектив,
Нэш и сыновья.
Визитные карточки, в коробке на моем столе.
На следующей неделе я еду в Париж, чтобы открыть новый филиал.
Мне нужен кто-то, кто будет управлять лондонским отделением.
Мы должны возвращаться к старому разговору...
Это будет другой разговор.
Вы не будете работать на меня, вы будете работать со мной.
Я хочу, чтобы вы руководили этим отделением.
Вы сможете выбирать дела и клиентов,
вы сможете делать все, что хотите.
У вас будет постоянный штат из двадцати человек.
Вы займетесь делами, намного большими,
чем все, что вы делали до сих пор.
Представьте, если бы агентством такого
размера руководила женщина.
Какой пример вы подадите тем,
кто захочет пойти по вашим стопам?
Какая убедительная речь.
Вы заплатили тому, кто ее написал?
Ну конечно.
Если бы я приняла ваше предложение,
я бы хотела иметь свой кабинет.
Разумеется.
И табличку на двери с моим именем.
Томас?
Итак, что вы скажете, Элиза?
По рукам?