Эль Турко (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала
El Turco
«Эль Турко» — международная приключенческая драма, снятая по
одноименному роману турецкого писателя Орхана Ениараса. Главные роли в
проекте играют Джан Ямал, звезда сериалов «Ранняя пташка» и «Мистер
Ошибка», и Грета Ферро, известная по сериалу «Сделано в Италии».
Все фразы и цитаты
Серия 1
Сначала найдём ту женщину.
Да. Ведьму из...
Напомни.
Моэны.
Моэна.
Прямо за этой горой, верно?
Два часа верхом.
Слышал, приятное место.
Все живут в мире.
Милое, спокойное местечко.
Звучит прямо как в сказке.
В каждой сказке есть чудовище.
И ведьма.
Ненадолго.
Что там?
Что это было?
Лошади!
Ловите их!
Держи, держи!
Убегают!
Где Мете?
Его зовут не Мете!
Он Марко!
Не дайте ему уйти!
Догнать его!
Лучники!
К бою!
Не дайте ему уйти!
Стреляйте!
Подержи, Топо.
Он умрёт, да?
Сказала же, держи!
Ты его спасёшь?
Ему можно доверять?
Он турок.
А туркам доверять нельзя.
Мы думали, ты не выживешь.
Что скажешь?
Нравится?
Скоро в деревне будет большой праздник.
Я играю турецкого воина.
Рыцари будут гоняться за мной,
потом поймают
и сожгут прямо на площади!
Скажи,
а ты правда турок?
Эль Турко?
Да, мышонок.
Он правда варвар.
Что я говорила тебе о турках, Топо?
Что они варвары и чудовища.
Что ещё?
Что они наши злейшие враги.
И ни в коем случае нельзя им доверять.
Ты же не понимаешь ни слова.
Я права?
Что ж,
раз не можешь сказать,
дай угадаю.
Это
было в твоём поясе.
Вся одежда разодрана, но здесь
даже ни песчинки.
Интересно, тот, кто наверху,
говорит вам что-то, что не говорит нам?
Так что, ты отбился от стаи?
Они тебя бросили, правда?
А это
ты не выпускал из рук.
В лихорадке цеплялся за него
из последних сил, как ребёнок.
И я всё думаю,
сколько невинных людей
ты убил этим кинжалом?
Но я не одна из тех беззащитных людей.
Я Глория!
Я спасла твою жизнь,
но пока не решила, что я с ней сделаю.
Глория!
Лучше не выходи.
Ты говоришь по-нашему?
Они ищут не только меня.
Я слышал.
Они говорили о ведьме.
Это ведь ты ведьма.
Они ищут и тебя.
Рутгер Вочик,
крылатый гусар армии
Королевства Польского,
на службе нашего короля
Яна Третьего Собеского.
Глория, дочь своей матери.
Мы ищем лошадь.
И её следы привели нас сюда.
Целый отряд рыцарей
не смог уследить за лошадью?
Хочу задать тебе тот же вопрос, Глория.
Разве мать не должна
присматривать за своим сыном?
Топо!
Топо!
Он не мой сын.
Это правда?
Где же тогда твои родители?
У меня нет родителей.
Он родился в деревне недалеко отсюда.
Родился с пятном на лице,
что может означать только одно.
Метка дьявола!
Так подумали родители
и бросили его у реки.
А ты подобрала его?
Видите ли, у меня слабость
к брошенным беднягам.
У тебя тут что,
пристанище обездоленных?
Приют?
А может, она ведьма,
что крадёт детей и пожирает их?
Если мы войдём в твой дом,
что мы там найдём?
Ничего.
Но если кого-то найдём,
придётся тебя забрать,
а этот дом сжечь.
Что это на тебе?
Костюм турка.
Скоро сюда приедет лорд.
Мы устраиваем праздник
в его честь в деревне.
Я оденусь янычаром,
и потом меня сожгут на костре.
Если ещё встретимся,
я покажу кое-что,
что поможет тебе сыграть роль.
Что?
Как турки горят.
Мама, а где он?
Топо! Выйди отсюда!
Слушай меня, ведьма!
- Как ты?..
- Сколько невинных я убил?
Ни одного! Не хочешь быть
первой - слушай внимательно!
Сейчас я не могу уйти.
Останусь, пока не поправлюсь!
Через три дня в деревне
будет большой праздник.
Там разожгут костёр и сожгут чучело,
одетое в ваши одежды.
Если до тех пор ты не уйдёшь, я привяжу
тебя к тому столбу и сама сожгу!
Ты понял?
Вперёд, рыцари!
Поймаем турка!
Тебе не спрятаться!
Мы поймаем тебя!
Мы тебя поймаем!
Аккуратнее! Не упадите!
Я не турок, я рыцарь!
Ты куда? А ну, стоять!
Судья! Как поживаете?
Важный день для всех нас, святой отец!
Наконец в столице
на нас обратили внимание.
И благословляют нас новым лордом.
Известно, когда его светлость прибудет?
В любую минуту.
Я бы хотел внести свою лепту.
Храни вас Бог!
Мельницу пора чинить!
На эти деньги
можно починить мельницу.
Гюнтер!
Как поживаешь?
Не так славно, как вы все.
Но память у меня получше вашей.
В последний раз сюда присылали
кого-то 15 лет назад.
Кто-нибудь помнит, что тогда случилось?
Сейчас не время и не место,
чтобы воспоминать.
Они хотели денег, и мы их дали.
Хотели пищу, мы дали.
Чем больше мы давали,
тем больше они хотели!
Хотели наших сыновей для их армии.
И мы отдали их.
Хотели наших дочерей в свои постели!
Мы и их отдали.
- Гюнтер!
- Пусть говорит.
Мы дали им всё, что они хотели.
А они обобрали нас и вернулись обратно!
Неужто вы забыли?
Всё, что он говорит, правда.
Но они защищали нас, Гюнтер.
Братья!
Они защищали нас от самих себя!
Гюнтер сражался за нас
много лет, святой отец.
Поэтому я внесу пожертвование и за него.
Пара брошей, кольцо,
кочан капусты.
Если им этого хватит, ладно.
Но если они захотят больше,
чем мы можем дать,
вы все снова придёте ко мне!
Чтоб тебя!
Ты что, спятил? Это же пиво!
Ты же пить хотел. Разве нет?
Да, но когда хочется пить, пьют воду.
От воды можно заболеть.
Странный вы народ!
Это вы, турки, странные.
Ты не такой страшный, каким кажешься.
Жаль, что не можешь пойти
со мной на праздник.
Чтобы меня заживо сожгли?
Там не только это.
Мы поём песни, Глория танцует у костра.
И все хотят потанцевать с ней.
А ещё едим мясо.
Взрослые ходят хмурые весь год,
а на празднике улыбаются и даже смеются.
Похоже на наш байрам.
Что это? Расскажи.
Утром мы одеваемся в новые одежды.
Я и моя сестра.
К нам приходят гости.
Мы угощаем их халвой и сладостями.
Сладостями?
Да.
Потом мы собираемся на площади,
где акробаты, метатели ножей
и фокусники устраивают представления.
Играем в игры.
С кем вы играете?
Друг с другом.
Раздаём одежду бедным.
Окружаем заботой и любовью сирот.
И никто не одинок в этот день.
Звучит очень здорово!
Да.
Мой отец
водил меня во дворец.
Целовать руку султану.
Королю.
Ты видел вашего короля?
Юноши боролись во дворе.
И я с ними.
А мой отец сидел и наблюдал за мной.
Ты победил?
Я всегда побеждал.
А мой отец
очень гордился мной.
Когда вернёшься домой,
у вас будет байрам,
и твой отец будет гордиться тобой.
Слышишь?
Давай, мышонок.
Тебе уже пора идти на праздник.
А ты не пойдёшь?
Я скоро приду.
Мой отец
стыдился меня.
Но увидев меня сейчас, возможно,
он раскаялся бы и крепко меня обнял.
Правда, Глория?
Ну конечно, милый.
Идёшь охотиться?
Я приехал сюда, чтобы найти человека.
Так что да, пора возвращаться к охоте.
Ты охотишься на человека в шлеме волка?
У меня ещё остались дела.
Удачи тебе!
Что?
Решил поесть, прежде чем уйти?
Его зовут Белый Волк.
Он опасный человек.
Что он тебе сделал?
Дело не в нём.
Я ищу того, кому он служит.
Человека, которого я когда-то знал,
но считал мёртвым.
Всё зло идёт от него.
Поэтому ты не едешь домой?
Они говорили, что направляются в Моэну.
Хочешь сказать,
что пойдёшь в деревню прямо в ночь,
когда там нарядили
соломенное чучело в турка
и собираются сжечь его на костре?
Я пойду с тобой.
Ты не пойдёшь.
Возможно, ты не заметил,
но я всегда делаю то, что хочу.
Глория!
Ты не пойдёшь, потому что я не позволю.
А мне и не нужно твоё позволение.
Ты веришь, что люди
встречались в прошлых жизнях?
Я верю.
В этой мы чужие.
Но, может, в прошлой жизни...
Мы с тобой вовсе не чужие.
В этой мы больше не увидимся.
Но, возможно, в другой жизни.
Мы всё ещё в этой жизни.
Может, в будущей жизни
у меня будет возможность любить.
И во имя той жизни
ты должна беречь себя.
Не уходи!
Останься.
Останусь
в другой жизни.
Как горит!
Держите турка!
Попробуйте, догоните!
Лови турка!
Лови его!
Да, это правда!
Вперёд!
Лови его!
Догоняй его!
Давай! Ловите его!
Держи его!
ТУРОК
Выпьем.
Ура! Лови его!
Лови!
Догоняй!
Выпьем!
Это странно.
Обычно Глория танцует у костра.
Хорошо, что её здесь нет.
Эта новость о новом лорде
испортила тебе праздник.
Жители Моэны!
Наконец-то у нас будет новый лорд!
Новый защитник!
Лошади. Вы слышите?
Там кто-то едет.
Это, наверное, новый лорд.
Странно так одетый.
Это сам дьявол!
Я приехал сюда от имени
вашего нового повелителя
Марко Бенедетти ди Виченца.
Мете!
Он разбил турок у стен Вены.
В знак признания
его славной победы
принц пожаловал ему эту деревню.
Вы слышали?
Я Белый Волк.
Прибыл сюда от его имени,
чтобы провести проверку.
Но мы надеялись выразить
своё почтение его светлости.
Почему же он не приехал сам?
Слишком хлопотно.
Он послал сюда своего пса.
Как негостеприимно с вашей стороны.
Вы меня не знаете.
Пока что.
Рутгер, может, ты представишь меня?
С радостью!
Как-то однажды рыцарь,
возвращаясь из Крестового похода,
остановился в деревне
у подножия холма Грисберг.
И там он встретил прекрасную девушку,
что работала на мельнице,
и был очарован ею.
Позже у них родился ребёнок.
Господь всемогущий!
Белый!
Кто же его так?
Рыцарь взял на руки новорождённого сына.
И что он увидел?
Ребёнок был так бледен,
словно Бог ещё не вдохнул
жизнь в его маленькое тело,
а дьявол уже заявил на него права.
Меня боялись коснуться
даже, чтобы убить.
Меня бросили в лесу.
И в том лесу
я превратился в монстра,
которого они боялись.
Никто не возвращался из того леса живым.
Там их ждал белый волк!
Голодный!
Бешеный!
Однажды я узнал, что турки
такие же страшные, как и я.
Поэтому я вышел из леса,
чтобы убивать их.
А когда я вышел из леса,
я больше не был одинок.
Добрый народ Моэны,
этот лес теперь наш!
От лица вашего нового лорда
мы пришли, чтобы навести порядок в Моэне
и в нашем лесу!
Слышали, у вас тут живут монстры.
И поэтому первым делом мы поймали
одного из них.
Так ей и надо!
В такой клетке, как будто зверя поймали.
Глория!
Глория!
Ты была права.
- Гюнтер!
- Стоять!
Откройте чёртову клетку!
И я вырву вам глаза, ублюдки!
Вы здесь привыкли защищать ведьм!
Этому конец!
Вы жили по своим законам
в своём собственном мирке!
Мы просто добрые христиане, господин!
Мы к вашим услугам.
Вы не сможете доказать
свою верность лишь золотом!
Эта деревня повязана с дьяволом!
Тот, кто кормит эту ведьму,
кто просто говорит с ней,
тот служит дьяволу!
Кто из вас помешает сжечь её?
Я помешаю!
- Топо!
- Не дёргайся!
Стой!
Кто это?
Его убили?
Ты!
Ты убил моего воина!
Убейте его!
Бежим отсюда!
Топо, беги!
Беги, Топо!
Спасайся!
Здесь же дети!
Ну же!
Рутгер, увози ведьму!
- Гюнтер!
- Бежим!
Что нам делать?
Бежим отсюда!
Надо спрятаться!
Беги!
Помогите!
В церковь!
Бегите в церковь! Быстрее! В церковь!
Туда беги!
Скорее! Скорее!
Давите их!
Спасайтесь!
Спасайтесь!
Уходим! Быстрее!
Пусти!
Нет!
Скорее! В церковь! Ну же!
Заходите все!
В церковь!
Спокойно, здесь безопасно.
Всем хватит места. Сюда!
Заходите! Давайте! Заходите!
Закройте двери!
Закрывайте!
Не бойтесь!
Святой отец!
Здесь вы в безопасности.
Успокойтесь, пожалуйста. Без паники.
Чёртов трус! Они забрали Глорию!
- Гюнтер!
- Давно пора!
Это кто сказал?
Гюнтер, мы любим Глорию,
но если мы её не отдадим...
Что за чушь ты несёшь!
Она права!
Если они решат, что мы
в деревне укрываем ведьму...
Они убьют её!
Сожгут её живьём!
Нашу Глорию.
Она вылечила твоего сына.
Да что с вами такое, люди?
А ты?
Она зашила твои раны!
Вы что, совсем спятили?!
Я же говорю о Глории!
Она одна из нас!
Это не так!
Будем честны.
Она не одна из нас.
Так же, как и я.
Я буду следующей, кого вы отдадите им?
Или следующая я?
Пусть и меня заберут?
Ну так что?
К бою!
Ты нужен в деревне!
Скорее! В деревню!
Почему ты не слушаешь меня?!
Сказала же, спасай их, а не меня!
Тех, кто бросил тебя
за то, что ты ведьма?
Здесь не твоя деревня! Не твой дом!
Дети! Топо!
Это моя деревня!
Смотрите-ка, кто тут у нас!
Это малыш, что поднял против нас мятеж.
Нет!
Пустите меня!
Пошёл!
Да!
Да!
Пошёл!
Пошёл!
Давай!
Да!
Да!
Топо!
Топо, я уже здесь!
Топо!
Нет!
Топо!
Топо!
Топо! Топо!
Топо!
Топо!
Папа?
Папа, это ты?
Он гордится тобой.
Твой отец гордится тобой!
Ты слышишь меня?
Нет!
Топо!
Что они сделали?
Он же ребёнок!
Топо!
Топо!
Топо!
Белый Волк приехал!
У меня новости из деревни.
Рассказывай.
Я поехал в деревню,
как ты велел мне.
Нашёл ведьму, посадил её в клетку.
И натравил жителей друг на друга.
Все, как ты хотел.
Кажется, ты что-то не договариваешь.
Я видел его.
Турка из Вены.
Балабан.
Он ищет тебя, Марко.
Он начал охоту.
Славно.
Но пока никому об этом не говори.
Пока? Чего мы ждём?
Моего посвящения.
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ
ОРХАНА ЙЕНИАРАСА "ЭЛЬ ТУРКО"
Серия 2
На мне моя чёрная мантия смерти.
Сейчас я сниму её,
умру
и воскресну вновь.
Марко Бенедетти ди Виченца,
вы проделали долгий путь.
Какие грехи
вы успели совершить?
Вы должны исповедоваться нам
и попросить об отпущении грехов.
Что он делает?
Гоните его отсюда!
Кто пустил его в церковь?
Гоните его!
Он мусульманин?
Господи, сохрани и помоги!
Много лет,
каждый божий день
я начинал свою молитву
с имени Аллаха.
В течение долгих лет я жил в одной
далёкой стране.
Там я жил вместе с отцом и братом.
Я называл их своей семьёй,
а ту землю звал домом.
Моя семья вручила мне оружие
и научила меня убивать.
Много лет
я сам убивал ваших отцов
и сыновей вот этими руками!
Тишина!
Это возмутительно!
Да он же проклятый ублюдок!
Казнить его!
Когда мне было девять лет,
у меня были любящие меня
набожные родители.
Но однажды они вывезли
меня из моего дома.
Они отвезли меня в другую страну
и там передали меня другой семье,
передали другому Богу.
Они дали мне новое имя.
Каждый день меня спрашивали, кто я.
И каждый день я повторял
одни и те же слова:
"Я Мете.
И я подчиняюсь
Берзан-бею из Харпута.
А Хасан Балабан - мой брат.
И я останусь янычаром
до конца своей жизни".
Эти слова они заставляли меня повторять.
Турки убили моего Бога.
Я никогда этого не забуду
и никогда не смогу простить!
В течение долгих лет
каждую ночь в тишине
я молился своему Богу по имени Месть!
Я не мусульманин, Ваше Преосвященство.
И я не праведный христианин.
Я даже не мужчина и не женщина.
Я есть дракон, взращённый
лишь яростью и ненавистью!
И если вы мне позволите,
я даю вам слово, что спалю
весь этот мир до тла!
Даруйте мне посвящение
в рыцари, Ваше Преосвященство,
и я клянусь вам,
что уничтожу всё то, что когда-то любил!
Марко Бенедетти ди Виченца!
Палач турок
и Дракон из Вены!
Принц-епископ Тренто Франческо ди Пауло
сим посвящает тебя
в рыцари.
Пусть твои отвага и преданность
будут непоколебимы.
Вы стали рыцарем на службе
государства, господин.
Поздравляю вас!
О, поверь, это лишь начало!
Собирайте воинов.
Утром мы отправляемся в деревню.
Чего уставился?
Прежнему владельцу он ни к чему.
Думаю, этот камень мой.
Раз я убил его владельца.
И мне понадобится лошадь.
- Ты тот турок.
- Турок, да.
Я не навредила бы тебе.
Спасибо.
Топо был моим другом.
Он и мухи не обидел за свою жизнь.
Забирай что хочешь.
Всё твоё.
Но не все такие, как я,
поэтому лучше убирайся.
- Ты всё-таки...
- Да.
Я не буду здесь задерживаться.
Я и так потерял целую ночь.
Так ты последуешь за тем мерзавцем?
Отправишься в Тренто один?
Этот сукин сын вернулся в город.
К своему хозяину.
Марко, или как его.
Тренто?
Марко?
Да.
Ты не представляешь, как помогла.
Он твой.
Ты не можешь хоронить его здесь!
Здесь покоятся только члены наших семей.
- Хорони его в другом месте!
- В сторону!
- Успокойтесь!
- Отойди от меня!
- Спятила?
- Не подходите ко мне!
- Глория!
- Да как она может!
Я понимаю твоё горе.
Вы ничего не понимаете, отче!
Ты не можешь хоронить Топо здесь.
Да простит Бог его грехи.
Но этот мальчик даже не был крещён.
А кто в этом виноват?
Вы выслали его из деревни
сразу после рождения!
Не говори так!
Мы все любили Топо.
Мышь!
Вы называли его мышью!
И никто не удосужился дать ему имя!
Вы хотите, чтобы я оставила
его тело в канаве, как крысу?
Пути Господни неисповедимы.
Нельзя гневаться на Бога за то,
что этот мальчик не попадёт в рай.
Да, была отметина на лице. И что?
Он был добрым и заботливым ребёнком.
Глория, но его больше нет.
Вы знали, что он молился?
Тихо, чтобы я не слышала.
А вы знаете, о чём он молился?
О том, чтобы быть
с родителями после смерти.
Прошу, не надо. Ты должна уйти.
Прошу, пожалуйста,
позвольте выкопать могилу.
Позвольте ему воссоединиться с семьёй.
Прошу.
Это судья.
Он давно тебя ищет.
Я слышал, как они
сговорились против тебя.
Хотят сдать тебя и покончить с этим.
Ты не видишь, что происходит?
Жители деревни
разделились на два лагеря.
Прошу тебя, уходи отсюда.
Это варвар!
Турок!
А ему-то что здесь нужно?
Эй! Осторожнее!
Я не могу бросить его здесь.
Не бросим.
Его дом не здесь.
Его дом там, где ты.
Они забрали его.
Туда ему и дорога!
Мой сын!
Мой сынок был смелее всех их.
Он был смелым.
Также как и ты.
Когда пришли те воины,
я им сказала,
что он мне не сын, и он слышал это!
Я сказала это, чтобы защитить его.
Ты бы видел его лицо.
Я должна была сказать
этим ублюдкам, что он мой сын.
Я должна была быть его мамой.
Он должен был знать, что он не одинок.
Он знал.
И сейчас знает.
Смерть не разлучит вас.
Ты всегда будешь его матерью.
Подожди.
Дай мне поговорить с ними.
Кровь больше не прольётся.
Ради памяти Топо.
Что им нужно?
Я и не догадывалась,
что у меня столько поклонников.
Это всё, что я могу.
Восемнадцать.
Так, три вот сюда.
Теперь...
Восемь...
К нам прибыл рыцарь!
Ваша речь была чудной!
Как экспрессивно!
Спросил бы, чем могу помочь, но
я сделал уже достаточно.
Итак, в этот чудный день,
чем вы можете мне помочь,
Дракон из Венеции?
Из Вены.
Да, из Вены.
Я хочу попросить у вас позволения.
Деревни, что вы великодушно
передали мне на попечение.
Я хотел бы навести там порядок.
О каких деревнях идёт речь?
Сомеда,
Форно,
Сорте.
И Моэна.
Чудная, живописная
Моэна.
А тот ваш
венгерский рыцарь, с кличкой собаки...
Белый Волк.
Мне казалось, он только
вернулся из Моэны.
Возникли какие-то проблемы?
Нет. Нет, что вы!
Просто мне не терпится
приступить к службе.
Ещё один!
А вы забавный!
Славно.
Я вам позволяю, рыцарь.
Скажите, могу я подойти ближе?
Мы с вами уже это обсуждали.
Вы сказали...
Обещали, что Диана и я...
Что после посвящения в рыцари я смогу
просить у вас её руки. И я хотел бы...
Диана!
Подойди, милая.
Диана - любимая дочь своего отца.
Не так ли, Диана?
Диана купается в ваннах с молоком
с самого детства.
Я так велел.
Не так ли?
Да, господин.
Постели Дианы
из лучшего индийского шелка.
Одеяния из Парижа.
Я одеваю её сам.
Каждый день.
Правда, милая?
Да, господин.
Куда бы я ни пошёл,
она следует за мной.
Диана - моё чистое,
непорочное дитя.
Верно?
Верно?!
Верно, да.
Конечно, однажды она покинет меня.
Может, я даже выдам её за рыцаря.
Но это будет не просто рыцарь.
Не какой-то безродный,
нищий рыцарь, не бездомный сирота,
а тот, кто будет править своими землями,
и которого будет любить
и уважать его народ.
Но самое главное в том, что...
Что самое главное, Марко?
Что он будет служить вам
с беззаветной преданностью.
Вы и есть этот рыцарь?
Я им стану.
Да хранит вас Бог!
Хотя нет, постойте.
Диана узнала, что вы
уезжаете, и написала письмо.
Она попросила
меня передать его вам.
Ну кто я такой,
чтобы мешать двум влюблённым?
Не забывай:
абсолютно всё, что у тебя есть, моё.
Всё, что есть у меня,
тоже моё.
До тех пор, пока я
не решу иначе.
"Король моего сердца,
истинный хозяин моего тела,
зодчий моего будущего.
Я преданно жду, и моё сердце трепещет.
Если ты ждёшь этого,
то ты меня не знаешь, любимый.
Моё сердце не принадлежит
ни отцу, ни тебе.
И только его я всегда буду слушать.
Разве у тебя ключ
от моего пояса верности?
Не у тебя, милый.
Если ты посмеешь погибнуть в бою,
дорогой, я станцую на твоей могиле.
У нас есть мечта, мой любимый.
Так иди и осуществи её.
Вешай крестьян, сжигай
ведьм и казни турок.
Делай всё, чтобы твои люди
одержали победу.
И пусть на твоих руках
останется кровь невинных.
А потом вернись
и прикасайся ко мне
окровавленными руками.
Наша любовь пройдёт через грех,
предательство и огонь.
Я птица феникс, что отдаст
своё сердце только дракону.
И мы с тобой построим дом из огня".
Мы зажигаем их для усопших.
Освобождаем души.
Ты и правда ведьма.
Кажется, в твоей семье тоже были ведьмы.
Что ты готовишь в котле?
Халву. Поминальную.
Она в память об усопших.
Мы раздаём её бедным и голодающим.
Так мы облегчаем муки умерших.
Те лиловые фиалки
завтра отнесём на могилу Топо.
Это какая-то церемония?
Семейная традиция.
Лиловые фиалки -
в память об убиенных женщинах.
Это поле.
Да, здесь покоятся
все женщины нашего рода.
Двести лет назад
в один день
лиловые фиалки обрушились с неба,
как дождь.
Все решили, что это проделки дьявола
или ведьм.
Но это были не ведьмы,
а моя прабабушка.
Она посадила здесь фиалки
и всё ждала,
когда ветер сдует
их лепестки прямо на Моэну.
В тот день
великий инквизитор узнал об этом.
И приехал, чтобы снова
заставить женщин страдать.
Но тогда он кое-чего не знал.
Что это была ловушка.
Только инквизитор
не был так умён, как ты.
Он спросил её:
"Зачем ты нас обманула, безумная?"
Он наконец понял,
что отсюда он уже не уедет.
"Потому что, - сказала она, -
я знала, что ты придёшь.
Я ждала тебя.
Но можешь не утруждаться,
я всё сделаю сама.
И тебя заберу с собой".
В тот день ведьма фиалок из Моэны
крепко обняла своего палача
и подожгла себя вместе с ним.
Они сгорели в одном пламени.
Почти 200 лет назад
она пожертвовала собой,
чтобы мы могли жить в мире.
Больше сюда никто не приезжал.
Но теперь настал мой черёд.
Мы с тобой
похожи больше, чем ты думаешь.
Почему это?
Твоя мать тоже была ведьмой?
Мой отец
Берзан-бей,
из отряда зелёных кушаков,
защитник замка Харпута.
Как и его отец, дед и прадед.
Много веков они защищали
свои земли от врагов.
Понимаю. Ты чувствуешь ответственность.
И эта ответственность давит на меня.
Как будто судьба
выбрала мой путь за меня.
Но ведь ты всегда можешь
изменить свою судьбу.
Могу.
Но кто знает,
может, я меняю её прямо сейчас.
Здесь. С тобой.
А может,
мы слишком много думаем
о предназначении и судьбе,
а всё, что у нас есть, -
это здесь и сейчас.
Скажи мне,
ваши традиции
позволяют вам прикасаться к женщине,
которую вы защищаете?
Видимо, нет.
Даже если никто не узнает?
Даже так.
Даже в богом забытом месте?
И даже в доме на вершине горы?
Не имеет значения где.
Даже если два одиноких сердца
нашли друг друга?
Да.
Даже так.
Даже если у них в этом мире
никого больше нет?
Нет родины, нет друзей
и нет семьи.
Что плохого в том,
что мы можем найти
утешение друг в друге?
Перестань думать.
Ведь всё, что у нас с тобой осталось, -
это мы.
Прости меня, Хасан.
Ты готова?
Да.
Мы готовы.
На окраине города, как вы приказали.
Чудно.
Мы возглавим колонну
рыцарей для участия в бою,
а наш князь ничего об этом не знает?
Это проблема?
Разумеется, это проблема.
Но это, мой старый друг,
цена, которую нужно заплатить за то,
чтобы построить себе дом из огня.
Глория!
Где Глория?
Что вы с ней сделали?
Я не причиню ей вреда.
Я знаю её с самого рождения.
Где она?
Её здесь нет.
Когда вы забрали
тело Топо, они решили...
Рудольф и его люди забрали её.
Глория хотела...
Она...
Глория сказала мне, что сдастся.
И её передадут наместнику.
Не надо было её отпускать.
Тогда в путь.
Я заберу Глорию, и мы уедем отсюда.
Кем ты себя возомнил?
И почему ты всё ещё здесь?
Ты не нужен Глории.
Она прекрасно справится и без нас.
Не пытайся разыскать её.
Хочешь остановить меня?
Не я.
Глория.
Лично мне плевать на тебя, турок.
Если бы ты сдох здесь,
я просто смотрел бы,
как вороны поедают твою печень.
Но если они увидят вас вместе,
её сразу же сожгут.
Я придумаю, как её спасти.
Но ты должен исчезнуть.
Убирайся из этой деревни.
И мне не важно, хочешь ты этого или нет,
но этого хочет Глория:
чтобы ты вернулся домой!
Возвращайся домой, к своей семье.
Я уеду отсюда, но при одном условии.
Каком?
Ты ведь кузнец?
Неси всё оружие, что у тебя есть.
Ты хочешь обчистить
меня, наглый ублюдок?
Сказал: неси всё, что есть, кузнец!
Что ты задумал?
Они едут!
Они едут!
Они едут!
Звони в колокол!
Звони в колокол!
Полдеревни ополчилось против нас.
А вдруг они правы?
Что, если мы совершаем тяжкий грех?
Да мне абсолютно на это наплевать!
Эта женщина когда-то спасла мою дочь.
Но если понадобится, я сожгу её.
В отличие от вас,
я не боюсь совершить грех.
А чего боитесь?
Я боюсь за нашу деревню.
Со мной-то ничего не случится.
Но если мы не сожжём эту ведьму, тогда
пострадают все жители.
Вот чего я боюсь.
Я не забуду, что ты сделала
для деревни, Глория.
Ещё как забудете!
Суд будет проходить в городе.
Мы придём туда.
Будем свидетельствовать за тебя.
Вот увидишь, через неделю
мы будем смеяться над этим.
Судья, вы хорошо считаете.
Сколько женщин было оправдано
на суде инквизиции?
Ну, я так сразу и не вспомню.
К чему разыгрывать этот спектакль?
Вы прекрасно знаете.
Ноль. Ни одной!
Отче, вам не любопытно, почему
только женщин обвиняют в колдовстве?
О чём ты, дитя моё?
Всё потому, что ваш Бог - мужчина.
Мужчины, пусть даже и боги,
боятся женщин больше смерти.
Нет, мы ничего не бо...
Довольно. Идём.
Прошло столько лет, мой преданный Волк!
И вот мы наконец-то дома.
Господин!
Добро пожаловать в нашу деревню!
Эта деревня не ваша, а моя.
Конечно, господин, это я и имел в виду.
В вашу деревню.
Не так давно здесь произошли
неприятные события.
Турок-варвар напал на моих людей.
Да. Да, так и было, господин.
Этот турок-варвар связал мальчика
и убил его.
Да, да, всё так и было.
Но ни один турок
не одолел бы моих людей.
Его уже почти схватили,
но деревенская ведьма
околдовала наших воинов.
Если вам так будет угодно.
Да, мне так угодно.
А ты что скажешь?
Всё, что вы говорите,
правда, мой повелитель.
Какой же зануда!
Скажи мне,
человек, что стоит с тобой, -
это местный священник?
Да, господин, я...
Я отец Анджело Пинки.
Отец Анджело Пинки!
Ну,
а я кто?
Вы Марко Бенедетти ди Виченца.
Да.
Но кто я такой?
Вы здесь...
Эта деревня...
Я великодушный спаситель этой деревни.
Скажите мне, где турок,
чтобы я мог спасти вас.
Его прогнали, господин.
Мы выдворили его из деревни.
Отлично! А ведьма?
Где эта ведьма?
Вот здесь.
Мы передаём её в руки вашего правосудия.
Воины, взять эту женщину!
Защищайте командора!
Воины, вперёд!
Вы не тронете эту женщину!
Стреляйте в него!
Назад! Все назад!
Глория!
Хватит!
Но сейчас ты на моей территории.
Ты должен говорить со мной
на моём языке.
Господин, что вы делаете?
Я спасаю жизни твоим людям.
Не беспокойся, мой брат Хасан
никогда не тронет безоружного.
В тот день
там, в Крыму,
ты и я...
Мы убили
50 врагов?
Больше.
Может быть.
Копья,
стрелы,
натянутые верёвки, чтобы сбить лошадей.
Я уверен, это не всё, что ты приготовил.
Ты прав.
Язык.
Для них я предатель.
Меня изгнали.
Ты лишил меня всего, что я любил.
За что, Мете?
Всё просто.
Всё, чего ты оказался лишён сейчас,
я был лишён на долгие годы.
И я хотел, чтобы ты понял,
каково это - быть мной.
Ты за это ответишь, Мете!
Перестань, Хасан.
Я знаю тебя как облупленного.
Но скажи,
мне любопытно.
Это ради
той девушки?
Тебе повезло, Глория.
Если Балабан любит,
он любит до самой смерти.
Говори со мной,
а не с ней.
Он ведь обещал тебе, да?
Он сказал тебе, что ты
никогда не пострадаешь?
Он умеет вызывать такое чувство,
словно с тобой ничего не случится,
когда он рядом.
Говори со мной, Мете!
Наверняка он говорил тебе, что он рядом
и что никогда тебя не отпустит.
Не верь ему.
А ведь правду говорят, брат мой,
что самую сильную боль
могут причинить лишь близкие.
Ты так и поступил.
Я обниму его?
В последний раз. И...
Не волнуйся, после этого
он будет твоим.
Мете!
Мете!
Брось эти игры, хватит!
У нас в руках мечи.
Давай покончим с этим.
О Хасан!
Спустя годы
я наконец-то смог найти
твоё слабое место.
Покончим?
Нет, брат мой, эта игра
только начинается.
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ
ОРХАНА ЙЕНИАРАСА "ЭЛЬ ТУРКО"
Серия 3
Стой, где стоишь!
А не то что?
Ты убьёшь меня?
Османы не убивают беззащитных.
Ну да.
Ведь беззащитных вы всего лишь
разлучаете с семьями,
а потом бросаете прямиком в пекло.
Покажи лицо.
Кто ты?
Пожалуй, я лучше скажу,
кто мы.
Два мальчика, растущие вместе,
точно родные братья.
Кто ты?
Здравствуй, брат.
Мете?
Неужели ты жив?
Это правда ты?
Ну ещё бы!
Я здесь, чтобы вершить возмездие,
брат.
Мете!
Убить их всех!
Не дайте им уйти!
Убить всех!
Никто не должен уйти!
Осторожно!
Смерть туркам!
Балабан!
Позволь мне спросить.
Тот человек,
этот владыка...
Это он тебя подставил?
Да, это он.
Поэтому ты остался?
Я остался не из-за него,
а из-за тебя.
Это очень опрометчиво.
Я не просто так просила тебя уйти.
Думала, я послушаю?
Ты меня не знаешь.
Ты ещё не понял?
Я не одна из тех женщин.
Каких женщин?
Я не езжу сзади,
не жду, когда меня спасут!
Я хозяйка своей жизни!
И ни один мужчина мне не указ!
Подожди.
Подождать чего?
У меня нет времени чего-либо ждать.
А ну, убрал свои руки!
Чего ты так боишься?
Я ничего не боюсь.
Убери руки!
Я вижу в твоих глазах страх.
Чего ты боишься?
Меня?
Ты знаешь, где мои братья, Хасан?
Знаешь, где мои дяди?
Или, может, где мой отец?
Ведь сейчас они все где-то там.
А я их даже не видела.
Не видела даже, как уходил мой отец.
Наверное, он поступил как все они:
взглянул на свою дочь в последний раз,
а потом вышел за дверь.
Я тебя не боюсь.
Просто знаю, что и ты уйдёшь.
Там кто-то есть.
Будь здесь.
Пусти меня, урод!
Отпусти, чёрт возьми!
Хасан!
Хасан!
Вот ублюдок!
Глория, стой! Тише, тише, тише!
Эти парни...
Они мои братья!
Децебал!
Гвидо!
Йеддер!
Значит,
это твои братья по оружию,
которые дезертировали для того,
чтобы разыскать тебя.
Этот Марко, Мете...
Неважно.
Он ведь был одним из вас.
Да, мы выросли вместе.
Ты говорил, что когда-то давно
Марко инсценировал свою смерть.
И всё ради того, чтобы оказаться здесь.
Но зачем ему это нужно?
Ты так долго его выслеживал
и, наконец, нашёл тут.
Но почему он здесь?
Понятия не имею.
Знаю только, что он
задумал какую-то игру.
Да плевать, что он задумал!
О, нет, нет, нет!
Давайте-ка мы сейчас проясним
кое-что для вас обоих.
Мы сейчас на вражеской территории.
Эта деревня принадлежит врагу.
И даже эта прелестная девушка,
как мне ни прискорбно это говорить,
тоже нам не друг.
- Гвидо!
- Мы же османские воины!
Мы янычары! А ещё мы Коготь!
Балабан - наш командир.
Его имя запятнали.
Мы восстановим справедливость вместе.
А сразу после
отряд вернётся домой
и присоединится к армии.
Да, знаю, таких ловеласов,
как я, нужно ещё поискать.
Однако скажи,
что ты говоришь мне
после каждой интрижки.
Отвечай честно.
Все красавицы издалека -
это не больше чем морок.
Отбрось наваждение и вернись домой.
Давайте быстрее!
Рудольф!
Что ж, рад встрече, судья.
Отец!
Итак,
вижу, весь совет в сборе.
Вот только
про меня вы забыли.
Сожалею, но ты больше не в совете.
Я этого не хотел.
Было бы лучше, сиди ты с нами
за одним столом и дальше.
Но большинство оказалось против.
Мне жаль.
- Не посмеешь!
- Ты помог турку, Гюнтер!
Ты дал ему оружие!
После того, что они
сделали с твоей рукой.
Гюнтер!
Гюнтер!
Прошу тебя, не делай этого!
Чего именно не делать?
Послушай, у нас всегда
с тобой были разногласия,
но сейчас наша деревня
нуждается в каждом из нас.
Наша дружба столько пережила.
Теперь можешь ей подтереться!
Дружбе конец!
- Гюнтер?
- Собирайся, Глория.
Мы уезжаем.
Хотя, если подумать...
Можешь ничего не брать.
Нам ничего не нужно.
Подожди. Что происходит?
Меня выгнали из совета.
Это означает одно:
нам пора убираться.
Иначе они придут по твою душу.
Дело ведь не в ней.
Вот же мразь!
Неважно, останетесь вы или уйдёте.
Скоро вашу деревню
в любом случае растерзают.
Ты совсем спятил?
Иди за мной.
Ты спас Глории жизнь.
Только поэтому ты ещё дышишь.
Ну и сколько, по-твоему, мне осталось?
Не переживай, турок!
Не глупый, сам всё понимаешь.
Я никогда тебя не видел, старик.
Чем я заслужил такое презрение?
В округе только я мог
вдохнуть жизнь в железо.
Я был лучшим кузнецом в армии.
И заносчивым засранцем.
Узнаёшь?
Тевтонские рыцари.
Лучшие из лучших!
Наглые черти!
Выстроив нас в ряд,
турки спросили одного парня:
"Чем ты занимаешься?"
Новобранец из Бекстона:
"Я тут обычный дозорный.
У меня и оружия-то нет.
Клянусь, я никто".
И ему выкололи глаза.
Спросили и меня:
"Чем ты занимаешься?"
Я им ответил: "Я кузнец".
"Отвечай, какой рукой железо куёшь?"
Её отсекли, а потом испугались,
что умру от инфекции.
Тогда они
намазали рану мазью и оставили меня
на обочине дороги, чтобы я ушёл.
Но моей руки им было мало.
Поэтому твои дружки
оставили мне вот это.
Помню только, как плёлся долгие дни,
пока, наконец, не вышел к своему дому.
И по возвращении
от спесивого юнца не осталось и следа.
Хочешь знать, чем ты заслужил презрение?
Ты один из них.
Этого достаточно.
Они отняли не только руку,
но и гордость.
Это был не ты.
Но доведись мне
убить тебя,
я буду чист перед Богом,
ведь верну должок.
Скажи, что ты видишь, кузнец?
Мечи,
копья,
лучники, пикинёры.
Время не теряют.
Пики, щиты, тараны,
арбалеты и луки.
Строят вышки и ограды.
Им не нужны Глория или турки.
Им нужна...
Война, верно.
Вшивые оккупанты!
Шевелитесь!
Времени нет!
Быстрее!
Что за чёрт?
Рудольф!
Вот идиот!
Договариваться уже поздно.
Из-за тебя мы погибнем.
Пойдём с нами!
Куда вы меня ведёте?
Давай, живее!
Кто-то идёт!
Отличный меч!
Кто вы, на хрен, такие, клоуны?
Мы Коготь.
Особый отряд османской армии.
И какого твой особый отряд
сюда притащился?
Я не знаю.
Зачем вы здесь?
Наше место подле тебя.
Подле нашего брата.
Вечно ты находишь неприятности.
И мне это нравится!
Говори, что хочешь,
но мы всё равно останемся.
Расскажи обо всём своим.
Мы разобьём лагерь
в ущелье к северу от реки.
А оставаться или уйти, решать тебе.
Не переживай, всё будет хорошо.
Вот и Рудольф!
Он вернулся!
Слава богу!
Это Гюнтер!
Что-то не так, Анджело?
Ты разочарован?
Рудольф ушёл поговорить с этим владыкой.
И люди ждут от него хороших вестей.
Хороших вестей можно не ждать!
Солдаты разбили лагерь.
И не обычный лагерь,
а военный.
С чего ты взял?
Турок показал мне.
Он открыл мне глаза.
У них осадная башня.
Оружие и доспехи для настоящей войны.
Нападение - лишь вопрос времени.
Ты что, был с турком?
С турками. Он был с друзьями.
Они уже здесь!
- Мы все погибнем!
- Стой!
- Даже не думай!
- Успокойся!
- Сейчас не время!
- Это твоя вина!
- Немедленно прекратите!
- Это ты во всём виноват!
- Мы живём в одной деревне!
- Хватит!
А ну, прекратите!
Это же наш Гюнтер.
Как и все мы здесь, он сбит с толку.
Давайте дождёмся возвращения Рудольфа.
Уверен, он уже на пути обратно.
А эти варвары турки нам не друзья.
Я не сбит с толку!
Разуй свои глаза!
Эти солдаты...
Это наши солдаты, если ты позабыл!
Пожар!
Поля! Они поджигают наши поля!
Пожар!
Скорее! Бежим!
Что мы будем делать?
О господи!
Что же делать?
Как же нам жить?
Стойте.
Они не ушли.
Жители Моэны!
Вы сделали выбор!
Предпочли ведьм и захватчиков
своему правителю!
Я пытался достучаться!
Однако вы решили меня не слушать!
А теперь пришли, чтобы молить о пощаде?
Твой черёд говорить!
Может быть, судью они послушают.
ПОВИНУЙТЕСЬ
Рудольф!
- Папочка!
- Софи!
Рудольф!
Рудольф!
Иди сюда!
Давай к нам!
- Папочка!
- Рудольф!
О Господи, помоги нам!
Софи!
Давай, Рудольф! Быстрее!
Софи!
Папа!
Рудольф!
Рудольф, ну давай, быстрее!
Иди к нам!
Нет! Рудольф!
Быстрее!
Помогите!
Стрелы!
Папа!
Уводи её, Глория!
Идите в церковь!
Уходим.
Ты!
Зачем ты натравил их на нас?!
Ты убил моего мужа!
Ты это сделал, Гюнтер!
Ты убил отца Софи!
Тише, дитя моё!
Хватит!
Гюнтер, нет!
Я умоляю тебя!
Даже не думай об этом.
Нет, я не позволю тебе.
Слушайте!
Идите в церковь.
Заприте двери.
- Нет!
- Дождись меня.
Гюнтер!
Идём, Джованна!
Давайте. Заходите.
Заходите. Давайте.
Господин, скоро они приползут
к нам с поджатыми хвостами.
Этой ночью я показал
жителям Моэны, что такое страх.
Осталось только показать им,
что такое уважение.
Эти люди не воины, а земледельцы.
Будут упираться всего несколько дней.
Не больше.
Однако их возглавил турок.
Он хоть попытался спасти их судью?
Его там не было.
Командир, прибыл некий
посланник из деревни.
Сказал, что будет говорить
только с вами.
Что он о себе возомнил?
Цитирую дословно:
"Держите беломордого подальше.
Мне нужен господин,
а не слуга".
Что ж, а у этого храбреца есть имя?
Он не назвался, господин.
Но у него нет руки.
Тебе, должно быть, жарко.
Хочешь воды?
Не троньте ни деревню, ни Глорию,
и я сдам вам турков.
Может, тебе и вторую отрубить?
Турки, говоришь?
Много?
Их четверо.
Очень злые парни.
Продолжай.
Глория и деревня
в обмен на турок.
Согласен.
Турки ушли из деревни.
Разбили лагерь в ущелье
к северу от реки.
Дальше вы сами.
Я тебя помню.
Ты тоже был там, с турком.
Скажи, что изменилось?
Я запомнил.
Запомнил что?
Я запомнил, что на войне
побеждает не тот, кто сильнее,
а тот, кто не ведает жалости.
А ты о ней
ничего не слышал.
Что случилось, кузнец?
Перепутал наковальню с рукой?
Былые времена.
Мы были сильнее их,
но проиграли.
Проиграли кому?
Проклятым туркам.
Готовься.
Выступаем на рассвете.
А ты найди палатку нашему гостю.
И устрой поудобнее,
пока мы не вернёмся.
Когда-то в долине охотились.
Пока тут ещё
не перевелись олени.
Помнится, в юности
я брал его на охоту.
Он был щуплый.
Вечно промахивался.
Не потому, что был плохим стрелком.
Просто он был мягче.
Солдаты, разойтись!
Прочешите тут всё!
В последний раз при встрече
мы с ним расстались не лучшим образом.
Больше всего он не хотел
ссориться с другом.
Знаю, он не думал причинить мне боль.
И всё,
что он делал,
он делал
ради нашей деревни.
Я был так зол!
Хотел его задеть.
И последнее, что я ему сказал,
было то, что он мне больше не друг.
На этих словах мы с ним и расстались.
А вы его убили.
Рудольфа.
Он просил вас о пощаде.
Он умолял.
И верещал.
А вам было плевать.
Но мы похожи.
Во мне тоже нет жалости.
Где же эти турки, командир?
Их здесь нет.
Мы возвращаемся!
Хватит!
Хватит!
Хватит!
Хватит!
Хватит!
Хватит!
Хватит!
Хватит!
Хватит!
Молчать, неотёсанные обезьяны!
Хватит!
Хватит!
Хватит!
Хватит!
Хватит!
Хватит!
Хватит!
Хватит!
Хватит!
Хватит!
Хватит!
Хватит!
Гюнтер, нет!
Я умоляю тебя!
Даже не думай об этом.
Нет, я не позволю тебе.
Слушайте!
Идите в церковь.
Заприте двери.
- Нет!
- Дождись меня.
Гюнтер!
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя твоё!
Да придёт царство твоё!
Да будет воля твоя
и на земле, как и на небе!
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас во искушение,
но избави нас от лукавого.
Аминь!
Аминь!
Что здесь делают турки?
Им сюда нельзя!
Что? Это турки?
Что они тут забыли?
Гнать их отсюда!
Что им нужно?
Вам нельзя сюда входить.
Что он задумал?
Вы боитесь.
Ненавидите.
И у вас есть это право.
Ведь я убил сотни таких же, как вы!
В вашем писании сказано:
"Когда говорит он ложь,
говорит своё,
ибо он лжец
и отец лжи".
Это был дьявол!
И сегодня вы видели его лицо!
Он прав.
Вы видели?
Да, видели.
Я не слышу!
Годами нас заставляли
убивать друг друга.
Но хватит умирать за них!
Вместе мы убьём настоящего врага!
Может, скажем им хватит?
Хватит с нас терпеть лишения!
Хватит, да.
Так чего же мы ждём?
Вы отдали всё, что у вас было.
И чем же они отплатили?
Мы с тобой, Глория! Молодец!
Им плевать на вас.
Они вас используют, а затем убьют!
Так чего же вы боитесь?
Вам не кажется, что хватит?
- Хватит!
- Хватит!
Хватит!
Так давайте очнёмся
и скажем им: "С нас хватит!"
Восстанем против королей,
владык и шакалов!
Против тиранов повсюду!
Хватит!
Хватит!
- Хватит!
- Хватит!
- Хватит!
- Хватит!
- Хватит!
- Хватит!
- Хватит!
- Хватит!
- Хватит!
- Хватит!
- Хватит!
- Хватит!
- Хватит!
- Хватит!
Хватит! Хватит!
Хватит! Хватит! Хватит!
Хватит! Хватит! Хватит!
Хватит! Хватит! Хватит!
Хватит! Хватит! Хватит!
Хватит! Хватит! Хватит!
Что это?
Это какая-то бомба!
Тревога!
Это всё?
Больше никого?
Пощади!
Твоя очередь.
Проси пощады!
Пощады!
Моли о пощаде!
Пощады!
Извини.
Но мне плевать.
И ты знаешь, почему так.
Хватит!
Хватит!
Хватит!
Хватит!
Хватит!
Хватит!
Хватит!
- Хватит!
- Хватит!
Мы очнулись!
Поднялись с колен и, наконец, восстали!
С нас достаточно!
Хватит!
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ
ОРХАНА ЙЕНИАРАСА "ЭЛЬ ТУРКО"
Серия 4
"От епископа Франческо ди Паоло,
князя Автономной провинции Тренто
и епископа Священной Римской империи,
сироте Марко.
Из деревни Моэна до меня дошли
тревожные слухи.
Мне сообщили, что местные
сожгли заживо моего человека.
Я требую, чтобы ты их наказал.
Марко, то, что я дал тебе
по доброте душевной,
я могу так же легко это забрать".
Будущему тестю стоило стать поэтом,
а не епископом.
Желаете что-нибудь ответить?
Да, разумеется.
Записывай.
"Ваше княжеское Высочество,
Ваша Светлость, Великий князь..."
Выбери, что тебе больше нравится.
"Ваше влияние здесь
необычайно сильно.
И всё просто чудно!"
Они здесь?
Они совсем не изменились с тех пор.
Всё та же стая диких волков.
Нельзя быть такими идиотами!
Я не понимаю, что ты задумал, Марко.
- Вы поняли меня?
- Да, командир.
На лагерь напали. Но кто?
Этот турок и его дружки?
Оглянись вокруг, рыцарь.
Скажи, что ты видишь?
Армию, что готовится к осаде.
Я не вернусь обратно в Тренто
простым солдатом.
Я вернусь туда генералом, победителем.
Так осадим эту деревушку!
Нет, не торопись.
Турки - безжалостные враги.
Перед началом осады
мы проберёмся внутрь
и вырвем их сердце.
Сколько можно?!
Нужно закончить до захода солнца.
Мы не тронем эти колья.
- Почему?
- Тот великан.
Он поёт заклинания.
Тот, кто коснётся кольев,
тут же станет мусульманином.
Что за чушь?
Мы не глупцы.
Слушай, вы все в опасности. За дело!
Хватит!
Не трогай меня.
Может, я и не участвовал в сражениях,
но уже давно живу здесь.
Поёте, будто вы у себя дома.
Командуете нами.
Это наша деревня, а не ваша.
Мы благодарны за вашу помощь.
Но у нас тоже есть гордость.
Наши предки столетиями
молились в церкви.
На этой земле поют лишь псалмы.
Да, мы не воины.
Но и не дети,
чтобы вы тут нами помыкали.
Конечно, не дети!
Вы взрослые мужчины, которые
сидят, пока девушка работает.
Она не одна из нас!
Она проклята!
Палач!
Молодец!
За дело!
Храни Господь!
Боже, помоги!
Вот теперь-то мы идём.
Да. Бог в помощь!
Храни Господь!
За дело!
Хватит бездельничать!
Прости.
Молодец, Палач!
Поддержи вот здесь.
Хорошо, вот так.
Мужчины, хотите пить?
Не откажусь.
Они работают целый день.
Стой там!
Мы у лагеря.
Надень это.
Ты ничуть не изменился за эти годы.
Что тебе от меня нужно?
И ты меня ещё спрашиваешь?
Я всегда был твоим любимцем.
Может, стоит рассказать
об этом жителям деревни?
Тогда к делу.
Ты кое-кого убьёшь для меня.
Человек, что должен умереть, -
самое сердце Когтя.
И ты должен знать кое-что ещё.
Я был и его любимцем.
Йеддер видел их.
Они готовятся к осаде.
Тогда хватит тут болтать!
Нужно достроить укрепления.
А смысл?
В этой деревне одни земледельцы.
А у них настоящие воины. Что мы можем?
Однако не так просто победить того,
кто сражается за свой дом и свою жизнь.
Я прав?
Йеддер!
Не забудь потом за собой убрать.
Это Моэна.
Здесь главные ворота.
На тебе первая линия обороны.
Сначала установим защиту
против всадников.
Одних кольев недостаточно.
Соединим их металлическими скобами.
Эй вы!
Где железо?
Подождите!
Ты научишь их стрелять из лука.
Хорошо.
Огонь!
Самое главное при стрельбе -
это не мишень,
а то, как сильно вы хотите
её поразить.
Что ж, давайте посмотрим,
как сильно вы мечтаете убить турка.
Чуть не попал.
Децебал, нам нужны бомбы.
Помните о цвете.
Красный смешиваем с зелёным.
Удар!
Смена стойки!
На исходную!
Удар!
Смена стойки!
А теперь попробуем
с закрытыми глазами.
Да я шучу.
Отец, церковь станет нашим убежищем.
Но что важнее - сигнальной башней.
Быстрее! Быстрее!
Заходите!
Скорее!
Приготовиться!
В атаку!
Всё это, конечно, прекрасно,
но чем же тогда займусь я?
Твоя главная задача - лечить.
Здесь будет госпиталь для раненых в бою.
И даже не думай высовываться наружу.
Мы готовы.
Когда начнётся,
многие погибнут.
Но победа будет за нами.
Ведь мы сражаемся друг за друга.
Сражаемся за мечту.
Я не шутила.
Давай, убирай со стола.
Нас всех перебьют, вот увидите.
Это мы ещё посмотрим!
Посмотрим.
Но что мы сделаем?
Эльда!
Децебал!
Он знает?
Кто?
И о чём?
Этот твой палач.
Он знает, что ты тоже в него влюблена?
Что за глупости ты сейчас говоришь?
То, что он сегодня сделал,
он сделал ради тебя.
Это очень похоже на любовь.
Ну и что?
Какая теперь разница?
Я проклята, а он нет.
Это
символ нашего единства.
Я,
Мете,
Балабан,
Йеддер и Гвидо.
Знаешь, почему мы стали Когтем?
Откуда я могу знать?
Потому что
мы любим друг друга.
Ой, ну что это за глупости?
Любви не существует.
Тут ты ошибаешься.
Слушай.
Я расскажу тебе.
Я стоял на лестнице
в окружении множества солдат.
Мне было страшно,
я дрожал.
Турки уже были рядом.
Чтобы забрать меня к себе.
Тебя что, похитили?
Да, милое дитя.
Меня привезли в огромный город.
Там стояла хижина,
а в ней было полно мальчиков.
Всех их забрали из их семей.
Нас окружали одни ножи,
мечи, кинжалы,
луки и стрелы.
Но меня так и не приняли.
Ведь я,
как и ты,
был проклят.
Это правда.
Нет, это не так.
Однажды ночью
во мраке
мне протянули
четыре руки.
Пятеро детей
цеплялись друг за друга.
Мы взяли друг друга за руки
и больше никогда не отпускали.
Хочешь сама убедиться?
Гвидо!
Что?
Я люблю тебя, мой брат!
И я тебя люблю, Децебал.
Йеддер!
Да-да, я тоже тебя люблю.
И я вас всех люблю.
Но нам пора спать.
Ты не проклята
и заслуживаешь любви, как все.
И если ты кого-то любишь...
Нужно об этом сказать.
Господь всё устроит.
Обязательно.
Его внешность обманчива.
Он слишком добрый.
Всегда всех спасает.
Когда?
Сегодня ночью.
Сперва
наточи нож,
затем смажь его ядом.
А потом вонзи отравленное лезвие
в самое сердце Когтя.
Это настоящая христианская сталь.
Бросайте со стен.
Пробьёт доспехи.
Вот.
Здесь нет железа.
Оно внутри.
Поэтому стрела быстрее и опаснее.
Этот щит из Крестового похода.
Турецкие булавы не смогли его пробить.
Не надо колоть.
Надо прокрутить.
И тогда неважно, насколько они крепкие.
Всё равно пробьёт.
Крестоносцы этого не знают.
Поэтому мы их и крушили.
Эй, меч в твоих руках был выкован
величайшим кузнецом в Австрии.
- Кем?
- Мной!
Бестолковый ты идиот!
Тебе дарует его сам создатель.
Запомни хорошенько
этот знаменательный день.
На колени.
Пусть Господь дарует тебе сил.
Просто возьмёшь и уйдёшь?
Так ты проявишь неуважение к мастеру.
Ты точно этого хочешь?
Вот так. Да поможет тебе твой бог!
И дарует тебе победу!
Гюнтер! Гюнтер! Тише, тише!
Тише! Тише!
Решил поиграть?
Давай, янычар!
Покажи, что умеешь.
Ну же, Эль Турко!
Взмах мечом,
и враг отступит, встретив
удар рыцаря!
Как он это сделал?
Что за...
Вот тебе и турецкий меч!
Вот это удар!
Как ты это сделал?
Молодец, Гюнтер!
Это, Эль Турко,
последний меч, выкованный
величайшим кузнецом этих земель.
И он выкован для турка.
ЭЛЬ ТУРКО
Ещё раз, и я тебя ударю!
Началось.
Как мы и ждали.
Да поможет нам Бог!
Глория!
Она пошла за травами.
Не послушалась меня.
Иди.
Я справлюсь. Ну же!
Жители Моэны!
Наши враги вооружаются,
готовятся к атаке.
Они превосходят нас числом
и вооружены лучше.
Они думают, мы слабы.
Они идут, чтобы отнять наш дом.
Но мы не позволим!
Мы знаем, что такое борьба!
Все свою жизнь мы сражаемся
с холодом,
голодом и болезнями.
Теперь сразимся и с ними!
И сегодня мы снова
будем сражаться вместе!
Да! Вместе!
Да!
Мы вместе!
Да!
Да!
Сразимся!
Мы им покажем!
Вместе!
Да!
Мы победим!
Я решила немного отдохнуть.
Мне кажется, не очень
удачное место для этого.
Тебе не страшно?
Кого мне бояться?
Джиннов, например.
Кого-кого?
Ну, джиннов, духов.
Их нельзя упоминать.
Они бродят по кладбищу
и вселяются в людей.
Они пугают.
Ты правда боишься?
Конечно, боюсь.
Ведь это страх порождает смелость.
Опять ты за своё.
Снова говоришь бессмыслицу.
Боятся только трусы.
Храбрецы никогда не боятся.
Не боятся только глупцы.
Храбрые же научились
жить со своим страхом.
С ним нельзя жить.
Можно, Эльда.
Нужно найти кого-то, с кем можно
разделить свой страх.
А вы разделили свой страх?
В Когте.
Нет.
И очень зря.
Почему?
Глория!
Глория!
Что случилось?
Как это сложно.
Что?
Любить.
От любви одни проблемы.
Тихая стрела
пронзила сердце одного из нас.
Но он ведь не умер.
Он обманул вас.
Идём.
Я их задержу.
Предупреди остальных.
Да.
- Давай.
- Хорошо.
Иду.
Вот дерьмо!
Эй, ублюдки!
Я тут внезапно поняла,
что вовсе не боюсь вас!
Децебал!
Нет!
Прости.
Я не хочу умирать.
Всё хорошо.
Ты не умрёшь.
Я пришёл помочь.
Почему ты стоял?!
Я раньше никого не убивал.
Никогда.
Ты палач!
Разве ты не отрубаешь людям головы?
Это не считается.
Это не я!
Это не мои руки!
Это руки Господа, а не мои!
Что ты здесь делаешь?
Ты следил за мной?
Нет.
Её нет в деревне.
Я искал, но...
Кого ты искал?!
Эльду.
Её не было в деревне,
и он решил, что она здесь.
А она при чём?
Ну та,
сложная штука.
Я уж было решил,
что ты предатель.
Пойду сообщу всем.
Спасибо, отец.
Прости меня.
Вы, христиане, вечно извиняетесь.
Повезло, что рана не серьёзная.
Я соврала.
О чём?
Я никому раньше не говорила.
Не говорила о чём?
Что я на самом деле проклята.
На мне проклятье.
Нет, это не так.
Нет, ты не понимаешь.
Все мои родные умирают.
Моя мама.
Я убила её, и поэтому я проклята.
Если я ему признаюсь
в любви, он тоже умрёт.
А потом и Глория.
Я хотела помочь тебе,
и теперь ты тоже умрёшь.
Уходи отсюда.
Прошу, пожалуйста, уходи отсюда.
Я не шучу.
Уходи отсюда!
Не подходи. Я серьёзно!
Тогда и я раскрою тебе секрет.
Я тоже соврал тебе.
Я сказал,
что Марко исчез навсегда.
Но это
я его отпустил.
Да. Да, это правда.
Я не умер, Децебал.
Но только ты об этом знаешь.
На самом деле меня зовут Марко.
Моя семья из Италии.
И я устал притворяться кем-то другим.
Либо я вернусь домой, либо всё кончено,
и я погибну на родине.
И ты можешь освободить меня,
мой великодушный друг.
Ладно.
Ты свободен.
Прощай, мой друг.
Мете!
Я тебя люблю, брат.
Мы не прокляты, Эльда.
Просто у нас с тобой доброе сердце.
Ты сам в этом виноват!
Не надо было отпускать этого дьявола!
Помогите!
Помогите!
Кто-то ранил турка!
Его пытались убить!
Помогите!
Хасан!
Что?
Говори!
Децебал.
Эти шакалы проникли сюда.
Они его окружили.
Эльду ранили.
Децебал отбился от них
и сразу принёс её сюда.
Священник вышел,
чтобы сообщить нам об этом.
И тогда-то...
Видел бы ты кладбище.
Он с ними со всеми расправился.
Он бы горы свернул
ради любимых,
но он получил нож в спину от труса.
Вон!
Уйдите.
Вылечи.
У тебя есть травы и снадобья.
Помоги ему.
Не могу.
Он мёртв.
Децебал!
Децебал!
Брат мой!
Ты не виноват.
Виноват!
Я не помог ему,
потому что отвлёкся.
Моего брата убили, потому что я
погнался за глупой мечтой!
Сними это уродство.
Почему он?
Потому что
я не смог бы вернуть ему долг.
Децебал был совестью Когтя
и его сердцем.
А мы вырвали это сердце из груди.
Я свободен?
Тебе не проходило в голову,
что однажды тот маленький мальчик
внезапно превратится в дракона?
"Милая, сегодня ты мной
очень гордилась бы.
Моя королева,
в Моэне всё идёт так,
как мы с тобой и задумали.
Они в отчаянии.
Поэтому объединились
с турками и ведьмами.
Они думают, что это поможет им.
Наивные!
Здесь назревает восстание.
Прошлое и будущее столкнулись
в этой маленькой деревушке.
Все грешники
будут наказаны.
Настало время
уничтожить все воспоминания о моём прошлом".
Готовься!
"Это лишь начало.
Вместе мы будем править Тренто".
"Мы уничтожим старый мир, любимая.
Целься!
А на его месте построим новый".
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ
ОРХАНА ЙЕНИАРАСА "ЭЛЬ ТУРКО"
Серия 5
Готовьтесь к наступлению!
Быстрее, быстрее!
Лучники, вперёд!
Ты был прав насчёт турок.
Деревня готова к обороне.
Пошёл, пошёл!
Нам придётся непросто.
Сейчас время выступать!
Отряд, стройся!
Быстрее!
Приготовиться!
Огонь!
Сегодня мы хороним того,
кто не исповедовал нашу веру.
Но он был нам дорог.
Я счастлив, что был рядом с ним
в его последние минуты.
Он слишком рано покинул нас.
В его глазах я смог прочитать:
"Даже не думай сожалеть обо мне.
Я там, где всегда хотел оказаться.
Не бойся.
Я с Богом в раю".
Напоследок он произнёс:
"С меня хватит.
А вы сражайтесь за меня".
Ты не скажешь несколько слов?
Думаю, Децебал хотел бы этого.
Откуда ты знаешь, чего бы он хотел?
Только не срывайся на мне, Хасан.
Я ни в чём не виновата.
В битве я не один.
Нас четверо.
И я в ответе за всех нас.
Они для меня дороже собственной жизни.
Но я бросил своего брата!
Я не помог ему. Я...
Я не смог его спасти.
Тише.
Потому что я оставил его, чтобы
спасти тебя.
Анджело!
Благодарю тебя за речь.
Хочу кое-что сказать.
Говори, конечно.
Я с удовольствием тебя выслушаю.
Не здесь.
Как думаешь, я могу исповедаться?
Как давно ты исповедовался?
Никогда.
Тогда начнём с твоего первого греха.
Я грешен лишь в одном.
С 15 лет я убиваю людей.
Я убил многих.
А зачем ты убивал, сын мой?
Ты приказал мне убивать.
- Я?
- Сколько я себя помню,
Бог приказывал мне убивать неверных.
Он говорил, я делал.
Но с чего ты взял,
что это Бог приказывал тебе?
Если честно,
я уже ни в чём не уверен.
Тот маленький мальчик Топо,
он мог бы быть моим сыном.
Этот вечно злой кузнец
мог учить меня.
Женщина,
та невероятно смелая женщина,
могла быть моей женой.
Но всё не так, как мы хотим.
Потому что он выбирает
не только кого убивать,
но и кого нам любить.
Ну а ты
не думал, что голос,
призывающий тебя любить, - это Бог,
ну а голос, что призывает убивать,
принадлежит дьяволу?
Если это так,
тогда прямо сейчас дьявол шепчет мне:
"Убей".
Убить?
Кого?
Того, кто убил Децебала.
Эль Турко!
Эль Турко!
Мы не закончили.
Эль Турко! Это...
В чём дело? Что это?
Ты должен увидеть.
Я украл это в лагере.
Немецкая пушка.
Крушит стены, будто они из песка.
Это невозможно.
Если они её прикатят,
нам конец.
И что мы будем делать?
Надо победить, пока её нет.
Давайте, давайте!
Быстрее, быстрее!
Заносите стрелы!
Все на стены!
Они идут!
Несите ещё стрелы!
Давайте быстрее!
"Единовластному правителю Тренто
епископу Франческо ди Паоло
от венского Дракона и рыцаря
Священной Римской империи,
вашего слуги Марко Бенедетти ди Виченца.
Ваше влияние здесь сильно,
а подданные спокойны".
Я понял.
Выходит, там рай на земле.
Нет, это не так!
Моего мужа Рудольфа...
Они сожгли моего мужа заживо!
Но ведь твой муж был
судьёй в Моэне.
Зачем же нашим людям его сжигать?
Что их сподвигло на такой шаг?
Ведьма.
Рудольф сказал сдать её,
но эти турки...
Турки?
И ведьмы?
Кажется, мне придётся
самому с этим разобраться.
Готовьте лошадей.
Завтра отправляемся в Моэну.
Мама!
Почему никому нельзя ничего доверить?
Кругом одни идиоты!
Моэна!
Моэна, Моэна, Моэна!
"БОРЖАТА, ВЕДЬМА ФИАЛОК
ИЗ МОЭНЫ ПЕРЕД СМЕРТЬЮ"
Мадам?
Пусть подадут мою карету.
Устроим незапланированный визит.
Моя возлюбленная!
Не сегодня.
Потому что сегодня
я твой ангел-хранитель.
Итак,
мой ангел-хранитель,
ты скучала?
Ужасно!
Но я здесь не поэтому.
Мой папочка обо всём узнал.
Завтра он будет здесь.
У нас совсем нет времени.
Нам нужно ускориться.
Конечно, ты можешь приказать
своим солдатам быстрее махать мечом,
убивать больше и умирать лучше.
Но есть и другой способ победить.
О чём ты говоришь?
Режь, жги и разрушай,
презрев сердце, любимый мой.
Завоюй деревню.
А я открою для нас ворота Тренто,
открыв своё сердце
и заполучив ведьму.
Только будьте осторожны!
Нет-нет-нет.
Раз, два.
Воды! Прошу!
Воды!
О боже!
Фабрицио!
- Эльда, ты где?
- Я здесь.
Фабрицио, неси сюда спирт!
Скажите, он дышит?
Глория, прошу, проверь пульс.
Проверь его пульс!
Скорее, скорее, скорее!
Там очень много раненых. Идём.
Глория!
Глория, он пытался найти тебя.
Пробрался к нам один.
Он постоянно кричал твоё имя.
Быстрее!
От посланницы и рабы Божьей
принцессы Дианы.
Умоляю! Воды!
Мне очень больно!
Унесите его.
Помогите!
Чем им помочь?
Ну где же вы?
Кто-нибудь!
Принесите воды.
Воды! Умоляю!
Там воды просят.
Пусть это будет нашим прощанием.
Возможно, мы с вами
больше уже не увидимся,
но я должен это сделать!
Что это вы тут опять замышляете?
А ну, быстро выкладывайте!
Я сказал, что хочу встретиться с Марко.
Я пойду в их лагерь
и вызову его на дуэль.
И там он не сможет мне отказать.
Это же самоубийство, Балабан!
А что, если Марко прикажет
своим людям убить тебя?
Это же ловушка, Балабан.
Да. И я добровольно в неё попаду.
Хасан!
Ещё людей к воротам!
Они прорвутся!
Нужно больше людей!
Вот бомбы.
Стреляйте!
Стреляйте!
Бомбы!
В убежище!
Хасан!
Давай, давай, давай.
Что ты делаешь?
Держать оборону!
Ты что, мне врал?
Ты меня не любишь?
Сегодня
я тебя не люблю.
Хасан!
Хасан, пора!
Открывайте ворота!
Быстрее! Нужна помощь!
Нужна помощь! Скорее!
Давайте, несите!
Нужна вода!
Быстрее! Нужна помощь!
Воды! Воды!
МЫ МОЖЕМ ЗАКОНЧИТЬ ЭТУ ВОЙНУ
БУДУ ЖДАТЬ ПОД ДЕРЕВОМ,
ГДЕ СГОРЕЛА ТВОЯ ПРАБАБУШКА. ДИАНА
Смотрите кто к нам пришёл!
Турок идёт.
Турок!
Решил сдаться?
Скажите командиру, что идёт турок.
Добро пожаловать!
Давненько мы вас не видели.
Я Хасан Балабан,
сын Берзан-бея,
из отряда Зелёных кушаков,
защитника крепости Харпут,
командира второй янычарской
дивизии Османской армии.
Я пришёл сразиться за свою честь.
И ты говоришь мне о чести, Хасан?
Ты братоубийца!
В пекло ваше братство!
Этот твой брат спас меня от тебя.
Он отпустил меня, а сам
многие годы врал тебе.
Знаешь, что ты никак
не можешь понять, Хасан?
Что это ты злодей в этой истории.
Да как ты смеешь!
Мой отец называл тебя сыном.
У меня уже был отец.
А тот, кого ты зовёшь отцом,
меня похитил.
Мы сражались вместе.
Но моим настоящим врагом был ты.
Мой отец считает меня предателем.
Мои люди плюнули мне в лицо.
Выгнали, как безродного пса.
Я знаю,
тебе пришлось жить среди врагов.
Ни страны, ни дома, ни семьи, ни чести.
Это правда ужасно!
Ну что, теперь ты понимаешь,
Хасан Балабан,
доблестный сын янычара из Харпута?
Теперь ты наконец понял,
каково тогда было мне?
Мы Коготь.
Мы не избегаем честных сражений.
Я,
янычар Хасан Балабан,
вызываю рыцаря Тренто
Марко Бенедетти ди Виченцо
на дуэль во имя чести!
И это будет бой до смерти.
Ты и правда тот доблестный рыцарь?
Или ты всё тот же маленький,
напуганный и подлый мальчишка?
На закате. У болот.
Один на один.
До смерти!
Я ещё до заката принесу тебе его голову.
Лучше
принеси татуировку с его груди.
Жизнь здесь научила тебя
сражаться наравне с мужчинами.
Мужчины развязывают войны,
а мир заключаем мы.
Ты серьёзно?
Твоя стая волков-головорезов
прямо сейчас атакует город.
Давай оставим эту враждебность, ладно?
Но сначала я прогоню
ядовитую змею из моей деревни!
Ну, деревня, может быть, и твоя,
дорогая, но княжество-то моё.
Так мы ничего не решим.
Мы должны остановить это кровопролитие.
Как?
Турки, ведьмы, деревня -
нам на всё это совершенно плевать.
Нам нужно лишь с триумфом
вернуться в Тренто.
И ты нам поможешь.
Как?
Сражаясь за вас?
Какая же ты всё-таки смешная!
У меня есть идея получше.
Я привезу тебя в Тренто
и скажу, что поймала ведьму.
И тебя будут судить.
Обещаю быть рядом с тобой
и держать тебя за руку.
И тебя, наконец, перестанут
называть ведьмой.
А дальше?
А дальше
князь и его прекрасная дочь
отвезут тебя обратно домой, как герои.
Войны нет, деревня спасена,
а мы заживём счастливо.
Тебе нужно лишь пойти со мной, Глория.
Выбор за тобой.
Но советую поторопиться.
Кажется, там умирают те, кого ты любишь.
Как идёт подготовка?
Ради тебя я в последний раз
выйду на охоту.
Я это ценю.
Господин, приехала миледи.
Она вас ждёт.
Скажи, ты слышишь эти звуки?
Лес взывает к монстру.
Аминь!
В чём дело?
Чёрт!
Чёрт, чёрт, чёрт!
Это грёбаные немецкие пушки!
Мне пора.
Ну вот и всё.
Звоните в колокол!
В церковь!
Давайте, быстрее!
Ну же! Скорее!
Давайте! Живее, живее!
Давайте!
Я срежу татуировку с твоей груди
и отнесу её Марко!
Давай быстрее!
Да несу я, несу.
Вот, держи.
Нас все ждут.
Давай, давай!
Ещё пару мешков, и всё, можем выезжать.
Марко, нам пора ехать.
Я жду Белого Волка.
Он не ребёнок!
Он сможет сам о себе позаботиться.
У нас есть дела поважнее.
Если мой отец приедет,
всё будет кончено.
Я рад, что ты вернулся.
А теперь иди и забери награду!
Солдаты! Сабли к бою!
Сабли!
Приготовиться к атаке!
Идём.
И что? Мы что, сдаёмся?
Гюнтер, что дальше делать?
Святой отец!
Немедленно отведите всех в церковь!
Быстрее! Все в церковь! Идём.
Это конец!
Все в церковь!
Скорее!
А ты что хочешь делать?
Сегодня я стану ведьмой Моэны
и турецким варваром.
Кого бы эти демоны ни называли
врагом, их встречу я.
Я не оставлю тебя здесь одного.
А она?
Глория?
Она ушла?
Она справится, правда?
Приготовиться!
Огонь!
В атаку!
Вперёд!
За победой!
Круши врага!
Эльда! Эльда!
Вставай! Эльда!
Ты слышишь, Белый Волк?
Лес зовёт тебя!
Ты опоздал.
Нам нужны самые лучшие воины!
Они здесь есть?
Ещё как есть!
Сражайтесь за Моэну!
Мы победим!
Сражайтесь за свой дом!
Мы победили в этой битве.
Они победили.
Мы победили!
Они отступают!
Да!
Будут знать!
Победа!
Глория!
"Сегодня на краю деревни
расцвела фиалка.
Одинокий цветок среди зимы.
Наша любовь, как этот цветок.
Ради тебя я брошу вызов
этому проклятому городу".
Глория, нет.
"Не бойся.
Я им ни капли не верю.
У меня есть план.
В письме я всё тебе расскажу.
Но сперва объясню зачем.
Знаю, что мужчины любят
сражаться и быть героями.
Но победа в сражении не закончит войну.
Всегда будут новые войны.
Мете будут превращаться в Марко.
И однажды никто не вспомнит
имён всех павших героев.
И если не прекратите,
Топо продолжат умирать.
Только женщина сможет заключить мир.
Как и много лет назад,
когда женщины не боялись
прыгать в огонь.
Я лишь прошу тебя:
приди за мной, моя любовь.
Освободи и будь рядом.
Я буду тебя ждать в объятьях пламени.
Сегодня, любовь моя,
и до конца своих дней,
и в этой жизни, и во всех других
я всегда буду любить только тебя".
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ
ОРХАНА ЙЕНИАРАСА "ЭЛЬ ТУРКО"
Серия 6
Как ты посмел?!
Похитил дочь своего князя!
И заявляешься как ни в чём не бывало?!
- Отец...
- А ты закрой рот!
- С тобой разберусь позже.
- Нет!
Что?
Пожалуйста, выслушай меня, дорогой папа.
Никто меня не похищал.
Я ушла сама, чтобы быть с Марко.
Мой храбрый рыцарь спас нас от трагедии.
Мы знали, что ты не поверишь.
Но угроза оказалась
серьёзнее, чем мы думали.
Что за угроза?
Моэна.
Турки вторглись в твою
любимую деревню, папочка.
Варвары, что не ушли после осады Вены.
Они сжигали людей,
насаживали их на пики.
Они отняли то, что принадлежит тебе.
Ваш авторитет подвергся бы сомнению,
узнай народ об устроенном прямо у вас
под носом нечестивом союзе
и сатанинском мятеже.
Турки и ведьмы.
Это их командира.
Я сам срезал это с его груди.
Ну а ведьма теперь там, где ей и место.
В твоей темнице.
Мы молодцы, папа.
Спасли и твою деревню,
и твоё доброе имя.
Герой Моэны!
Герой Моэны!
Думаю, сжечь эту ведьму можно
прямо на нашей свадьбе завтра.
Ведь вы обещали мне, епископ.
Герой Моэны!
Герой Моэны!
Герой Моэны!
Герой Моэны!
Герой Моэны!
Герой Моэны!
Не тревожьтесь! Прошу вас!
Герой Моэны!
Принцесса в добром здравии.
И у меня есть для вас хорошая весть.
Герой Моэны!
Герой Моэны!
Герой Моэны!
Герой Моэны!
Герой Моэны!
Герой Моэны!
Герой Моэны!
Герой Моэны!
Герой Моэны!
Герой Моэны!
Герой Моэны!
Герой Моэны!
Герой Моэны!
Герой Моэны!
Благодарю.
Герой Моэны!
Герой Моэны!
- Мой народ...
- Настоящий герой Моэны!
Сегодня радостный день!
Ведь некогда бедный сирота
попросил руки дочери князя Тренто
епископа Священной Римской империи
Франческо ди Паоло.
И наша свадьба состоится
уже завтра!
Герой Моэны!
Герой Моэны!
Герой Моэны!
Герой Моэны!
Герой Моэны!
Через 15 минут на главной
площади состоится...
А ну, стой!
Мужественный рыцарь,
свирепый дракон империи.
Битва должна была быть
не на жизнь, а насмерть.
Но между воинами встала ведьма.
Не забывайте, детишки,
что все ваши враги питаются любовью.
Боже, благослови его братьев!
Да направь руку, чтобы покарать
злостных недругов!
Сюда! Подходите!
Подходите!
Не стесняйтесь! Попробуйте!
Всё свежее!
Привезли специально в честь свадьбы!
Да-да, я немного схитрила.
Не смотри так, мы не подружки.
Всё-таки я Божья посланница.
Ты даже не представляешь,
какая из-за этого на мне
лежит ответственность.
С другой стороны, ты не очень-то
ладишь с Богом, ведьма.
О, милая, ты только что меня прокляла?
Раньше я терпеть не могла уроки латыни.
Видимо, я зря ими пренебрегала.
Это не проклятье, это обещание.
"Если небесных богов не склоню,
Ахеронт всколыхну я".
Знаешь, что у нас с тобой общего?
Насколько я знаю, ничего.
Ошибаешься.
Они повсюду.
Эти проклятые ублюдки поплатятся за всё!
Что ещё?
Мне толкали чушь о Земле
обетованной и вратах в рай.
В общем, то же, что и тебе.
Жизнь - это не более
чем дорога к загробной жизни.
На хрен загробную жизнь!
Живи здесь и сейчас.
Влюбись, заведи семью,
роди детей и люби их.
Не обязательно убивать или умирать,
чтобы быть счастливым.
Звучит заманчиво.
Возможно, когда-нибудь я так и сделаю.
Дерзай, не то однажды
станет слишком поздно.
Однажды я полюбил,
родилась дочь.
Будь я проклят!
У тебя есть дочь?
Была.
Когда-то давно.
Ну?
И когда драка?
Даже не вздумайте со мной торговаться!
Отдам за столько, за сколько и сказала.
Получай, проклятый турок!
Подходите! Покупайте!
За полцены!
Налетайте!
Вы готовы?
Вот, возьми.
Вы моя семья:
мусульмане, христиане, язычники,
крестоносцы, священники,
женщины, ведьмы, дети.
Я стою за вас горой.
И вы стойте за меня.
Давайте покажем княжеству
истинное лицо Марко.
Завтра мы покончим с ним.
Вместе.
А сегодня я буду выдавать себя
за нищего в переулке у церкви.
Если будет нужна помощь, ищите меня там.
Ловушка готова.
Не терпится узнать, кто этот
гниложопый говноед-предатель.
Сначала пусть принесёт пользу.
"Коронация Поппеи" - последнее
творение Монтеверди, отец.
Это история о женщине,
которая меняла любовников.
И пытаясь исправить свои ошибки,
она предала тех, кого так любила.
Епископ!
Похоже, что вы тоже
не отличаетесь верностью.
Подозреваю, что подобные
вам просто хотят
самоутвердиться.
ВСЁ ПОДВЕРГАЙ СОМНЕНИЮ
МИР ЖАЖДЕТ БЫТЬ ОБМАНУТЫМ
У меня есть просто уникальный подарок
для вашего господина.
Благодарю вас, епископ.
Марко, должно быть,
сказал вам, что он мёртв.
Кто?
Тот, кого до сих пор
никому не удавалось убить.
Эль Турко, заклятый враг Марко.
Продолжай.
Он будет моим даром для вас.
Подайте!
Ты не скучаешь?
Вряд ли ты пришёл меня повеселить.
Пришёл сказать, что ты была права.
Ко мне заглянул ваш предатель.
И пообещал сдать тебе янычар.
Теперь-то ты мне веришь?
Это он!
Хватайте!
Ну же!
Стреляйте! Убейте!
Спасибо, священник.
Сделайте что-нибудь!
Я узнал, кто убил Децебала.
Так, так, так.
Ты и есть тот турок,
которого никто не может убить.
Свободны!
Не ты, священник!
Ты останься.
Тебе удалось обмануть всех, кроме меня.
Вы так мудры, господин.
Но не будем забывать и о моём вкладе.
Я привёл его к вам, рискуя своей жизнью.
- Как вы знаете...
- Князь-епископ Франческо ди Паоло,
там, откуда я родом, вас знают
не за храбрость, а за хитрость.
Вы бы не согласились встретиться
один на один с турком,
если только вам не удалось
выяснить кое-что увлекательное.
Например?
Я всегда знал, что этот ублюдок Марко
и моя дочь-шлюха что-то замышляют.
А когда поговорил с вашей ведьмой,
моя догадка подтвердилась.
Вы ждали подходящего момента.
Вам нужен был козырь.
Ну а козырь - это ты.
Господин, с вашего позволения.
Стой, где стоишь, пёс!
Идти против Марко открыто поздно.
Ни солдаты, ни ваша собственная дочь
от него не отвернутся.
Кто-то должен выступить за вас.
Что ты предлагаешь?
Всё просто.
Дайте высказаться перед вашими людьми.
Ты хочешь говорить...
С народом.
Но последнее слово должно быть за мной.
Власть останется в моих руках.
Мне не нужна власть.
Мне нужна Глория.
А ты всё о ведьме!
Диковинная у тебя компания:
ведьмы, бастарды, крестьяне.
Я подарил Марко родину, дал ему
власть и обеспечил его армией.
И вот что вышло.
Мерзавцу не хватает только моего трона.
Поэтому-то мы и говорим.
Нет Глории - нет сделки, князь.
Да ты влюблён!
Я был прав.
Прелестно!
Если всё пройдёт по плану,
я оставлю Моэну в покое,
как попросила ведьма.
Но есть определённый баланс,
который я не могу нарушить.
Единственное, что я тебе
пообещаю, это справедливость.
Тебе нужна Глория?
За неё придётся побороться.
Ты же понимаешь, о чём я, янычар?
Эта крыса может знать что-то важное.
Нет. Нет, нет, я ничего не знаю!
Предоставьте его мне.
Развлекайся.
Ты!
Ты убил Децебала.
- Я...
- Убил моего брата!
Ты... Ты не понимаешь.
Я его не убивал.
Это Марко его убил.
Он отдал приказ.
А ты занёс кинжал.
И с тех пор это каждый день
тяготит мою совесть.
Прошу, поверь мне, я...
Я тебе верю.
Но вот что интересно.
Он тебя шантажировал?
Как он смог превратить
священника в убийцу?
Марко родился в деревне.
В Моэне.
Он был мальчишкой,
когда отец отдал его на корабль.
Вот почему вы его нашли.
Ты знал Марко из Моэны ещё ребёнком?
"Разве я не говорил тебе,
не покидай меня, ибо я твой друг.
Разве не говорил, что тебя
обманут и заставят забыть,
что я весна твоей жизни.
Разве не говорил, что если ты,
разгневавшись на меня однажды,
исчезнешь за морем на тысячи лет,
ты всё равно вернёшься, ибо
я твоё начало и твой конец".
А я уж думала, в день свадьбы ты
выберешь что-то более весёлое.
Это Мевлана Руми.
Кто это?
Человек, лишившийся солнца.
А чего же лишился ты, любимый?
У тебя ведь есть всё.
У тебя есть женщина,
что будет твоей женой.
Ты поставил Моэну на колени,
победил моего отца и освободился от...
Как его зовут? Того дикаря.
Хасан.
Точно.
Хасан.
Разумеется.
Я вижу тебя насквозь, Марко.
Здесь
он занимает больше места,
чем твоя будущая жена.
Бывает, что по ночам
ты выкрикиваешь его имя.
Иногда в твоём голосе
звучит ненависть, но чаще
я слышу в нём любовь.
И когда ты взываешь к своему дружку,
не буду тебе врать,
он приходит ко мне в кошмарах.
И из-за того, что тебе
снится Хасан, а не я,
он наполняет мои самые влажные сны.
Что ты несёшь, Диана?!
Я пытаюсь сказать,
что пусть я и не знакома
с твоими восточными поэтами,
но наших драматургов знаю хорошо.
"Страшна здесь ненависть.
Любовь страшнее!
О гнев любви!
О ненависти нежность!
Из ничего рождённая безбрежность!"
Мне кажется, он хотел сказать, что
такая великая ненависть может родиться
только из ещё большей любви.
Всё не так просто. Я...
Я должен был молчать.
Ты должен всё мне рассказать!
Я скучаю.
Ох, дорогой!
Ты же знаешь, что нужно сделать?
Не так ли?
Скажи это.
Убить своих любимых
всего один раз недостаточно.
Не так застенчиво!
Повтори, как мужчина!
Назови его имя!
Все те, кто напоминают мне,
что я сирота,
все, кто зовут меня Мете...
Продолжай.
Докажи, что у нас есть будущее.
Назови же имя врага.
Назови его.
Назови его!
Назови его!
- Назови его.
- Принц пламени!
Марко, ты делаешь мне больно!
Больше никто не сделает
меня своим рабом!
Прекрати!
Ни Хасан, ни принц...
- Ну хватит!
- Ни ты!
Не переживай, любимая.
Я назову его имя.
Его зовут...
Зовут так -
Марко Бенедетти ди Виченца,
Дракон из Вены,
освободитель Моэны и правитель Тренто!
Слушайте!
Слушайте! Слушайте!
Они уже здесь!
Дракон из Вены
и его прелестнейший ангел
принцесса Диана
вот-вот поженятся в доме Божьем!
Почему вы продолжаете подчиняться?
Сюда идёт стражник.
Подойдите же, детки.
Ближе. Не бойтесь меня.
Не пугайтесь.
Слушайте меня.
Турки приближаются!
Что теперь?
Мы дождёмся, когда эти мрази поженятся.
Слушайте сказку об ужасающем турке.
Они уже здесь!
Они уже здесь!
Дракон из Вены!
Мечи!
Я хочу сказать спасибо.
Я обязана тебе браком.
Но всё равно завидуешь?
Завидую чему?
Тому, что есть у меня и чего нет у тебя.
Давай я объясню.
Я свободна, а ты нет.
Знаешь почему?
Почему?
Оглянись вокруг, принцесса.
Эти люди, твой будущий муж, твой отец.
Да, у мужчин разные лица, но голос один.
Они сосут твоё молоко,
растут у тебя на руках.
Ты даёшь им еду, питьё, даже своё тело.
По доброй воле или силой ночью
они проникают в твоё лоно.
Но всё, что говорит тебе этот голос:
"Служи мне, моя драгоценная сучка,
и наслаждайся служением мне.
Служи всегда, женщина, потому что
это всё, на что ты годишься!"
- Как ты смеешь?!
- Я не боюсь!
Ведь даже умерев от любви
или на костре, Диана,
я умру свободной.
Да?
А что с этим турком?
Тебе следует спросить жениха.
Да, ты его невеста,
однако мы обе знаем,
кому принадлежит его сердце.
Идём.
Пора с этим покончить.
Согласны ли молодые
взять сегодня друг друга в супруги?
- Да, я согласна.
- Согласен.
Присутствует ли здесь
кто-нибудь, кто возражает?
Их ожидает ужасный конец!
Кто сможет противостоять
настолько тёмным силам?
Пора!
Держи.
Принц дарует молодожёнам четырёх
английских жеребцов из личной коллекции,
а также быка кианской породы.
И, наконец, наш принц,
что великодушно взял сироту Марко
под своё крыло, когда тот был юн,
дарует жениху новый дом -
деревню Моэна.
Даже не вздумайте со мной торговаться!
Не может этого быть!
Да, клянусь!
Я клянусь перед Богом
быть верным тебе в болезни и в здравии,
в богатстве и в бедности.
Они идут в атаку!
Властью, данной мне
Богом
и его святейшеством,
я объявляю вас...
Кто стрелял?
Что он делает?
Это же храм Божий!
Как вы можете?!
Опустите оружие!
Я приказываю!
Ты... Ты жив?
Ну и кто ты такой?
Назовись сейчас же!
Что за абсурд?!
Собрался захватить власть
с парочкой крестьян?
Я Хасан Балабан.
Но вы зовёте меня Эль Турко.
Эль Турко!
Безобразие!
Ты совсем не похож на безумца.
Или на труп, учитывая слухи.
- Милорд...
- Молчать, рыцарь!
Тебе ещё дадут слово.
Зачем ты пришёл?
Сказать, что Марко - лжец.
Всё, что он рассказывал, - это ложь.
Моэна не сдалась.
А её жители
убили всех солдат до единого.
Это правда, Марко?
Ты что, солгал своему князю?
Говори!
Говори, мой Дракон!
Здесь и снаружи тысячи солдат
ждут моего приказа.
Я рыцарь, который в одиночку превратил
Вену в адское пекло для османов.
Никто, даже сам князь,
не назовёт меня лжецом!
Я знаю о твоём клейме.
Что?
Такие ставили богохульникам.
Как ты узнал об этом?
Он сказал.
Марко!
Марко!
Марко! А ну, стой!
Он пел в хоре.
Прекрасный голос!
Он был славным мальчиком.
Невинным.
И что же с ним произошло, отец?
Не приближайся!
Хватит!
Отойди от меня!
Марко, положи нож
и подойди ко мне, я сказал.
Я тебя зарежу, если подойдёшь!
Стой там!
Я всем расскажу!
Ну попробуй.
Тебе ведь никто не поверит.
Люди!
Помогите!
Мальчик одержим!
И хочет меня убить!
Я просто испугался.
Ты должен понять, что мои чувства
к нему были искренними.
Но я боялся, что жители
деревни меня не поймут.
Что ты натворил?
Он был всего лишь ребёнком!
Что ты сделал с моим братом?!
Марко начал рассказывать всем
то, чего не следовало.
И я сказал, что он отвернулся от Бога.
Сказал, через него прошёл дьявол.
Я назвал его богохульником.
И когда его заклеймили,
отец отослал его подальше,
чтобы не растить вероотступника.
Он был замечательным!
Я же его любил.
И очень по нему скучал.
Я знаю, что он с тобой сделал.
Нет.
Не смей им рассказывать.
Навались!
Ещё немного!
Ещё немного!
Раз! Два!
Ворота не выдержат.
Ещё!
Раз!
Сегодня я сдержу обещание,
что дал её матери, Джованна.
Нет!
Ещё разок!
Добрые люди Тренто!
Верный народ!
Этот мусульманский подонок
осмелился меня оклеветать!
Я Дракон из Вены.
Я муж Дианы, прекраснейшей из ангелов.
Никто не смеет порочить наши имена!
Милорд, позвольте мне
избавить нас от позора.
Я требую справедливого наказания!
Но решение,
конечно, за вами.
Внимайте мне, жители Тренто!
Говорит ваш
предводитель
князь-епископ.
Были озвучены серьёзные обвинения.
Настолько серьёзные, что я вынужден
принять труднейшее решение.
Османы - наши смертельные враги.
"Что может быть страшнее
армии турков?" - спросите вы.
На что я отвечу: "Гнусные предатели".
Сегодня Марко Бенедетти ди Виченца
обвиняется турком
в ужасном преступлении.
Подобное непростительно!
Поэтому даже я
от имени своей дочери
не в силах избавить его от позора.
В связи с этим мы воспользуемся традицией
моих дальних предков.
Обязанности рыцаря
и его рыцарская клятва незыблемы.
Решение принято!
Властью, данной мне Богом
и императором,
я постановляю, что эти мужчины
сразятся за свою честь
в смертельном поединке!
Да!
Это честно!
Хасан!
Это честно!
Нет!
Да!
Бой! Бой!
Ты знаешь эту гниду лучше, чем я.
Такие, как он, всегда
выкидывают что-то напоследок.
В самый важный момент.
Когда он это сделает?
Перед самым поражением.
Не забывай об этом.
Возьмите ваше оружие!
Бейтесь достойно!
Мальчик одержим!
И хочет меня убить!
Ты его убил?
Да, я отомстил.
Славно.
Стой, Хасан!
Скажи мне одно.
Та ведьма Глория...
Ты действительно её так сильно любишь?
И эту любовь не выжечь огнём.
Эта женщина...
Она теперь моя семья.
Я рад за тебя, брат.
Ну же, брат мой!
Покончим со всем вместе.
- Нет!
- В бой!
Откуда они здесь взялись?
- Бежим отсюда!
- Скорее!
Кто их сюда впустил?
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Она моя дочка!
Глория!
Отец, сделай что-нибудь!
Пока не будет победителя,
никто не покинет площадь.
Нет!
Глория!
Она моя дочь!
Глория!
Она сгорела! Сгорела!
Она заживо сгорела!
Заживо сгорела!
Хасан!
Обними меня, братец.
Ведь я всё, что осталось от твоей семьи.
О таких людях, как Эль Турко,
не пишут в учебниках истории.
Поэтому рассказ закончится
так, как и начался.
Шёпотом.
В конце концов все вернулись домой:
и жители деревни, и злодей.
Даже ведьма наконец-то нашла своё место.
А что касается Эль Турко...
В последний раз его видели, когда он
уезжал, восстановив своё доброе имя.
Но без любви в этой жизни
он остался один.
РЕЖИССЁР - УЛУЧ БАЙРАКТАР
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
КЕРЕМ ДЕРЕН И ЧИСИЛЬ ХАЗАЛ ТЕНИМ
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ
ОРХАНА ЙЕНИАРАСА "ЭЛЬ ТУРКО"
ПРОДЮСЕР - КЕРЕМ ЧАТАЙ
В РОЛЯХ:
ДЖАН ЯМАН
ГРЕТА ФЕРРО
УИЛЛ КЕМП
САЙ БЕННЕТТ И ДРУГИЕ