Календарный убийца (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Sebastian Fitzeks Der Heimweg (2024)

Адаптированный по бестселлеру Себастьяна Фитцека "Календарный убийца" - это психологический триллер, погружающий зрителей в ночь ужаса в Берлине. Фильм рассказывает о Джулсе, сотруднике телефона доверия для женщин, оказавшихся в опасности, и Кларе, убежденной, что она - следующая жертва маньяка по прозвищу "Календарный убийца". Убийца оставляет на стенах жертв зловещую подпись: дату их смерти, написанную кровью. Когда Кларе предъявляют леденящий душу ультиматум - "Убей своего мужа или будешь убита", - Джулс должен помочь ей разгадать тайну, окружающую этого убийцу, и его истинную личность.

Все фразы и цитаты

ШЕСТОГО ДЕКАБРЯ. ОН ИЛИ ТЫ. ОДИН ИЗ ВАС УМРЁТ.
ЕСЛИ ТЫ ЗНАЕШЬ ДАТУ СВОЕЙ СМЕРТИ,
ТЫ УЖЕ УМИРАЕШЬ.
[ЖЕН] Служба спасения, чем могу помочь?
Здравствуйте, я Анна. На ПрэнцлАуэр
Алле произошёл несчастный случай.
[МУЖ] Кажется, есть погибшие.
[ЖЕН] Тут так темно, мне страшно.
Приезжайте скорее, есть раненые.
Помощь в пути, сохраняйте спокойствие.
По данным полиции календарный убийца
пишет даты смерти жертв кровью на стене.
[ЖЕН] Где вы находитесь?
[МУЖ] Тут человек без сознания.
И повсюду кровь.
Нужна помощь.
[ЖЕН] Скорее!
Кажется, меня преследуют.
КАЛЕНДАРНЫЙ УБИЙЦА
[МУЖ] Служба "Проводи меня домой". Я могу вам помочь?
Да.
Но вы позвонили в "Проводи меня домой".
Мы говорим с людьми по телефону пока они идут домой,
с восьми вечера до двух часов ночи.
Обратитесь по номеру один пять пять,
в службу поддержки населения.
Хотя, они сейчас не работают.
Да.
Позвоните завтра утром,
там вам помогут составить жалобу.
И вам спасибо за приятный разговор.
Служба "Проводи меня домой", добрый вечер. Чем могу помочь?
[ЖЕН] Привет, меня зовут КАро.
[МУЖ] Привет, КАро.
[ЖЕН] Я на автобусной остановке на МЕксикоплАц, и...
тут через дорогу топчутся какие-то парни.
Смотрят на меня, и я боюсь что они пойдут сюда.
[МУЖ] Вы ждёте автобус?
[ЖЕН] Да, сто девятый. Он должен был уже приехать.
[МУЖ] Хорошо, КАро.
Сколько их, какого они возраста?
[ЖЕН] Их пятеро.
Молодые парни,
на всех толстовки с капюшонами.
[МУЖ] Не показывайте свой страх.
Встаньте под фонарём, на свету.
[ЖЕН] Боже.
Они идут сюда, что мне делать?
[МУЖ] Не волнуйтесь.
Рядом есть припаркованные машины?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Идите к ближайшей и пните капот.
[ЖЕН] Зачем?
[МУЖ] Давайте.
Ты что творишь?
Сука тупая.
[ЖЕН] Всё, они убежали.
[МУЖ] Вы молодец.
[ЖЕН] Вот и мой автобус.
[МУЖ] Отлично.
Оставайтесь на линии пока не сядете в автобус.
[ЖЕН] Хорошо.
[МУЖ] Вы в безопасности?
[ЖЕН] Да.
Спасибо.
[МУЖ] Хорошего вечера.
[ЖЕН] И вам.
[МУЖ] В тёмных глубинах океана, где хищники и их добыча...
[ЖЕН] Нынче верить нельзя никому.
[МУЖ] Так скажи, что ты думаешь?
[МУЖ] И каждый раз на стене кровью была
написана дата смерти жертвы.
Именно благодаря своему мОдус оперАнди
маньяк и получил прозвище
Календарный убийца.
Единственное что может на него указать это почерк.
Обратите особое внимание на то,
как необычно он выводит цифру два.
Присмотритесь, вы узнаёте этот почерк?
Вы когда-нибудь такой видели?
ПАПА. ВХОДЯЩИЙ.
[МУЖ] Добрый вечер. "Проводи меня домой",
чем я могу вам помочь?
Вы позвонили в службу помощи "Проводи меня домой".
Чем могу помочь?
Поскольку вы не отвечаете, я должен спросить.
Вам угрожают?
Покашляйте если вам угрожают.
Алло?
[ЖЕН] Кто это?
[МУЖ] Служба помощи.
[ЖЕН] Зачем вы мне звоните?
[МУЖ] Я вам не звонил, я вас даже не знаю.
И номера вашего до сих пор не знал.
[ЖЕН] Видимо, я случайно вас набрала.
[МУЖ] Если хотите, я могу перевести вас
на коллегу-женщину.
[ЖЕН] Нет, это ни к чему.
[МУЖ] Прошу, не вешайте трубку.
Я слышу что вы попали в беду.
Вы ранены?
[ЖЕН] Слишком поздно.
[МУЖ] Что случилось? Чем я могу помочь?
[ЖЕН] Слишком поздно.
[МУЖ] Поздно? Почему?
[ЖЕН] Меня сегодня убьют.
[МУЖ] Убьют?
Почему вы так решили?
[ЖЕН] Он об этом объявил.
[МУЖ] Могу я узнать ваше имя?
Я Джулс. Джулс ТАннберг.
[ЖЕН] КлАра.
КлАра ВэрнЭт.
[МУЖ] Хорошо, КлАра.
Кто хочет вас убить?
[ЖЕН] Я так устала.
Мне всё равно никто не поверит.
[МУЖ] Нет, я вам верю.
[ЖЕН] Говорить с вами бессмысленно, простите.
Слишком поздно.
Слишком поздно.
[МУЖ] Вы знаете кто хочет вас убить?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Кто?
[ЖЕН] Календарный убийца.
Вы мне не верите?
[МУЖ] Верю.
Конечно верю.
Почему вы думаете что это он?
[ЖЕН] Он сделал надпись на стене.
Там было наше с мужем фото, а под ним надпись -
Шестого декабря один из вас умрёт, он или ты.
ШЕСТОЕ ДЕКАБРЯ, ДВАДЦАТЬ ОДИН ТРИДЦАТЬ ОДИН.
КоЗЭРШТРаССЭ ТРИ.
РЕНаТАШТРаССЭ ДВАДЦАТЬ СЕМЬ.
[ЖЕН] Мне больше ничего не остаётся...
[МУЖ] КлАра, если вам угрожают, обратитесь в полицию.
[ЖЕН] Уже обращалась, но мне не поверили.
Я очнулась в подвале, и на стене была эта надпись,
но я не смогла доказать...
[МУЖ] Когда это случилось?
[ЖЕН] Пару недель назад, точно не помню.
Я увидела надпись и поспешила в дом.
[МУЖ] Сейчас вы дома?
[ЖЕН] Нет.
[МУЖ] Почему?
Вы боитесь что там ждёт убийца?
Вы говорили с мужем?
[ЖЕН] Он мне не поможет.
[МУЖ] Почему?
[ЖЕН] Он считает что я всё это придумала.
И полицейским так сказал.
Ему было неловко, он стыдил меня.
[МУЖ] Такое просто так не выдумаешь.
Он не волнуется? Ему ведь тоже угрожают.
[ЖЕН] Нет, он смеётся надо мной.
[МУЖ] Здесь не над чем смеяться.
УЛИЧНОГО ШУМА НЕ СЛЫШНО, ТИХИЙ РАЙОН.
[МУЖ] Где вы сейчас, КлАра?
[ЖЕН] Зря я вам всё это рассказала. Простите, я...
Но хоть до сюда я дошла.
[МУЖ] "До сюда" это до куда?
Вы в гараже?
Вы уезжаете?
КлАра?
Что вы делаете?
Что вы задумали?
Одну минуту.
Оставайтесь на линии.
КлАра.
Не совершайте поспешных действий.
[ЖЕН] Почему вы решили будто я что-то задумала?
[МУЖ] Я много лет проработал в колл-центре пожарной службы.
И слышу, когда человек испытывает сильный стресс.
Вы звонили нам уже три раза.
Но не из-за календарного убийцы.
Зачем вы звонили?
[ЖЕН] Мне было страшно идти домой в темноте.
Разве не для этого ваша служба?
[МУЖ] Да, конечно.
Простите.
ДОМАШНЕЕ НАСИЛИЕ? МОЖНО ЛИ ЕЙ ВЕРИТЬ?
[МУЖ] Могу я задать вопрос?
[ЖЕН] Какой?
[МУЖ] У вас всё в порядке дома?
[ЖЕН] Да, в полном.
[МУЖ] Где сейчас ваш муж?
Почему вы гуляете одна ночью?
[ЖЕН] К чему эти вопросы?
[МУЖ] В справке указано, что это признак домашнего насилия.
[ЖЕН] Все разговоры записываются?
[МУЖ] Да, а что?
[ЖЕН] Значит, всё что я вам говорю фиксируется?
[МУЖ] Да, но хранится только двое суток в зашифрованном виде.
А что?
[ЖЕН] Значит,
если со мной сегодня что-то случится,
в полиции узнают об этом разговоре?
[МУЖ] Что вы делаете?
За вами охотится убийца.
Но вы не идёте ни в полицию, ни домой к мужу. Почему?
РЕНаТАШТРаССЭ ДВАДЦАТЬ СЕМЬ.
[ЖЕН] Вы мне тоже не верите.
[МУЖ] Вы подвергаетесь насилию?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Мне жаль.
Вам страшно.
[ЖЕН] Всё намного хуже.
Это такой страх,
из-за которого хочется сдирать с себя кожу,
чтобы перестать сгорать изнутри.
Ад коварен тем, что искусно маскируется под рай.
[МУЖ] Добрый вечер.
[ЖЕН] Благодарю.
[МУЖ] Добрый вечер, герр ГЭррих.
ЛЁ ЗЭН.
[МУЖ] Смотри, семейство БулО.
Они сделали щедрое пожертвование. Славные люди.
Спасибо что надела это платье, КлАра.
Выглядишь потрясающе.
[ЖЕН] Я рада.
КлАра.
Бог ты мой!
Как твои дела? Сто лет тебя не видела.
С ума сойти.
МАртин, поздравляю с новой должностью.
[МУЖ] Спасибо.
[ЖЕН] И как там атмосфера наверху?
[МУЖ] Разреженная.
Но оступишься, и в лицо задует ветер.
Отлично выглядишь, МЭрэт.
[ЖЕН] Спасибо.
Позвольте представить, Пол ВАссман, наш новый коллега.
Рад знакомству.
А это МАртин ВэрнЭт.
Уже как три недели министр внутренних дел.
А это моя подруга КлАра. Она была
одним из наших лучших юристов,
пока не открыла для себя радости материнства.
Совсем не скучаешь по работе?
Иногда бывает.
Очень надеюсь что ты к нам вернёшься.
Может, когда АмелИ пойдёт в школу...
[МУЖ] Если КлАра хочет сама воспитывать дочь,
пусть занимается.
[ЖЕН] Я скучаю.
Давай как-нибудь выпьем кофе. Возьмёшь с собой дочку.
Конечно.
МАртин.
[МУЖ] Приятного вечера.
[ЖЕН] До свидания.
[МУЖ] До свидания.
Боже правый, она всё никак не отстанет.
Но похоже наконец-то я её отшил.
[ЖЕН] Вообще-то мне её не хватает.
[МУЖ] У тебя есть я, и АмелИ.
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Ладно, давай праздновать годовщину.
Добрый вечер.
[ЖЕН] Благодарю.
[МУЖ] Спасибо.
Что ж, за замечательный вечер.
Наслаждайся.
Знаю, ты не любишь морепродукты,
но для дальнейших планов тебе нужен протеин.
[ЖЕН] Каких таких планов?
Простите.
Простите.
[МУЖ] Ты перестала принимать таблетки?
КлАра.
Ты хочешь чтобы я снова отправил тебя в клинику?
[ЖЕН] Я в полном порядке.
[МУЖ] Предупреждаю,
я не подпущу к АмелИ мать-психопатку.
[ЖЕН] От этих таблеток мне плохо.
[МУЖ] Доктор может выписать другие.
[ЖЕН] Прости.
[МУЖ] Ладно.
Ешь.
До скольки у нас няня?
[ЖЕН] ВИго обещала нас дождаться.
[МУЖ] Отдай телефон.
[ЖЕН] Добро пожаловать на Эр Пэ вечеринку.
Я выполню любые ваши пожелания.
Что значит Эр Пэ?
Жёсткие ролевые игры.
У нас закрытый клуб.
МАртин, я хочу уйти.
[МУЖ] Ты даже не допила шампанское.
В чём дело? Этим женщинам хорошо платят.
А членские взносы перечисляют в детский фонд,
на благое дело.
[ЖЕН] МАртин, пожалуйста.
[МУЖ] ...на благое дело.
[ЖЕН] МАртин.
Видимо он что-то подмешал мне в шампанское.
[МУЖ] Это ужасно.
[ЖЕН] В сознание меня привела дикая боль.
МАртин, пожалуйста.
[МУЖ] КлАра, вы должны уйти от мужа.
[ЖЕН] Да.
Давно надо было это сделать, просто...
не хочу чтобы АмелИ узнала что он со мной делал.
[МУЖ] Конечно, вы не хотите чтобы она страдала.
Сколько ей лет?
[ЖЕН] АмелИ шесть.
[МУЖ] У меня тоже есть дочь, ФабьЕнн.
Ей тоже шесть.
Где сейчас ваша дочь?
[ЖЕН] Спит.
[МУЖ] Кто за ней присматривает, она одна?
[ЖЕН] Конечно нет.
У нас есть няня.
Знаете, на самом деле он хороший отец.
Трудно поверить, но это так.
АмелИ его любит.
Пойду, пока он меня не нашёл.
[МУЖ] Куда вы?
Вы закрываете дверь гаража.
Я слышу как вы открыли дверь машины. Что вы задумали?
[ЖЕН] То что я задумала делают в одиночестве.
[МУЖ] Нет.
Нет, остановитесь.
Прошу вас, не надо.
[ЖЕН] Не указывайте мне что делать.
[МУЖ] Мне жаль.
Мне очень жаль, но так нельзя.
Не делайте этого, пожалуйста!
Умоляю вас.
КлАра. КлАра, прошу.
Я ЗНАЮ ГДЕ ТЫ. НУ ДЕРЖИСЬ!
[ЖЕН] Меня так и так прикончит либо
календарный убийца, либо МАртин.
Лучше уж я сама.
[МУЖ] Если вы это сделаете,
АмелИ никогда не оправится от потери, поверьте.
Я слышу что двигатель не заведён.
Умоляю вас, остановитесь. Мы найдём выход.
КлАра.
Алло? КлАра, пожалуйста.
Довольно.
Не хочу везти её в больницу.
... Не хочу везти её в больницу...
Ты молодец, дорогая.
Отдохни немного, ладно?
Позаботьтесь о моей жене.
[ЖЕН] Пойдёмте, я покажу где тут туалет.
Принесу вам болеутоляющее посильнее.
[МУЖ] Ей понравилось?
Первый раз незабываем.
Прошу меня извинить.
Где моя жена?
[ЖЕН] Видимо ещё в уборной.
Привет, это ВИго. Оставьте сообщение после гудка.
[ЖЕН] Привет, ВИго.
Это сообщение для АмелИ.
Привет, милая.
Мама!
Я просто хочу сказать, как сильно люблю тебя.
Ты ни в чём не виновата, слышишь?
Я так тебя люблю...
ПАПА. ВХОДЯЩИЙ.
[МУЖ] Я занят, позвони завтра.
Что случилось?
ЧП.
ЧП? Я думал, ты в отпуске.
Я не в службе спасения.
А где тогда?
Волонтёрю в "Проводи меня домой".
Тут женщина хочет покончить с собой.
Так сообщи об этом в полицию.
Я не знаю где она.
Может, я могу помочь?
Раньше ты не предлагал.
Скажи мне имя и я узнаю где она.
Нет, это запрещено.
Ты разговариваешь с женщиной,
которая хочет покончить с собой.
Я представляю, как это на тебе сказывается.
Представляешь?
Да, представляю.
Конечно ты хочешь её спасти после того как ДайАна...
Замолчи!
Где ты?
Дома, где ж ещё.
Что?
Джулс, я хочу тебе помочь. Я твой отец, чёрт возьми.
Поздравляю с озарением.
Говори всё что знаешь.
Как её зовут?
Ладно. Конечно, решать тебе.
Но если всё пойдёт не так и ты не сможешь...
Её зовут КлАра.
КлАра. А фамилия?
ВэрнЭт.
Это всё?
Она сегодня была в отеле Лё Зэн.
Там какой-то тайный клуб извращенцев.
Впервые слышу.
Ладно, я поспрашиваю. У меня там остались знакомые.
Только в остальное не лезь, ладно?
Сегодня вечером в БерлИне ожидается сильный снегопад.
Будьте осторожны за рулём, а лучше оставайтесь дома.
На этом всё, до встречи в эфире в двадцать три ноль ноль.
Слава Богу. Как вы себя чувствуете?
[ЖЕН] Хреново.
Меня стошнило и до сих пор мутит.
Я больше не могу. Я так устала.
[МУЖ] Где вы сейчас?
[ЖЕН] Там где убийца меня не найдёт.
Почему это для вас так важно?
Почему вы не оставите меня в покое?
[МУЖ] Может, это звучит самонадеянно, но я
точно знаю через что вы проходите.
Я много говорил с такими как вы,
женщинами, рыдающими из-за того что
их до полусмерти избивал муж.
[ЖЕН] Вам удавалось им помочь?
[МУЖ] Я пытался, раз за разом, но
когда приезжала полиция, вдруг выяснялось
что всё и в половину не так плохо,
и муж выходил сухим из воды.
Я не понимаю.
Почему женщины это терпят?
[ЖЕН] Они финансово зависимы.
Или не хотят разлучать детей с отцом.
Им стыдно.
Они не знают куда пойти.
Или думают что виноваты сами.
Боятся, что сделают только хуже и дойдёт
до того, что их убьют.
Ещё бывает, что женщин удерживают шантажом.
[МУЖ] КлАра, чтобы положить этому конец
не надо расставаться с жизнью.
[ЖЕН] Почему это так важно для вас? Мы едва знакомы.
[МУЖ] Помните я говорил что у меня есть дочь, ФабьЕнн?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Её мать покончила с собой.
И с тех пор ФабьЕнн, она...
[ЖЕН] Зачем вы мне это рассказываете?
Чтобы я чувствовала себя виноватой?
[МУЖ] Нет.
Её мать проходила лечение в клинике.
Поначалу казалось что всё будет в порядке.
Врачи в БЭргер Хоф...
Это клиника где она лечилась...
[ЖЕН] БЭргер Хоф?
Я тоже там лечилась.
[МУЖ] Что? От чего?
[ЖЕН] Диссоциативного расстройства.
Иногда мне мерещится то, чего нет.
[МУЖ] Вам там помогли?
[ЖЕН] Да, помогли.
Но я вынуждена принимать лекарства.
А МАртин за каждую мелочь грозится упечь меня обратно.
[МУЖ] У ДайАны была тяжёлая депрессия.
Я надеялся, что ей смогут помочь, но
было слишком поздно.
Не вы одна побывали в аду.
[ЖЕН] Мама! Пожалуйста, открой!
Мама, дом горит!
Мама, открой дверь!
Мама, пожалуйста!
Мама!
Мы не можем выйти!
[МУЖ] Скорее, тут пожар и я слышу крики.
Кричит ребёнок.
Пожарные будут на месте через две минуты.
Не открывайте дверь.
Может возникнуть обратная тяга, и вас окатит огнём.
Покиньте здание.
Но как же ребёнок? Он так кричит.
Мои коллеги ему помогут. Уходите оттуда.
Одну минуту.
Да?
[ЖЕН] Это СтЭллинг, бригада двадцать шесть.
ТАннберг, тут всё в порядке.
[МУЖ] В смысле?
[ЖЕН] Мы осмотрелись, тут нет пожара.
[МУЖ] Ясно.
Герр ДАмло.
Да. Где вы?
По этому адресу нет пожара.
Что? Как?
Придётся платить штраф.
Боже.
Я запаниковал и назвал неверный адрес.
Где вы?
Простите.
Я на Принц РЕгент Штрассе двадцать четыре, третий этаж.
Повторите пожалуйста.
Принц Регент Штрассе двадцать четыре. Алло.
Пропустите, чёрт вас дери!
Что случилось?
ДайАна заперла детей в их комнатах.
Не хотела чтобы они зашли в ванную и увидели мёртвую мать.
Дети отчаянно пытались выбраться.
ФабьЕнн спряталась в шкафу.
Её увезли в больницу.
Видимо, мой сын захотел зажечь свечи,
оставшиеся от праздничного торта.
Она заметила дым.
Но было слишком поздно.
Она пыталась открыть дверь.
Но сил не хватило.
[ЖЕН] Мне жаль.
[МУЖ] Посмотри на меня.
Секунду, мне надо кое-что проверить.
Оставайтесь на линии.
Повернись.
Подойди.
Покажи лицо.
КлАра.
ШЕСТОГО ДЕКАБРЯ. ОН ИЛИ ТЫ.
[МУЖ] Смотри на меня. На меня.
Теперь повернись.
Покажи лицо.
КлАра. Смотри на меня.
Смотри на меня...смотри на меня...
...повернись...
Покажи лицо.
КлАра.
Смотри на меня!
[ЖЕН] Мама?
[МУЖ] КлАра, я вернулся.
[ЖЕН] Джулс. Он был здесь.
Он был здесь.
[МУЖ] Кто?
[ЖЕН] Календарный убийца. Он был здесь, в домике.
[МУЖ] Слушайте, поступим так.
Я вызову вам такси до дома, только назовите адрес.
[ЖЕН] Я доеду на машине.
Подождите.
Я кое-что вам пришлю.
Теперь они мне поверят.
Полицейские и МАртин.
Он сказал что мне опять всё примерещилось.
Просил подумать - разве кто-то мог
узнать когда я приду в гараж?
МАртин снова хотел упечь меня в БЭргер Хоф.
[МУЖ] Он бросил вас наедине с вашим страхом.
[ЖЕН] Чем больше я об этом думаю,
тем больше убеждаюсь,
что всё это подстроил МАртин.
[МУЖ] Почему?
[ЖЕН] Только он всегда знает где я.
Знает про домик.
Хранит это видео.
Он использует мою болезнь против меня.
А шестое декабря
это дата нашей свадьбы.
[МУЖ] Поезжайте домой, заберите дочь,
я буду ждать у вашей квартиры.
Я вам помогу.
[ЖЕН] Вы его не знаете.
Он всегда побеждает.
[МУЖ] Не в этот раз.
Джулс.
Он здесь.
[МУЖ] КлАра, с вами кто-то есть?
Скажите, что происходит?
КлАра, в доме кто-то есть?
Вы меня слышите? КлАра.
Вы слышите меня? Ответьте.
ШЕСТОЕ ДЕКАБРЯ.
[МУЖ] Да.
Женщина ещё на линии?
Где ты?
Стою напротив Лё Зэн, а ты?
Что-нибудь узнал?
Менеджер был страшно удивлён.
Конечно он будет всё отрицать.
Мне бы он сказал, поверь.
Ты точно хорошо осмотрелся?
Да, там ничего такого нет.
Ты меня слышишь? Она тебе лжёт.
Почему я должен верить тебе больше чем ей?
Учитывая, сколько раз ты врал маме...
Она лжёт.
Можешь быть уверен. В её истории полно несостыковок.
СЕТЬ НЕДОСТУПНА.
[МУЖ] КлАра!
[ЖЕН] Вы позвонили КлАре ВэрнЭт.
Оставьте сообщение после гудка.
[МУЖ] КлАра, перезвоните мне. Пожалуйста. Умоляю вас.
Эй.
Спокойно. Спокойно.
Всё в порядке.
Да успокойтесь вы,
я ничего вам не сделаю.
Давайте руку.
Я ХЭндрик.
Я вам помогу.
Идёмте.
Всё хорошо.
КлАра!
[ЖЕН] ХЭндрик, верно?
Высадите меня где-нибудь в городе, пожалуйста.
[МУЖ] Похоже, вам нужен врач.
Отвезу вас в ближайший медпункт.
[ЖЕН] Спасибо за заботу, но со мной всё в порядке.
Просто подбросьте меня до города.
СЕТЬ НЕДОСТУПНА.
[ЖЕН] Как так вышло, что вы оказались
ночью за рулём в костюме САнты?
[МУЖ] Еду с девичника.
Я стриптизёр.
Это вы ещё мои труселя не видели.
Красные, с белым помпоном на причинном месте.
Ну а что? На жизнь хватает.
СЛУЖБА "ПРОВОДИ МЕНЯ ДОМОЙ", ТРИ ПРОПУЩЕННЫХ.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК.
[МУЖ] КлАра, всё в порядке? Что случилось?
[ЖЕН] Я его видела.
Календарный убийца был в домике.
Но я сбежала.
[МУЖ] Где вы?
[ЖЕН] Я еду в город, села в попутку.
[МУЖ] К кому?
[ЖЕН] САнта КлАусу.
[МУЖ] Что-что?
[ЖЕН] Забейте.
МАртин наверное уже едет домой,
мне надо успеть забрать АмелИ.
[МУЖ] Будьте осторожны.
Сегодня вам не стоит никому доверять.
[ЖЕН] Папа!
[МУЖ] Оставайтесь на линии, мне нужно проверить дочь.
[ЖЕН] Мама.
Папа.
Всё в порядке?
[МУЖ] Нет, она вся горит.
Посмотрю, не осталось ли жаропонижающей микстуры.
[ЖЕН] Мама.
Мама.
Папа.
Мама.
Петь умеете?
[МУЖ] Что?
[ЖЕН] Петь.
[МУЖ] Ну...
[ЖЕН] Ладно, поднесите телефон к её уху.
[МУЖ] ДайАна часто пела ей эту колыбельную.
[ЖЕН] Немного успокоилась?
[МУЖ] Да, да.
Спасибо.
[ЖЕН] Я не могу бросить АмелИ.
Я должна быть рядом.
А не рушить ей жизнь.
Я столько лет терпела такое отношение.
Я любила МАртина.
Но больше так не могу.
Мне нужно забрать дочь
и наконец-то уйти от МАртина.
[МУЖ] Я помогу, если хотите.
Укрою вас в безопасном месте.
Просто скажите где вы, и...
я приеду.
[ЖЕН] Вы и так очень мне помогли.
Дальше я сама.
Теперь у меня есть фото, доказательство.
Что я всё это не придумала. Теперь мне поверят.
Ещё час, и шестое декабря закончится.
[МУЖ] Передумаете - обращайтесь.
[ЖЕН] Спасибо, Джулс.
[МУЖ] Пожалуйста, КлАра.
Что происходит?
За вами охотится календарный убийца?
[ЖЕН] Угостите сигаретой?
[МУЖ] Конечно.
Там в коробке должна быть ещё пачка.
[ЖЕН] Я пятнадцать лет не курила.
Есть зажигалка?
[МУЖ] Сейчас.
[ЖЕН] Останови машину. Сейчас же!
[МУЖ] Я всегда беру с собой шокер.
[ЖЕН] Тормози.
[МУЖ] Успокойся.
[ЖЕН] Стой.
[МУЖ] Боже, да уймись ты.
[ЖЕН] Разблокируй дверь.
[МУЖ] Я тебя не трону. Слышишь?
Всё в порядке, правда.
Успокойся.
Эй, что...
[ЖЕН] МАртин.
Хватит, остановись.
[МУЖ] Некрасиво было сбегать.
Иди в машину!
[ЖЕН] Нельзя его тут бросать, он замёрзнет.
[МУЖ] В машину!
[ЖЕН] Прекрати!
[МУЖ] Прости.
Прости.
Думала я тебя не найду?
Кто приходил?
Я видел следы у дома.
[ЖЕН] А в спальню ты не заходил?
[МУЖ] В спальню?
Что это?
[ЖЕН] Угроза от календарного убийцы.
[МУЖ] Календарного убийцы?
КлАра, опять ты начинаешь?
Съезжу туда завтра.
Если надпись правда есть, вызову полицию.
Но если ты снова придумываешь, отправишься в БЭргер Хоф.
Я был в гараже, видел шланг.
Больше так не делай.
Что ты делаешь?
[ЖЕН] Смотрю не писала ли мне ВИго.
[МУЖ] Помнишь, в прошлом году
я возил тебя в неотложку, а потом, дома
приготовил тебе ужин, а ты
в тысячный раз спросила, почему я не пойду к психологу.
На самом деле я ходил.
Он задвинул стандартную речь о том,
что мне не хватает уверенности в себе.
потому что отец надо мной издевался, а мать сбежала.
Это и без психолога ясно.
Видишь?
Мне не трудно это признать.
И если бы была какая-то группа
вроде анонимных алкоголиков, я бы туда пошёл,
и сказал,
"Привет, я МАртин и я бью свою жену".
[ЖЕН] Как-будто это оправдание.
[МУЖ] Перестань меня провоцировать, КлАра.
[ЖЕН] Провоцировать?
Я тебя провоцирую?
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] Как?
[МУЖ] Ты давно могла уйти от меня.
А ты всё терпела. Избиения, скандалы.
Ты сама напросилась на каждый удар, каждый пинок.
[ЖЕН] Напросилась?
Я просила тебя
тащить меня в тот клуб извращенцев?
Просила отдавать меня
на растерзание, как кусок мяса?
Ты серьёзно?
[МУЖ] Я такого не говорил.
Но часто меня бесит само твоё присутствие.
Как тебя уважать, если ты себя не уважаешь?
[ЖЕН] Ты каждый день пугаешь меня до чёртиков, МАртин.
[МУЖ] Знаю.
И мне жаль.
Ты мне веришь?
Ты веришь что я люблю тебя?
Слушай сюда. Ты от меня не уйдёшь.
Ты поняла?
[ЖЕН] Отвези меня домой.
Я хочу к дочери.
[МУЖ] Давай помогу.
Ладно.
Готовься к наказанию.
[ЖЕН] Ты не тронешь меня при дочери.
[МУЖ] Это я буду решать сам.
[ЖЕН] Больше не смей ко мне прикасаться.
[МУЖ] КлАра!
КлАра!
[ЖЕН] ВИго?
ВИго?
АмелИ?
[МУЖ] Здравствуй, КлАра.
[ЖЕН] Джулс?
Что с моей дочерью?
[МУЖ] Не волнуйся, всё в порядке.
Я дал ей снотворное.
Где МАртин?
[ЖЕН] Где ВИго?
[МУЖ] Давай выйдем,
а то она проснётся.
[ЖЕН] Джулс, что ты тут делаешь?
[МУЖ] Пусть спит.
[ЖЕН] Пожалуйста, не надо.
[МУЖ] Пора.
Где твой муж?
[ЖЕН] Пожалуйста.
[МУЖ] Я кое-что тебе покажу.
Я видел всё что он с тобой делал.
По всему дому камеры.
Смотреть на это было невыносимо.
Брось нож.
Не надо всё усложнять.
Осталось десять минут.
Решай, КлАра или МАртин?
Где твой муж?
[ЖЕН] Джулс.
[МУЖ] Уже почти полночь.
[ЖЕН] Я же сказала что ухожу от него.
Зачем его убивать?
Я уйду от него и заберу дочь.
[МУЖ] Почему ты за него заступаешься?
Ты знаешь, он это заслужил.
[ЖЕН] Джулс, прекрати это безумие.
[МУЖ] Безумие это то что ты ему позволяла.
Где твой муж?
Это твой шанс вернуть контроль над совей жизнью.
Выбирай, ты или он.
У тебя четыре минуты.
Тебе придётся его убить.
Только не кричи.
[ЖЕН] ФабьЕнн...
Что с ФабьЕнн?
[МУЖ] ФабьЕнн мертва. Она не выжила.
Умерла в больнице.
Ты должна вычеркнуть этого ублюдка из своей жизни.
[ЖЕН] И что потом?
Ты ведь просто так меня не отпустишь.
[МУЖ] Доверься мне.
У меня есть план.
Я на твоей стороне.
Уже одиннадцать пятьдесят семь.
Ты убьёшь его,
или я убью тебя.
Три минуты.
Возьми.
[ЖЕН] Нет, я не могу.
[МУЖ] Давай.
[ЖЕН] Пожалуйста.
[МУЖ] Подумай обо всём что он с тобой сделал.
Он прекратил свою жизнь в ад.
Ты представляешь какой шанс я тебе даю?
Две минуты.
[ЖЕН] Джулс, пожалуйста.
[МУЖ] Что?
[ЖЕН] Разве ты...
Разве ты не понимаешь?
Смерть МАртина ДайАну не вернёт.
[МУЖ] Да,
не вернёт.
Ты умная.
Как ДайАна.
Но то через что она прошла в детстве,
насилие отца, молчание матери, это её сломало.
И, покончив с собой, она забрала жизни моих детей.
И мою жизнь тоже.
Я делаю это чтобы дать таким как ты
возможность защитить себя.
Одна минута.
Ты сможешь.
Подумай об АмелИ.
Ты нужна ей.
А такой отец не нужен.
[ЖЕН] Прости.
Прости.
Тихо,
лежи тихо.
Где резать?
[МУЖ] По сонной артерии.
[ЖЕН] Здесь?
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] Прости меня.
[МУЖ] КлАра.
Вы друг друга стоите.
Это мой сын.
Мне очень жаль.
Я хотел защитить вас от него.
Но опоздал.
Опоздал.
Я узнал его почерк. Увидел в новостях.
[ЖЕН] Какой ужас. Настоящий кошмар наяву.
[МУЖ] Можно и так сказать.
Нам с женой просто невероятно повезло.
Страшно подумать....
Дочь ещё совсем маленькая.
Дамы и господа,
прошу вас отключить телефоны и занять свои места.
Начнём с награждения за выдающиеся
заслуги в служении стране.
Для меня честь говорить сегодня от имени
нашего дорогого герра ХЭрманна,
который, как вы знаете, до сих пор
оправляется от болезни,
и наградить
почётными медалями десять наших служащих.
В прошлом году мы отметили...
Привет, я МАртин и я бью свою жену.
Ты сама напросилась на каждый удар, каждый пинок.
[ЖЕН] Я просила тебя тащить меня в тот клуб извращенцев?
Ты серьёзно?
[МУЖ] Ты от меня не уйдёшь.
Ты поняла?
Мне не трудно это признать.
Господа, в связи с тем, что мы...
Часто меня бесит само твоё присутствие.
Ты всё терпела.
Привет, я МАртин и я бью ...
Что происходит?
... если ты саму себя не уважаешь?
Герр ВэрнЭт.
Вы арестованы.
Вас обвиняют в сексуальном насилии,
нанесении телесных повреждений,
принуждении и оскорблении достоинства.
Думаю, в ваших же интересах будет пройти
с нами, не устраивая сцен.
Что ты делаешь?
[ЖЕН] Смотрю не писала ли мне ВИго.
МаРТИН ВэрнЭт ОСУЖДЁН НА ПЯТЬ ЛЕТ ТЮРЬМЫ.
[МУЖ] Все события и персонажи выдуманы.
Тем не менее, насилие в браке это жестокая реальность.
В ГермАнии каждая четвёртая женщина хотя бы раз
подвергалась сексуальному насилию со стороны супруга.
Женщины всех социальных классов
остаются уязвимыми по сей день.
 

////////////////////////////