«Ренфилд» (англ. Renfield) — американский комедийный фильм ужасов,
основанный на романе Брэма Стокера «Дракула» и являющийся сиквелом
экранизации 1931 года
Все фразы и цитаты
Кейтлин, всё это — часть
процесса. Понимаешь?
Но главное помнить,
что спасти себя
можем только мы сами.
Он монстр.
Ебучий монстр.
Вот кто он такой.
Но мне никак от
него не отделаться.
Ты помнишь, что изначально
привлекло тебя в Митче?
Мы познакомились на работе, и...
ГРУСТИШЬ? ТЫ НЕ ОДИН
Он был обаятельным и загадочным.
АНОНИМНАЯ ГРУППА
ЗАВИСИМЫХ ОТ ОТНОШЕНИЙ
Он водил меня по ресторанам,
возил в путешествия...
Он говорил мне, что мы
вдвоём против всего мира.
Он дал мне почувствовать
себя значимой.
Привет.
Меня зовут Роберт
Монтегю Ренфилд.
У меня, как и у всех
этих порядочных людей,
разрушительные отношения.
Стоп, стоп, стоп.
Это уже слишком.
Может, нам стоит
начать с самого начала?
Мистер Ренфилд,
добро пожаловать.
Я...
Дракула.
Когда мы познакомились, я был
юристом по вопросам недвижимости
и надеялся заключить сделку,
которая навсегда изменит мою жизнь
и жизнь моей семьи.
Так и произошло.
Из вас получится очень хороший
помощник, мистер Ренфилд.
Я прекрасно понимаю,
что чувствует Кейтлин.
Я никогда не пью...
Вино.
Он тоже водил
меня по ресторанам.
Давал почувствовать
себя значимым.
Он познакомил меня
с высшим обществом.
Мы ходили в театр.
Путешествовали по
экзотическим местам.
А потом он сделал
меня своим фамильяром.
ФАМИЛЬЯР: СЛУГА ДРАКУЛЫ
С ЧАСТИЦЕЙ ЕГО СИЛ.
Это значит, что я удовлетворяю
все потребности Хозяина.
Включая подбор персонала
и соблюдение его особой диеты.
Слушайте, я не просто так
стал служить Князю Тьмы.
Нам было весело!
Но всякому веселью...
— Слуга!
— Однажды приходит конец.
Охотники вернулись.
Ну да.
Жуки. Такое часто случается.
Дракула черпает силы
из человеческих жизней.
А я — от поедания жуков.
Понятно? Отлично.
Так, на чём мы остановились?
Переведено «Cool Story Blog»:
taplink.cc/coolstoryblog
Иду, хозяин!
Пиздец.
Пиздец.
Чёрт...
Это защитный круг, Ренфилд.
Ему не сбежать.
Позволь нам избавить
этот мир от его зла,
и ты наконец сможешь
стать свободным!
Свободным?
Как только меня не станет,
они посадят тебя за решётку
за то, что ты для меня сделал.
Я твоё единственное спасение.
Я твой единственный друг.
Я единственный,
кто о тебе заботится.
Я помню, как подумал:
«На этот раз он
говорит искренне».
Ренфилд!
Мы последние в своём роде.
Отныне каждая капля
крови, пролитая Дракулой,
будет на твоей совести.
Ебать. Такого я не ожидал.
Как и этого.
Хозяин, вы в порядке?
Нет.
Да уж...
Довольно типичная ситуация.
На пике своей силы Дракула переходит
в режим кровососа,
появляются хорошие
ребята и делают своё дело,
а потом приходит мой
черёд всё разгребать.
Это то, что я называю
«переходным периодом».
НОВЫЙ ОРЛЕАН — НАШИ ДНИ
Потом я везу его в новый город,
помогаю восстановить силы,
нахожу приличное место,
где он может перекантоваться
до тех пор, пока весь
цикл не начнётся заново.
Извините. Привет.
Могу я одолжить ручку?
Спасибо... Вам.
Что приводит нас обратно.
Тем временем, я прихожу сюда
и слушаю, как эти бедные души
рассказывают о своих монстрах.
Ты говорила о Митче...
Знаю, в этом нет ничего плохого,
но ему очень нравится ска.
— Это жанр музыки?
— Да.
Fishbone, Mustard Plug,
Voodoo Glow Skulls.
Ненавижу эту хуергу!
Мне очень жаль,
Кейтлин. Правда...
— Марк, мне... Мне очень жаль.
— Всё в порядке.
Эта музыка, которая на
99% состоит из духовых?
Да, я тоже об этом подумал.
Нет. Это слишком
упрощённый взгляд
на инновационный
вклад ска в музыку.
Боже мой, кем я стала?
Ренфилд?
Простите, я...
Проглотил жука.
Нечаянно.
А как иначе...
Поделишься с нами
своей историей?
Нет. Спасибо.
Вы не поймёте.
Я знаю, это пугает.
Ты думаешь, что
ничего не изменится,
но уверяю, однажды ты поймёшь,
что можешь жить
так, как сам захочешь.
А сейчас я надеюсь,
что ты хоть что-то
получаешь от наших встреч.
Так и есть.
Отлично.
О да, эти встречи
дают мне кое-что: жертв.
Но не этих жертв.
Перейдём к аффирмациям.
Я самодостаточен, и
мне всего достаточно.
Я заслуживаю счастья.
Я благодарен за
всё, что у меня есть,
и я принимаю полную
ответственность за свою жизнь.
Пусть повторяют эти
аффирмации сколько угодно.
От этого их
проблемы не исчезнут.
Но я могу заставить
их исчезнуть.
Никто никогда не
назовёт меня героем,
но я придумал
взаимовыгодное решение
для таких людей, как Кейтлин:
избавить их от монстров, давая
моему то, в чём он нуждается.
Привет, Даг. Что ты
там делаешь, приятель?
Там кто-то есть, Митч!
Господи, да нет там никого, Даг!
Бро, ты думаешь, что семья
Лобо оставит нас в покое?
Мы спиздили их наркоту.
Ничего не хочу слышать, Даг!
Чтоб тебя.
— Что за хуйня?
— Ну пиздец.
Это была лучшая часть.
Что за хуйня, чувак?
Поэтому нельзя устраивать пикник
рядом с кучей собачьего...
Дерьма! Ладно.
Привет, Митч.
Слушай.
Подожди, подожди, подожди!
Ладно, подожди.
Мне... Мне жаль.
Ясно? Мне жаль.
Поздно извиняться.
Ты взял то, что никогда
не сможешь вернуть.
Мы можем всё вернуть.
Это не проблема.
Мы всё вернём. Вот, бери.
Бери.
Бери. Без проблем.
— Что это?
— Это...
Наркотики, которые мы
украли у вашего босса, сэр.
Простите.
За кого вы меня принимаете?
За киллера, которого
послали нас убить.
Я некто... Гораздо...
Гораздо... Хуже.
Я друг Кейтлин.
Боже мой.
Уёбывай отсюда.
Подожди. Что ты там говорил про
киллера, которого послали вас убить?
А ты ещё кто?
Друг Кейтлин.
Скорее, знакомый.
Издалека ты казался меньше.
Смешно.
Похоже, у тебя закончились ножи.
Ошибся.
Да, конечно, всё отлично.
Этим занимается Апач Джо.
Он отрезает людям языки
охотничьим ножом.
Сам ему скажи, что у
него расистское имя.
Быстрее!
Вот чёрт.
Вот чёрт.
Чёрт.
Какого хуя?
Какого хуя?
Вы сегодня пили, сэр?
Нет.
А что? Хотите выпить?
Ладно, вали отсюда.
Всё в порядке, партнёр?
Да.
Просто раздражает
заниматься этой херней,
когда там совершаются
настоящие преступления.
Пьянство за рулём — это
не настоящее преступление?
Ты знаешь, о чём я, Крис.
У нас целая кипа заявлений
о пропавших без вести.
Ну же!
— Чёрт возьми, это же Тедди Лобо.
— Какого хуя? Ну же!
— Ты уверена?
— Вы знаете, кто я?
Я, бля, Тедди Лобо!
Да, я уверена.
Не делай глупостей, Ребекка.
Я выполняю свою работу.
Ты выполняешь свою
работу весьма безбашенно,
особенно если речь идёт о Лобо.
Блядь.
Мне пиздец.
В пизду!
Осторожно, Крис!
Съебись.
Не двигаться! Руки на руль!
У меня есть рецепт
на это дерьмо!
Чёрт.
И что я, блядь, натворил?
— Он бросается в нас наркотиками?
— Да!
Я не сделал ничего плохого.
Охуеть. Кокаин!
Хуй поймаешь...
Ты серьёзно, бля?
Ты арестован, сучка.
Пиздец.
После десятилетий
изгнания из каждого
уголка земного шара
наши возможности и банковский
счёт стали немного ограниченными.
Это совсем не замок,
но именно в таком месте
никто не заметит
выздоравливающего монстра.
Хозяин?
Хозяин.
Бог ты мой.
Хозяин.
Вот вы где.
Вы выглядите...
Гораздо лучше?
Подай мне руку.
Конечно. Сейчас.
Вот.
Небольшая закуска.
Для очищения вкуса.
Нормально?
Что это?
Это...
Это... Кажется, это Даг.
Даг — дерьмо!
Ты кормишь меня дерьмом!
Простите, хозяин.
У этого даже головы нет.
Нет, у него была голова.
Я не прошу многого, Ренфилд.
Только кровь нескольких
десятков невинных людей.
Знаю. Простите, хозяин.
Давайте-ка усадим
вас, а потом...
Мне нужны счастливые пары,
ничего не подозревающие туристы,
немного монахинь, и
автобус с чирлидершами.
Автобус с чирлидершами?
Автобус с чирлидершами
вернёт мне полную силу.
Вы имеете в виду
женщин-чирлидерш?
Давай без сексуальной окраски.
Нет, нет. Я этого не говорил.
Ты же знаешь, что
пол меня не интересует.
Я ем мальчиков, я ем девочек.
Дело в чистоте.
Только это вернёт мне...
Все силы.
Я понял, хозяин.
Вы заслуживаете лучшего.
Но современный
мир — опасное место.
Наверное, если мы
будем немного осторожнее,
то сможем больше не убегать.
Осесть, и тогда я мог бы...
Мы могли бы снова жить.
Какого хуя?
Наверняка тяжело...
Разрываться между
их правилами и моими.
Их правила представляют
собой запутанный клубок морали,
в то время как мои очень просты.
Можешь убивать и есть
всё, что захочешь,
и никогда не умрёшь.
И это настоящий дар.
И всё же, ты думаешь,
что это делает тебя
каким-то монстром.
Ты хоть понимаешь,
как это бестактно?
Простите.
Важны только мои нужды, слуга.
А какие именно у меня нужды?
Ваши нужды, ваши нужды в...
Счастливых парах, ничего
не подозревающих туристах...
монашках, и автобусе
с чирлидершами.
Вот именно.
Полагаю, это можно назвать
моей медицинской страховкой.
Его кровь способна
исцелять раненых.
И даже не нужно платить.
Если только не считать мою душу.
Ты достанешь мне
то, чего я так хочу.
Я не хочу в тюрьму.
Я расскажу вам всё,
что вы хотите узнать.
А что вы хотите узнать?
Убийства!
Мы, блядь, хладнокровно
порешили столько людей.
Например, вчера мы убили тех,
кто пытались украсть
наши наркотики.
Два в одном, чувак.
Ебучая двоечка.
В комнату ещё никто не
заходил, а он уже признался.
Видишь?
Я уничтожу всю
блядскую империю Лобо
благодаря одной дорожной пробке.
Отбей кулачок, партнёр.
— Идём.
— Что?
— Идём.
— Я свободен?
— Нет!
— Пойдём.
— Кстати, я ни хуяшеньки не сказал.
— Какого х...
— Я ухожу, детка!
— Это ещё что за хуйня?
Прошу прощения.
Знаете что?
Идите на хуй!
На хуй тебя и тебя.
Эй, эй, эй.
Это ещё что?
Он был готов всё рассказать.
Он был готов говорить что угодно
из-за травмы, которую
вы ему нанесли.
Он уже был травмирован,
когда я его нашла.
Ради всего святого, Куинси.
Твоя работа — ловить
пьяных водителей,
а не в одиночку
уничтожать мафию.
Он от чего-то убегал, сэр.
А потом врезался в пропускной
пункт для нетрезвых водителей,
совершил десять
уголовных преступлений,
не говоря уже о том, что он
обматерил комнату, полную полицейских.
— Ты постоянно на меня материшься.
— Иди на хуй, Кайл!
Послушай, Куинси.
Твой отец был одним
из самых честных
и неподкупных
полицейских, которых я знал.
И ты очень похожа на него.
И перед его смертью, я
пообещал твоему отцу,
что сделаю всё возможное,
чтобы позаботиться о тебе.
Но иногда нужно понимать,
когда стоит играть в команде.
Это не твоя ступенька.
А твоё дно.
Какого хуя пялитесь, а?
Чёрт.
Что натворила на этот раз?
То же, что и всегда.
Задержала Тедди Лобо за
совершением преступления, а потом...
Что? Сюрприз, ему
снова всё сошло с рук.
А как там твоя маленькая
опергруппа в ФБР?
Вы вернулись
четыре месяца назад.
Как успехи с Лобо?
Прослушка?
Повестка в суд?
Ебучий штраф за парковку?
Суровый взгляд
через всю закусочную?
Меня тоже злит то, как
они поступили с папой.
Я тоже хочу отомстить, как и ты.
Но каждый день я заставляю
себя сдерживать гнев,
чтобы не проебать
своё же расследование.
И если ты не научишься
это отпускать...
То никогда не добьёшься
справедливости.
Ты не единственная,
кто лишилась отца.
Держи. Побалуй себя.
— Ты заслужила.
— Спасибо.
Тедди.
Твоя мать хочет тебя видеть.
Ладно.
Вниз по лестнице.
Длинные, ровные движения.
Привет, мам.
Тедди.
Мне сказали, что ты
хочешь меня видеть?
Присядь, пожалуйста.
Ты хоть знаешь, почему мы стали
самой влиятельной
преступной семьёй в городе?
Мы не самые крупные.
И не самые богатые.
Однако нас боятся больше всех.
Наша репутация
безжалостности и жестокости —
это то, над чем я
усердно работала.
Но в последнее время наши враги, уже
не боятся нас так же сильно, как раньше.
Они пиздец как боятся, мам.
Не те никчёмные сопляки,
которые воруют наши наркотики.
Не пять семей.
И не та охуевшая
дорожная полицейская.
Эта семья — империя, Тедди.
Я построила империю.
И мне нужно знать, что её
будущее в надёжных руках.
Мне нужно знать,
в чьих она руках.
И мне нужно знать, что эти
руки могут слегка запачкаться.
Я знаю, Тедди что-то задумал.
Я найду улики,
чтобы это доказать.
Много оранжевой краски.
Что это?
Какое-то предупреждение?
По-моему, это слова
из песни в стиле ска.
Ска не мёртв.
Пиздец.
Да вы, должно быть, шутите.
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС С ЧИРЛИДЕРАМИ
Ура! Отлично!
Думаешь, найти здесь ответы?
Думаю, здесь мы поужинаем.
А ответы получим на десерт.
Вот она.
Ты и правда этого хочешь, Тедди?
Да, я и правда этого хочу.
Полицейской нужно напомнить,
кто управляет этим городом.
Вот чёрт.
Бля.
Это не хорошо.
Совсем нехорошо.
Отмена. Отмена.
Закажешь мне номер три?
Туалет только что
заказал номер два.
Простите.
А это ещё кто, блядь?
Двинешься, и я
расхуячу тебе башку.
Вот тебе, туристка!
Лежать!
Эй, сделайте одолжение.
Сохраняйте спокойствие,
и почти никто не пострадает.
Спасибо, Тедди.
Я пришла сюда, чтобы связать
тебя с местом преступления,
а ты пришёл и сам
всё в него превратил.
Что ты пытаешься сделать?
Охренеть, ты что,
пытаешься подражать отцу?
Думаешь, твой отец
погиб как храбрый герой?
Мы отмудохали его до полусмерти.
И пока он валялся на полу,
он молил о пощаде.
Твой отец был трусом.
Но знаешь что? Я хочу
избавить тебя от позора.
Я дам тебе шанс выжить.
Всё, что тебе нужно сделать,
это признаться перед всеми,
что ты тоже принадлежишь нам.
Ну, так что?
Стреляй.
Что?
Ты меня слышал, мудила.
Стреляй.
Застрели меня, как ты
застрелил моего отца.
Или это был не ты?
Ты сидел в машине и ждал,
пока кто-нибудь из твоих
парней сделает это за тебя?
Я с радостью это сделаю, Тедди.
Ебало завали.
Ты вообще в кого-нибудь стрелял?
Я миллион людей уебошил.
Тогда добавь и
меня в этот список.
Давай, крутой парень.
Застрели меня.
Думаешь, это игра?
Я прострелю тебе ебало.
Да? Смелее.
Хочешь стать ебучей героиней?
Ладно, давай.
Вот и всё.
Поздравляю.
Ты лучше своего отца.
Ну пиздец! Блядь!
— Вы в порядке?
— Да. Да...
Это было потрясающе.
Вы потрясающая.
То, что вы сделали.
Вы дали ему отпор.
Как вам это удалось?
Что за жизнь бы у меня была
под каблуком у
одного из этих мудил?
Очень... Очень грустная.
Да.
Я видела, как вы
отрубили ему руки
при помощи подноса?
Ну да.
Это всё адреналин.
Это было круто.
Спасибо.
Я Ребекка Куинси.
Офицер... Офицер Куинси.
Роберт Монтегю Ренфилд.
Монтегю. Классно.
Вы местный или...
Нет, я...
Повсюду.
Военный.
Это объясняет все ваши приёмы.
Да, но это было давно.
Во времена Великой войны.
В Ираке?
Возможно, не такая
уж она и великая,
но в целом ничего...
На три звезды из пяти.
Простите.
Не хотела прерывать,
что бы у вас тут ни было,
но...
Можно нам уже встать?
Да. Но прошу всех остаться
для дачи свидетельских
показаний.
И поблагодарим мистера Ренфилда
за его смелые действия сегодня.
Спасибо, мистер Ренфилд.
Вы мужик, мистер Ренфилд.
И... Спасибо вам.
Вы спасли мне жизнь.
Я...
Спас жизнь?
Вы спасли всех нас.
Вы наверняка не местный,
ведь тут не часто
встретишь таких, как вы.
Простите. Каких?
Героев.
Ого. Это было потрясающе.
Она потрясающая.
И она меня заметила.
Она и правда меня заметила.
Такого не случалось давно.
Я уже и забыл, каково это.
— Возможно, надежда есть.
— Храни вас Господь.
Может, она сможет...
Ренфилд.
Что ты делаешь?
Живо сюда!
Да блядь.
Как думаете, ещё не поздно
схватить одну из монашек?
О чём мы вчера говорили?
Я весь день не спал
и думал об этом.
Что это?
Мой план.
МИРОВОЕ ГОСПОДСТВО
Ваш план?
Но вы всегда планировали
просто пить кровь.
Вот именно.
И что я делал все эти годы?
Взгляни на меня, я
скрываюсь в тенях и грязи,
как какое-то больное животное.
Ты сам так сказал...
Я заслуживаю лучшего.
Так почему же я не принимаю себя
таким, какой я есть на самом деле?
Каким?
Богом, Ренфилд.
Бессмертным, ненасытным...
Всемогущим существом.
Всё, что ты говорил о
современном мире — правда.
Это опасное место.
Но не для нас.
Для них это опасное,
печальное, испорченное место,
полное страха и отчаяния.
Такое слабое.
Ему нужна мощная
сила, чтобы управлять им,
контролировать и доминировать.
Как ты.
Всё это общество было
создано Ренфилдами
и для Ренфилдов.
Так почему я должен
подстраиваться под него?
Оно должно
подстраиваться под меня.
Я обязан тебе этим, слуга.
О, нет, по-моему, вы все
немного не так поняли.
И в самом деле.
Мы в этом деле вместе,
Дракула и Ренфилд.
Отныне людей не будут делить
на хороших и плохих.
Лишь на последователей...
И еду.
Мы с тобой навсегда,
до скончания времён.
Чёрт возьми.
Чем интересна моя жизнь?
Моя жизнь похожа на...
Бесконечный коридор
кривых зеркал, но...
но всех клоунов изображаю я.
Всем привет.
Мне нужна ваша помощь.
С тобой всё в порядке?
Нет.
Мне нужно выйти из
токсичных отношений.
Хорошо. Так, так, так,
садись и выкладывай.
Хорошо, спасибо.
Ну да, конечно.
В пизду Кэрол.
Я тоже её ненавижу.
Почему бы тебе не начать с того,
что привело тебя сюда?
У меня было поручение.
От моего босса.
Вообще-то я следил за
Бобом, потому что думал,
что из Боба получится
очень хороший...
Друг?
Да. Спасибо, Боб.
Спасибо тебе, Ренфилд.
А потом, я стал слушать
ваши истории, и...
И все они были такими грустными.
Это про нас.
И впервые за долгие годы
я почувствовал, что я не одинок.
— Ты понял, что созависим.
— Угу.
Мне нужно измениться.
Я это понимаю,
и я хочу измениться,
но мой босс,
по-моему, сильно заблуждается.
Он думает, что
может захватить мир.
Он нарцисс, Ренфилд.
Мы все понимаем,
что ты чувствуешь.
— Да.
— Точно.
Нет, он другой.
— Не можешь выбросить его из головы?
— Нет.
И тебе кажется, что он может
убить тебя просто щёлкнув пальцами?
Да. Даже щёлкать не придётся.
Он управляет крысами
при помощи силы мысли.
Ничего, ничего.
Он на лекарствах.
Ренфилд, это созависимость 101.
Нарцисс использует
в своих интересах
низкую самооценку созависимого,
но на самом деле вся
власть принадлежит тебе.
И всё, что тебе нужно
сделать, это вернуть её.
Как мне это сделать?
Сфокусируйся на
своих потребностях.
Я годами не задумывался...
О своих потребностях.
Но что будет, если ты перестанешь
зацикливаться на его потребностях?
Если я не буду...
Да, и что же будет?
Перестань зацикливаться на
его потребностях. Что будет?
Он не достигнет полной силы.
Вот именно.
Не достигнет полной силы.
Что? Это так странно.
Почему ты так это сформулировал?
Но да, он прав.
Абсолютно прав.
Он не достигнет полной силы.
Всю ту энергию, которую
ты тратишь на него,
можно направить на себя.
И тогда ты станешь тем,
кто достигнет полной силы.
— Да.
— Полной силы.
Я достигну полной силы?
Я хочу услышать,
как ты это скажешь.
Скажи: «Я достигну полной силы».
Я достигну полной силы.
Я слышал, как ты сказал
это, но я тебе не поверил.
— Неа.
— Скажи это ещё раз.
— Я достигну полной силы.
— Да!
Я вижу улыбку, ведь
тебе это нравится.
А теперь скажи это так,
чтобы услышал весь мир.
Я достигну полной силы.
Ну вот!
— Да!
— С тем парнем, который
каждую неделю приходил
сюда, ты можешь попрощаться.
Вот, кем ты теперь стал.
ВДОХНОВЕНИЕ. ЖИВЁМ ОДИН РАЗ.
САМОУВАЖЕНИЕ. СВОБОДА.
Держи.
Сила в твоих руках.
КАК ЗАЩИТИТЬСЯ ОТ НАРЦИССА.
Эта книга — твои доспехи.
Твоё оружие.
Твоя Библия.
Классная муравьиная ферма.
Ещё для одного место найдётся?
— Да.
— Да?
Спасибо.
Подкинем ему пару идей.
Ты знаешь, что такое расчёска?
Да, и вычисти
свои грязные ногти.
День спа.
Я пойду с тобой.
Сбалансируй свои чакры, дружище.
И обнови гардероб
на современный.
Можно подумать, что
нападения на полицейского
в ресторане при
свидетелях хватит,
чтобы отправить
Тедди Лобо за решётку.
Вы, ребята, думаете, что я не
понимаю, что здесь происходит, да?
Я не знаю, скольким
мудакам из вас, платит Лобо,
но не все улики можно подделать
и не всех свидетелей
можно запугать.
Ясно? Ведь в конце концов
вас опередит какой-нибудь смельчак,
и поможет мне
расправиться с Лобо
и со всеми вами, уёбками!
Навсегда!
Мистер Ренфилд?
Роберт Монтегю Ренфилд,
да, к вашим услугам.
Вы выглядите иначе.
В хорошем смысле.
Мне очень нравится ваш свитер.
Спасибо.
Я сходил в «Мейсис».
Я пришёл дать показания.
Вы всегда берёте с собой
цветы для дачи показаний?
Да, они для всех.
— Они для всех.
— Для всех.
Вы могли бы...
Поставить их в воду?
А остальные — для вас.
— Спасибо.
— Да. Пожалуйста.
Ребекка, это твой парень?
Завали ебало, Кайл!
Спасибо, что пришли,
мистер Ренфилд.
Это очень важно.
Да, для меня очень важно, что я
могу хоть раз поступить правильно.
Я бы хотела подчеркнуть, как
сильно я благодарна вам за то,
что вы здесь,
потому что без вас...
— Я бы, наверное, пропала.
— Нет.
Вы вступились за
всех, кто живёт в страхе
перед могущественными
силами, влияющими на их жизнь.
Понимаете? И вы должны
продолжать делать это,
ведь если такие люди,
как вы, перестанут
противостоять таким, как они...
Тогда монстры одержат верх.
Так что...
Вы не пропали.
Вы вдохновляете.
Спасибо, мистер Ренфилд.
Просто Роберт.
Роберт.
Это тот же урод,
который убил всех в ресторане.
На кого он работает?
— На пять ебучих семей?
— Я не знаю.
Но мы взломали
систему наблюдения АНБ
и сможем отслеживать его
через все камеры в городе.
Да, я могу дать
вам доступ ко всему.
Да, а теперь увеличиваем.
— Мы нашли его.
— Бум!
Получилось. Теперь мы можем
следить за каждым его шагом.
Его последнее местоположение —
старая благотворительная больница.
У вас есть время до конца
дня, чтобы найти его и убить.
Мне хватит и десять минут.
Но пусть будет до конца дня.
Сможешь пробить ДНК с
этой ручки по вашей базе?
И через Интерпол.
Ни одному человеку, работающему
в моём отделе, я не могу доверять.
Эту ручку нашли
неподалёку от места,
где пропали те трое парней.
Тедди Лобо бежал оттуда,
когда я его арестовала.
Ходят слухи, что
те трое — парни,
которые якобы украли
наркотики у Лобо.
Точно.
А следы ДНК на этой ручке
могут связать Тедди Лобо
с местом преступления.
Может шансов и мало,
но стоит попробовать.
Слушай, я знаю, что не очень
хорошо справлялась со всем
с тех пор, как отец...
Но мне очень нужна твоя помощь.
Можешь проверить ручку?
Пожалуйста.
ВХОД ВОСПРЕЩЁН
Давай. Пошли.
Что за...
Ебаный в рот.
Ронни, звони моей маме!
Сейчас.
Ронни, бля, звони моей маме!
Алло, Ронни?
Ронни, ты снова
звонишь задницей?
Вы съебались, ребята? Эй?
— Ребята?
— Тедди.
— Какого хуя? Мам.
— Тедди.
Мам?
Тедди?
Ты хоть знаешь, кто я такой?
— Тедди?
— Я, бля, Тедди Лобо!
Я граф Дракула.
Ты победил.
Кто ты?
Тебя послала церковь?
Церковь? Нет.
О чём ты, блядь?
Я преступник.
Моя организация — само зло.
Зло.
Вот, бля.
Чувак.
— Зачем ты пришёл?
— Я ищу этого парня!
Я пытался найти этого парня.
Он сунул свой нос в
наш семейный бизнес
и убил нескольких наших парней,
пытаясь спасти
кучу невинных людей.
Так он что, твой ебанутый
сосед по комнате?
Он мой слуга.
Похоже, он не очень
хорошо тебе служит.
Вы позвонили офицеру Куинси.
Расскажите о том, что
случилось, после звукового сигнала.
Привет, Ребекка.
Ничего не случилось.
Это я, Роберт.
Я хотел спросить,
может ты хочешь перекусить...
Привет, Ренфилд.
Я ждал тебя.
Прошу, заходи.
Закрой дверь.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
ЗАХОДИТЕ!
Чёрт.
Великолепный наряд.
Очень красочный.
У тебя наверное
от них отбоя нет.
Так что, наверное,
это значит «нет»,
и ты не принесёшь
мне сегодня ужин.
— «Нет»? Нет.
— Нет?
Нет, не «нет».
— Нет, не «нет»?
— Да.
Твёрдое «да» ужину.
Пиршеству.
Настоящему пиршеству, хозяин.
Я даже рад, что вы пришли.
Вообще-то, я...
Я как раз собирался к вам.
Ах, ты собирался.
Да, но у меня было
слишком много жертв.
— Ах, жертв, да?
— Да, слишком много.
Столько жертв, что
не мог их всех унести.
Вам надо было это видеть.
Проблема в том, что у меня
очень сильно разболелась спина.
Короче, я думаю
арендовать грузовик U-Haul,
и тогда я смогу
перевезти всех жертв...
Знаете что? Не
стоит беспокоиться,
я не стану докучать
вам своими проблемами.
Нет, нет.
Прошу, расскажи мне
о своих проблемах.
Расскажи мне о
вооружённых преступниках,
которые ищут тебя за
то, что ты убил их людей,
поскольку ты защищал так
называемых «невинных людей».
Простите.
Простите, хозяин.
Я не хотел вас обидеть.
Обидеть?
Ты действительно думаешь,
будто то, что ты
делаешь, может обидеть...
Меня?
Нет, нет, нет.
Нет, хозяин, простите.
— Я не это имел в виду...
— Нет, нет, всё в порядке.
— Правда?
— Нет, это... Да.
Позволь я тебе
кое-что объясню, ладно?
— Ладно.
— Я ошибался насчёт тебя.
Мне следовало понять,
на что ты способен,
ещё тогда, когда ты так
хотел примкнуть ко мне.
Не думаю, что я этого хотел.
Вы застали меня в тяжёлый период
и, возможно, манипулировали мною.
Нет, нет, нет!
А вы застали меня в трудный
период и использовали свои силы.
Нет, нет, нет!
Я много где
использовал свои силы,
но использовать их на
тебе мне не пришлось.
Ты был юристом,
который хотел разбогатеть
на сделке с недвижимостью.
Это ты меня использовал!
Ты использовал мои
силы, ведь ты — оболочка.
Пустота, которую
ничем не заполнить.
Единственное, что придавало твоей
жизни хоть какой-то смысл, была моя сила.
Сила, которую ты использовал,
чтобы искать мне жертв,
в то время как ты
сам её из себя строил.
Но настоящая жертва здесь я!
Я тот, кого ты
поклялся защищать!
А ты...
Меня бросил!
Нет.
Это не так.
Так же, как ты бросил
свою жену и дочь.
Это не... Я их...
Я их не бросал.
Посмотри в свои
собственные глаза, Ренфилд.
Это ты монстр, Ренфилд, а не я.
Это ты.
Нет.
Достаточно.
КАК ЗАЩИТИТЬСЯ ОТ НАРЦИССА
Что?
Я больше не потерплю
эмоционального насилия.
Перестаньте смеяться.
«Я заслуживаю любви».
«Я заслуживаю счастья».
Ты заслуживаешь лишь страдания.
Я знаю, что восставшим
из мёртвых нелегко...
Я сочувствую вашей боли.
Прошу, просвети меня.
Позволь мне поучиться у тебя.
Я найду всех, кого
ты когда-либо любил,
и высосу их досуха.
— Я превращу эту... Эту...
— Квартиру-студию?
Квартиру-студию в пепел!
Аффирмации.
«Я самодостаточен...
И я заслуживаю счастья».
Я должен был ещё что-то сказать...
Кто вбил эти идеи в твою голову?
ЦЕРКОВЬ ЛАЙВСПРИНГ
Ну конечно.
Что?
Чёрт.
Вы думаете, Дага убили?
ПРОПАЛ ДАГ ДОБИ
Я не уверена, но я...
Надеюсь, что его заебошили.
Надеюсь, что его разорвали
на мелкие кусочки, а потом...
Не следовало
говорить это копу, да?
Карла! Маргариты готовы!
Кейтлин! О Боже. Это...
Попробуй.
Вы Кейтлин Берггрен?
Я могу быть кем угодно.
Это точно. Ещё как можешь.
Вы заявили об
исчезновении Митча Флаэрти?
ПРОПАЛ МИТЧ ФЛАЭРТИ
— Возможно.
— Вы Кейтлин?
Как вы познакомились?
В группе поддержки.
Для людей, зависимых от мудаков.
Анонимные мудаки.
В церкви Лайвспринг.
Я САМОДОСТАТОЧЕН.
Я ЗАСЛУЖИВАЮ СЧАСТЬЯ.
Я поняла, что могу
распознать здоровую любовь.
Просто не думаю,
что я её заслуживаю.
Частично из-за стыда,
но ещё и из-за сыпи...
Ренфилд?
Я могу хотя бы раз, блядь,
чем-нибудь поделиться?
У всех всё в порядке?
— Если это можно так назвать.
— Всё в порядке.
— А что такое?
— Нам...
Нам нужно уходить. Сейчас же.
Где правило, которое гласит,
что мы должны говорить
о своих чувствах в спортзале?
Пойдёмте, пожалуйста.
Вставайте. Пойдём в
безопасное место до утра.
Ну же, поднимайтесь.
Народ, пошли. Давайте.
Ренфилд, просто
сделай глубокий вдох.
Мы все в порядке. Клянусь...
Марк, нам нужно
уходить. Сейчас же.
Ладно...
Привет. Вы пришли на встречу?
Тогда проходите.
Нет! Нет! Нет!
Шляпу и трость можно
оставить у двери.
Ренфилд.
Я...
Чувствую себя гораздо лучше.
Не надо.
Не хотите представиться группе?
Я князь Валахии.
Одни называют меня Тёмным.
Другие — Владыкой Смерти.
Однако для большинства,
я известен просто как...
Босс Ренфилда!
Я Дракула.
Да. Похоже, что мы имеем
дело не только с нарциссизмом.
Хозяин?
Прошу вас.
Мне не следовало вас оставлять.
У тебя могло бы быть всё.
Я дал тебе выбор
между силой Бога
и жалким человеческим отчаянием.
Почему?
Почему ты выбрал это?
Потому что...
Я и есть человек.
Хозяин, прошу вас.
Они хорошие люди.
Хорошие? Наконец-то я
получил то, о чём просил.
Давайте поедим.
Пожалуйста. Пожалуйста. Нет.
Нет!
Пожалуйста, Дракула!
Нет.
Нет, нет, нет. Мне жаль.
Есть кое-что
похуже смерти, Ренфилд.
Например, провести остаток
своей жалкой жизни,
осознавая, что вся та
мерзость, которую ты
наблюдал в прошлом веке —
ничто по сравнению
с мучениями,
которые я обрушу на этот мир.
Мир, который ты предпочёл мне.
Когда я закончу, вся
человеческая раса,
все, кто тебе дорог,
будут страдать.
Потому что ты предал меня.
— Охренеть.
— Руки вверх.
Я всё разрушил.
Я сообщу об этом.
Я думал, что смогу
спасти этих людей,
отдав Дракуле их монстров,
а вместо этого я привёл
своего монстра прямо к ним.
Уже сообщил?
Да.
Какого хуя?
Мне жаль, Ребекка.
Всё в порядке.
Дело не в вас, мисс Куинси.
А в нём.
Мне нужно узнать,
что случилось с Тедди,
и наказать виновных.
Уж вы-то должны это понимать.
Я собиралась
отвезти его в тюрьму.
Вам тоже стоит поехать.
Слушай, Куинси, ты
совершила крупный арест.
Предлагаю тебе повышение.
Ладно? Лучший график
работы, лучшая зарплата,
лучшее место для парковки...
Отдам тебе парковочное место Кайла.
— Эй!
— Иди на хуй, Кайл!
Поздравляю.
Знаю, что это не совсем
то, на что вы надеялись,
но успех — это
самая лучшая месть.
Ладно.
Бля!
Я хочу задействовать весь город.
Найдите их.
Внимание всем сотрудникам.
Офицер Ребекка Куинси
объявлена в розыск.
Она и её сообщник
вооружены и очень опасны.
Офицер Ребекка Куинси
и неизвестный нападавший.
Приказ стрелять на поражение.
Подожди, подожди, подожди.
Подожди, подожди, подожди.
Бля, бля, бля.
Подожди, подожди, подожди.
Подожди. Нет, нет, нет.
Этой твоей преступной семье
понравилось бы наблюдать
за обезглавливанием своих врагов
и насаживанием на кол всех,
кто выступает против неё?
Это... Это...
Это наша фишка, мужик.
А семья даст мне солдат?
Могу сделать пару звонков, да.
Что бы ни сделал тебе Ренфилд,
я отплачу в десять
тысяч раз больше.
Я соберу армию мертвецов,
и буду греться
у гор горящих трупов.
Как тебе такая идея?
Похоже, тебе стоит
познакомиться с моей мамой.
Ты доволен, или наебываешь меня?
Как ты себя чувствуешь?
Надеюсь, ты проголодалась.
Всё в порядке.
Всё в порядке, твой пистолет
и телефон лежат вон там.
Я просто... Поставлю
всё прямо сюда.
Вот так.
— Где я?
— У меня дома.
Это не похищение.
Знаешь, вообще-то, я до сих
пор нахожусь у тебя под арестом.
Не возражаешь, если я сяду?
Печеньку?
Не хочу я твои
кровавые печеньки.
Это обычные печеньки.
Не знаю, что значит «обычное
печенье» из уст убийцы.
Я и сам толком не знаю.
Осторожно.
— Тебе нужно передохнуть.
— Ладно.
— Ты в порядке?
— Да.
— Давай сюда свою кровавую печеньку.
— Да, конечно.
Только не ту, которая
похожа на дерьмо.
Не знаю, какая из них,
по-твоему, выглядит как дерьмо.
Спасибо.
Слушай, мне кажется, что я
должен тебе всё объяснить.
Объяснения излишни.
Не хочу, чтобы ты считала
меня каким-то... Убийцей,
ведь на самом деле
всё гораздо сложнее.
Знаешь, если ты послушаешь
меня хотя бы секунду,
то поймёшь, что я...
Не такой уж и плохой.
Мне похер, какой ты.
Ладно, не надо так грубить.
Что, прости?
Я спас тебе жизнь. Дважды.
Я не говорю, что мы должны
быть друзьями, но сейчас
ты по уши в дерьме, и
есть большая вероятность,
что я единственный,
кому ты можешь доверять.
Тот факт, что ты единственный,
кому я могу доверять,
лишь подтверждает,
что я в полной жопе.
А может, ты в жопе из-за
своего непроработанного гнева...
Что?
Я не психолог, но я был
на парочке собраний...
Значит, ты на собраниях был? Да?
На тех, куда приходят люди и
говорят: «Привет! Как дела?».
Пьют кофе, а потом
их жестоко убивают?
На таких собраниях?
Да. На таких.
Знаешь что?
Я злюсь.
Я закончила школу с отличием,
и до сих пор работаю на постах
для проверки водителей на алкоголь
в городе, где на каждом
шагу кафешки с дайкири.
Я жопу рву ради
продажного города,
в котором убийцам моего отца
всё сходит с рук.
Но, в отличии от тебя, я не
могу выместить свою злость,
убивая каждого мудака на улице, который,
как мне кажется, этого заслуживает.
Мне жаль. Это даже...
Звучит больно...
Я не вымещаю свою злость,
позволь мне объяснить.
Пожалуйста.
Хорошо.
Давай.
Я работаю на Дракулу.
Что?
Дракула.
Дракула?
— Дракула.
— Граф Дракула?
Нет, нет. Президент Дракула.
Да... Да, прости.
Граф Дракула.
Я его фамильяр.
Я забочусь о его потребностях,
ухаживаю за ним, кормлю,
в общем, делаю
всё, особенно днём.
Ты приводишь Дракуле
людей на съедение?
Я делаю и другие вещи.
Например? Стираешь его плащ?
Нет.
Только в химчистке.
Господи.
Поверить не могу, что
купилась на твою чушь.
Ты не герой.
Ты даже не злодей.
Ты просто парень, который
убивает случайных людей.
Что?
Ребекка, ты была права.
Я проверила ту
ручку через Интерпол.
Это не Лобо.
Тот, кто ответственен
за эти исчезновения,
связан с делами по всему миру
на протяжении десятилетий.
Если это один и тот же человек,
то сейчас ему лет 70 или 80,
и он самый активный
серийный убийца,
которого когда-либо видел мир.
Где ты?
Где я?
Я у него дома.
Но всё нормально... Ведь я...
— Я его арестовала.
— Что?
А он испёк мне печенье.
Ты ведь не ела это печенье?
Нет. Я не ем печенье
с незнакомцами.
Ладно. Отправляюсь к
нему со своей командой.
Нет, нет, нет. Не надо.
Я должна привезти его к тебе.
Лобо тоже его ищут.
Не знаю, кому мы можем доверять.
Встретимся в кафе «Дю
Монд» через 20 минут.
Ладно, просто... Прошу,
будь осторожна, Ребекка.
Ты тоже.
Вот чёрт.
Идём, идём.
Всем подразделениям,
даю разрешение.
Начинайте нападение.
Нам нужно найти жука. Сейчас же.
Зачем?
Их жизнь даёт мне силу.
Их жизнь даёт тебе силу?
Да. Это странно, но
доверься, так и работает.
В любую секунду по этой лестнице
поднимется херова туча парней,
и если ты хочешь, чтобы я
сделал то же, что и в ресторане,
нам нужно найти
жука прямо сейчас.
— Вы двое, со мной.
— Идём, идём, идём.
Ну же. Хотя бы сочного паука...
Да!
Дай сюда!
Вы плохой человек,
мистер Ренфилд!
Да, ну что ж...
Иногда это бывает полезно.
Этот сукин сын умеет летать?
Ни хрена себе!
— Ни хрена себе!
— Ни хрена себе.
Знаешь, когда случается
что-то безумное,
кто-то говорит:
«Прости. Ты не должна
было этого видеть»?
А другой отвечает:
«Ничего, видела и похуже»?
Да.
Всё, что ты сегодня сделал,
будет для меня этим «похуже».
Вся эта херня вышла
из-под контроля.
И ради чего? Ради Тедди?
Он чёртов идиот.
Прости, Белла, но я ухожу.
Съебись с дороги.
Вся эта семейка спятила.
Привет, а мы только о тебе...
Похоже, он вернулся.
Сынок.
Ой, мам.
Где ты был?
Пришлось нихуёво
так испачкать руки.
Идём. Я тебе кое-что покажу.
Сюда. Поставьте его сюда.
Головой вперёд.
Ебать, это же Дракула!
Настоящий, на хуй, Дракула!
Охуеть!
Он хочет захватить
мир вместе с нами.
Здравствуйте, мистер Дракула.
Или лучше называть
вас Князь Дракула?
Очарована.
Очень приятно.
Нам есть что обсудить.
Ладно.
Господи, надеюсь,
сестра скоро приедет.
Мы привлекаем
очень много внимания.
Я отвёз свою семью в
подобное место в Лондоне
в то утро, когда
отправился в замок Дракулы.
У тебя была семья?
Была.
Это было... Довольно давно.
Очень давно.
Да, я старше, чем выгляжу.
Это Лилиан. Тогда
ей было пять лет.
Я думал, что поездка в Европу,
чтобы заключить
крупную сделку с графом,
даст нам ту жизнь,
которую мы заслуживаем.
Или...
Мне лишь казалось,
что заслуживаем.
Я во многом их подвёл.
Знаешь, в этом его главная сила.
Он смотрит тебе в
глаза и находит то,
чего тебе не хватает
для полноценной жизни.
Твои мечты, твои желания.
И твою... Жадность.
Твой стыд.
Я винил его в том, что он
заставил меня бросить семью...
Но это не так.
Я хотел этого, и поэтому
решил последовать за ним.
Я не жертва. Я...
Я сам совершил все эти ошибки.
Слушай, я не считаю
тебя плохим парнем.
В жизни случается
много всякого дерьма,
но иногда ты попадаешь под влияние
вампира на несколько десятилетий,
а иногда ты называешь свою
сестру невыносимой пиздой
на дне рождения бабушки.
Тебе следует помириться с сестрой,
пока ещё есть такая возможность.
К слову о ней.
Сейчас ей наберу.
Ренфилд!
Как здорово, что ты
наконец нашёл человека,
который вдохновляет
тебя расти как личность.
Привет, ты где?
Я тоже нашёл людей,
которые помогут мне
раскрыть потенциал.
Они понимают этот
мир таким, какой он есть
и знают, что ему нужно.
Привет, Ребекка.
Ищешь кого-то?
Где моя сестра?
Я так много предложила тебе, Ребекка,
но ты решила довериться
таким хрупким институтам
вместо чего-то более прочного.
Твоя сестра у нас.
Ей осталось недолго.
Ребекка, ты куда?
— За сестрой.
— Ребекка, ты не понимаешь.
Это не только Лобо. Это...
С ними Дракула.
— Отлично. Пойду одна.
— Послушай, пожалуйста.
Я пытался ему противостоять,
а он убивал людей,
которые были мне дороги.
Я не допущу этого снова.
Хочешь стать героем, Ренфилд?
Тогда придётся всем рискнуть.
И скажу как человек,
которому ты небезразличен,
ты никогда не будешь свободен,
пока не встретишься с ним лицом к лицу.
Я тебе не безразличен?
Это поможет затащить
тебя в машину?
Ладно, если мы
собираемся это сделать,
нам нужно подготовиться, и
успеть сделать всё до заката.
Я готова сделать всё до обеда.
Ладно.
Посмотрим правде в глаза,
они знают, что мы идём,
так что сделаем на стиле.
Да, только одного
пистолета будет маловато.
МАГАЗИН КИТА ДЛЯ РЫБОЛОВОВ
Мне нужны жуки... Много жуков...
Деревянные колья,
распятия,
а может, и защитный круг.
Что ещё, блядь,
за защитный круг?
Это круг из порошка, который...
ловит демонов, если правильно
— произнести слова на латыни.
— Забудь.
Когда стемнеет, будет
уже слишком поздно.
Ты не можешь сделать это позже?
Прости.
— Они у тебя...
— Застряли в зубах?
По всем зубам.
Что бы там ни случилось...
Главное, спаси сестру.
Должно быть, приятно...
Когда не нужно приглашение войти.
Секундочку. Погоди.
Я тебя знаю?
Ты выглядишь очень...
Знакомо.
Добрый день, офицер.
Чёрт. Пусто.
Думаешь, мне нужен
ствол, чтобы тебя взъебать?
Давай. Какого хуя?
Пиздец!
Тебе стоило принять моё
предложение, когда у тебя был шанс.
Теперь у тебя есть
единственный выбор:
Какую из твоих
конечностей я оторву первой!
Иди!
Нет!
Должно быть это сводит тебя с
ума... Он выбрал меня вместо тебя.
Я не испытываю сильных
чувств по этому поводу.
Я явно «Инь» для твоего «Янь».
Мы виделись всего два раза.
Ах ты высокомерный кусок дерьма!
Бог ты мой.
Ты чуть меня не напугала.
Где моя сестра?
Ах да.
Минуточку.
Сначала мне нужно настроиться.
Привет, Ребекка.
Не волнуйся.
Я тебя не трону.
Я рад, что мы наконец
познакомились.
Представляю, что
тебе наговорил обо мне
бедняга Ренфилд.
Помимо того, что ты заставлял
его приносить тебе еду?
Ну, у нас были
сложные отношения.
Но когда я увидел
тебя его глазами,
я понял, что должен
всё исправить.
Обладать силами Дракулы
— просто охуительно.
Хватит говорить
«силами Дракулы».
Ладно. Как ты их называешь?
Это проклятие.
Боже, да ты ебучая
королева драмы.
Послушай меня, прошу.
За неё придётся заплатить...
Ты станешь его рабом.
Вот тут ты ошибаешься,
ведь хозяин сказал мне...
Чёрт.
Угу.
За полтысячелетия я
видел только слабость
в сердцах людей.
А потом я заглянул в твоё.
Ренфилд получил лишь
частичку моей силы,
чтобы делать то, что
считал правильным.
Представь, что сможем сделать мы,
Ребекка, если ты будешь рядом со мной.
Мы смогли бы добиться
справедливости, которой ты жаждешь,
для тех, кто слишком
долго её избегал.
И я могу исцелить твою сестру.
Моя кровь вернёт её к жизни.
Нет.
Скажи только слово, Ребекка,
и я исправлю то,
что сделали Лобо.
Взамен я прошу лишь...
Чтобы ты...
Присоединилась ко мне.
Нет, не слушай его.
Мне он сказал то же самое.
Ты можешь её спасти?
Да.
Как он тебя назвал?
Пустой ебучей оболочкой?
Вот почему мы с Дракулой
так хорошо сработались.
Я полная оболочка,
наполненная всем
тем, чего нет в тебе.
Силой, властью, верностью!
Её время на исходе.
Присоединяйся ко мне.
Не надо.
Я же говорил, он так и делает.
И что?
Я потеряла отца.
Я не могу потерять ещё и сестру.
А если он сможет
мне её вернуть...
Мне всё равно,
если я потеряю себя.
Ты ошибался насчёт него.
Он не монстр.
Он хочет стать лучше, как и ты.
Может, я смогу помочь.
Во всей этой тьме
я могу найти свет.
Чёрт.
Это было впечатляюще.
Я вижу то, что увидел Ренфилд...
В тебе.
Теперь он увидит,
как это входит в меня.
Поздравляю.
Ты прострелила мне ногу.
Твоя нога всё ещё кровоточит.
Умри!
Нет!
Ты не можешь вырвать мне зубы.
Пойми, всегда будут
такие люди, как ты.
В этом мире гораздо
больше Ренфилдов,
чем Ребекк.
Он прав.
Есть миллионы таких, как я.
Я самодостаточен...
И все они
пытаются понять,
как выбраться из своих
разрушительных отношений.
Всегда помни, что
настоящая сила в твоих руках.
Миллионы созависимых людей.
Я — тёмная поэзия в
сердцах всего человечества.
Миллионы таких,
как я.
Всё, что тебе нужно
сделать, это вернуть её.
Знаешь, кто ты?
Да, знаю.
Я Роберт...
Монтегю Ренфилд,
и я созависимый.
Ты прав. Тебе не пришлось использовать
силу, чтобы сделать меня своим слугой.
Ведь я сам отдал
тебе всю свою силу.
И я могу её забрать.
Я самодостаточный!
И мне всего достаточно!
И я могу измениться!
Потому что я люблю себя.
Я принимаю...
Полную ответственность
за свою жизнь.
Посмотри мне в глаза, Дракула.
Полная сила, уёбок.
Охренеть, это сработало.
Это защитный круг?
Нашла инструкции
на викканском Tumblr.
А это что?
— Кокаин.
— Серьёзно?
Да. Я решила, что
подойдёт любой порошок,
если произнести
правильные волшебные слова.
Ого. Спасибо,
викканскому Tumblr.
Ну, и что нам делать дальше?
Есть последнее желание?
Я хотел бы провести сезон в аду,
в котором находятся
самые забавные люди.
Слава Сатане!
Да, знаю, это
выглядит экстремально
и, возможно, даже забавно,
но в нашу защиту
скажу, что существует
так много легенд о том, как
на самом деле убить вампира,
что трудно разобраться.
Я лично видел,
как он возрождался
после всякой сумасшедшей херни,
так почему бы не попробовать всё?
Я не уверен на сто
процентов, что это убьёт его,
но я знаю, что ему
понадобится много времени,
чтобы прийти в себя.
Ты была права.
Успех — это лучшая месть.
Туше, моя дорогая.
Оревуар, сучка.
Эй. Ты в порядке?
Ренфилд сказал,
что вы дали мне...
Кровь Дракулы?
Нет, нет. Это такой эвфемизм...
Это было... Растительное
лекарственное средство.
Понятно. Думаешь, в
аптеках он продаётся?
Да. Да, наверное.
Я люблю тебя, Кейт.
Что ж...
Теперь осталось
сделать только одно.
Ты знаешь...
Я должен заплатить
за то, что сделал.
Я не хочу, чтобы ты куда-то
уходил, чтобы наказать себя.
У тебя своё место в мире.
Людям есть чему
у тебя поучиться.
Например, чему?
Никогда не поздно стать героем.
Я очень долгое время
блуждал во тьме,
но с вашей помощью
Я...
Нашёл выход.
Без вас я бы никогда
не понял, что...
Я могу спасти себя.
И спасибо тебе за то, что
при помощи крови Дракулы
ты нас всех оживил.
Знаешь, если бы не ты...
мы бы не узнали, каково это,
вернуться с того света,
и не увидели бы то,
что уже нельзя развидеть.
И не знали бы то,
что невозможно забыть.
Ладно.
Сегодня и вправду было
фантастическое собрание, ребята.
Надеюсь, он в порядке.
С ним всё будет хорошо.
Меня зовут Роберт
Монтегю Ренфилд,
и я созависимый.
Но я больше не
чувствую себя жертвой,
ведь я наконец взглянул
в лицо своим демонам.
Можно даже сказать, что
я разрубил своих демонов
на мелкие кусочки,
залил их бетоном
КРОВЬ ДРАКУЛЫ
и спустил в канализацию.
И раз я смог найти в
себе силы сделать это,
а значит, и любой сможет.
Образно говоря.