4 квартала (2 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

«4 квартала» (нем. «4 Blocks») — немецкий драматический сериал про наркокартель в Нойкёльне, связанный с арабскими преступными кланами. Премьера первого сезона состоялась 8 мая 2017 на немецком платном телеканале TNT Serie. Премьера второго сезона состоялась 11 октября 2018 года, а третьего в ноябре 2019 года. На международном уровне сериал транслируется на Amazon Prime Video. Телесериал получил признание критиков в Германии и получил несколько наград, в том числе премию Grimme-Preis, а также шесть немецких телевизионных премий Deutscher Fernsehpreis.

Все фразы и цитаты

Серия 1

(М) Девочки, казино, кокс.
Твои 4 квартала.
Полиция! Стоять!
ЛатИфа повязали.
(Ж) Обещай, что с нами такого не произойдёт.
(М) Когда будут готовы паспорта.
Я буду самым немецким немцем.
(Ж) Мне дали указание.
(М) Эта сука из полиции получит своё.
Слушай внимательно.
Мы не убиваем людей. Мы не убиваем легавых.
(Ж) Ты преступник.
Ничего не изменится, пока ты не изменишься.
(М) Надо устроить встречу с АлфАви.
Где ХаммАд?
Занят.
Что ещё он говорил?
Что наши отношения на этом закончены.
Из-за псов мы станем совать голову в петлю.
Да пошёл ты!
Так ты хочешь управлять делами семьи?
ЛатИф должен выйти и снова возглавить дела семьи.
Скажи, что одолжил у него тачку
и положил туда кокаин, чтобы его продать.
ЛатИф ХамАди не имел никакого понятия о моём поступке.
Свобода!
(Ж) ТОни не уважает тебя.
(М) Что ты творишь?
Ты не знаешь, что говоришь.
А ты - что делаешь.
(Ж) Это война?
(М) Ты не понимаешь.
ТОни в опасности.
Беги!
- год спустя -
- долина БекАа - ЛивАн -
- Бейрут -
Ты знаком с ОмАром АльсАфи?
Что он здесь делает?
Отец АлИ был курдом, как и я.
АлИ предложил мне выгодное дело.
Я буду с ним работать.
Он обладает дальновидностью и смотрит в будущее.
Берлин наш.
Берлин принадлежит тому, что пользуется моим доверием.
Вы им пренебрегли.
Ветер подул в другую сторону, друг мой.
АлИ - отныне мой человек в Берлине.
Ты недооцениваешь МохАммеда.
Рад нашему партнёрству.
Не разочаруй меня, АлИ.
4 КВАРТАЛА
Сезон второй
Ставлю всё.
Всё, говоришь? Мафия?
Как скажешь, щенок, отвечаю.
Вскрываемся.
Ну чё там у тебя?
Чуешь флеш, мать твою?
Давай, давай, давай.
Вот так!
Фартит тебе, ёпта!
Чё ты буровишь!
Да ну тебя!
Флеш видел?
Да.
Гони лавэ!
В следующем месяце отдам.
Хер тебе! Я через неделю откинусь.
Как бабло отдашь? С голубями пришлёшь?
Братан! Ты легаша завалил.
Не видать твоему заду свободы.
У меня железное алиби.
Герр ХамАди, к вам гость.
Момент.
Давай!
Ты реально фартовый чел.
Присаживайтесь, герр ХамАди.
Глава первая.
- ОГОНЬ -
Дерьмово выглядишь, КУтча. Ешь фрукты!
Овощи. Овощи полезнее фруктов. Нет фруктозы.
Особенно это важно здесь.
Мало витамина Д.
Я с предложением к вам.
Мы оба знаем, что вы сделали, герр ХамАди.
И что мне нужен ваш брат.
Иди к нему. Чего от меня надо?
Дайте показания против него.
Дайте нам информацию о делах семьи,
и на суде вам это зачтётся.
У меня отличный адвокат.
Ты убил одного из нас.
Улики не вызывают сомнений.
А также твоя связь с Робертом ЙОном.
Есть свидетели, которые видели твою машину.
А на твоё купленное алиби нам насрать.
Судья отправит тебя в ТЭгель до конца твоих дней.
Ты будешь гнить там.
А твои люди будут прожигать жизнь на свободе.
Даже если ты выйдешь, то будешь уже стариком.
Решение за тобой. Ты или твой брат.
Знаешь, какая разница между нами и немцами?
Мы не предаём братьев, сечёшь?
Семья - это святое.
Я просмотрел списки посетителей.
Если ваша братская любовь такая сильная...
почему ТОни уже 8 месяцев сюда не приходил?
Да?
Слушай. Сегодня в полночь есть разговор ко всем.
Хорошо.
ШерИн!
(Ж) Папа.
(М) Как ты, сладенькая?
(Ж) Сегодня мама меня забирает.
(М) Нет, сегодня день папы!
(Ж) Папа, ЛИзе подарили лошадку.
(М) Кто такая Лиза?
(Ж) Лиза с рыжими волосами.
(М) Она будет за ней ухаживать?
(Ж) Не знаю.
(М) Вот видишь. Если захочешь я тебе сразу 5 лошадок куплю.
Без проблем. Только если хочешь животное,
за него нужно отвечать.
Каждый день необходимо за ним ухаживать.
(Ж) Каждый день?
(М) А как ты думала?
Я тебе кое-что покажу.
(Ж) Спасибо!
(М) Нравится?
(Ж) Да.
(М) И еды не просит, как лошадь.
А сейчас я отвезу тебя к маме.
Приветствуем, брат!
Привет, ТОни!
Есть хорошие новости.
Бейрут отныне работает с нами.
И только с нами.
А как же ХаммАд?
Забудь его. У нас теперь сильные партнёры.
Семья будет расти.
Теперь Берлин наш. И это только начало.
ЛатИф дальше занимается улицей.
Столько товара у нас ещё не было.
Теперь мы в Лиге Чемпионов.
Мы будем толкать лучший товар в Берлине.
ХаммАду это не понравится.
Если не сделаем ошибки, все будут покупать у нас.
Наше предложение должно быть лучшим на рынке.
Следите за качеством.
Бодяжьте по-божески.
Я для премиум-клиентов - лучший материал.
Мы всех подвинем с рынка.
Никто не пройдёт мимо нас.
Ни одна душа.
Йо, всё ништяк?
Внимательно, на следующем перекрёстке налево.
Чё-нить писал?
Всё нормально. Товар на складе.
Хаммад убьёт нас, брат.
ХаммАд сыт и ленив. И людей у него нет.
Он захочет долю.
Посрать на него.
Пусть подумает, прежде чем тягаться с нами.
Сколько помню себя, он мнит себя королём.
Для них мы лишь пастухи.
А когда нам нужна помощь, он плюётся.
ЛатИф.
Что с тобой? Волнуешься за своих пацанов?
Мои пацаны могут постоять за себя.
В нашем деле редко стареют.
Надо урвать побольше, пока есть возможность.
Партнёрство с КарАми поможет нам стать чистыми.
О ХаммАде я позабочусь.
Мы будем в поряде.
Сохраняйте спокойствие. Не ведитесь на провокации.
Его смерть шокировала нас так же, как и его семью.
Передай своему дяде вот что.
Война между нашими семьями никому невыгодна.
Я хочу предложить чистую сделку.
Он может брать товар у нас.
На 10 процентов меньше, чем я ему тогда платил.
Я всё передам дяде.
Привет!
Герр ВахОвски?
Герр ХамАди?
Как ваш сынишка?
Хорошо. Его поставили с права в полузащиту.
Как ваша дочь?
Прекрасно. Красавица, как мама.
Я смотрю, окна поменяли.
Да, надо ещё 11 поставить.
Четыре сюда.
Сюда три.
Ванную надо бы сделать побольше.
А здесь будет кухня.
И сюда четыре.
Окей. Это всё хорошо.
Но вам потребуется предоставить
подтверждение расквартирования.
Если кто-то съедет, что я могу поделать? Ничего.
Была создана спецкомиссия по расследованию мошенничеств.
Я что мошенник, если разместил у себя беженцев?
Разумеется, нет.
Герр ВахОвски, будет вам список.
Со всеми именами.
Может, вам будет интересно кое-что другое.
Дело касается больших проектов.
Отели, офисные здания.
Я ищу места для строительства. Лучшие.
Может, что-то услышите в Главном Управлении.
И если что-то выясните,
организую вам и семье отличный отдых.
Мальдивы, 5 звёзд.
Полетите первым классом.
Хорошо, постараюсь узнать.
ВахОвски нужен список расквартированных.
Чёртова бюрократия. Зачем?
Считают квартиры. По 25 евро на каждого в день.
В целом 90 тысяч в месяц на каждый дом.
Кроме того, это полезно для имиджа.
Когда мужчина и женщина в одном помещении,
рядом обязательно прячется шайтан.
Малого того что в приюте царит совершенный хаос.
Что он сказал?
(Ж) Что это не совместимо с его верой.
(М) Я этим займусь.
(Ж) БарА! Как дела?
А по-немецки?
(М) Хорошо.
(Ж) Оставьте нас одних.
Убери это.
Ты же умный.
У тебя здесь все возможности.
Не надо всё портить.
Что за важная причина, ТОни?
Мне ещё за ШерИн ехать.
(М) Чудесно выглядишь.
Что скажешь?
(Ж) Что это?
(М) Купил для нас.
Целый этаж для тебя и ШерИн.
Со всем необходимым. Можете сразу въезжать.
(Ж) Хочешь меня купить?
(М) КалИла, ты же так мечтала вырваться из НойкЁлльна.
Нельзя жить всю жизнь у матери.
Мы должны быть вместе. Хотя бы под одной крышей.
Всё будет хорошо...
(Ж) Хорошо? Не морочь себе голову.
После смерти ВИнса ты ещё глубже погряз в этих делах.
Ты почти выбрался. А теперь что?
(М) Алло?
Пацан сразу побежал к ТОни.
Минус 10 тысяч евро.
Братва, глядите, кто к нам пришёл.
Здаров, брат.
Привет.
Как ты?
Здарово, малыш.
Как твоё ничего?
Иди сюда, ЗЭки. Рад тебя видеть.
Ну? Что от тебя хотят?
Появляться раз в неделю. И ходить к психологу.
Изи.
Так у всех. Какие планы? Чё будешь делать?
Без понятия. Вы мне скажите.
Где ТОни?
Идём-ка.
МарУф!
ТОни редко здесь бывает. Кое-что поменялось.
А ДжамАль?
Он сейчас не занимается улицей.
Мы растём, брат.
Понимаю.
Я снова в распоряжении семьи.
Вы видели, на что я готов.
И мы это ценим.
Это МарУф, племянник ДжамАля.
Теперь вы в паре. Ладно?
То есть толкать товар на улице?
У тебя есть опыт, а он один.
Мне сейчас все нужны. Что-то не так?
Я думал, что мог бы...
Не знаю, чувак.
Он мой босс, чё ли?
Напарник.
Ты чего, блин?
Думал, когда откинешься, тебе весь Берлин отдадут?
Серьёзно?
Не дуйся ты.
Твоё время придёт.
Лады?
Куда пойдёшь сегодня? К своей семье?
Перекантуешься у МарУфа.
Вот, небольшая благодарность от ТОни.
Мы признательны за твой поступок.
Надевай.
Ты своё запястье видел?
Я думал, ты набил руку в тюрьме.
Чёткие часы.
Клянусь. ДайтОна Ролекс - 20 косарей.
Гляди, чё мне дали.
КАсио - 20 евро.
Как настроение, АлИ ХамАди?
Я пришёл, чтобы забрать брата.
Суд с купленным алиби.
Ваша репутация пострадает за оскорбления прокурора.
В Германии не отвечают за членов семьи.
Как же презумпция невиновности?
Мы оба знаем, что сидеть должен ты.
Насколько я знаю, против меня ничего нет.
Я безупречный гражданин.
И вот это вы не можете у меня забрать.
Германия - немцам.
За деньги всё можно купить.
АббАс!
Мы здесь, брат.
АббАс! Мы тебя вытащим.
Благодарю! Всё, всё!
Пожалуйста, успокойтесь.
Приговор ударит по семье.
Даже если будет апелляция.
Пресса будет шуметь?
Вряд ли.
Один из главарей ХамАди получит пожизненный срок.
Что ещё надо?
ТОни - главный. Он хочет очиститься,
поэтому ищет контакты.
Он скупает недвижимость.
Проследив за деньгами, я возьму его за яйца.
Плевать на его брата.
(Ж) Для оглашения приговора прошу всех встать.
Именем народа оглашаю следующий приговор.
Обвиняемый АббАс ХамАди,
родившийся 19-го 10го 1982-го года в БейрУте.
проживающий на ТрЕптовер ШтрАссэ 11 в Берлине-НойкЁлльне,
совершивший убийство по статье 211 Уголовного Кодекса,
приговаривается к наказанию
в виде пожизненного лишения свободы.
Суд считает доказанным,
что обвиняемый в ночь с 26-го на 27-е июля
умышленно убил служащего полиции Роберта ЙОна.
Не может быть, мать вашу!
(М) За убийство 15 лет! Сучка ёбаная!
Блять, скажи что-нибудь!
(Ж) Призываю обвиняемого к спокойствию!
(М) Отпусти!
Заткнись!
Стоять!
(Ж) Освободите зал!
Пустите меня в нему!
(М) Наберись терпения. Всё будет, как было.
Ева принесёт всё, что нужно, остальное мы уладим.
Спокойно! Спокойно!
(Ж) Не трогай меня, кусок дерьма!
ТОни!
(М) Иди сюда!
Какого хера!?
Этот настоящий скандал!
Они сделали это специально.
Чтобы остальным не повадно было.
Приговор будет обжалован. Обещаю, я вытащу вашего брата.
Если вы уверены, что хотите этого.
Ты как говоришь?
Это мой брат.
ХамАди, добро пожаловать в преисподнюю!
Направо!
22-я.
Всё нормально?
Разумеется.
Сколько на столе?
40 тысяч.
Мне на 20.
Всё нормально, братва?
Какие блАйнды?
1-2 тысячи.
Ты подождёшь?
Нет, давай.
Делаем ставки, господа.
Первый круг, давайте.
Колл 10...
Ну чё, как ты? Давай.
Бэт 4 тысячи.
Он не хочет.
Колл.
РЭйз 10 тысяч.
Олл-ин. Давай!
Вскрываемся.
Вот так.
Олл-ин, коллега.
Ты чего, боишься?
Давай всё. Твои карты наверняка лучше.
Да.
У нас говорят: "у тебя нет яиц"
Что у тебя было?
Король, девятка? Смотри, что у меня было.
Ничего.
ТВОЙ ДОМ ГОРИТ!
Алло.
ДжамАль, приведи мне того, кто это сделал.
Дядя.
Чего тебе?
Прекрасно.
ТОни, считай, покойник.
Жадность его погубит.


Серия 2

(М) Скажи, что одолжил у него тачку
и положил туда кокаин, чтобы его продать.
Я с предложением к вам.
Мне нужен ваш брат.
Мы не предаём братьев.
Если ваша братская любовь такая сильная,
почему ТОни уже 8 месяцев не приходил?
Что он здесь делает?
АлИ - отныне мой человек в Берлине.
Есть хорошие новости. Бейрут теперь работает с нами.
Хаммад убьёт нас, брат.
Мы будем в поряде.
Теперь Берлин наш. И это только начало.
Я снова в распоряжении семьи.
Думал, когда откинешься, тебе весь Берлин отдадут?
Что скажешь?
(Ж) Что это?
(М) Купил для нас.
Потребуется предоставить
подтверждение расквартирования.
Я что мошенник?
Зачем?
Полезно для имиджа.
Как настроение, АлИ ХамАди?
Я пришёл, чтобы забрать брата.
(Ж) Обвиняемый АббАс ХамАди приговаривается к наказанию
в виде пожизненного лишения свободы.
(М) Прекрасно.
ТОни, считай, покойник.
Жадность его погубит.
Чё надо?
- Добро пожаловать в ТЭгель.
Привет от МохАммеда АльсАфи -
4 КВАРТАЛА
Сезон второй
- Как скоро НойкЁлльн будет объят пожаром? -
Глава вторая.
- Овцы и львы -
(Ж) ТОни, что происходит?
(М) Не знаю.
(Ж) Не знаешь?
Так ли?
(М) Я выясню, кто это сделал.
(Ж) Ты. Ты это сделал.
Ты разжигаешь огонь в городе, и вот он добрался до тебя.
Я знала женщину, которая там погибла.
Она потеряла в МосУле мужа и сына.
У неё маленькая дочь, как у нас.
Люди приезжают сюда в поисках мира.
(М) Этого не повторится.
(Ж) Да? Ты отомстишь? Ещё больше людей умрёт?
Мне плевать, кто первый начал.
Ты мог сделать так, чтобы такого не происходило.
ШерИн скучает.
(М) Переезжайте сюда.
(Ж) Отпусти.
(М) Да, ДжамАль.
Что у вас?
Эта одна их тех собак. АхмАд дал наводку.
Чеченец.
Ты, значит, поджёг мой дом.
Кто дал задание?
Зачем?
Кто твой босс?
Кто тебя послал?
Говори, сука! Или хочешь замёрзнуть?
Говори, или вышибу мозги к чёртовой матери.
Ну?
Кто тебе платит?
МохАммед?
В больницу его.
Чеченцы делают грязную работу для МохАммеда.
Это серьёзные ублюдки.
Нельзя их недооценивать.
Хер с ними. Нас много, и мы братья.
Выясни, где они прячутся.
Да, ТОни.
Да, уже еду.
А, ЗЭйна!
Ты проснулась?
ЗЭйна проснулась.
(Ж) Наш мышонок выспался.
Молодец.
Завтрак почти готов.
(М) ТОни звонил.
Надо ехать.
(Ж) Тогда мы позавтракаем втроём. Идём кушать.
(М) Прости, ладно?
(Ж) Погоди-ка.
(М) АббАс ХамАди. Первый раз в ТЭгеле, да?
Да.
Конечно, это не МоабИт или ПлЁтцэ, но привыкнуть можно.
К правилам тоже.
Чем могу помочь?
Жена хочет прийти.
Здесь есть семейная комната, да?
Да, верно.
Мы не хотим, чтобы разрушались браки.
Им иногда требуется поддержка.
Знаешь, начав карьеру,
я с головой погрузился в работу.
Отвечал за все тюрьмы, и дома почти не бывал.
И что произошло?
Жёнушка нашла какого-то типа.
Развод.
Когда жена хочет прийти?
Как можно скорее.
Дело в том, что права у вас на такую комнату нет.
Мне надо составить рекомендацию,
и обычно право предоставляется. Но это не безвозмездно.
В особенности, когда поджимает.
Я имею ввиду время.
Почему здесь должно быть иначе, чем у вас в НойкЁлльне?
Рука руку моет.
Одолжения так просто не делаются.
Брат заплатит. Сколько?
Ах, тебе стоит знать, что вся эта арабская шняга:
брат здесь, хабИби там...
меня реально бесит.
Здесь у нас так много времени.
Сколько?
Рад тебя видеть, детка.
(Ж) Почему нам не дают семейную комнату?
Как у нас получится?
(М) Начальник гандон. Но я что-нибудь придумаю и сообщу.
Проблемы есть? Я имею ввиду на улице.
ТОни что-то говорил про АльсАфи?
(Ж) Мне вряд ли будут что-то рассказывать.
Она тоже скучает по тебе.
(М) Что на тебе? Стринги?
(Ж) Розовые с бантиком. Помнишь?
(М) Да.
(Ж) Ты думаешь обо мне?
(М) Постоянно.
(Ж) Когда дрочишь?
(М) У меня сейчас цунами в штанах.
Эй! Не приближаться!
Слушай, я организую нам комнату.
Обещаю.
Закрыто ещё.
Мы к Эдди.
(Ж) Неплохо, да? Как вам?
(М) Саунд то что надо.
(Ж) Окей.
- (М) Супер.
(Ж) Парни, мы открываемся в 9.
(М) Мы от ДжамАля.
О, хабИби.
Чё как ты?
Где пропадал?
В отпуске.
Где отдыхал?
Бледный ты какой-то.
Брат, с тобой мне всё равно не тягаться.
Классный пацан.
Покупать что-то будешь, или продолжаем болтать?
5 найдётся?
Будет. Пошли.
(Ж) Гангстеры, что ли?
Зачётная цепь.
(М) Зачётный флОу.
(Ж) Пасибки.
(М) И реально зачётный текст.
(Ж) Спасибо.
Хочешь закурить?
(М) Конечно.
Погнали!
Сорри, в следующий раз.
(Ж) Заходи вечером.
(М) Да.
Быстрее!
Знаешь, кто это был?
Иша!
Чувак, она темнее ночи! Нельзя тебе с ней, ясно?
Пошли!
Братан, чё за пургу ты несёшь в натуре?
Пошли!
Ну и что?
Вам знаком этот человек?
Нет.
Камера на заправке засняла,
как он наполнял канистру бензином.
После этого его мобильный был засечён неподалёку от пожара.
Его подобрали у больницы. Избитым и переохлаждённым.
Врачи не смогли его спасти.
Необоснованные утверждения - это часть вашего метода?
Я полагаю, здесь дело касается мести.
Мести за поджог.
Он хочет...
Вы опрашиваете моего подзащитного
как подозреваемого?
Нет.
Я сообщил бы заранее.
Тогда мне кажется, нам пора уходить.
Разве только у вас есть информация о поджоге.
Нет.
Всего доброго.
До свидания.
Что случилось?
Чеченец сдох, вот что случилось.
Этого не должно было происходить.
Они захотят отомстить.
Ещё можно договориться. Встреться с МохАммедом.
Эй, брат, присаживайся!
Всё в порядке?
В порядке.
А вот трогать нельзя. Ты ж знаешь.
Да-да, знаю. Знаю.
Нравится мне здесь.
Красивые дамы, хорошая выпивка.
Вы знаете своё дело.
Слушай, ТОни ведь интересуется недвижимость?
А что?
Я сам занимаюсь этим бизнесом.
Наша фирма одна из ведущих в стране.
Может, я смогу быть полезным.
Если у вас будут вопросы.
Руки держи при себе.
Чё вылупился?
Что?
Что "что"? Что?
У тебя проблемы?
Что такое?
Хуй чешется?
Я не мужикам.
Чё тебе тогда надо?
Чё молчишь?
Съебись блять!
Ебал я вас всех!
Слышали? Я всех тут выебу!
(Ж) Её муж вышел на улицу за едой.
Она услышала выстрел.
Она выглянула из окна. Он лежал на земле.
(М) Кто привёз её в Европу?
(Ж) Их привели к какой-то маленькой лодке.
Её сын сказал, что они там не поместятся.
После чего один из мужчин достал пистолет, и...
Как вы вошли? Вам здесь не место.
(М) Мы учим его. Мы учим немецкий, так ведь?
(Ж) Что им надо?
Что бы они не предложили, не соглашайся.
Ты всё испортишь.
(М) Мы ничего не делали.
(Ж) Считаешь меня дурой?
Что такому, как тебе, может быть от него нужно?
Ты ищешь того, кто будет делать за тебя грязную работу.
Уведите их и больше пускайте!
А ты делай, что тебе говорят.
(М) ПахлавЫ?
Мой дом.
Я прочитал в газете.
Где это видано, чтобы поджигали людей?
Я предложил тебе честную сделку.
А ты что сделал?
Одна из наших сестёр погибла.
Ты связался с людьми,
для которых жизнь женщин и детей ничего не значит.
Мне больно за смерть женщины и нужду этих людей.
Но я к этому не причастен.
Всё, что я знаю, это то, что ты забрал мой бизнес.
ХалИм КарАми забрал бизнес твоего брата в БейрУте.
Теперь он всё решает.
Моего кузена убили.
Я тебя не обвиняю.
Но его убийца - сейчас твой деловой партнёр.
Есть 2 выхода.
Выбор за тобой.
Точно не хочешь пахлавЫ?
Твоему брату в ТЭгеле она понравилась.
МохАммед.
Не угрожай мне. Подумай о своём брате в БейрУте.
Один звонок от КарАми.. и он умрёт.
Как ты, брат?
Ты ещё спрашиваешь?
Лучше надави на этого шерифа, я хочу выйти!
У нас проблемы. МохАммед АльсАфи мутит воду.
Здесь есть его люди?
Вроде нет. Но этот ублюдок прислал мне сообщение.
ПахлавУ с запиской на арабском: Добро пожаловать в ТЭгель".
Я выбросил.
АббАс, будь начеку.
И заведи себе друзей, чтобы не быть одному.
Думаешь, твой брат зассал?
Теперь все берут оружие.
Ходите по двое.
Каждую неделю меняйте симки.
Полицаи сцапали Абдуллу.
Нужен кто-то на КОтти.
МарУф, твоя работа.
Погоди, почему не я?
КОтти - мой район.
Ты на себя смотрел? Нужен тот, кого будут уважать.
Понимаешь, брат?
БарЕш, пошли.
Чувак, я что идиот? Это чё бля?
Расслабься. Не кипишуй!
Всё в порядке?
(Ж) Привет.
(М) Эй, какими судьбами?
(Ж) Слушай, фристайл - это не твоё.
Дай-ка.
А вот бит что надо. Твой?
(М) Да.
(Ж) Да? Круто.
Не хочешь дать мне свой номер телефона, или это тайна?
(М) Прости, что?
(Ж) Номер телефона! Знаешь, что это? В Америке придумали.
(М) Нет, в первый раз слышу.
Смысл есть?
(Ж) Да, пожалуй.
(М) Серьёзно?
(Ж) При заказе 60-ти тортов - скидка 5 процентов.
Полученный код введите на нашей интернет странице.
Верно. По электронной почте.
Разумеется, мы свяжемся.
Привет!
Привет!
Пришла тётя Ева. Смотри, тётя Ева пришла.
Привет, сладенькая.
Привет.
Вот она моя мышка.
Привет! Сегодня день тёти Евы!
Да, день тёти Евы!
Да-да-да!
Да.
Как АббАс?
Плохо. Ему надо выходить.
ТОни сказал, что приговор обжалуют.
Они ещё минимум год тянуть будут.
Он там не выдержит.
Крепись.
Какие планы? Куда пойдёте?
Она обожает зоопарк.
Мы к АббАсу ХамАди.
Я зайду через 3 часа.
Привет.
Да.
Мой мышонок.
(М) Что там?
(Ж) Всё обмочила.
(М) Это ж ребёнок.
Дай, я всё сделаю.
Давай.
Дядя АббАс всё сделает.
Сладенькая моя.
Бабки принесла?
Трубку?
Дядя АббАс всё сделает.
(Ж) Ты был бы прекрасным отцом.
А что если мы.. тоже это сделаем, а?
Станем настоящей семьёй.
Давай это сделаем.
Сейчас.
Расслабься.
Иди ко мне.
Расслабься.
Тебе это надо.
Я чувствую.
(М) Сейчас не время.
Ты на моей стороне.
(Ж) Что?
(М) Я не доверяю брату.
Ты мне нужна, что бы ни случилось.
(Ж) Я всегда буду на твоей стороне.
Что бы ни случилось.
(М) МохАммед выражает свои соболезнования.
Смерть вашего брата потрясла его.
На войне не без жертв. Это нормально.
Поэтому мы здесь. Мы понимаем ваше желание отомстить.
Но МохАммед просит вас подождать.
Поздно, мои люди уже там.
Они не посмеют вернуться без головы ТОни.
Позвони и отзови их.
С какой стати?
Принято?
(Ж) Хочешь ещё?
Держи.
Папа, они такие голодные.
Не наелся? Вот.
Папа, посмотри, сколько он съел.
Кушает без остановки.
(М) Отбой.
МохАммед распустил своих людей.
Чеченцы хотели убить меня на глазах дочери.
Пусть поймёт, что он играет своей жизнью.
Он должен это понять.
ШерИн.
(Ж) Папа, что случилось?
(М) Всё хорошо.
(Ж) Ему тебя не хватает, КалИла.
Он сам не свой без тебя. Вы семья.
Сама подумай, он всё потерял.
Тебя, ШерИн, своего брата.
Мне страшно.
Я его не узнаю.
Ты его любишь?
Привет.
Привет!
Вот твоя мама.
Огромное тебе спасибо!
Сумку сюда?
Да, ставь.
Привет.
Привет.
Ева сегодня гуляла с ЗЭйной.
У меня было много дел на работе.
А у нас с АббАсом тоже скоро будет семья.
Мы этого сильно хотим.
Семья — это важно. Для отношений и...
Чёрт...
Сорри.. я не хотела...
Я не хотела, потому что ТОни и ты.. я хотела...
Они помирились?
Я.. мне пора.
Хорошо.
Да?
Я проведу тебя.
Окей.
Пока!
(М) Колл.
Олл-ин.
Олл-ин.
Слушай, пёс поганый.
Держись подальше от моей семьи,
держись подальше от моего брата,
держись подальше от моих людей.
Это моё первое и последнее предупреждение.
Я рад, что вы смогли приехать.
Ну что?
Поджог вашего дома -
это взрывоопасное дело с политической точки зрения.
При чём здесь политика?
Пресса. Ничего не получится.
Поджигают мой дом, а наказать хотят меня?
Руководство дало указание расторгнуть все соглашения с вами.
Мы больше не сотрудничаем с вами.
Ты на этом заработал.
Ты взял мои деньги. И теперь меня хотят поиметь?
Вы ещё заинтересованы в строительстве? Я навёл справки.
Вот этот участок выставлен на продажу.
Через два месяца здесь будет разрешено вести строительство.
Квадратных метров?
14 тысяч.
Блять, меня год не было.
И за это время Берлин в натуре стал крысиной дырой.
ХарУн говорил, надо жить там, где для тебя светит солнце.
А здесь что? Одно дерьмо!
Здесь нихера не светит.
Только ноги об тебя вытирают.
Ты ваще слушаешь меня?
Да.
Что ты, блять, там делаешь?
Старик, ты серьёзно?
Я разрешал тебе трогать мою мобилу?
Ты ж не мутишь с ней?
Тебе какое дело?
Братан.
Она чёрная.
Это другая культура. Будут проблемы.
И это ты говоришь? Ты живёшь, жрёшь и срёшь у меня.
Лучше скажи спасибо! Ты ведь тоже не ливанец!
Кто сказал?
КемАль, ЛатИф.. все!
Даже мой член знает это. Но мне всё равно.
Да, всё равно.
Вот.
ЗЭки, не будь бабой!
Всё в порядке, брат!
Давай, вылезай!
Ты ЗЭки?
Да. Что происходит?
Я - ХамИт.
Не бойся. Ничего с тобой не будет.
Иди сюда.
Садись.
Знаешь, кто я?
Моё имя - МохАммед АльсАфи.
Угощайся.
ХарУн передавал привет.
Он хорошо о тебе отзывался.
Говорил, что в тюрьме на тебя можно было положиться.
Я сожалею, что с тобой иногда обходились грубо.
Так не должно быть.
Они обычные мужики.
Без зла в сердце.
Если относишься к другим с уважением,
можно ждать уважения в ответ, так?
ЗЭки.
Я хочу рассказать историю.
Львица с маленьким львёнком
пошли на поиски пищи.
Они увидели стадо овец.
Мать обрадовалась, что нашла еду для своего сына.
В этот момент их заметили охотники.
Один из них прицелился и выстрелил.
Львёнок смог убежать в лес. И спастись.
Мать погибла, а он остался один.
Одна овца сжалилась над ним и забрала к себе.
Она кормила и воспитывала его.
Из львёнка получилась овечка.
Он был счастлив?
Нет.
Потому что другие овцы смеялись над ним.
Однажды в долину забрёл главный лев.
Он увидел молодого льва и сказал:
"Ты такой же лев, как и я".
Но тот не поверил льву.
Лев схватил его за загривок.. и притащил к озеру.
Он склонил его над водой.
Молодой лев увидел своё отражение.
Он не увидел там овцу.
И воскликнул:
"Я - лев, моё место рядом со львами!"
При чём здесь я?
ЗЭки.
Ты лев или овца?
Конечно же, лев.
И посему тебе следует работать со львами.
Будешь работать на меня.
А не на ТОни.


Серия 3

(М) АлИ - отныне мой человек в Берлине.
Ты недооцениваешь МохАммеда.
Есть хорошие новости.
Бейрут отныне работает с нами.
И только с нами.
Мы всех подвинем с рынка.
Хаммад убьёт нас, брат.
Ты, значит, поджёг мой дом.
Чеченцы делают грязную работу для МохАммеда.
Прекрасно.
Этот ублюдок прислал мне сообщение.
ПахлавУ с запиской на арабском: "Добро пожаловать в ТЭгель".
Будь начеку.
И заведи себе друзей, чтобы не быть одному.
Думаешь, твой брат зассал?
ПахлавЫ?
Твоему брату в ТЭгеле она понравилась.
Не угрожай мне. Подумай о своём брате в БейрУте.
Вам знаком этот человек?
Нет.
Мы понимаем ваше желание отомстить.
МохАммед просит подождать.
Мои люди уже там.
Они не посмеют вернуться без головы ТОни.
Чеченцы хотели убить меня на глазах дочери.
Теперь все берут оружие. Ходите по двое.
Нужен кто-то на КОтти.
Почему не я? КОтти - мой район.
Ты на себя смотрел?
Нужен тот, кого будут уважать.
Ты лев или овца?
Конечно же, лев.
И посему тебе следует работать со львами.
Будешь работать на меня.
А не на ТОни.
(Ж) Средний балл контрольной работы
в этот раз выше, чем прошлый раз.
Полгода назад всё выглядело совсем иначе.
Я считаю, что класс двигается в правильном направлении.
Перейдём к вопросу поездки всем классом.
Есть одна проблема.
Три ребёнка не могут поехать по финансовым причинам.
Жаль.
Да.
(М) Кто эти дети?
(Ж) Не могу сказать. Родители пожелали остаться анонимными.
(М) Можно подать заявление в управление.
(Ж) Верно. Можно.
Родители не хотят этого.
(М) Это понятно. Их сразу разденут догола.
Кому будет приятно?
(Ж) Да.
(М) Может, мы все скинемся им на поездку?
В таких случаях предусмотрена государственная помощь.
Мы здесь ни при чём.
Фрау Пальм.
Скажите родителям, что я возьму на себя расходы.
(Ж) Вы готовы это сделать?
(М) Разумеется. Речь идёт о детях.
Пусть развлекаются, как все остальные.
(Ж) Прекрасно.
(М) Это долбанный хипстер настоящий жлоб. Это же дети.
(Ж) Верно. Давай послушаем.
(М) Серьёзно, чувак?
Я блин яйца себе отморозил.
Если у меня не будет детей, пеняй на себя.
Съезжай на ФрИдэрсдорф. Погнали.
Тепло.
Вот что вредно для деторождения, а не холод.
Твои яйца потому и висят снаружи,
что им необходимо охлаждаться.
Чё умный, блять?
Езжай давай!
Твою мать!
Дуй за ними.
Легавые нарисовались.
Мы только отъехали.
Блять, это не легавые, а чеченцы.
Полиция!
Выходите! Живо!
Давай!
Картофель!
Картофель!
Сука.
Блять, блять, блять, блять!
Картофель!
Картофель!
Алло!
4 КВАРТАЛА
Сезон второй
Глава третья.
- КРОВЬ -
Как узнали, что это чеченцы?
По телефону всё слышали.
Как это могло произойти?
Неважно, как. Картофель мёртв. МохАммед отдал приказ.
Надо отомстить!
Кто-то навёл чеченцев.
Они знали о перевозке.
В нашей семье завелась крыса.
Пока лучше сидеть тихо.
И потерять навар с улицы?
МохАммед ждёт нашей ошибки.
Но её не будет.
Кого однажды выебали, будут ебать всегда.
Мы сильные!
Да. Мы сильные.
Гнев и страх - наши самые сильные противники.
Клянусь вам...
крыса, предавшая нас...
живой не останется.
Рано или поздно...
крысы покидают свою нору.
Пойдёшь сегодня на Ишу?
Что?
Она сегодня даёт концерт.
Ёб твою мать, Картофель убит. Какой ещё концерт?
Слышь, Картофель мёртв, но жизнь-то продолжается.
Мне сейчас не до этого!
Ладно! Я просто предложил!
Блять.
ЭнИз Азири, по прозвищу "Картофель".
Один из приближённый ХамАди.
К приезду скорой был уже мёртв.
Коллеги нашли кровь ещё одного человека.
Стреляли из двух оружий.
Водителя ищут.
Идёт война. Вопрос, с кем.
Мы должны знать о каждом шаге людей ХамАди.
Вплоть до того, кто, где и когда срёт.
Мечтай дальше.
Если прокуратуре нужны результаты, пора показывать яйца.
Чего бы мне это не стоило.
Он говорит, что не может платить.
Я похож на банкира?
А в кредит?
Кто хочет дурь, пусть платит.
(Ж) Герр ХамАди.
Пройдёмте со мной.
(М) Спасибо.
Чего тебе?
Картофель.
Мёртв.
АльсАфи?
Чеченцы.
МоХАммед отдал приказ.
Молодец, брат. Первый пошёл?
АббАс, что ты несёшь?
Мохаммед играет с тобой. Я говорил, что это не наша лига.
Кто следующий? Я?
Он будет сидеть тихо, пока его брат чалится в Ливане.
Ты потерял контроль.
Мне надо на волю.
И побыстрее!
И как это сделать?
Ты - убийца.
Ты тоже убийца, только на свободе.
Я знаю, что делать.
Напишу заяву, чтобы меня отпустили на похороны.
И вам мир.
И что, всю жизнь будешь в бегах?
Я сижу здесь за семью.
А ты на свободе с недвижимостью и бабками.
Не забывай, половина моя.
Я здесь из-за тебя и грёбаного ВИнса.
АббАс.
Нет терпения.
Брат. Ты мне должен.
Я тебе ничего не должен.
Да?
Знаешь что?
Живи, как хочешь.
Теперь наши дороги расходятся.
Добрый день, герр ХамАди.
Руки на стену. Проверка камеры.
Поосторожнее.
Что это?
Понятия не имею.
Ждите снаружи, посмотрим, что тут у вас ещё.
Пошевеливайтесь.
Сукины дети.
Что?
Как это могло произойти?
Не знаю.
Указание было чётким.
Забрать товар, и только когда водитель остаётся внутри.
ТОни подумает, что это были люди ЗаУра.
Он не поверит, что мы отважимся убирать его людей.
Он знает, насколько непредсказуемы чеченцы.
Передайте ЗаУру, что ему не жить,
если он не будет придерживаться договорённостей.
Хорошо.
Звонили из Бейрута.
Мой брат скончался.
Ночью, от сердечного приступа.
Благослови его Господь.
Мои соболезнования.
Благодарю.
У ТОни больше нет заложника.
Это развязывает нам руки.
Так, герр Рот.
Это мой подзащитный, герр ХамАди.
Герр ХамАди, о вас много пишут в газетах.
Пресса любит меня.
Да, любит.
Итак, вы хотите что-то у меня купить.
Я не знаю, зачем меня сюда...
Герр Рот, выслушайте сначала герра ХамАди.
Вы продаёте, я покупаю.
Я берлинец, и хочу купить землю в Берлине.
Верно, берлинец. Но не всё так просто, герр ХамАди.
Имя ХамАди, семья ХамАди, в прессе...
Герр Рот.
Без проблем.
Пожалуйста.
Напишите цифру.
Какую цифру?
Напишите, сколько вы требуете.
Прошу вас.
Это моё предложение.
Подумайте хорошенько, и завтра позвоните моему адвокату.
(Ж) Эй, сорри.
Опаздываешь.
Да, знаю. Дети.
Пошли.
Хорошо. Ещё.
Отлично.
Отлично, ещё.
Работай ногами.
Одной силы мало. Ты работала над ногами?
Не совсем.
Если хочешь драться через месяц, надо поднажать.
Давай, продолжаем.
Молодец.
Супер.
Чёрт.
Ты в порядке?
Всё нормально.
Правда.
Вот.
Покажи-ка.
Немного макияжа и никто не увидит.
Всё хорошо.
Скажи ЛатИфу, что ходишь сюда.
Что здесь тебя учат самообороне.
Может, он даже похвалит.
Может быть.
Иди сюда.
(М) Это хата?
Да.
Здесь 2 входа.
Глянь, они стоят?
Да, стоят.
Центр - на нас напали!
Пришлите подкрепление!
Соболезную, Картофель был крутой пацан.
Мы не забудем его.
Передайте ТОни, что я сочувствую.
(Ж) Вот, для вас нарисовала.
Большое спасибо.
Как дела?
(М) Фрау ХамАди, присаживайтесь.
(Ж) Я занята...
(М) Садитесь!
Полагаю, вы знаете его по прозвищу "Картофель".
(Ж) Это друг моего мужа.
(М) Он застрелен.
Кем, мы не знаем.
Но мы знаем, что ваш муж ведёт войну.
И он готов жертвовать друзьями.
Что бы ваш муж не говорил,
но его руки в крови, а значит, и ваши.
(Ж) АлИ ХамАди хороший человек и любящий отец.
Он много сделал для этого города.
Кто-то поджёг дом, в котором он для города
разместил людей, сбежавших от войны.
И в качестве благодарности совет разрывает с ним соглашение.
Больше мне нечего сказать.
(М) За ширмой этого приюта ваш муж вербует молодых людей.
Один был сегодня задержан
после нападения на служебный автомобиль.
(Ж) Я знаю. Мой муж к этому не причастен.
Герр КУтча?
Вам нужна помощь?
(М) Всё хорошо.
(Ж) Вы уверены?
(М) Было принято решение отказаться здесь от ваших услуг.
Государственный совет не желает,
чтобы вы бросали на него тень.
Да, ШОнфлис.
РОт согласен.
Чудесно. Составляйте договор.
Уже начинаю.
Хорошо.
Всё нормально, мужики?
Я хотел бы поговорить со своей женой. Вы не против?
Может, вам чего-нибудь принести?
ПахлавУ, пирожное, кофе?
(Ж) Скажи, что происходит.
Полиция приходила ко мне. Меня уволили.
Картофель убит, а ты делаешь вид, что всё нормально.
(М) Кто приходил, КУтча?
(Ж) Не важно. Я хочу знать, что происходит.
(М) Грязная ищейка. Почему он не пришёл ко мне?
Трусливая тварь.
(Ж) Картофель убит.
(М) КалИла.
Эй.
(Ж) Дома горят, невинные люди гибнут.
Твоих людей убивают, а ты говоришь, что ничего не знаешь?
Я боюсь тебя, ТОни.
(М) Ты не понимаешь, что именно этого он добивается?
Он стремится перекрыть нам воздух,
разделаться с нами, рассорить.
(Ж) Ты причина ссоры. Не полиция.
(М) КалИла.
Клянусь тебе, я не знаю, что случилось с Картофелем.
Нельзя позволить ему разлучить нас.
Мы должны быть вместе.
Мы - семья.
Поехали со мной. Сейчас.
Мы заберём ШерИн, и я покажу тебе кое-что.
Всё будет хорошо, сама увидишь.
(Ж) Я на пляже.
Что здесь, ТОни?
(М) Это моё. Здесь всё начнётся.
(Ж) Что начнётся?
(М) Мой проект.
"ШерИн хОтэлс энд резОртс". Сеть гостиниц.
Берлин, Гамбург, Мюнхен и затем вся Европа.
Здесь будет пристань.
С кафе и барами.
Здесь разобьём парк.
А здесь будет отель.
26 этажей.
А на крыше разместится клуб с видом на весь город.
Один этаж отдадим под Спа.
Как в Дубаи.
КалИла, ты серьёзно считаешь,
что я стану этим рисковать, начав войну?
(Ж) Я боюсь, ТОни.
(М) Переезжайте с ШерИн в новый дом.
Там я вас защищу.
У твоей матери не смогу.
Хотя бы, пока не успокоится ситуация. Прошу тебя.
ХабИби, почему ты сказал, что он не заплатит?
Почему ты не отнёс ему дурман?
Что с тобой?
У меня ничего нет.
Чё ты несёшь?
Дурман не у меня.
Как это не у тебя?
Я скоро откидываюсь.
А если бы его нашли?
Я тебя спросил, где дурман.
Выбросил в нужник.
Ах ты ж гнида.
Ты отдашь мне всё до последнего цента. Ты понял?
Всё отдашь!
Хорошо.
Пидарас.
Съебись!
Это мой бизнес.
Ты кто блять? Как ты говоришь?
Знай, что здесь тебя ожидает ад.
Осмотрись, на твоей стороне никого.
Люди здесь покупают у меня.
И все меня слушают.
А тебя будут ебать, пока жопа не загорится.
Пошёл ты на хуй!
Я - дьявол, и вся твоя семья будет сосать у меня.
Ах ты ж, сука! Кто будет сосать? Кто, а?
Отвали!
Эй!
Немедленно прекратить драку!
Заключённый ХамАди!
Этот пидор угрожает мне.
АббАс ХамАди!
Ты параноик.
Ты опасен для всех.
В бункер его.
Что говорит КарАми?
Хочет увидеть договор купли-продажи.
С подписью. Ничего не должно подорвать его доверия.
Ничего не должно случится.
Водку с содовой.
ТОни!
Шеф собственной персоной. Приветствую!
Мы можем поболтать?
Не знаю, известно ли тебе, но я человек со связями.
В Берлине, ПотсдАме, БрандэнбУрге.
И вообще во всей восточной Германии.
Я всех их знаю, ты понимаешь.
Ты новичок в этом деле. И мы конкуренты.
Но знаешь что, ТОни?
Ты мне нравишься, очень нравишься. И парни твои тоже.
"Рука руку моет", знаешь такую поговорку?
Если что-то будет нужно...
обращайся.
А если мне нужна будет твоя помощь, то...
Сам понимаешь.
Нет.
Слушай, в наших кругах ходят слухи.
Одни говорят, другие слушают.
Я вот слушал. И знаешь, что услышал?
Что ты намерен купить.. земельный участок.
ТОни, я понятия не имею, зачем он тебе.
Перепродать? Ладно. Инвестировать...
Ты ж знаешь, там нельзя строить.
Не пойми превратно. Правила устанавливаю не я.
Я всего лишь хочу, чтобы ты не прогорел на этом.
Нельзя там строить.
Вот так.
Ты прав.
Там никто и не собирается строить.
Спасибо за инфу.
А, маленький лев.
МохАммед сказал прийти к вам.
Ты боец?
Да. Хотя и ты карлик.
Отдай ему его долю.
Пошли.
Сюда.
Жди здесь.
Эй, огонька не найдётся?
Блять.
До следующего раза.
Твою мать.
Давай, давай, давай, давай.
Эй.
Вот выпей, для храбрости.
Ты понимаешь.
Чувак, она крутая!
Опаздываешь.
А ты рано приходишь.
Меня ещё задержали.
У тебя что-то важное?
Твой сын подцепил на крючок реально толстую жирную рыбёшку.
Пока не вытащил рыбу, убедись, что она жирная.
Может, это просто мусор.
Папа.
Тебе о чём-нибудь говорит имя.. БЕрнард Рот?
Да.
Вот.
Старый участок с причалом на реке.. ШпрЭ.
Там нельзя строить.
Что с вами такое?
Разве я не говорил сидеть тихо?
Вы не понимаете немецкого?
Почему вы не слушаете?
Почему?
Мы не трусы.
Кровь за кровь.
Слышали?
Мы не трусы.
Мы трусы, если кровь за кровь.
Семья для тебя ничто?
Всё довольно!
Отвезите его к врачу.
Зачем вы подставляете моего брата?
Зачем?
МуджадАра. Такое простое и вкусное блюдо.
Еда, которая греет сердце.
Кориандр напоминает мне о детстве с моим братом.
Многие добавляют в это блюдо много куркУмы.
Необходимо соблюдать баланс
между сладким и землистым ароматом.
КуркУму надо добавлять наравне с сахаром.
Это важно.
Люди ТОни ударили по чеченцам.
Двое убитых.
Что с товаром?
Товар на месте.
(Ж) Будешь сидеть сложа руки, пока не заденет нашу семью?
(М) Я когда-нибудь сидел сложа руки?
Вот, отведай.
ВРЕМЯ НАСТАЛО
Спасибо.
(Ж) КалИла и ШерИн снова живут с тобой?
(М) Так лучше, чем у её матери.
(Ж) Вы помирились?
(М) Помнишь, как говорила мама?
Кто хочет кушать мёд, должен терпеть жала пчёл.
Она была права.
Сегодня утром я узнал,
что брат МохАммеда умер в тюрьме.
Что ж, теперь ты понимаешь,
что после этого у МохАммеда нет причин быть осторожным
в выборе средств.
ШОнфлис, немедленно вытащите моего брата из ТЭгеля.
Неважно, как и куда. Просто вытащите его!
И как это сделать?
Вы адвокат, вы и скажите!
Для перевода должна быть веская причина.
Нельзя пойти и просто сказать,
что мой подзащитный хочет в другую тюрьму.
Вы будете отвечать, если с моим братом что-то случится.
Понимаете, о чём я?
В чём точно проблема?
У МохАммеда АльсАфи есть человек в ТЭгеле.
Он может достать брата.
Вы знаете или предполагаете?
Он оставил сообщение в его камере.
Когда?
Сколько денег нужно, чтобы его вытащить?
Герр ХамАди, деньги решают не всё.
Я переговорю с людьми, и...
Не волнуйтесь, я знаю кое-кого наверху.
Мы можем поговорить?
Чего тебе?
Знаете этих людей?
В первый раз вижу.
Убиты во время нападения на их квартиру.
Сначала убивают вашего брата Картофеля.
А два дня спустя у нас два мёртвых чеченца.
Это случайность?
Что ж, всё бывает.
Как дела у вашей жены?
А что с моей женой?
Вы же знали Винса, да?
Крыса-Винс. Мой мёртвый коллега Винс.
Вы же знали, что ваша жена хотела с ним сбежать?
Год назад она хотела начать новую жизнь,
а я должен был найти им новый дом.
Что за ересь?
Вот оно что.
Я думал, вы с женой поговорили по душам.
Простите, это не моё дело.
Хорошего вам вечера.


Серия 4

(М) Легавые нарисовались.
Блять, это не легавые, а чеченцы.
Выходите!
Картофель!
Кто-то навёл чеченцев.
Они знали о перевозке.
В нашей семье завелась крыса.
Идёт война. Вопрос, с кем.
Что бы ваш муж не говорил,
но его руки в крови, а значит, и ваши.
(Ж) Я боюсь тебя, ТОни.
(М) Поехали со мной. Всё будет хорошо, сама увидишь.
Мой проект. Здесь будет пристань.
А здесь отель.
Ты ж знаешь, там нельзя строить.
Отдай ему его долю.
До следующего раза.
Сначала убивают вашего брата Картофеля.
А два дня спустя у нас два мёртвых чеченца.
Всё бывает.
Вы же знали Винса, да?
Мой мёртвый коллега Винс.
Вы же знали, что ваша жена хотела с ним сбежать?
Что за ересь?
Молодец, брат. Первый пошёл?
Кто следующий? Я?
Он будет сидеть тихо, пока его брат чалится в Ливане.
Звонили из БейрУта.
Мой брат скончался.
(Ж) Твою мать!
(М) Тормози, сукин сын!
Остановись!
4 КВАРТАЛА
Сезон второй
Да. Извините, ко мне пришли.
Я перезвоню вам через пару минут.
Спасибо. Пока.
Что такое?
АббАс ХамАди сбежал.
А чеченцы?
Перехватить его не удалось.
Поговори с ЗаУром.
Если не АббАс ХамАди,
значит, умереть должен ТОни.
Я отправил парней к Еве.
Может, она знает, где он.
Плохо всё.
Как для него, так и для нас.
Если узнаешь, где АббАс,
никому не говори. Только я должен знать.
И больше никто.
(Ж) Где ТОни?
Здесь его нет.
Я хочу с ним поговорить.
Его нет дома. Что стряслось?
Пусть твой муж отзовёт своих шавок,
которые обращаются со мной как с куском дерьма.
Я узнала, что мой муж сбежал
и, может, уже сдох в какой-то канаве.
Я хочу знать, какое он имеет к этому отношение!
Хорошо, успокойся.
Вы не заберёте у меня семью. Я не позволю...
Ясно! Зайти не хочешь?
Серьёзно?
Да.
Давай, проходи.
(М) Глава четвёртая.
- СВОБОДА -
(Ж) Это настоящее золото?
Ах. Нет.
Здесь столько места!
Да.
Понятно. С таким домом я тоже вернулась бы. Всё хорошо.
Я не вернулась.
Такие обстоятельства.
Такой милый ближневосточный шарм.
Да, мне тоже не очень нравится.
Прост.
Ева.
Я слышала про АббАса.
ТОни тоже не знает, где он.
Значит, вешает дерьмо на уши.
О чём же он врёт?
Считаешь меня дурой?
Отправляет своих шавок.
Те его вытаскивают.
И можно избавиться от братика. Сечешь? Убить.
Конечно.
Всё и так ясно.
Он единственный, кому это выгодно.
Ева, что ты выдумываешь?
Зачем ТОни вытаскивать АббАса из тюрьмы?
Побег именно сейчас? Зачем?
Потому что...
Чёрт, ты права.
Зачем ему это делать?
Вот именно.
То есть, он ведь даже не приходил к своему брату.
Делал свои дела, строил дворцы.
Где взять на это время?
Да. Ты совершенно права.
Я пойду.
Эй!
(М) Тихо ты! Чё так долго?
(Ж) Лифт сломан.
(М) Давай!
Тебя видели?
(Ж) Нет.
(М) Чё такая большая?
(Ж) Это моего брата.
(М) Чё стоишь?
(Ж) А что мне за это?
(М) Бизнесмен, твою мать!
Проваливай!
Ты меня никогда не видел.
(Ж) Да.
(М) Чё припёрся?
Ты помнишь, кто я?
Конечно, помню. Откуда у тебя мой адрес?
Заглянул в твоё досье у инспектора.
Какого ты читаешь моё досье?
То, что мы с тобой делили нары, ещё ничего блять не значит.
Проваливай, чтоб я тебя не видел!
Остынь! Есть дело. Я принёс кое-что.
Тебе интересно, или нет?
Чё за дыра такая?
Дыра? Это хата моего деда.
Это ностальгическое произведение искусств. Уникальное место.
Вы все живёте в скучных коробках с однообразной мебелью.
И хотите выглядеть как КриштиАну РонАлдо.
У вас нет никакого вкуса. Знаешь, сколько я плачу?
481 евро 36 центов.
А мои соседи сверху 1623, 35.
Откуда снежок?
Из кармана.
Из кармана!
Нюхни!
Откуда?
Да насрать! Пробуй!
Эй, ПАбло! Крутая вещь в натуре!
Нравится?
Ещё есть?
И не мало.
У тебя есть контакты для продажи?
Земля круглая и внутри пустая?
Американцы были или не были на луне?
Конечно, у меня есть контакты.
Окей.
Я как и ты не могу продавать в НойкЁлльне и КрОйцберге.
Почему?
Потому что нельзя.
Может, есть кто в ЦелендОрфе, ШарлОттэнбурге или в центре?
С этим везде.
Да?
Конечно.
Если сможешь толкнуть весь товар, получишь 50 процентов.
Честное пионерское.
По-любасу!
Да?
Можно это оставить себе?
Не знаю.
Шутник, бля.
Давай тащи! Обязательно всё толкнём!
Такой дурман разгребут сразу. Реально.
Я пошёл, пока!
Позвонишь?
Обязательно.
(Ж) Хорошо.
Продолжай!
Ещё! Сильнее!
Супер! Ещё!
То, что надо! Молодец!
Супер. Работай! Ещё раз!
Жёстче! Ты боец или нет? Жёстче!
Да.
Что ты здесь делаешь?
(М) Ничего не хочешь сказать?
(Ж) Я хотела рассказать, что тренируюсь.
Я просто думала, что ты...
не поймёшь
(М) Я не об этом.
(Ж) О чём тогда?
(М) Ты хотела сбежать?
Ты хотела сбежать с ВИнсом?
(Ж) Эй!
(М) Что?
Это вам.
Если займётесь ТОни.
Плевать на ваше бабло.
Эти собаки убили наших братьев.
Это уже не ваша война, а наша.
Да, я передам это герру ХамАди и буду ждать вашего звонка.
Да. Спасибо, герр Рот.
Похоже, что можно забыть о встрече с герром РОтом.
Почему?
Он просит время на раздумья.
Есть другие заинтересованные.
Кто?
Некий МатИас Кайль.
Сын ГЕрда КАйля. Товарищи с большим капиталом.
МатИас Кайль.
МатИас Кайль.
Вы знакомы?
Недавно познакомились.
Так или иначе у нас есть время до завтра,
чтобы улучшить наше предложение.
Да?
(Ж) Герр Кайль, пришёл ваш гость.
(М) Какой гость?
(Ж) Он не назвался.
(М) Благодарю.
ДжамАль, салям! Как дела?
Привет от ТОни.
Спасибо. Взаимно.
Садись.
Чего-нибудь желаешь?
Вода, газированная, негазированная. Нет?
Презервативы?
Что?
Тебя как выебать, вылупок?
Думаешь, мы не знаем, что ты перехватил РОта?
Брат...
Я тебе не брат. Слушай!
Ты не знаешь, против кого идёшь.
Послушай...
Забери своё предложение.
Можно сказать? Спасибо.
Значит так, мы с вами работаем в разных сферах.
Вы в своей профессионалы! Без сомнений.
Но прошу понять меня.
Есть вещи, которых вам не понять.
Если попадаются такие как Рот...
Что тебе непонятно, пидрило?
Отступи, иначе получишь пизды.
(Ж) Герр КАйль, я принесла документы...
(М) Да. Вы что-то хотели?
(Ж) Вот...
(М) Положите папку на стол, я всё подпишу и сам принесу.
Спасибо, фрау БербАум!
Какого ты сигналишь? Твоя улица, что ли?
Ты слепой?
ЗЭки?
Эй, МарУф!
Это чья тачка?
Моя, чувак!
Ты гонишь.
Клянусь, моя.
Иди ты!
Садись!
Твою мать!
Давай!
Офигеть!
Садись уже!
Открой!
Открыто.
Нет. Открой!
Залезай!
Скажи по-чесноку, тачка крутая?
Ещё бы!
А вот часики ещё круче!
Какие ещё, блять, часики?
ЗЭки, ты просто обязан дать мне на ней покататься.
На кой хер?
Это ж, блять, ништяк.
Покататься по НойкЁлльну. С девочкой!
А хочешь, чтобы тебя все уважали? Всё с тобой ясно, жучара.
Ладно тебе!
Конечно, дам. Только обращаться с ней, как с леди.
Гладить, целовать...
Я буду целовать твои брови, её брови, зад твой поцелую!
Всё, всё, дам тебе покататься.
Не волнуйся!
Спасибо, братан!
ШОнфлис!
ШОнфлис!
Господи! Что вы здесь делаете?
Отведи меня наверх!
Идёмте.
Прижмите посильнее.
Герр ХамАди.
Это ШОнфлис. Срочно приезжайте ко мне.
(Ж) Мы с детьми уже поужинали.
Я разогрела для тебя, если ты голоден.
ЛатИф, что такое?
Тот, кто об этом рассказал, хочет нас рассорить.
Разрушить нашу семью.
Почему ты не веришь мне?
(М) Мы можем сразу покончить со всем.
Считаю до трёх.
(Ж) Не делай этого.
ЛатИф, что ты такое говоришь? Не надо!
ЛатИф!
(М) Ладно.
Тогда кое-что придётся изменить.
Где он?
Давно он так лежит?
Держись, АббАс.
Лежите спокойно.
Слушай доктора. А вы не суетитесь.
Всё будет хорошо.
Большое вам спасибо за всё.
Без проблем. Вот обезболивающее.
На всякий случай. Сразу много не давать.
Они сильные.
Это вам.
Благодарю.
Всего доброго!
ШОнфлис.
Оставьте нас наедине.
Хорошо.
Почему этот сукин сын ещё жив?
АббАс.
Сейчас неподходящий момент.
Неподходящий момент?
АльсАфи нанял чеченцев, чтобы меня зарезать.
А ты говоришь о моменте?
ШОнфлис.
Да?
Подойдите, пожалуйста.
Ваша машина на подземной парковке?
Да, разумеется.
Дадите мне ключи?
Вы понимаете, что я для вас делаю?
Спасибо.
АббАс.
Вот телефон.
Звони мне только с него.
АлИ, что это за место?
Здесь ты будешь в безопасности.
АлИ, обещай, что больше не оставишь меня одного?
Обещаю, я больше никогда не оставлю тебя.
И сегодня ночью я буду с тобой.
Помнишь Бейрут?
Те бараки, где мы прятались от бомб?
Было, как здесь.
А теперь там одни высотки.
Кафешки.. громкая музыка.
Всё изменилось.
Тебе надо покинуть страну.
Мы перевезём тебя в Ливан.
Мир вам, герр КарАми.
Я слышал новости.
Я вынужден что-то предпринять против АльсАфи.
Хорошо.
Бейрут дал добро.
МохАммед должен уйти.
СамИр, АсАн, возьмите оружие и уберите его,
когда он будет возвращаться домой.
Сделайте всё быстрою
Хорошо.
Куда собралась?
(Ж) На работу.
(М) Останешься дома.
Ты больше не работаешь.
Будешь сидеть дома, заниматься детьми.
Об остальном позабочусь я.
(Ж) Я должна идти на работу, отвезти АдАма в садик.
У меня полно дел.
(М) Ты ничего не должна.
(Ж) ЛатИф, что это значит?
ЛатИф!
Кто это?
(М) Это БарА. Он не говорит по-немецки.
Он будет заботиться о семье, пока меня не будет.
Так. И никак иначе.
(Ж) Так нельзя.
(М) Собирай АдАма, он отвезёт его.
(Ж) Я не буду собирать АдАма.
И он не повезёт его в садик.
Я ведь даже не знаю его!
ЛатИф, не уходи! Мы ещё...
(М) Доктор, у меня нет времени. Я не смогу приехать.
Просто скажите, что хотели.
Послушайте, доктор.
Я взрослый человек. Сколько мне осталось?
Сколько?
(Ж) Мне нужен подробный отчёт о побеге АббАса ХамАди.
(М) Сделаю.
(Ж) А вы разузнайте, с кем он контактировал.
Если он с кем-нибудь контактировал.
Позвоните в тюрьму.
Герр КУтча?
(М) Извините за опоздание. Меня задержали.
(Ж) Вы в курсе того, что происходит?
(М) Пожалуй, я единственный в курсе.
(Ж) Скажите, что вам требуется.
Герр КУтча?
(М) Что?
(Ж) Что требуется?
(М) Мне?
(Ж) Да.
(М) Все, имеющиеся силы.
Полный набор законных средств.
Вы лучше подождите, пока ХамАди превратят город в руины.
(Ж) Герр КУтча, мы уже направили
дополнительный пост к жене ХамАди.
(М) Один пост? Мы имеем дело с кланом!
Это целый клан!
Извините.
(Ж) Хорошо.
Ладно, герр КУтча, я посмотрю, что можно сделать.
(М) Мне можно идти?
(Ж) Можно.
(М) Спасибо.
Привет, Герман.
Вот ключи, машина на месте.
Герр ХамАди.
Дело не только в том, что я нарушаю закон.
Вы сильно рискуете с братом, понимаете?
Это мой брат.
Несмотря ни на что это мой брат.
К нам пришли, да?
Герр Рот.
Герр ХамАди.
Приветствую.
Здравствуйте.
Добрый день.
Вот здесь вторая строка.
Это вам.
Прочитайте всё внимательно.
Я полностью вам доверяю.
Хорошо.
Хороший стол, ШОнфлис.
Да, ему можно доверять.
Что ж.
Мои поздравления.
Благодарю.
Я очень рад.
И я.
Хорошая сделка.
(Ж) Блин. Да?
(М) Это я.
Можно говорить?
(Ж) Да.. думаю, да.
Господи, как же мне страшно.
Ты в порядке?
(М) В норме, не волнуйся.
Я скучаю.
(Ж) Я тоже скучаю.
Я вижу тебя.
(М) Где видишь?
(Ж) Ты во всех газетах.
(М) Плевать, я в безопасности.
Нужна твоя помощь.
(Ж) Хорошо. Что скажешь.
(М) Мне нужно оружие.
(Ж) Что?
(М) Без вопросов. Сможешь достать?
(Ж) Да, только это займёт время.
(М) Хорошо.
Я свяжусь с тобой.
(Ж) Для чего..?
(М) Не важно.
До связи.
Герр ХамАди.
Похоже, вы добились своего.
Благодарю.
Когда выдадут разрешение?
Заседание через 2 недели.
Идеально. Спасибо.
Ещё увидимся.
Здрасьте.
И?
Есть.
Очень хорошо.
Что ты там делаешь?
С каких пор ты играешь?
Аллё!
Тебе ж не 15. Или ты ещё ребёнок?
Смотри.
Страница 1.
Страница 2.
(Ж) Что это?
(М) Наша земля.
(Ж) Наша земля?
(М) Да, будем строиться.
КарАми финансирует. Через год один отель.
Через 2 - второй. Через 3 - третий.
Посмотрим, как пойдёт. Может, и четвёртый.
А теперь честно. Если всё пойдёт хорошо,
построю даже пятый. Реально.
А если совсем отлично пойдёт, построим шестой.
И всё пять звёзд. Никаких по ползвезды.
Никаких тебе гадюшников.
Высотой до небес.
Но никто не узнает. Скажем, что это ночлежки.
А мы забабахаем 8 пятизвёздочных отелей.
Раньше ведь на ослах ездили.
А теперь у нас будет сеть отелей.
Посчитай, 8 на 5. У нас будет 40 звёзд.
(Ж) Что ты несёшь?
(М) Я открою.
(Ж) Я сама.
(М) Ты представь себе, 8 отелей.
Какая ты. Глаза сразу так и загорелись.
(Ж) Перестань.
(М) Договор купли/продажи.
Герман фон ШОнфлис.
Привет, ДжамАль.
Привет, ТОни.
Что?
КУтча, если ищешь моего брата, его здесь нет!
Мне не нужен твой брат. Мне нужен ты.
Постановление на обыск.
Ты отказываешься от свидетелей. Можете начинать.
Мне это прочитать?
Я и так расскажу. Твои счета заморожены.
Прекрасный участок ты купил, ТОни.
А вот деньги откуда?
Превентивное изъятие доходов. Слышал о таком?
Деньги, получаемые тобой из Бейрута, смердят.
И ты тоже смердишь.
Они везде были.
В клубах тоже.
Я могу доказать, откуда деньги.
Нас не за что поиметь.
Бейрут прикроет нас.
Надо достать наличку, иначе я потеряю участок.
(Ж) Они копались в моей спальне, даже в моем белье.
Они перевернули даже комнату ШерИн. Это уже 3-й раз.
Я снова наступила на те же грабли.
Надеясь, что всё наладится.
Почему ты опять согласилась?
Не понимаю, зачем каждый раз к нему возвращаться?
Что ты не понимаешь?
Ты ведь тоже вернулась к ЛатИфу.
Нет, КалИла. У нас всё по-другому.
Как по-другому?
Не знаю.
Просто по-другому.
Просто у нас чёрная полоса.
Он тебя запер?
У него ничего не выйдет.
Сейчас так много всего на меня свалилось.
Всё будет хорошо!
Конечно, будет хорошо. Обязательно будет.
Как вы?
Хорошо. А ты?
Прекрасно.
(М) Эй, красавица!
Мамой клянусь, ты прекрасна!
(Ж) Эй, ты чего?
(М) Ты прекрасна, говорю!
Нет, ты ведь дерзкая девочка. Правда?
(Ж) Где ты взял эту машину?
(М) Ты лучше садись!
Давай, прокатимся с ветерком!
Будет круто!
Здесь как в самолёте! Вот нажму кнопку и вылетит ракета.
(Ж) Эй, народ! У моего мужичка самая крутая тачка!
Вот так. Спасибо.
Ты когда-нибудь трахался в тачке?
(М) Что?
(Ж) Ты занимался сексом в тачке?
(М) Ну ты даёшь!
Конечно.
(Ж) Да? А сейчас хочешь?
(М) Само собой.
Ты чё делаешь?
Ничего.
Ты её дрючишь?
Нет.
Не пизди, щенок!
Это моё дело!
Ещё как моё дело, извращенец грёбаный!
Я тебя для этого вытащил, сучонок?
Нет.
Слушай, ушлёпок. Чтоб больше не видел тебя с ней!
Понял?
Что ты ищешь?
(Ж) Ключи от машины.
(М) АхмАд будет тебя возить.
(Ж) За мной не надо присматривать.
(М) КалИла, я сказал, что тебя будет возить АхмАд.
(Ж) Мой надзиратель?
(М) Я просто не хочу лишний раз нервничать.
(Ж) ТОни, подумай хорошо. Я не могу так жить.
(М) Где его носит?
Не нервничай? Расслабься!
Я нервничаю?
Ты параноик.
Ты много болтаешь.
Что ты хочешь от меня?
Успокойся.
Сейчас всё сделаем и свалим.
Новая причёска?
(Ж) Ты собака.
(М) ШерИн.
Тех, кто называет меня собакой, я сжираю.
Но я с тобой ничего не будет. Ты вот эта противная мышь.
(Ж) Это не мышь, а единорог.
(М) Всё равно противный.
Всё.
Пора спать.
(Ж) Папа, а можно ещё посмотреть телевизор?
(М) А мы что делали?
(Ж) Это не телевизор, а планшет.
(М) Нет, маленький телевизор.
(Ж) Папа.
Пообещай, что ты будешь заботиться обо мне и о маме,
и мы всегда будем вместе, как раньше.
(М) Обещаю, я всегда буду о вас заботиться.
А когда тебя нет рядом, я грущу.
(Ж) Мы же рядом. Почему ты грустишь?
(М) Я люблю вас, да?
(Ж) Да.
(М) Сладких тебе снов.
Спокойной ночи, милая.
Моё солнышко, моя принцесса, моя сладенькая мышка.
Кто тебе сегодня приснится?
(Ж) Ты.
(М) Не слышу!
(Ж) Ты!
(М) Что?
(Ж) Ты!
(М) Завтра получишь подарок! Большой подарок!
Что-то выбрал?
Да, Гелик.
Брат!


Серия 5

(Ж) Чёрт!
(М) Герр ХамАди. Это ШОнфлис. Срочно приезжайте ко мне.
Я вынужден что-то предпринять против АльсАфи.
Бейрут дал добро. МохАммед должен уйти.
Уберите его,
когда он будет возвращаться домой.
Где его носит?
Мои поздравления.
(Ж) Что это?
(М) Наша земля. КарАми финансирует.
Прекрасный участок ты купил, ТОни.
А вот деньги откуда?
Твои счета заморожены.
Деньги, получаемые тобой из Бейрута, смердят.
И ты тоже смердишь.
Есть дело. Я принёс кое-что.
Если сможешь толкнуть весь товар, получишь 50 процентов.
Это чья тачка?
Моя, чувак!
Ты просто обязан дать мне на ней покататься.
Ты чё делаешь?
Это моё дело!
Ещё как моё!
(Ж) Кто это?
(М) Он будет заботиться о семье, пока меня не будет.
(Ж) Он тебя запер?
Ты во всех газетах.
(М) Плевать, я в безопасности.
Если не АббАс ХамАди,
значит, умереть должен ТОни.
(Ж) Пообещай, что будешь заботиться обо мне и о маме,
и мы всегда будем вместе, как раньше.
(М) Обещаю, я всегда буду о вас заботиться.
(Ж) ШерИн!
ШерИн!
ШерИн!
(М) Да?
(Ж) ТОни, где ты? ШерИн пропала!
Парни мертвы!
(М) 4 КВАРТАЛА
Сезон второй
Это они.
Пусть сначала выйдут.
Езжай!
Пусть выйдут.
Подожди.
Не спеши.
Ага.
Вот эта сука, ща мы тебя кончим!
Ты чё серьёзно?
Погоди!
Выброси его!
Это ТОни!
Да, ТОни.
Отбой! ШерИн у них.
Ничего не делать, ждать меня!
Возвращайся в комнату.
У вас так принято, заявляться в чужие дома ночью?
Где моя дочь?
Откуда мне знать?
Я вот, что скажу:
Если с ней что-то случится,
я тебя убью.
Потом твоего сына.
а также
твою жену.
И всех, кто тебе дорог.
Мне надоело.
Успокойся.
Ты, правда, думаешь, что я причинил бы вред твоей дочери?
Ты действительно так думаешь, АлИ?
Я выясню.. у кого она.
Я сделаю всё, чтобы ты получил дочь в целости и сохранности.
Сегодня в полдень.
Больше времени у тебя не будет.
Хорошо.
Проходи.
ДжамАль останется здесь.
Хорошо, он будет моим гостем. Открывай!
Проходи.
Без фокусов.
(Ж) Что с ней?
Что? Говори!
(М) Её вернут.
(Ж) Где она?
(М) Всё будет хорошо.
(Ж) Где она?
(М) Всё будет хорошо.
- (Ж) Где она?
(М) Всё хорошо.
- (Ж) Где она, ТОни?
(М) КалИла!
- (Ж) Где моя дочь?
(М) Всё будет хорошо.
- (Ж) Где она?
(Ж) Скажи мне!
(М) Всё хорошо.
- (Ж) Скажи мне!
(Ж) Почему ты не говоришь?
Где?
Скажи мне! Я ненавижу тебя, ненавижу!
(М) КалИла.
Глава пятая.
- Мир -
Где она?
Где она?
Кто?
ШерИн ХамАди.
С ней всё в порядке.
ЗаУр.
Я хочу её забрать.
Нет, сначала голову ТОни ХамАди.
Потом забирай.
А сейчас проваливайте.
ЗаУр, дорогой...
вот ещё что.
(Ж) ШерИн!
Папа!
Пошли.
(М) Как и обещал.
Большое спасибо.
Мир тебе.
И тебе мир.
Берегите себя.
ЗаУр!
(Ж) Всё хорошо?
(М) Да, всё хорошо.
(Ж) Ты чем-то недоволен. Что такое?
Это из-за той пощёчины?
Что?
(М) При чём тут она? Это мой дядя.
(Ж) Ладно.
Почему ты молчишь?
(М) А что говорить? Подойти к дяде и дать в морду?
(Ж) Не знаю, будь мужиком.
- (М) Это ж мой дядя.
(Ж) То есть хочешь сказать, что он влепил тебе пощёчину
из-за своего плохого настроения?
(М) Без понятия. Может, завидует.
Что я катаюсь с красивыми девушками,
а он прибирает дерьмо за ТОни. Не знаю.
(Ж) Окей. Ты уверен, что это не из-за меня?
Или это из-за меня?
(М) Без понятия.
(Ж) Окей.
Я вижу, что ты непонятливый.
(М) Ты дуешься?
(Ж) Без понятия.
(М) Погоди, я скажу, почему. Погоди, погоди.
(Ж) Ну говори.
(М) Я скажу, почему.
Хорошо?
Тёмная кожа цвета орех.
Спрашиваешь, почему я не целую тебя на улице?
Подожди, подожди, я ещё не рассказал.
(Ж) Окей.
(М) Любимая, ты должна знать,
что любишь бандита.
Он будет оберегать тебя всегда.
(Ж) Какой ты глупый.
(М) Нет.
(Ж) Не надо так говорить.
- (М) Мило же. Я фристайлил.
(Ж) Лучше уж битбокс.
Нет.
Мне звонят.
Подожди, я отвечу.
Алло?
Нет, всё хорошо.
Да.
Нет, ещё не видела.
Да, конечно. Я просто хотела...
(М) ДжамАль.. долго ещё примерно?
Не шурши, скоро придёт.
Спасибо.
Что этому мудаку надо?
Не знаю. Припёрся утром, тебя спрашивал.
Привет, ТОни.
Эй.
У тебя ровно 5 минут.
Значит так.
Глупо у нас получилось.
Мне жаль, я ведь не знал, что это так важно для тебя.
Мне хочется, чтобы между нами был мир.
Я мог бы помочь тебе с небольшой компенсацией.
Желаешь мне помочь?
Я могу помочь. Хочешь, выкуплю у тебя...
приюты для беженцев?
Чтобы у тебя появилась ликвидность.
Что ты хочешь сказать?
Речь идёт о...
замороженных счетах,
и к тому же Рот продал землю всё-таки мне.
Что?
Я думал, ты знал.
Здравствуйте, фон ШОнфлис.
Здесь сидит один, утверждающий, что купил мою землю.
Что происходит?
Я сам только что узнал.
Поскольку ваши счета заморожены,
сумма за участок не выплачена.
А договор вступает в силу только при поступлении денег.
Герр Рот отозвал...
Что можно сделать?
В данной ситуации я не вижу никаких вариантов, герр ХамАди.
(Ж) АмАра, я больше не могу.
Что ещё должно случиться? ШерИн могла умереть.
Я хочу уйти.
Ты единственная, кто может что-то изменить.
Только ты можешь влиять на ТОни.
Если ты уйдёшь, то...
всему придёт конец.
Мы можем поговорить?
О чём?
Я могу войти?
Разумеется. Прошу.
Сахар?
Спасибо.
Как поживает семья?
Спасибо, хорошо.
У тебя есть сын, да? ЭлИас.
Да, он уже 2 года живёт отдельно.
Такой взрослый?
Моя дочь была похищена.
Она же снова с вами.
Как долго это будет продолжаться?
Знаешь, что это такое?
Когда твой ребёнок вдруг исчезает,
и ты не знаешь увидишь ли его ещё.
Поговори со своим мужем.
Он и ТОни должны заключить мир.
Прошу тебя.
Как мама маму.
(М) Что она хотела? О чём вы говорили?
(Ж) Сказала, что так дальше нельзя.
(М) Нельзя?
(Ж) Я должна убедить тебя заключить мир.
(М) И что ты ответила?
(Ж) Ничего.
(М) Хорошо.
(Ж) Что намерен делать?
(М) Есть разговор к ТОни.
МохАммед передаёт привет.
Он предлагает мир.
Ты говорила с АльсАфи?
Я спрашиваю, говорила?
(Ж) Да, говорила.
(М) Что с тобой? Прежде чем с кем-либо говорить,
спроси своего мужа.
Зачем это всё?
(Ж) Ты меня не слушаешь.
(М) Не слушаю?
(Ж) Нет. Хотел, чтобы я вернулась? Вот она я.
Молчать я не стану.
(М) Станешь. У этих людей нет чести, понимаешь?
(Ж) Если ты меня любишь, ты примешь этот мир.
Ибо я клянусь, ты никогда больше не увидишь свою дочь.
(М) Говоришь, я больше не увижу дочь?
- (Ж) Да.
(М) Я больше не увижу дочь?
- (Ж) Да.
(Ж) Ты действительно заключил мир с ХамАди?
(М) Это важно, сокровище моё.
(Ж) Почему?
(М) Мы заставим ТОни поверить, что он побеждает.
(Ж) Ты собираешься уступить ТОни?
(М) Нам нужен мир.
Поэтому мы позволим ТОни поиграть в короля.
После чего уничтожим его.
Знаешь, почему?
(Ж) Почему, любимый?
(М) Грядёт большая война.
Почему ты стал таким? Таким слабаком.
Не ты ли говорил, что всегда на моей стороне?
Что я могу тебе доверять.
Что брат будет защищать брата.
А теперь?
Этот сукин сын АльсАфи до сих пор жив.
Почему он ещё жив?
Да, я вижу её.
(Ж) Здравствуйте.
Я на подходе. Заводи мотор.
Мне надо в туалет.
Хорошо. В конце слева.
Спасибо.
Открывай багажник!
(М) Хорошо.
(Ж) За тобой был хвост?
(М) Что случилось?
(Ж) Всё нормально. Машину позже отдам.
Детка?
(Ж) АббАс?
АббАс.
АббАс!
(М) Не ори!
(Ж) Капец!
Как же воняет!
(М) Посрать можно?
(Ж) Я так скучала.
(М) Помедленнее, помедленнее.
(Ж) Что с тобой сделали, детка? Я кое-что принесла.
(М) Откуда?
Я о стволе.
(Ж) От Виктора.
(М) Что за Виктор?
(Ж) Не важно. Давний знакомый.
Зачем он тебе?
(М) Не важно. Я базарил с ТОни.
Что "ага"?
(Ж) Ничего. Ему плевать на тебя.
Как ты говоришь о брате?
(Ж) О твоём брате? Об этом чурбане,
который торчит на своей вульгарной хате?
Который думает, что всё само собой уладится
и позволяет, чтобы тебя убивали?
Да, это твой брат.
(М) Он достанет ксивы, и мы поедем в Ливан, окей?
(Ж) Вот дерьмо! Почему сразу в ЛивАн?
(М) Я сделаю тебя королевой Ливана.
(Ж) Почему не королевой Рио? Там отпадные пляжи.
(М) В Бейруте тоже, только без педиков.
(Ж) Ешь лазанью, пока горячая.
(М) Подожди.
Чё за Виктор?
(Ж) Пипец! Это было ещё до тебя,
когда у меня были вот такущие волосы!
(М) Ты была его сучкой?
В жопу ща засуну.
(Ж) Я сучка?
Это я сучка?
Да?
А сейчас я кто?
(М) Со мной ты королева.
(Ж) Верно.
Как же я скучала!
Прости.
(М) Я ж просил не бросаться так на меня!
Осторожно!
(Ж) Помнишь?
Помнишь?
(М) Я догоню.
(Ж) Где?
(М) Туда.
(Ж) Туда?
(М) Вперёд!
(Ж) Наденешь их?
(М) Ещё как надену.
(Ж) Пошли.
(М) Здравствуйте, фрау ХамАди.
У меня есть вопросы. Я хотел бы войти.
Не бойтесь, ваш надзиратель только что ушёл.
Можно?
Вы присядьте, фрау ХамАди.
Я хочу вам помочь.
Вы перестали привозить детей в садик.
Муж запер вас, верно?
Помните ВИнса, вашего друга юности?
ВИнса КЕрнэра.
Знаете, что я ему обещал?
Найти вам безопасное место подальше от семьи.
Я организовал квартиру.
Как хотел Винс.
А теперь он мёртв.
Сколько ещё похорон вам надо, фрау ХамАди?
Такой жизни вы желаете для детей?
Я прямо сейчас могу организовать запрет на приближение.
Муж вас больше не тронет.
И вы снова можете быть свободной.
(Ж) Чего вы хотите?
(М) Дайте показания.
Ваш магазин служит для отмывания денег.
Нам нужны доказательства. Добудьте документы.
(Ж) Я не предам семью.
(М) Мы знаем, как глубоко ваш муж погряз в этих делах.
(Ж) Я не предам семью, вы это понимаете?
(М) Да.
Я вас прекрасно понимаю.
Очень жаль.
(Ж) Уходите, пожалуйста.
Что вы делаете?
(М) Что будет, если мы найдём у вас наркотики?
Придётся подключить службу опеки.
И отдать детей в в социальный приют.
Мне кажется, вы не осознаёте
всей сложности ситуации, фрау ХамАди.
Проблемы вашего брака - это одно.
Вы являетесь частью системы.
На вершине которой стоит ваш брат, а после него ваш муж.
Фрау ХамАди.
Вы и дальше хотите быть частью этой системы?
До встречи.
Брат МохАммед, пожалуйста,
расскажи нам о своей проблеме, чтобы мы всё поняли.
Я желал этой встречи...
ради твоего покойного дяди Ибрагима.
И потому что фамилии АльсАфи и ХамАди...
были запятнаны.
Пролилось много крови, были убийства и месть.
Надо решить эти проблемы.
Лживый пёс!
Следи за словами!
Прости меня...
Следи за тем, что говоришь.
Проблема между семьями АльсАфи и ХамАди...
это торговля наркотиками.
И что ты не желаешь понимать,
что твоё время прошло.
Ты смеёшься. Смотри, он смеётся.
Ты должен понять,
что Берлин принадлежит нам.
Господа,
вы же братья.
Если вы простите друг друга,
знайте, что Аллах пощадит вас.
Однако тот, кто проливает кровь ближнего,
отдаляется от Аллаха.
И тогда... Аллах...
не сможет.. его простить.
Посему я советую вам обоим:
подайте друг другу руки.
Простите и полюбите друг друга.
Чтобы между вами воцарился мир Аллаха,
и он смог вас вознаградить.
Как можно верить тому, у кого нет чести?
Будь у него честь, он не стал бы похищать мою дочь.
Будь у него честь,
он не стал бы пытаться убить моего брата в тюрьме.
В жизни.. всегда можно найти выход.
Возьмите по одному члену ваших семей..
и свяжите их узами брака.
Таким образом из двух семей.. получится одна.
Чтобы наконец-то установился мир.
Согласны?
Что скажешь, МохАммед?
АлИ, что скажешь ты?
Хорошо.
При одном условии.
Докажи мне свою честность.
Кто слил информацию про фургон?
Дорогой мой,
я не имею к этому никакого отношения.
Почему бы тебе не спросить...
ЗЭки?
Какого хера? Зажигалка не работает. Эй!
Зажигалка есть?
Эй!
Стоять, ЗЭки. Отдавай своё золотишко.
Харе кривляться!
Знаешь, чей ствол?
Моего деда! Он служил в СС в натуре.
Чувак, он прятал его вот под этим стулом.
Чтобы если чё достать и: Бам!
Если бы его не подстрелили русские,
он бы ща навёл тут шороху.
Закрой хлебало! Башка трещит!
Ты бля нюхни, говорю те.
Зигмунд Фрейд работал с этой шнягой.
Немцы первые, кто прохавал тему.
Вся история человечества построена на наркоте.
Погоди, дай я тебе всё расскажу.
Индейцы жевали его ещё зелёным., сечёшь?
Адам и Ева заебались и свалили из рая.
Египтяне контактировали с индейцами мая
и поэтому отхерачили за 20 лет свои пирамиды.
И египтянам блять так это понравилось в натуре.
Сечёшь?
Вот такие курьёзы. Это доктор Доминик ГЁрлитц.
"Преастронавтика", почитай реально.
Давай, ща нюхнём. Чё за депрессняк блять?
Вот, одна для тебя, одна для меня.
Ты связался со своими контактами?
Конечно, связался. Чё ты кипишуешь.
Смари, сколько у нас этого добра.
Слушай, уёбок, делай, как договаривались.
Толкни весь товар и гони бабло!
Да.
Да?
Режь лучше по яйцам, крови больше.
Всё ништяк, я те говорю.
Я всё сделаю. Ты нюхни, не будешь таким хмурым.
Оставь немного!
Немного? Это же наночастица от всего объёма.
Ты чё математику не учил?
Распределение ГАусса, блять! Чё тут ещё оставлять?
Хватит.. ещё хватит.
Уже вставило?
О, ЗЭки!
Здаров, братва.
Чё как дела?
Всё хорошо, у вас?
Где был?
У друга.
У друга?
Ну да.
Надо побазарить.
О чём?
Не важно, пошли базарить.
Чувак, у меня дела!
Времени нет!
Пошли, не гони волну.
ХАген!
Да?
Народ продолжает шептать.
К чёрту народ.
А вот рапорт о наблюдении за подругой АббАса.
Она уже час торчит в ТэмпельхОфе.
На старой фабрике, которая связана с ТОни ХамАди.
Вот это круто!
Куда?
(Ж) Домой. Надо помыться.
Воняю уже, как поросёнок.
(М) Шикарный поросёнок.
Будь осторожна!
И курево не забудь.
Сегодня ты постаралась.
(Ж) Как всегда.
Блять.
Мать вашу!


Серия 6

(Ж) ШерИн!
ТОни, где ты? ШерИн пропала!
(М) Где моя дочь?
Я выясню, у кого она.
Где она?
Я хочу её забрать.
Нет, сначала голову ТОни ХамАди.
А сейчас проваливайте.
Ты связался со своими контактами?
Конечно, связался. Чё ты кипишуешь.
Смари, сколько у нас этого добра.
(Ж) Что это?
(М) Наша земля.
Твои счета заморожены.
Рот продал землю всё-таки мне.
Здесь сидит один, утверждающий, что купил мою землю.
Ваши счета заморожены, сумма за участок не выплачена.
А договор вступает в силу только при поступлении денег.
(Ж) Что вы делаете?
(М) Что будет, если мы найдём у вас наркотики?
(Ж) Чего вы хотите?
(М) Дайте показания.
(Ж) Я хочу уйти.
Ты единственная, кто может что-то изменить.
Поговори с мужем. Он и ТОни должны заключить мир.
(М) Подайте друг другу руки.
Возьмите по одному члену ваших семей...
и свяжите их узами брака.
Хорошо.
Докажи мне свою честность.
Кто слил информацию про фургон?
ЗЭки.
ЗЭки!
Здаров, братва.
Надо побазарить.
А вот рапорт о наблюдении за подругой АббАса.
Она уже час торчит в ТэмпельхОфе.
На старой фабрике, которая связана с ТОни ХамАди.
(Ж) Мать вашу!
(М) Да?
(Ж) АббАс, легавые! Беги!
Я жду возле ворот. Скорее!
(М) Группа 3. Задний выход чист.
Да?
(Ж) Где ты?
(М) Не знаю. Здесь всё одинаково.
(Ж) Я уже стою у ворот и жду!
(М) Где эти грёбаные ворота?
(Ж) Погоди. Ты меня не видишь?
Я включу фонарик.
Ну что, видишь?
(М) Садись, быстрее!
(Ж) Детка!
- (М) Садись!
(Ж) Скорее!
(М) Трогайся.
Да? Слушаю.
Что?
4 КВАРТАЛА
Сезон второй
Глава шестая.
- ИСКУПЛЕНИЕ -
Эй. ты! Где наркота?
А? Где, спрашиваю?
Смотри на меня!
Где товар?
Не знаю.
ТОни.
Я заключил с МохАммедом мир.
А когда заключают мир,
сдают всех предателей.
Где кокаин?
Не хочет отвечать. Поднимай.
ТОни, подожди. Прошу, не надо!
ТОни!
ТОни, подожди!
Хочешь что-то сказать?
Ты меня звал, да?
Я скажу, где наркотики!
Хочешь сказать, где наркотики?
Да.
Если солжёшь,
я тебя убью.
Тебе понятно?
Опусти-ка его.
Давай.
Выходи, дальше пойдём пешком.
(Ж) И куда мы пойдём?
(М) Выходи, говорю.
(Ж) Блин, зачем?
(М) Да насрать на это корыто твоего Виктора, давай!
(Ж) Чтоб тебя..
Туфли 5 сотен стоят!
(М) У меня даже таких нет!
(Ж) Эй! Какого хрена? И как я перелезу?
(М) Будешь ныть, я тебя перекину.
Можешь ведь.
(Ж) Чё сразу в ПОзнань не поехали?
К моему дяде ГжЕгожу с его дурацкой причёской.
(М) Это который женился на сестре?
(Ж) На четвероюродной, идиот!
(М) Всё как у нас.
(Ж) Тачка Виктора, сука Виктор.
(М) Как получим ксивы, свалим в Ливан.
(Ж) В жопу БейрУт, не хочу я туда.
(М) В жопу Польшу и твоего дядю!
(Ж) Я хочу дом с бассейном, и бельишко покруче.
Даже утка с тебя ржёт!
(М) Утка ржёт с того, как ты шлёпнулась.
(Ж) С тебя ржёт!
(М) Чё с тобой, братан?
С отцом подрался. Впусти меня!
Чувак, меня ещё от прошлого раза штырит.
Слушай, у меня 20 кило. Берёшь или нет?
Не кипишуй!
Эй, что такое?
Заткнись!
Заткнись, сука!
Хватит, ТОни, успокойся!
ТОни, всё!
Эй!
Пушка, братан.
Всё, брат.
Только 12.
Какого хера, крысёныш? Ты говорил 13!
Там 13, клянусь!
Сейчас.
Стволы на пол, бляди!
Хочешь умереть?
Может, в затылок?
Или лучше в пасть?
Открывай рот!
Чтобы духу твоего не было в Берлине!
Жалкий крысёныш!
А теперь вали!
Пшёл вон!
(Ж) Дядя хочет поговорить.
(М) Ты выйдешь замуж.
Это важно для семьи.
Это решит наши проблемы.
Ты знаешь его по медресЭ.
(Ж) Дядя.
Я не хочу.
(М) Не перечь мне.
В этой семье девушкам нельзя говорить "нет".
Ты принесла позор в нашу семью.
Ты должна быть благодарна за второй шанс.
Слушай мой бит.
(Ж) Давай.
Ты где, в детском саду его написал?
(М) Эй, ну зачем так?
(Ж) Это ведь лажа.
(М) Не надо!
(Ж) Может, у тебя сэмпл какой есть?
(М) Какой ещё сэмпл?
(Ж) Не знаю. Просто это никуда не годится.
(М) Погоди.
(Ж) Давай.
(М) Чё-нить покруче?
(Ж) Да. Просто что-то не такое детское.
Вот, гораздо лучше.
(М) Лучше?
(Ж) Намного.
Это лучше.
(М) Ты такая красивая, когда говоришь по-арабски.
(Ж) Это всё из-за тебя. Спасибо.
(М) Клянусь, я обожаю твой флОу.
(Ж) Спасибо.
Вау.
Спойлер.
(М) Ща разберёмся.
Закругляйся.
Давай на выход!
(Ж) Чё те надо?
(М) Вали отсюда!
(Ж) Нет!
(М) Заткни пасть и проваливай!
(Ж) Да пошёл ты! Ты как разговариваешь?
(М) Завали ебальник, и катись отсюда!
Давай, пошла!
Чё стоишь?
Вперёд!
Бери сумочку и вали!
Мы как договаривались?
Ты почему не слушаешься?
Слушай сюда, я перетёр с ТОни.
Ты женишься.
Не женюсь я.
Женишься.
ДжамИля?
Да.
Не женюсь я на ней!
Ты её знаешь. Она в порядке!
Чё тебе ещё надо? Невеста красавица.
Может, тебе нужна жирная уродина?
Ты издеваешься? Не собираюсь я жениться.
Эй, эй, эй!
Все хотят жениться. Что ты за человек?
Даже педики женятся!
Не на первой же встречной!
Тебе сказано, что ты женишься!
Вы поженитесь и будете счастливы.
И у вас будут дети.
Нет.
Я пока по-хорошему говорю.
Но твоя дерьмовая башка не понимает.
Ты уважаешь семью, или нет?
Ты из нашей семьи, или нет? Смотри в глаза.
В глаза!
Ты из нашей семьи, или нет?
Да.
(Ж) Мои ноги еле идут.
(М) Почти пришли.
Офигеть, как здесь всё забросили.
(Ж) Чё это за дыра?
(М) Я здесь полдетства провёл. С братом.
(Ж) Поздравляю.
(М) Мы толкали нарикам лимонную кислоту вместо герыча.
Вот же лохи.
Надо было как-то зарабатывать.
Постой здесь.
Сюда!
Не отель, но уютно.
(Ж) Теперь мы бомжи.
Настоящие бомжи.
А кто виноват?
ТОни.
Только он знал о твоём убежище.
Как же ты слеп, брат предал тебя.
(М) Прикуси язык, ТОни не предатель.
(Ж) Рот мне затыкаешь?
Я реально никто для тебя.
Я задницу рву ради тебя, в натуре.
Я делаю, всё что ты хочешь.
Прихожу в тюрягу, присылаю фотки, приношу вещи.
Достаю пушку, наркотики, а ты затыкаешь мне рот, блять!
Ты охерел, а?
Почему ты всегда так делаешь?
Почему ты обращаешься со мной, как с куском дерьма?
Почему? Что я тебе сделала, блять?
Иногда я так тебя ненавижу.
Иногда так хочу тебя бросить,
но не могу, потому что люблю тебя.
И думаю, какая же я дура!
(М) РАК ПРОСТАТЫ
Дик-дойл.
Так звучит приветствие по-чеченски.
Вот.
Этот господин сегодня прилетел из Грозного. Вместе с сыном.
И кто это?
Янду Акмаров.
Главарь клана из Грозного.
И дядя вот этого парня.
Его семья живёт в Гамбурге.
А его приятели сейчас едут в Берлин.
И сразу становится интересно,
к кому приехали эти симпатичные туристы.
Вот и узнай.
Это что?
Дерьмо.
Сразу говорю, может не хватить.
Постарайся спихнуть побыстрее.
Алло?
Помнишь того жирного судью
с дебильной лысиной похожей на пизду? А?
Да.
Приезжай туда. Сейчас.
ДжамАль.
Организуй мужиков.
Все уши мне прожужжала, что я ничего не смыслю
в отношениях, потому что она у меня вторая.
Говорит, что я веду себя, как новичок.
На кухне, как новичок, и тачку водишь, как новичок.
Ты слишком мягок с ней.
Разложи всё по полочкам и покажи, что ты мужик.
Ты же болтаешь, готовишь для неё.
Она сразу скажет, что так нельзя.
У неё только аргумент: Я новичок и ничего не понимаю.
Апачи идут.
Они идут прямо к нам.
Расслабься.
Два бургера с картошкой.
Приветствую!
Благодарю.
Принёс вам бананы.
Сходи к психологу, окей?
Ты ж целый день здесь со своим новичком.
Просто проваливай.
Почему новичок? Почему ты так сказал?
Я что сказал?
Почему ты назвал меня новичком, а?
Я уже 7 лет в полиции.
Не трогай машину!
Ну почему?
Уходите по-хорошему.
А ты оставь машину в покое!
Расслабьтесь!
Прочь от машины!
Не нервничай, всё хорошо.
Он сел в машину. Я тебе говорю, он сел в машину!
С дороги!
Не кипятись в натуре.
Свали с дороги!
Твою мать!
АббАс!
АлИ!
Прекрасно выглядишь, я тебе говорю.
Что такое?
Как что? Ты не помнишь этого места?
Старое футбольное поле, где мы рвали цыган.
Друг с другом, друг за друга, спина к спине.
Смотри, что тут отгрохали.
Парковку.
АббАс, почему ты не в убежище?
В жопу убежище. О нём узнали.
Не гони пургу, никто не знал о нём.
Это ты гонишь.
Собственный брат сдал меня, да?
Мой брат.
Я тебя не сдавал.
Почему я должен тебе верить?
Какого чёрта?
Какого чёрта? Этому учил нас отец?
Скажи, что хочешь избавиться от брата.
Хочешь, чтоб он сдох? Скажи.
Клянусь, я пристрелю себя.
У тебя на глазах, хабИби.
Или, может, прихлопнуть предателя?
Скажи!
Я обещал отцу, что позабочусь о семье.
И я всегда буду о ней заботиться.
А если хочешь стрелять...
стреляй.
Давай стреляй.
Стреляй!
Стрелять?
Если навёл на меня ствол, стреляй!
Что с тобой? Стреляй!
Зассал?
Подними ствол и стреляй!
Прикончи меня! Прикончи!
Давай!
Думаешь, я боюсь тебя и твоей пушки?
Я тебя не сдавал.
Ясно?
АббАс.
Я был в Ливане.
В доме наших родителей.
Помнишь эти красные камни,
из которых наш отец построил дом?
Я привёз его тебе.
Моему брату.
Чтобы ты знал, что я не забыл.
Кто мы и где наши корни.
Тогда на поле я был рядом. Я не бросил тебя.
И сейчас я не брошу тебя.
Хватит.
Я так больше не могу.
Не делай так со мной. Я больше не могу.
Хватит.
Ты - моё всё.
Скоро ты будешь свободен. И мы всех отымеем.
Поверь мне.
Ты должен мне верить.
Иша, пожалуйста, открой.
Мне очень жаль.
Что я могу поделать?
Это моя семья.
Я не могу жить, как хочу. Я не могу читать рэп.
Они смеются надо мной.
А теперь меня заставляют
жениться на девушке из арабской семьи.
Но я не люблю её.
Я люблю тебя.
Добро пожаловать.
Это моя племянница ДжамИля.
ДжамИля...
МарУф.
Сокровище моё, ступай в кухню.
МарУф тебя проведёт.
Они подходят друг другу. Давайте оставим их.
Я очень рад, что наши семьи...
через этот брак сольются в одну большую семью.
Даже в Бейруте это приветствуют.
Я не женюсь на тебе.
Что с тобой? Разучилась говорить?
Для тебя всё в порядке?
(Ж) Может, снимешь куртку?
(М) У меня есть девушка.
И я люблю её.
Что ещё тебе сказать?
ДжамИля, даже мою сестру..
даже мою сестру не выдали замуж против её воли.
Я чувствую себя ослом, выставленным на продажу.
У них ничего не выйдет.
(Ж) Не думаю, что мы вольны решать.
(М) Хорошо, что вы пришли, фрау ХамАди.
Вы подумали о моём предложении?
(Ж) Каком ещё предложении?
Вы подкинули мне на стол свой грязный кокс.
Если бы это был мой брат, вы тут же обвинили бы его.
(М) Вы подменяете понятия.
(Ж) Нет, не подменяю.
То, что делают мои брат или муж, ко мне не относится.
Но если вы хотите повесить на меня преступление,
угрожая забрать детей...
то это признак бессилия и плохой подготовки.
К налоговой отчётности моего заведения не придраться.
(М) Вы действительно полагаете, что всё так и есть?
(Ж) К тому же я по закону
я имею право не свидетельствовать против своей семьи.
Вы требуете, чтобы мы соблюдали законы.
То же я требую и от вас.
(М) Хорошо подумайте, что будете делать дальше.
Не ошибитесь.
(Ж) Лучше вы не ошибайтесь
и держитесь подальше от моих детей.
(М) Не знаю, кто вам об этом рассказал..
Я позже узнал, что он...
заполучил это менее, за половину.
Да. Это.. я просто...
Да, это было шесть лет.. было.. было.. погоди.
Слушай, давай завтра это обговорим.
Пока.
Какого чёрта?
Ты хотел поговорить, я пришёл.
Говори.
Прекрати встречаться с этими арабами, ясно?
Арабы соскочили. Пирог полностью мой.
Тебе третий раз повторить?
Я сказал, что не хочу этого.
А я сказал, что вложил в это свои кровные деньги,
и что мне не нужны твои подачки.
Но, всё равно спасибо.
Знай, что в этот раз я не стану спасать твою задницу.
Ладно. Чего тебе надо?
Мне надо...
чтобы имя моей фирмы...
нигде не всплывало.
Да.
Но ты всё ещё мой отец.
И у нас одинаковая фамилия.
Ты пробовала куши раньше?
Это.. одно из моих любимых блюд.
(Ж) Да?
(М) Мне нравится не то, как они приготовлены,
а то, что их подают друг за другом.
Начинается всё с шашлычков с тофу.. тыквой,
между ними какая-нибудь креветка,
но нельзя на этом останавливаться.
(Ж) Нет?
(М) Да, вкусняшки идут в самом конце.
Из ягнёнка, говядины, свинины.
Важно оставаться до этого голодным.
(Ж) Понятно.
(М) Прикольно, да?
(Ж) А какой твой любимый?
(М) ТОни?
Я - АлИ ХамАди. Приветствую.
(Ж) Здравствуйте, а я - ЙохАнна.
(М) Это мой коллега.
Я помешал?
Да нет...
Может, мы потом..?
Потом не выйдет.
У меня сейчас... встреча.
А теперь у тебя встреча со мной.
Ладно.
Знаешь, что такое честь?
У тебя, например, её нет.
Там, откуда мы родом, честь важная штука.
Нельзя плевать в того, у кого она есть. Это плохо.
ТОни. Это земля на ШпрЭе.
Ты бизнесмен, я бизнесмен. Ты поступил бы так же.
Ты бизнесмен. Ладно, давай делать бизнес.
Ты и я, что ли?
Ты отписываешь участок мне, а я плачу тебе наличными.
Ты же не серьёзно.
Эй, у нас же такая прекрасная свидетельница.
ТОни, не хочу тебя обидеть,
но по моим последним данным у тебя...
нет денег.
МатИас, деньги в отличие от человека не умирают.
Земля принадлежи мне. И баста!
Как тебя зовут, говоришь?
(Ж) ЙохАнна.
(М) ЙохАнна, смотри. Мои родители родом из Ливана.
Там есть люди, готовые умереть друг за друга.
Вот он бы за тебя умер?
ТОни...
Ты же джентльмен, дай ей ответить. Что с тобой?
ЙохАнна, ответь.
(Ж) Ну, я.. я...
(М) Не заикайся. Тебе не надо меня бояться.
ТОни.
Ты мне угрожаешь?
МатИас, я бы не стал тебе угрожать. Я не такой.
Ты ж меня знаешь.
Знаешь, что. Я не позволю на себя давить.
Угрожать можешь своим шавкам на улицах, но не мне.
Ты недооцениваешь мои связи. Сильно недооцениваешь.
Я немец, и мы в Германии, а это правовое государство.
А не там, где твой аул.
Идём.
ЙохАнна.
Не расстраивай своих родителей.
Он тебя до добра не доведёт.
Поверь мне.
Пошли.
Хорошего вечера!
Сраный араб. Думает, что мы на базаре, или как?
А хрен ему!
Эй, друг.
Ты будешь слушать ТОни.
Ясно, щенок?
Да.
Кто-нибудь может вызвать скорую?
Мы оба знаем, кто за этим стоит.
Не поверю, что вы никогда не видели того,
кто стрелял вашу подругу.
Мне нужны подробные показания.
Единственное, что я могу сказать, это араб.
ХамАди?
Это были ХамАди. Скажите это.
Это ХамАди?
Скажите, и я быстро с ними покончу.
Я так не думаю.
Я не верю.
Не хотите давать показания?
Нет.
Я хочу уйти.
Тогда проваливайте.
Придурок!
Ни один не хочет говорить.
Все их боятся.
(Ж) Подходит к моим новостям.
Власти Ливана заупрямились.
(М) Что говорят?
(Ж) Деловые отношения ХамАди и КарАми
не вызывают никаких подозрений.
(М) Это же ложь!
(Ж) Разумеется, это совершенная ложь.
(М) Значит, счета разблокируют?
(Ж) Да.
(М) Я сыт этим.
Я кажусь себе полным идиотом.
Я понял.
Я скажу ему.
Пока.
Это бы этот пёс, Кайль.
Собрался всё-таки продать.
Что значит "собрался продать"? У него нет выхода.
Хорошая работа.
КУтча?
Пьёте на службе?
Кто сказал, что я на службе?
Я вот на службе.
Принеси-ка нам воды и пива.
За наш счёт.
Бейрут сворачивает расследование.
Везёт тебе, ТОни.
При чём здесь везение?
Да. Не случайно же
у руководителя ответственной службы фамилия КарАми.
Так или иначе, ты выиграл, ТОни.
Ты поэтому пришёл или потому, что пиво вкусное?
Да.
Пиво у тебя вкусное.
Я всегда прихожу ради него.
Правда, хорошее.
Ага.
Швабское. Из ТЮбингена.
Похоже, как и ты.
Я больше не могу спать.
Клянусь, у меня та же проблема.
В голове много всего крутится.
Приведи голову в порядок. Всё просто.
Знаешь, каждый раз, когда я ловлю преступника и сажу его,
у меня такое чувство, что в голове наводится порядок.
Но в конечном итоге...
в конечном итоге беспорядок продолжается.
Но я не могу остановиться.
Респект.
Не каждому это понятно.
А ты понимаешь.
Да.
Сам знаешь, как это, когда не можешь остановиться.
Да.
Ты гоняешься и гоняешься.
Бегаешь и бегаешь.
Но получается, что ты бегаешь по кругу.
А вещи...
которые действительно важны...
ты откладываешь.
И приходит момент, когда врач сообщает...
что для них уже слишком поздно.
Потому что время ушло.
Знаешь, что этот сукин сын сказал?
Я должен бросить курить.
Честно говоря, это сукин сын прав.
Не бросив курить, ты не сможешь больше за мной гоняться.
Да.
Возможно, он прав.
Может, надо покончить с этим дерьмом, навести порядок.
Если честно, КУтча,
Надо жить своей жизнью. Думай больше о себе.
КУтча.
Пожалуйста, послушай этого сукина сына.
Я расстроюсь, если ты уйдёшь.
Здравствуйте!
Прошу прощения.
Знаешь, ЛАуи.
Он сказал обратиться к тебе.
Мне нужна помощь.
Есть один человек...
который меня задрал.
Он должен уйти.
Вы знакомы.
Можно сказать, в ваших отношениях не поставлена точка.
Я могу заплатить.
Кто?


Серия 7

(М) Где моя дочь?
Если с ней что-то случится.. я тебя убью.
Где она?
Я хочу её забрать.
Нет, сначала голову ТОни ХамАди.
И кто это?
Янду Акмаров. Главарь клана из Грозного.
И дядя вот этого парня.
И сразу становится интересно,
к кому приехали эти симпатичные туристы.
Пролилось много крови.
Подайте друг другу руки.
Возьмите по одному члену ваших семей..
и свяжите их узами брака.
Чтобы наконец-то установился мир.
У них ничего не выйдет.
(Ж) Мы не вольны решать.
АббАс, легавые!
Я жду возле ворот.
Только он знал о твоём убежище.
(М) Собственный брат сдал меня.
Хочешь избавиться от брата? Хочешь, чтоб он сдох?
Я тебя не сдавал.
(М) Если мы найдём у вас наркотики?
(Ж) Чего вы хотите?
(М) Дайте показания.
(Ж) Я не предам семью.
(М) Придётся подключить службу опеки.
Не ошибитесь.
(Ж) Лучше вы не ошибайтесь
и держитесь подальше от моих детей.
(М) Ты гоняешься и гоняешься.
И приходит момент, когда врач сообщает...
...что время ушло.
Так или иначе, ты выиграл, ТОни.
ТОни?
Давай делать бизнес.
Ты отписываешь участок мне, а я плачу тебе наличными.
Земля принадлежит мне. И баста!
Ты будешь слушать ТОни.
Мне нужна помощь. Есть один человек. Он должен уйти.
Вы знакомы.
Кто?
Зачем ты меня позвал?
Я приехал, чтобы отомстить за своего племянника, ЗаУра.
Он помогал тебе устранить конкуренцию.
Вместо этого он похитил девочку.
А затем ты...
позвонил ЗаУру и пожелал забрать ребёнка.
ТАпа слышал ваш разговор по телефону.
После чего.. девочка пропала, а моего племянника убили.
Что скажешь?
Да, я был там.
Но ЗаУр уже был мёртв.
ТОни ХамАди забрал свою дочь и убил его.
Даю тебе слово чести.
Я преподнесу тебе клан ХамАди...
на блюдечке.
И ты сможешь отомстить за племянника.
Ладно.
Но когда ТОни.. умрёт,
мы заберём его бизнес в Берлине.
Договорились.
4 КВАРТАЛА
Сезон второй
Поздоровайся с дядей.
Небольшой подарок для ДжамИли.
Ключ от нашей квартиры.
Пусть это день принесёт мир нашим семьям.
И Аллах благословит этот брак.
Глава седьмая.
- ПОБЕДИТЕЛИ И ПРОИГРАВШИЕ -
Объект прибыл.
Подожди, пожалуйста.
(Ж) Что?
(М) Загляни в бардачок.
Давай.
Нам дали паспорта 8 месяцев назад.
Ты мечтала отправиться на море.
Ты рада?
Насколько?
Поставь мне оценку.
(Ж) Спасибо.
(М) Спасибо, что осталась рядом.
И спасибо за то, что заботишься о мире.
Мне сейчас надо уехать и взять другую машину.
(Ж) Хорошо.
(М) ЛатИф, это касается АмАры.
Что такое?
Мне надо больше денег.
Выкладывай.
Этого не достаточно.
ЛатИф...
АмАра встречается с полицейским.
Что ты несёшь?
(Ж) Где ты был?
(М) Где Адам?
(Ж) Смотрит телевизор.
(М) Одевай детей и пошли.
(Ж) Куда?
ЗЭйна спит.
Куда мы едем?
Не молчи.
ЛатИф, куда мы едем?
(М) Серьёзно?
Ты встречаешься с легавым?
(Ж) Я не встречаюсь с легавым.
КУтча приходил к нам и угрожал.
(М) Угрожал, да?
А я слышал совсем другое.
(Ж) Что ты слышал?
(М) Ты тайком выходишь из квартиры.
И садишься к долбаному легашу в машину.
Да, АмАра?
(Ж) КУтча хотел, чтобы я дала показания против семьи,
я отказала. И всё.
(М) И почему я слышу это от БарА, а не от тебя?
(Ж) Потому что ты не бываешь дома
и не разговариваешь со мной. Может, поэтому?
(М) АмАра.
Я тебе больше не верю.
(Ж) Ты должен мне верить.
Я твоя жена.
У нас двое прекрасных детей, мы - семья.
Какой смысл тебя предавать?
(М) Ты не честна.
Что было с Винсом?
(Ж) Ладно. Хочешь честности?
Да, я хотела сбежать с Винсом.
Но я поняла, что это неправильно.
И я выбрала жизнь с тобой.
Я ведь люблю тебя, и у нас родилась ЗЭйна.
Смотри на меня.
Куда ты идёшь?
(М) Вон из моей жизни!
(Ж) ЛатИф, подожди!
ЛатИф, мне больно. Пожалуйста, подожди!
(М) Я знал!
Я знал!
Я видел по твоим глазам!
Я видел!
(Ж) ЛатИф, пожалуйста, это ведь было давно.
(М) АмАра!
Я изгоняю тебя.
(Ж) Что?
(М) Я изгоняю тебя.
(Ж) А как же наши дети?
Прошу тебя, поехали домой, там поговорим.
(М) Я изгоняю тебя.
(Ж) ЛатИф, пожалуйста, не надо! ЛатИф!
Нет!
Адам, выходи из машины!
ЛатИф!
Адам, выходи!
Адам, выходи из машины!
Открой дверь! Открой дверь!
ЛатИф, пожалуйста!
ЛатИф, пожалуйста!
Открой дверь!
ЛатИф, нет!
Нет!
(М) Здесь деньги, паспорта и авиабилеты.
Рейс в понедельник утром.
Когда всё закончится, я приеду к тебе в гости.
Спасибо, АлИ!
Видела?
Он сдержал слово.
(Ж) Смотри, МарУф, как тебе этот?
С цветами.
Какой лучше, этот или этот?
А здесь можно сфотографироваться.
Скажи что-нибудь, МарУф.
(М) Мне всё равно.
(Ж) Попробуй-ка.
(М) В жопу торт!
Всю жизнь один и тот же торт.
На каждый день рождения, на каждую свадьбу
этот грёбаный торт с засахаренными фруктами.
Лучше уж медовик из супермаркета, реально.
(Ж) Всё в порядке?
(М) Всё нормально. Спасибо.
(Ж) Ты здесь не единственный, кого принуждают.
(М) ДжамИля, это же твоя жизнь!
И они срут на твою жизнь.
Пусть сами приходят, выбирают торт и женятся!
Главное, чтобы ТОни продолжал делать свои дела.
И твой дядя МохАммед, увидев его в первый раз,
я сразу понял, что у него нет сердца.
Главное, МохАммед получит, что хочет.
Главное, он.
(Ж) У меня был парень.
Мне было 16.
Я забеременела от него.
Дядя МохАммед...
заставил сделать аборт.
Знаешь, каково это убить своего ребёнка?
Я готова на всё, чтобы.. отделаться от дяди.
(М) Их цель только...
ТОни и его прихвостни.
Я был заверен в этом.
Ты ему доверяешь?
Он желает мести за смерть ЗаУра и других убитых чеченцев.
И он её получит.
Выходит,
когда.. молодожёны уедут...
мы отойдём и не станем им мешать делать своё дело.
Пусть выглядит так, будто ТОни погиб в войне с чеченцами.
(Ж) Алло.
Алло?
КалИла?
Да.
Это ДжамИля.
Кто?
ДжамИля.
ДжамИля?
Я узнала твой номер у МарУфа.
Хорошо.
Всё нормально?
Мы можем встретиться?
Да, конечно.
Без посторонних.
Привет.
Что стряслось?
Свадебное торжество...
необходимо его отменить.
Почему? Что случилось?
(М) Вот так! Видишь?
А в Дубае в море можно увидеть настоящих рыб.
(Ж) Прямо в море?
(М) Да, поэтому мы тренируемся.
Давай ещё раз. Осторожно, погружайся, погружайся.
(Ж) ТОни.
Мы можем поговорить?
(М) ШерИн.
(Ж) Что?
(М) Ступай наверх.
(Ж) Почему?
(М) Пожалуйста, иди наверх.
(Ж) Хорошо.
Привет, мама.
Привет, милая.
(М) Что такое?
(Ж) Я совершила ошибку.
МохАммед не хочет мира.
Он встречался с чеченцами и сказал,
что ты убил одного из них.
Свадебная вечеринка - это западня.
Чтобы чеченцы могли отомстить.
(М) Откуда ты знаешь?
(Ж) ДжамИля рассказала.
Прости меня.
Нужно было слушать тебя.
(М) Ты ни в чём не виновата.
Я знал, что у него нет чести.
(Ж) Вечеринка не состоится, да?
(М) Нет.
Она состоится.
Как дела, КУтча?
Футбол смотришь?
Иногда.
Вот люди играют.
Одни выигрывают.
Другие проигрывают.
Верно.
Да.
Знаешь, что меня добивает?
Когда судья ошибочно свистит.
Ты же хочешь порядок, да?
Приехали какие-то чеченцы
и хотят убить меня вместе с семьёй.
Можешь всех повязать.
Мне не интересны вооружённые чеченцы.
Мне интересны ливанцы.
И прежде всего ХамАди.
(М) Хочешь ХамАди?
Предлагаю сделку.
Я сдам тебе АббАса.
Господи, какая ты красивая.
(Ж) Ты куда?
(М) Поеду с ХамИтом за новым костюмом.
(Ж) Как же я буду рада, когда всё закончится.
(М) Не беспокойся, дорогая.
Сегодня всё закончится.
(Ж) Надеюсь.
Поможешь застегнуть?
Когда приедут ХамАди.
Скоро.
Где дядя?
Он тоже скоро будет.
(М) Я ужал талию спереди.
А также слегка поднял. И пиджак немного укоротил.
У нас есть паспорта, билеты.
(Ж) Да, да!
(М) Тебе не нравится?
(Ж) Я на фото, как преступница.
(М) Ты и есть преступница.
(Ж) Никакая я не преступница.
(М) И у нас есть Поло.
Твою мать, полиция!
Суки, блять!
Не бойся, не бойся!
Вперёд, вперёд!
Посмотри на меня!
Я люблю тебя!
На выход!
Выйти из машины!
Я ничего не сделал! У меня нет оружия!
Я без оружия!
На колени! Поднимите его!
Поднимайте!
Вот так!
Наконец-то! Спасибо, я уже заждался.
НИкель!
АббАс схвачен.
Что ты сказал?
Что ты сказал!?
АббАс схв..?
Где?
Я нашёл его убежище.
Как ты его нашёл?
Благодаря чутью.
А теперь чеченцы.
А теперь чеченцы?
Вот ты чёрт!
Мы готовы.
Пусть начинают.
Есть!
Работайте!
Полиция! Полиция!
Выйти из машины!
Назад! Назад!
Огонь, огонь!
Садись за руль.
И без лишних движений!
Ты совершаешь большую ошибку.
Ты её уже совершил.
Давай!
Куда?
Без вопросов! Трогайся.
Вы трупы.
Вперёд, ублюдок.
АссАд, где вы?
Расслабься, мы не приедем.
Что случилось?
Без разницы. Расслабься и сиди дома.
Сначала заставляете жениться, а теперь не приедете?
Какого хера, брат?
Ты же из нашей семьи?
Тогда делай, что сказал ТОни.
Да, хабИби.
Вы моя семья.
Поэтому ты скажешь, что происходит.
Стоять.
Подними руки.
Иди впереди меня.
Стой на месте.
Я знал, что тебе нельзя доверять.
Ты убиваешь людей
и даже не имеешь смелости в этом признаться!?
АлИ, дорогой мой.
Иногда мне тебя жаль. И знаешь, почему?
Ты так и не понял...
как на самом деле работает мир.
Мы сделаем видео для Ливана.
Чтобы все знали, какой ты бесчестный человек.
Ты сознаешься, что убил чеченцев,
и чтобы в Ливане
узнали, что ты шакал.
И зачем мне это делать?
Эх, дорогой.
Без проблем.
Ничего не говори на видео,
и твоя жена,
а также вся семья
умрут.
Мой имя МохАммед АльсАфи.
ЗаУр работал на меня.
Однажды он ослушался моего приказа.
И похитил дочь ТОни ХамАди.
За это я должен был убить его
и вернуть ШерИн ХамАди её отцу.
Избавьтесь от него.
(Ж) Что случилось?
(М) Не отвечают.
(Ж) Как не отвечают. Оба?
(М) Телефоны отключены.
(Ж) А портной?
(М) Я звонил. Он уже давно закрылся.
(Ж) Этого не может быть.
Отправь туда людей.
Это должно быть они.
(М) Вам лучше улететь в Ливан.
Мы позаботимся о вас.
(Ж) Что такое?
(М) ХамИт всё расскажет.
(Ж) ТОни! ТОни!
Моя семья возвращается в Ливан.
А я остаюсь.
(М) Это же хорошо.
(Ж) Да.
Я просто хотела занести ключ. Ты же не...
(М) Почему? Это твой подарок.
Это твоя квартира.
(Ж) Спасибо.
Что ж...
Тогда пока.
(М) Пока.
ДжамИля.
Ты сегодня очень красивая.
(Ж) Ты сегодня тоже ничего.
(М) У тебя всё хорошо?
КалИла.
Ты не виновата.
(Ж) Я не должна была это делать.
Нет же, я вмешалась.
(М) Ты сделала всё правильно.
Эй.
Ты ведь хотела мира.
(Ж) Правда, что АббАса арестовали?
Как это могло произойти?
(М) Я делал так, чтобы его нашли.
(Ж) Что?
(М) Предлагаю сделку. Я сдам тебе АббАса.
Почему?
Потому что ты хороший игрок.
Но судья свистит против тебя.
Что ты хочешь сказать?
КУтча.
Ты не здоров. Тебе не долго осталось жить.
Ты сам говорил: "Мы бежим, и бежим. А жизнь проходит."
Столько всего хочется сделать.
И не важно, какие у тебя планы,
надо успеть их осуществить, пока всё не закончилось.
Я могу тебе в этом помочь.
(Ж) Что это?
(М) Я увольняюсь.
Я больше не могу.
(Ж) Не поняла.
(М) АббАс ХамАди не виновен.
Он не убивал тогда полицейского Роберта Йона.
(Ж) Что, простите?
(М) КУтча предоставил доказательства, что Винс КЕрнэр
завладел пистолетом и нанёс на него ваши отпечатки пальцев.
Зачем КУтче это делать?
500 тысяч.
Я так не делаю.
Но иногда старые правила не работают.
Да, пожалуй, верно.
Если бы АббАс сбежал, то никогда бы не вернулся.
Он всю жизнь был бы в бегах.
В Германии его родина, а не в Ливане.
Так или иначе вас оправдают.
И мы подадим ходатайство о возмещении ущерба.
Поблагодарите своего брата.
(Ж) А если бы КУтча дал задний ход?
(М) Иногда приходится всё ставить на карту.
Но надо знать, на какую.
КалИла.
Слава Аллаху, игра окончена.
Окончена.
КУтча.
У нас говорят:
"Не доктор выключает свет,
а Всевышний."
Удачи тебе.
(Ж) Папа, чемодан заедает.
(М) Дядя ДжамАль сейчас тебе поможет.
(Ж) Видел мои очки?
(М) Может, там. Как же я боюсь лететь.
Аж трясусь весь.
(Ж) Папа, не закрывается.
(М) Просто у тебя мало силы.
(Ж) Нет, много.
(М) Вот.
(Ж) А когда мы поедем, то есть полетим?
(М) Через 3 часа.
Давай-ка.
ТОни, поторопитесь, не то опоздаете.
Ещё два чемодана.
Ты и ковры взял?
(Ж) Там их нет.
(М) КалИла.
(Ж) Что?
(М) Ты шикарно выглядишь.
(Ж) Закроешь дверь, я не могу.
(М) ТОни, закрой дверь, ТОни, найди очки.
(Ж) А где очки?
(М) Я куплю тебе новые.
Надо будет починить, когда вернёмся.
Как ты раньше закрывала?
(Ж) Приподнимала снизу.
(М) Снизу?
(Ж) Нашла.
(М) КалИла!
КалИла!
КалИла!
КалИла!
КалИла, КалИла.
Дыши. Дыши, пожалуйста.
Дыши.
Прошу тебя, дыши.
ДжамАль!
Эй, ДжамАль!
КалИла, не бросай меня. Не умирай.
КалИла, КалИла, пожалуйста.
Пожалуйста, пожалуйста, дыши.
Всё будет хорошо.
 

////////////////////////////