Капитан отдела полиции по борьбе с похищениями людей Марианна Касем
отвечает за расследование исчезновения в Париже молодой студентки Лилы
Ривьер. Лила внезапно исчезла после вечеринки с друзьями. Она создала
учетную запись в социальных сетях, где она размещала «селфи» себя с
каждым из мужчин, которые ежедневно домогались ее на улице.
Все фразы и цитаты
Больше в этом купальнике не приходи.
Ладно.
Молен, в следующий раз
будешь плавать,
Это необязательно.
Ты не любишь плавать?
Дело не в этом.
Не люблю показываться
в купальнике.
Я прихожу ради вас.
Как приятно быть вместе,
дорогие мои подружки!
- Красотки!
- Привет, девчонки!
Какая юбочка! Ну и дела!
Это что такое?
Покажи юбочку.
Вам не надоело
каждый день делать это?
- У родителей живете?
Вовсе нет.
Покажи, что внизу.
Нуину! Замрите.
- Хватит!
- Телефончик дашь?
Дашь?
Спокойно!
Пока, девчонки!
Что ты делаешь?
Я создала новый аккаунт.
Мы создали.
Называется "Свистуны".
Аккаунт? Зачем?
Ради власти.
Когда ко мне пристают,
я фотографирую парня.
Почему ты мне раньше
не рассказала?
Рассказываю сейчас.
Спокойно, подруга!
Расслабься.
Ладно. Меня братья ждут.
Пока, подружки.
- Пока.
- Пока.
СВИСТУНЫ
- Эй!
- Как дела, красавица?
Красотка!
Куда идешь? Подвезти?
Отсосешь мне?
Эй, пантера!
Хватит ломаться.
Отсоси мне.
Да не ломайся ты!
Тоже мне, недотрога!
Ты смотри,
как она попой крутит.
Ну и дела!
Застенчивая шлюшка.
Клевая соска!
Видно, что любит члены сосать.
Она нас фоткает?
Ты что делаешь?
Что она делает? Припаркуйся!
Не дай ей уйти.
Вы больные?
Оставьте меня в покое.
Ты нас сфоткала?
Шлюха! Вот и нет больше
фотографии.
Молчишь?
Что же ты не отвечаешь?
Вот я тебя трахну -
ты у меня запоешь.
Поняла?
Засуну тебе член в задницу.
Тебе понравится.
Будет больно, но понравится.
Будешь кричать, поняла?
Видно, что она шлюшка.
Конечно. Надо ее взбодрить.
Точно. Напугай ее!
Прекрати.
Прекратить? Что это значит?
Сними юбку.
Ну же, сними!
Я с тобой
- по-доброму.
- Хватит!
Малик, не дури. Прекрати.
Перестань, мать твою.
Умоляю тебя!
Снимай!
Пожалуйста.
Стоп!
Легавые!
Сваливаем!
Повезло тебе.
Грязная шлюха!
В следующий раз
не отвертишься.
Они вас трогали?
Он пытался. Сказал,
что засунет мне свой...
Но он же этого не сделал.
Я не могу принять
ваше заявление.
Понимаете?
ПАБЛО
Кто это?
- Мой парень.
- Он был с вами?
Он приехал за мной.
Послушайте меня.
Вы испугались.
Это естественно.
Поезжайте домой
со своим парнем.
И больше не гуляйте
одна по улицам. Ясно?
Я сфотографировала их.
Смотрите.
Тут номера машины.
Я сфотографировала их.
Так вы их точно найдете.
А что я потом скажу им?
"Нехорошо приставать
к хорошеньким девушкам"?
- Мастеллото здесь?
- Нет.
Вы знаете,
как оказывать помощь потерпевшим?
А если меня изнасилуют,
вы примете у меня заявление?
Вы этого ждете?
Что меня изнасилуют?
Знаете что?
Изнасилуйте меня!
Прямо сейчас. Ну же!
Теперь вы меня выслушаете?
Если не примешь заявление,
составь хотя бы Протокол.
Есть, капитан.
А что нужно
поборнику справедливости?
Меня ждет капитан Касем.
Я ее новый лейтенант.
Это она капитан.
Удачи!
Черт!
Я составлю протокол.
Что это за новый лейтенант?
Здравствуй, Марианна.
Ты не можешь работать одна.
Мне не нужен салага.
Три лейтенанта
попросили о переводе.
Никто не хочет работать с тобой.
Мне лучше одной.
Ты должна научиться
работать в команде.
Тарди окончил академию
с отличием.
Дай ему время освоиться.
Отличника ко мне приставил?
Я вас не узнал.
Я наслышан о ваших успехах
и восхищаюсь вами.
Это так глупо звучит...
Отличное начало.
Прошу прощения.
Как ты?
Юбка слишком
короткая.
И куда её мать смотрит?
Вы говорите
как женоненавистник.
ПОЛИЦИЯ
У меня есть подарок.
Что это?
Открой.
Мы уже год встречаемся.
Нравится?
Возьми мой мопед.
Так мне будет спокойнее.
Спасибо. Ты прелесть.
Это комплимент?
Ладно. Встретимся потом?
Окей.
- Пока.
- До встречи.
- Я выиграл.
- Ты жульничал.
Вовсе нет.
Вон из моей комнаты.
Вон отсюда!
- Противная ты!
- Знаю.
- Черт!
- Закрой дверь.
- Ладно.
- Как дела, подружка?
- Привет.
Меня бесит, что этих парней
никто не наказал.
Это просто отвратительно.
- Надо что-то делать.
- Мне поговорить с отцом?
Нет. Я больше не верю легавым.
Мы должны бороться
за свои права.
Мне не дают покоя их слова.
Я не смогу уснуть.
Как хочется выпить!
Повеселимся?
Согласна. Пабло одолжил мне
свой мопед. Сосо, ты с нами?
- Приедешь ко мне?
- Да.
В душ! Скорее!
А теперь ты водишь.
Спокойно!
Ты меня не поймаешь,
- Лови!
- Ты водишь.
Нет, ты.
- Привет.
- Привет.
Какая ты нарядная!
- Иду гулять.
- Жалко.
Я думала,
мы проведем вечер вдвоем.
Сосо грустно.
- Ей нужна поддержка.
Окей.
Выходные проведем
вместе.
- Ладно.
Все готово.
- Спасибо, милая.
- Беру 10 евро.
Ладно.
Привет, мама.
Привет, мои хорошие.
- К столу!
- Я проголодался.
Ночевать придешь?
Вряд ли.
Ладно. Веселитесь.
Пока.
Пока.
Точно наденешь платье?
А что тут стесняться?
Надену короткое платье.
Я примерю.
Какая ты красивая!
Ты тоже красивая.
Я слишком толстая.
Мне мамины платья не идут.
Дарю тебе его.
Тебе так идет!
Мама не против?
Ей плевать.
Она даже не заметит.
- Привет.
- Привет, папа.
Привет, Лиля.
- Идем?
- Да.
Готовы?
- Да.
Желаю хорошо повеселиться.
Что ты делаешь?
- Фотография на память.
- Будешь задерживаться - звони.
Окей.
Шлем... Вот так.
Вперед!
Дай мне куртку.
Скорее! Мне холодно.
Еще одну!
- Что будете пить?
- "Московский мул".
Три коктейля, пожалуйста.
Пойдем. Мне надоело.
Я тебя обожаю.
Знаю. Но мы просто друзья, так?
Сохраню это навсегда.
Смотри. Выложить её в сеть?
Конечно!
Сосо этого не переживет.
Чего я не переживу?
Что это за фотография?
Удали ее немедленно.
Но...
Не впутывай моего отца
в свои глупости.
Это просто шутка, успокойся.
Хватит выдумывать
всякую ерунду.
Мой отец к тебе не клеится.
- Она думает, ты нимфоманка?
- Точно.
Сосо, все в порядке.
Я просто пошутила.
Не переживай.
Хватит, девчонки!
Забудьте вы об этом.
Пойдемте петь.
Подожди, мне нужно в туалет.
Я вас догоню.
Пойдем, Сосо!
- Эй!
- Эй!
Извини.
У меня к тебе просьба.
У меня сегодня...
ужасное настроение.
Можно тебя поцеловать?
- Всего один разик.
- Не хочу.
Понимаю.
Один поцелуйчик.
А потом я сразу уйду.
Поцелуйчик в щечку.
Пожалуйста! Умоляю тебя.
Ладно?
Вы совсем больной?
Извини. Прошу тебя, прости.
- Да?
- Погоди,
что ты делаешь?
Публикую фотки
старых козлов.
Прошу тебя, не делай этого!
Это уже третий такой случай
за сегодня. Что с вами?
- В чем дело?
- Ни в чем.
Почему вы думаете,
что меня можно трогать?
Нет...
- Теперь
все увидят вас в соцсетях.
Прошу тебя! Послушай!
Я женат, у меня дочь.
Серьезно?
- Прошу тебя, не надо!
- Раньше надо было думать.
- Не надо, мать твою!
МАЛИК
Алло!
- Это я.
Угадай, кого я вижу.
Шлюшку, к которой
мы сегодня приставали.
Ты красивая.
Это ты красивый,
Я напишу твой портрет.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
Прекрати! Ты же знаешь,
что я не люблю этого.
Касем слушает.
Разбитый мопед -
это не по моей части.
Ладно. Еду.
Мне пора.
Отвезешь Людо
на собеседование к Буаде?
Он может сам съездить.
Это твой сын.
Поступай как знаешь.
Он уже полгода бездельничает,
и на две последних
встречи не ходил.
Ладно, я его отвезу.
А мы скоро увидимся?
ПОЛИЦИЯ
Я решил послушаться интуиции.
Все говорили,
что разбитый мопед
не по их части.
- Что конкретно у нас есть?
- Это.
- Она вчера приходила?
- Да.
Капитан!
Возбудим уголовное дело
и объявим ее в розыск.
ПОЛИЦИЯ
Да, любимая. Я в участке.
Перезвоню потом. Целую.
Госпожа Ривьер,
это Мелизандра Ренуар из полиции.
Я несколько раз звонила.
Перезвоните мне.
- Дозвонилась матери?
- Нет.
Нам известно,
что на девочку вчера напали.
Что еще у нас есть?
Лиля Рьвьер, студентка
юридического факультета.
В социальных сетях
ее имя - Лиля Бель.
8 000 подписчиков. Она выкладывает
свои фотографии.
Не понимаю,
как у людей может быть
- столько подписчиков.
И это?
"Свистуны"...
Она создала этот аккаунт
около 2 недель назад,
У нее уже несколько
тысяч подписчиков.
Он сказал: "Раздвинь ноги,
покажи трусики".
- Сексуальное насилие?
- Приставания.
Отсюда и название - "Свистуны".
Это публичные обвинения.
Наверное, их это разозлило.
Это мотив для нападения.
Сложно будет
установить их личность.
Начни с преступников.
Окей.
- Я не готова.
- Я тоже. Я так устала!
Поговорим о понятии
ответственности в гражданском праве.
- Простите.
- Ну же!
Поторопитесь.
Откройте Гражданский кодекс.
Статья 1383. Слышали о такой?
Где Лиля?
Она не с тобой?
Нет. Я отправил ей кучу сообщений,
но она не отвечает.
Ты с Лилей разговаривала?
Что такое ответственность?
Позвоню ее маме.
Не надо!
У нее будут проблемы.
Может, она прогуливает.
А как же мой мопед?
За мопед волнуешься?
Не за мопед,
а за Лилю.
Попрошу вас сосредоточиться.
Вопросы по этому разделу есть?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Кто это?
Легавый.
Попрошу Поля Гонзалеса
пройти с нами.
Это я.
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК
ЛИЛЯ РИВЬЕР ОБЪЯВЛЕНА В РОЗЫСК
Я пойду с тобой.
Здравствуйте, Анни.
Поменяю капельницу.
Увеличим дозу.
РОЗЫСК
Эта девушка пропала без вести.
Если вы видели ее,
не пытайтесь...
РЕЖИМ ПОЛЕТА
Черт!
Черт!
ЛИЛЯ
Вы позвонили Лиле Ривьер.
Оставьте сообщение...
Госпожа Ривьер?
Я капитан Касем.
Расследую исчезновение вашей дочери.
Мы звонили вам.
Она предупредила,
что не придет
ночевать.
Поэтому я и не беспокоилась.
Мы сделаем все,
чтобы найти ее.
Окей.
Кто-нибудь мог ее обидеть?
Надеюсь, это не ее отец.
Вы отвезли подружку домой
и больше ее не видели?
Она попросила одолжить ей мопед.
Ее ждали подружки.
- Вы часто ей его одалживаете?
- Нет.
А почему вчера дали?
На нее напали на улице.
Вот она и попросила.
В котором часу
вы видели ее?
Около половины шестого.
Потом она сидела с братьями.
А около семи часов
приехала ко мне.
Мы переоделись.
В половину девятого
она уехала на мопеде.
И в девять мы встретились
с Ребеккой у караоке.
- С Ребеккой?
- Это ее подружка из Бельгии.
Ее, а не ваша?
Моя тоже.
Но в основном это подружка Лили.
Вы с Лилей
давно знакомы?
С детского сада.
А Ребекка приехала год назад.
Окей. А где находится караоке?
Караоке "Йойо",
улица Алексиса Диккенса.
Вы уехали вместе?
Нет. Лиля ушла раньше меня.
Я подумала,
что она поехала к Пабло.
Она так сказала?
Нет, не сказала.
Но я так подумала.
Ведь она ушла
в разгар вечеринки.
А потом?
Я больше ее не видел.
Мы теряем время.
Знаете этого человека?
- Нет?
- Нет.
"Он сказал: "Один поцелуйчик"
и стал лапать меня".
Она не сказала,
что на нее напали
в туалете?
Вы точно подруги?
На нее напали дважды
за один день.
В среднем такое случалось
раз в день.
Не перебор ли?
На что ты намекаешь?
Что она сама виновата?
Нет. Просто мне кажется,
что это перебор.
Она виновата в том,
что ей не везет?
Ей нельзя ходить по улице?
И лучше не ходить
в клубы?
Я этого не говорила.
Хватит сваливать вину
на потерпевших.
Правда.
Сразу видно,
что для тебя это больная тема.
Мы знаем, кто приставал к ней.
Поехали!
А отца нашел?
У него алиби.
Вызови его.
Допроси "Свистунов"
и составь рапорт.
Крутой звук.
Точно!
Кевин, покури.
Ты все еще живешь у мамы?
Ну да. Мама у меня очень милая.
Машина повернула направо.
Мы её видим.
Не отстаем.
Легавые! Черт побери!
Быстрее!
- Задержите их на углу.
Есть!
Врезались в мусор!
Так вам и надо!
Повернули налево.
Я оторвался, мать твою!
Черт, вторая машина.
- Где вы?
- Мы у них на хвосте.
Ура!
Что за фигня?
Ну дела!
Заглушите двигатель!
А еще говорят,
что женщины плохо водят.
До свидания.
Я из полиции.
Моя дочь здесь.
Папа!
Ты в порядке?
Новости есть?
-Нет.
Кто ведет расследование
по делу Лили Ривьер?
Касем, к тебе пришли.
Марианна!
Ты все такая же красивая.
Займись им.
Хорошо. Кто вы такой?
Майор Молен.
Я отец Солены
и хорошо знаю Лилю Ривьер.
Ты в порядке?
Да.
Я не позавтракала.
- Держи.
- Спасибо.
Когда девушка слушает музыку,
значит, она не хочет
отвечать вам.
Если на ней мини-юбка,
это не значит,
что ей нужен флирт.
Это не значит,
что я хочу секса.
ПРОВОКАЦИЯ
Какой ты милашка!
- Какая попка!
- Ты спятила?
А что? Я тебе не нравлюсь?
Иди сюда!
Проститутка! Кобель!
С нами это случается
каждый день. А с вами?
Неплохо, да?
Да.
А тебя "интервью"
не интересуют?
Плевать мне на твои интервью.
Мне страшно за Лилю.
Куда она делась?
Думаешь, ее найдут?
Конечно.
Слезами горю не поможешь.
Если хочешь найти Лилю,
надо переполошить СМИ,
журналистов -
всех.
Ты меня достала
со своим дурацким активизмом!
Да успокойся ты!
Она пропала.
Ты это понимаешь? Черт побери!
Хорошо, что Лиля
тебе всего не говорила.
Что ты такое несешь?
Да, про "Свистунов"
она тебе первой рассказала.
Но Лиля со мной делилась всем.
Мы с ней
лучшие подруги.
Про что она не хотела
мне говорить?
Ну же, скажи!
Если ты что-то знаешь,
сообщи в полицию.
Ну уж нет.
Лиля обращалась
в полицию, и вот результат.
Ты теперь против полиции?
И против моего отца?
Я пошла. Пока.
Скатертью дорожка!
Ты в порядке?
Сосо, как ты?
Она выпендривается
с этими своими "интервью",
а Лиля пропала.
Тебя это не шокирует?
Думаю, она просто
пытается помочь.
Какой от этого толк?
Прошли уже сутки.
Возможно, Лиля уже умерла.
Иди сюда.
Итак...
Мы сообщили вам о задержании
и зачитали права.
При допросе присутствует
ваш адвокат, господин Демазюр.
Все верно?
Скажите,
где вы были в момент
исчезновения Лили Ривьер.
У себя дома.
Нет.
Вас там не было.
Ваша бабушка
подтвердила это.
Вот фотография Лили Ривьер.
Вспомнили?
Это та самая динамистка?
Я с ней отлично повеселился.
Ясно.
Вы признаетесь
в похищении Лили Ривьер?
Как скажешь.
Хватит врать!
А что ты сделаешь?
Малик признался
в похищении Лили.
Скажите правду,
или вам грозит
20 лет тюрьмы
за соучастие в похищении.
- Я ни в чем не виноват.
- Где он ее спрятал?
Мы с Маликом
вчера были у меня.
Вы лжете.
Вы всю ночь
провели в своем такси.
Ну что?
Ничего.
Мобильный Малика
в зоне караоке запеленгован не был.
В момент исчезновения Лили
он был в 8-м округе.
Вы ему верите?
- Да.
- А я не очень.
Что подсказывает тебе
твоя интуиция?
Тут явно что-то не сходится.
Он хвастается,
что похитил её,
но больше ничего не говорит.
Ты понимаешь,
что тут что-то не так?
Я хочу помочь вам.
Не срывайте на мне нервы.
Мне это не нравится.
Он у меня расколется.
Даю тебе два часа.
Потом отпустим его
и организуем слежку.
Эти фотографии за час
набрали более 24 000 "ретвитов".
Ребекка Уолтер - феминистка
и подруга Лили Ривьер.
Каждый день
подонки пристают к девушкам.
На факультете, на улице,
в кафе, в метро - повсюду.
Когда девушка слушает музыку,
значит, она не хочет
отвечать вам.
Как дела? Расследование
по делу Ривьер хорошо продвигается?
Издеваешься?
СМИ только об этом и трубят.
Это затрудняет
расследование.
Контролировать СМИ -
твоя работа.
Привет, Поль.
Привет, Марианна. Как дела?
Просто прекрасно.
Мы сегодня идем в оперу.
У нас годовщина.
С годовщиной!
Чтобы журналисты успокоились,
ты должна найти её.
Ко мне заходил майор Молен.
Он знаком с девчонкой.
Он мой друг и хочет помочь.
Если что,
обращайся к нему.
Улица - не место для флирта.
Лиля наша в себе мужество
осудить мужчин.
Мы имеем право чувствовать себя
в безопасности на улице,
мы не должны быть
сексуальным объектом.
Приглашение в гости -
не повод
для насилия.
Вы согласны?
АРГУМЕНТЫ
Привет, доченька.
Привет, папа.
Накроешь на стол?
Я не голодная.
Не хочешь пригласить Ребекку?
Нет.
Касем ее найдет, доченька.
Она хороший полицейский.
Вы вместе работали?
Я был ее инструктором
в Академии офицеров.
Она закончила ее с отличием.
Касем не сдается.
Вы были друзьями?
И не только, я бы сказал.
Ты о ней не говорил.
Это было очень давно.
И я потерял её из виду.
КОЗЕЛ
Мама, почему тут написано "козел"?
Алло!
Ты не имеешь права приходить.
Не смей подниматься.
Я спущусь.
Идите чистить зубы.
Я сейчас вернусь.
Тут нельзя курить.
Прекрати!
Ты отличная мать, да?
- Какая из тебя женщина?
- Перестань!
Ты ничтожество.
Если с Лилей что-то случится,
я с тобой разберусь.
Поняла?
Вот тебе!
- Хватит!
- Стерва! Мать твою!
Вы в порядке?
Простите. Зря я вам позвонила.
Он и с Лилей так обращался?
Нет, только со мной.
Но это она уговорила меня
подать заявление.
Ваши коллеги все осмотрели.
Знаю.
Возможно, мы что-то упустили.
Это Солена, лучшая подруга Лили.
Они дружат
с детского сада.
Это Лиля сделала?
Нет, отец Солины.
Когда девочкам
исполнилось 15 лет.
Молен? Вы близко с ним знакомы?
Не сказала бы.
Лиля часто ездила
с ними отдыхать.
Мне не спится.
Иди сюда, мой хороший.
Иди сюда.
Приснился страшный сон?
Да.
В нем была Лиля?
Да.
Кто-то обижал ее?
Слишком поздно.
Она уже превратилась в зомби.
Мама, я веду слежку.
Не могу сейчас говорить.
Перезвоню тебе.
- Привет.
- Привет.
- Ты порядке?
- Он здесь?
- Да.
Последний этаж,
девятая квартира.
Он никуда не выходил.
Идем. Молодец.
А я тут подожду.
Где же еще...
Это богатый район.
Может, наш Малик работает
на сеть проституции?
Полиция, откройте!
Минутку!
Не открывай, мать твою!
Откройте! Или мы сломаем дверь.
Все ясно.
Когда пропала
Лиля Ривьер,
мы всю ночь были вместе.
Вы его адвокат
и обеспечиваете ему
алиби после того,
как он признал вину?
А ты почему солгал нам?
В микрорайоне
поговаривают, что я педик.
Поэтому я гулял с приятелями,
зотел показать,
что я мужик.
Я бы не обидел эту девочку.
Просто хотел скрыть,
что я гей.
Педик не похитил бы бабу.
А больше геев
в микрорайоне нет?
Их бьют. Если про меня узнают,
мне крышка.
Начинаем с нуля.
Повешу на тебя
воспрепятствование расследованию.
Если мы не найдем
Лилю Ривьер живой,
ты будешь виноват.
Я кое-что знаю.
- Я тебе не верю.
- Мой друг Абдель...
Тот, которого мы задержали
вместе с тобой?
За девицей кто-то шел.
Он видел.
Клянусь, я не лгу.
Его показания ничего не стоят.
Просмотри записи с камеры.
Понял.
Вы отправляли Лиле
эти сообщения.
Мы нашли вас по айпи-адресу.
"Бабуин99". Это ваш никнейм?
Ваше настоящее имя -
Франк Ривьер. Правильно?
Отправляете дочери сообщения
под псевдонимом?
Я просто хотел
возобновить общение с дочерью.
Она отказывалась.
А причина вам известна?
Мы с ее матерью развелись.
Эта ненормальная
настроила детей против меня.
Эти фотографии
были приложены
к заявлению, которое ваша жена
подала против вас.
Вы били ее,
но наказание
оказалось легким.
Сколько вам дали?
Два с половиной месяца условно?
Ваша дочь пропала,
а вчера вы пришли
к бывшей жене,
Анне-Розе Ривьер.
Соседи подтвердили это.
Так?
Вы в курсе,
что вам запрещено
приходить туда?
Я беспокоился за дочь.
Это естественно.
Где вы были
в момент исчезновения
вашей дочери?
Я вам уже говорил.
Я был в командировке в Анже.
Я торговый представитель.
Держите.
Я снова представлю вам
доказательства. Все просто.
Билеты на поезд,
бронь номера в гостинице.
Мы снова проверим ваше алиби.
А пока не смейте приближаться
к бывшей жене.
Или я превращу
вашу жизнь в ад.
Ясно?
Сосо, подожди!
Сосо!
Господин прокурор,
мы установили личность мужчины,
который шел за Лилей Ривьер.
Я понимаю ваши опасения,
но надо проверить.
Речь идет о жизни
Лили Ривьер.
Окей.
Операция откладывается
до завтрашнего утра.
Черт!
Поезжай домой.
Мы бессильны.
Не буди ее.
Я просто поцелую ее.
Не надо!
Если ты её разбудишь,
она начнет кричать.
Прошу тебя, не буди ее.
Черт!
Я больше не могу!
Любимая...
Я не справлюсь.
Я так больше не могу.
Отдохни немного.
Я здесь. Ладно?
Я забыла искупать её.
Я все сделаю.
Кто купает ребенка в полночь?
Мы справляемся как можем.
Я искупаю ее
и лягу с тобой рядом.
Понравилось купаться? Да?
Понравилось?
Не понравилось?
Клер!
Иди сюда. Иди к папочке.
Клер!
ТЫ И Я 10 ЛЕТ
Если не хочешь,
я не буду настаивать.
Извини. Я переживаю
из-за расследования.
Только из-за этого?
Расскажи мне.
Я чувствую, что дело
не только в расследовании.
Я встретила мужчину,
с которым не виделась
много лет.
Он твой бывший?
Мне надо немного поспать.
Ты куда?
Мы не видимся, не разговариваем...
Пойду в мастерскую.
Останься! Прошу!
О нем пишут
во всех газетах.
Чертовы журналисты!
Он наверняка давно сбежал.
Черт!
Продолжай раскрашивать.
Я сейчас.
- Госпожа Шазаль?
- Да.
- Ваш муж дома?
- Нет.
- Конечно, он сбежал.
- Можно?
Мама, кто это?
Все в порядке, доченька.
ЖАН-БАТИСТ
ПРИЕХАЛА ПОЛИЦИЯ
Типичный серийный убийца,
который выдает себя
за нормального человека.
Или обычный отец семейства.
Вряд ли он удерживает здесь Лилю.
Может, он уже закопал
ее труп в лесу.
Ты смотришь
плохие детективы?
Я полицейский с дипломом.
Папа!
Купил шоколадные булочки?
Господин Шазаль?
Капитан Марианна Касем.
Предупредите начальство,
что не придете.
У нас к вам
есть вопросы.
Вас мы тоже допросим.
Хорошо. Я только
отведу дочь в школу.
Жду вас на улице.
Мы с этой девушкой
разговаривали не более 10 минут.
Мы встретились
в коридоре у туалета,
она мне понравилась.
Я был пьян, вот и стал
смотреть на нее,
а она вдруг разозлилась.
Вы забыли сказать нам,
что заметили Лилю
еще на улице.
Камер видеонаблюдения
в месте,
где был найден её мопед, нет,
но я покажу вам
другую запись.
Лиля заходит в караоке-клуб.
Вы идете за ней.
Два часа спустя она вышла.
Вы снова шли за ней.
Возможно, это случайность,
но я не верю в случайность.
Вы пошли за ней, оглушили
и погрузили в машину.
А что сделали потом?
- Изнасиловали ее?
- Нет.
Тогда где она?
Понятия не имею.
Потом я вернулся домой.
Я не знаю, где она.
Вас видел свидетель.
Вам не отвертеться.
Коллеги досматривают
вашу машину.
В котором часу ваш муж
вернулся домой 12 ноября?
Точно не знаю. Я спала.
Около половины первого.
Точно?
Не знаю, во сколько
он вернулся,
но ночью он был со мной.
Мы распечатаем ваше заявление,
и вы его спокойно перечитаете.
Вы можете передумать.
Держи.
Подумайте о матери Лили.
Нам нужно знать правду,
чтобы найти ее.
- Понимаете?
- Да.
Мы свяжемся с вами.
- Отца сегодня видел?
- Нет. Его нет дома.
Мне пора.
Поторопись!
- Ладно. Целую.
Не понимаю,
зачем вы его отпустили.
Со временем поймешь.
Он же может сбежать.
Это не в сего стиле.
Он сто раз мог сбежать
до того,
как его задержали.
Других зацепок у нас нет.
Он должен признаться.
Ты решил стать полицейским
после терактов?
При чем тут это?
Ты не поборник справедливости.
Это не наша работа.
Подозреваемого
можно лишь один раз
заключить под стражу.
У нас есть только показания Абделя.
И жена обеспечила ему алиби.
Хочешь подловить этого мужика?
Хочу.
Тогда узнай что-то конкретное!
Что с вами?
Все прекрасно.
Лиля Ривьер пропала три дня назад.
Тебе удается спать?
НЯНЯ: Я НЕ ПРИДУ
Ты думаешь только о жене и ребенке?
Черт побери!
РОДИТЕЛИ ПРОТИВ
Можно поговорить с вами?
Не сейчас.
Я знаю его,
инструктор в академии.
Очень приятный мужчина.
Профессиональный.
На психолога учился?
На социолога.
- Ясно.
Юмора не понимаешь?
Очень даже понимаю.
С Моленом у вас явно
что-то личное.
Вы встречались?
Он бросил вас?
Вот показания коллег Шазаля.
Конкретных обвинений нет,
но он помешан на сексе.
Похищение - другое дело.
Коллеги осматривают его машину.
Хорошо. А пока
проработаем все гипотезы.
Просмотрите фото и видео
на телефоне Лили.
Мы уже все просмотрели.
Знаю. Но мы явно
что-то упустили.
Просмотрите снова
и выясните, о чем идет речь.
Ладно.
Я не уверен, что останусь.
Я тоже в этом не уверена.
Ты не ошибся
с выбором профессии?
Социология тебе
больше подойдет.
Не начинай.
Эту мы уже видели.
Посмотрим эту.
- Печенье хочешь?
- Спасибо, нет.
НЯНЯ
Всем привет.
Вы смотрите передачу "Мечты".
Ребекка, что вы...
Что вы скажете
об этом аттракционе?
Хотите прокатиться
на поезде-призраке?
Мы зря тратим время.
Извини, мне пора.
Если вы согласны...
Я согласна.
Отлично.
Прекрасно.
Какой вкусный круассан!
Я потрясен.
Мы с дочкой очень близки.
Лиля совсем юная девушка.
И очень красивая.
Она заслужила счастье.
Прошу вас, верните мне
дочку.
Это ее отец?
Никогда его не видела?
А я думала, что вы подруги.
Она часто говорила о твоем отце,
и о том,
как он на нее смотрел.
Какая же ты дура!
Это была шутка.
Серьезно?
А почему она хотела
выложить его фотку?
Ты ненормальная.
Мой отец не трогал Лилю.
Лиля хотела донести
на всех извращенцев.
Спокойно!
Я уверена,
что ты что-то скрываешь.
Тебе даже не грустно.
Тебе плевать на Лилю.
А она, возможно, умерла.
Успокойся, Сосо.
Не переживай.
Ты не на машине?
Подвезти тебя?
Я все думаю
про тот вечер.
Если бы пошел с вами,
Лиля не пропала бы.
Прекрати.
Ты ни в чем не виноват.
Я тоже могла бы сказать,
что если бы я не познакомила
вас с Лилей,
то ты сейчас бы не грустил.
Значит, виновата я.
Ты права.
Глупо так думать.
Смотри.
Вот, что я нашла.
- Четвертый класс.
- Это мы?
Ну и вид у нас!
И как я только
могла в тебя влюбиться?
Я тоже был влюблен.
- Шутишь?
- Уверяю тебя.
Думаешь, Лиля умерла?
Не знаю.
Я не сказала тебе одну вещь.
Я видела, как Ребекка
целовала Лилю в караоке.
В шутку, наверное?
Вряд ли.
Думаешь, Ребекка - лесбиянка?
Никто не видел ее с парнем.
Она влюбилась в Лилю.
Но мы с Лилей вместе.
Она не лесбиянка.
Я этого не говорила.
Но Ребекка
была влюблена в нее.
Почему она не грустит?
Возможно,
это она похитила Лилю.
Это бред какой-то!
Почему она не волнуется?
Думаешь, надо сообщить
в полицию?
Скажешь им?
Послушай, мне пора.
- До завтра.
- Да.
- Пока.
- Пока.
Привет, милая.
- Мама!
- Привет.
Здравствуйте.
Зря вы пришли.
Мой муж не виноват.
Они мухи не обидит.
Подумайте о дочери.
Если речь идет
о ложном алиби,
вы станете его сообщницей.
Не помню
во сколько он пришел.
Я проснулась в три часа,
его еще не было.
Потом я приняла снотворное.
Спасибо.
Это нелегко,
но вы поступаете по совести.
Давно мы вместе не танцевали.
Нужны деньги?
Серьезно?
А как собеседование?
Не знаю. Не уверен.
Не хочу быть адвокатом.
- Держи. Больше нет.
- Спасибо.
Отец ушел?
Да. Он у себя в мастерской.
Оне не вернется?
Не знаю.
Черт!
Он совсем обнаглел.
Бросил тебя
в разгар расследования.
Ты в прошлом году
был знаком с Лилей Ривьер?
Не слишком близко.
Но я знаю, кто это.
Она моложе меня.
И ее на факультете
все любили.
Но мы не общались.
Можно мне идти к друзьям?
Ты не можешь
и дальше бездельничать.
- Знаю.
- Да.
Доченька! Куколка моя!
Ни один мужчина
не имеет права докучать тебе.
Никто не может прикасаться
к тебе, если ты не хочешь.
Ты понимаешь?
Ты голодная? Да?
Какая же ты милашка!
Да. Вот так.
Ну и ну!
Ты сумеешь
за себя постоять.
Привет, красавица.
Какая хорошенькая!
Это Сюзанна.
Здравствуй, Сюзанна.
Что ты здесь делаешь?
Клер заболела.
Вот она и пришла с папой.
Идет коза рогатая
- за малыми ребятами...
- Какой талант!
- Дети есть?
- Еще нет.
Я отца ищу.
ЛАБОРАТОРИЯ
Можно оставить ее тебе
на пять минут?
Я должна просмотреть
видеозаписи.
Пять минут.
Я перед тобой в долгу.
Алло!
Ты побудешь пока
с тетей Мели.
И зачем я согласилась?
Тете Мели следует
научиться говорить нет.
Научиться говорить нет.
Победа! В машине Шазаля
была обнаружена ДНК Лили.
Алиби у него нет -
жена его не покрывает.
Здорово, правда?
Комплименты - это не ко мне.
Я давно это понял.
Вот теперь можно
взять его под стражу.
- Понял?
- Да.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Ладно.
Я действительно
попытался ее поцеловать.
Я подвыпил.
Ничего плохого я не хотел.
Но на этом все закончилось.
Клянусь вам.
Вы подвыпили,
попытались поцеловать ее.
Ничего плохого вы не хотели.
Но она отказала вам.
Вы вышли из себя.
Я даже не помню,
отказала ли она мне.
Я же сказал, что был пьян.
Потом...
Потом она ушла. И все.
В вашей машине
были обнаружены волосы.
ДНК принадлежит Лиле.
Как вы это объясните?
Можете не отвечать.
Господин Шазаль,
представьте себе одну вещь.
У вас ведь есть дочь?
Очень хорошо.
А теперь представьте себе,
что пьяный мужчина делает с ней то,
что вы сделали с Лилей.
На самом деле.
Сделаем перерыв.
Сделаем.
МЕЛИЗАНДРА ЛЕНУАР
Ты новенький?
Я тебя раньше не видел
Ты из полиции?
Лейтенант Тарди.
Я новенький.
И только что пережил
что-то невероятное.
Мне удалось прижать к стене
подозреваемого.
Ему теперь некуда деваться.
Нечасто такое бывает.
Точно. Слышал о деле
Лили Ривьер?
Еще бы!
Подозреваемый -
Жан-Батист Шазаль?
Точно.
Расскажи!
Я даже не надеялся
на такую удачу.
Но все же я не сдавался.
Я чувствовал, что это он виноват.
Ваша жена сказала,
что вас не было всю ночь.
Хлоя так сказала?
Жена больше не будет
покрывать вас. Все кончено.
Я скажу вам, что нам известно.
Вы приставали к Лиле
у туалета в караоке-клубе.
Она вырвалась и выложила
ваше фото на своем аккаунте.
Когда она покинула клуб,
вы пошли за ней
и заставили ее
сесть к вам в машину.
А что потом?
Это неправда. Я...
Вы не обязаны отвечать.
Если жена - ваша сообщница,
ребенка заберут соцслужбы.
Оставьте Хлою в покое.
Она не имеет к этому отношения.
Тогда расскажите,
что произошло.
Господин Шазаль...
Мы навели о вас справки.
Ваш работодатель
давно пытается
избавиться от вас
без выплаты компенсации.
Но у вас на руках ипотека.
Вот вы и стали
ходить по барам и пить.
Вы ненавидите себя за это,
считаете себя
ничтожеством.
Да, я ничтожество.
И не хочу,
чтобы жена видела меня таким.
Понимаете?
Поэтому я всю ночь
как идиот просидел в машине.
Назовите точное место.
Где вы припарковались?
У лестницы, недалеко
от караоке. Точно не помню.
А откуда у вас в машине
волосы Лили?
Она не садилась
ко мне в машину.
Возможно, волосы были
у меня на пиджаке.
Вот и все.
Вот и все.
Так...
"Толстушки..."
"Лиза тебе отсосет".
Классика жанра.
"Две девушки на одном парне..."
"Студентки..."
Черт!
Общее совещание.
Подождем, пока все подойдут.
ЛЮДО
- Она тебе не мешает?
- Нет.
Матерью я теперь
еще долго не стану,
а так все в порядке.
ИЗВЕСТЕН ГЛАВНЫЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ
ПО ДЕЛУ РИВЬЕР
В деле Лили Ривьер
появился главный подозреваемый.
Полиция обнаружила
волосы Лили Ривьер,
пропавшей студентки,
в машине главного подозреваемого
Жан-Батиста Шазаля.
Какой идиот
слил журналистам информацию
про волосы в машине?
Не может быть!
Это наверняка
кто-то из вас.
Я говорил
с одним типом.
Думал, он из полиции.
Похоже, он меня надул.
И кто прислал мне
этого салагу?
У нас нет доказательств его вины.
Понимаешь?
- Прошу прощения.
- Что ты здесь делаешь?
- Я просила не приходить.
- Есть разговор.
- Что-то срочное?
- Ну да.
Перерыв на две минуты.
За мной!
Мать твою!
Если тебе опять нужны деньги,
я не дам.
Дело очень серьезное.
Что-то с отцом?
Нет. Я покажу тебе кое-что.
Фото выложили на любительском
порносайте в ночь её исчезновения.
Затем фотографию удалили,
но я сохранил ее у себя.
Это настоящая зацепка!
Мы нашли в интернете
фотографию Лили.
Это не значит, что она жива.
Но фото выложили
в день ее исчезновения.
Я хочу знать, кто выложил ее,
кто автор
и где и когда
она была сделана.
За работу!
- Это еще что такое?
- Это моя дочь Сюзанна.
И что она здесь делает?
С ней некому было остаться.
У тебя постоянно
что-то случается, да?
Я вполне могу
посидеть с ней немного.
Это ерунда.
Ленуар - куда более
опытный сотрудник, чем ты.
Она не будет
работать у тебя няней.
Даю тебе отгул на день.
Шазаль не солгал.
Я проследила за ним
с помощью городских камер.
Он не останавливался,
прямиком вернулся домой.
Когда он припарковался,
он был один.
Три часа он сидел в машине.
Курил, дремал.
А потом поставил
машину на парковку.
А как в машине
оказались волосы Лили?
Думаешь, он сказал правду
насчет пиджака?
А если она была с ним?
Судя по записям
камер видеонаблюдения,
она не садилась
к нему в машину.
Она ушла из клуба одна.
Это подтвердили свидетели.
Не верю, что он невиновен.
Мы что-то упустили.
- До встречи.
- Пока.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Две пиццы навынос,
пожалуйста.
Они готовы.
Ну и дела!
Это тебя по телевизору показывают?
Да ты знаменитость!
Тогда тебе полагается подарок.
Смотри. Конфетка.
- Держи.
- Спасибо.
Ты очень красивая.
Сколько с меня?
Восемнадцать евро.
Спасибо.
Да не бойся ты!
Ты трогаешь парней
за задницу,
а к тебе и прикоснуться нельзя?
Иди сюда.
Тебе понравится.
Смотри!
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Проваливай!
Все?
Да.
СВИСТУНЫ
Пойдем.
Иди скорее.
- Здравствуй, Зоя.
- Здравствуйте.
Иди скорее,
а не то опоздаешь.
Господин Шазаль,
в следующий раз
пусть Зою приведет
кто-нибудь другой.
Вы не обижайтесь,
но другие родители жалуются.
Вы понимаете?
Понимаю. Я наверняка
поступил бы так же.
Поторопись!
Ты последний.
Ну же!
ИЗВРАЩЕНЕЦ - ТЕБЕ КОНЕЦ
РАЗВРАТНИК
ПЕДОФИЛ - ПОДОНОК
ТЕБЕ ЛУЧШЕ ВООБЩЕ НЕ ЖИТЬ
СЕКСУАЛЬНЫЙ МАНЬЯК
Секундочку.
Тебя же отстранили от работы,
не приходи больше.
Я пришел за вещами.
Поторопись.
Ты всех смущаешь.
Да.
Да.
Легок на помине!
- Зачем он пришел?
- Не знаю.
Что он делает?
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В ПОХИЩЕНИИ
ЛИЛИ РИВЬЕР ПОКОНЧИЛ С СОБОЙ
Черт!
Черт!
Только этого не хватало!
Мы все расстроены,
но мы не можем бросить
Лилю Ривьер.
Узнали что-то
об авторе фотографии?
- Ждем информацию.
Время поджимает,
прошло пять дней.
По статистике
Лиля Ривьер уже мертва.
ЛОРАН ТАРДИ:
ЭТО МОЯ ВИНА. Я УВОЛЬНЯЮСЬ.
За работу, ребята!
Ты в академии
ничему не научился?
Пришли добить меня?
Думаешь,
подозреваемый
покончил с собой,
потому что ты поговорил
с журналистом?
Серьезно?
У него была слабая психика.
Он сам сказал об этом.
У него были
проблемы на работе.
И даже жена
не доверяла ему.
Все узнали,
кто он такой на самом деле.
Не забывай, что он все-таки
приставал к Лиле Ривьер.
Он не выдержал.
Ты в этом не виноват,
понимаешь?
Где твоя жена?
Ушла.
- Куда?
- Не знаю.
Ни друзья, ни родители
не знают, где она.
В больницы звонил?
Да. Каждый день звоню.
Давно она ушла?
Три дня назад.
Она не могла
просто испариться.
Мы ее найдем.
Я схожу.
Привет.
Здравствуйте, девушка.
Мы с тобой знакомы.
Кажется, я тебя видела
в службе уголовного розыска.
Ты Сюзанна! Иди сюда.
Иди к папочке.
Нам нужна твоя помощь.
В яслях пока нет мест.
Родители далеко,
с ней некому сидеть.
Я записал, что она ест,
когда спит,
и оставил свой номер.
- Людо!
- Не беспокойтесь.
- Я справлюсь.
Окей.
- Правда.
- У тебя есть опыт ухода
- за младенцами?
- Да, мой хорошая?
- Точно?
- Конечно.
- Я пойду.
- Не плачь.
Не беспокойтесь.
Все под контролем.
Идите.
ПОЛИЦИЯ
Ленуар изучила
аккаунт твоей жены
в "Фейсбуке",
и проверит ее банковскую карту.
Мы ее найдем.
Спасибо.
Вот уж не ожидал от вас.
Перейдем на "ты"?
Людо - хороший мальчик.
Я ему доверяю.
Ему нужна работа.
А ты должен сосредоточиться
на расследовании.
- Справишься?
- Да.
Слушаю тебя.
Хостинг-провайдер
сообщил нам 1Р-адрес человека,
который выложил
фотографию Лили.
Но он зашифрован.
Этот человек
использовал УРМ.
Профессионал?
Он явно разбирается в этом.
Он давно выкладывает
фотографии на этом сайте.
Но я пытаюсь найти фотографию,
по которой можно установить
его местонахождение.
Извините.
Можно вас на минутку?
Иди сюда.
Слушаю тебя.
Мы проверяем все версии.
Понимаю. А как насчет нее?
РЕБЕККА УОЛТЕР
Мать твою!
- Что?
Смотри.
Зачем он это сделал?
Из чувства вины.
Зря мы придумали
все это.
Ну и дела! Посмотри,
СКОЛЬКО ПОДПИСЧИКОВ!
Более 300 000.
Ты знаменитость.
Я виновата в его смерти.
Черт побери!
Ты не виновата.
Ты что, не понимаешь?
Он умер.
Да, мы в дерьме.
Тебе пока
нельзя показываться.
Пресс-конференцию
придется отменить.
Что мы наделали?
Систему не расшатать
без радикальных мер.
Ты ни в чем не виновата.
Побудь тут еще немного,
а потом мы все объясним.
Почему ты не отвечаешь мне?
Я рассказал легавым
про Ребекку.
Спасибо.
Я сделал это ради Лили.
Я скучаю по ней.
Я все время представляю себе,
что ей голодно и страшно.
Тебе лучше уйти.
Это неправильно
по отношению к Лиле.
Сосо, лучше не надо.
Это так глупо...
Но я всегда думала,
что ты будешь моим первым парнем.
Я не такая красивая, как Лиля.
Я толстая и уродливая.
Что ты такое говоришь?
Ты не толстая и не уродлива.
Правда?
Ты красивая.
Я пойду.
Что скажете
насчет самоубийства Шазаля?
Так ему и надо.
- Вас это шокирует?
- Да.
Вы виноваты
в исчезновении Лили.
Вы не смогли защитить ее.
А вините во всем
потерпевших.
Это роза в огне?
Такие татуировки делают жертвы
сексуального насилия.
Покажете?
В полицию обращались?
Я обращалась в СМИ.
Ты говоришь с ней
как с потерпевшей.
Так ты ничего не добьешься.
Не жалей ее.
- Понял?
- Да.
Вы предпочитаете
мужчин или женщин?
Я лесбиянка.
Ты спала с Лилей?
Думаете, я убила ее?
На почве ревности?
- Это одна из гипотез.
- Вы совсем спятили.
Где вы были в ночь,
когда Лиля пропала?
В караоке-клубе.
А потом?
Вернулась в общежитие.
Вас кто-нибудь видел?
Не знаю.
Алиби у тебя нет.
Есть. Я была в караоке-клубе.
А может, и нет.
Может, Лиля ждала тебя на улице.
Она хотела порвать с тобой.
Вы поссорились,
и все плохо кончилось.
Что за бред?
Может, и бред.
Но ты не слишком-то
беспокоишься за подругу.
И не мы одни так думаем.
Свидетели видели,
как ты целуешь Лилю.
Есть все основания
для взятия под стражу,
Ничего вы не понимаете!
Мы все прекрасно поняли.
Хватит лгать. Скажи нам,
где она.
С ней все в порядке.
Откуда ты знаешь?
Она ведь пропала
шесть дней назад.
Не могу сказать.
Еще слишком рано.
Слишком рано?
Ее все ищут.
Дай сюда.
Это Сосо. Я совершила ошибку.
Надо поговорить.
Где ты? Перезвони мне,
черт побери!
Малышка Сосо в этом замешана?
И ее отец тоже?
Нет.
Да говори же!
Дело не в этом.
Я боюсь сказать...
Вы позвонили Солен Молен.
Для друзей - Сосо.
Оставьте сообщение.
Это папа. Хочу знать,
когда ты вернешься.
Перезвони мне, пожалуйста.
Я волнуюсь.
ПАПА
ПЕРЕЗВОНЮ ПОЗЖЕ
Ребекка! Открой! Это Сосо.
Туда.
- Идите по лестнице.
Окей.
Лиля! Это я.
Ничего не понимаю,
Клянусь, она была здесь.
Это была идея Лили?
Да. Для борьбы с домогательствами.
Это была такая акция.
Я же уже сказала.
У нее в сумке был резак,
она сделала надрез на руке.
Потом сняла платье
и выбросила его.
И бросила телефон на землю.
Но ты ведь была
в караоке-клубе.
Откуда ты это знаешь?
Она пришла ко мне потом
и все рассказала.
Кого ты покрываешь?
Клянусь, я не лгу.
Мы организовали
пресс-конференцию,
хотели сегодня все рассказать.
Тогда почему
она не состоялась?
Из-за Шазаля. Лиля ужасно
расстроилась из-за самоубийства.
Винила во всем себя.
Я посоветовала ей переждать.
Если бы не вы,
возможно, он был бы еще жив.
Лиля виновата в том,
что он приставал к ней?
В этом-то и проблема.
Женщин учат,
что они во всем виноваты.
Вас тоже научили
терпеть и молчать?
Вы одеваетесь как мужик.
Думаете,
никто не заметит,
что вы тоже жертва?
Уведи эту идиотку.
Идиотка!
Он меня изнасиловал!
Нет!
Эй!
Алло!
Да.
Зачем?
Выезжаю.
Скоро буду.
Мне надо ехать.
Ты одета? Можно войти?
Да. Ты не спишь?
Нет. Тарди нужна моя помощь.
Я готов к выполнению миссии.
Я суперняня.
Ты все еще здесь?
Всю ночь порнуху смотрела.
Я так и знала,
что ты развратница.
И нашла Солену Молен.
Черт!
И это еще цветочки.
Сколько ей тут лет?
Не знаю. Думаю, лет 15-16.
СВИСТУНЫ
Может, ложная тревога?
Но здесь может быть
связь с исчезновением Лили.
Иначе он бы
не позвонил в пять утра.
Может, он готов признаться?
Молен -
мой коллега и друг.
Поосторожнее с ним.
Я вижу, что ты точишь
на Молена зуб.
Но мне нужно знать,
насколько серьезны твои подозрения.
Ради расследования.
Он изнасиловал меня
20 лет назад.
Возможно, он снова
взялся за старое.
В полицию обращалась?
Я попыталась забыть об этом.
Подай заявление сейчас.
Срок давности вышел.
Черт!
Если это правда...
Если правда?
Садитесь.
С чего вы взяли,
что ваша дочь пропала?
Она всегда мне звонит.
Она иногда ночевала у подружки
или молодого человека?
Она всегда
предупреждала.
И молодого человека у нее нет.
Она бы мне сказала.
Вы были бы против?
Вовсе нет.
От нее были новости?
Вчера она прислала мне
сообщение в 18:34. И все.
Она выключила телефон, и я не могу
установить ее местонахождение.
Я звонил ее друзьям.
Никто ее не видел.
Машины на парковке нет.
Номерной знак,
модель, номер машины.
От нее почти 15 часов
нет новостей.
Во сколько она прислала
сообщение Ребекке?
Какое сообщение?
Мы не обязаны сообщать вам
эту информацию.
Марианна, слушай...
Не называй меня по имени.
И не "тыкай" мне.
Я просто хочу, чтобы ты...
...чтобы вы поняли,
что с ней
что-то случилось.
Я знаю дочь, черт побери!
Тогда вы наверняка знаете,
как на порносайте
появились ее фотографии.
Что?
Мы нашли десятки
фотографий и видеозаписей.
Вашей дочери,
которую вы так хорошо знаете,
на них 15-16 лет.
Не может быть!
Женщины, торгующие телом
или снимающиеся
в порнофильмах, зачастую
подвергались насилию в детстве.
Вам наверняка известно
об этом, вы ведь инструктор
в академии, так?
Какой вывод
вы бы сделали на моем месте?
Что это за намеки, черт побери?
Вы обвиняете меня в том,
что я насиловал дочь?
Я просто привожу статистику.
Мне кажется, что вы связующее звено
между Лилей и вашей дочерью.
Знаете, что происходит?
Она хочет отомстить мне
за флирт 20-летней
давности,
который плохо кончился.
Она выдумала
все это.
Это полный бред!
Я просто прошу серьезно
отнестись к исчезновению
моей дочери.
Прошу тебя.
Мы расследуем
ее исчезновение
так же серьезно,
как и другие дела.
Раз уж мы заговорили
о статистике, вам известно,
что в 80% случаев авторами
преступлений являются близкие.
Ты поступаешь подло.
Я не могу изменить прошлого.
Я знаю, что срок давности вышел.
Но я знаю,
на что ты способен.
Если ты сделал это снова,
я тебя поймаю.
В этом деле или в следующем.
Не сомневайся в этом.
Я засажу тебя за решетку.
Не смей!
Я молчу.
Ты так громко думаешь,
что у меня голова болит.
Возьми себя в руки!
Возьми себя в руки!
Видишь?
Да, вижу.
Теперь найти строчку,
о которой я сказал.
Звук.
Минутку.
Молен пропала
почти 12 часов назад.
Черт!
Это точно.
Возможно, это тот же похититель.
Их фотографии
выложены на порносайтах.
Похоже, что последнюю
фотографию Лили
и фотографии Солены
выложил один и тот же парень.
Ты уверена?
Это Сэм из отдела
по киберпреступлениям.
Я попросила его помочь мне.
Мы тебя слушаем.
Недавние
фотографии отследить невозможно,
иностранные хостинг-провайдеры,
ошибкоустойчивые коды, УРМ...
А вот его более давние
подвиги оставляют желать лучшего.
Спасибо.
Не за что. Рад был помочь.
Это значит, что можно
взломать код.
Я поняла. Молодец.
Это ее машина. Сообщи всем.
В первую очередь -
коллегам из О-де-Сен.
Обыщем промзоны
и бедные микрорайоны.
Надо найти машину.
И попроси Молена
привезти компьютер его дочери.
А что делать с Ребеккой?
Пусть посидит пока у нас.
Нельзя терять её из виду.
Ладно. Начали!
Надо торопиться.
Извини,
но я не вижу причин
отстранять ее от расследования.
Я не об услуге прошу.
Я уверен,
что она не справится.
А расхлебывать придется тебе.
По-дружески говорю тебе.
Я знаю, что с ней сложно.
Она импульсивна
и никого не слушает,
но это моя лучшая сотрудница.
Хочешь знать,
как она общалась со мной?
Как с виновным.
Обвиняла в том,
что япохитил
и изнасиловал дочь.
И все потому,
что я 20 лет назад
имел несчастье переспать с ней.
Она мстит мне за то,
что я ее бросил.
Я хорошо её знаю.
Она не смешивает
личную жизнь с работой.
Она предельно честный человек.
Ты ни в чем не виноват?
Конечно, нет.
Тогда вопрос закрыт.
Это игрушка для папочки?
Помаши папочке ручкой.
Привет, папа!
Сложно вам, наверное, работать
с такой фурией.
Думайте что хотите,
но мне повезло,
что у меня такая наставница.
Она требовательная.
И никакая она не фурия.
Что за сообщение
Ребекка оставила моей дочери?
Я вас уважаю, господин Молен,
но я обязан соблюдать правила.
Так что не могу
разглашать подобную информацию.
Это адрес молодого человека,
который выложил фотографии.
Личность установлена.
Он студент.
Мы ищем иголку в стоге сена.
Будьте осторожны.
Действовать
только по моему сигналу.
Никакой личной инициативы.
Вас поняла.
Я тебе верю.
Я вижу, как тебе плохо.
И я тебе верю.
Просто хотел сказать тебе это.
Спасибо.
Вы позвонили Солене Молен.
Для близких - Сосо.
Оставьте сообщения.
Как дела, друг?
Плохо. Сосо не отвечает
ни на звонки,
ни на сообщения.
Это подозрительно.
Если Сосо тебе не отвечает,
это подозрительно.
Я должен кое в чем признаться.
Я переспал с ней.
С Сосо?
Да, с Сосо.
Ну ты даешь, приятель!
И как тебе удается?
Только никому не говори.
Не переживай.
Наслаждайся жизнью.
Лиля пропала,
а я переспал
с ее подругой.
Это как если бы ты
переспал с Лилей.
А я не против.
Дурак!
Я просто хочу сказать ей,
что между нами все кончено.
МНЕ НЕ СПИТСЯ. ДУМАЮ О ЛИЛЕ.
ВЫПЬЕМ КОФЕ ДО ЛЕКЦИЙ?
ДА.
Я ЗАЙДУ К ТЕБЕ?
Это преступление
на почве ревности.
Слово "фемицид"
появилось в словаре
лишь в 2015 году.
В чем дело?
Ни в чем.
Этот тип...
Что ты делаешь?
Ничего.
Что-то с Лилей?
Нет.
Поможешь мне?
Полиция теперь врывается
прямо на лекцию!
Полиция всесильна,
правосудие бессильно!
Полиция всесильна,
правосудие бессильно!
Полиция всесильна,
правосудие бессильно!
Полиция всесильна,
правосудие бессильно!
Полиция всесильна,
правосудие бессильно!
Полиция всесильна,
правосудие бессильно!
Полиция всесильна,
правосудие бессильно!
Полиция всесильна,
правосудие бессильно!
Полиция всесильна...
Вам здесь не место.
Полиция всесильна,
правосудие бессильно!
ПАБЛО: ЧТО ТЫ НАДЕЛАЛ?
ПАБЛО: ОТВЕТЬ!
Пустите!
Я не виноват.
Это ты помог ему сбежать?
Идиот!
Вы ошибаетесь
насчет Матье,
он не виноват
в исчезновении Лили.
Я ему верю.
Невиновные не сбегают.
Знаешь, где Солена Молен?
Нет. Я со вчерашнего дня
не могу связаться с ней.
Она, наверное,
просто прогуливает.
Хватит! Пусти!
Мальчики, спокойно.
Теперь моя очередь!
Отдай!
Только не это!
Зачем вы это разбили?
Оно все равно некрасивое.
Как же вы мне надоели!
Прости, мама.
Это вы меня простите, мои дорогие.
Зря я на вас накричала.
Простите меня.
А можно склеить?
Потом, Идите пока
к себе в комнату.
Вы слышали, как я кричу?
- Да.
- Нет.
Просто я устала.
Плохие новости?
Нет. Мы делаем все для того,
чтобы найти ее.
От Лили не было
никаких новостей?
Нет.
Вы проверяли электронные адреса
и аккаунты в соцсетях,
которыми редко пользуетесь?
Да.
Нам нужно выяснить...
Вы знаете его?
Нет.
потому что...
...они разбили сердце,
которое Лиля подарила мне
на День матери.
Я не суеверная,
но когда сердце разбилось,
мне показалось,
что Лиля умерла.
ВЫХОД
Матье!
Что тебе надо?
Ты прячешься тут,
когда твои родители ссорятся.
Проваливай!
Здравствуйте.
Ты имеешь отношение
к исчезновению Лили?
Да нет же!
Как это?
Тебя полиция активно ищет.
Это другое.
Так объясни мне, в чем дело.
Я выложил фотку Лили
на порносайт.
По глупости.
Что?
Фотку Лили на порносайт?
Не переживай.
Она там в лифчике.
Это шутка.
Откуда у тебя
эта фотография?
Я кое-что придумал,
чтобы девицы
присылали мне фотки.
Ну, интимные, понимаешь?
Издеваешься?
Лиля не стала бы
отправлять тебе свои фотографии.
Ты плохо знаешь
своих подружек.
Сосо давно
присылает мне свои фотки.
Показать тебе,
какая она горячая?
Что ты с ней сделал?
Где она, черт побери?
Я не виноват. Это все он.
Что ты с ней сделал?
Где она?
Подонок!
Прекратите!
Прекратите!
Твоя жена не могла уйти к другому?
Мы с 16 лет знакомы.
Если бы у нее был другой,
она бы сказала.
Я на минутку.
Ты в порядке?
Кто это?
Что там с Соленой?
На факультете
и в студенческом городке
ее нет. Мы объявили
ее в розыск -
пока безрезультатно.
Машину не нашли.
Сколько времени прошло?
13 часов?
Больше 15.
Мы проверили
компьютеры Матье Вилкокса.
И что?
- Он нелегально скачивал музыку,
компьютерные игры, фильмы,
а главное - огромное количество
порнофильмов.
Более 1 800.
Это уже патология.
Даже у Людо столько нет.
Он же сидит с моей дочкой!
Вперед!
Ну же!
Я отпустила ее.
Будем за ней следить.
Сэм оказал мне услугу.
Он разыскал жену Тарди. Держи.
Сообщишь ему?
Это его нужно допрашивать!
Только он мог обидеть Солену.
Кто тебя ударил?
Почему он не в наручниках?
Он из полиции.
Начальник округа.
Он сам приехал.
Наручники!
Мать твою!
Да это просто харассмент какой-то!
Ты выложил эту фотографию
на порносайт, а потом удалил.
И комментарий к ней - тоже.
"Она у меня,
и я буду трахать её всю ночь".
А внизу - смайлик
с высунутым языком.
Ты сделал фотографию?
Не я.
Я уже год не заходил
на этот сайт.
Это дело рук хакеров.
Ты либо насильник,
либо девственник.
Знаешь, как называется то,
чем ты занимаешься?
Интернет-травля.
Это дорого тебе обойдется.
Минимум год лишения свободы
и штраф 15 000 евро.
Судя по твоему комментарию,
ты последним видел Лилю живой.
Тебе не поздоровится.
Плохи твои дела.
Я не виноват, клянусь вам.
Я выложит фотку,
чтобы повыпендриваться
перед парнями.
Солена все рассказала
своей подруге Лиле.
Лиля решила заманить тебя
в ловушку,
ты узнал об этом
и похитил обеих девушек.
Это неправда!
Ничего такого не было.
Если ты не имеешь отношения
к их исчезновению,
я снова задаю тебе
тот же вопрос:
откуда фотография?
СКРЫТЫЙ НОМЕР
Касем, слушаю.
Она жива?
У факультета.
Вы нашли мою дочь?
Снимите с меня наручники!
Это еще что такое?
Кто надел на него наручники?
Объяснишь?
Спасибо. Он избил свидетеля.
Сними с него это.
Какие новости?
Машину Солены Молен обнаружили
в жилом квартале
Гаренн-Коломба.
В багажнике была
девушка без сознания.
Но она жива?
Похоже на то. Я выезжаю.
Я с вами.
Он посторонний.
Это же его дочь.
Это против правил.
Это приказ.
Дай им пять минут.
Я узнал модель машины.
Проверил номерные знаки.
Багажник был открыт.
Я открыл дверцы, багажник
и обнаружил там девушку.
В багажнике очень тесно.
Что случилось?
Она не может ответить.
Лиля...
Ты видела Лилю?
Да. Она...
Они забрали ее.
Кто "они"?
Не знаю.
На них были черные маски.
Их было двое.
Как ты очутилась в машине
с Лилей?
Я обнаружила ее
в комнате Ребекки.
Она объяснила,
что подстроила похищение.
Я сказала ей,
что она должна
обо всем рассказать полиции.
Мы пошли к моей машине,
и на нас напали.
Нам надели на голову мешок и...
Лиле тоже?
Да.
Я ее не видела,
но чувствовала, что она рядом.
Машина тронулась?
Да.
Сколько времени она ехала?
Не знаю.
Мне это показалось вечностью.
Возможно, полчаса.
Потом машина остановилась.
Я услышала,
как открывается дверца.
Лилю вытащили из машины?
Да.
Кажется, да. Она закричала.
А потом?
Меня засунули в багажник.
Машина снова тронулась.
Я очнулась только здесь.
Багажник был открыт.
Кажется, я описалась.
Все закончилось.
Не переживай.
Думаю, нападавшие
приехали за Лилей.
Увидев Солену,
они забрали ее
с собой, чтобы она
не обратилась в полицию.
Откуда нападавшие знали,
что она прячется
и выйдет именно в тот момент?
Войдите.
Спасибо.
Где мой отец?
В кабинете
своего друга Мастелллото.
Он скоро вернется,
не переживай. Садись.
Помоги нам найти Лилю.
Где вы это нашли?
В компьютере Матье Вилкокса.
- Матье?
- Его задержали.
Можно?
Я знаю их наизусть.
"Я за тобой наблюдаю".
"Я знаю твой адрес".
"Пришли мне свою фотку в голом виде,
или я приду и изнасилую тебя".
"Не веришь мне? Твой адрес:
улица Льежа, дом 12".
"Ты шлюха. Тебе не поздоровится”.
"Я приду, когда ты будешь
спать, и засуну тебе
в рот свой член,
если не пришлешь
эротическое видео".
Он просил фотографии
раз в неделю.
Я слушалась его.
Он грозился выложить их в интернет.
Послушай, Солена.
Ты не единственная его жертва.
Он угрожал как минимум
еще шести девушкам.
Возможно, их больше.
Ты видела эту фотографию?
Это ты ее сделала?
Он и Лиле угрожал?
Лиля бы его не послушала.
Хотя ее больше нет с нами.
В каком смысле?
Я имею в виду - здесь.
Хватит мучить мою дочь!
У вас отвратительные методы.
Прошу прощения.
Спасибо. Благодаря вам
этого извращенца быстро задержали.
Подожди минутку.
Мне надо попрощаться.
Я тебя искал.
Ты в порядке?
Мне так стыдно за то,
что произошло!
Матье был моим другом.
По крайней мере,
мне так казалось.
Поверить не могу, что он так
поступил с тобой. А я и не заметил.
Увидимся потом?
Идем, доченька.
Я могу на тебя рассчитывать?
Я все понял.
Не верю, что Матье Вилкокс -
один из мужчин
в масках,
о которых говорила Солена.
Он киберхулиган, девственник,
бездельник, неудачник - это да.
Но он не похититель.
Согласна. У меня такое ощущение,
что малышка Молен
водит нас за нос.
Она была потрясена.
Мне показалось,
что она говорит искренне.
Зачем мы сюда пришли?
Клер здесь?
Иди. Я тебя подожду.
Ваше удостоверение
меня не интересует.
У вашей супруги глубокая
послеродовая депрессия.
Она сама пришла сюда.
Она очень хочет вылечиться.
Клер!
Успокойтесь.
Сочувствую тебе.
Ты в порядке?
ЛЕНУАР
Отличная новость.
Это нам не помешает.
Мы нашли оригинал
фотографии Лили
на жестком диске Матье.
И знаем, где ее сделали.
Где?
Дома у Молена.
Ты шутишь?
Абсолютно не шучу.
Я так и знала!
Поверить не могу,
что Лиля все подстроила.
Она за дураков нас держит.
Думаешь, второе похищение
она тоже подстроила?
Мне было стыдно.
Я думал, что нам
лучше больше не встречаться.
Но я передумал.
Когда я лежала в багажнике
и ждала,
пока меня освободят,
я думала только о тебе.
Только ты можешь помочь мне
забыть об этом ужасе.
- Перестань! Пожалуйста!
- Что-то не так?
Все в порядке.
Тебе больно?
Нет. Дело не в тебе.
Дело во мне.
Я тебя не заслуживаю.
Что ты такое говоришь?
ПАПА
Извини. Папа звонит.
Ответь.
Алло!
Обязательно идти туда?
Солена сказала,
что впервые видит
эту фотографию.
Она была сделана недавно.
А вы ее видели?
Нет, конечно.
Однако мы выяснили,
что она была сделана у вас дома.
И вы думаете, что её сделал я?
Ваша дочь сказала,
что она не снимала подругу.
С вами еще кто-то живет?
Ты воспитываешь дочь один?
Вовсе нет.
Мать Солины часто ездит
в командировки. Она стюардесса.
Значит, ваша дочь солгала?
Она сфотографировала Лилю
и отправила фотографию
Матье Вилкоксу?
Я этого не говорил.
Странно,
что твоя дочь отправила
такую фотографию киберхулигану.
Она злилась на Лилю?
Послушайте,
вот только не надо
делать из мухи слона.
Может, эти Лиля попросила
мою дочь сфотографировать ее.
А Солена просто
забыла об этом.
Дети не выпускают
телефона из рук.
И фотографируют все подряд.
Так что прекращайте это.
Марианна,
сколько можно?
Прошу тебя!
Перестань!
Пусти!
Вы мне ее уже показывали.
Знаю. И ты сказала,
что впервые видишь ее.
Но у меня появились
новые сведения.
Фотография была сделана
у тебя дома.
Ты точно ни разу
не видела ее?
Значит, ее сделал твой отец.
Как иначе это объяснить?
Матье меня заставил.
Это что-то новенькое.
Сказал, что ему надоело
видеть мои складки,
и велел
фотографировать подружек
и присылать ему фото.
Почему ты раньше не сказала?
Потому что мне было стыдно.
Стыдно? За что?
Я предала Лилю.
Ты солгала.
Как я теперь могу тебе верить?
Может, ты и остальное выдумала?
Он пригрозил,
что отправит всем моим знакомым
видео, на котором я ласкаю себя.
Думаете, я могла выдумать это?
И все же твой отец
вполне мог сфотографировать Лилю.
Ты нашла фотографию
и отправила ее Матье.
Ты покрываешь отца?
Лжешь ради него?
Зачем моему отцу
фотографировать ее?
Он не извращенец.
А ты откуда знаешь?
Серьезно! Откуда ты знаешь?
Твой отец изнасиловал меня.
Он был моим инструктором
в академии.
Я была его студенткой,
доверяла ему.
Он закрыл мне рукой рот,
чтобы я не кричала.
И изнасиловал меня.
Он вполне мог
изнасиловать и Лилю.
Прекратите!
Оставьте нас в покое!
С меня хватит!
Я знаю, что у вас с Моленом
конфликт.
Он назвал это конфликтом?
Забавно.
Подробности мне не нужны.
Меня не интересует
личная жизнь моих друзей
и подчиненных.
Марианна, я скажу тебе
всего одну вещь.
Либо у тебя есть
серьезные доказательства,
и тогда делай что хочешь,
либо оставь Молена
и его дочь В покое.
Ты впервые так заблуждаешься.
Я могу то же самое
сказать о тебе.
Ты мне не доверяешь?
Тогда мы точно не найдем
Лилю Ривьер.
У нас нет ни одной зацепки.
Я тебе доверяю, но мы живем
в правовом государстве.
Разморозить пиццу?
Нет. Я сразу пойду спать.
Я без сил.
Доброй ночи, папа.
Ты точно не хочешь пиццу?
Спасибо, нет.
Сосо, милая,
я знаю, что некоторые вещи
нелегко сказать.
Ты уже пять лет
живешь в этом ужасе.
Скажи мне,
что происходит у тебя в душе,
доверься мне.
Я не могу.
Что она сказала?
Что тебя так расстроило?
Она говорила гадости о тебе,
она злится на меня.
Ты поверила ей?
Я знаю,
что каждый может ошибиться.
Это не делает из нас чудовищ.
Ты права. Не делает.
До завтра.
Пока.
Пока.
Вы не забыли?
У меня сегодня день рождения.
Мы просто хотели
подышать свежим воздухом.
Вы забыли.
Нет. Я не забыла.
А вот ты забыл.
Я забыл?
Да.
А подарок у вас есть?
Еще!
Я думаю...
Скажи мне, что ты думаешь.
Я на месте твоей жены
никогда бы от тебя не ушла.
Правда.
Я тебе верю.
Мы уходим.
Всем спокойной ночи.
И приберитесь тут.
- Ура!
- Спасибо.
Спасибо, майор. Доброй ночи.
Ситуация вышла из-под контроля.
Ей плохо.
Не мешай ей.
Вы вызвали моего сына?
- Да.
- Спасибо.
Это я.
Любимый!
- Пойдем.
- Ты приехал?
-Да.
Вы здесь?
- Я отвезу тебя домой.
- Мне нехорошо.
Пойдем.
- Мне нехорошо.
- Знаю.
Я напилась.
Вставай. Вот так.
Любимый.
Любимый.
Осторожно.
Вот так.
Любимый! Ты такой молодец!
Голова болит?
Надо поговорить.
Мужчина, которого я давно
не видела, - не бывший.
Он руководит
академией офицеров.
Когда я училась там,
мы флиртовали и...
И...
На выпускном
он изнасиловал меня.
Я 20 лет молчала.
Пыталась забыть об этом.
И мне это удалось.
Лишь мое тело
помнило об этом.
И вдруг я все вспомнила.
Внезапно.
Абсолютно все.
Прости меня.
Я не понимал.
Ты так отдалилась от меня.
И я подумал,
что ты меня не любишь.
Да.
Какая чушь!
Я так тебя люблю!
Я безумно тебя люблю.
Я его посажу за решетку.
Подашь заявление?
Срок давности вышел.
Тогда что у тебя есть
против него?
Он проходит
по делу Лили Ривьер.
Ясно. Это он её похитил?
Не вали все в одну кучу.
Не наделай глупостей.
Вот такая у тебя реакция?
Ты меня не поддерживаешь,
а отговариваешь.
Я тебя вовсе не отговариваю.
А защищаю тебя.
Защищаешь?
Нет. Ты просишь меня молчать.
Даниель!
Ничего себе!
Он меня защищает!
С тобой так всегда.
Для тебя важно
только твое собственное мнение.
Если тебе больше нечего
сказать мне, проваливай!
Вали отсюда!
Ты только это и умеешь делать.
Знаешь что?
У меня выставка
через полгода.
Мне все это надоело.
Понимаешь? Надоело!
Всего доброго.
Включи радио.
ВЫПУСК НОВОСТЕЙ
Отец семейства,
который вызвал спасателей,
сообщив, что поранился
во время пешего похода, предстанет
перед судом.
В начальной школе 19-го округа
пятилетний мальчик
сорвал платье
с одноклассницы
в школьном дворе.
Мать девочки обвиняет ребенка
в сексуальном насилии.
Что за дурацкая эпоха?
Ты совсем дурак?
С этого все начинается.
Мальчики с детства привыкают
издеваться над девочками.
Только в школе
еще можно что-то изменить.
Черт побери!
Но как-то глупо
подавать в суд
на пятилетнего ребенка.
Не попадись никому на глаза.
Клер!
Клер, открой! Это я.
Любимая, открой мне.
Мне нужно увидеть тебя.
Оставь меня в покое.
Я хочу помочь тебе,
я люблю тебя.
Прости. Я ничего не заметил.
Я не понял,
насколько тебе плохо.
Позволь мне помочь тебе.
Сюзанна подросла.
С ней все в порядке.
Но она скучает по тебе.
Тебе будет приятно увидеть ее?
Я не могу.
Умоляю тебя,
оставь меня в покое.
Как дела?
Ты не на паре?
Нет. Ждал тебя.
У всех на глазах?
Да. Я все обдумал и решил,
что глупо прятаться.
Прогуляем?
- Да.
- Пойдем.
Это удаленные фотографии
из телефона Ребекки.
Посмотри.
Эту фотографию она "обрезала".
Такие фотографии она выкладывала
на страничку "Свистуны".
Это прозвучит странно,
но думаю,
что вес стал для меня
защитой от внешнего мира.
Как броня из жира.
Иначе я бы покончила с собой.
Я буду защищать тебя.
Лиле ты тоже это говорил?
Я был безумно влюблен в Лилю.
Но я все время боялся
потерять ее,
все время бегал за ней.
С тобой все иначе.
Мне спокойно.
Нам же хорошо вместе?
Да.
Ты пытаешься
походить на Лилю?
Тебе это не нужно.
Что?
Ты одеваешься как она.
И макияж у тебя такой же.
Погоди! Я не хотел тебя обидеть.
Опять будешь задавать вопросы?
Тебе место в полиции.
Ни за что!
Вы с Соленой подруги?
Она заняла место Лили.
Постоянно целуется
со своим парнем Пабло. Гадость!
Лиля не вынесла бы этого.
В вашем возрасте
отношения долго не длятся.
Но так не делается.
Ты знакома с отцом Солены?
Нет. Ни разу его не видела.
Лиля прислала тебе это фото.
Ты "обрезала" ее,
а потом удалила.
Почему?
Лиля попросила выложить её
в сеть, а потом передумала.
Дашь показания?
Клянусь говорить только правду.
Она что-то про него сказала?
Только то...
...что он странно на нее смотрит.
И все.
Она не хотела расстраивать Сосо.
Ее родители расстались...
Я хочу поговорить
с матерью Солены Молен.
Я навела справки.
Через час
у нее пересадка в Нью-Йорке.
Скорее! Посадка уже началась.
Я уже здесь.
Если честно,
мы давно уже не живем вместе.
Запись идет?
Здравствуйте.
Я капитан Касем.
Стефан предупредил,
что вы свяжетесь со мной.
Вы познакомились
в академии?
Верно.
Я понял, что вы ищете
что-то против него.
Только факты.
Стефан - образцовый мужчина.
Честный, серьезный,
заботливый, семейный.
Он обожает нашу дочь
и прекрасно заботится о ней.
Вы знакомы с Лилей Ривьер?
Он ее обожает.
Она ему как дочь.
И он ни разу
не вел себя с ней
неподобающим образом?
Никогда.
Я стюардесса
и привыкла к шлепкам по попе.
Мужчин это не смущает,
да и меня тоже.
Нужно относиться к этому с юмором.
Понимаю. У Лили,
наверное, просто нет чувства юмора.
Благодарю вас за то,
что вы просветили нас.
ЛОРАН ТАРДИ
Касем. Слушаю.
Приезжай. У меня плохие новости.
НАЙДЕН ТРУП ЛИЛИ РИВЬЕР
В ПРОМЗОНЕ НАЙДЕН ТРУП
Ты довольна? Теперь можешь
спокойно спать с ее парнем.
Прости. Я не хотела тебя обидеть.
Она не хотела бы,
чтобы мы ссорились.
ПОЛИЦИЯ
Мы получили заключения экспертизы.
Причина смерти -
сильный удар по голове.
Похоже, что труп вымыли.
На коже нет следов ДНК.
Две хорошие новости.
Во влагалище погибшей
обнаружены следы спермы.
В нашей базе данных
есть подозреваемый -
Матье Вилкокс.
Серьезно?
Он был здесь.
Этого не может быть.
Мы подробно изучили все,
что касалось Вилкокса.
Мы просто не могли
упустить такое.
Ты не понимаешь?
У нас есть виновный
и неопровержимые доказательства.
Вы молодцы.
Тебя ослепляет гнев.
А тебя - дружба.
Спасибо.
Что это?
Дом Мулена.
Он принадлежит
родственникам его жены,
в Нормандии.
Других домов в округе нет.
Идеальное место,
чтобы спрятать девушку.
Господин Вилкокс!
Я ни в чем не виноват.
Вот мое заявление.
Довольны?
Прошу вас!
Прошу вас!
Кофе хотите?
Вы приехали с Матье Вилкоксом?
Я его няня.
Забочусь о нем с младенчества,
его родители много работают
и часто ездят в командировки.
Это я его вырастила.
Матье невиновен.
Я все рассказала полиции.
Он любит компьютеры, вот и все.
Вы видели этого мужчину?
Да. Он из полиции.
Он приходил к нам.
В квартиру Матье?
- Да.
- Что ему было нужно?
Он хотел осмотреть
комнату Матье.
Рылся в его вещах.
В шкафу, мусорном ведре - везде.
Большое спасибо.
ПОЛИЦИЯ
Надо поговорить.
Паренька подставили.
Как это?
Я взяла показания у няни.
Молен рылся в вещах Вилкокса.
Даже если она проживает здесь
законно, она не даст показания.
Тетя Молена живет
в доме престарелых.
Ее дом пустует много лет.
Надо провести обыск.
Что прокурор?
Он согласен,
если ты согласен.
Ты все равно не отступишься,
я тебя знаю.
Если он невиновен,
мы ничего не найдем.
Окей.
Ура!
Инспектор полиции
может стать свидетелем
насилия или последствий насилия.
Он имеет дело
с преступниками,
с потерпевшими, свидетелями.
Собирает разные доказательства.
Ваше поведение
и ваши реакции
могут иметь важные последствия
для дальнейшего
развития событий.
Я по опыту знаю, что некоторым
эти лекции даются нелегко.
Возможно, не всем понравятся
мои методы работы.
Возможно,
некоторые из вас поймут,
что они уже действовали жестоко
или же подвергались насилию.
Майор Молен,
пройдемте, пожалуйста.
Лекция окончена.
Переходим к практике.
Мастеллото в курсе?
Да. И прокурор тоже.
Чего я только с вами не пережил!
Вы зря потратите время.
Здесь все обработали хлоркой.
Недавно.
Как вы это объясните, г-н Молен?
Конечно.
Хлорка - отличное
дезинфицирующее средство.
Им пользуются
миллионы семей.
Возьмите образцы
и отправьте на экспертизу.
Мы должны все прочесать здесь.
Что вы делаете?
Я закончил с образцами.
Как видишь,
дом в плачевном состоянии.
Поэтому я решил продать его.
Если нужна какая-то информация,
обращайся. Я помогу.
Тут ничего.
Ну что?
Мы ничего не нашли.
Черт!
Мы ничего не нашли.
В темноте ничего
не рассмотреть.
Мы закончили.
Нет. Нужно взять образцы
в щелях на лестнице.
Еще раз.
Это услуга.
Не упрямься.
Будет только хуже.
Стол! Там что-то блестит.
Где?
Моя дочь и Лиля
были неразлучны.
Они постоянно были вместе.
Конечно.
И устраивали девичники
в заброшенном доме.
Мы разбирали вещи,
прежде чем выставить дом на продажу.
Лиля помогала нам.
Попытка не пытка.
Проблема в том,
что кулон был на Лиле
в день ее исчезновения.
Подарок от её молодого человека.
Недорогой.
На кулоне дата.
Дата их встречи.
Нет сомнений в том,
что это кулон Лили.
Знаю.
Этот дешевый кулон
смешал все твои планы.
Ты слышал о страничке "Свистуны",
который создала Лиля?
Она выкладывала фото тех,
кто приставал к ней.
Да, я видел его.
И почему Лиля собиралась
выложить эту фотографию с тобой?
Чушь! Моя дочь
в тот вечер была с нами.
Фотографию "обрезали".
Подруга Лили Ребекка сказала,
что это Лиля попросила ее
"обрезать" фотографию.
Они планировали
выложить её на свою страничку.
В день пропажи Лили.
Я не приставал к Лиле.
Это полнейший бред.
Иначе она выложила бы фото.
Ребекка утверждает,
что Лиля попросил ее
не выкладывать фотографию.
Чтобы не расстраивать твою дочь.
Пришла Солена Молен.
Пусть подождет.
Она хочет признаться.
Нет! Я не закончил.
Твоя дочь встречается
с парнем Лили.
Теперь для этого нет
никаких препятствий.
Очень удобно.
В прошлый раз ты рассказала нам
байку про похищение.
А что будет на этот раз?
Это я заманила Лилю
в дом моей тети.
Мой отец тут ни при чем.
Отпустите его, умоляю!
Я все вам расскажу.
Клянусь, я говорю правду.
Ты лгунья. Я не верю
ни единому твоему слову.
Послушайте меня.
Это был несчастный случай.
Ребекка!
Я обнаружила Лилю
в комнате Ребекки
и уговорила ее спрятаться
в загородном доме.
Когда мы приехали туда...
...мы поссорились.
Зачем ты привезла меня сюда?
Я встречаюсь с Пабло.
- Ты?
- Мы влюблены друг в друга.
- Так я и поверила!
- Отдай его мне.
Ты можешь заполучить любого.
Ты спятила.
Ненормальная! Пусти меня!
Она упала с лестницы.
Это был несчастный случай.
Я чувствую, что ты лжешь.
Я не лгу.
Жди меня здесь.
Я хочу пить.
Можно мне стакан воды?
В зале ожидания есть кулер.
Ты в порядке?
Зачем ты пришел?
Меня вызвали,
чтобы опознать
кулон Лили.
Они выяснили, кто убийца?
Они думают, что это мой отец.
Это не он?
Мой отец не виноват.
Легавые просто хотят
надавить на него,
но его отпустят,
если он ни в чем не виноват.
Он возьмет вину на себя.
Ради меня.
Я не хотела.
Клянусь, я не хотела.
Минутку, Сосо.
О чем ты говоришь?
Это был несчастный случай.
Меня не похищали.
Я отвезла Лилю
в дом моей тети, и...
...мы поссорились,
из-за тебя.
Она упала с лестницы.
Я запаниковала.
Почему ты ничего мне не сказала?
Когда мы переспали,
ты знала, что она мертва?
Видеть тебя не хочу!
Нет!
Ты меня поняла? Никогда!
Подожди!
Идем.
Пойдем. Касем попросила меня
отвести тебя в комнату для допросов.
За работу!
Произошло неожиданное событие.
Солена признала вину.
Как это?
Она сказала, что только она
виновата в смерти Лили.
Запишите мои показания.
Уже записываем.
Я признаю, что предложил Лиле
спрятаться в доме моей тети.
Признаю, что случайно убил
Лилю Ривьер,
ненамеренно толкнув её,
когда она находилась
на верхней ступеньке лестницы.
В тот же момент я узнал,
что моя дочь стала жертвой
киберхулигана.
Я решил убить двух зайцев
и повесить убийство
на Матье Вилкокса.
Я поехал к нему домой.
И в мусорном ведре
нашел именно то,
что мне было нужно.
Затем
я вымыл тело Лили
и ввел ей
найденную дома у Вилкокса сперму.
А затем...
...выбросил ее труп
в бак со строительным мусором.
Верю. Почти всему.
Не уверена насчет того,
что ты толкнул её с лестницы
случайно.
Скажи, как все было
на самом деле.
Я тебе сказал. Я толкнул ее...
Ты уже много лет
мечтаешь о ней,
заигрываешь с ней.
Она даже решила
донести на тебя.
Ты знал, что вы с Лилей
абсолютно одни
в этом заброшенном доме.
Она была напугана и беззащитна.
Ты наконец-то мог дать волю
своим фантазиям.
Ты изнасиловал ее,
а когда понял,
что натворил,
убил её,
чтобы она не проговорилась.
20 лет назад
убийство не понадобилось бы.
Жертвы тогда молчали.
Я ее не насиловал!
Не насиловал!
Я считаю, что Молен нам лжет.
Он покрывает дочь, верно?
Он признался в убийстве.
Я заставлю его
признаться в изнасиловании.
Даже если это займет двое суток.
Лиля скончалась за день
до того, как в дом
приехал Мулен.
Следов изнасилования нет.
- Мы в этом уверены?
- Да.
Я использую блеф.
Может, до изнасилования не дошло.
Но Лилю смущало его поведение.
Других доказательств,
кроме показаний подружки,
у нас нет.
Может, это недоразумение?
Ты хочешь отомстить
невиновному?
Невиновному?
Разве невиновный роется в мусоре
подозреваемого?
Выбрасывает труп
в мусорный бак?
Насилует девушек?
Это на тебя не похоже.
Говорю тебе как друг.
Мы не друзья.
Я твоя начальница. Ясно?
Надави на него.
Я и сейчас.
Ты не можешь обвинить его
в изнасиловании.
Его дочь утверждает, что Лиля
упала с лестницы.
Меня интересует
признание Молена.
Не хочу участвовать
в этом сведении счетов.
Я свою работу знаю.
Не доверяешь мне - проваливай.
Нет. Ты еще не поняла,
что я тебя не брошу?
Молен хочет поговорить с тобой.
Хочешь посадить меня?
Я хочу знать правду.
Я много думал о той ночи.
Я тогда был уверен,
что ты согласна.
Мы поцеловались,
ты пришла ко мне в комнату...
Мы давно флиртовали.
Все было очевидно.
Надо учитывать обстоятельства.
И нравы тех времен.
То есть 20 лет назад
это не считалось изнасилованием?
У меня кружится голова.
У меня потом были
синяки по всему телу.
Возможно, я был груб.
Я был пьян.
Да и ты тоже.
Останься!
Да. 20 лет назад
виноватой во всем оказалась бы я.
Возможно, поэтому
я не подала заявление.
Ты не обязана верить мне.
Уверяю тебя, что теперь
я бы себя так не повел.
Почему? Тебе же
не в чем себя упрекнуть.
Помню, что в какой-то момент
ты сказал мне нет.
Верно. Но ты меня не послушал.
Перестань! Не надо! Нет!
Ты заставил меня.
Вошел в меня.
Как это называется?
Я этого не хотел.
Не хотел?
Не хотел, но сделал.
Сделал.
Ты сломал меня.
Я тебя изнасиловал?
Я тебя изнасиловал...
Я признаюсь в этом.
Подпишу что угодно.
Но умоляю тебя,
не вмешивай в это
мою дочь.
Лилю я не трогал.
Клянусь тебе.
Я знаю, что ты ее не трогал.
А еще я знаю,
что твоя дочь совершила убийство.
Скорее всего -
непредумышленное.
Затем ты действовал
с одной-единственной целью:
защитить дочь.
Нам придется задержать ее.
Почему ты мне не рассказала?
Ты бы поверил?
Да.
У меня нет доказательств.
Да и срок давности вышел.
Молену предъявят обвинение
в воспрепятствовании расследованиюю.
Я составлю протокол,
несмотря на то,
что срок вышел.
Я пойду к ней.
Я сейчас.
Сигареткой угостишь?
Спасибо.
Ты куришь?
- Нет.
- Можно?
- Держи.
- Спасибо.
Держи.
Чувствуешь пустоту?
Да.
Отлично. Привыкаешь к работе.
Настоящие сигареты
уже не в моде.
Правда же?
Да.
Спасибо, ребята. Спасибо.
А что там с моим подарком?
Вы забыли про подарок?
Ну как же... Ты его купил?
Конечно. Его скоро доставят.
Очень скоро доставят.
Какая наглость!
Вы точно забыли
- про подарок.
- Нет.
Подарок есть. Скажи ей.
Подарок
скоро доставят.
Подарок скоро будет.
Алле! Слушаю.
У нее мое оружие.
Она на крыше.
Черт! Вызывай спасателей!
За мной! Черт!
- В чем дело?
Черт!
Солена!
Нет!
Не подходите!
Отойди от края крыши!
Не подходите!
Это был несчастный случай.
Нет. Я желала ей смерти.
Я во всем виновата.
Ненормальная! Пусти!
Я толкнула ее.
Я ее убила.
Солена, ты страдаешь
уже много лет,
и никто этого не заметил.
Поверь, я знаю, каково это.
Все кончено.
Все в порядке, я здесь.
Прости меня, Лиля.
Прости.
Ты в порядке?
Да.
Ты здесь?
Я столько раз
хотела извиниться!
За то, что молчала,
за разные другие вещи...
Ты меня любишь?
Тогда принимай такой, какая я есть.
У меня к тебе
тоже есть претензии.
Правда? Ты так считаешь?
Да.
И какие претензии?
Я видела тебя с женщиной.
С какой женщиной?
С брюнеткой в красном платье.
Это хозяйка галереи.
Что ты выдумала?
Для меня нет никого важнее тебя.
Никого.
Какие еще претензии?
Ты ушел,
когда мне нужна была поддержка.
Я не ослышался?
Тебе нужна моя поддержка?
Да, нужна.
Мне тоже.
Мне еще больше.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
Нет.
Здравствуйте.
Здравствуй.
Есть разговор.
Слушаю тебя.
Я постоянно думаю о Лиле.
Я просто хотела поднять шумиху.
Ради правого дела.
Знаю.
Мне следовало бы
люто ненавидеть Сосо,
но я не могу.
Один парень годами
издевался над ней,
а она так никому
и не рассказала.
Даже своим лучшим подругам.
Боялась, что мы будем
смеяться над ней.
Это нужно изменить.
Только это.
Систему нужно менять изнутри.
В этом вы правы.
Минуточку.
Неужели ты решила
работать в полиции?
Это уже перебор.
Пропажа без вести в Пюто.
Подождать тебя?
Нет. У меня срочное дело.
Да, я им доверяю.
Ты этого не ожидал?
Пообедаем завтра вместе?
Тогда ты будешь готова ко всему.
Окей.
- До завтра.
- До завтра.
Как насчет портрета?
Уверена?
Не шевелись.