Свадьба на Рождество (2023 год). Цитаты и фразы из фильма

Improvvisamente a Natale mi sposo (2023)

Родственники немолодого Лоренцо подозревают, что его невеста — аферистка. Снежная семейная комедия из Италии.

Все фразы и цитаты

Это на самый верх.
Вот так...
Повесим сюда.
Да чтоб тебя!
Это крепление...
Раз, два...
Да что такое!
Ладно, завтра повешу.
Может, уже хватит?
Я скажу, когда хватит!
Нет, не хватит!
На, вешай. Вешай!
Вы, молодёжь,
хотите всего и сразу.
Самопожертвование?
Никакого!
Смотри, сколько пустых мест!
Давай, смелее, вешай!
Красный тоже!
Прояви немного вкуса!
Вот так, синий, молодец.
Хотя туда лучше красный!
Ладно, давай, вешай!
И что ты сегодня
сделал? Ничего!
Смотри, там дырка!
Вешай туда!
Нет, зачем выключила?
Можно чего-нибудь
посовременней?
- Да, да.
- Вот, послушайте!
- Это ещё кто?
- Это Фабиано.
У него два миллиона подписчиков.
Мам, посмотри.
Посмотрим.
А, поняла, кто это!
- Какой красавчик!
- Да.
Ты видел,
просто прелесть!
- Я его обожаю!
- Кьяра, не шути так.
СВАДЬБА НА РОЖДЕСТВО
40 лет прошло, 40 лет!
Никогда отель не был
в таком порядке!
Все мечтают приехать сюда:
англичане, французы, немцы...
Все хотят приехать.
Я обещал тебе,
что я выдержу,
я справлюсь.
Так и вышло.
- Синьор Лоренцо!
- О боже!
Я всегда говорил,
что где-то в глубине души
- вы очень добрый.
- Очень добрый?
Почему ты меня
постоянно пугаешь?
Ну что вы, не стоит стесняться
проявления своих чувств.
Я просто вытирал
фото от пыли!
Просто вытирал.
Тут везде пыль!
Иногда полезно выговориться.
Пусть это кажется слабостью,
но это не так!
Чего расселся?
Давайте, продолжайте,
я слушаю!
Мне нравится,
когда откровенничают...
Ты будешь слушать,
а я говорить?
- При тебе.
- Я помолчу.
- Ты хотел что-то сказать?
- Да, точно!
- Приехала ваша семья.
- И ты молчал?
- Нет!
- Дедушка!
Привет!
Какая ты стала красавица!
Как выросла!
Ну что? Давай, садись.
Ты это видел?
- Она выше меня!
- Это несложно.
Ну, как дорога?
- Нормально.
- Нормально!
- А где мама с папой?
- В своём номере.
- В номере. В номере...
- Всё-то ты знаешь.
Повторяешь всё... как эхо.
Потом всё мне расскажешь.
А я подготовил для тебя
огромный сюрприз.
- Какой сюрприз?
- Какой это сюрприз,
синьор Лоренцо? Какой?
- Очень большой сюрприз.
- Какой конкретно-то?
Это сюрприз!
Я не могу сказать какой,
иначе какой это сюрприз.
Главное, если он тебе
не понравится – скажешь.
- Ладно.
- Обещаешь?
- Обещаю.
- Обещает.
- Пойду... вытру от пыли картины.
- Да, иди.
- Ладно.
- Хорошо.
Как я рад вернуться сюда.
Что ищешь?
Мамины серёжки.
- Не могу найти.
- Может, забыла дома?
Нет, я первыми их положила.
Ничего, милая, найдутся.
Ладно, я пошёл.
Отведу Кьяру на каток,
а потом пройдёмся по ярмарке.
Я так не думаю.
Она сказала дедушке,
что пойдёт к своим друзьям.
Как к своим друзьям?
Они же с лета не виделись.
Да, конечно, но, когда мы
приезжаем сюда,
мы с ней всегда идём прогуляться,
это наша традиция.
Только не в этом году.
Ещё дон Микеле сказал,
что у него есть для неё
важное поручение.
С каких пор дон Микеле
важнее отца?
- А ты ревнуешь?
- К кому? К дону Микеле?
Да брось!
Нет-нет, к её друзьям,
к Фабиано.
Нет конечно!
Придётся тебе привыкать.
Раньше ты был для неё королём,
а скоро станешь тираном.
Пришло время вырасти.
Дать больше свободы.
Да, если ты так
печёшься о традициях,
помоги мне найти
мамины серьги,
я уже 20 лет в них
праздную Рождество.
Мне очень интересно,
что за важное поручение
у дона Микеле.
Кьяра?
- Нам нельзя говорить.
- Особенно тебе, ты же осёл.
Вот именно! Почему я осёл,
а Джорджа – Святой Иосиф?
Может, потому,
что так выпал жребий?
Завтра поменяемся.
Ладно, тогда мы с Джорджей
будем ослом и волом,
а вы – Марией и Иосифом.
Довольны?
Да, только это он
будет Марией.
Нет, ты Марией.
А чья была идея
поменяться ролями?
Эй, ребята!
Чего это вы там устроили?
У меня тут кастинг.
Потише!
- Какие милые девочки!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Как их зовут?
- Ванда и Ирис.
- А, Ванда Осирис?
- Нет, Ванда и Ирис.
- Это ваши дочки?
- Да.
- Обе?
- Да.
Только мы ищем
младенца Иисуса.
- Пусть они будут ангелочками.
- Хорошо.
- Хотите быть ангелочками?
- Спасибо.
Пожалуйста. Ванда, Ирис...
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Нам нужен младенец Иисус.
- Взгляните!
Вижу. Только младенец Иисус –
он маленький.
Вы устройте пробы.
Смотрите на его личико.
Он сможет уменьшиться
в размерах? Не думаю.
- Вы только посмотрите!
- Ладно, пусть он будет...
- Кем?
- Понтием Пилатом.
- Понтий Пилат!
- Как тебе?
- Типа: «Я – Понтий Пилат!»
- Спасибо!
Спасибо! Понтий!
- Здравствуйте!
- Здравствуйте! Мы нашли его!
Мы нашли! Это он!
Как зовут мальчика?
- Антонио.
- Антонио будет младенцем Иисусом.
Прошу вас, господа!
Расходитесь,
это общественное место!
- Расходитесь, расходитесь!
- Мы же не закончили!
Так, проходим.
И вы, ребята, тоже!
- Расходитесь по домам!
- Что происходит?
Распоряжение из мэрии
за подписью мэра Дзамбонай.
Ох уж этот мэр... Что там...
Это распоряжение.
С ума сойти.
Так, видеомаппинг, проецирование
с применением 3D-технологий.
Отлично! Супер!
Это именно то, что мне нужно!
Что-то новое...
Браво, это шедеврально!
То что надо!
Только... не вижу сметы.
А, вторая страница?
Простите, тут,
должно быть, опечатка?
Нет?
Никакой опечатки?
Да, простите,
но вы же понимаете, что...
для администрации
небольшого города, как наш,
такая большая сумма ляжет
тяжёлым бременем на бюджет.
Да ладно,
кому он сдался,
этот бюджет?
Всё решено! По рукам!
- Договорились, бро!
- Господин мэр!
Ну всё, серьёзно, это уже
ни в какие ворота!
- Дон Микеле?
- Давай, вставай!
- Что вы себе позволяете?
- Объясните мне, что это такое?
Тише, успокойтесь!
По-моему, тут всё
предельно ясно.
«Мэрия отзывает разрешение
на размещение на площади
живого вертепа».
Что тут не ясно?
Вы хотите запретить
живой вертеп?
Это же вековая,
тысячелетняя традиция!
Нет-нет, мы ничего
не запрещаем!
Мы просто его
переосмысливаем.
- «Пере...» что?
- Осовремениваем, в стиле смарт.
И вот мой новый консультант!
Первоклассный!
Дон Микеле, топовый!
Мы устроим шоу, видеомаппинг
на фасаде муниципалитета!
Благовещение,
путешествие в Вифлеем,
Рождество,
поклонение пастухов.
- А не ваши жалкие детишки.
- Что?
...в пещере из папье-маше!
А если кто из родителей
возьмёт и пожалуется в опеку?
Мы же проблем не оберёмся!
Детям нравится участвовать
в живом вертепе!
Дети играют, смеются...
С друзьями, бабушками, дедушками,
родными из-за границы!
Потому что это традиция!
Столетняя, вековая!
- Это символ!
- Символы нужно обновлять!
Символы? Слово говорит
само за себя: «сим-вол»!
Пора омолодить этот город,
дон Микеле!
- Чего омолаживать?
- Пора стряхнуть пыль
с душных традиций!
С устаревших анахронизмов!
Пожалуйста,
осторожно с вазой,
она дорога мне.
Это ваза...
Ой, упала!
- Это эпоха майя!
- Да? А я думал, это смарт-модерн.
Не модерн?
Как жаль, как жаль!
Псих!
И что мне теперь
с этим делать?
- Как он тебе?
- Ну, так себе...
Конечно... в его возрасте
я пел лучше.
Намного лучше!
Меня называли
Пеппино ди Капри Доломитов.
- Кто это?
- Пеппино ди Капри?
- Ой, ну всё.
- Так что там насчёт сюрприза?
В общем, сюрприз – это...
- Привет!
- Смотри, твои родители пришли.
- Мы здесь!
- Пришли!
- Наконец-то добрались!
- Привет!
- Как дела?
- Отлично.
- Привет, папуля.
- Ну, совсем заобнимали!
Не сюда, здесь занято.
Занято.
- Что?
- Сядь туда.
- Это моё место.
- Нет, просто...
каждое Рождество так...
когда уезжаешь, у меня шею сводит.
Туда-сюда... Сядь туда,
так мне тебя лучше видно.
Ну же, чего тебе стоит?
Окажи мне услугу.
Какая разница!
Какая разница?
Садись сюда.
Тогда зачем тут
ещё один стул?
- Ну...
- С нами сядет Отто?
Если Отто сядет с нами...
Спасибо, синьор Лоренцо,
для меня это большая честь.
Это впервые мы все
будем вместе...
Откуда ты появился?
Что ты делаешь?
- Вы сказали: «Отто сядет с нами...»
- Это она!
- Так, для примера.
- А, я не так понял.
Да, стой, не уходи.
Я рад, что ты тоже здесь.
Я хочу вам всем
что-то сказать.
Вы приезжаете
каждое Рождество,
и я очень счастлив,
что вы не забываете меня,
навещаете каждый год.
И этот день очень
важен для меня.
Но это Рождество
немного другое.
Добавилось кое-что ещё.
У меня для вас сюрприз.
И что за сюрприз?
Это сюрприз.
Папа, что за сюрприз?
Я влюбился.
- Ничего не скажете?
- Ну...
Что ж... По-хорошему...
нужно много чего сказать.
Ну же?
Для начала: кто она?
Прошу прощения.
Привет!
- Привет, дорогой!
- Привет, привет!
- Как я рада тебя видеть!
- Садись, садись.
- Всем привет!
- Привет!
Это Серена.
Наконец-то мы познакомились!
- Дайте мне.
- Спасибо!
Лоренцо столько о всех
вас рассказывал!
Что мне кажется,
я всех вас давно знаю!
Кьяра! Какая красавица!
Приветливая,
прилежная, умная!
А это очень важно в жизни!
Джакомо! Щедрый, искренний.
Начальник!
Только компания
твоего отца, да?
- Да, потому что...
- Это неважно.
Альберта.
Рациональная, чёткая,
чуть-чуть навязчивая.
Какая у неё память!
Если что услышит,
то никогда не забудет.
Чего «о»?
- Ну...
- Сейчас докажу:
состав «Милана» у Сакки?
«Милан», ага.
Галли, Тассотти,
Барези, Казакорта.
- Костакурта.
- Костакурта!
Мальдини, Коломбо, Анчелотти,
Райкард, Донадони,
Гуллит и ван Бастен.
- Всё верно?
- Браво!
Превосходно! Молодец, да?
- Коломбо правый нападающий.
- Нет, левый.
Левый...
- Послушайте...
- Нет-нет...
Давай на «ты», дорогуша.
Послушай...
Я очень счастлива, что мой отец
так тщательно тебе нас описал,
но, может, он мог рассказать
нам немного и о тебе.
- Да, но...
- Правда, пап?
- Это же был сюрприз.
- Не сердись на него.
Это я ему сказала:
«Давай сделаем им сюрприз».
Потом у нас будет много
времени познакомиться.
Потому что твой отец
пригласил меня
провести с вами Рождество!
Встретим Рождество все вместе!
- Рождество?
- Да.
- Все вместе?
- Угу.
Супер.
И как давно
вы друг друга знаете?
О, дай-ка я посчитаю.
Две... нет... Три. Три.
- Три недели.
- Завтра
- будет как три недели.
- Три недели.
Помнишь, тут рядом
была небольшая ферма?
Она... она работает там.
Работала!
- Ну, в общем...
- Я уволилась.
Потому что очень полезно
менять обстановку...
чтобы оставаться... молодыми.
- Конечно.
- Я 20 лет работают адвокатом.
О боже мой, бедняжка!
Это сурово!
Ладно...
Представьте,
три недели назад
я решил купить
немного овощей, фенхеля...
Обманщик!
А что?
Он пришёл
за крафтовым пивом!
И что?
Чего смешного?
Чего смешного?
- За пивом?
- Ну да, за пивом, что такого?
Браво, вот молодец!
Вообще-то доктор
запретил тебе пить пиво.
Брось, доктора
всегда преувеличивают!
Бокальчик пива ещё
никому не навредил.
Да, бокальчик пива...
- Из-за этого пива мы и влюбились.
- Как это мило, не правда ли?
Очень мило.
- Давайте есть, я проголодалась.
- Закажете?
«Бокальчик пива ещё
никому не навредил!»
Да кто ты такая? Кто ты?
- Кто там?
- Я...
- Всё хорошо?
- Да, просто мою руки.
Десять минут моешь руки?
Выкладывай, в чём дело?
Эта женщина невыносима.
Немного странная,
но не кажется злой.
Ты её видел?
Ты её слышал?
Когда она сказала: «Альберта...
чёткая, рациональная,
чуть-чуть навязчивая».
- Да, но...
- А сама-то?
- Откуда она взялась?
- Да, я заметил,
только ты посмотри
на отца, он просто ожил.
Ополоумел! «Ополоумел» –
вот верное слово!
Может, ты просто ревнуешь?
Как ты говорила?
«Пришло время вырасти,
дать больше свободы»?
- Вот и оставь его.
- Это не шутки.
- Я не шучу.
- Я тоже.
Я лишь хочу напомнить,
что он 20 лет был только твоим.
И это нормально,
что ты растерялась.
Так что нужно время,
чтобы переварить этот факт.
Потом всё потихоньку наладится.
Кьяра, вот послушай.
Что делает каннибал,
когда ошибается?
- Каннибал, когда ошибается?
- Да, ошибается.
И?
Никто?
Кусает локти!
Смешно!
Ну что, надеюсь, вы оставили
себе местечко для десерта?
А то мы приготовили типичное
альпийское блюдо.
У нас: кассата,
канноли, ещё есть кулич,
но без цукатов, которые
никто не любит.
А вместо цукатов фисташки.
- Я советую кассату.
- Нет, нет, я пас.
- Серена, ты серьёзно?
- Нет!
Я уверяю, что Отто делает
отменные десерты.
- Нельзя отказываться!
- Вот-вот!
- Ну же, подтверди это!
- Правда, они очень вкусные.
- Ну что, несу?
- Да, неси.
Только если Лоренцо
съест половину.
Нет, не могу.
Если только существуют
торты для похудения.
- Мне так нравится.
- Знаю, что нравится.
Типа... суши-торта.
Ладно, как хочешь.
- Ладно...
- Идите за мной, Серена.
Отто, а нам по канноло!
Ну, пап!
Да, знаю, что вредно.
«Доктор сказал»...
Не видишь,
как она счастлива?
Именно о ней я
и хочу поговорить.
Послушай...
Это была плохая идея – пригласить
её к нам на Рождество.
Ты сам говорил,
это семейный праздник.
При чём тут она?
И к тому же ты не подумал,
- каково будет ей?
- Да, но...
Я скажу тебе: неловко.
Да, но она сказала,
что всё отлично,
- она счастлива.
- Конечно,
это для того,
чтобы скрыть смущение.
Давай так...
Ты скажешь,
что погорячился, и...
попроси её уехать.
Уверена, она поймёт.
И даже почувствует
облегчение.
Любимый, ты был прав,
эти десерты – отвал башки!
Я заказала всем
по две штуки.
Сегодня можно – завтра диета.
В чём дело?
Милый, всё в порядке?
Нет.
Нет, не в порядке.
Нет...
Напротив...
Я должен
перед тобой извиниться.
Рождество – это наш праздник,
который отмечают с семьёй.
А ты не часть её.
О... Вау...
Я ещё хотел
кое-что спросить.
Что?
Хочешь стать частью
нашей семьи?
Ты выйдешь за меня?
Это безумие!
Это «да» или «нет»?
Звучит как «нет».
Нет, ты шутишь?
Я обожаю безумные вещи!
Любимый, как мило!
Господи!
Так и скажи: «Да!» «Да!»
- У меня есть кольцо.
- Господи, кольцо!
Не шевелись.
Надо же, подошло!
Ну что, понравился сюрприз?
Ты разочаровал меня.
Как разочаровал?
Я ожидала другого сюрприза...
Ну, типа...
одежду, поездку...
Или что ты переезжаешь к нам.
Мне жаль.
Я разочаровал тебя, прости.
А ты подарил мне бабушку!
Вечно я попадаюсь!
Опять ты меня подловила.
Да, бабушку... Это отличный
сюрприз, оригинальный.
И как тебе эта бабушка?
Что думаешь?
Она мне нравится.
Она немного сумасшедшая,
но мне нравится.
Да, есть немного.
Если так,
то и я тоже, иначе...
я бы не женился
на малознакомой женщине.
Необязательно знать человека,
чтобы в него влюбиться.
Да, точно.
Верно подмечено.
Да, кстати...
твой друг-рэпер,
как там его?
- Фабиано.
- Фабиано...
Он не «так себе»,
это правда.
У него есть свой стиль.
Да, он не так хорош,
как дедушка, но...
Снег пошёл!
Да, но слабый, ещё не ляжет.
Надо пользоваться,
пока не растаял.
Точно!
Молодец.
Ты мудрая,
вся в дедушку пошла.
А если она сумасшедшая,
психопатка?
Я понимаю, что для тебя Рождество
всегда было особенным,
и это выбило
тебя из колеи.
Дело совсем не в Рождестве!
Совсем! Ты не думал о всех
будущих праздниках?
Брось, ты перегибаешь палку!
Нет.
Семья – это весьма
деликатный механизм.
В нём нельзя заменить недостающую
деталь первой попавшейся.
Он может сломаться!
Ну, ладно...
И что ты собираешься делать?
То, что обещала маме.
Я позабочусь о нём.
Если она считает, что может
окрутить его в моём присутствии,
то она сильно ошибается.
Что ты делаешь? Что делаешь?
Изголовье должно быть
направлено на восток,
чтобы собирать
живительные солнечные лучи!
- На восток?
- На восток! Да!
- На восток, синьор Лоренцо.
- Это же логично!
А где восток?
Как где? У тебя нет компаса?
Компаса? У меня?
Ну да. У всех великих директоров
отелей есть компас.
- Восток... здесь!
- Вот!
- Там восток?
- Да.
Значит, я беру кровать
и ставлю её в туалете?
- Так?
- Нет! Нельзя так
шутить с потоками энергии,
я тебя умоляю!
Да, нельзя шутить с потоками
энергии, пожалуйста!
- Это важно!
- Значит, завтра я постараюсь
- проверить и твою комнату.
- Правильно.
А теперь давай пойдём
проверим другие комнаты,
пока ещё есть достаточно
времени на перестановку.
Вперёд, ребята!
Почему ты всегда заставляешь
меня краснеть?
Почему ты собираешь
потоки энергии?
- Я?
- Да! Почему?
- Если позволите сказать...
- Нет, нет, нет, нет!
Входите!
- Привет, пап.
- Привет. Присядь.
Послушай...
Я хотела узнать,
какие у тебя планы.
Сейчас играю
сам с собой в шахматы.
Интересно, кто выиграет?
Я имела в виду Серену.
Сначала ты приглашаешь
её к нам на Рождество,
а потом, в придачу,
делаешь ей предложение.
Да, я хочу сыграть
свадьбу на Рождество.
Чтобы она наутро проснулась
членом нашей семьи.
Это была твоя идея.
Но ты же её плохо знаешь!
Необязательно знать человека,
чтобы в него влюбиться.
Ну... для крепких
отношений нужно.
Когда я познакомился
с твоей матерью,
то через десять дней
на ней женился.
И мы 30 лет прожили вместе.
Так что...
Папа, то были другие времена.
О да, это было моё время.
И оно ещё не кончилось.
Пойду-ка сюда,
и будет шах и мат.
Точно, шах и мат.
Только не знаю,
выиграл я или проиграл.
- Отто, всё в порядке?
- Доброе утро, синьора Альберта.
Я проверяю, не слишком ли
много потоков энергии.
Это так называется:
потоки энергии.
А вы чего
так рано проснулись?
Больше не могла спать.
Не вы одна.
Вон, смотрите.
- Ты что-то знал?
- Я ничего не знал!
Ваш отец держал всё в тайне.
Если спрашиваю:
«Сеньор Лоренцо, как дела?»
Он отвечает: «Тебе-то что?»
Чем это она
так рано занимается?
Это приветствие солнца.
Она делает это каждое утро.
Именно то, что нужно отцу.
Если он просыпается раньше
полудня, весь день мрачный.
- Кто это мрачный?
- Папа?
- Синьор Лоренцо.
- Привет!
Чего это ты так рано?
Приветствую солнце.
В полдень будет уже поздно.
Клянусь, я его не узнаю...
Ты сошёл с ума!
Стойте! Остановитесь!
Вы рехнулись? Пропустите!
Что вы делаете? Остановитесь!
Опустите дерево!
Эй, отойдите,
вам сюда нельзя!
Это ты сестре говори,
что ей нельзя!
- Это вам сюда нельзя!
- Нет, можно!
Это я им разрешил.
Я рад, дон Микеле,
что вы здесь,
дабы узреть ещё один шаг
навстречу модернизации.
Убрать дерево –
это модернизация?
Не убрать, а заменить!
Вот оно – дерево света!
Да?
Вековые традиции вы хотите
заменить на этот столбик?
То, что вы называете традицией,
я называю вредом окружающей среде!
Который мы минимизируем
этим цилиндром
из современного
биоразлагаемого пластика!
Конечно, биоразлагаемого!
Это отвратительно!
Мозги у вас биоразложились!
Чего хлопаешь?
Лучше подстригись!
Вы ненормальный!
Я этого так не оставлю!
Конечно, тоже мне,
остряк нашёлся!
Ваши шуточки
не остановят прогресс!
Ребята, простите...
Я задержался, просто мэр
вывел меня из себя.
Давайте, вставайте,
как в прошлый раз.
И начнём репетировать.
- Как в прошлый раз.
- Дон Микеле,
мы должны вам
кое-что сказать.
Только не говорите, что хотите петь
песни «Рикки э Повери»,
потому что мы в церкви,
и тут поют только
рождественские гимны.
Нет, дело не в этом.
Мы уходим из церкви.
В каком смысле? Не понял?
Дзамбонай пригласил нас
в городской хор.
- Клоун!
- Он сказал, что заплатит.
И мы будем петь на городских
праздниках и похоронах.
- Ещё выдаст нам униформу.
- Да? Униформу?
- И вы согласились?
- Да.
Конечно. Потому что вы
предатели, трусы!
Продались за 30 сребреников, Иуды!
Давайте, идите к нему!
- Марко, не ожидал от тебя такого!
- Он сказал, что разрешит нам.
Что разрешит? Петь это:
- «Che confusione...»
- «Sar? perch? ti amo...»
Ну и отлично! Давайте,
идите, идите и пойте!
Идите!
«Рикки э Повери»! Давайте ещё
песни Лауры Паузини
и Джиджи Д'Алессио!
- Этот мэр – настоящая сво...
- Микеле!
- Эй, отче!
- Этого не хватало!
- Есть новости!
- Заколебали меня новостями!
Хватит!
Это ещё что за столб?
Какой ужас!
- Ничего не понимаю.
- Зачем они убрали ёлку?
- Жутко выглядит.
- Это пластиковый столб!
Мне совсем не нравится.
Лоренцо, послушай,
скажи своей подруге...
- Она моя невеста.
- Ну, невесте!
Что это ей не Лас-Вегас.
Это Лас-Вегас?
Нет конечно.
Здесь нельзя подготовить
свадьбу за пару дней.
К тому же никто
не женится в Рождество.
Я хочу жениться
в канун Рождества
- и встретить его женатым.
- Да какая разница?
Свадьба – дело серьёзное.
Что означает брак?
- Брак – это...
- Вот, молодец!
Молодец?
Я и слова не вымолвил.
Мы с тобой давно уже дружим.
- Даже служили вместе.
- Да.
- Это я венчал тебя с Жаклин.
- Да.
Я многое знаю
про тебя, так что...
Да, давай не будем
вспоминать прошлое.
Я желаю тебе добра.
И говорю тебе,
- как собственной сестре...
- Да уж...
Эту церемонию
я не смогу провести!
Конечно, я смогу провести!
Осталось два дня.
Вы успеете?
Технически нет, но...
Но?
Если такой горожанин, как вы,
с таким отелем, который
добавляет престижа
нашему городку,
выбирает муниципалитет
для проведения свадебной церемонии,
то такой мэр, как я, обязан
пойти вам навстречу.
Так что я лично
буду заниматься
ускорением бюрократических
процедур, не переживайте!
Понятно. Что ж...
А где...
вы хотите провести регистрацию.
Где конкретно?
- Как где?
- Вы скажите.
Здесь! В моём кабинете!
Разве он не подходит?
- Вы посмотрите!
- Ну, как-то...
Мы тут всё помоем,
и в канун Рождества у вас будет
своё любовное гнёздышко.
Доверьтесь мне.
СЕРЕНА КАМЕРИГО
Тебе это не кажется странным?
Я набираю в поисковике
«Серена Камериго» –
и ничего!
Может, она против соцсетей?
По-моему, она права.
Ну и что из этого? В Интернете
всегда что-то остаётся.
- Если только...
- Если только?
А если она мошенница?
Вчера она была сумасшедшей,
сегодня мошенницей,
а завтра?
Станет Джеком Потрошителем?
Вот что... Три недели назад
она работала
на соседней ферме.
А скоро станет хозяйкой
одного из самых известных
отелей в Доломитах!
А я скажу.
Она нашла очередную
жертву: моего отца!
Прости, а куда ты идёшь?
Мы же собирались
за подарками на ярмарку!
Альберта!
Отто, что ты делаешь?
Снимаешь игрушки?
Ну вот ещё!
Вы слышали новости,
что у цветов есть вибрации?
И получается, что вибрации синих
мешают вибрациям красных.
Это ещё одна блестящая
идея Серены?
Вчера мебель, утром цветы,
сейчас ёлочные игрушки.
Я уважаю гармонию природы,
а кто будет думать
о моей гармонии?
А о моей?
Отто, нужно остановить
это безумие.
- Ты со мной?
- Вы сомневаетесь?
- Кто там?
- Здравствуйте.
Здравствуйте.
Добрый день, синьор,
это дон Микеле,
- я пришёл благословить...
- Хватит! Надоели уже звонить
- в домофон!
- Грубиян!
Животное!
«Никакой рекламы
и никаких благословений!»
Вот так...
Дон Микеле, что вы делаете?
А... я...
Хотел сделать его
повыше, постройнее.
Тогда надо по-другому.
В каком смысле?
- Вот так...
- Молодцы!
Дзамбонай, собирай манатки
– и гудбай!
Нарисуйте ему клыки.
Вот, держите.
Подожди.
Всем хватит.
Угощайтесь чашечкой какао.
Сначала убрал вертеп,
теперь и ёлку.
Ещё отключил иллюминацию.
Экономит электричество!
Лото у него – азартная игра!
А всего-то 50 центов за карту!
Он отбирает всё только у тех,
- кто не голосует.
- Хитрый.
Так не пойдёт.
Надо что-то сделать.
А что? Он даже
хор у меня забрал!
Последнее, что привлекало
в церковь, – забрал!
Дон Микеле, она правильно сказала,
надо что-то сделать.
Что-то сделать...
Ребята, я придумала,
что надо сделать!
Белый, белый снег идёт,
- Радость в сердце нам несёт!
- Ну что это? Что это такое?
«Ко-ко-ко-ко!»
Как куры на насесте!
Ну же, ребята,
уж постарайтесь!
Конечно, нам надо
ещё порепетировать, но...
у нас же должно получиться?
О чём ты, Кьяра,
у нас так мало времени!
Да, вытащи жвачку изо рта.
И чётче пой, а то: «Ко-ко-ко».
Давайте ещё раз.
Даже не знаю,
- что делать...
- Кьяра, ну-ка, взгляни.
Фабиано! Если бы он
спел с нами!
Вот-вот. Посмотри на фон.
Это колокольня!
Он в нашем городе!
Он только что это запостил.
Ребята, это Фабиано.
Видите за ним эту колокольню?
- Значит, он где-то рядом.
- Ясно.
Надо его найти.
Разделимся.
Вы идёте сюда,
вы двое – туда.
А мы к колокольне.
Встречаемся здесь на площади.
- Хорошо.
- Идём.
Нет, не то...
Так...
Ещё? Сколько же их!
Не то.
«Уто скрипач».
Как же тяжело...
Привет, Лоренцо!
Да, дорогой?
Отто? Нет, не видела.
Отлично, до скорого!
Пока, милый, пока.
Привет, это я. Есть новости.
Он сделал мне предложение.
Нужно поторопиться.
Пожалуйста.
Отлично.
Ладно...
Пока.
Эй, есть кто-нибудь?
Здравствуйте!
Сегодня не продаю.
Мы закрыты!
Нет, я не покупать приехала.
- Я вас где-то видел.
- Да, я дочь Лоренцо,
помните меня?
- Хотела спросить вас.
- Конечно.
Только сначала помогите.
Берите... там, за ручки
берите, давайте!
- Это?
- Да, только двумя руками.
Идёмте.
Поосторожней здесь!
Давайте за мной, толкайте.
Сюда.
Давайте, теперь толкайте!
Подъём!
Давайте, живее.
- Идёмте.
- Можно задать вопрос?
Конечно, но сначала помогите.
Послушайте... простите,
что настаиваю...
Конечно, я вам отвечу,
но сначала помогите.
Идёмте.
Послушайте, у меня
не получается... так...
Идёмте, всё же отлично!
Какая гадость!
Проходите!
Вот так!
Ну всё, хватит уже! Стойте!
Мы почти закончили.
Идёмте к курам.
Ну уж нет!
Никаких кур! Хватит!
Кролики?
Простите, что привлёк вас к труду,
у нас не хватает рабочих.
Зимой тут всегда так.
Именно по этому поводу
я пришла.
- Да?
- У вас здесь
работала некая Серена.
Да, отличный работник.
Милая, всегда готовая помочь.
- Да?
- Да.
И вы не заметили
ничего необычного?
Может, странное поведение?
Нет. Анекдоты травила.
Как там было?
«Что делает каннибал,
когда ошибается?»
Да, знаю, кусает себе локти.
Нет, я имела в виду
что-то посерьёзнее.
Мы так привязались к ней.
Очень жаль, что она ушла.
Ладно, спасибо. Мне пора.
- Не за что!
- Да, простите...
Если ей тут так нравилось,
почему она уволилась?
Она не уволилась. У неё
просто закончился срок.
Кража. Приговорили
к общественным работам.
Спасибо!
- Спасибо!
- Пожалуйста!
- Ну что?
- Ничего.
Как провалился.
Красиво, да? Что скажешь?
Превосходно, очень красиво!
У меня был очень
похожий абажур.
Я его очень любил.
Может, что-то
в классическом стиле?
Ну брось, милый...
Классика – это же скучно!
- Мы же не скучные?
- Нет, мы не скучные.
Ладно, постой...
я ещё одно примерю.
- Отлично.
- Не уходи!
Вот молодец.
- Ты скоро?
- Иду!
Давай!
- Ну как, классно?
- Нравится?
- Да.
- А мне нет.
- Как нет?
- Да, не нравится.
Похож на Аль Капоне.
Не костюмом, а рожей.
Мама дорогая!
Я так и не понял.
Женитесь вы,
а костюмы меряю я.
У тебя фигура подходящая.
То что надо.
Накинешь на себя
пару тряпок и...
выглядишь как оборванец.
- Позволите сказать?
- Нет, не позволю.
- Иди туда и померь...
- Последний.
- Последний!
- Иди!
- Последний!
- Иди уже!
Нет.
Так к тебе придётся
приставить охрану.
Да... впечатляет.
Похожа на пляжный зонтик.
Это супер!
Нет!
Огнетушитель прилагается?
Синьор Лоренцо, обычно
такие сцены в фильмах
заканчиваются одинаково:
главный герой выходит
в идеально сидящем костюме.
- Обычно!
- Обычно.
- Но не думаю, что это наш случай.
- Я тоже так думаю.
- Да, можно я скажу...
- Нет! Спасибо.
Не скажешь,
почему мы вернулись?
Через два дня свадьба, а мы
ничего не выбрали.
Обязательно покупать одежду?
Это же свадьба!
Или ты хочешь пойти на свадьбу
в этом балахоне?
Какой балахон,
это охотничья куртка!
- Балахон!
- Любимый, но эта одежда
не для свадьбы!
Это особенный день!
А в такие дни надо
одеваться как-то...
соответственно!
То есть на свадьбу я должен
вырядиться клоуном?
Клоуном?
То есть я выгляжу
как клоунесса?
Нет, не в том смысле,
не клоунесса,
но, если честно,
ты слегка эксцентричная.
Эксцентричная?
Тогда признай, что ты
одеваешься немного...
депрессивно!
Стиль Де Ниро, «Таксист»!
Ужасно!
Чего «ужасно»?
Я должен одеться
как старый, толстый хиппи
в псевдоретростиле?
Я тебя умоляю!
Really?
Мне нравится выражать свою
индивидуальность через одежду.
Что за Рилли?
- О господи!
- Какой Рилли?
- Господи, милый!
- Синьора Альберта?
Да, Отто?
- Двое голубков уже ругаются.
- Это хорошо.
Это они только из-за нарядов.
Если так продолжится,
то они долго не протянут.
- К нашему счастью.
- Просто отлично.
Да-да.
Ладно, я возвращаюсь.
Нет...
- Что там, Отто?
- Нет!
Отто, что там происходит?
Да то происходит...
они мирятся.
Да уж!
Да-да...
Целуются.
Как?
- Теперь...
- Теперь?
Ох ты, боже!
Спокойно, без паники!
Пусть наслаждаются последними
минутами счастья.
Чего смеёшься, что там?
Ну же!
Фулл-хаус!
- Ты плохо тасовал.
- Так это вы тасовали.
Значит, ты плохо подснял!
Или шельмуешь.
Как можно плохо подснять.
Я лишь сделал вот так!
- Новичкам везёт.
- Да вот ещё! Новичок!
Мы 20 лет играем,
а я всё новичок?
Если родился новичком, то...
- Кто там?
- Это я, пап!
- Убирай, это дочка.
- Да, убираю, убираю.
Скорее. Игра не засчитана.
Мы тут бухгалтерию проверяли.
Да.
Сводили годовой бюджет.
Вот, смотри: май, июнь...
- Очень деликатная вещь.
- Да.
У меня тоже очень
деликатная вещь
и очень срочная.
Важнее бюджета?
Да.
Ладно, спасибо, Отто.
- Не за что, синьор Лоренцо.
- Спасибо, Отто... в том смысле...
- Спасибо!
- Да понял я!
- Позвольте откланяться.
- Спасибо.
- В чём дело?
- Ты готов?
Осуждена за кражу.
- Кто?
- Серена!
Серена!
Она не просто
работала на ферме,
она отбывала там срок!
- Что?
- Господи, за что?!
Я не могу оставить вас одного
в такой деликатный момент!
Я понял,
но зачем так пугать?
Как ты это узнала?
Папа, я провела расследование.
Ты копалась в прошлом
моей будущей жены?
Ну, разумеется.
Удивляюсь, что ты сам
не поступил так.
Милый? Простите.
Ты не видел, случайно...
О нет!
Только не говорите,
что вы тут...
опять играли в покер?
Я тоже хочу поиграть!
Чего это вы так смотрите?
Моя дочь хочет тебе
что-то сказать.
Альберта?
Смотри!
Какая красота!
Вот. Начинаем тут
и доходим досюда.
Весь путь на снегоступах!
По дороге можно увидеть
косуль, серн, сурков.
И постой, мне сказали,
что вот тут можно
увидеть волков!
Что? Не нравится?
Да нет...
Всё отлично.
Только я уже
с друзьями договорилась.
На кону жёсткая политика.
Да? Ну... ладно.
Если на кону жёсткая
политика, то ладно.
Ты не расстроился?
Да нет конечно,
ну что ты! Нет-нет!
Так даже лучше.
Посижу немного тут, в тепле.
А то вчера мне досталось.
Может, не заметно, но сегодня
ночью нога заболела.
Подожди минутку.
Вот!
«Арестована анималистка.
Прошлой ночью была
арестована активистка,
которая освободила
более тысячи кур».
И 20 свиней.
В статье не написано,
но они тоже там были.
- И 20 свиней.
- 20 свиней...
20 свиней!
Да, только это не кража.
Да, но её же арестовали.
Ну, арестовали.
Ты довольна?
Не надо на неё сердиться.
Она правильно поступила.
Она пыталась защитить тебя.
Она подумала: «Кто она?
Надо разузнать».
Но я скажу больше.
Я тоже так поступила.
- Разузнала?
- Конечно.
Я так мало знаю о вас.
Хотела понять,
с кем имею дело.
А знаешь,
что самое смешное?
Что?
Я узнала то же самое.
О чём она?
Меня никогда не арестовывали,
уж прости.
- Так уж и никогда?
- Кончай уже!
Дорогой, я не о тебе.
Да? А о ком же тогда?
- Это я о ней.
- Обо мне?
Она купалась в фонтане...
голой.
И тебя арестовали?
Нет!
Это было на выпускном вечере.
Мы с друзьями выпили.
И я немного набралась.
О боже ты мой... Ладно...
Подведём итог.
Она освободила тысячу кур
и 20 свиней.
Ты на выпускном вечере
сильно набралась
и искупалась голой
в фонтане.
Я прыгнул в канал Навильо,
когда окончил
среднюю школу.
Мне тогда было 16.
Он мухлюет в карты.
Так что, мне кажется,
мы все в одной лодке.
Так что... Нет?
Спасибо.
Какой характер, ребята!
Она была очень красивой.
Да.
Ладно, оставлю вас
с вашим «бюджетом».
- Пока, Отто.
- Доброй ночи.
Привет.
Прости, но сегодня
никаких селфи с фанами.
Нет, на самом деле
я хотела тебя спросить.
Я немного занят, но,
если по-быстрому, давай.
Ладно.
Приятно познакомиться,
я Кьяра.
Я пою в церковном хоре, и...
мы хотели устроить
рождественский концерт.
Но дело в том,
что у нас не выходит,
и я подумала, что...
если ты споёшь с нами,
то получится намного лучше.
Я?
Да.
Ты это серьёзно?
Это не шутка?
Нет, а что?
Лучше поговори с моим менеджером,
она всё тебе объяснит.
Мама?
В чём дело, милый?
Она просит спеть с ними
в церковном хоре.
К тому же бесплатно.
Малышка, в твоём возрасте
надо быть взрослее.
Пошли, Фабиано, уже поздно.
Проведём стрим и спать.
Так, если я правильно понял,
то без костюмов.
Нет. Как это без костюмов?
В смысле без вечерних
костюмов, платьев.
- Мы наденем то, что у нас есть.
- То, что есть.
А на стол? Рыбу, мясо?
Чего хотите?
Ты начальник. Обсуди с поваром
и представь меню.
Ладно, займёмся. Отлично.
А торт? Желаете?
Такой кондитер, как ты,
не нуждается в наших советах.
Да и какая свадьба без торта?
Ладно, торт – да! Что касается
украшения, музыки?
Сам выберу?
Ты же директор отеля,
у тебя есть своя команда,
так что прояви фантазию,
напряги мозги!
- Ведь так?
- Да!
Вот интересно, как вчера вы
не могли ни о чём договориться,
а сегодня вы
на всё согласны?
Мы так и не договорились.
Нет, серьёзно, по нулям!
- Зеро! Зеро!
- Зеро!
Прикинь, она хотела провести свадьбу
в средневековом стиле.
Ты в костюме Ланселота.
Да? А сам-то, хотел позвать
кавер-группу с песнями «Pooh»!
А что?
Никто не пел так
о любви, как «Pooh».
Ладно, я понял. Значит,
в двух словах.
В двух словах:
мы в твоих руках,
мы слепо доверяем тебе.
Мы уверены, что ты
нам угодишь. Нам обоим.
Значит, вы назначаете меня
свадебным менеджером?
- Точно.
- Да, а теперь иди.
Иди работай.
И причешись нормально,
а то похож на Элвиса Пресли
для бедных.
Ладно, я пошёл.
Видимо, и сегодня ты не пойдёшь
на рождественский рынок. Да?
Я потом тебя догоню,
мне нужно сделать
важный звонок.
И кому ты звонишь?
Частному детективу
нашей конторы.
Мы докатились
до частного детектива?
Ну да!
Я её недооценила, нужно
подключать профессионала.
Да уж, профессионала!
Здравствуйте,
это адвокат Кампи.
Простите, что беспокою в праздники,
но случай срочный.
Почему?
Говорит, нам не по карману.
Слишком дорого.
Что будем делать?
Без профессионала
нам придётся туго.
Ребята, есть идея!
Битва на снежках!
Ты обалдел? Как нам поможет
битва на снежках?
Не знаю,
но хотя бы развлечёмся.
Дети, а ну-ка, прекращайте!
Тут люди спят... нет, молятся!
Ах так? Хотите войны?
- Да!
- Ну так получите!
Как странно...
Я бы хотел поиграть с ними,
но они не хотят со мной.
А ты, с кем бы они с радостью
поиграли, сидишь, как дурак.
Мама сказала,
вспотею – сядет голос.
А если поранюсь,
то никаких фото.
По мне, ты всего лишь ребёнок.
Иди к ним!
Давай, иди уже!
Подумаешь, немного промокнешь.
- Что ты пишешь?
- Распоряжение мэра.
Нарушение общественного порядка,
создание шума, риск нанесения
ущерба жизни и имуществу.
Чего? Значит, по мнению
мэра Дзамбардини, нам,
молодёжи, даже спортом
нельзя заниматься?
- С вас 165 евро.
- Чего?
Я платить не буду! Вот ещё!
Нарушитель заявил: «Чего?
Я платить не буду! Вот ещё!»
- Пишу?
- Пиши. Пиши-пиши.
- Я пишу.
- И пиши.
Брось... это называется «ход»,
потому что нужно ходить.
- Не отвлекай меня.
- Я тебя не отвлекаю, но...
Ладно, тогда я так.
Шах и мат!
- Ты рехнулся?
- Да, если сходить королём,
- то будет...
- Ну что ты вечно лезешь!
- Шах и мат?
- Я хотел ей поддаться!
Я, наверное, ошибся!
Это не то чтобы шах и мат.
- У тебя нет дел?
- Да, я же свадебный менеджер!
- Иди уже, менеджер фигов!
- Значит, я выиграла?
Нет! Да, можно поставить шах,
но я могу ещё сделать ответный
ход типа рокировки и атаковать!
Ты говорил, что король ходит
лишь на одно поле.
Нет, у меня есть
ещё ответный ход!
Шахматы полны ходов
и контрходов.
Впереди у меня всё лето,
чтобы объяснить тебе.
Сядем у озера, и я научу
тебя всем трюкам.
Станешь у меня профи.
Мы будем здесь даже летом?
Конечно, а где ещё?
Отель здесь, мы здесь,
места прекрасные.
Ты же не хочешь всю
свою жизнь провести здесь?
Но здесь так красиво...
да и мой отель...
Вот именно, отель!
- Никто не живёт в отеле.
- Почему?
- Это место временного ночлега.
- Да, но я хозяин отеля и...
- Нет!
- ...живу здесь.
Не думаю, что мистер Хилтон
живёт в отеле.
Нет, уверяю тебя, что мистер Хилтон
живёт в отеле «Хилтон».
Мистер Шератон
живёт в «Шератоне».
Синьора Мариучча живёт
в отеле «Мариучча».
В Порто-Черво, в Бюро,
есть отель «Черво» –
- там живёт Черво.
- Дорогой.
- Мой друг Джино.
- Дорогой...
У нас впереди
прекрасные годы,
и ты хочешь их все провести,
ублажая клиентов?
Я так не хочу!
Нет! Ты только подумай,
сколько красивых мест
мы могли бы посетить вместе.
Мир огромный и прекрасный!
Конечно, он большой, можно подумать
и о поездках, без фанатизма...
Ну...
- Мне нужно бежать.
- А...
Как только вернусь,
позволю тебе отыграться.
Понятно.
- Любимый!
- Ладно-ладно.
Потому что король ходит
лишь на одно поле.
Ладно, хорошо, я жду тебя.
- До скорого.
- До скорого.
Так, ребята, первое:
мы хор, который никогда
не пел вместе.
А второе: праздничная месса
уже завтра, так что
у нас на всё про всё
меньше двух дней.
- Что делают в таких случаях?
- Вообще-то, ничего.
- А мы сделаем?
- Сделаем.
- А мы сделаем.
- Да, сделаем.
Супер.
Теперь слушайте
и повторяйте за мной.
Нет.
Произносите «м»,
понятно? Мычите.
Делайте: «мм». Потяните.
Длинная «м».
- Не совсем так...
- Ладно, не буду.
- Можно?
- Всё-всё, молчу.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Вы двое,
поменяйтесь местами.
И вы тоже.
Хорошо. Теперь все вместе...
- ещё раз...
- Расстегнись лучше.
Расстегнись.
Ладно, всё, извините.
Давайте!
Ещё раз.
Расправили плечи.
- Немного ниже.
- Веселее! Веселее!
- С улыбочкой!
- Верно.
Всё, я молчу, пойте-пойте.
Раз, два, три...
Поправь меня, если не так...
Главное – это петь вместе,
- не то чтобы петь одному...
- Может, вы хотите продолжить?
Нет-нет...
Нет-нет, давайте сначала!
Звук отсюда.
«А», «б», «в», «г». Как месяцы...
Май, июнь, июль... по порядку,
- в гармонии...
- Не совсем так, в смысле...
Ошибся дверью? Это церковь.
Если ты к мэру – это напротив.
Я хочу исповедаться.
Ты же знаешь, я из тех,
кто живёт инстинктами.
Я всё решаю импульсивно,
сразу беру быка за рога.
- Это моё достоинство.
- И недостаток.
Но да ладно. Продолжай.
Знаю, вы считаете меня
старым маразматиком.
Но жизнь старого вдовца
совсем не сахар.
Я постоянно один,
это непросто.
Да, но из-за этого жениться на той,
которую не любишь?
- Ещё в твоём-то возрасте.
- Кто сказал, что я не люблю её?
- Ну да...
- Любви все возрасты покорны.
Можно влюбиться
в 15, 30, 50 лет, 70.
90, 100, 110!
И что?
А то, что моя дочь считает,
что одной любви недостаточно,
нужно ещё сойтись
- характерами.
- Всё так.
Да, конечно,
мы слишком разные,
у нас разные вкусы.
- Взять хотя бы духи.
- Чьи?
Её.
Она пахнет ванилью.
У меня першит в горле.
Меня раздражает.
- Её запах...
- Или её любимая музыка, кино.
Она заставила меня посмотреть
пять кассет этого, как там...
- «Су»... «Су»...
- Что «Су...»?
Вампирская сага.
Вампиры весь фильм
целуются взасос,
со всеми этими клыками...
- Все пять частей!
- Послушай, Лоренцо,
ты полчаса не умолкаешь,
давай к делу.
Выкладывай, в чём проблема?
Может быть,
самое главное для меня...
это мой отель.
Я хочу жить в своём отеле.
А она?
А она нет. Она хочет ездить,
путешествовать,
наслаждаться жизнью.
Разве не так?
Жизнь есть не только
в твоём отеле, но и снаружи.
Ты должен подумать о будущем.
Только я прожил здесь
40 лет с женой!
Мы вместе строили это место!
Здесь было столько прекрасных
моментов, воспоминаний.
Отель – вся моя жизнь,
я хочу остаться в нём.
Лоренцо, я не знаю
твою Серену.
Только неправильно,
что ты женишься
на ней без любви.
Или говоришь, что ты её любишь,
а сам полон сомнений...
Не знаю, готов ли ты.
- Не знаю...
- Ты готов?
Ты чувствуешь, что готов?
- Так ты готов или нет?
- Я не знаю!
Иначе я бы к тебе не пришёл!
Твои документы.
Я старалась сделать
как можно скорее.
Всё тут?
Ладно...
Серена Камериго.
Серена Камериго...
Ещё никак не привыкну.
Ты уверена, что хочешь этого?
После всех твоих
прошлых проблем?
На этот раз всё будет хорошо,
я это чувствую.
Спасибо тебе огромное.
Ещё раз спасибо.
Ладно...
Раз, два, три...
Какие же молодцы! Браво!
- Браво!
- Браво, браво!
Поехали бы на «Утреннею звезду»,
взяли бы первый приз.
Они уже совсем не дети,
как максимум могут
выступить вне конкурса.
- Но молодцы!
- Да, молодцы!
- Дедушка, что ты тут делаешь?
- Красавица!
Пришёл послушать
церковный хор.
- Понравилось?
- Очень.
Я только что говорил об этом.
Тогда почему ты
не венчаешься здесь?
Как почему? Это он не захотел
венчать нас.
Он просто хочет,
чтобы ты не спешил.
- Может, он и прав.
- Как это прав?
- Разве ты не счастлива?
- Дедушка, я за тебя счастлива...
Но я хочу, чтобы ты
сам был счастлив.
Кьяра, ты где? Мы репетируем.
Иди, тебя зовут.
- Пока.
- Пока.
Пусть репетируют, а нам пора.
Куда пора?
А как же мальчишник?
- Чей?
- Твой! Ты у нас женишься!
Да, но разве ты не отговаривал
меня пять минут назад?
Ничего и не изменилось.
Просто Отто уже всё устроил.
Он хотел позвать стриптизёрш,
но я сказал...
Добро пожаловать на «Радио Италии»,
где только итальянская музыка!
С вами Паолетта, и следующие три
часа мы проведём с вами вместе,
слушая итальянскую эстраду!
Вот она, явилась. Довольная такая.
Ещё бы! Считай,
выиграла в лотерею.
Выйти замуж за твоего отца –
это не выигрыш.
Это детектив.
Ну что?
Что-то узнали?
Да, тысячу кур
и 20 свиней. Знаю.
Ещё?
Что, никаких выговоров
на работе, штрафов?
Да, да-да! Ручку дай!
Ручку! Минутку.
3, 3, 9...
3, 3, 9...
8, 5,
2, 5,
8, 3.
Да, хорошо, дальше сама.
Спасибо.
Простите за беспокойство.
Счастливого Рождества!
Ну что?
Помимо кражи, чистый лист.
Она всё подчистила.
Может, там нечего
было скрывать.
Но кое-что он узнал.
Он смог отследить
её телефон и выяснил,
что она заблокировала
этот номер.
Значит, на это у неё
были причины.
Может, спамер.
- Нет.
- Нет!
Это частный номер.
Она его блокирует,
а ты звонишь?
Может быть,
это настоящий мошенник!
А может, тот, кто доверился ей.
Как мой отец.
А может, ты просто
испортила мне книгу.
Это намного важнее.
Ну конечно, намного важнее!
Прошу вас, раздайте
как можно больше.
Держи.
Так... Как закончатся,
приходите.
- Пошли!
- Пошли!
Здравствуйте, приходите
завтра на мессу!
- Праздничная месса.
- Приходите.
Рождественская месса!
Здравствуйте, ждём вас
на Рождественской мессе.
- Да, да, да!
- Вперёд, Папагоне!
Какая мощь, какой галоп,
какие движения у коня!
- Посмотри на этот темп!
- Это Реджинальдо? Фаворит?
- Вот профан!
- Совсем не в теме!
Раз зашёл на мою территорию,
то хоть не позорься.
Это Паппагоне!
Паппагоне вышел вперёд,
Сангуэ Мисто у него на хвосте,
но Паппагоне
держит дистанцию!
- Реджинальдо прибавил.
- Ты видел? Видел? Видел?
Последние метры,
Паппагоне старается,
Реджинальдо идёт вторым.
Финишная прямая!
Реджинальдо приходит первым!
- Реджинальдо выиграл.
- Ё-моё.
- Фаворит.
- Вот, смотри, что ты наделал.
- Я что, жокей?
- Это твоя негативная энергия!
- Какая энергия?
- Да!
- Это всё ты!
- Давайте ещё раз.
- Ещё поставим!
- Давай ещё раз.
Только сейчас я сам
выберу лошадь.
Я бы поставил на Тарантеллу.
Тарантелла? Это же не конь,
- а мул, как ты!
- Если будет скакать один,
- то придёт вторым.
- Ну ладно...
Давай, ставь!
Такой наивный. Поэтому
он мне и нравится.
Ноздря в ноздрю идут
Санто Спирито и Тарантелла.
Тарантелла следит за манёврами
своих противников.
Санто Спирито делает рывок...
Но Тарантелла не оставляет шанса
противникам и побеждает!
- Чёрт побери!
- Просто невероятный финал!
Судья пытается
навести порядок...
- Тяжёлый грунт!
- И что такого?
Как «что такого»?
Ты видел?
Ты выиграл!
Топо Джиджо ведёт,
Тринита проходит у ограждения
и на секунду выходит вперёд,
но Топо Джиджо не сдаётся!
Ван Бастен... Ван Бастен...
Ван Бастен!
Побеждает с отрывом
в корпус!
- Давай, давай, иди сюда!
- «Иди» или «уйди»?
Нет!
На финишной прямой
Санчо Панца и Киякки...
...И побеждает!
- Чёрт побери, он всё нам сглазил!
- Так прогони его!
- Грязно играет!
- Пошёл, пошёл!
Лошади выходят
на финишную прямую...
- ...Приходит первым!
- Ура!
Иди сюда.
Подожди.
Тише, тише...
Алло?
Добрый вечер, простите,
что отвлекаю,
я лишь хотела задать вопрос.
Слушаю.
Вы знаете такую:
Серена Камериго?
Нет, первый раз слышу.
Уверены?
Конечно. Простите,
я не понял,
а вы кто?
Я звоню из «Шале дель Лаго».
Серена остановилась у нас,
и мы хотели бы сделать ей
рождественский сюрприз.
А почему звоните мне?
Как я сказала,
у нас записано,
что вы её знаете.
Простите, но это имя мне
ни о чём не говорит.
Вы уверены?
Такая высокая, стройная,
с каштановыми волосами...
с голубыми глазами.
Американка.
А... нет, не думаю,
что смогу вам помочь.
Благодарю вас.
И что теперь делать?
То, что должна была
сделать с самого начала:
позволить отцу жить
так, как он хочет.
Я перегнула палку?
Да нет...
Ты хотела защитить его,
это нормально.
Эй...
Иди сюда.
Какой облом!
- Кто у нас казначей?
- Он. Он.
- Ну и как там у нас?
- Мы проиграли.
500? 600?
- Чего тогда прячешь руку в кармане...
- Лучше было пойти в стриптиз.
- Да, дешевле.
- Плюс 400 за напитки...
- 400 евро? Что вы такого пили?
- Я пил из вежливости!
- Что, из вежливости?
- А я вообще не пью.
Да, разумеется!
- Вы сами пили...
- Мы два раза выиграли.
- Да, и 12 раз проиграли.
- Стоп, говорите за себя.
Я выиграл 300 евро чистыми.
- Я поставил на Тарантеллу.
- Эту мелочь в общую кассу,
а мы можем продолжить,
поехать...
- к Альберте.
- Нет, нет-нет!
Я с радостью угощаю,
но ехать не могу.
Мне ещё заниматься свадьбой,
вашей свадьбой!
Я ваш свадебный менеджер!
- Менеджер!
- Я пошёл, доброй ночи!
- Доброй, доброй!
- Я тоже пошёл.
Завтра канун Рождества.
Мне ещё половину
города благословлять.
Лоренцо, дружище,
ты хорошенько подумай.
Ещё есть время.
Я ничего не говорил.
Ничего не говорил...
А как же прощание
с холостой жизнью?
Как же...
прощание... невеста...
- Что это такое?
- Мама, что ты тут делаешь?
- Живо возвращайся в отель.
- Минутку.
Чего «минутку»?
Ты весь день болтался!
- Это что?
- Церковный хор.
И кто тебе разрешил?
К тому же завтра ты
будешь петь в хоре мэрии.
Ты не представляешь,
сколько мэр заплатил.
Но я не хочу там петь.
А ты, малышка, держись
от него подальше.
- Мам...
- Пошли!
Эй, ребята... что случилось?
Дзамбонай забрал его.
Движение от бедра –
так не будешь уставать.
Скалка работает.
Понял? Видишь?
От бедра к запястью...
От бедра к запястью...
Тесто – это как танец!
А это что? Новое хобби –
делать горелые тосты?
Новое молодёжное веяние?
Вы сами дали мне рецепт.
Так не пойдёт, у тебя на всё
готов ответ! Ясно?
Да, и застегнись!
Ты рэпер?
Это серьёзная кухня!
- Так делают шефы.
- Так шефы. Разве ты шеф?
А это тесто?
Это не песочное тесто!
- Ты это видишь?
- Вот именно, для нашего торта
- нужно слоёное тесто.
- А, да?
Тогда я его пропесочу.
Вот так!
Сейчас пропесочу!
Смотри, как ты меня вывел.
Это добром не закончится.
Давай, мы и так задержались.
Мне ещё целую
свадьбу готовить!
Надо спешить!
Вечно у него на всё
есть ответ.
На всё ответ!
От бедра к запястью...
- Ещё быстрее... Давай, давай!
- Не подгоняй, я почти закончил.
А если кто-то придёт?
- Я и так стараюсь!
- Быстрее, быстрее!
- Эй, вы!
- Бежим!
Что вы там делаете?
Беги, Вальтер, беги!
- Кто там?
- Это я.
Будущему мужу категорически
нельзя видеть невесту!
Брось, это старое суеверие!
Ну ладно...
Возражение принимается.
Что скажешь? Как я тебе?
Прекрасно!
Скромно, но со вкусом.
Знаешь, кто мне сделал
причёску и макияж?
- Нет.
- Отто!
Ты этого человека
недооцениваешь!
Так... в чём дело?
Нет, просто...
Я не знаю...
Надеюсь, я не очень сильно
на тебя давил?
Почему ты так говоришь?
Ты передумал?
Нет, нет, не передумал...
Но я сделал тебе предложение
перед всей семьёй,
перед всем рестораном.
Может, ты почувствовала себя
немного обязанной.
Я переживаю за тебя.
Может, я был
слегка несдержан?
- Нет.
- Нет...
Ты знаешь, почему я
влюбилась в тебя?
Потому что ты заботливый.
И я жду не дождусь
нашей свадьбы.
Ой, прости.
- Можно я скажу?
- Нет, нельзя! Давай, выходи!
Живо на выход! Иди!
Мне нужно закончить собираться!
- Ладно.
- Мне нужно ещё немного времени!
Не сутулься!
Давайте, отойдите.
Синьор Лоренцо!
Пришло время
идти на свадьбу.
Вообще-то она ваша.
Уже пора.
Что это ты напялил?
- А что?
- И ни одного седого волоса!
Это у нас семейное.
- Одной краской краситесь?
- Вечно вы шутите. Нам пора.
- Иду-иду. Иди уже.
- Да-да... увидимся там.
Пока.
Идёт.
Совсем не можешь
выглядеть счастливой?
Господин мэр, они едут.
- Едут!
- Вот и отлично!
Начали!
Давай, садись.
Стоп!
Дорогие горожане,
сегодня особенный день.
Для меня, как мэра,
это не просто первый брак,
который я заключаю,
это брак одного
из самых достойнейших
жителей нашего
славного городка.
Итак, зачитаем статьи 143, 144
и 147 Гражданского кодекса!
Эй!
«Вступая в брак, муж и жена
приобретают одинаковые права
и берут на себя одинаковые
обязанности».
Вот мы и подошли
к решающему моменту.
Желаешь ли ты, Лоренцо Кампи,
взять Серену Камериго
в законные жёны?
Да!
Нет!
- Кто это?
- Сара!
Сара, не делай этого!
- Что ты здесь делаешь?
- А это кто?
- Я её муж!
- Бред! Нет!
Муж? Как это муж?
- Тише, спокойно, осторожно!
- Кто это?
Остановись!
- Простите, у вас выпал мобильник!
- Ну и чёрт с ним!
Я знала! Я знала,
что она лжёт!
Сара! Сара!
Убирайся!
Куда ты бежишь?
Подожди меня, Сара!
Он хотя бы выжил?
- Такой удар! Не знаю...
- Здравствуйте, я мэр.
- А, очень приятно.
- С ума сойти!
Надо же. Какой кошмар.
Ну всё, теперь он не будет
доставать тебя.
Простите, но кто
этот ненормальный?
Это мой бывший муж.
Муж только на словах.
Наш брак был аннулирован,
но он не желал
принять этого.
У него был судебный запрет,
но, кажется, этого было мало.
Он был патологически ревнив,
- одержим, маньяк!
- Ревнив!
Да, но почему он
назвал тебя Сарой?
Потому что я сменила имя,
чтобы защититься от него.
А, вот почему я не нашла
информацию о тебе.
Конечно. Я изменила жизнь,
фамилию, имя.
Но... интересно, как всё-таки
он смог найти меня?
- Это просто невероятно!
- Да...
Сейчас главное,
что ты в безопасности.
Теперь у нас достаточно
улик для обвинения.
- Спасибо большое!
- Давай, садись!
А мы не зря старались!
Да, ещё одно.
Какой ненормальный
установил этот столб?
Это он!
Нет, простите, технически
это биоразлагаемый
биопластиковый цилиндр.
Вы понимаете, что кто-то
мог погибнуть?
Пройдёмте со мной, у меня
к вам пара вопросов.
- Пройдёмте.
- Давай!
Простите, но я мэр...
Вот вы сказали: «Ненормальный»...
- Это я про вас.
- А, про меня...
Я хотела всё
тебе рассказать.
Клянусь.
Чего тянула?
Мы собирались пожениться.
Я знаю,
но всё так закрутилось.
Твоё предложение застало
меня врасплох.
И ты решила ничего
мне не говорить?
Я подумала,
что ты испугаешься...
и пойдёшь на попятную.
Боже... этот мужчина...
он и так лишил меня многого.
Я не хотела...
чтобы лишил и тебя.
Просто мы слишком мало друг друга
знали – вот в чём дело.
Мы совершили безумие,
ведь в нашем возрасте
так не делают.
Ну, в моём.
Что ж...
завтра утром...
я уеду.
- Оставайся, если хочешь.
- Нет... нет.
Нет, уж лучше так.
Я не хочу испортить
вам Рождество.
Что? Хотите провести
Святую Мессу?
Пооите...
«Пооите»? Что это значит,
не понял?
Помогите, пожалуйста!
А, «помогите».
Завтра Рождество.
А, да, я и не знал.
Да, Рождество.
Вы видели, что случилось
с цилиндром из биопластика?
- С тем кошмаром?
- Да.
Нельзя, чтобы площадь
осталась пустой.
Я понял.
И вы хотите, чтобы мы
снова поставили ёлку?
Да.
Да.
Что ещё?
- Ещё и живой вертеп.
- А, вертеп!
Да, видеомаппинг –
это слишком дорого.
- Что-то ещё?
- Лото!
Кто-то в Интернете
создал петицию,
чтобы его вернули.
Господин мэр, выходит, что старое,
анахроничное и пыльное Рождество
нравится людям.
Ладно, согласен,
но при условии.
Этот Новый год
организовываю я.
Нет, нет,
это городская традиция!
Мы всегда сами
занимались им, дон Микеле...
Тогда до свидания.
- Дон Микеле...
- Так да или нет?
- Да!
- Да.
Да, вот так, молодец.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Чего это вы делаете?
Что это?
Спасибо.
Да он ненормальный.
Ненормальный!
- Дедушка...
- А? Ты меня испугала.
Чего не спишь?
Забыла оставить это
для Санта-Клауса.
Так оставляй и ложись.
Если он тебя застанет,
не положит подарка.
В этом году мне совсем
не до подарков.
- Что случилось?
- Ничего.
Давай, присядь,
и поговорим.
Это из-за того паренька,
который поёт?
Я видел вас в церкви.
Мне показалось,
вы нашли общий язык.
Но его мама сказала мне
держаться подальше.
Да, нехорошие слова.
Мама тоже хотела, чтобы ты
держался подальше от Серены.
Это совсем другое.
Вот и нет.
Это нечестно – разлучать тех,
кто друг друга любит.
Да, но... она не сказала,
что была замужем.
Это меняет дело.
Но, если подумать,
Серена никому
не причинила вреда.
Только другие
причиняли ей вред.
Почему ты её защищаешь?
Я слышала твою исповедь
дону Микеле.
Клянусь, я это не специально!
Значит, ты всё знаешь обо мне.
Угу.
И я решила, что будет лучше
остановить тебя.
Только... сейчас я в этом
не так уверена.
В каком смысле?
Скажи...
ты боишься её прошлого
или своего?
- А костюм?
- Не надену.
Нет? Знаешь, когда-нибудь
ты тоже наденешь костюм
Санта-Клауса, как я,
но сейчас ты подручный
и оденешься эльфом!
Давай, быстрее! Быстрее!
Синьора Серена!
Чего это вы, уезжаете?
В рождественское утро?
Дождитесь хоть обеда!
В этом году у нас кое-что новое!
Веганское меню!
Специально для вас!
Ты очень любезен,
Отто, спасибо,
но лучше мне уехать.
Ну же, обнимемся!
Да, постой...
Чуть не забыла.
Это пара серёжек.
Я нашла их на парковке.
Кто-то из клиентов обронил.
- Хорошо.
- Да.
- До свидания.
- До свидания.
Синьорина Серена?
Знаете, а вы были правы.
Голубые шары... не подходят!
Ты что, решила уехать
не попрощавшись?
Что ещё, Лоренцо?
Идём, хочу тебе
кое-что показать.
Давай, идём.
Идём.
Ты снял все фото?
Да.
Все эти годы я жил прошлым.
Но я устал, я хочу
смотреть в будущее.
Начиная с этой стены.
Синьорина Серена!
Или Сара, или кем бы
вы ни назывались,
желаете ли вы назвать
законным мужем
присутствующего здесь
синьора Лоренцо?
- Желаю.
- Желает. Отлично.
А вы, синьор Лоренцо,
желаете ли назвать
Серену, Сару, или кем бы
она там ни называлась,
своей законной супругой?
Да, желаю.
Отлично, тогда властью,
данной мне...
А кем данной?..
Кстати, я могу подписать
доверенность.
- Дзамбонаро...
- Дзамбонай!
Хорошо, только
на моих условиях.
Хорошо.
Отлично. Тогда объявляю
вас мужем и женой!
- Поздравляем!
- Да здравствуют молодожёны!
Поздравляю!
Ура молодожёнам!
Поздравляем!
Браво!
Ну что, довольны?
- Поздравляю!
- Довольны?
Спасибо! Спасибо!
Постой, я помогу. Подожди...
- Спасибо, Джакомо.
- Поздравляю.
Спасибо!
Тебе очень идут эти серьги.
Спасибо.
Я сейчас заплачу.
- Отто?
- Синьор Лоренцо!
Подойди.
Иди переоденься.
Что мне ещё
придётся делать?
Мы с Сереной
едем путешествовать.
Отелю нужен новый
управляющий директор.
И что?
Ты когда-нибудь видел управляющего
директора в костюме Санты?
Иди переоденься!
Ты теперь новый
управляющий директор!
- Это шутка?
- Нет, нет.
- Это не шутка?
- Нет.
Спасибо, синьор Лоренцо!
Спасибо!
- Хватит!
- Спасибо!
- Хватит!
- Спасибо!
Прекращай, неудобно,
все смотрят!
- Спасибо, спасибо!
- Как сегодня твой дедушка?
Превосходно! Видно,
как он растроган.
- Если нас увидят?
- Не волнуйся.
Сегодня дедушка сказал маме,
если она не даст мне спеть в хоре,
он выгонит нас из отеля.
Скажем, у моей мамы
не было особо выбора.
СВАДЬБА НА РОЖДЕСТВО
 

////////////////////////////