«Наследство» (англ. Inheritance) — шпионский боевик режиссёра Нила
Бёргера по сценарию, написанному им в соавторстве с Оленом Стейнхауэром.
Главные роли исполнили Фиби Дайневор и Рис Иванс. Премьера фильма
состоялась 24 января 2025 года.
Все фразы и цитаты
НАСЛЕДСТВО
[МУЖ] Отлично танцуешь.
[ЖЕН] Да, я крутая.
[МУЖ] Ты это... не заморачивайся.
[ЖЕН] Может всё-таки скажешь речь?
В ней будет слишком много матов.
Ей это не важно.
Нет.
Да ладно!
Он всё-таки приехал.
Мы с МАйей очень благодарны вам за
то что вы нашли время чтобы
вместе с нами попрощаться с нашей матерью, ЛОрой УЭлч.
Мама всю жизнь проработала медсестрой,
заботилась о других как о собственных детях.
[МУЖ] Привет.
[ЖЕН] Будучи буддисткой, она часто говорила,
"От того что делишься счастьем, его не убавится."
Немногие способны следовать её примеру.
Но многие из вас знают, что моя сестра МАйя в этом преуспела,
посвятив последние девять месяцев заботе о ней.
Она была лучиком света в этот страшный год,
и за это я ей благодарна.
Да.
Хреново.
Ей бы это очень не понравилось.
[МУЖ] Девочки. Даг. Как жизнь?
Рад видеть вас, мистер УЭлч.
Это, должно быть, КлЕо. Привет.
[ЖЕН] Я её заберу.
Откуда прилетел?
[МУЖ] Из ЛОндона.
И жалею что не приехал раньше чтобы вас поддержать.
[ЖЕН] Ты нас уже давно не поддерживаешь.
[МУЖ] Я был идиотом и столько упустил.
Жаль что ничего уже не вернуть.
Но сейчас я хочу попытаться
загладить вину перед вами обеими.
МАйя. Постой. Чем теперь займёшься?
[ЖЕН] Пойду домой.
[МУЖ] Я имел в виду работу.
Может, это последнее, о чём ты сейчас хочешь говорить,
но у меня есть интересное предложение.
[ЖЕН] Я ничего не смыслю в недвижимости.
[МУЖ] И не нужно, от тебя требуется только очарование.
И, несмотря на суровый вид, ты им не обделена.
Иностранные покупатели, в основном из ЕгИпта и Индии.
Молодые.
Когда они приезжают смотреть объекты,
нужно чтобы кто-то водил их по городу,
развлекал.
[ЖЕН] Вроде эскортницы?
[МУЖ] Вроде агента.
Приятной девушки, с которой будет легко общаться.
Молодой, активной, весёлой.
[ЖЕН] Ну да, это всё про меня.
[МУЖ] Тысяча долларов в день. Отработаешь три недели,
а там посмотрим.
[ЖЕН] В чём подвох?
[МУЖ] Никакого подвоха нет.
Единственное - встречать ты их будешь в КаИре,
а потом сопровождать сюда.
[ЖЕН] Мы столько лет не виделись. Я тебя даже не знаю.
[МУЖ] Да ладно тебе, МАйя. Всё ты знаешь.
Когда-то мы с тобой были отличной командой.
Но ты права.
Столько времени упущено по моей вине, но я всё исправлю.
У тебя был тяжёлый год, ты потеряла мать.
Позволь мне
быть твоим отцом.
[ЖЕН] Это что получается, теперь мне придётся
в одиночку расхламлять дом?
Что скажешь?
По-моему это безумие.
Знаю.
Нет. Я серьёзно.
Покажи глаза.
Я не обдолбана. Чего докопалась?
Ну не знаю. Он вдруг приехал спустя столько лет,
и ты его слушаешь?
Ты вроде хотела взять свою жизнь под контроль.
Он предложил работу.
Он не хочет оплатить похороны, кровать?
Он перевёл нам деньги. Всё уже оплачено.
Прям всё? Сомневаюсь.
Видишь? Сэм УЭлч. Отправлено вчера.
Он делает то что должен, не гони на него.
Из южно корейского банка.
Ну, он у нас международный бизнесмен.
Я бы не соглашалась, сколько бы он ни предложил.
Из родителей у меня остался только он.
Подумай, Джэсс.
Я девять месяцев торчала тут, смотря как умирает мама.
И сделаю всё, куда угодно поеду, лишь бы вырваться отсюда.
Привет.
[МУЖ] Привет. Ты приехала.
У меня есть кое-что для тебя.
За всю неделю, как ты и просила.
Ты с самого рождения была
жёстким переговорщиком.
[ЖЕН] И чего же я пытаюсь добиться? Любви?
[МУЖ] Ты знаешь чего хочешь и как это получить.
[ЖЕН] Значит, не любви.
[МУЖ] Ты готова рисковать, и доводишь дела до конца.
Это у нас общее.
[ЖЕН] Знаешь, раньше ты ничего подобного мне не говорил.
Мисс УЭлч, мы скоро взлетаем, вам что-нибудь нужно?
Нет, спасибо.
Мистер РОбертсон?
[МУЖ] Нет, ничего не нужно, спасибо.
[ЖЕН] РОбертсон?
[МУЖ] Видимо, замоталась.
За новые начинания.
Стеклянная башня, сорок два этажа, три занимает холл.
Два бассейна, выход на крышу, цоколь.
[ЖЕН] Кто покупает?
[МУЖ] Консорциум состоятельных лиц.
Один занимается телекоммуникациями, другой автомобилями.
[ЖЕН] То есть ты помогаешь богачам отмывать деньги?
[МУЖ] Нет.
[ЖЕН] Разве элитную недвижимость
в Нью ЙОрке на за этим скупают?
[МУЖ] Мои клиенты не такие.
[ЖЕН] Откуда ты знаешь?
[МУЖ] Оттуда, что иначе я бы зарабатывал гораздо больше.
Прошу меня извинить.
СэМЮЭЛ ДЖЭЙ РоБЕРТСОН. ГРАЖДАНСТВО -
ОБЪЕДИНЁННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ. МЕСТО РОЖДЕНИЯ - США.
[МУЖ] Сэм!
КалИль.
Как твои дела?
Хорошо, друг мой.
С возвращением.
Спасибо. Ого.
Что это? Дешевле сигары не нашлось?
Ты же меня знаешь, Сэм. Не люблю сигары.
Это она?
МАйя, это КалИль ИбрагИм, деловой партнёр и друг.
Мисс МАйе, скромная красота для роскошной.
[ЖЕН] Спасибо.
[МУЖ] Добро пожаловать в ЕгИпет.
Я тебя ждал.
[ЖЕН] Привет.
[МУЖ] Привет.
Смотри что я нашёл.
[ЖЕН] О Боже.
[МУЖ] Сколько тебе тут, лет шесть?
Помнишь эту поездку?
Да?
[ЖЕН] Смутно.
[МУЖ] Даже тогда ты была похожа на мать.
[ЖЕН] Нет, все говорят что я пошла в тебя.
[МУЖ] Мы были неразлучны. Веселились, попадали в переделки.
Они стояли здесь, складывали сюда руки.
Устанавливали эти огромные камни.
[ЖЕН] Они были рабами, да?
О них ничего не известно, никто не знает их имён.
[МУЖ] Сейчас и правителей едва помнят.
Слышала когда-нибудь о РахотЭпе, ИниотЭфе, ТУтмосе?
[ЖЕН] Нет.
[МУЖ] Как насчёт ХатшэпсУт,
самой долгоправящей женщины?
Она была хорошим правителем в трудные времена.
От ЭхнатОна было мало толку, СЭти был жесток.
Они носились со своими мелкими трагедиями,
но в конце обратились в пыль.
Как и те, кто заложил эти камни, они были
незначительными.
[ЖЕН] Это удручает.
[МУЖ] Или освобождает.
Готова?
[ЖЕН] Конечно.
Расскажи про РОбертсона.
[МУЖ] Что?
[ЖЕН] Я видела твой паспорт, там стоит фамилия РОбертсон.
[МУЖ] Это мой псевдоним.
[ЖЕН] Ты не писатель.
Меньшее что ты можешь сделать это сказать правду.
[МУЖ] Я торгую недвижимостью, это правда. Но в прошлом
мне попадались сомнительные клиенты.
Было проще работать под другим именем,
чтобы вам с мамой не прилетело.
[ЖЕН] В каком смысле сомнительные?
[МУЖ] Некоторые вели войну,
из-за чего становились безрассудными и опасными.
[ЖЕН] И что ты для них делаешь?
[МУЖ] ДелаЛ. В прошлом.
[ЖЕН] Ладно, что ты делал?
[МУЖ] Отмывал их деньги через недвижимость.
[ЖЕН] Ну конечно. И куда уходили эти деньги?
[МУЖ] На покупку информации или влияния.
[ЖЕН] Или оружия?
[МУЖ] В некоторых случаях, да.
[ЖЕН] Это были диктаторы, террористы?
[МУЖ] Нет, нет. Я проводил сделки для КУрдов
в СИрии, ЛГБТ-активистов из России.
Помогал финансировать арабскую весну.
И конечно кое-кого в ЕгИпте это разозлило.
Я выбираю клиентов так же как они меня.
В любом случае, это всё в прошлом.
А фамилия прижилась.
[ЖЕН] Чем ты занимался когда мы жили в ТУрции?
[МУЖ] Работал на госдепартамент.
[ЖЕН] Но что конкретно ты делал?
[МУЖ] Налаживал связи на месте, собирал информацию.
[ЖЕН] Ты был шпионом.
Мама об этом знала?
[МУЖ] Конечно знала.
[ЖЕН] Поэтому мы вернулись домой?
[МУЖ] Нет, я...
Она просто устала от постоянных переездов,
не хотела чтобы дети так росли, и была права.
[ЖЕН] Я по ней не скучаю.
[МУЖ] МАйя, ещё слишком рано это утверждать,
тебя ещё не настигла реальность.
[ЖЕН] Она и вправду была святой.
Всем вокруг помогала.
Я хотела стать такой как она, но
не стала.
Трудно говорить это вслух, но я испытала облегчение,
когда вышла из больницы.
Мне даже хотелось смеяться.
Свобода.
А потом на меня обрушилось чувство вины,
как лопатой по голове.
[МУЖ] Это абсолютно нормально, и ты это знаешь.
[ЖЕН] Мне нужно скорее прийти в себя.
[МУЖ] Позволь мне помочь тебе.
Послушай, это не супер важно и мир не изменит,
но я создал здесь что-то...
что-то реальное.
И я хочу чтобы мы вместе заправляли делами.
Прости, секунду.
Надо ответить. Никуда не уходи.
Хорошо? Что?
[ЖЕН] Можете повторить?
[МУЖ] Да, мэм.
СЭМ УэЛЧ
[ЖЕН] Что такое?
[МУЖ] МАйя, уходи из ресторана, сейчас же.
[ЖЕН] Зачем? Я заказала...
[МУЖ] Живо! Счёт я потом оплачу.
Возьми мой айпад и уходи оттуда, скорее.
[ЖЕН] Так, ты меня пугаешь. Что происходит?
[МУЖ] Давай скорее.
[ЖЕН] Да иду я.
[МУЖ] Не вешай трубку.
Как выйдешь - скажешь.
[ЖЕН] Что на тебя нашло?
[ЖЕН] Уходи, скорее.
Хорошо, я на улице. Где ты?
[МУЖ] Не стой там, уходи.
[ЖЕН] Приехали копы.
[ЖЕН] Уходи оттуда, не стой.
Он там?
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] Уверены?
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] А вы?
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] Он внутри. Заходим.
[МУЖ] Понял.
[ЖЕН] Что происходит?
[МУЖ] Мой айпад у тебя?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Уходи подальше от реки.
[ЖЕН] Хорошо, но где ты? Что за херня творится?
[МУЖ] Встретимся в кафе ЗэбдЭя.
Кафе ЗэбдЭя. Оно южнее.
На следующем перекрёстке поверни налево и пройди три квартала.
Ты понимаешь?
[ЖЕН] Нет, пап, не понимаю.
Я нихрена не понимаю.
[МУЖ] Увидимся там.
[МУЖ] Набранный вами номер не обслуживается
или абонент находится вне зоны...
Мисс МАйя.
[ЖЕН] Где мой папа?
[МУЖ] Он... с ним кое-что случилось.
[ЖЕН] О чём вы?
[МУЖ] Сядьте.
Его затолкали в фургон двое мужчин.
[ЖЕН] Мы только что говорили по телефону, он идёт сюда.
[МУЖ] Я сам видел.
Он знал что они искали его.
Я поспешил туда, но было поздно.
[ЖЕН] В ресторан приехали копы, я думала он ушёл из-за них.
[МУЖ] В какой они были униформе? Зелёной, белой
или тёмно-синей?
[ЖЕН] Не белой, темнее.
[МУЖ] Надо идти.
[ЖЕН] В отель?
[МУЖ] Нет, туда нельзя.
[ЖЕН] Почему?
[МУЖ] Мисс МАйя, ваш отец просил позаботиться
о вашей безопасности. Идём.
[ЖЕН] Почему бы не позвонить в полицию?
[МУЖ] Всё не так просто.
Есть хорошие полицейские, есть плохие. Как везде.
Это не Нью Йорк, тут надо знать с кем говорить.
Возможно, полиция его и похитила.
[ЖЕН] Но зачем это полиции?
[МУЖ] Во время арабской весны он нажил себе врагов.
Я сделаю пару звонков, и мы всё узнаем.
Кто это?
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЁН
[МУЖ] Ответьте.
[ЖЕН] Алло?
[МУЖ] МАйя УЭлч?
[ЖЕН] Кто это?
Алло?
[МУЖ] МАйя, это я.
[ЖЕН] Папа? Ты в порядке?
[МУЖ] Да. Жаль что так получается.
Пожалуйста, не волнуйся. Всё будет хорошо.
[ЖЕН] Подожди, что происходит? Что случилось?
[МУЖ] Я сказал тебе что завязал с прошлым, но...
Прости, это бизнес. Они требуют чтобы я отдал товар,
за который они заплатили.
Надо чтобы ты его забрала.
[ЖЕН] Хорошо, что мне делать?
[МУЖ] Мой айпад у тебя? Открой календарь.
[ЖЕН] Хорошо, только я не знаю пароля.
[МУЖ] Твой день рождения, милая.
Там стоит встреча, завтра утром.
[ЖЕН] Да, всё, вижу.
[МУЖ] Хорошо. Придёшь туда и назовёшь моё имя.
Тебе кое-что отдадут.
[ЖЕН] А потом куда это нести?
[МУЖ] Всё не так просто, надо будет
ещё кое-куда заехать, ты поймёшь.
Никому об этом не говори.
Никому.
[ЖЕН] Ладно.
[МУЖ] И КалИлю не рассказывай, поняла?
Избавься от айпада, разбей его и выброси.
Всё, хватит, давай сюда телефон.
МАйя УЭлч, если пойдёшь в полицию - он умрёт.
Не принесёшь нам товар - умрёшь.
Ты поняла?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] У тебя два дня.
[ЖЕН] Боже правый...
[МУЖ] Что он вам сказал?
[ЖЕН] Он...
просил кое-что принести, чтобы его отпустили.
[МУЖ] Что, куда?
[ЖЕН] Он велел никому не говорить.
[МУЖ] Даже мне?
[ЖЕН] Не знаю, судя по всему да.
Слушайте, мне надо сходить в отель.
[МУЖ] Это плохая мысль.
[ЖЕН] Ладно, может
тогда вы сходите?
Пожалуйста, там всего один чемодан.
В ней мой компьютер
и кое-какие женские штучки.
[МУЖ] Никого не впускайте.
И заприте за мной дверь.
[ЖЕН] Горячая линия посольства США.
Что у вас случилось?
Кажется, моего отца похитили.
Вы гражданка АмЕрики?
Да.
Дежурный отдел сейчас закрыт,
вам перезвонят на этот номер. Вы в безопасности?
Ну... думаю да, но я...
Могу я прийти к вам, в посольство?
Мы откроемся только в семь утра.
[МУЖ] МАйя.
Вы так ненавидите отца, что желаете ему смерти?
Почему так трудно помочь ему?
Ваши отношения - не моё дело, но мне очень нравится Сэм.
Он много раз мне помогал.
[ЖЕН] В здание посольства зашла женщина.
Вчера она приезжала с полицией в ресторан.
[МУЖ] О чём это вам говорит?
[ЖЕН] Не знаю.
[МУЖ] Не думаю что вы вправду так наивны.
Слушайте, не хотите ему помогать - позвольте мне.
Я сделаю всё что нужно.
Просто скажите мне что.
[ЖЕН] Он просил МЕНЯ.
И я это сделаю.
[МУЖ] Спасибо.
[ЖЕН] Привет.
Я пришла забрать кое-что для СЭма УЭлча.
[МУЖ] Нет.
[ЖЕН] Мне сказали, у вас есть что-то для СЭма УЭлча.
Отдайте мне.
[МУЖ] Вы хотите что-то купить?
[ЖЕН] Нет, я...
Как насчёт СЭма РОбертсона?
[МУЖ] Кого?
[ЖЕН] СЭма РОбертсона. Я его дочь.
Это?
[МУЖ] А чего вы ждали, мисс РОбертсон?
НАЦИОНАЛЬНЫЙ БАНК иНДИИ.
[ЖЕН] Охренеть! Ладно, слушай.
Значит, так. Бросай всё, поезжай в аэропорт
и первым же рейсом улетай домой.
Я не могу взять и сбежать.
Конечно можешь.
Он сам нажил себе неприятностей,
и не тебе его вызволять.
Но я могу помочь ему.
Мне нужно только кое-что ему передать.
Что передать, выкуп? МАйя, перестань.
Как, где ты его возьмёшь?
В Индии. Мне надо ехать туда.
С ума сошла? Даже не думай ехать в Индию.
Тебе такое не по зубам.
Что бы это значило?
МАйя, уматывай оттуда, слышишь?
Бери такси и поезжай в аэропорт, сейчас же.
[МУЖ] Шестьсот пятьдесят.
[ЖЕН] Спасибо.
Паспорт, пожалуйста.
Дамы и господа, пожалуйста пристегните ремни
и переведите спинки кресел в вертикальное положение.
Через несколько минут мы приземлимся в ДЭли.
Пятьдесят семь пятьсот.
ПОЗВОНИ НА ЭТОТ НОМЕР КОГДА ЗАБЕРЁШЬ.
[МУЖ] Приехали. Этот отель хороший.
Идём.
[ЖЕН] Вот.
Вам нужна...
[МУЖ] Прошу.
Вот тут.
[ЖЕН] Сколько?
[МУЖ] Полторы тысячи.
[ЖЕН] Извините.
Доброе утро, мэм.
Здравствуйте, мне нужен доступ к
моему индивидуальному сейфу.
Хорошо, документы с собой?
И ключ тоже с собой.
Да, он понадобится позже.
Прошу за мной.
Осторожно, тут ступенька.
Ключ.
Если что-то понадобится, я буду ждать в коридоре.
[МУЖ] Забрала?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Завтра придёшь на рынок ЧАнди Чок
на улице ЭсплАндэ.
[ЖЕН] В КаИре?
[МУЖ] В ДЭли.
Пройдёшь в самый конец.
Там тебя встретят.
[ЖЕН] Надо будет отдать эту штуку?
[МУЖ] Завтра в десять утра.
Приходи одна, мы будем следить.
[ЖЕН] Где мой отец?
[МУЖ] Наши условия такие.
[ЖЕН] Нет. Я привезу эту штуку в КаИр
и отдам её вам когда увижу отца.
[МУЖ] Он не в КаИре.
[ЖЕН] Тогда где?
[МУЖ] Делай как велено, или он умрёт.
[ЖЕН] Пошёл ты!
Докажи что он цел и невредим, или нихера не получишь.
Блин.
РАДЖаР СИНГХ.
ХАКЕР ЗАСТРЕЛЕН ПОЛИЦИЕЙ В ХОДЕ ПРЕСЛЕДОВАНИЯ.
СиНГХА РАЗЫСКИВАЛ ИНТЕРПОЛ ЗА КРАЖУ
ЗАСЕКРЕЧЕННЫХ ВОЕННЫХ ДОКУМЕНТОВ США.
ПОЛИЦИЯ ДО СИХ ПОР РАЗЫСКИВАЕТ СООБЩНИКА
СиНГХА, СэМЮЭЛА РоБЕРТСОНА...
[МУЖ] Нью Йорк.
[ЖЕН] Что?
[МУЖ] Вы из Нью ЙОрка.
[ЖЕН] Возможно.
[МУЖ] По вам сразу видно.
[ЖЕН] Правда?
[МУЖ] Я был там две недели назад, ездил к брату.
Он капиталист. Двигает капитал.
А вы?
[ЖЕН] Думала, по мне сразу видно.
[МУЖ] Художница?
[ЖЕН] Нет.
[МУЖ] Рокерша?
[ЖЕН] Вау. С ума сойти.
[МУЖ] Играете в группе?
[ЖЕН] У нас турне.
[МУЖ] Так и знал. Когда можно вас послушать?
[ЖЕН] Вы всё пропустили.
[МУЖ] Правда?
[ЖЕН] Концерт был вчера.
[МУЖ] Да? А где?
[ЖЕН] Понятия не имею.
[МУЖ] Я иду на встречу с друзьями, один из них тоже музыкант.
В бар, тут рядом.
Идёмте со мной, они хорошие люди.
[ЖЕН] Мне завтра рано вставать.
[МУЖ] Как-то не по рок-н-рольному.
Выпьем по одной.
[ЖЕН] Не могу.
[МУЖ] Вы не рокерша.
[ЖЕН] Почему нет, если да?
[МУЖ] Нет.
Вы шпионка.
Стоп. Вы шпионка?
[ЖЕН] Конечно.
[МУЖ] Вы так быстро сдались.
Видимо, новенькая.
[ЖЕН] Да. Ещё совсем зелёная.
[МУЖ] ЦРУ? За кем шпионите?
[ЖЕН] Не скажу.
[МУЖ] Доверьтесь мне. Я могу помочь.
[ЖЕН] Так, ну хватит, это уже перебор.
[МУЖ] Да ладно вам, я просто вас дразню.
[ЖЕН] Простите, можно счёт?
[МУЖ] Секунду.
Эй. Я пошутил. Хорошо?
Можно вас угостить?
[ЖЕН] Чёрт, чёрт.
[МУЖ] Пойдём со мной.
У меня есть то чего ты хочешь.
Майя УЭлч, смотри вперёд, продолжай идти.
[ЖЕН] Я ничего вам не отдам, пока не увижу папу.
[МУЖ] Не останавливайся. Вот так.
Шагай, шагай.
[ЖЕН] Хорошо.
[МУЖ] Ответь.
[ЖЕН] Пап. Ты в порядке?
[МУЖ] Да, можешь отдавать.
[ЖЕН] Где ты?
[МУЖ] Как раз ухожу от них.
[ЖЕН] Они могут снова тебя схватить.
[МУЖ] Не схватят.
Если ты сейчас же не отдашь им эту штуку.
Слышишь?
[ЖЕН] Чёрт.
[МУЖ] Что? МАйя, что происходит?
МАйя!
Эй!
[ЖЕН] Алло?
[МУЖ] Что случилось?
[ЖЕН] Нагрянула полиция.
Вашего человека взяли.
[МУЖ] Жёсткий диск ещё у тебя?
[ЖЕН] Да, но мне нужно знать куда...
[МУЖ] Слушай внимательно.
Иди на жэ дэ вокзал.
В отель не возвращайся.
Сядь на поезд тринадцать десять до МумбАи,
на вокзале тебя встретят.
[ЖЕН] Где мой папа?
[МУЖ] Запиши этот номер
и выброси телефон, или полиция тебя выследит.
[ЖЕН] Где мой папа, говори.
Эй. Привет, вы такси?
[МУЖ] Да, конечно.
Куда вас отвезти?
[ЖЕН] На вокзал.
[МУЖ] Можете тут повернуть?
[ЖЕН] Конечно, мэм.
[МУЖ] Они ищут вас, мэм?
[ЖЕН] Это мой бывший устроил. Он меня убьёт если найдёт.
[МУЖ] Убьёт?
Ясно.
[ЖЕН] Чёрт.
Чёрт.
Нет-нет-нет-нет-нет...
[МУЖ] Полиция! Остановитесь!
[ЖЕН] Погнали, погнали.
Скорее, скорее, поехали!
Давайте, скорее!
[МУЖ] Билетная касса там.
Он опасен?
Ваш бывший.
[ЖЕН] Да, очень.
За вами гналась половина здешних копов.
Они такие же бандиты.
[ЖЕН] Вот.
[МУЖ] Нет, тут слишком много.
[ЖЕН] Пожалуйста. Вы меня спасли.
[МУЖ] Я не...
[ЖЕН] Возьмите. Спасибо.
Мне нужно в МумбАи.
МумбАи?
МумбАи.
Можно к вам?
Да, конечно.
Чудо, а не страна.
Я Эмили.
КЭрол.
Рада знакомству, КЭрол.
Долго вы спали.
Колбасит после перелёта.
Да, понимаю.
Едете до конца, в МумбАи?
Да. А вы?
Тоже. Я ездила в ДЭли на выходные к парню.
Мы работаем в "Обнимем мир".
Миссионеры?
В штабе потрясают библией,
но здесь нам лишь бы людей накормить.
Но вы верите.
В то, что меняю жизнь людей к лучшему?
Да. Иначе зачем я существую?
А вы не боитесь ещё сильнее всё изгадить?
Боюсь.
Но что ещё нам делать?
Спрятать голову в песок?
Столько людей, столько страданий,
какой смысл?
И тем не менее, спасая других, возможно мы спасаем себя.
Моя мама часто так говорила.
Да?
Вы бы её послушали.
Умная женщина.
ДЖЭСС: ГДЕ ТЫ? СНИМИ ТРУБКУ!
ПЕРЕЗВОНИ МНЕ. МаЙЯ, ПЕРЕЗВОНИ!
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЁН
[ЖЕН] Алло?
Майя УЭлч.
Меня зовут Эрика Папп, я работаю на Интерпол.
Интерпол?
Мы знаем что вы в ДЭли, я вас там видела.
И мне нужно чтобы вы срочно пришли в посольство США.
Вы понимаете?
Я не могу.
К вам попали засекреченные материалы,
собственность правительства США. Всё очень серьёзно.
Но если вы их нам привезёте,
я сделаю так, что проблем у вас не будет.
Возможно, вы не понимаете кому насолил ваш отец.
Кому он насолил?
Северной КорЕе, например.
Его ищут, и вас тоже.
Вы знаете где сейчас ваш отец?
Моего отца похитили.
Похитили? Нет, он улетел их ЕгИпта на частном самолёте.
Мы ждали его в Индии и собирались арестовать на границе,
но по-видимому он об этом узнал и
послал вас.
Вы об этом не знали?
Мне пора.
Вам нельзя уезжать из Индии, нельзя к отцу.
МАйя.
Всё в порядке?
Что случилось?
С папой проблемы.
О нет. С ним всё хорошо?
Без понятия. Я только что узнала что он мне лгал.
Дела семейные.
Думаю, вариант тут один. Поговорить с ним.
Дать ему шанс объясниться.
Да.
Но я даже не знаю где он.
СЭМ УэЛЧ. ДОМАШНИЙ АДРЕС - СЕуЛ, РЕСПУБЛИКА КОРеЯ.
[ЖЕН] Посмотрите за вещами?
СОЕДИНЁННОЕ КОРОЛЕВСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИИ И СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ.
[ЖЕН] Осторожней.
Что ж такое!
Что вы делаете?
Восемь тысяч.
[МУЖ] Спасибо, мэм.
[ЖЕН] Здравствуйте.
Вы остановитесь в СеУле, миссис ФЕргюс?
[ЖЕН] Да, да.
Спасибо.
[МУЖ] Следующий.
[ЖЕН] Наш борт выполняет рейс три девять
три до ИнчхОна, Северная КорЕя.
Опустите маску.
Здравствуйте.
У вас можно купить телефон?
Мобильный, вы их продаёте?
Да. Заполните форму.
[МУЖ] Привет-привет.
[ЖЕН] Папочка!
[МУЖ] Как твои дела?
Привет, милая. Как ты?
Всё хорошо?
[ЖЕН] Да!
[МУЖ] Это подарок, мне?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Что же там, игрушки?
[ЖЕН] То что любишь ты.
[МУЖ] Ух ты! Ну-ка посмотрим.
Вы бронировали столик?
[ЖЕН] Нет.
[МУЖ] Кто это?
[ЖЕН] Мне надо поговорить с отцом.
[МУЖ] Ты не приехала в МумбАи. Где ты?
[ЖЕН] Дай ему телефон, или я пойду в посольство США.
Мне уже звонили из Интерпола.
[МУЖ] Жёсткий диск ещё у тебя?
[ЖЕН] Дай трубку отцу.
[МУЖ] Его тут нет.
[ЖЕН] Так найди его.
Сейчас же, или я исчезну.
Ты тут?
[МУЖ] Жди.
Майя, всё хорошо, ты в безопасности?
[ЖЕН] Я в порядке.
[МУЖ] Я волновался, мне сказали что ты не приехала.
Слава Богу.
Прости, я слишком о многом попросил.
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Он у тебя? Чего они хотят?
[ЖЕН] У меня. Я готова совершить обмен.
[МУЖ] Хорошо. Хорошо, хорошо, хорошо.
[ЖЕН] Я приехала в СеУл. Отдать его тебе.
[МУЖ] В СеУл?
[ЖЕН] Да.
Пап?
[МУЖ] Я знал что ты умная.
[ЖЕН] Нет. Нет, я дура.
Круглая дура.
[МУЖ] Где ты находишься?
[ЖЕН] Ты собирался мне сказать?
Тебя не похищали.
[МУЖ] Выхода не было, я не мог ехать в Индию.
Нагрянула полиция, мне пришлось бежать.
[ЖЕН] Почему ты просто мне не сказал?
[МУЖ] Ты могла отказаться, а я не мог так рисковать,
я одной ногой в могиле.
Прости, мне больше некому довериться.
[ЖЕН] Довериться? А может некем манипулировать?
[МУЖ] Я о том, что только ты достаточно сильная, умная
и бесстрашная,
чтобы выполнить эту задачу.
[ЖЕН] Что на жёстком диске, пап?
[МУЖ] Ты теперь работаешь на Интерпол?
[ЖЕН] Пошёл ты.
[МУЖ] Майя, стой там.
Стой. Думаешь, я хотел обрекать тебя на такое?
У меня не было выбора.
Мне поручили работу, и им нужен результат.
[ЖЕН] Кому "им"?
[МУЖ] Неважно, просто отдай мне диск.
У меня время на исходе.
МАйя.
Ма...
Эй. Всё хорошо?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Да?
[ЖЕН] А у тебя?
[МУЖ] И у меня всё в порядке.
Всё хорошо.
[ЖЕН] И это тоже.
[МУЖ] Хорошо.
[ЖЕН] Спасибо.
Алло?
[МУЖ] Майя.
Знаю я капитально облажался,
но мне нужен диск.
[ЖЕН] Как поживает твоя семья?
[МУЖ] Слушай, я не идеален.
Я очень много врал.
Но это, МАйя... Это правда.
Если я не заполучу этот диск, я труп.
Всё зашло так далеко, дальше чем я планировал.
Денег которые мне заплатят хватит нам обоим
на всю жизнь.
Тебе больше никогда не придётся работать.
Знаю, мать тебе ничего не оставила,
так что хотя бы прими это,
это твоё право.
Всё что я не смог тебе дать, но теперь могу.
ОТЧЁТЫ О СЕКРЕТНЫХ ПРОЕКТАХ
[МУЖ] МАйя.
Знаю, ты меня ненавидишь,
но не настолько чтобы убить.
МАйя,
[ЖЕН] Хорошо, пап.
Мост ХаньЯн, через час.
[МУЖ] МАйя.
Мне просто невероятно жаль.
А ещё я тебе благодарен,
Ты не обязана была это делать, но сделала. Спасибо.
Знаю, ты никогда не сможешь меня просить,
но хотя бы возьми деньги.
Вину это не загладит, но облегчит твою боль...
[ЖЕН] Знаешь, этот мост...
Во время корейской войны,
когда север наступал, а юг сдавал позиции,
реку можно было пересечь только здесь.
И этот мост заминировали, чтобы сдержать северные войска.
Но была одна проблема.
Беженцев из южной кореи об этом не предупредили.
И когда мост взорвался, погибло больше тысячи человек.
[МУЖ] И это ужасно. Но шла война.
Может, это спасло много жизней,
и это была жертва ради высшего блага?
[ЖЕН] Ради этого ты работаешь? Высшего блага?
[МУЖ] Я работаю ради блага моей семьи.
Я хочу чтобы мы победили. Ты победила.
[ЖЕН] Я?
Ну да.
[МУЖ] Я не могу вернуться в прошлое и прожить жизнь так,
чтобы не оказаться здесь, в этой ситуации.
Прошлое всегда с нами.
И угрызения совести так же бесполезны
как мамины молитвы БУдде.
Это ничего не меняет.
И она не была святой.
ЛОра всегда добивалась только похвалы.
Она была безотказной и получала от мира то чего хотела.
Все действуют в своих интересах.
Даже она. Даже ты.
Ты принесла диск?
[МУЖ] Нет, перестань. МАйя, пожалуйста. МАйя.
[ЖЕН] Ты правда думаешь что я села
с тобой в самолёт из-за денег?
Мы оба знаем что я поехала с тобой ради тебя.
Чтобы быть с тобой.
И я надеялась, что может быть
ты приехал ко мне.
[МУЖ] И я здесь с тобой. Конечно я с тобой.
[ЖЕН] Да, но...
на похороны ты приехал ради этого.
[МУЖ] Нет.
[ЖЕН] Верно?
[МУЖ] Нет.
[ЖЕН] Солги мне ещё раз. Давай.
[МУЖ] Ладно, да, да.
Мне нужна была помощь, но когда я увидел тебя,
женщину, которой ты стала,
потрясающего человека, оригинала...
Я и думать забыл об этом проклЯтом диске.
Я люблю тебя, МАйя.
Я не хотел чтобы так получилось.
Ты для меня особенная.
[ЖЕН] И ты будешь любить меня что бы ни случилось?
[МУЖ] Конечно.
[ЖЕН] Ладно.
Хорошо.
Чёрт.
[МУЖ] Тупая сука.
[ЖЕН] Особенная, значит?
[МУЖ] Пошёл нахер.
Вы в порядке? Кому-нибудь позвонить?
[ЖЕН] Всё хорошо.
[МУЖ] Вызвать полицию?
[ЖЕН] Нет. Никакой полиции.
Блин.
[МУЖ] Опустите маску.
[ЖЕН] Я в аэропорту, в СеУле. Скоро буду садиться в самолёт.
Ты в Южной КорЕе?
Да. В СеУле. Он тут живёт.
Но что случилось?
Ничего.
Просто больше недоразумение.
Погранично-таможенная служба приветствует
вас в Соединённых Штатах АмЕрики.
Пожалуйста, достаньте документы и будьте готовы их предъявить.
И помните, увидите что-то подозрительное - сообщите.
[МУЖ] Следующий.
[ЖЕН] Здравствуйте.
С возвращением.
[МУЖ] МАйя УЭлч?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Просим вас пройти с нами. Туда, пожалуйста.
[ЖЕН] Повернитесь.
В карманах что-нибудь есть?
Расставьте ноги.
Можете присесть.
Можно я...
[МУЖ] Готово, мэм.
[ЖЕН] Здравствуйте, МАйя.
Напомните ваше имя?
Просто мэм.
Как вам удалось улететь из Южной КорЕи?
Ходят слухи, будто вы утопили жёсткий диск в реке Хан.
Это правда?
Да, меня папа сильно выбесил.
Следовало бы вас поблагодарить
что он не попал не в те руки, но я не стану.
Всё равно пожалуйста.
Где Сэм?
Плевала я на него.
А на то что вы совершили преступление?
На диске были не только военные тайны, но и деньги.
Миллионы долларов в цифровой валюте.
И пароль был написан прямо на диске.
Надо было принести его нам, МАйя.
Но ты дурочка, вся в отца.
Привет.
Привет.
Тут твоё имя, но пришло на мой адрес.
От папы?
Я подцепила кое-что для себя.
Украшения?
Походу ты меня совсем не знаешь.
Что это?
Ничего.
А почему на мой адрес отправила? Странно.
Боялась что не успею вернуться и получить.
Кофе будешь?
Даже не откроешь?
Нет. Когда придёт брокер?
Скоро.
Он как, заканчивает?
Вы ещё долго?
[МУЖ] Не знаю, минут пятнадцать.
[ЖЕН] Отлично.
Что ты делаешь?
Что это, чёрт возьми?
Моё наследство.