Стальная хватка (2023 год). Цитаты и фразы из фильма

«Стальная хватка» (англ. The Iron Claw) — художественный фильм режиссёра Шона Дуркина. Фильм основан на биографии рестлера Кевина фон Эриха и его семьи. Главные роли фильме исполнили Зак Эфрон, Лили Джеймс, Харрис Дикинсон и Мора Тирни. Премьера в США состоялась 22 декабря 2023 года, в России 4 января 2024 года.

Все фразы и цитаты

 ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ
СТАЛЬНАЯ ХВАТКА
Фриц, что ты делаешь?
Тебя же дисквалифицируют!
Раз…
Два…
- Три!
- Всё, достаточно!
Достань его из угла.
Что? Опять?
- Это болевой захват!
- Раздавлю!
- В любой момент бей по мату!
- И сломаю шею!
Раз!
Два! Три!
Давай гонг, всё, конец.
Приветик!
Привет, Кевин.
- И Дэвид!
- Ты его раздавил, пап.
Ещё как!
О! Стальная хватка!
Кевин схватил меня стальной хваткой!
А ты силач.
Спасибо, хоть раз в жизни зашли.
Привет.
- Ты видела, Дотти?
- Ещё чего!
Судя по звукам, ты там всех разозлил.
В этом весь смысл.
Кто-то прицепил наш дом к своей машине!
Вам нравится, ребят?
О, пап, это обалденно.
Да, это обалденно.
Джек?
Где наша машина?
Я попросил заменить, пока шло шоу.
Сюрприз!
Стой, о чём ты думал?
Нам это не по карману.
Короче. Выслушай.
Я говорил с промоутером, он сказал:
если я хочу быть звездой,
надо вести себя как звезда.
Он велел взять напрокат «Кадиллак».
Я даже знать не хочу, сколько это стоит.
Сколько это стоит?
Да всё нормально, Дотти.
Я почти у цели.
Нам очень нужен дом.
Чтобы дети росли достойно.
А при чём здесь машина в аренду
за бешеные деньги, объясни мне?
- Победить это можно только…
- Что победить?
Победить это можно, будучи сильнее,
жёстче, успешнее, лучше абсолютно всех.
Полагаясь только на свои силы.
Я всё сделаю.
Я добьюсь от NWA титула чемпиона
в тяжёлом весе,
и нам будет ничего не страшно.
Даруй мне рано услышать милость Твою,
ибо я на Тебя уповаю.
Укажи мне путь, по которому мне идти,
ибо к Тебе возношу я душу мою.
Мы пережили этот ад,
и он остался позади.
Обещаю.
Пошли на пробежку.
Пробежку?
Ага.
- Давай, вставай.
- Не, я не подписывался.
Ладно.
С самого детства я слышал,
что наша семья проклята.
Мы это не обсуждали.
Не знаю, верили братья
тогда в это или нет,
но вокруг вечно случались разные напасти.
Мама верила, что нас защитит бог.
Папа, наоборот, верил в рестлинг.
Он говорил, что
если мы сильнее, жёстче, успешнее…
и лучше абсолютно всех —
нам ничто не страшно.
Я верил ему.
Мы все верили.
Мы любили нашего отца.
И мы любили рестлинг.
Раз… Два…
Три… Четыре!
1979 ГОД, «СПОРТАТОРИЙ»
ДАЛЛАС, ШТАТ ТЕХАС
- Да!
- Вот это мой сын, понятно?!
И раз, два…
Не трогать глаз!
Иди сюда!
Быстро сюда, твою мать!
Это нарушение!
Не лезь в это, понял?
Или я вернусь с пенсии!
Раз, два, три…
Да!
Дамы и господа,
победитель и новый
чемпион Техаса в тяжёлом весе —
Кевин фон Эрих!
Поздравляю, сынок. Ты молодец.
- Спасибо, пап.
- Это только начало.
Завтра же ты усиливаешь тренировки.
- Горжусь тобой.
- Да, сэр.
- Доброе утро.
- Доброе утро, сын.
Штаны хоть на завтраке увижу, Дэвид?
Прости, ма, я их потерял.
Они в стирке, представляешь!?
Майкл, дыши.
- Набросился, как дворняжка голодная.
- Доброе утро.
В большой семье клювом не щёлкают, ма.
Нет!
Майк, больше тренируйся с тяжестями.
Растёшь хорошо, но надо раскачаться,
подкачать руки.
Если что, я рядом, Майки.
А если не будет тебя?
Майк в норме, пап.
Пацан не сможет себя защитить.
Ну…
Сил, может, и не хватает,
а ем больше всех.
Я не шучу.
Керри станет нашим первым олимпийцем.
Кевин — чемпион Техаса NWA.
- Дэвид вот-вот впервые выйдет на ринг.
- Пап, хватит.
Пора уже и тебе начинать думать о будущем.
Вы все знаете, Керри — мой любимчик,
потом Кев, Дэвид и Майк.
Но рейтинг легко меняется.
Любой может упасть или подняться.
Всё!
И теперь вот так держи. И поднимай повыше!
Повыше задирай.
Вот так, и толкай вперёд.
Твою мать! Ты что, Майк!?
Давай!
Бери, снова!
Давай, Дэвид, мне по-большому.
- Можешь там побыстрей?
- Чёрт! Майк, заткнись.
Дай мне секунду.
О, привет.
Дэвид.
Войдите.
- Привет, мам.
- Да, Кевин.
Слушай, я подумал,
у меня один важный вопрос.
Про это тебе братья расскажут.
Да нет, я…
Я уже опаздываю.
Папа жестит с Майком, мам.
Заступись за него.
- Пожалуйста.
- Кевин, они разберутся.
Давай, одевайся.
У тебя 15 минут.
Ладно.
Здравствуйте, как вы?
Как жизнь? Рад вас видеть.
Здравствуйте. Проходите.
- Здрасьте, рад видеть…
- Хорошо!
- Как поживаете?
- Добрый день.
- Привет, приятель.
- Всё хорошо? Отлично.
Это твой главный фанат.
- О, привет!
- Здрасте, здрасте…
Очень рад видеть.
- Спасибо, что пришли.
- Да.
Привет. Рад видеть. Ты его видел?
Во, отлично! Отлично было… Просто отлично.
- Пока!
- Пока.
Как ваша репетиция оркестра?
Отлично, спасибо, мама.
Есть хочу, заедем за бургерами?
У нас еда с собой.
Скучаю по Керри. Он бы принёс бургеры.
Давай за бургерами, братан. Едем.
Давай, Кев.
Ладно.
С возвращением, дамы и господа.
С нами новый чемпион Техаса
в тяжёлом весе, Кевин фон Эрих…
Сегодня вечером
ему предстоит командный матч
с Джино Эрнандесом и Брюзером Броуди.
Его напарник — всё ещё тайна.
Вы правы, Билл.
Во-первых, хочу обратиться к Джино —
ты трепал языком слишком, слишком долго.
Я разберусь с тобой.
Боже мой, я сегодня тебе
такое устрою, пацан.
- А можно ещё раз сначала, пожалуйста?
- Да, конечно.
Давай сначала.
- Готов?
- Да.
Новый дубль!
С возвращением, дамы и господа.
С нами новый чемпион Техаса
в тяжёлом весе, Кевин фон Эрих,
и сегодня вечером ему предстоит
командный матч
с Джино Эрнандесом и Брюзером Броуди.
Его напарник — всё ещё тайна.
Вы правы, Билл.
Во-первых, хочу обратиться к Джино:
ты сплетничал слишком-слишком долго
обо мне и моей семье.
Я сегодня тебе такое устрою, боже мой.
Думаешь, тебя ждут…
Блин.
Не страшно, начнём ещё раз.
Дэвид, я тебя слышу. Хватит.
Да я молчу.
С возвращением, дамы и господа.
С нами новый чемпион Техаса
в тяжёлом весе, Кевин фон Эрих…
Сегодня вечером ему предстоит
командный матч
с Джино Эрнандесом и Брюзером Броуди.
Его напарник всё ещё тайна.
Вы правы, Билл.
У меня заготовлено кое-что,
что придётся по душе нашим фанатам…
сегодня.
Знаете, во-первых,
хочу обратиться к Джино.
Ты шлишком долго шплетничал…
Сплетничал…
- Шубадубаду…
- Чёрт, извините.
Дэвид.
Если это так легко — сам иди, всё скажи.
Да, я с радостью,
но это как бы разрушит сюрприз, вот.
Понимаю.
- Не мешай.
- Ладно.
- Уйди, выйди отсюда.
- Ну что, ещё раз?
Да! Давайте.
Я тебя крепко пну, сильнее отыгрывай.
Джино начинает, я отвечаю,
делаю бросок, зажим локтем.
Он загонит тебя в угол, сиди там,
я подойду — сменю его на посту.
Я быстро буду вставать,
не оставляй меня там.
- Обратный захват.
- Я встаю в стойку.
- А потом двойной.
- Да, ага.
- Потом хватка?
- Да.
- Отрабатывал с отцом?
- Немного. Да.
Ладно, не сильно мне волосы там рви.
Ну что, Дэвид, добро пожаловать в шоу.
Раз, два…
И бросок от Джино.
Давай, Дэвид.
Дэвид поднимает Джино
и толкает его в угол.
И тут Броуди бросается через ринг!
Он упустил его!
Он упустил его и возвращается в свой угол.
Кевин лезет на канаты.
Сложная ситуация…
Какой колоссальный прыжок!
Он сбивает Броуди.
Братья наносят двойной удар.
Невероятный двойной с полулёта!
Толпа просто беснуется!
Вы слышите этих людей?
А вот и стальная хватка,
фирменный приём его отца.
О! Джино попал в стальную хватку!
Смотрите!
Это очень больно, Джино бьёт по рингу,
фон Эрихи выигрывают!
Берегись, NWA!
Пришли Дэвид и Кевин фон Эрихи!
И победители — Дэвид и Кевин фон Эрих.
- Пожалуйста.
- Извините, а напишите «для Эмили».
Спасибо.
Спасибо, что пришли, ребят.
Спасибо большое.
Да, спасибо, что пришли.
Заходите через неделю.
- Я пойду.
- Ладно, пока.
- Пока-пока!
- Удачи.
Привет, Кевин.
А можно твой автограф?
Конечно.
Спасибо.
Вы не хотите спросить — кому надписать?
А, да. Конечно.
Для Пэм.
Пэм. Хорошо…
Надо ответить: «Очень приятно, Пэм».
Да, извините.
Очень приятно, Пэм.
И мне очень приятно, Кевин.
Хотите, брат тоже подпишет?
Нет. Только вы.
Ясненько.
Родители не научили задавать вопросы?
Например?
Ну, скажем…
…например: «Кому этот автограф?»
Или…
Или…
«Не хотите ли вы со мной выпить, Пэм?»
Это свидание?
Ну конечно, давай дальше всё портить.
Нет-нет-нет. Извини, нет.
Я хочу пойти на свидание, Пэм.
Что это было? Да, я просто…
Меня никогда раньше не приглашали.
Если всё пройдёт хорошо —
тебя больше никто никогда
не позовёт на свидание.
Ага.
Доброе утро.
Доброе утро.
Дэвид хорош!
Дэвид хорош!
Пришли субботние рейтинги.
Таких цифр никогда не было!
Позвонили со спортканала,
предлагают нам программу
в субботу вечером, на всю страну!
Отличные новости.
А в смысле денег?
Это хорошая финансовая база.
Это прибыль от рекламы,
топовые бренды готовы работать.
Но самое главное —
взять чемпионат мира нашей командой,
мы будем главными звёздами рестлинга.
Мы будем чемпионами в тяжёлом весе.
Это я тебе обещаю.
Дальше поехали.
Отлично.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Да, удачи.
Тебя везде все знают?
Нет, не везде.
В Миссури от нас не так фанатеют.
Это точно.
Бываешь в разъездах?
Да, да. У нас часто гастроли.
Правда, сейчас уже пореже,
потому что наше шоу суперуспешно.
И…
Чего ты хочешь от жизни, Кевин фон Эрих?
Ещё рёбрышек.
Быть чемпионом мира в тяжёлом весе.
А объясни мне, как это?
Это же всё фейк?
Фейк?
Мы всё делаем по-настоящему.
Ну ладно, хорошо, ладно.
Не фейк…
как это…
договорённость, сценарий?
Слушай,
в любой индустрии
тебя ценят за твоё мастерство.
И… Пояс, как мой техасский титул, —
это просто повышение по службе.
Промоутеры тебя двигают,
если ты всё хорошо делаешь.
И если ты достигаешь вершины,
«чемпион мира» — это твоя награда,
потому что ты лучший.
По твоим способностям…
и на основе твоей популярности.
Ничего больше не хочешь?
Нет, конечно, хочу.
Я хочу быть со своей семьёй.
Ну, в смысле, с моими братьями.
Как мило.
Чем же так хороши твои братья?
Всем на свете.
Я не знаю.
Просто, когда мы вместе, мы непобедимы.
А ты чего хочешь?
Я хочу быть ветеринаром.
Я хочу детей.
Хочу свою клинику.
Мужа, которого это устраивает.
Класс.
Тебя бы устроило всё это?
О, ещё бы, конечно.
Будем такой суперсовременной семьёй.
У нас будет своё ранчо.
Двери всегда будут открыты.
Для братьев, для их семей.
Ладно.
Знаешь,
у тебя синдром старшего брата.
Ты хочешь позаботиться обо всех.
Может быть.
Только я не старший.
Мне было пять, мой старший брат,
Джек-младший, он умер.
О, господи, Кевин, прости, пожалуйста.
Я не знала.
Да не страшно.
Я про это и не вспоминаю.
Давно уже.
Как ты пережил это?
Я не знаю, очень странно.
Ты же ребёнок, и он…
просто вдруг перестал приходить играть.
Так что я не старший.
У меня, наверное,
синдром среднего брата.
Извини.
Это — семейное проклятье…
Наверное.
Это ещё что?
Да я шучу.
Ты не знаешь про проклятье фон Эрихов?
Нет.
- Правда?
- Нет.
О, это…
просто глупая история.
Папа сменил фамилию на фон Эрих,
это была фамилия моей бабушки.
И, так сказать, в её семье
было много всяких трагедий.
И когда умер мой брат,
люди стали говорить, что это проклятье.
Но я в это во всё не верю.
Просто не повезло.
Знаешь…
я не верю в проклятья и не верю в везенье.
Мы сами — авторы своей судьбы.
Везёт тебе.
Кев!
Привет, пап.
Иди сюда!
Заходи, сынок. Садись.
Есть большая новость.
Я забронировал Харли Рэйса
в «Спортаторий».
Ты и чемпион мира в тяжёлом весе.
Да ладно.
Ты шутишь, пап?
Первый матч — это не чемпионский бой.
Но если ты набьёшь ему морду
и покажешь миру кто ты такой
и что ты можешь,
ты станешь первым претендентом
на чемпиона мира в тяжёлом весе.
Это твой шанс на титул.
Пап, спасибо…
Спасибо. Ты будешь мной гордиться.
Я мечтал иметь дома этот пояс
всю свою карьеру,
но NWA даже не дало мне
заслуженного шанса.
Я был близок много раз…
В последний момент
они не давали мне шанса.
Теперь эта возможность есть у тебя.
Ты можешь стать чемпионом в семье.
Да, сэр.
Я — четырёхкратный чемпион мира
в тяжёлом весе.
Я —
Харли Рэйс,
настоящий чемпион в тяжёлом весе.
А не все эти…
пластиковые ничтожества,
чьи постеры вы раскупили.
И всё, на что они способны…
это кричать на каждом углу…
что они мужики.
Рик Флэр,
Дасти Роудс,
Томми Рич…
или один из этих выскочек братьев Эрих.
Так вот…
этот пояс —
он доказывает, кто из нас мужик.
И этот мужик — это я.
Тяжеловес!
Чемпион мира!
Харли Рэйс.
ЧЕМПИОНАТ ВСЕМИРНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ РЕСТЛИНГА
Добрый вечер, дамы и господа!
Сегодня на нашем канале —
чемпионат Всемирной организации рестлинга.
Нас ждёт потрясающее событие —
чемпион мира по версии NWA…
Харли Рэйс сегодня встретит
чемпиона Техаса…
Кевина фон Эриха.
ХЕДЛАЙНЕРЫ
ХАРЛИ РЭЙС (ЧЕМПИОН)
ПРОТИВ КЕВИНА ФОН ЭРИХА
Ну что ж, начинаем.
Волнение царит здесь,
во всемирно известном «Спортатории»
в центре Далласа, в Техасе.
Сегодня этому парню,
местному герою, Кевину фон Эриху…
КЕВИН ФОН ЭРИХ, 188 СМ, 101 КГ
ДЕНТОН, ТЕХАС
…предстоит встреча с главным противником.
Четырёхкратный чемпион мира,
неукротимый Харли Рэйс.
ХАРЛИ РЭЙС, 186 СМ, 107 КГ
КАНЗАС-СИТИ, МИССУРИ
Это большое событие для семьи фон Эрих.
Три с половиной тысячи болельщиков
сейчас здесь,
увидеть этот бой можно на телеэкранах
в 62 странах в мире.
Все внимание приковано к ним.
Сегодня не титульный бой.
Пояс сегодня не перейдёт из рук в руки.
Но для Кевина это уникальный шанс.
Если он победит,
то станет претендентом номер один.
И они сошлись,
Харли Рэйс загоняет Кевина в угол.
Брейк!
И наносит сильный удар по корпусу,
вышибая из него дух.
Не лучшее начало для молодого человека,
желающего произвести сегодня впечатление.
И сокрушительный удар по спине
повергает Кевина на коврик.
Он готовит мощный удар,
но Кевин блокирует его и отвечает на удар.
И он бьёт раз.
И два.
И три.
Он ударил Харли Рэйса. Просто град ударов.
Кевин отрывается от канатов
с ударом вперёд,
чемпион не двигается с места.
Кевин снова сорвался с канатов.
О, и он сбивает его с ног.
Старый дуб, Харли Рэйс,
сбит эффектным летающим ударом.
Но чемпион снова с нами.
Встряхнулся.
Кевин начинает прямо с хватки.
- Будет суплекс «животом к спине».
- Эй, брейк!
О, и удар ниже пояса.
О, кажется, рефери не заметил.
Кевину сейчас сложно —
жёсткая тактика Рэйса,
который хочет вернуть
первенство в состязании.
Давай покатаемся!
О, и он перебрасывает Кевина через барьер.
Боже мой. Кевин падает на бетонный пол.
Эта безжалостная гонка
закончится суплексом!
О нет, надеюсь, только не это.
Он сделал это!
Харли Рэйс сделал суплекс с прыжка
на Кевина фон Эриха,
лежащего на бетонном полу.
Кевин повергнут!
Публика ошарашена!
Кевин не двигается!
Кевин фон Эрих не двигается!
Харли Рэйс поднялся обратно на ринг.
Раз!
Кевин! Кевин! Кевин!
Два!
Три!
Вставай!
Четыре!
Пять!
Шесть!
Семь!
Восемь!
Кевин фон Эрих поднимается!
Девять!
Он уже на ринге…
Это невероятно… Какое преодоление!
Он всё стерпел, он всё принёс
в жертву тяжёлым тренировкам.
И он снова с нами! На ринге!
Удар по рёбрам,
наверняка он что-то сломал.
Вот почему Харли Рэйс —
главный чемпион нашего времени.
Кевин задыхается.
Рэйс применяет ещё один суплекс,
Кевин вылетает и наносит удар
коленом прямо в челюсть,
сбивая чемпиона на спину.
Он снова в игре.
Он оттолкнулся от канатов.
И большой прыжок.
Кажется, это…
Раз.
Два.
И Рэйс выдавливает глаза Кевину.
Рефери предупреждает, но Рэйс не слышит.
О, и он толкает рефери!
Это всё. Сейчас его дисквалифицируют.
Да, прозвенел колокол.
Фанаты свистят,
им не понравился такой конец.
И победитель по дисквалификации —
Кевин фон Эрих.
О, а вот и Дэвид фон Эрих.
Пошёл вон!
Пошёл вон!
И не возвращайся,
Харли Рэйс, ты понял?!
Давай, пошёл отсюда, нечего тут делать.
Харли Рэйс.
Ты трус.
Ты…
боялся, что я одержу победу…
и…
- ты ре…
- Харли Рэйс,
сегодня…
мы показали, на что способны.
Понял?
На нашем стадионе,
при наших фанатах…
мой братишка…
просто надрал тебе задницу по-техасски!
С тобой покончено, приятель.
Мы — будущее этого спорта.
Так что беги!
Тебя все видят!
О да, ты не скроешься!
И мы догоним.
Если ты мужик — заезжай к нам в Даллас,
не приедешь — мы догоним в Миссури.
Мой брат заслужил матч-реванш,
и он сразится где угодно, когда угодно,
за честный титул чемпиона мира
по версии NWA.
Долго же ты вставал.
Да, я…
Просто никогда так больно не падал.
Надо собраться и встать.
Да, я знаю.
Он не должен был выкидывать меня с ринга.
Я не ожидал.
Что я мог поделать?
Я физически не мог двигаться.
На этом и проверяют.
Я заслужил свой матч-реванш?
- Конечно же.
- Посмотрим.
Эти крысёныши воспользуются
любым шансом нас надуть.
Но я их достану.
Дэвид.
Отлично выступил.
Просто отлично.
Поедешь на гастроли,
мы тебя засветим.
Хорошо.
Эй, слушай. Он…
Отец тебя размазал,
чтоб ты особо не надеялся.
- Но ты сегодня выступил отлично.
- Ты не дал мне сказать.
Ты же молчал.
Я хотел что-то сказать.
Да, извини, Кев. Я, вообще, помочь хотел.
Да ладно, улыбнись, ты только что
побил чемпиона мира в тяжёлом весе.
Так, Керри, давай сегодня серьёзно.
Готов?
Я полагаю, что мы именно сохраняем
принципы и качество Олимпиады,
а не разрушаем её.
Совершенно необходимо,
чтобы голоса стран, которые верят
в свободу и права человека,
были поняты всеми…
абсолютно однозначно.
Ни малейшего одобрения…
правительству Советского Союза,
которое ввело 105 тысяч единиц
тяжёлой техники…
в свободолюбивую, невинную
и глубоко религиозную страну Афганистан.
И я надеюсь, что благодарность этой нации…
хоть отчасти компенсирует…
ту жертву, которую вы
должны принести этим летом,
не поехав в Москву на летнюю Олимпиаду.
Не знаю, что будут…
делать другие страны.
Наши не поедут.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, КЕРРИ
Эй!
- Привет.
- Керри.
С возвращением, Керри.
Жаль, что не вышло, пап.
Мне тоже, сынок.
Привет.
Здравствуй, мам.
- Привет.
- Привет, ребят, здрасьте.
- О, Майки, ну надо же.
- Иди сюда, мужик.
На старт, внимание!
Бросок!
Ты быстрейший в семье, Кев.
Тебя никто не догонит.
Ты всё можешь, сынок.
Опрокинь его, когда побежит мимо, Керри.
Раз и два.
Старт, бросок!
Вот так нападать надо.
Что?
- Что?
- А ну, пошёл!
Спасибо, пап.
И — бросок!
Нагибайся ниже, Майк.
Надо напрячься!
Давай, сынок.
Бросок!
Боже мой, вы это видели?
Вот почему ты
лучший полузащитник в штате, Керри.
Тренер Ройял позвонил мне.
И говорит:
«Почему лучший полузащитник штата
на скамейке запасных?»
Молодец, сынок.
Эй, Пэм.
Тебе, может, подлить лимонада
или что-нибудь?
Давай. Спасибо, Майк.
Держись за неё, сынок.
Она хорошая.
Если вдруг обронишь — сразу подберут.
Да, сэр.
Слушай, кстати, видел новый магазин, пап.
Отличный.
С гордостью смотрел твой бой с Харли, Кев.
Спасибо, Керри.
Когда матч-реванш?
Пока не уверен.
Пока никто не звонил.
Я работаю над этим.
Кев, ты видел, какие у них
прикольные новые ракурсы съёмки?
Ага.
Наша работа — рестлинг, а не углы съёмок.
Твой брат бился на глазах у всей страны.
При чём тут углы съёмок?
А как твои занятия музыкой, Майк?
А на чём ты играешь?
Много на чём.
Скрипка, альт, пианино, ещё на разном.
Это у него от отца.
Что?
Папа — музыкант?
Когда мы с ним познакомились,
он умел профессионально
играть на кларнете
и учился музыке в Техасском университете.
Но он всё бросил, чтоб играть
в футбол за «Созерн Методист».
- Ого.
- Я решил, что музыка не моё будущее.
Я выбрал спорт и был прав.
Он так красиво играл для меня на кларнете…
на первых свиданиях.
Очень разносторонний человек.
Я таких больше не встречала.
Дотти, умоляю.
Я хотел вам рассказать, я…
Ну, я играю…
я играю в квартете в группе
у нас в школе и,
ну,
- у нас прямо концерт.
- Ага!
Майкл, это прекрасно. Где?
В том-то и дело. Это…
В общем, сегодня. В кампусе.
Нет,
ты ещё несовершеннолетний —
ты не можешь быть
в кампусе в субботу вечером.
Мам… Кев ездил в тур
по стране в 17, извините.
Это по работе.
Твоя мать сказала нет — значит, нет.
Так в том-то и дело: нам заплатят.
- Мы можем его отвезти.
- Да.
Легко. Он отыграет концерт,
и мы его привезём назад.
- Точно.
- Нет.
Я сказала нет.
Пригнись, пригнись.
Готово, толкай.
Эй!
Осторожно.
Да-да-да!
Ой, ёлки!
- Спасибо.
- Чин-чин!
Там танцуют!
- Отлично он играет.
- Ага, офигенно.
Пять, шесть, семь, восемь, девять, десять!
У меня братья — красавчики!
Он только начинает.
Да, Керри не может остановиться.
Это хорошо. Сбрасывает пар.
Ну что скажешь?
Тяжело с нами?
Я обожаю твою семью, Кевин.
Правда?
Да.
Прекрасно.
Давай сюда.
О боже!
Поймал!
Всё хорошо?
О да.
- Слушай, а…
- Да?
Ты когда-нибудь?..
А что? Почему?
У тебя что, с этим проблемы?
Что? Нет, нет, нет.
- Вовсе нет, нет.
- А в чём дело?
Я просто…
Я просто…
Малыш, никогда?
Ну, не вообще никогда, но…
- Это…
- Ой, Кевин, ты такая прелесть.
Ну что?
И Харли остаётся лежать на ринге!
Раз…
Два…
Три!
Есть! Есть!
Рик Флэр победил чемпиона мира
в тяжёлом весе по версии NWA…
Харли Рэйса!
Вот, вы видите его на ваших экранах,
друзья — Рик Флэр, новый…
Керри.
Да, сэр?
Не знаю, задумывался ли ты о будущем,
но стоит подумать о рестлинге.
Я не мечтал, что вы им займётесь.
Я был рестлером, чтоб прокормить вас.
Я мечтал, чтоб вы нашли себе
другую профессию.
Но твою Олимпиаду у тебя отняли.
Так же, как у меня —
профессиональный футбол.
Мир вечно отнимает у нас что-то,
мне это надоело.
Я хочу дать сдачи.
И если мы все будем заодно — тем лучше.
Так что, Керри, я хочу видеть тебя
с братьями на ринге.
Да, сэр, с радостью.
Рад слышать, сынок.
Спасибо.
- Начнём тренировки, братишка.
- Ах ты!
Раз, два!
Керри сегодня отличился в Сент-Луисе.
Болельщики на ушах стояли.
Он будет чемпионом мира в тяжёлом весе.
Ты не давишь. Вот это — давление.
Чувствуешь? Чувствуешь?
- Вот так!
- Да иди ты!
Ты должен научиться!
«Вольные птицы», как только вы вступили
в международную ассоциацию рестлинга,
вы начали врать, всех запугивать
и добиваться победы обманом,
это осточертело.
Значит… Вы делаете вид,
что это Джорджия против Техаса?
Нет! Это борьба добра со злом,
и все это знают!
Сегодня мы пришли восстановить
справедливость и порядок
в федерации рестлинга,
которые наш отец добывал потом и кровью.
И его дар перешел к нам.
Вы познаете всю мощь
легендарной стальной хватки!
ЭТОТ ПОЯС ПРИНАДЛЕЖИТ МНЕ
Вас приветствует ассоциация рестлинга.
Только наши бои транслируются на весь мир.
Слева от меня,
общим весом в 335 килограмм…
из Бэд Стрит, Атланта, Джорджия,
чемпионы Национальной Ассоциации рестлинга
в командной борьбе,
потрясающие «Вольные птицы»!
И претенденты из Техаса…
общим весом в 312 килограмм…
Кевин, Керри и Дэвид фон Эрихи.
ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО КОМАНДНОЙ БОРЬБЕ
«ВОЛЬНЫЕ ПТИЦЫ» ПРОТИВ ФОН ЭРИХОВ, 1983
Это полный хаос!
Горди вылетает,
а Хейс бьёт своего напарника.
Керри вовремя увернулся.
Преисподняя вырвалась на свободу.
Кевин швыряет Майкла Хейса через канат…
…рефери пытается восстановить порядок.
Он возвращает Кевина в угол.
Входит Бадди Робертс.
Два против одного на Керри.
О нет, Керри перекидывает
Бадди через канат.
Керри прыгает с канатов
для обратного захвата.
Терри Горди ловит его.
Что он хочет с ним сделать?
Дэвид наносит удар с полулёта.
Керри падает на Горди. Вот и все.
Вот и все!
Фон Эрихи побеждают!
Какой особенный момент сегодня!
Победители и новые чемпионы мира
по командной борьбе по версии NWA —
Кевин, Керри и Дэвид фон Эрихи!
Добились! Я горжусь вами!
- Итак…
- «Вольные птицы»…
сегодня вы видели
силу и стойкость моей семьи.
Это послание Сэму Мучнику
и любым другим промоутерам NWA.
Национальная ассоциация рестлинга —
круче всех в этом бизнесе!
А Фон Эрихи — лучшая семья в спорте!
И мы вас всех достанем!
Знаете, Фриц, бросать вызов
владельцу NWA в эфире лично —
это наглый и беспрецедентный шаг.
Это необходимо, Билл.
Это станет делом всей моей жизни,
я добьюсь того, что Дэвид фон Эрих
станет следующим чемпионом
в тяжёлом весе по версии NWA.
А затем и каждый мой следующий сын —
Кевин, потом Керри, потом Майк.
Все однажды будут держать в руке
этот чемпионский пояс,
потому что фон Эрихи были и навсегда будут
величайшей семьёй в истории рестлинга!
Поздравляю, парни.
Серьёзно, я должен быть первым?
Папа таких ошибок не делает.
У вас вопросы?
Нет, сэр.
Мальчики,
хорошие новости.
Нам наконец выпал шанс
на чемпионство в тяжёлом весе,
бой с Риком Флэром.
Они хотят, чтоб дрался ты, Дэвид.
Не пялься на брата.
Это твой момент,
это твой шанс,
тебя выбрали.
Ты заслужил.
Ты поедешь в турне и будешь
полгода сражаться с Флэром
на каждой территории в Штатах.
Потом поедешь в Японию.
Чемпионом мира ты не станешь,
не взяв Японию.
А потом будет бой с Флэром
на параде чемпионов, в мае,
на Техасском стадионе.
Ты готов к этому?
Конечно, да.
Я люблю тебя, пап.
И я тебя люблю, сынок.
Я всю свою жизнь ждал этого пояса.
Пару раз нас тормозили,
но я чувствую:
ты отработаешь, и титул будет нашим.
А без вас двоих
этого бы вообще не случилось.
Вы сделали своего брата лучше
и коллективным усилием
вытолкнули его наверх.
Так держать, пацаны.
Никогда не знаешь,
когда у вас появится шанс.
- Да, сэр.
- Да, сэр.
Офигеть, Дэвид! Офигеть.
Поздравляю тебя! Счастлив за вас обоих!
Дай обниму тебя, братишка.
Уже перепил?
Рановато.
Кто это?
Блин, брат.
- Ты живой?
- Да. Да.
Всё хорошо, просто желудок свело.
Господи боже.
Тебе надо к доктору.
Всё в порядке.
Нет, не в порядке.
Да заразу в поездке схватил.
Не заморачивайся.
Ты очень рискуешь.
Тебе нужен отдых.
Я почти у цели.
Думаешь, у чемпионов жизнь помедленнее?
Всё нормально, Кев, правда. Стошнило.
Пройдёт.
Я считаю, тебе не надо ехать в Японию.
Да, щас.
- Ну да… Ты даёшь.
- Чёрт, «не ехать».
Слушай, Дэйв,
я хотел сказать…
Я разозлился, когда ты на меня прыгнул.
Я понимаю.
Я был в бешенстве.
Не из-за тебя. Из-за всей ситуации.
Если б я ещё сильно любил этот рестлинг.
А мне просто нравится быть с вами.
Всё остальное вообще неважно.
Ну ты что, мужик?
Два часа как женился и уже хватку потерял?
Может быть.
Но я хотел бы быть с собственной семьёй.
Собственной?
У нас будет маленький.
- Ну ты красава.
- Не говори никому.
С ума сойти, Кев.
Ой, чёрт, это такое счастье.
Чёрт.
- Я стану дядей?
- Да, сэр.
Я буду дядей. Ну класс.
Счастлив за вас, ребята. Пойду потанцую…
- Не, стой, дай на тебя взгляну.
- Да всё хорошо, пошли отсюда.
Если она старается —
она выглядит вполне очаровательно.
Отличная пара.
Напоминают одних старых знакомых.
Может, пойдём отсюда, Дотти?
Да, пойдём подышим.
Давай воспользуемся ситуацией.
Пока мальчишек нет дома.
И можно не беспокоиться,
что я опять забеременею.
Ловелас!
Пап?
Пап, что такое?
Дэвид.
Что случилось?
Он умер у себя в отеле в Японии.
Разрыв кишечника.
Как, почему?
Снимайте свои очки.
Все слышали?
Не прячьтесь.
И чтоб никаких слёз.
Господь решил,
что Дэвиду пора двигаться дальше.
Надо смириться с этим.
За свои 25 он прожил
словно три четверти века.
Ему так и не выпал шанс
стать чемпионом на земле,
но он будет чемпионом
загробного мира, в этом я уверен.
Кев…
…прости, что я послал это домой.
Не мог вспомнить твоего адреса.
Скучаю по тебе, брат.
Поехали со мной в следующий раз.
Здесь офигенно.
Сегодня у меня спросили автограф,
приняв за тебя.
Я был так счастлив.
Я приеду домой раньше этой открытки,
так что это глупости, но…
просто хотел написать.
До скорого.
Давай, родной.
Поговори со мной, я с тобой.
Всё хорошо.
В такой момент трудно что-то планировать…
но мы не дадим этой трагедии нас сломить.
Наша сила будет измерена
реакцией на невзгоды.
Значит, возможность сразиться
с Риком Флэром на Параде Чемпионов…
выпадает раз в жизни.
У нас еще есть шанс получить титул
чемпиона мира в тяжёлом весе,
если кто-то из вас
станет бороться вместо него.
Этот момент — это всё, ради чего
мы когда-либо выходили на ринг.
Я готов.
Я выйду, пап.
Я тоже готов.
Керри,
- я всё сделаю.
- Я готов, пап.
Я очень хочу.
Ты не обязан.
- Мне это разгребать.
- А я? Ничего не заслужил?!
Ребят, ребят.
Сложное решение.
Ты у нас старший, Кев,
но у Керри сейчас больше болельщиков.
Подкинем монетку.
Это единственный честный способ.
Орёл — Керри…
решка — Кевин.
И Техасский стадион
приветствует претендента!
Это воин современности
Керри фон Эрих!
35 тысяч человек собрались
отпраздновать жизнь Дэвида фон Эриха.
Все сейчас болеют за его брата,
Керри фон Эриха.
Мечта сбылась, да!
Керри фон Эрих, чемпион мира
по версии NWA в тяжелом весе.
Он выигрывает титул
для своего брата Дэвида,
для своего отца Фрица.
И для всей семьи фон Эрихов.
Победитель и новый чемпион мира
в тяжелом весе…
Керри фон Эрих!
О,
я не знал, что ты ещё здесь.
Да я отцу помогаю.
По дому кое-что.
Ты сам как?
Меня никак не отпустит.
Ага.
Да, ещё бы.
Не могу поверить, что титул наш.
Ага.
Знаешь что? Я, наверное, пойду погоняю.
Ладно.
Поосторожней там.
Эй, Керри.
Да?
Отличный был бой.
Спасибо.
Там всё верно?
А измените ему фамилию на Адкиссон.
Моя старая фамилия.
- Есть свидетельство о рождении?
- Да, сейчас.
- Спасибо.
- Сейчас я это исправлю и вернусь к вам.
Спасибо.
Ты уверен насчёт этого?
Нет.
Но так ему будет безопаснее.
Кев, ты знаешь,
что фамилия тут ни при чём.
Да, знаю.
Да не скрещивай ты ноги! Скользи!
Стой ровно. Используй вес.
Так, это было случайно, нестрашно.
Крути сильней, по-серьёзному.
Захват.
Плотнее держи захват,
чтоб ни единого просвета,
ни капли воздуха.
Вес на бедро. Вес на ноги.
Давай, чёрт возьми. Вес на ноги.
- Вот так?
- Да.
- Вот так вот.
- Давай ещё раз, я пока не очень…
Всё отлично, Майк. Всё хорошо.
Просто продолжай. В круг!
Майк фон Эрих нарезает круги.
Похоже, он готов к матчу.
- Что случилось?
- Эй! Эй!
Что с тобой?
Майк, где больно?
- Иди сюда! Иди ко мне.
- Джо!
- Скажи, где больно?
- Больно!
- Здрасьте, доктор.
- Кевин. Фриц.
Как прошло?
Операция прошла по плану.
Плечо восстанавливалось.
Но сложнее, чем мы думали.
У Майка подскочила температура.
Мы очень старались её сбить,
но почти два часа
держалась 41 с половиной.
К сожалению, у него токсический шок.
Что это значит?
Мне очень жаль, но Майк в коме.
Что?
Как? Это же обычная операция на плече.
Весьма редко, но так бывает.
Сейчас остаётся только молиться,
чтоб он выбрался.
Мне очень жаль.
Почему с нами это происходит?
Почему это никак не кончится?
Спокойно, малыш,
не нервничай. Ладно?
Но это продолжается!
Оно побеждает.
Это жуткий несчастный случай.
Вот и всё.
Он не должен был выходить на ринг.
Ты ни в чём не виноват.
Хочешь кого-то винить — вини отца,
но ты тут ни при чём.
- Я мог его остановить.
- Нет.
Нет. Что ты мог сделать, Кевин?
Он же абсолютно непробиваемый.
Эй!
Родной, я опаздываю,
а он никак не засыпает.
Можешь им заняться?
Не могу.
Что?
Посиди с ним, пока твоя мама не приедет?
Мне надо бежать.
Я не могу.
Кевин!
Кевин!
Иди сюда.
- Да. Извини.
- Вот.
Прости меня, малыш.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Спасибо, что пришли.
И спасибо вам за любовь и поддержку.
Майк, ты хорошо себя чувствуешь?
Да.
Мы все ужасно рады, что Майк справился.
Настоящий борцовский дух!
И…
После ухода Дэвида было…
страшно подумать,
что мы могли потерять Майка.
Я тронут, что…
моя семья всегда…
была со мной рядом.
И…
что вы все слали цветы.
И я всем вам благодарен.
Когда теперь ждать твоего
возвращения на ринг, Майк?
Уверен, что вернусь…
скоро. Да, скоро.
Вы даже не представляете,
как он силён духом и…
он очень скоро вернётся на ринг.
Раз…
Два…
Три…
Чёрт!
Чёрт!
Пожалуйста.
Спасибо.
Это дом, где я родилась.
Это я рисовала.
Что, что?
А чего ты не говорила?
Были свои причины.
Я уже совсем про это не помню.
Я боюсь, мам.
Бог любит тебя, Майкл.
Тебе нечего бояться.
Я не Дэвид.
Что?
Все хотят, чтоб я был как Дэвид, но…
я не могу стать им.
Так…
Всё…
Давай!
Я же вижу, что тебе больно.
Нельзя торопиться.
На это нужно время, Керри.
Я готов. Я могу опять.
Может, это тебе совет от бога: притормози.
А?
Может, ты занимаешься не своим делом?
Да?
Чтоб на ринге остался один брат?
Забрал всё папино внимание? Да иди ты.
Ты нужен мне на ринге.
Один я не могу выступать.
Давай!
Давай!
Хорош притворяться!
Хочешь обратно?
Так вставай!
Хочешь обратно? Вставай!
Вставай!
Простите, что сделал вам больно.
Но мне там будет лучше.
Дорис, родная,
нам пора.
Я не могу в этом.
Я его надевала… Я…
Я не могу.
Не могу. Я… Мне нужно новое платье.
Родная…
Родная, послушайте. Вас все любят.
Правда, им всё равно.
Дорис.
Мы все вас любим.
Ладно, пойдём.
Мы готовы.
Сегодня мы здесь…
хороним нашего сына,
Майкла Бретта Адкиссона,
моего родного…
прекрасного мальчика.
Он был добрый, весёлый…
и…
очень хороший.
Ты сегодня приедешь домой?
Я не знаю.
Не уверен.
Я знаю, как это больно.
Правда.
И я пытаюсь перетерпеть,
но это… это у меня не получается.
Я знаю.
Просто вернись домой.
Ладно? Просто будь с нами.
А?
Я боюсь, что это заразно.
И это перекинется на вас.
Кевин, ты что, серьёзно?
- Извини.
- Просто…
Извини.
- будь дома.
- Не могу.
- Ясно?
- Ясно.
Всё хорошо.
С самого детства
я слышал, что наша семья проклята.
Отца это никогда не беспокоило.
Он говорил, что если мы сильнее, жёстче,
успешнее и…
лучше абсолютно всех —
нам ничто не страшно.
Быстрее!
Я верил ему.
Быстрее!
Мы все верили.
Этот матч вы все долго ждали!
Бой за звание чемпиона мира
в тяжёлом весе по версии NWA.
Рик, а что это за разговоры,
что ты якобы
никак не доедешь до «Спортатория»,
чтобы отстоять свой титул
в борьбе с Кевином фон Эрихом?
Это очень сложно…
быть скромным…
если выглядишь…
как Рик Флэр!
Знаете,
разница между мной
и большинством, так сказать,
«больших звёзд» в том, что я…
абсолютно уникален.
Поэтому у меня самый большой дом
на самом большом холме…
в лучшей части города.
Поэтому эта куртка стоит 800 долларов.
А это не знаю сколько!
Я такое не ношу!
Поэтому на мне туфли из ящерицы
и часы «Ролекс»,
и меня лимузин ждёт — полтора километра,
набитый 25 бабами.
Только и ждут, когда я…
Теперь…
скажу о неприятных вещах в жизни.
Кевин, твой папа с власть имущими
велят мне вернуться сюда, в Даллас,
где ничего не происходит,
второсортное спортсообщество.
Я чемпион мира в тяжелом весе,
потому что я величайший борец в мире.
Сильнейший борец в мире.
Я заработал титул потом и кровью,
никакой папенькин сынок
у меня его не отнимет.
Профессиональная борьба!
Самый изнурительный вид спорта.
Меня резали,
били стульями,
все меня избивали.
Я не плачу.
Я не жалуюсь.
Я продолжаю.
И самое главное…
Ты отрицаешь…
Ты не отвечаешь на мой вопрос…
Я сейчас говорю! Тихо, слушайте.
У себя в программе
ты меня всегда слушаешь.
И ты будешь меня слушать,
пока я здесь стою!
И самое главное…
что мужик…
снесёт и взлёты, и падения.
Настоящий мужик…
никогда не сдаётся. Его не склонить!
И я — чемпион мира в тяжёлом весе.
И я порву любого Кевина фон Эриха,
любого фон Эриха, с закрытыми глазами!
ЧЕМПИОНАТ МИРА В ТЯЖЁЛОМ ВЕСЕ
МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИИ РЕСТЛИНГА
РИК ФЛЭР И КЕВИН ФОН ЭРИХ, 1986
Ты отрицаешь право…
Иди сюда, папенькин сынок!
- Иди сюда!
- Встречайте — Кевин фон Эрих!
А вот и Кев!
Стремительный взлет за два месяца,
сейчас он главный претендент…
на титул чемпиона мира в тяжёлом весе
по версии NWA,
главнейший пояс рестлинга,
единственный титул,
ускользнувший от его отца,
живой легенды Фрица фон Эриха.
О, он резко врывается на ринг…
Кевин, спокойно.
Ну не прямо же в глаз!
Кевин, нет, нет, нет.
Что ты делаешь?
Ну что такое? Что ты делаешь, Кевин?
Что ты устроил?
Что ты устроил?
Кевин, пора заканчивать.
Раз… Два… Три…
Кевин, хватит!
- Кевин, брейк, Кевин, всё…
- Отвали!
Отвали!
Колокол!
Колокол!
Победитель по дисквалификации
и все еще чемпион мира в тяжёлом весе
по версии NWA
Рик Флэр.
Кевин фон Эрих дисквалифицирован.
Что ты устроил, Кев?
Я не знаю.
Я не знаю.
А, Кевин.
Чувак. Тебя накрыло.
Ну накрыло.
Ты совсем там свихнулся.
Я вообще раньше думал, ты слабак,
а ты прямо хорош.
Матч-реванш в любое время.
Ну всё, давай выпьем.
Где тут можно хорошо накидаться?
О, я не буду. Спасибо.
Ну как скажешь.
Передумаешь — дай знать.
Я пойду к себе в отель.
Давай, сын.
Секунду повиси на трубке.
Подожди, я тут… Секунду, мне надо…
Привет!
- Приветик!
- Пацаны, привет.
Ну что, как день прошёл?
- Замечательно.
- Да? Что сегодня учили?
Мы учили, что есть такое, называется…
Ребята, пора садиться за стол.
Давай ещё пару кусочков.
- Привет, мам.
- Привет, мам.
Привет, мам.
О, здрасте-здрасте.
Привет.
А можно я выйду?
Съешь ещё чуть брокколи.
Лучше больше.
Ну всё. Беги отсюда.
Привет.
Как твой день?
Он был…
- долгий.
- Да.
А твой?
То же самое.
Нам нужны перемены.
Нам нужна лодка побольше.
Ну что ты решил, босс?
Думаю, что надо
всё сократить до одного шоу.
Даже два много.
По рабочим дням они могут ездить в тур.
В субботу вечером — дома.
Это болезненно, но правильно.
После ухода Керри
в международную федерацию,
деньги уже не те.
Джерри опять звонил утром.
Хорошее предложение. Подумай об этом.
Слушай, пап.
У нас есть предложение.
Нам сделал его Джерри Джаррет.
Он хочет нас выкупить.
Сын,
я передал тебе свою компанию
не для перепродажи.
Я должен…
думать о своей семье, пап.
Я почти разорён.
Нам нужен дом.
Мы уже в квартире не помещаемся.
Если продашь —
я тебя больше в жизни не пущу на порог.
Чёрт, тебе почти 40,
и ты никак на ноги не встанешь.
Я смотрел бухгалтерию.
Что-то не сходится.
Я не заработал столько, как там сказано.
Я всю жизнь делал, что должен.
Ты, что ли, бесплатно здесь проживал?
Не смей попрекать меня.
Раз, два, три!
Да!
Молодец, Керри!
Вот так вот надо!
Какой у вас дядя, ребят.
Привет!
С возвращением, чемпион.
Мы каждый матч смотрели по телику.
- Как твои дела?
- А вы рукастый!
- Привет, Пэм. А где дети?
- Они спят.
- Привет.
- Привет.
- Вы опоздали.
- Да, я знаю.
Кто это?
Это… это Тоня.
- Здравствуй, очень приятно.
- Здрасте, очень рада знакомству.
Дай-ка на тебя погляжу.
Выглядишь силачом, сын.
Межконтинентальный чемпион
всемирной конфедерации —
второй по значению титул в рестлинге,
раз уж твой брат всё испортил.
- Вовремя я уволился.
- Керри, Керри.
- Принеси попить.
- Да? Да, да, да.
Пап, у меня тут подарочек тебе
на Рождество, и я решил не ждать.
Я бы тебе его сейчас подарил. Можно?
Нет. Керри, нет.
Мы ждём до Рождества.
Да ладно, мам. Он такой хороший.
И мы с Тоней хотим уехать
в Мексику на Рождество.
Я думал, ты на Рождество дома.
Мы сейчас вместе,
а на Рождество мы купили билет в Мексику…
- С огромной скидкой.
- Мне надо отдохнуть.
Меня сильно били.
Это…
Это тебе.
Открывай.
Это, значит… «Смит энд Вессон 3-5-7».
Это юбилейная серия. Как тебе?
Красивый, сынок.
- Спасибо.
- Да.
Не надо. Не надо. Что ты делаешь?
Надо же выстрелить!
- Стрелять я не собираюсь.
- Когда дарят оружие, надо выстрелить.
- Я не хочу, Керри.
- Чё за фигня?
Керри, что ты позволяешь?
Я? На него что нашло?
Не нарывайся.
Ты привёл в дом компанию.
Мы не хотим скандалов.
Успокойся, и мы поедим вкусный ужин,
приготовленный твоей мамой.
Да.
Да, ладно.
Теперь скажи мне.
Когда ты поборешься за звание чемпиона?
Твой старый командный напарник —
Хэллвиг, держится.
Он против тебя никто. Вообще.
Да скоро, скоро, пап. Скоро.
Это ваши?
Такие милые.
Да.
- Ага! Иди сюда…
- Эй!
- Братан, я так рад, что я дома.
- Я уж вижу.
Сам рад?
Дай погляжу.
- Хорошо выглядишь.
- Ага, ты тоже.
Эй, стоп. Стой.
Эй? Всё хорошо?
Да.
- Точно?
- Да лучше не бывало.
Ну класс.
Алло.
О, привет.
Класс, ты ещё не спишь.
Ага, не сплю.
Ты откуда?
О, я в каком-то отеле в Далласе.
А чего домой не едешь?
Всё нормально?
Керри?
Мне страшно, братан.
Мне страшно, со мной что-то не то.
Тебе нужно к врачу.
Мне больно.
Мне всё время больно.
Я стал каким-то уродом.
Я не могу это прятать.
На ринге это не видно.
Со мной не продлевают контракт.
Только туры по Далласу.
Я им больше не нужен.
Мне больше…
некуда идти. Я совсем один.
А где Тоня?
Кто?
Тоня.
Да это никто…
У меня никого нет.
Мне нужна семья.
Приезжай…
поживи у нас.
Нет, не могу. Твои дети меня таким увидят.
Ну, давай где-то позавтракаем.
Или дома.
Мама оладушек напечёт.
Я хочу умереть.
Нет, не хочешь.
Нет, не хочешь. Это несерьёзно.
Хочу.
Я, на фиг, проклятый. Хочу умереть.
Как ты можешь такое говорить?
А?
После всего?
Проклятье во мне.
Оно мною завладело.
Керри…
скажи мне, где ты,
я за тобой приеду.
Керри?
- Алло.
- Пап, пап.
- Извини за ранний звонок.
- Всё хорошо,
я по делам собираюсь.
- Где мама?
- Спит.
Слушай, я говорил с Керри,
его совсем накрыло.
Я очень волнуюсь.
Я хочу к нему поехать.
Надо понять, как ему помочь, ладно?
Сами там разберитесь, ребята.
Присмотри за ним? Ладно, пап?
Я приеду, как только смогу.
Нет! Нет!
Керри, Керри…
Керри, ну что ты.
Ну Керри.
Керри.
Я просил за ним присмотреть!
Тебе было на него плевать!
- Тебе на всех них было плевать!
- Он звонил тебе!
И ты ему не помог. Ты…
КЕРРИ АДКИССОН УСТАНАВЛИВАЕТ РЕКОРД
СРЕДИ ЮНИОРОВ В МЕТАНИИ ДИСКА
Я не знаю, что ждёт на той стороне,
но я не могу здесь оставаться.
Сегодня я увижусь с братьями.
Эй!
Брат.
Эй, братья!
Наконец-то!
Привет, Майки.
Привет.
- Ну что, чемпион загробного мира?
- Ага.
Наконец-то!
Эй, а где Джек-младший?
Привет.
Ты, наверное, мой старший брат — Джеки.
Приятно познакомиться.
Иди сюда.
Я люблю тебя, Керри.
Спасибо, Кевин.
Был бы рад, если б ты остался в рестлинге.
Если хочешь.
Спасибо большое.
Мне может понадобиться работа.
Чтоб ты знал,
твой отец позвал меня к себе на ранчо.
Запугивал, чтоб я не смел
компанию выкупать.
О, он не остановится.
Рад, что ничего не вышло.
Ага.
Что ж…
Дам тебе минутку.
Дотти?
Я здесь.
Что ты делаешь?
Рисую.
Что на ужин?
Я ничего не готовила.
Я не голодна.
- Проснись, проснись, проснись!
- О, аккуратнее! Осторожно.
Мы хотим оладушки.
А где «доброе утро»?
Доброе утро!
Маршалл!
Маршалл!
Что с тобой, пап?
Ой, извините.
Извините, пацаны.
Вы не должны это видеть.
Мужчины не плачут.
Извините, ребят.
А что тут такого,
плакать можно, все плачут.
Да чего ты говоришь? Мы всё время плачем.
А ты знаешь, почему тебе грустно?
Мне…
наверное, грустно,
потому что я был братом,
и…
А теперь я больше не брат.
Давай…
мы будем твоими братьями, пап.
Да, пап, мы будем твоими братьями.
О, спасибо, пацаны.
Спасибо.
Спасибо.
Ладно…
Спасибо, ребят.
Лови!
В 2009 ГОДУ СЕМЬЯ ФОН ЭРИХОВ БЫЛА ВКЛЮЧЕНА
В ЗАЛ СЛАВЫ МЕЖДУНАРОДНОЙ
АССОЦИАЦИИ РЕСТЛИНГА.
ПО СЕЙ ДЕНЬ ОНИ СЧИТАЮТСЯ
ОДНИМИ ИЗ ВЕЛИЧАЙШИХ СПОРТСМЕНОВ
В ИСТОРИИ РЕСТЛИНГА.
КЕВИН И ПЭМ ЖЕНАТЫ БОЛЕЕ 40 ЛЕТ.
ОНИ КУПИЛИ РАНЧО И ЖИВУТ ТАМ ВСЕЙ СЕМЬЁЙ.
С 4 ДЕТЬМИ И 13 ВНУКАМИ.
 

////////////////////////////