«Ночь, когда мой папа спас Рождество» — это испано-мексиканская
рождественская комедия 2023 года, снятая Хоакином Масоном по сценарию
Франсиско Арналя и Даниэля Монедеро, в главных ролях Сантьяго Сегура и
Эрнесто Севилья.
Все фразы и цитаты
Эх, вот она, рождественская пора!
МАДРИД
Веселей! Резвее, братцы!
А ну-ка, не лениться!
Рождество на носу,
вы обязаны быть в форме!
Живее!
Ещё живей!
Несём радость всему миру!
Не спать, шевелите копытами!
А ну-ка, похвастайтесь!
Как мы ещё умеем?
Неплохо! Не разучились ещё,
на счастье детишкам!
Надеюсь, что они хорошо себя вели!
Там точно никого нет?
Стопудово! Я всю неделю наблюдал.
Раз само в руки просится,
то это не воровство.
Вот и нам повезло под празднички.
Эта – шурину для такси.
Эту – Сантьяго на его колымагу.
А эта совсем новенькая. Я, не будь дурак,
себе оставлю на спорткар.
Эй, Рафита! Может, хватит уже?
А куда торопиться? Вся ночь впереди.
А может, и не вся.
Ладно, уговорил. Поехали! Скорей-скорей!
- Ей-богу, Рафита, ну ты и даёшь!
- Эту я застолбил.
Газу, Рафита, газу!
Это что ещё такое?
Откуда взялась эта завеса?
Ни зги ни видать!
Вам лишь бы небо пачкать!
Эй, Рудольф! Напомни подарить
их министру экологии ведёрко угля
и ничего больше!
Впишемся-впишемся, нормально!
Ничего не вижу!
- Ты не можешь побыстрее?
- Побыстрей? Потом не плачь!
Красный, ты куда?!
Сейчас переключится.
Левее!
Вправо!
ПОЛИЦИЯ
Надоели! Даже в Рождество
спокойно воровать не дают.
Падаем! Нам конец!
Молодец, Рафита!
Я их уделал! Уделал!
И всю дорогу одной рукой вёл.
Такие водилы, как я,
раз в сто лет рождаются.
Мы по-прежнему в великолепной форме!
Мастера пилотажа и зимнего спорта!
Ниже, Рудольф, ниже!
Слезь оттуда!
Стой-стой-стой, тормози!
Ой.
Спокойно, Рафита, спокойно, заводи!
Не хочет! Ни в какую!
Уходить надо!
Ай, голень!
- Рафита!
- Ты цел?
- Нет, но ты уходи!
- Да-да, ухожу!
Ну не надо геройства!
Хорошо, понял!
Откуда ты такой свалился?
СПАСТИ САНТУ
- Вы были возле транспортного средства…
- Был.
…где мы нашли похищенный груз.
- Да.
- И вы…
- Сальвадор Молина Лопез.
- Он самый.
- Имя, знакомое каждому полицейскому.
- Совпадение?
Конечно, я вышел на ночную прогулку,
чтоб успокоить нервы.
Я в депрессии после утраты
любимой морской свинки.
А машина – так вообще не моя.
А чья, морской свинки? Ах ты!
Тихо, успокойся, хорош!
Ничего, пойдёт свидетелем.
Он по стольким делам проходит,
за что-нибудь да сядет.
Слушай, тебе дед никого не напоминает?
Я Санта-Клаус! Где олени? Рудольф!
Похоже, неслабо он головой ударился.
В машину его.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Разберутся.
Ну что, Лукас, до завтра?
За мной уже приехали.
В чём дело, Молина?
Некому забрать, мамка о тебе забыла?
Нет! Меня сегодня заберёт папа
и в зоопарк отведёт.
Да что ты!
Тогда сегодня там будет
одной обезьяной больше!
Неудачник!
Идём.
Папа…
Ну что ж тебя нет?
- Да?
- Ну и где ты, позволь узнать?
Ты должен был
забрать Лукаса из школы. Час тому назад.
Ой, да, точно. Не думай, я не забыл.
- Дело в том, что я, это…
- Да не утруждайся. Ты где сейчас?
На скачках? В полиции?
Или в тёмном багажнике?
Но не знаешь, за что,
- потому что ты всегда ни при чём.
- Не угадала, я в больнице.
Но я не буду говорить, что со мной:
тебе всё равно наплевать.
Я ушла со встречи
с очень важным клиентом.
- Видел бы ты лицо моего шефа!
- Так уж вышло, клянусь, я не виноват.
Нужно было помочь
бедной одинокой старушке у неё дома,
представляешь, дом загорелся,
я едва успел в окно выпрыгнуть…
Я устала каждый раз эту ерунду слушать.
И утешать Лукаса, которому не повезло
с таким идиотом-отцом.
Я свожу его… ну в этот…
В зоопарк! Он хотел в зоопарк!
Да ладно, не надо.
Уже привыкла, да и Лукас тоже.
Зайчик! Какая красота, ну ты даёшь!
А где папа?
Папа… не смог, в общем.
- Больше не повторится.
- Да ничего.
Хорош, нечего сказать!
Подводишь ребёнка, врёшь супруге.
Этак ты каждое Рождество
будешь в списке плохих мальчиков.
Бывшей супруге. Так что можно.
А подвёл сына только потому,
что на нас с неба упала твоя туша.
Туша? Ну, я считаю, что для своих лет
я довольно подтянут.
Я здоровый и мускулистый.
И вообще, вот если бы с моё
поел коврижек да карамели,
ещё не такое было бы пузико.
Да чё ты несёшь? Откуда ты такой?
Из Лапландии.
Ах да, извини,
я не представился: Дед Мороз.
Очень приятно, зубная фея.
Нет, я серьёзно.
Перед тобою, правда, Дед Мороз,
также известный как Санта-Клаус.
Какие пожеланья?
- Мне только охота сдохнуть.
- Я тебя понимаю!
К Рождеству настроенье не то, что прежде:
не так к людям тянет,
они иногда просто невыносимы –
всё лезут делать эти… селфи!
Эй, помогите!
Переведите этого психа
в отдельную палату!
Тихо-тихо-тихо!
Это медучреждение,
а не пятизвёздочный отель.
Без дела не вызывать. И так уже ошалела.
Замучали!
Забавная.
Кстати, у меня ещё никогда
не было соседа по комнате.
Рад, что так получилось.
Думаю, отношенья у нас сложатся тёплые,
даже дружеские.
Здравствуй, дедушка Санта! Как поживаешь?
Я знаю, что в это время года
у тебя куча дел.
Я весь год старался хорошо себя вести,
и у меня были хорошие оценки
по всем предметам.
Ну, разве кроме физкультуры:
не понимаю, какая польза
в 21-м веке от лазанья по канату.
Но перейду к делу.
Я пишу тебе, потому что
у меня очень важная просьба:
ни о чём важней этого
я тебя ещё не просил.
Ты можешь сделать так,
чтобы мой папа всегда был рядом?
Он у меня неудачник и немножко врун,
но всё равно
он самый лучший папа на свете.
Я ужасно по нему скучаю,
когда его долго не вижу.
Надеюсь, ты меня не подведёшь.
Крепко обнимаю. Привет Рудольфу.
Верю в тебя.
ПОЧТА
Да чтоб тебя.
Эй! Эй! Гномы, где ещё мешок?
Нам пора развозить детям подарки!
Доктор Бельтран,
пройдите в кабинет радиологии…
Ловись, рыбка… Вот так!
КАК НУЖНО МЫТЬ РУКИ
На помощь! На помощь!
Как угораздило?
Не знаю, нажимал на кнопки,
а кровать вдруг взяла и сложилась.
Языком почти достаю коленку. Больно.
- Спокойно, я механик.
- Скорей, нос чешется.
Раньше своя мастерская была.
Надо же, у меня тоже есть.
Как у нас много общего.
Мою, правда, конфисковали.
Постарались завистники.
- Завистники?
- Настучали, что разбирал тачки в угоне.
Получается? Нельзя ли
как-нибудь ускорить дело?
Готово.
Спасибо!
Из меня чуть ёлочные игрушки не полезли.
Что значит не можете выписать?!
Вы понимаете, что на носу Рождество?
Мне надо развезти детям подарки!
Сами же знаете: я работаю всего день
в году и не могу его пропустить.
М-да… То есть вы
так и считаете себя Санта-Клаусом?
Да, а кем ещё-то?
Я ведь он и есть! О чём вы?!
Тем более! Вам нужен отдых.
Вот выздоровеете – гуляйте,
а пока побудьте тут.
Ну как же так!
Я должен исполнить свою работу.
Не справлюсь – это ж такой позор:
меня просто все засмеют.
- Кто, гномы?
- Да! Они так жестоки!
Со свету сживут. Я, знаете,
как-то разочек застрял в дымоходе.
Казалось бы, сто лет прошло,
да и о чём зубоскалить?
Так нет, всё время вспоминают!
Ну что ж, вы не волнуйтесь,
я всё решу, не оставлю в беде.
Психиатрия? Да.
Я направлю к вам одного пациентика?
Да-да, ещё как срочно.
Я тебя не вижу! Я тебя не слышу!
Эй вы! Нельзя потише как-нибудь?
Как хотите, а я поехал отсюда.
Ух ты, кого я вижу,
наше ёлочное украшенье!
- Далеко собрался?
- На работу.
Я тут время теряю, а у меня
ещё не все детские письма прочитаны.
Тогда не вопрос, счастливого пути.
Никуда ты не уедешь, пока не выписали.
А кто остановит, ты, что ль?
- Не знаешь, кто я такой?
- Как же!
Я тот, о ком слагают стихи
и снимают кино,
- кого ждут каждый год миллионы детишек…
- Да.
…по всему земному шару.
А ты думаешь, что меня остановишь?
Тихо, тихо, тихо.
Какое неуважение!
Приехали. Отдыхай.
И никаких фокусов!
Они не знают, с кем имеют дело.
Есть же окна, раз в дверь не выпускают.
На дерево перепрыгну – и до свиданья.
Хорошо, когда руки золотые,
но надо, чтоб росли не из одного места.
Иначе никакого толка. Всё поняли?
Было б чем дырку просверлить,
а монетка да зубная нить найдутся.
И уди, сколько хочешь, из автомата.
Вон один. Держите!
И у меня под дверью больше не играть,
такое у нас условие.
На! Пока!
Тоже мне няньку тут нашли.
ШКОЛА
Дети, рассаживайтесь, пожалуйста.
Нам надо обсудить
рождественский спектакль.
А ну-ка, сели сию секунду!
Вот молодцы!
В этом году мы будем делать постановку
с очень интересным названием
«Реквием по растаявшему снеговику».
Интересно до жути!
Пьесу написал я,
но ты большой роли не получишь.
Вот здесь сказано,
кому достался какой персонаж.
- Пустите!
- Идём посмотрим.
Да ну. Судя по прошлому году,
все нормальные роли – у других.
Я буду рождественским пряником.
Кому вообще нужны
эти дебильные спектакли!
- Ого! Ты Снеговик! Главная роль у тебя.
- Кажись, он тут сидел?
- Лукас, Лукас, Лукас!
- Кажись, он тут сидел?
Праздничный сюрприз.
Обкакался от радости!
Позор, Лукас, позор!
Всё, дети, тихо!
Настроимся на творческое общение:
вспомните, что скоро Рождество,
сделайте вдох и почувствуйте при выдохе,
как стали прекрасней и добрей!
Дети! Ну хватит смеяться!
Делаете глубокий вдох носом,
а выдыхаете – ртом.
Смотрите, кто идёт! Кетчупная задница!
Снеговик в грязных штанах.
- Куда ты прямо под локоть лезешь!
- Хватит, мне и так больно.
Хоть чем-то работа приносит радость.
Не-не-не.
Сальва! А ты чего?
Собрался куда?
Домой. Наконец-то.
Меня достала эта садистка.
Всё, дедуль. С наступающим.
Ты чувак неплохой.
Постой! Ты не мог бы мне помочь?
А то меня не выпускают – и всё!
Есть одно важное дело, которое
мне некому поручить, кроме тебя.
Ерунда, не займёт больше одной ночи.
Что надо сделать-то?
Подарки развезти.
Детишкам по всему свету.
По всему?
Ой, ну о чём речь,
ты тут отдыхай, а я всё сделаю.
Серьёзно?
Никак не поймёшь?
Никакой ты не Санта-Клаус,
ты просто башку ушиб.
Я и есть Санта-Клаус!
Такому цинику, как ты,
конечно, трудно поверить,
но говорю тебе: это правда!
Слушай, у меня дома дел целая куча.
Невыдуманных, в отличие от твоих.
Сальва! Не уходи! Одну минутку, Сальва!
Не может… Не может быть
без Санта-Клауса Рождества!
Случится катастрофа!
Если у тебя есть совесть,
ты не допустишь!
Спасём систему здравоохранения!
Спасём систему здравоохранения!
- Прошу.
- Ага.
- Не поможете?
- Ой, я кошелёк оставил в другой куртке.
- Привет, Омар.
- Привет.
- Растёт двойной подбородок?
- Где?
Да шучу я.
Что за чёрт, а?
Пошёл отсюда!
Уйди!
Уйди! Пошёл!
Отвяжись!
Не понял. Ты что, подожди!
«Подождать»?! Подождала уже, хватит.
Сколько можно?
И так не заплачено за полгода!
Я ж перевёл деньги, не получила, что ли?
Значит, скоро придёт.
Мне что, ночевать на улице?
Шах! И через ход всё, я выиграл.
Силён! Ты гроссмейстер, Лукас.
Папа!
Папа, папа, папа!
Ну вот, и про сына вспомнил.
- Папа!
- Здорово, чемпион!
Слушай, ты уж прости,
что не сводил тебя в кино.
- В зоопарк.
- А, то есть в зоопарк.
Я после хотел в кино!
Я всё время путаю кино с зоопарком:
Запахи похожи.
Лукас, смотри,
что тебе сегодня папа принёс.
Ух ты! Для коллекции!
Я пойду отнесу наверх.
А ты пополнил коллекцию отмазок.
Да ну, ты что!
Я нынче говорю только правду.
Я тут подумал, нам бы с тобой
надо как-то чаще общаться.
Хочешь у меня переночевать? Так ведь?
Но не в кровати. Не в спальне.
Вот! Этот диванчик вполне меня устроит.
Только пару дней бы перекантоваться.
- Сам знаешь, отчего тут не живёшь.
- Потому что ты выгнала.
Ты устроил в гараже притон азартных игр.
Предпринимательская жилка.
С криминальным уклоном.
- Смотри, пап! Вон у меня что!
- А ну-ка?
Он всё время на этом ездит.
- Здорово!
- Смотри!
Ах ты, мой зайка!
Видал, как умеет?
- Попробуешь?
- Ой, лучше не стоит.
Очень даже стоит!
Хороший водитель умеет ездить на всём.
Предупреждала.
- Классная штука. Мне её Мартин подарил.
- Мартин?
Мартин?
Ага, привет, моё семейство.
Как дела?
- Ну что, соскучился? Привет, любимая!
- Привет! Подожди.
А что ж он на полу?
Вставай! Ты, наверное…
- Сальва, отец Лукаса, родной.
- Очень рад. Вот наконец и увидел.
Тебе сколько лет?
- Ай, возраст – это условность. А тебе?
- Сколько есть, все мои.
Может, сверху немного снега,
но котелок варит.
А что, седина – это неплохо,
даже украшает. Облагораживает, что ли.
- Спасибо.
- Не за что.
О, смотри!
Наш с тобой парнище…
обожает свой новый ховерборд!
- Какой «борд»?
- «Ховер». Ховерборд.
Я на нём чуть шею себе не свернул.
- Да?
- Опасно для ребёнка.
Да у него полный комплект защиты.
Я всё самое дорогое выбрал:
шлем, налокотники, наколенники…
Да всё что надо. Раз деньги есть,
- можно себе позволить.
- Но меру знать нужно.
В отличие от некоторых эгоистов,
Мартин ничего…
- На мальчика не жалеет.
- Разумеется.
А кто эгоист, я не понял? Я, что ли?
А, машинка этого показушника?
Папа! Куда мы сегодня?
Папа!
Тьфу ты.
Вижу, сборка у них лучше стала,
ничё не отломать.
Ты знал, что попугаи по интеллекту
иногда достигают уровня
четырёхлетнего ребёнка?
Да, это точно. Птицы глупые.
О, Лукас! Привет, как дела?
У вас есть мелочь? Наш фонд
помогает бездомным. Едой, одеждой.
А если есть свободное время,
можете стать одним из наших добровольцев.
Да я и так в двух фондах работаю.
Да, а в каких?
«Спасём бомжей» и «Прощай, голод».
Странно, что-то не слыхала.
Пока мало кто знает. Фонды совсем новые.
Ты что, занимаешься благотворительностью?
Я и не занимаюсь. Не соврёшь –
не отлипнут: они очень навязчивые.
Ну что, куда мы с тобой пойдём?
В кино? На аттракционы?
На бои без правил?
В чём дело, пап? Ты чего?
Да так, пошли найдём что-нибудь весёлое.
И где побольше людей.
Запомни: с папкой всегда интереснее.
Не нужен нам с тобой никакой Мартин.
Я исполню все желания, я же твой отец.
Ух ты! Вот это звёзды. Мне б на ёлку!
- Купи, купи, купи!
- О чём разговор?
- Сколько такая стоит?
- Двадцать евро.
Идея: давай лучше
своими руками смастерим.
Сделаем что-то вместе.
Рождество же семейный праздник!
Правильно, папа! Ты классный!
А то. Ну поехали, отвезу к маме.
Слушай, вопрос: а Мартин ночует у вас?
Да, иногда.
Да чтоб его!
- Спасибо, что приютил.
- Да о чём речь? Будь как дома.
Наследство от отца, вдобавок к диабету.
Готов делить радость с тобой.
И когда наша жизнь пошла под откос?
Говори за себя, я живу как король.
Думал, к этому возрасту у меня будет
пара автомастерских, свой дом…
И где я? С тобой в этом свинарнике.
Спасибо, очень приятно.
Умеешь поблагодарить за услугу.
Прости, я только что познакомился
с другом бывшей,
который покупает подарки моему сыну!
А сам он… тот ещё красавчик.
Да, Сальва, ты тоже красавчик.
- Если особо не присматриваться.
- Видел бы ты его. Такой смазливый.
Ну вот, а ты выглядишь
как настоящий мужик!
- Ну спасибо!
- Ну ладно, извини.
Всё равно он тебе не ровня.
Ты по этой жизни идёшь победителем.
Сколько ты ни падал,
всякий раз подымался. То ли дело я.
Видишь фотку?
Я был молод.
Мнил из себя великого автогонщика.
А судьба мне – бабах! – послала аварию!
Всё переломано, достали с того света,
рука с тех пор так и не действует,
а что всего больней,
разбилась мечта
о профессиональных гонках.
И я не плачу:
всё равно у меня всё классно.
Хочешь, чтоб уважал ребёнок –
найди себе дело.
Открой автомастерскую.
А откуда я возьму денег?
Я тут новую тему нашёл.
Тут в промзоне склад.
Всего один охранник и нет камер.
Слушай, не впутывай.
И так только что из больницы.
Ну нет так нет.
Как хочешь. Подними, что уронил.
- Что, где?
- Достоинство!
Я тебя не узнаю:
раньше б ты не уступил сына чужаку!
Опять он! Да что тебе надо?
Чего тебе?
А?
Два эльфа радуются, что дотащили мешок.
Это дети льют слёзы,
что остались на Рождество без подарков.
Мешок с углём.
Так, мешок с углём.
А что у нас тут?
Гринч! Хочет украсть праздник.
Чудненько.
И? Как я ответил? На хорошую отметку?
Это так, не на оценку тест.
Тут нет норм.
Тем более, что вы
ни в какие нормы не укладываетесь.
Я хочу сказать,
что вас ещё рано выписывать.
Я пока вам назначу
курс медикаментов. Ладно?
Доктор! Чувствую, вы тоже не верите
в Санта-Клауса?
Рад, что ты забрал меня из школы.
- И я.
- Знаешь, сегодня у нас был урок
по первобытной истории.
Я узнал, что я homo sapiens!
Давай потом про историю, мы спешим. Идём.
- Скорей!
- А куда это мы?
Сюда! Вот тут посиди.
На вот, почитай.
А папа скоро вернётся,
присмотрите за ним!
Доктор Гомес, вас ожидают в реанимации.
Срочно подойдите.
О! Здорово!
Здравствуй, Сальва! Какая радость!
Скажи своему оленю, чтоб отстал от меня.
Которому, Рудольфу?
Знал, что тебя отыщет.
Самый способный из всей упряжки.
Мне с ним проще найти общий язык,
чем со многими из людей.
Вот и пусть меня не достаёт.
- Держи его у себя в цирке.
- Ну в каком ещё цирке?!
Тебе сколько объяснять, кто я такой?
Меня зовут…
Только скажи, что Санта-Клаус!
Другую ногу сломаю.
Ладно! Ну допустим, что нет.
Но откуда я тогда знаю,
что у тебя был плюшевый мишка?
Так он был у любого ребёнка.
А откуда я знаю, что в десять
ты просил конструктор Playmobil?
Его тогда хотели все дети.
Ты его не получил, ты плохо себя вёл!
Ясно же, что я не рос пай-мальчиком.
А откуда я знаю, что ты однажды
свою сестрёнку столкнул с качелей?
Ну а что такого?
Кто младшую сестру в детстве не обижал?
А откуда я знаю,
что у тебя окно плохо открывалось,
потому что задвижку погнул твой мяч? А?
Откуда знаю, что из четырёх печенек,
которые твоя мама положила для меня,
я съел лишь одну, потому что
три ты слопал перед тем, как спать?
А, откуда? Если я не Санта-Клаус,
то откуда мне это знать?
Так это правда? Ты Санта?
На полном серьёзе?
Ты так бы сразу и сказал!
Это Санта-Клаус?
Я сказал тебе ждать внизу.
Санта-Клаус! Что, это, правда, он?
Ничего себе!
Расскажу в школе – все лягут!
Нормальная реакция.
Пока что случается,
что у ребёнка чисты и душа, и разум.
Дедушка, а почему у тебя
вид бомжеватый такой?
Дорогое дитя, в этом году
тебя ждёт неважный подарок.
Не обижайся! Ты и так хороший!
- Неужели?
- А письмо ты получил?
Мне нынче не до писем. На больничном я.
Так что, похоже,
на этот раз всё отменяется.
Как так? Но это катастрофа!
Да. Так и представляю несчастных детишек,
которые, не обнаружив подарков,
бредут прочь
от рождественского дерева
в печали и тоске.
Но, может, ещё не всё потеряно?
Верно. Ещё нет.
Я просил одного друга меня подменить,
но, увы…
Он не хочет.
Папа! Тебя что, просят Сантой побыть?
- Ты что, не отказывайся! Пожалуйста!
- Запрещённый приём.
А что мне было делать!
Тебе плевать на миллионы детишек?
Ну да.
Немыслимо. Может,
и до родного сына нет дела?
Так, Лукас, проси о чём хочешь,
но только не об этом.
Как насчёт мороженого?
Пойдём налопаемся от пуза.
Ты мне вечно говоришь,
что моё счастье важней всего на свете.
Но мама права, что…
ты только о себе и думаешь.
Ну ладно. Глупо, но что ж поделать.
Как Рождество спасать будем?
Спасибо, пап, ты лучше всех!
Погодите! Победу праздновать ещё рано.
Это непростое дело: мало ездить
взад-вперёд на санях в красной шубе
и смеяться: «Хо-хо-хо-хо».
Нет! Тут нужны решимость и мужество!
Все струны души должны
отзываться звонкой рождественской песнью…
Речи потом. Давай по существу.
Что делать нужно?
Перво-наперво нужно
найти всех моих коллег.
Добро пожаловать,
дорогие гости нашего заповедника!
Каких только животных здесь нет:
лошади, медведи,
много интересных птиц – например, удод,
которого можно узнать по крику… Вот.
Давайте начнём знакомство с четвероногими
и пернатыми обитателями заповедника.
Так… Да?
Что делать, если вдруг кто-то из зверей
рассвирепеет и нападёт?
Для подобных случаев
у меня есть Жозефина!
- Ух ты!
- Ого, класс!
Оружие гуманное:
стреляет дротиками с транквилизатором.
Штука сильная:
может даже слона с ног свалить.
- Куда он пульнул?
- Так, ладно.
Уберём-ка её пока что от греха.
Смотрите! На днях заповедник пополнился
группой вот этих красавцев.
- Как называются?
- Ух ты! Олени!
Это олени!
Правильно, олени!
На долю этих животных наверняка
выпало множество трудных испытаний.
Им нужны покой и тишина.
Это что за чёрт?
Карета подана! Давай, заходи, ребятки!
- Пошли! Ну?
- Заходим, заходим!
- По одному, хоп-хоп-хоп.
- Заходим, не задерживаемся!
Давай, переставляй копыта.
- Вперёд!
- Давай, заходи!
- Живее, живее, живее! Ну же, шагаем!
- Молодцы!
- Куда их?
- Не понял, кто это такие?
Сальва, Лукас, объясните:
ну привезём мы оленей, а дальше кому их?
- Как кому, Санте!
- Правильно!
- Санте?
- То есть мне.
Я же наряжусь Сантой. Мы тут собрались
принять участие в оленьих гонках.
Да ладно! Что, прямо у нас в городе?
- Я за вас болеть приду!
- Так, ну-ка притормозите.
Смотрим все вот сюда! И как следует
объясняем, куда и с какой целью
вы увозите животных.
Как куда?
В город, вы же в курсе должны быть.
К празднику нужно. Для оживления улиц.
Да, так мэру взбрело в голову.
М-да… Так вот, да будет вам известно,
согласно правилам заповедника,
ни одну особь нельзя вывезти
за его пределы,
кроме как по письменному распоряжению
главы природоохранного ведомства,
заверенному его подписью. У вас есть?
- Не-а.
- Чего нет, того нет.
Я так и подумал.
Тогда быстро откройте фургон,
выпустите оттуда зверей
и выметайтесь из заповедника!
Нет! Мы не можем уехать без них.
- Они нужны в упряжку Санты.
- Да, всё верно. Мы его гномы.
Чьи гномы?
Это что, по-вашему остроумно?
Посмотрим, может, охрана посмеётся.
Сальва, не зевай, лови пас!
Лукас! Лови и дуй отсюда!
Давай-давай, бегом, молодец!
Попроси ребят помочь!
Слушайте, нам очень сильно нужна
ваша помощь.
Это олени самого Санта-Клауса.
Они ему нужны для развозки,
а то все останутся без подарков. Правда!
Как?!
Пусть возвращают ему оленей!
- Возвращай!
- Да, вот именно!
Выходить на территорию заповедника
можно только…
В сопровождении взрослых.
А ну-ка слезайте! Безобразие!
Ах вы! Я вам сейчас покажу,
как хулиганить!
А зачем ты это взял?
Ну, ты же не будешь стрелять в дядю?
Если речь идёт о подарках,
рука не дрогнет.
Огонь!
Давай, иди поближе!
Вы что делаете? С ума сошли?
Ещё и метко стреляет, паршивец.
Ну всё… Прошу меня не будить…
Поверь, Санта этого не забудет.
Ай, браво, Лукас!
Так разволновался, что в ушах звенит,
а сердце так и колотится!
Это адреналин. Ну как, нравится?
Да! Да! Классно! Здорово!
Вот бы так всю жизнь!
- Ходу, пока не проснулся.
- Ой, да.
Ай, олени…
Грустно здесь.
Непразднично.
Тоскливо.
Что за атмосфера.
Очень уж не рождественская.
Милая! Вроде праздники,
а у вас в отделенье такая тоска,
что охота утопиться в проруби.
У нас тут не цирк-шапито, а больница.
Может, её оживить немножко?
Повесить серебряный дождь, пару гирлянд –
и настроенье поднимется.
У меня и так полно дел
и нет времени на всякую ерунду.
И не надо! У кого оно есть,
так это у меня. Куча времени.
Вот и давай! Дерзай!
- Сестричка!
- Иду!
Ну, как здоровьишко, симулянт?
Сальва? Что тут делаешь?
Ты должен это увидеть.
Мои друзья!
Раз, два, три…
Так, вроде все!
Какие вы молодцы!
СХЕМА САНЕЙ
ПЛАН ПЕРЕДЕЛКИ МАШИНЫ В САНИ
Теперь обсудим финальный этап.
Традиционной и основной точкой доступа
в помещение является
дымовая труба.
Также всегда существует запасной вариант:
это окна.
Дверку для кошек я не советую.
Забирай, ребята! Тихо, не мешай.
Да подожди, я не пересчитал!
Дай-ка… Скидка! За опт.
Тоже мне оптовик нашёлся. Какая скидка?
На улицах много Санта-Клаусов.
Но настоящий – один, и вы знаете кто.
Чему сынишку учишь?
У меня олени и то культурнее.
- Шапочка нужна обязательно!
- Нет.
- Да.
- Нет!
- Пойдём, говорю, папа!
- Взяли…
- Раз, два…
- Три!
- Ну как?
- А что, подходяще, мне нравится.
- Ну, то-то. Это мешать не будет.
- Убирай сразу.
- Я снимаю.
- Давай.
Вот до сих оставить.
Ну, обмоем. Поехали.
То что надо!
Сани готовы.
«Подарите снеговику руки вместо веточек,
чтобы мне…
Проще вас было обнять».
«Проще вас было обня…» Ай!
Ой! Я попал в главного актёра.
На твоём месте я бы так не старался:
отец-то всё рано не придёт смотреть.
На этот раз должен!
Он почти точно придёт –
с вероятностью 99 процентов!
Это если не окажется в тюрьме, да?
Мой отец не преступник!
А я от родаков слышал,
он разбирает угнанные тачки.
За это его мать и выгнала!
Не смей на него клеветать!
А иначе что будет?
Может быть, ты меня ударишь?
Вероятность, что не ударит, 99 процентов.
- Актёр сопли утёр.
- Свободен!
Извини, что не пришёл на помощь.
Просто доктор говорит,
что мне нельзя лишний раз волноваться.
ПАЛАТЫ
Эй!
Доктор Лопес,
вас ожидают в приёмном покое.
А где больные? Всех как ветром сдуло.
Это что за безобразие?
Кто позволил
нарушать больничный распорядок?
Ну-ну. Тихо, не пыли.
У нас репетиция, какой распорядок?
Зачем? Нет лучшего лекарства, чем музыка.
Да? Скажи пациенту,
который час ждёт инъекцию инсулина.
А они тут устроили «Ла Скала».
Пошли работать! Давайте, давайте.
Бегом-бегом-бегом. Бегом!
Но вы репетируйте. Напевайте тихонечко.
Что ж такое?!
- Ну и что ты тут делаешь?
- Сам что делаешь, Рами?
- Нельзя так пугать!
- Что с тобой?
Ты что, забыл, какое сегодня число?
Может, так вспомнишь?
Динь-динь-дон, динь-динь-дон…
Санты бубенцы…
Я не забыл. Со мной происшествие вышло.
Врачи говорят, работать нельзя.
Нужен отдых.
А, ну отдыхай. Только что мы
детишкам положим под ёлку,
справку о твоей нетрудоспособности?
Спокойно, Рами. Всё под контролем.
Я нашёл того, кто меня подменит.
Ах, вон что! Ну, это другое дело!
Честно говоря, я уже стал терять надежду,
думал, никогда не дождусь повышения.
Это ты верно, давно бы так,
ты уже не тот, что прежде –
в прошлое Рождество едва всё успел.
Рами, дай-ка я тебе кое-что уточню…
Да знаю я всё, что ты скажешь!
Не сомневайся, я точно справлюсь,
мне это дело по плечу.
По плечу оно б тебе было,
если бы ты был на метр повыше.
Говоря про подмену,
я не тебя имел в виду:
я поручил своему соседу по палате.
Как? Простому смертному?
Когда есть свои, опытные специалисты?
И я, который безупречно работал
бок о бок с тобой 300 лет?
Безусловно, Рами,
в своей работе ты лучший.
Я без такого упаковщика мешков
и шагу не мог бы сделать.
Хорош, не надо подлизываться!
А уверен ли ты в том, кому поручил
такую ответственную работу?
Уверен! Правда, он новичок в наших делах,
опыта – никакого, но он для этого создан.
Ай, да чёрт тебя, да что под ногами-то!
Плохо, плохо, безобразно!
Никогда такого недотёпы не видел.
Папа, так правда не пойдёт!
Ну, возьми себя в руки!
Вроде всё же разобрали вдоль и поперёк.
Да просто детей игрушки убирать не учат!
А надо быть готовым к любому:
представь, ты вошёл в дом,
а тебя встречают две собаки
бойцовской породы.
Соберись! У нас до Рождества остаётся
трое суток, два часа и пять минут.
А можно не подгонять, не люблю этого!
Ты вообще на моей стороне быть должен.
Пошли упражняться в лазанье сквозь трубы.
- Увидим, усвоил ли хоть что-то.
- Ну, конечно, нет, я ж тупой!
Готов, трубочист?
Это не дымоход, а вентиляционный канал.
Никаких отговорок, никаких отговорок!
Лукас, засекай.
Приготовься. Внимание! Пошёл!
Тьфу ты, там кошками пахнет.
Давай помогу!
Я застрял, не пошевелиться…
Что-то немножко нервничаю.
Папа! Какую болезнь
не вылечить у Санта-Клауса?
- Не знаю.
- Санта-Клаустрофобию.
Этой шутки я ещё не знал.
Давайте поможете, а потом посмеётесь.
Ладно. Держись!
Ай! Куда по голове-то!
Тебя не протолкнуть иначе. Извини.
Не, никак.
Папа!
Понял, как это делается?
Ну, опять!
- Бездарность он!
- Не надоело меня пугать?
Ты смотри у меня,
а то на шею повешу колокольчик.
Ты серьёзно думаешь,
что этот клоун способен тебя заменить?
- Да он ничтожество!
- Ты несправедлив к Сальве!
Где-то в глубине душе
он чуткий, добрый и отзывчивый.
Ну, правда, очень в глубине.
В гробу я видал эти трубы,
эти праздники и всех этих детишек!
Ишь злорадная физиономия.
Ну, прав ты был, и что дальше?
Лукас! Ты что приуныл?
Ещё есть время,
я спокойно успею всему научиться.
Знаю, не в том дело.
А в чём тогда?
Мама говорит, она хочет,
чтобы Мартин был моим папой.
Чего? У тебя есть папа.
Есть. Но не всегда рядом.
Ну вот.
Давай покажем маме, на что мы способны.
- Приготовься. Сейчас рванут.
- Сальвадор!
Даю всего один час. Я вам не Санта-Клаус!
Без тебя знаю!
А если нагадят – убирать сам будешь!
Слушай, папа.
А ты точно знаешь, как и что?
Тут никакой специальной подготовки
не требуется?
Твоему отцу хоть самолёт дай,
он справится.
Да и потом, чем тут учиться,
знай вожжи дёргай. Смотри!
Слышьте! Но!
Но, я сказал!
Погнали!
Не олени, а идиоты.
Может, нужен индивидуальный подход?
Давай, трогай, Рудольф!
Разбегайся, Гром! Скакун, стартуй!
Получилось! Получилось!
На взлёт! На взлёт! На взлёт!
Не выходит.
Взлетать будем или как?
Не бойся, тут есть мешки безопасности!
- Меня сейчас вырвет!
- Только чур не на меня!
Ну… Для первого раза вроде нормально.
Куклу, чтоб ходила пи-пи,
футбольный мяч, туфли,
велосипед, игровую приставку и…
Постой, нельзя просить так много.
А то я надорву себе спину.
Да шучу! Ты хорошо себя вела,
я всё тебе подарю!
С Рождеством, малыш.
- Что ты хочешь?
- Пустите, я на секунду. Просто спросить.
Я только что от врача.
Мне остался жить месяц.
Ничего себе тут народу!
Больницу и не узнать.
У меня тут срочное дельце.
Прости, но я занят.
Хочешь поговорить – вставай в очередь.
- Как так-то?
- В очередь!
Да бросьте! Хватит! Всё-всё, я ушёл.
Я хочу платье, книжку…
Я хочу коньки.
Коньки? А лёд тоже принести?
Нет, я найду.
Как мне этого не хватало!
Наконец я вдоволь наслушался
детских пожеланий!
А теперь ты, садись.
Нет, я не хочу
Ну же, не глупи.
- Детям это нравится.
- Я сказал: нет!
Ну так зачем ты пришёл? В чём дело?
А вот в чём: у меня есть костюм,
олени и сани.
Да только олени лететь не хотят,
бегут – и всё!
Ах, вот оно что.
Тут не так всё просто.
Чтобы олени взлетели, есть одна уловка.
Их надо чем-то накормить?
Как допинг! Так?
Да, накормить. Благими намерениями.
Упряжку должен вести хороший человек.
Тогда олени взлетят.
Я тебя подменяю. Значит, я хороший.
Ну или сумасшедший.
Вот смотри. Список плохих детишек.
Хулиган из школы Лукаса,
его приятели, медсестра в больнице.
А она за что?
Так она меня не выпускала!
Как так можно?!
- Ну как знаешь.
- Вот, гляди: Сальва Молина.
Вот, твоё имя!
Да это ошибка! Меня там быть не должно!
Разве хороший человек
забывает о своём ребёнке?
Ладно, тут я напортачил.
Но совсем немножко!
А сколько раз ты ездил на метро зайцем?
Да что такого? Пару раз
прокатиться бесплатно не страшно!
А ещё притворился компьютерщиком,
чтобы украсть соседский Wi-Fi!
Ну я же это не со зла.
Хитрить ведь тоже нужно уметь.
А зачем отвлёк продавца
и стащил мандарин?
Так что ж он так? Надо быть внимательнее!
Я его этому и учу. Это что, преступление?
Нет. Преступление –
это так наглеть! Хватит!
Я уже не ребёнок.
Что ты меня отчитываешь?
Пусть твою грязную работу
делает кто-то другой!
Сальва! Сальва, подумай над этим!
Ты ещё можешь успеть
стать хорошим человеком до Рождества.
И чем же я так плох?
Ишь чего! Говорит, я плохой!
Я ему покажу!
Госпожа, вам помочь перейти дорогу?
Давайте. Пойдёмте, прошу. Ну же!
Я могу сама! Пусти! Ах ты мерзавец!
- В чём дело? Что такого?
- Пошёл отсюда!
- Не волнуйся, малыш, я помогу!
- Пусти! Ты что творишь?
Прости, ты стоял ко мне спиной, вот я и…
- Что?
- Решил…
Вот идиот!
Стойте! Я знаю, что делать. Вот так…
Готово.
Скорую, вызывайте скорую! Быстрее!
О нет! Он тает.
Какой ужас!
- Помогите!
- Нет, плохо!
Плохо! На сегодня всё!
Я тебе не верю! Не верю!
Ты должен прочувствовать свою речь!
Ну что за игра?!
Что ты на меня смотришь?
Почему так вяло? Где эмоции?
Вот смотри: снеговик – твой лучший друг,
так написано в тексте.
Он умирает, ты должен страдать!
Ничего, время ещё есть:
надеюсь, ты подготовишься,
сможешь расслабиться на сцене
и выступишь как следует.
- Лукас, ты сыграл превосходно!
- Спасибо!
Ладно. Тогда всё. Пошли!
Куда это ты собрался?
Главный клоун класса.
- Сыграем?
- Ещё бы!
Хватит! Если вы от меня не отвяжетесь,
в этом году
останетесь без подарков от Санта-Клауса.
Вот как? И это ты ему всё доложишь?
Да! Я знаю настоящего Санта-Клауса!
- Правда!
- Что ты несёшь?
Я вам докажу!
- Ну давай.
- Вперёд!
Пошёл! Шевелись! Ну же!
Идём!
Такого вы ещё не видели!
О, вот он.
Смотри. Знаменитый Санта-Клаус.
Так его!
Куда он делся?
Быстрей! Чтоб везде висели гирлянды!
- Чтобы их было видно с космоса!
- Погодите!
Я покажу вам оленей и сани Санты. Пошли!
- Пойдём, глянем.
- Идём.
Олени были здесь! Клянусь!
Вот следы от саней!
Наверное, их забрал папа.
Он подменяет Санту в этом году.
Ты что, спятил?
Что за чушь? Учишься лучше нас
и решил, что мы идиоты?
- Ну?
- Нет.
- Смотрите, вот, это какашки оленя!
- Какашки оленя?
- Так получай!
- Вот тебе!
- Ты такой же врун, как твой папа.
- Тут тебе и место! Крутяк!
Это точно не какашки оленя!
- Фу!
- Что за бред?
- Получше придумать не мог?
- Врун, да и только!
- Это кто ещё такие?
- Гляди-ка!
Твои друзья.
Доброе утро, ребята. Как жизнь?
Эти зеркала маловаты, нам нужны побольше.
Только в этот раз без скидок.
Мне нужны деньги.
- Я плачу за учёбу сына.
- Мы за всё заплатим.
Рамонсин, глаз с них не спускай!
Я им не доверяю.
Мы вам не доверяем.
Мы заметили.
Ну от него и воняет.
Послушай, мы на мели.
Это всё стоит дороже Ferran.
Скажи Санте подкинуть нам деньжат.
Хотя бы сэкономили им на корме.
Вот, смотрите. Я принёс большие.
- Но деньги вперёд. Давай.
- Больше нет.
Уберите их, они распугивают мне клиентов!
Но к вам никто не приходит.
- Прогони их, Рамонсин!
- А ну пошли!
- Вон! Валите отсюда!
- Вон!
Вон! Пусть валят!
Привет, Лукас. Как дела?
- Чур туалет занят!
- Беги!
А почему ты не с мамой?
- Тебя же она должна была забрать?
- Да. Просто… Я хотел рассказать…
Ладно, неважно.
Ты чего такой хмурый?
Ребята в классе
постоянно надо мной издеваются.
Как так? Почему?
- Потому что ты умный?
- Нет.
- Или неспортивный?
- Нет.
- Или любишь театр?
- Нет!
- Или…
- Они издеваются надо мной из-за тебя!
Что?
Они говорят, что ты вор и врун.
- Но почему?
- Потому что так и есть.
У тебя вечно проблемы,
и ты не приходишь на мои выступления.
- Лукас, прости…
- Нет, мне надоело!
Почему ты не можешь быть
как другие родители?
Или… как Мартин.
Он меня не подводит.
Лукас, ты прав. Отец из меня так себе.
Я лгу, у меня вечно проблемы,
но я пытаюсь измениться.
- Правда?
- Я ведь пообещал Санта-Клаусу.
Больше я тебя не подведу.
Тебе же со мной нравится?
Ах… Как мило!
Жаль, что мы с папой так не поговорили.
Напомни показать тебе пару приёмов,
вдруг эти ребята опять привяжутся.
Ты останешься хорошим человеком
и постояв за себя.
- Я научу тебя самообороне.
- Это что?
Залезай.
Пап, поможешь им?
- Пап, что случилось?
- Не знаю, сынок.
Если мы опоздаем,
твоя мама меня отчитает.
Вот и всё. Ерунда.
Проблема была
в обмотке трёхфазного генератора.
Я в этом не смыслю. Спасибо!
Да всё, всё… Хватит.
Какое счастье,
что на свете есть хорошие люди.
Папа, когда я вырасту,
я тоже стану механиком.
Это ещё нескоро, тебе бы надо
выучиться на юриста, как твой отец.
- Доброе утро, Омар.
- Доброе.
Это что у тебя под подбородком?
Где?
Что? Это ты как?
Магия.
Магия?
Эстер, зачем пришла?
Да вот принесла одежду Лукаса.
Растёт прямо как на дрожжах.
Я его на днях видела. Большое спасибо!
Вот вам подкрепиться.
Хотите ешьте, хотите – нет.
Другого не предлагаем.
Держите. И вам!
Что ты здесь делаешь?
Тебя что, заставили?
Нет, просто я прохожу мимо,
вот и решил – пора помочь.
- Будешь?
- Что-то я не пойму.
Тебе всегда было на всех плевать,
а тут ты занялся благотворительностью.
Бывает и удивительнее.
Ну ладно.
Эстер, надеюсь, ты меня простишь.
Знаю, я был плохим отцом,
но я стараюсь исправиться.
Чудес не бывает.
На Рождество возможно всё.
Пойду, а то остынет.
Кого накормить?
Кому добавки? Ешьте, набирайтесь сил!
Вот так!
Конечно, у меня есть помощники.
Если один заболевает,
другой всегда подсобит.
Например, если надо
притащить тяжёлый подарок.
Им-то проще. Но я незаменим.
Хватит болтать, давай уже играй.
У меня через час пациент.
Вот вам! Готовьте денежки.
- Вот везёт!
- Только посмотрите!
Как я уже говорил,
без меня на Рождество никуда.
Все работают,
но кто-то же должен ими руководить!
Гномы справляются неплохо.
Но вся ответственность всё равно на мне!
САЛЬВАДОР МОЛИНА
В этом году
без Рождества мы не останемся.
Знаю, я вам не нравлюсь!
На Рождество мне нравится
только подшучивать над Рафитой.
Он мой друг,
но смешно ведь, что поделать.
Это мне по нраву.
Но миллионы детей с нетерпением ждут
рождественскую ночь!
Для них это очень важно!
Я знаю, что они в основном
только и делают, что кричат,
но некоторые заслуживают счастья.
Как мой сын.
Я в курсе,
что я не лучший человек на свете,
но я очень стараюсь. Правда!
Ничего себе! Я лечу! Вот это да!
Ай да молодцы!
Охренеть!
Всё, понял. Плохие слова нельзя.
Ну и ну, Сальва. Ты всё поломал! Всё!
Но они же полетели?
Значит, Рождество и подарки будут.
Если не починим,
не будет ни Рождества, ни подарков.
Ещё как починим! Доверься мне!
Ты будешь Сантой! С ума сойти! Обалдеть!
Брызговик – 48,50.
Дополнительный интеркулер – 31,20.
Датчик массового расхода воздуха – 62,40.
- Итого?
- 142,10.
- В евро.
- Сколько?! За этот хлам?
То есть я торгую барахлом?
- Платите.
- Рамонсин, мы закрываемся.
Пусть господа идут в магазин покруче
и закупаются там.
Погоди, Рамон. Не злись.
У меня есть, подожди… Так…
- Давай-давай.
- У меня… 53 евро.
- А у тебя?
- Так…
Вот один евро, 50 центов, ещё…
Ой, нет, это жетон. Пять… Пять центов и…
Жвачка! Кислая клубничная!
Вот 55 евро. Клянусь, я всё принесу.
Ясное дело. Я же торгую барахлом,
значит, я идиот.
Мы что, похожи на идиотов?
- Нет, пап, не волнуйся.
- Клянусь, я заплачу.
Сделай мне поблажку, Рождество ведь!
Ну раз так раз Рождество,
берите, что хотите.
Динь-динь-дон, динь-динь-дон…
Прекрати!
Пошли вон! Праздник у них!
- Проваливайте!
- Вон!
Все знают, что вы жулики. Валите!
Вы позорите человечество!
- Позорим человечество?
- Он перегнул.
- Что нам делать?
- Я всё исправлю. Пойду и поговорю.
Но скоро выступление Лукаса.
Мы успеем. Иди, доверься мне.
Дорогие мамы и папы,
мы начинаем нашу рождественскую пьесу.
Пожалуйста, отключите свои телефоны
и ни в коем случае не уходите,
когда выступит ваш ребёнок.
Очень вас прошу. Благодарю.
ЗАНЯТО ДЛЯ ПАПЫ
Сальва, только не подведи.
Милая, не волнуйся.
Он придёт, вот увидишь.
Смотри.
Вот зараза! Что он натворил?
Бегу-бегу!
Что ж такое!
Нас грабят!
Грабят! Нас грабят!
Вот подонки!
Что такое? Папка не пришёл?
Может, он болтает с Санта-Клаусом.
Хуанхо, я знаю: ты издеваешься надо мной
и проявляешь агрессию,
потому что тебе не хватает заботы.
Но ты меня достал! Достал!
Никчёмный задира!
Молодчина.
Быстрей, мы не успеем!
ШКОЛА
Приехали.
- Чтоб тебя!
- Что такое? Чего приуныл?
Мы успели. И для саней всё собрали.
Да, но я пообещал не красть
и не ругаться.
Не волнуйся, украл я.
Поезжай домой. И хватит красть!
Посмотрим.
Давай, Рамонсин! Шевелись!
Доставай топор!
Иди-ка сюда!
Что? Думал, ограбишь меня и сбежишь?
Простите, это был мой друг.
Клянусь, я вам заплачу.
- Но мне надо к сыну.
- К сыну? Погоди.
У моего для тебя подарок.
Рамонсин, хватай его!
Не тронь моего друга!
Рамонсин, займись этим! Я за ним!
Я родился! Теперь я живой!
Я чувствую, как бьётся моё сердце!
Как ярко светит луна!
Какая чудесная ночь!
Отдай мне деньги, вор!
- Какие деньги?
- Ах ты крыса!
- Папа.
- Пусти!
- Ах ты вор! Отдай деньги!
- Мерзавец!
- Ах ты крыса!
- Отстань от моего друга!
Что… Что происходит?
Привет, Эстер.
Сальва…
- Отдай деньги!
- Отвяжись от меня!
Тише, успокойтесь!
- А ты откуда? Простите.
- Ишь куда влез!
Простите, вы целы?
Лукас, прости.
- Так ему и надо!
- Так ему!
Что мы натворили?
Делов, да ещё каких.
Слушай, у меня зуба и раньше не было?
Не до тебя сейчас.
УЧЕБНЫЙ ЦЕНТР
Я знаю, что вы думаете.
Я правда не виноват.
На лбу у себя это напиши!
- Лукас, прости.
- Перестань!
Ты выставил меня дураком
перед всем залом.
А сказал, что больше меня не подведёшь.
- Прости…
- Хватит! Ты плохой человек, вот и всё!
Ты всегда мне врёшь, и про Санту тоже.
Завтра Рождество и ничего не будет!
Мама права.
Лучше бы моим папой был Мартин.
- Что смотришь?
- Что?
Но я изменился. Клянусь, изменился!
Ну, хотя бы попытался.
С НАСТУПАЮЩИМ!
Что смешного?
С Рождеством!
За вас!
Не волнуйтесь, вы тут ни при чём.
Виноват я. Как всегда.
Вперёд, ребята!
Не подходите. Он заразный.
- Выглядит скверно.
- А воняет ещё хуже.
Как Санта после того, как раздал подарки.
Ничего себе у него голова!
Огроменная.
Ну что, время шоколада?
- Нет!
- Нет, не надо.
Какие вы крохотные!
Что это?
- Я сплю.
- Он прямо гигант!
Может, он принц из экзотической страны.
Что за чёрт?
Он ругается! Значит, не принц! Вряд ли.
- Молодёжь, за дело!
- Да, капитан!
Все начинаем петь и за работу!
Дел у вас ещё хватает с лихвой!
Ну наконец-то, наш дорогой гость
соизволил проснуться.
Эй, доброе утро!
Я внизу!
А ты ещё кто такой? Что происходит?
Ничего себе, какой неуч.
И как ты только умудрился
подлизаться к боссу и получить должность?
Погоди-ка.
Вы не могли бы… чуть потише?
Лучше не испытывайте моё терпение.
Я отдохну.
Отлично, по новой.
То есть это мастерская Санта-Клауса?
Теперь я понимаю, почему он выбрал тебя.
И как ты только догадался?
А ты кто? Противный эльф?
Я Рами, начальник мастерской. Пошли!
Наш конвейер:
тут рождают все игрушки на свете.
Осторожно!
Темп как-то не впечатляет.
Давайте проворнее, что вы стоите?
Канун Рождества, а у нас ещё куча дел:
смастерить игрушки,
собрать их,
упаковать,
распределить,
оформить,
всё проверить,
посыпать волшебной пылью,
подуть,
разукрасить…
Так все работают сами на себя или как?
Наш пункт управления,
это мозг всей операции.
Австралия готова.
Дети заснули, все до единого!
Отлично, осталось чуть-чуть.
Что вы копаетесь?
Зато как просить годы отдыха –
- так вы тут как тут!
- Раз уж вы напомнили,
у меня 54 года свободного времени.
Ладно-ладно! Сейчас всё сделаем! Обещаю.
Видишь? А тут чинят кучу хлама,
которую ты принёс.
Ну что, как тебе наши владения?
Класс. С ума сойти.
Я только вот что не пойму:
у вас кровать есть?
Ну ты и болван! Как ты собрался спать?
Осталось меньше двух часов,
и тебе надо будет вылетать!
Да только вот мне на всё это плевать,
я подарки раздавать не стану.
Ты хоть понимаешь, как тебе повезло?!
Некоторые бы всё отдали,
чтобы оказаться на твоём месте!
И трудились без устали в мастерской,
чтобы однажды надеть этот костюм.
А Санта-Клаус решил
выбрать какого-то простофилю.
И, как каждый год, тысячи девчонок
и мальчишек по всему миру
с нетерпением ждут Санта-Клауса
на Рождество.
Ну же, Сальва, не подведи их.
Будешь пиццу? Пальчики оближешь.
Вот, выпей, всё-таки канун Рождества.
Большое спасибо, Пилар.
Только вот…
Я уже много веков не встречал Рождество,
так что я подготовил кое-что особенное.
Послушайте! Пожалуйста, послушайте!
Я устроил этот небольшой праздник,
чтобы поблагодарить вас всех за то,
как вы заботились обо мне эти дни.
Я думал, что это будет худшее Рождество,
но оно оказалось незабываемым.
Что ж… Что тут ещё скажешь?
С Рождеством!
Раз, два, три, четыре!
Всё, десерт готов.
Лукас, ты не догадаешься, что я испёк.
Называется… Тарт Татен.
Я научился готовить его на курсах –
знаешь где?
В Париже.
Месье Лукас,
вы готовы отведать Тарт Татен?
Сынок, что ты грустишь?
Сегодня ведь придёт Санта-Клаус.
Я в этом сомневаюсь.
Но ты отлично себя вёл.
Да, но я знаю Санта-Клауса.
Ему нельзя доверять.
Он всегда всех подводит.
Отломи, чтоб другим хватило.
Что ж, примемся за еду!
Да!
Давай ешь.
У тебя впереди долгая ночь,
силы тебе понадобятся.
Да аппетит пропал.
И подарки я раздавать не стану.
Послушай, я за всё отвечаю.
Так что мы должны выполнить нашу миссию.
Я ничего выполнять не буду,
потому что я мошенник.
Это знают все. Даже мой сын.
Сальва!
Погоди, куда ты убегаешь?
- Ты должен выполнить свой долг!
- Оставь меня.
Прекращай себя жалеть! Одумайся!
- Ты что делаешь?
- Ты трус, вот ты кто!
Что ты на меня натыкаешься? Заблудился?
Ты трус и эгоист!
ПИСЬМО САНТА-КЛАУСУ
Лукас?
ОТ ЛУКАСА
«Здравствуй, дедушка Санта!
Как поживаешь?
Я знаю, что в это время года
у тебя куча дел.
Я весь год старался хорошо себя вести,
и у меня были хорошие оценки
по всем предметам.
Ну, разве кроме физкультуры:
не понимаю, какая польза
в 21-м веке от лазанья по канату».
Но перейду к делу. Я пишу тебе,
потому что у меня очень важная просьба:
ни о чём важней этого
я тебя ещё не просил.
Ты можешь сделать так,
чтобы мой папа всегда был рядом?
Он у меня неудачник и немножко врун,
но всё равно
он самый лучший папа на свете.
Я ужасно по нему скучаю,
когда его долго не вижу.
Надеюсь, ты меня не подведёшь.
Крепко обнимаю. Привет Рудольфу.
Бедные дети…
Что у тебя с глазами?
Пыль попала. Надо бы тут убраться.
А с голосом?
Мой сын меня любит.
А ты правда хочешь оставить его
без рождественского подарка?
Ну уж нет, коротышка.
За мной!
Сшили специально для тебя.
Мастера мы так себе, знаю.
- Ничего себе!
- Какой красивый!
Спасибо, эльфы.
Прощальную песню можете не петь.
В этом нет нужды.
Ладно.
Полетели!
Быстрей! Молодцы!
Давайте! Вперёд!
Лукас, проснись.
Проснись.
Проснись, я спешу.
Санта-Клаус?
Папа? Что ты тут делаешь?
Пришёл исполнить твоё желание.
Я прочитал твоё письмо
и знаю, что что бы ни случилось,
я всегда буду с тобой.
Пусти моего сына или получишь!
Сальва?
- Я всё объясню.
- Почему ты одет как Санта-Клаус?
Будет трудно понять…
Что тут понимать?
И так ясно, зачем ты пришёл.
- Забрать Лукаса.
- Нет, всё не так.
Что? Да нет же, дело в том,
что Санта-Клаус в больнице,
а папа его подменяет.
Ты совсем спятил!
Ещё и пудришь мозги нашему сыну!
- Всё, я вызываю полицию.
- Не надо полицию, я на учёте.
Сейчас получишь!
- Вот как? Открой шкаф.
- Пусти его! Пусти!
- Пусти его, он Санта!
- Он пришёл…
- Украсть твоего сына.
- Открой!
Не выпускай его. Я за телефоном.
Мам, он говорит правду!
Я помогал ему стать Санта-Клаусом.
Сынок, я знаю, ты его очень любишь,
но папе может помочь только психиатр.
На твоём месте я бы тоже не поверил,
но клянусь тебе: я Санта.
Думаешь, я дура?
Я никогда так не думал.
Куда пропала мечтательница Эстер?
Которая загадывала желание под Новый год
и верила, что оно сбудется.
А ещё каждый раз, когда падала ресничка.
Которая бросила монетку
в фонтан Треви, чтобы вернуться в Рим.
Но мы не были в Риме.
Да? Ну ты поняла, о чём я.
Эстер исчезла
после долгих лет твоего вранья!
Да, я всегда думал о себе,
но сейчас важнее всего,
чтобы Лукас был счастлив
и чтобы желание
из его письма исполнилось.
Я бросил его в почтовый ящик!
Его мог получить только Санта-Клаус!
Спасибо. Детишки ждут подарки.
А я опаздываю.
Полиция уже едет.
Санта-Клаус?
Пока.
- А ты куда?
- Такое пропустить нельзя!
- Готов?
- Готов.
Полетели!
- Быстрей!
- Вперёд!
Папа, как сюда поместятся
все подарки на свете?
Технологии эльфов.
Открой дверцу. Надеюсь, они не поют.
Давайте пошумим!
СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА!
Осталось шесть часов,
чтобы раздать подарки.
А стран так много.
А точнее – 195.
И если разделить количество стран
на время, выйдет…
- По 24 минуты…
- Лукас, тише,
я и так на нервах. Быстрей!
Вперёд!
Папа, давай начнём с Европы.
- Тогда за дело.
- Лондон!
Париж.
Лукас. Поведёшь ты.
Осталось пять с половиной часов.
Токио!
Холодно.
Давай, пошли.
Австралия!
Ну же!
Прибыли!
Полетели!
Нью-Йорк.
Быстрей-быстрей.
Лукас, помоги, я застрял!
Не так! Больно!
Ну и труба!
Резвей!
Мексика.
Рио-де-Жанейро.
Буэнос-Айрес.
Каир.
Да здравствует Рождество!
Санта-Клаус!
Хуанхо, без обид, ладно?
Вот твой подарок.
Так, что там… А вот что!
- Вот тебе!
- Вот тебе!
С Рождеством, Хуанхо.
Полетели!
Спасибо, пап.
Это была лучшая ночь в моей жизни.
И моя.
Я тебя люблю.
Всё, пора спать. Подарки завтра.
Лукас, без тебя я бы не справился.
Спасибо, папа.
Пошли!
С РОЖДЕСТВОМ
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ФОНД «ЛА КАСИТА»
Подарки! Подарки! Подарки!
Что там?
- Игра Dragon Ball!
- Класс!
- Биография Ньютона!
- Обалдеть!
И телескоп!
Чтобы ты мог смотреть на звёзды.
Открой вот этот. Он особенный.
Домик Санта-Клауса.
Для моей коллекции.
Это лучшее Рождество в моей жизни!
Ты очень хорошо себя вела.
- Да здравствует здравоохранение!
- Ура!
- Да здравствует Санта-Клаус!
- Ура!
БОЛЬНИЦА ИМЕНИ МАРГАРИТЫ САЛЛАС
Ну что, Сальва, как ты?
Я тут тебе принёс пирог волхвов.
Пирог волхвов? Вот умора!
- И ещё кое-что. Пошли.
- Серьёзно?
Стыдно признать, но очень вкусно.
Готовить волхвы умеют.
Да если бы я пожелал,
я бы тоже приготовил:
шоколад или булочки Санты,
оладушки эльфов…
Я просто не хочу,
чтобы детишки переедали.
Гляди, твои сани.
- Вы их починили!
- Да. И усовершенствовали.
И моя шапка!
А я ведь тебе так и не сказал.
Поздравляю.
Ты справился превосходно.
Так держать! Не оплошай!
Я всё вижу.
Не забывай хорошо себя вести!
Не волнуйся, я урок усвоил!
ГОД СПУСТЯ
- Быстрей!
- Разойдись! Пропустите!
- Давай уже!
- Тяжело нести! С дороги!
С Рождеством! И вас!
- Заводи уже! Живо!
- Да сейчас, сейчас!
Пристегнись, Сальва. Даю полный газ.
Где вы были?
В очереди.
Ему приспичило за всё заплатить.
- Заходите. Мы ждём.
- Спасибо. С Рождеством.
- С Рождеством!
- Пробки.
Лукас, загляни в мастерскую.
Там столько гирлянд. Тебе понравится.
- Ананас?
- Ну да.
Спасибо.
Папа!
Лукас! Как ты?
С Рождеством!
СЕМЬЯ МОЛИНА-БОЛАНЬО
Видишь, почему я выбрал Сальву?
Ой, не выпендривайся.
Если бы я его не подтолкнул,
он бы до сих пор торчал в мастерской.
Да что ты всё о себе да о себе?
Просто признай уже, что у меня
всё было под контролем.
Друзья, с завтрашнего дня
начинаем трудиться.
Нужно готовиться к следующему Рождеству.
Но сегодня вы это заслужили…
Повеселимся!