СТУК В ДВЕРЬ
ПО РОМАНУ ПОЛА ТРАМБЛЕ
«ХИЖИНА НА КРАЮ СВЕТА»
Всё хорошо.
Успокойся.
Я не обижу тебя.
Я просто хочу
понаблюдать за тобой немного.
Ладно?
Буду тебя звать Каролина,
в честь моей подружки в школе.
Она хорошая.
Но иногда пукает в классе,
делая вид, что ничего не было.
Прошу, не делай так же,
ведь ты не одна в банке.
Другие невзлюбят тебя,
если будешь вонять, понимаешь?
Привет.
Я нездешний, но надеялся
обзавестись друзьями.
Можно поговорить с тобой недолго?
Мне... нельзя говорить с незнакомцами.
Ну конечно.
Это правильно. Ты умная девочка.
Но я хочу с тобой подружиться,
поэтому незнакомцами мы будем недолго.
Как тебя зовут?
Вэньлин.
Но все зовут меня Вэн.
Рад знакомству, Вэн.
Меня зовут Леонард.
Ловишь кузнечиков?
Может помочь?
Давай.
Я обожал ловить кузнечиков
в твоём возрасте.
- Как у тебя ловко получается.
- Спасибо, Вэн.
Можешь подать, пожалуйста, банку?
Подожди.
Дай остальным немного успокоиться.
Зачем им паниковать.
Вот так.
Это талант или кто-то научил тебя
ловить кузнечиков?
Папочка Эрик научил.
Я их изучаю.
Хочу стать ветеринаром, когда вырасту.
А почему ты папу зовёшь по имени?
Чтобы они понимали, к кому я обращаюсь.
Папочка Эрик и папочка Эндрю.
У других детей в школе только один папа.
В мультиках «Дисней» тоже всегда один папа.
Тебя это беспокоит?
Нет.
Только когда психолог в школе повторяет:
«Как замечательно, что у тебя два папы».
Создаётся впечатление,
что она думает наоборот.
Что такое?
Ничего.
Всё хорошо.
Сколько тебе, Вэн?
Через шесть дней восемь.
Что ж, почти с днём рождения!
Не поверишь, но так получилось,
что у меня кое-что для тебя есть.
Увидел такой красивый цветок
и решил взять с собой.
Так что держи подарок
в преддверии праздника.
А если не нравится,
можем поиграть с ним в игру.
Какую?
Нужно отрывать лепестки
и задавать вопросы.
Когда лепестки закончатся,
мы будем лучше знать друг друга.
- Станем друзьями.
- Ладно.
Какой твой любимый фильм?
«Ведьмина служба доставки».
Не смотрел такой.
Но посмотрю.
Хорошо, теперь ты.
Почему ты здесь?
Леонард?
Почему я здесь?
Наверное, чтобы подружиться с тобой
и твоими отцами.
Половить кузнечиков вместе.
Откуда у тебя этот шрамик над губой?
Прости, Вэн.
Не стоило спрашивать.
Слишком личный вопрос для такой игры.
Ничего.
Моя губа порвалась при рождении.
Папы говорят, докторам пришлось
потрудиться, чтобы зашить.
У меня нет таких шрамов.
Но если бы можно было
увидеть внутренний мир,
ты бы увидела моё разбитое сердце.
А из-за чего оно такое?
Из-за того, что мне предстоит.
А что ты должен сделать?
Они твои друзья?
Ты мой друг, Вэн.
Не смотря ни на что, не забывай об этом.
А это скорее те, с кем я работаю.
Понимаешь, нам четверым предстоит работа.
Возможно, самая важная работа
в истории человечества.
Ты не виновата, Вэн.
Или твои папы.
Понимаешь?
Ты ничего не сделала, но боюсь, вам троим
предстоит принять нелёгкие решения.
Ужасные решения.
Как бы я хотел избавить вас от этого.
Вэн!
Твои папы не захотят впускать нас.
Передай им, что они должны.
Иначе, нам придётся самим найти вход.
Поняла?
Вэн, скажи, что ты поняла!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
И ПРИЯТНОГО ОТДЫХА!
1. КТО ПРИДУМАЛ ШАХМАТЫ?
2. ПЕРВЫЙ НАЗВАННЫЙ ЦВЕТ?
3. ПОЧЕМУ В ШКОЛЬНЫХ АВТОБУСАХ НЕТ РЕМНЕЙ?
- А неплохо.
- Вкусный сыр.
Видишь? Прямое доказательство. Вот и она.
Не нужно постоянно следить за ней.
Пойдёмте внутрь сейчас же.
Какие-то люди хотят войти.
- Они страшные.
- Тише, спокойнее.
- Скорее!
- Хорошо, пойдём.
- Мы идём в дом.
- Боже, ладно.
- Идёмте.
- Милая, в чём дело?
- Расскажи, что...
- Успокойся, всё в порядке.
- Всё хорошо.
- Вэн, что такое?
Вэн, всё в порядке. Расскажи, в чём дело?
Что тебя напугало?
Их было четверо.
Большого зовут Леонард.
Он сказал, что мы должны им помочь.
Сказал, что у них самая важная работа
в истории человечества.
Свидетели Иеговы?
Супер.
У них было оружие.
Здравствуйте.
Меня зовут Леонард.
Со мной несколько товарищей.
Пожалуйста, не могли бы вы открыть дверь?
Этот чувак просто шкаф.
Что будем делать?
Без понятия.
Вежливо попросим уйти?
Здравствуйте, Леонард, мы...
Это папа Эндрю или папа Эрик?
Я уже познакомился
с вашей прелестной дочкой.
Она очень смышлёная и умная.
Вы должны гордиться ей.
Это Эрик.
Чем мы можем вам помочь?
Кое-чем.
Для начала, может, откроете дверь?
Куда проще говорить с глазу на глаз.
Скажи им уйти. Пусть они уйдут.
Вэн, подожди.
Мы не ждали гостей.
Не хочу показаться грубым,
но мы бы хотели остаться семьёй.
Я понимаю.
Извините, что помешали вашему отдыху,
особенно в таком красивом месте.
Пусть они уйдут!
Вэн.
Вы должны знать, что нам
это даётся тоже нелегко.
Никто из нас раньше не бывал в этом месте.
Мы бы никогда не подумали,
что придётся говорить с такими
приятными людьми.
Кто с вами ещё?
Здесь Сабрина, Адриана и Редмонд.
Мы здесь,
потому что пытаемся спасти много людей.
Эрик, иди сюда.
Но для этого нужна ваша помощь.
Без вас мы не справимся.
Но разговоры через дверь
ни к чему не приведут.
Что?
Женщина что-то держит,
что-то вроде кирки с цепью
да ещё молотком на конце.
Я звоню в полицию.
Не выходит, гудков нет.
Что?
Я же проверял по приезду.
Батарейка села?
Батарейка в норме, но гудков нет.
Так вот, нам нужно поговорить.
У нас нет выбора.
Да, как и у нас.
Мы звоним в полицию!
Мы знаем, что у вас не получится.
Наши телефоны здесь тоже не ловят.
И мы перерезали
телефонный кабель, простите.
Вэн, дай телефон.
Мы не хотим торопить вас,
но время поджимает.
Прошу, откройте дверь,
чтобы мы могли нормально поговорить.
- Если хотите поговорить, тогда зачем...
- Вэн...
- вам это страшное оружие?
- Вэн, тише.
Это не оружие, Вэн.
Это инструменты.
Откройте эту чёртову дверь!
Мы всё равно зайдём внутрь.
Только попробуй, у меня пистолет!
Ты взял его с собой?
И да и нет. Он в сейфе в багажнике.
Он лжёт.
Покажи нам пушку, папочка Эндрю!
А то только болтать и умеешь.
Увидишь, когда я её к твоей башке
приставлю, сукин ты сын!
Что с тобой? Ты только мешаешь.
- Ты его злишь.
- Что?
Извините.
Редмонд очень нервничает, как и все мы.
Даю вам последний шанс открыть дверь.
Они вламываются!
Эндрю, стул!
Молодец, Вэн. Скорее.
Толкай.
Хорошо.
Папа Эндрю!
Я с тобой, детка.
Они в подвале.
Один на заднем дворе, другой внизу.
Давай попробуем добраться до машины.
Ключи у меня.
Мы можем решить ситуацию иначе.
Увези Вэн.
Эрик!
Позвольте помочь ему.
- Стойте...
- Не трогай его!
Я медсестра! Он ранен!
Хватит!
Эрик.
Папа Эрик.
Прошу, вставай. Нам нужно бежать, папа.
Эрик, очнись.
Эрик, вставай!
С тобой всё будет хорошо.
Эндрю, хватит.
Красивый холодильник.
Спасибо, мам.
Они ехали семь часов,
чтобы побыть 45 минут.
Мне жаль.
Чего и следовало ожидать.
Это моя мама.
Хочет узнать, как всё прошло.
Можешь передать, что ошибался.
Эндрю.
Вместе навсегда.
Приветик.
Спасибо, Кремушек.
Это очень важный тортик.
Это должно помочь.
Так лучше?
Не двигайся.
Почти всё.
Нужно закончить
особый заказ до завтра.
Он будет замурчательным.
Можешь сделать потише?
Мы уже сделали тише,
но я ещё убавлю.
Обработала Эрика?
Обработала, но у него
сильное сотрясение.
Ты как, Эрик?
Получше?
Прости.
Никогда не видел этот мультик,
но он мне нравится.
Персонажи такие милые и добрые.
Похоже, он учит эмпатии и толерантности.
Это очень здорово.
Эмпатии и толерантности?
Вы об этом хотите поговорить
с двумя связанными квирами?
Эндрю, уверяю тебя, у нас нет
никакой ненависти или предрассудков.
В нас нет ни грамма гомофобии.
Во мне нет ненависти.
Только вот эту дверь недолюбливаю.
Поверьте,
мы понятия не имели,
что вы однополая пара,
пока не пришли сюда.
Это было большим сюрпризом.
Ну, раз вы так говорите,
тогда придётся поверить.
Мы такие же обычные люди,
как и вы.
- У нас нет выбора.
- Выбор есть всегда!
Вообще-то, он прав.
Наш выбор определяет нашу судьбу.
Почти набила такую тату.
Ладно, Эндрю. Ты прав.
Выбор есть всегда.
И мы выбираем быть здесь.
Подойдите все сюда, пожалуйста.
Время пришло.
Время для чего?
Не надо нас связывать.
Вы пришли сюда поговорить,
так поговорим же.
Здравствуйте, Эрик, Вэн
и Эндрю.
Меня зовут Сабрина.
Я живу в Южной Калифорнии.
В городке, о котором вы,
наверняка, не слышали.
Я работаю медсестрой
последние пять лет.
Я потратила почти все сбережения,
чтобы приехать в Пенсильванию,
попасть сюда и поговорить с вами.
Дома у меня осталась сводная сестра.
И, Вэн, ты немного напоминаешь мне её.
Полагаю, вы уже знаете,
что меня зовут Леонард.
И я...
Хорошо ловлю кузнечиков, да, Вэн?
Я из Чикаго.
Учитель начальной школы.
Ещё веду продлёнку.
Подрабатывал барменом и...
Теперь я?
Можно?
Приветик.
Я Редмонд.
Люблю долгие прогулки по пляжу
и ещё пиво.
Мы же это уже обсуждали.
Они имеют право знать, кто мы.
Мы и так время потеряли,
пока он в себя приходил.
Им это знакомство на фиг не нужно.
Это не изменит того,
что мы и они должны сделать.
Когда ты говоришь такое,
это звучит недобро.
Ты их запугиваешь, только так
они не поверят и не будут сотрудничать.
Ладно-ладно, я расскажу.
Я живу в Медфорде.
Штат Массачусетс.
Работаю в газовой компании.
Слежу, чтобы дома
и квартиры не взрывались.
У меня никого нет,
если вы можете в это поверить.
Отсидеть успел, как говорится.
Совершал...
Нелицеприятные поступки
по молодости, по глупости.
Но сейчас я стал лучше.
Мой отец избивал меня.
Как Эндрю, сейчас.
Хотел бы я вернуться в прошлое
и дать себе мелкому эту штуку.
Теперь я, да?
Надеюсь, будет не очень мудрёно.
Погодите, одну секунду.
Мы поняли, что вы
члены какого-то общества,
и вроде как хотите что-то...
исправить.
Помочь.
Эрик, не нужно пытаться поговорить...
Нет-нет, всё хорошо. Я хочу сказать...
Если вы пытаетесь завербовать нас,
иначе зачем вообще
представляться нам, верно?
Если вы хотите нас изменить
или сделать другими,
всё это...
Бесполезно.
Можно прикрыть дверь занавеской?
Что с ним такое?
Когда у человека сотрясение,
он чувствителен к свету.
Сейчас мы ничего не сделаем.
Ему нужен покой в тёмной комнате,
или тут всё затемнить.
Он должен сидеть здесь,
пока мы не договорим.
Ему нужна темнота
на несколько дней, а не часов.
Я останусь здесь с Эндрю и Вэн.
Я решу с занавесками.
Что ж, ладно.
Я Адриана.
Да уж, кем я только не работала.
До недавнего времени,
то есть, пока я не приехала сюда,
я работала поваром
в мексиканском ресторане
в Дюпон Сёркл в Вашингтоне.
Обожаю кормить людей.
Для меня это больше,
чем просто еда.
Боже, что ещё?
У меня есть два кота.
Вэн, тебе бы они понравились.
Их зовут Рифф и Рэфф.
Ты любишь кошек, Вэн?
Милая, тебе не нужно отвечать.
Прости, Вэн.
Может, потом снова включим, ладно?
Оставь занавески.
Пора.
Мы здесь для того,
чтобы предотвратить конец света.
Мы... Когда я говорю «мы»,
я имею ввиду всех присутствующих.
Можем остановить его,
но только с вашей помощью.
По сути, погибнет наш мир или нет —
зависит только от вас троих.
У вас какая-то маниакальная фаза психоза.
Ваша семья должна добровольно
принести одного из вас в жертву,
чтобы предотвратить конец света.
После того, как вы примете
это невыносимое решение,
вы должны убить того,
кого выбрали.
Если не сможете выбрать
или не сможете
совершить жертвоприношение,
то миру конец.
Вы останетесь живы,
но остальное человечество,
больше семи миллиардов...
Исчезнет.
Они психопаты.
Вы проживёте достаточно,
чтобы увидеть конец всего.
Вы будете бродить
по опустошённой планете.
В полном и бесконечном одиночестве.
Леонард.
Мы не сделали ничего плохого.
Конечно же, не сделали.
Вы не заслужили это ужасное бремя.
Но вы — та семья,
которая должна сделать выбор.
Мы здесь не для того,
чтобы причинить вам боль.
Если бы мы хотели этого,
связали бы вас скотчем,
- а не верёвкой.
- Прекрати.
Вы должны понять, что мы не можем
и не будем делать выбор за вас.
Мы также не сможем действовать за вас.
Убивать себя нельзя.
Мы не будем выбирать.
И жертву приносить не будем.
Ни за что, никогда.
Даже если из-за этого все в мире погибнут?
Да. Даже поверь я,
что на кону судьба всего мира,
что полный бред, всё равно.
Пусть хоть сотни раз погибает мир,
- я бы...
- Боже.
Это бесполезно.
Они никогда не выберут.
Я их даже не виню.
- Кто бы вообще смог...
- Заткнись, Редмонд.
Ты вообще не думаешь, что болтаешь.
Господи, нам всем конец.
Хорошо.
Вот что ещё вам надо знать.
Мне было видение о том,
что точно случится,
если вы не принесёте жертву.
Мы все это видели.
Мы не могли прекратить рисовать видения.
Я уже думал, что сошёл с ума,
но они были такими яркими,
такими подробными, как наяву.
У Сабрины, Адрианы и Редмонда
тоже были видения.
Так мы и нашли друг друга.
А потом видения привели нас
к этому самому дому.
Мы не знаем, почему были избраны.
Сперва города потонут.
Океаны вздуются и огромным кулаком
вобьют здания и людей в песок.
- И утянут всё в воды.
- У вас не все дома.
Вы больные, если верите в это.
Затем разразится ужасная чума,
люди будут корчиться в лихорадке,
пока слизь заполоняет их лёгкие.
Это безумие.
Бред полный.
Вы обращались за помощью?
Отпустите нас, и мы вам поможем.
Небеса обрушатся на землю,
будто куски стекла.
И персты Божьи выжгут землю,
и вечная тьма накроет человечество.
Вам врач нужен!
Так и будет.
Нам показали, что только
ваша жертва может всё остановить.
Кто показал?
Чем?
У вас есть ответ?
Вы говорите, как кликуши конца света,
которые стоят на каждом углу.
Бросьте. Давайте поговорим.
Сны могут иметь множество трактовок.
И наша роль в ваших так размыта.
Вы ведь даже не знали,
кто здесь будет.
Это же случайность.
И бессмыслица.
За каждый отказ,
мы будем насылать чуму
за грехи человечества.
Вы сделаете выбор?
Стойте, нет.
Не делайте этого.
Не нужно всего этого.
Вы сказали, что не трогаете нас.
Что вы делаете?
Что вы делаете? Не трогайте её!
Не трогай её! Отпусти её! Отпусти!
Отвали от неё!
Вэн. Вэн.
Беги, Вэн. Беги.
Я не могу.
Беги.
Прошу, бога ради, отпустите нас.
Чёрт.
Мне страшно.
Смотрите на меня, ясно?
Не смейте отворачиваться.
Части человечества вынесен приговор.
То, во что вы верите не реально.
- Вам не нужно этого делать.
- Это не реально.
Это не... Нет!
Можешь молиться, если хочешь.
Я не буду ничего говорить.
Мистер и миссис Брукс?
Да, моя супруга не смогла прийти.
Это её брат.
Разве это не чудо?
Привет, привет, папочка.
Привет, Вэн.
Привет.
Адриана,
помоги мне.
- Адриана?
- Да.
Что?
Помоги мне вынести Редмонда.
Накроем его одеялом.
Вэн, извини, но я переключу
канал ненадолго.
Пошли вы, мистер Роджерс!
Я хочу попробовать.
Хочу узнать, делает ли аэрогриль
- такими же хрустящими...
- Прошу, посмотрите телевизор.
- Скоро это будет в эфире.
- Не буду обманывать,
мне это необходимо.
Вы слышите этот изумительный хруст?
Лучше и быть не может.
Вкус потрясающий.
Потрясающая жареная курица
и гораздо меньше сожалений.
Мы продолжаем освещать землетрясение
на Алеутских островах,
которое произошло
более четырёх часов назад.
Национальный центр предупреждения о цунами
выпустил предупреждение
канадской Британской Колумбии
и более чем тысяче миль побережья
на Тихоокеанском Северо-Западе,
включая Сиэтл и Портленд.
Центр предупреждения
о цунами в Тихом океане
выпустил настоятельное предупреждения
островам Гавайи.
Мы это должны увидеть?
Школы, торговые центры,
колледжи, кампусы...
Я объяснил вам, что случится,
если вы откажетесь сделать выбор.
Со смертью Редмонда придёт чума.
Вы должны меня послушать.
Я помню, но это ничего не значит.
- Это ничего...
- Нет!
Просто смотрите!
Знаю, я не должен кричать.
Я понимаю, вы боитесь меня. Нас.
Прошу, просто смотрите.
По нашим данным огромные волны
высотой от 15 до 20 метров
идут в направлении Гавайских островов.
Нам поступила информация,
что цунами обрушилось на сушу.
Как вы можете видеть,
курорт на Кауаи уже эвакуирован.
Наши системы распознавания цунами
дали достаточно времени
для эвакуации побережья
и прибрежных районов
пострадавших Гавайских островов.
Сообщений о пострадавших не поступало.
Прошу, отпустите хотя бы Эрика и Вэн.
У Эрика сотрясения.
Я останусь.
И мы сможем обсуждать
Судный день и Апокалипсис
или катастрофы 21-го века сколько захотите.
Я не понимаю, это же не...
Сабрина, просто смотри.
Мы увидим то, что нам открылось.
Второе сильное землетрясение
произошло в Тихом океане.
Магнитудой 8,6 по шкале Рихтера.
Эпицентр находится
всего в ста метрах от Орегона,
в так называемой
зоне субдукции Каскадия.
В этом месте, по словам учёных,
происходят разрушительные землетрясения.
Невероятно.
Это происходит.
Это сделали мы.
Это и правда происходит.
Господи Иисусе.
Учитывая близость эпицентра,
у людей на побережье
есть всего пара минут,
чтобы найти себе убежище.
Цунами, вызванное
землетрясением такой силы,
и с близким к берегу эпицентром
будет огромным.
На 15-метровых утёсах
вдоль побережья будет небезопасно.
Мы получили срочное сообщение,
что цунами достигло берега Орегона.
У нас есть видео,
снятое пару минут назад на Кэннон-Бич.
Господи, это именно то, что я видела.
Эти же скалы.
Я тоже.
Вэн,
иди в комнату и не выходи,
пока я не скажу.
Она не должна этого видеть.
Завтра утром вы можете сделать тяжёлый
самоотверженный выбор и спасти мир.
Или можете снова
дать часам приблизиться
на минуту ближе к постоянной тьме.
До конца дня и в течении ночи
мы будет предоставлять вам всё необходимое
в пределах разумного.
Но в целом
мы оставим вас подумать
и всё обсудить.
Мы вам рассказали.
Вы должны нам поверить.
Неважно, верим мы в ваши бредни или нет.
Ответ остаётся прежним.
Мы считаем, пусть хоть все погибнут!
Так ведь, Эрик?
Эрик?
Ты в порядке?
В порядке.
Мне просто нужна минута.
У меня есть для вас
- небольшой сюрприз.
- Сюрприз?
- Что же это такое?
- Готовы?
Да!
- Будем подпевать?
- Да, конечно.
- Думаю, думаю, да.
- Не знаю, не знаю.
Вот так. Готовы?
Чудесно.
Кроме того, что дорога дальше,
чем мы думали,
но я впечатлён.
Ладно.
- Вэн, забери свой рюкзак.
- Вэн?
Вэн, подойди.
Вэн, смотри какой вид.
Лучше, чем на сайте.
Сколько кузнечиков ты поймала?
Пока одного.
Её зовут Лив.
Уже видела медведей?
Эндрю, не начинай.
Если шутить, она не будет
воспринимать это серьёзно.
Не будем оставлять мусор снаружи,
и всё будет хорошо.
Вэн, покажи папе Эрику
страшного медведя.
Вэн, беги, беги.
Вэньлин, милая, не так близко.
На пирсе могут быть ржавые гвозди.
Эрик, хватит твоих ржавых гвоздей.
Нам так повезло с этим местом.
Прыгайте!
Давай, Вэн!
Давай!
- Иду!
- Эрик, давай!
Он идёт!
Ну же.
Стойте, секунду, секунду.
Прыгаю прямо к вам.
- А вот и я.
- Да, да, да!
Здесь холодно.
Смотри, как ты плывёшь.
Я немного надавлю.
Я же говорила, что медсестра.
Может, ты пока не веришь
в разговоры про конец света,
по хоть в этом мне поверь.
Никто из нас этого не хотел.
Нам нужно, чтобы вы были в ясном уме.
Вам предстоит важное решение.
Думаешь, я свихнулась на вере?
Я бы тоже так подумала.
Честно говоря, я не была в церкви
с детства, когда бабушка меня заставляла.
Я всегда считала,
что религия это скучно, занудно
и из тех времён,
когда люди боялись теней.
А потом начались видения.
Сначала я тоже не верила.
Но ты уверуешь.
Когда я была маленькой,
отец говорил мне:
«Верь во что-то большее, чем ты».
В последние дни это стало моей мантрой.
Я произносила это,
когда мне приходили видения.
Я произносила это,
когда изготавливала себе оружие,
то каким оно было в видениях.
Я повторяла это снова и снова,
проезжая каждый поворот по дороге сюда.
Я произносила это,
когда шла по набережной
и увидела остальных.
Мы были одеты в те же цвета,
что и в видениях.
Тогда я поняла, что я не одна.
И всё это...
реально.
И я говорю это тебе, Эрик,
тебе нужно верить
во что-то большее, чем ты.
Возможно, ты не хочешь в это верить,
но мы на одной стороне.
Я на стороне своей семьи.
Эрик?
Ты правда в порядке?
В голове всё ещё звенит,
но зрение проясняется.
Ты же знаешь,
что первое землетрясение
произошло четыре часа назад?
До того, как они заявились сюда.
Леонард проверил часы тысячу раз.
Они всё отслеживают.
Я знаю.
Просто не хочу, чтобы ты...
Не хочу, чтобы тебе это напугало.
Думаешь, я им верю?
Нет.
Нет, просто...
С твоей головой...
Я хочу убедиться, что ты мыслишь здраво.
Без их манипуляций.
Они уводят тебя
и разговаривают с тобой наедине.
Я им не верю.
Я пытаюсь держаться.
Это не работает.
Они нам никогда не поверят.
Они должны поверить в то,
что мы делаем, в нашу цель.
Ты видела лицо Редмонда?
Просто безумие.
Скажи им то, что им нужно сказать.
Убеди их.
Вэн!
Вэн!
Вэн!
Вэн!
Боюсь, по правилам
все должны остаться здесь.
Куда ты хотела сбежать, Вэн?
Оставь её в покое.
Я сказал ей это сделать.
Ты просто напугана, Вэн.
Мы все напуганы.
Вы снова попросите нас выбрать.
Не слушай их, Вэн.
Нас преследуют.
Нас всегда преследовали.
Эндрю!
Так и думал, что я узнал его.
Редмонд...
это парень из бара.
Что?
Ты уверен?
Что за парень из бара?
На Эндрю напал парень
в баре в Бостоне много лет назад.
На кое-кто время этот парень сел.
Но его звали О'Бэннон.
Это он.
Он располнел,
и борода другая, но это он.
Его звали Редмонд.
Мы ничего о нём не знаем, Леонард.
Мы впервые встретились с ним на набережной.
Хватит этой чуши!
Это какой-то больной развод,
чтобы мы друг друга изувечили.
Это не так.
Мы не знаем, почему каждый из нас здесь.
Это совпадение, что человек,
который напал на меня,
и из-за которого я годами
ходил к психотерапевту, один из вас?
Принесите его кошелёк.
Я докажу, что его имя не Редмонд.
Нет, мы не будем этого делать.
Почему?
Потому что не имеет значения,
как его зовут.
Ясно? У нас всех были видения.
Всё должно быть точно.
Всё должно быть правильно.
Не он нам первым на форуме
рассказал об этом доме?
И потом у нас появились видения о доме?
Я не знаю. Это...
Нет, сначала были видения.
Форум?
Мы не будем ставить
под сомнение нашу миссию.
Идите спать.
Солнце взойдёт,
может, в последний раз.
В идее вашего развода есть один недостаток.
Я занимаюсь правами человека, Леонард.
Показать вам фотографии
детей, запытанных до смерти,
чьи тела свалили в кучу?
Хотите найти аргументы
в защиту существования человечества?
Вы проиграете.
Вот фотография детей,
которых я тренирую.
В этом году у мальчишек
рекорд был три и восемь.
У девчонок пять и шесть.
Мы не очень хорошо играем.
Если бы ты мог слышать их смех,
ты бы понял, зачем я здесь.
Может, вы лучше отоспитесь,
если будете видеть друг друга.
Нравится?
Приходи в ресторан.
Я сделаю тебе самые разные
буррито на завтрак.
Говорят, если можешь
хорошо приготовить яйцо,
то способен на что угодно.
Эрик.
Я растянул верёвки.
Мне нужно только добраться до машины.
Ты очень вежливая.
Ты хороший человек.
- Так.
- Послушайте,
вы ведь познакомились
на каком-то форуме, верно?
У вас индуцированный бред.
Ситуация уникальная
для здравоохранения 21-го века.
Это правда.
Вы в эхо-камере, понимаете?
Вы зашли в интернет
и нашли случайных людей,
у которых были случайные видения,
и вы приняли это за доказательство.
Помните парня,
который застрелил трёх человек
на военной базе в Луизиане?
Он тоже был частью онлайн-сообщества.
Они размещали видео о том,
как теневое правительство
преследовало их и использовало оружие
контроля над разумом,
пытаясь разрушить их жизни.
Мы нашли друг друга в сети,
потому что у нас были одинаковые видения.
Помнишь День благодарения?
И тогда мы решили
встретиться на набережной.
Сделаешь, когда я кивну.
Продолжим.
У вас есть возможность выбора.
Я не хочу вас торопить,
но нам нужно как можно скорее
узнать, что вы решили.
Скажу прямо.
Я буду следующей.
И я рассчитываю на вас.
Вы буквально моя последняя надежда.
Адриана,
ты можешь уйти прямо сейчас.
Просто уйди отсюда
и увидишь, что ничего не будет.
Это не прекратится,
пока вы не сделаете выбор.
Вы разве ещё не поняли?
Думаете, я хочу быть здесь?
Я просто повар.
Я этого не говорила,
но у меня есть сын.
Я не хотела упоминать его,
но теперь я умоляю вас
поступить как должно,
потому что иначе мой сын погибнет.
Последние несколько дней
я снова и снова
видела, как он умирает.
Видела, как мой малыш сгорает заживо
прямо у меня на руках.
Всё было в огне.
Я не могу забыть его крики
даже сейчас...
Поверьте мне как матери,
это правда произойдёт.
И решать вам.
Да что вообще вы видели?
Хватит с ним говорить.
Он тебе не верит.
Никто из нас вам не верит.
Скоро ваше время выйдет.
Но мы не согласимся на то,
о чём вы просите.
Его зовут Чарли.
Он любит блинчики.
Хорошо.
Закрой глаза и заткни уши.
Не нужно этого делать.
Вы заблуждаетесь.
Вы же часть культа самоубийц.
Не понимаете?
Хватит!
Остановитесь!
Части человечества вынесен приговор.
Я отнесу её в другую комнату,
чтобы они её не видели.
Теперь погибнут сотни тысяч людей.
Мы обрушили на мир новую чуму.
Чушь.
Сабрина, включи телевизор.
Последние события касательно
невиданного ранее вируса X-Nine,
который оказался
смертельно опасным для детей.
Вирус X-Nine легко передаётся детям
в возрасте десяти лет и младше.
Эти вспышки, по-видимому, возникли
в трёх разных частях мира:
в Кейптауне, в английском Саффолке
и за пределами Нэшвилла в Теннесси.
Карантин в этих областях уже объявлен,
поскольку число заболевших
растёт вместе с опасениями
за безопасность инфицированных.
Работа многих
государственных школ приостановлена,
а некоторые переоборудованы
во временные карантинные учреждения.
Пока ещё есть надежда,
что вирус не выйдет за переделы
упомянутых выше очагов заражения...
Эндрю, кажется, я что-то видел.
Из-за карантина жители оказались
отрезаны от внешнего мира.
Что?
Ты о чём?
Кажется, я видел человека.
Или силуэт.
Выключи телевизор.
Где ты видел силуэт?
В луче свете позади тебя.
В отражении зеркала.
Когда ты стоял позади Редмонда.
Перед тем, как ты ударил его.
Эрик, посмотри на меня.
У тебя серьёзное сотрясение.
Она даже сказала, что ты будешь
чувствителен к свету.
Мы под невероятным стрессом.
Ты должен послушать, что я скажу.
Сделай вдох, хорошо?
Я уже несколько месяцев читаю о X-Nine
и ты это знаешь.
Это ни хрена не чума.
Это новостной репортаж.
Они знали об этом
до того, как появились здесь,
и сознательно сделали его
частью своей истории.
А этот парень всё утро
смотрел на часы, как и вчера.
- Ну хватит, Эндрю.
- У вас всех есть часы.
Все постоянно носят часы? Нет.
Вы знали, что приедете
в этот конкретный дом,
где нет сотовой связи.
Видел плашку внизу экрана?
Это не прямой эфир, а запись.
Это телешоу.
Леонард, Сабрина,
все они знали о программе про X-Nine
- и в какое время она будет идти.
- Эндрю, этот вирус распространится повсюду.
Это долбанное шоу в записи!
Они знали, что выпуск про вирус
будет в это время,
точно так же, как знали
о землетрясении на Аляске
или о предупреждение о цунами,
прежде чем они появились здесь.
Теперь я трезво мыслю.
Всегда вместе.
Больше вы с ним не говорите.
Обращайтесь ко мне.
Я хочу «Паддингтона и Хлою»!
Я хочу «Паддингтона и Хлою»!
Вэн.
Я хочу посмотреть мультик!
Вэн, успокойся. Мы вместе
посчитаем от пяти до одного
- и больше не будем кричать.
- Я хочу смотреть мультик!
Вэн. Пять...
- Я хочу «Паддингтона и Хлою»!
- Четыре...
- Давай попробуем сначала.
- Я хочу смотреть мультик!
Вэн, сделай глубокий вдох.
И пять...
- Четыре...
- Хочу «Паддингтона и Хлою»!
Вэн. Три...
Прочь от моей семьи, чёртовы неудачники!
Эрик! Эрик! Пожалуйста, перестань.
- Хватит! Это мой папа.
- Ты всем нужен.
Нет! Нет, я тебе не верю!
- Эрик, пожалуйста. Прекрати...
- Нет. Нет, назад. Не подходи.
Не смотри на меня.
Не смей на меня смотреть.
Не смотри на мою дочь!
Ты не понимаешь, что делаешь!
- Пожалуйста!
- Я вам не верю! Нет!
Нет! Нет, я не верю
ни единому слову. Пошли вы!
Эндрю.
Я ударила тебя в колено
лишь чтобы ты не сбежал.
Это медицинская сортировка,
как в неотложке.
Нужно принять решение,
чтобы спасти больше жизней.
Мы должны помочь друг другу.
Мы должны помочь друг другу.
Открой!
Эндрю, послушай меня!
Эндрю.
Давай.
Пожалуйста! Выходи!
Ну же.
Не подходи ко мне.
Не подходи, или я убью тебя!
Не подходи ко мне!
Прошу, хватит!
Оставь то, за чем пришёл,
выходи из машины и пойдём в дом.
Я не хочу тебя ранить.
Возвращайся внутрь!
Ну же!
У нас нет на это времени!
Эндрю, послушай.
Это ты меня послушай,
сумасшедшая ты сука.
Бросай эту штуку на землю и отходи назад.
Хорошо. Хорошо.
- Живо назад!
- Да, хорошо!
- Пошла!
- Хорошо, хорошо.
Иди!
Дыши.
Стой, стой!
Чёрт. Чёрт.
Назад!
Я думаю, вы были избраны
из-за того, как чиста
ваша любовь друг к другу.
Я знаю, вы прошли через многое,
и люди не всегда
были к вам справедливы.
Брось оружие и отойди от Эрика,
или я покажу, что был избран,
для того чтобы прострелить тебе башку.
Бросай, Леонард, или я убью тебя!
Ты обрекаешь нас всех, Эндрю.
Обрекаешь своего мужа,
обрекаешь свою дочь...
С меня хватит!
Я не стану слушать твою чушь!
Пришло время следующей жертвы.
Вы готовы сделать выбор?
Ты сумасшедший.
Я забираю свою семью и уезжаю.
Эндрю!
Ты вспыльчивый.
Не в пугающем смысле, но...
Это так.
А ты зажатый.
Ты можешь...
лишить любой момент радости.
Мы же условились не возводить в абсолют.
Прости.
Ты можешь лишить радости
некоторые моменты.
Принимается.
Не так уж всё плохо.
Уверен, у большинства родителей
списки и похуже.
Не верится, что мы правда на это решились.
Я никогда,
даже на секунду,
не сомневался в любви к тебе.
Этот ребёнок каждый день
будет купаться в любви.
И как у тебя получается
так внезапно говорить подобное?
Можете потише?
Мы громко говорили?
Я тут выпиваю с друзьями.
Мы слишком громко говорили?
В этом дело?
Тащи свой пьяный зад за свой стол.
Пошёл ты.
Не стоило их провоцировать.
Я не провоцировал...
Господи! Какого чёрта?
Какого чёрта? Эндрю, ты в порядке?
Эндрю.
Боже мой! Какого чёрта?!
Кто-нибудь, вызовите скорую!
Эндрю! Эндрю, посмотри на меня.
Эндрю, смотри на меня. Ты как?
Открой глаза. Открой глаза.
Ты меня слышишь? Эндрю!
Вы держите HK P30.
Разработан в Германии, очень лёгкий,
очень удобный.
Хорош в практически любой ситуации.
Чтобы носить, оборонять дом.
Пошли они, так?
Я беру его.
Нет, Леонард.
Вы готовы принести жертву?
Хватит, подонок!
Части человечества вынесен приговор.
Мы вчетвером не можем принять решение.
Вы должны сделать выбор.
Закрой рот.
Приглядывай за Леонардом.
Кричи, если он начнёт что-то делать.
Это О'Бэннон.
Они пришли, чтобы терзать нас.
Мы не знаем, почему были выбраны.
Больше ни слова этого дерьма!
Это не реально, а вы преследуете нас!
Я всегда ищу мотив, Леонард.
Как насчёт того,
что свихнувшийся фанатик
встречает бармена из какого-то бара,
они находят женщину из маленького городка
с радикальными религиозными убеждениями.
Это неправда.
Потом они встречают молодую женщину,
которую можно убедить в чём угодно.
Я ни на секунду не поверил,
что у Адрианы есть ребёнок, Леонард!
Я не убийца, как вы,
так что я запру тебя в ванной.
Шины проколоты,
но они должны были приехать
на грузовике или чём-то ещё.
Нужно добраться до этой машины.
Ты неправ насчёт всех нас.
Иди в ванную, Леонард.
И будь уверен,
я убью тебя, если придётся.
Нужно привязать ручку к чему-то.
Лампа.
Вот.
Ладно. Идём, идём.
Он разбил окно.
Он выбрался.
Он пойдёт за нами!
Он доберётся до машины раньше нас.
Он может быть снаружи и покалечить нас.
Нужно убедиться, что он в ванной.
Леонард?
Если я открою дверь и ты будешь там,
я выстрелю.
Леонард!
Слезь с него!
Чёрт! Чёрт!
Я думал, ты не будешь нас убивать.
Не буду.
Но я выстрелю вам в ноги,
чтобы вы не покинули дом.
Включите телевизор,
если хотите убедиться.
Вы увидите, что всё,
что я сказал случится, случилось.
- Никто не будет делать то, что ты сказал.
- Всё больше ужасающих изображений.
Мы видим, как ещё один
пассажирский самолёт падает на землю.
Эрик, что ты делаешь?
Зачем ты включил?
Местные и международные власти
пытаются установить,
есть ли корреляция между катастрофами.
Мы пока не знаем количество погибших
и не получили никаких заявлений
от авиакомпаний.
Ты сказал, это неправда.
Небеса обрушатся на землю,
будто куски стекла.
И персты Божьи выжгут землю,
и вечная тьма накроет человечество.
Теперь у нас есть подтверждение,
что семьсот самолётов
упали без предупреждения,
без подачи сигнала бедствия
на фоне опасений и возросших спекуляций,
что это может быть
скоординированная кибератака.
Террористы здесь ни при чём.
Я слышал это раньше.
Администрация транспортной безопасности
пока не выпустила заявление.
Аэропорты по всему миру отменяют рейсы.
- Тяжело...
- Тяжело...
- Простите.
- Простите.
Тяжело описывать изображения,
которые мы видим.
Они наполняют нас беспокойством и ужасом.
Мы стали свидетелями
коллективной трагедии,
ранее непостижимой.
Мы получаем сообщения,
что больше авиакомпаний...
Откуда ты знал, что она скажет?
Это какая-то замкнутая телепередача?
Вы это туда вставили?
Может, правда в том...
что конец начался
до того, как мы сюда прибыли.
А мы наблюдаем сейчас не пожар,
а последний мерцающие искры.
Я не знаю, что здесь происходит,
но где ключи к машине,
в которой вы приехали?
Эндрю.
Я забираю свою семью,
и мы уезжаем.
Ты правда думаешь,
что всё, что сегодня случилось,
всё, что мы видели...
Ты правда думаешь,
что это просто совпадение?
Да.
Я думаю, что это совпадение.
Какое-то жуткое, необъяснимое совпадение.
Или какая-то уловка.
Я должен в это верить!
Ты уже в это не веришь.
Я знаю, когда кто-то лжёт.
Эрик...
пошли.
Давай уйдём отсюда
и больше никогда не вернёмся.
Больше не слушай Леонарда.
Выйдите всё на террасу.
Я бы хотел сделать это на улице.
Что ты с этим делаешь, Леонард?
Когда меня не будет, счёт пойдёт
на минуты, чтобы это остановить.
После будет слишком поздно.
Умрут все дети?
Вэн, я хочу, чтобы ты
взяла музыку и наушники
и пошла в дом на дереве,
в который мы забирались.
Слушай музыку,
пока кто-то из нас не придёт за тобой.
Делай как сказал папа.
Люблю тебя, курочка.
Я тоже тебя люблю.
Иди. Иди.
С нами троими ничего не случится.
Ты будешь в порядке.
Хуже всего в видениях были крики.
Я слышал крик каждого.
И я знал, когда видения закончились,
что крики будут продолжаться.
Знаете, что мне больше всего
нравилось в обучении детей?
Они верят во всё, что ты им скажешь.
Так что вы должны быть осторожны.
Говорите только то,
что точно знаете правда.
Это большая ответственность.
Может, кто-то из детей,
кого я учил,
сделает для мира что-то великое.
Как думаете?
Умоляю...
Мои новые друзья Эрик, Эндрю...
Вы сделаете выбор и спасёте мир?
Всему человечеству был вынесен приговор.
Он сказал, у нас есть ещё несколько минут.
Эрик.
Что-то было в том свете.
Силуэт.
Сейчас я это чувствую.
Я тебе верю.
Давай уедем втроём.
Может, так оно всегда и было.
Может, семьи принимали решения
на протяжении веков.
Тогда давай бродить по Земле.
Мы втроём.
И что за жизнь будет у Вэн?
Эндрю, это не вторжение.
Они не преследовали нас.
Они пришли, чтобы провести с нами время...
Чтобы мы их узнали.
Они напомнили нам о составляющих
природы человека.
Редмонд — злоба.
Адриана — забота.
Сабрина — исцеление.
Леонард — наставление.
Они — четыре всадника Апокалипсиса.
Думаю, мы должны были увидеть их смерть.
Почувствовать их утрату.
Почему мы?
Мы ничем не примечательные.
Потому что я знаю, что чувствовал,
когда увидел Вэн в приюте,
и мы впервые были вместе.
Это наше решение.
Наше решение?
Мы должны отказаться
от нашей любви ради них?
Это жертва, Эндрю.
Которую мы готовы принести,
что-то настолько прекрасное для нас
ради остальных.
Они этого не стоят!
Они нас ненавидят, Эрик.
Они ненавидят факт нашего существования.
Они просто напуганы.
Как и все мы.
Они чудовища.
Они всё уничтожают.
Они вредят друг другу.
Ты не только обвинитель.
Ты знаешь, что и защищать есть что.
Вот откуда твоя ярость, Эндрю.
Убей меня.
Нет, милый.
У нас кончается время.
Может, я видел силуэт,
может, я придумываю,
но я обрёл мир. Свою правду я нашёл.
Мне не страшно.
Ты должен сделать это сейчас.
У нас кончается время. У всех нас.
Я в них не верю, Эрик.
Я верю.
Сделай это, пока я думаю
о самой прекрасной мысли,
чтобы в моём сердце
оставалось это чувство,
которое приведёт меня туда,
куда бы я ни отправлялся.
Время пришло. Я это чувствую.
Убей меня, Эрик. Прошу.
Прошу. Прошу.
Я думаю о нашей дочери в будущем.
И она живёт свою
жизнь так, как она хочет.
У неё собственная практика.
Ты вместе с ней.
Вы выходите из её офиса,
вы отправляетесь ужинать.
Она — воплощение наших ожиданий.
Смех у неё такой же чокнутый.
Она всё ещё задаёт
вопросы всем и обо всём.
Она нашла кого-то, кто любит её,
и кого она любит не меньше.
Как и её отцы.
Эрик.
Эрик.
Папа Эрик всех спас?
Мы вовремя успели всё остановить?
Смотри, тут закусочная.
Единственное, что мы могли — это вылезти
из окна на крышу, но…
Вода подбиралась
выше и выше.
Никто не слышал нас.
Стоя на крыше, с моими
дочерями, моими девочками…
Я думал, что настал конец.
Мои девочки — они не умеют плавать.
И вдруг вода просто
перестала прибывать.
Переключите на другой.
Последние самолёты благополучно
приземлились в Австралии и России.
Семьи спешат в аэропорты
в поисках своих близких.
Во всём этом хаосе такие
эмоциональные сцены…
Мы выкатывали тела на парковку,
потому что внутри не оставалось места.
За прошедший час
у нас, за долгое время,
не было ни одной смерти в реанимации.
Уже практически второй час
у нас не было ни единой смерти.
Я знаю.
Я очень люблю тебя.
Всё будет хорошо.
Внезапные удары молний,
вызывающие пожары во многих
районах, более не повторялись.
Несмотря на то, что несколько
пожаров ещё предстоит потушить,
а ущерб нанесённый
как сельским, так и городским районам
по всей Великобритании — велик,
его размеры ещё предстоит определить,
на данный момент
самые масштабные пожары…