Корабль призраков (2023 год). Цитаты и фразы из фильма

Haunting of the Queen Mary (2023)

Знаменитый трансатлантический лайнер «Королева Мэри» — самый зловещий корабль в истории. У судна, превосходящего по размерам «Титаник», в прошлом полно несчастных случаев и загадочных смертей. Леденящие душу события 1938 года таинственным образом переплетаются с судьбой семьи, поднявшейся на борт в наши дни. Теперь, чтобы спасти своего ребёнка, паре родителей придется познать настоящий ужас и столкнуться, лицом к лицу, с призраками проклятого корабля.

Все фразы и цитаты

У НЕЁ БЫЛ ХАРАКТЕР,
У НЕЁ БЫЛА ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ.
НО ПРЕЖДЕ ВСЕГО «КВИН МЭРИ» БЫЛА ЕДВА ЛИ
НЕ САМЫМ ЖИВЫМ ИЗ ВСЕХ КОРАБЛЕЙ,
КОТОРЫМ Я КОМАНДОВАЛ… ОНА ДАЖЕ ДЫШАЛА.
КАПИТАН ДЖОН ТРЕЖЕР ДЖОНС
1938 ГОД
Кто последний, идёт в тюрьму!
Стойте, это нечестно! Подождите!
Если хотите взглянуть
на грохочущий двигатель,
загляните в Коммонс
в первую пятницу месяца.
Как думаешь, что это?
Может, просто учения.
- Ты не слышал?
- Что слышал?
Какой-то грохот в двигателе.
О, вон кто-то идёт.
Простите? Куда это он?
КОСТЮМИРОВАННАЯ ВЕЧЕРИНКА
В ЧЕСТЬ ХЕЛЛОУИНА
По лестнице, пожалуйста.
Поднимайтесь по лестнице…
Вы сказали, сюда?
Всё в порядке. Наверх и налево. Прошу.
Мадам?
- Мы тонем?
- Нет. Наверх и налево.
Всё будет хорошо, просто поднимайтесь.
Не останавливайтесь.
Сэр, поднимайтесь, пожалуйста.
Держите, сэр.
У вас хотя бы хватит
спасательных шлюпок на сей раз?
Успокойтесь и поднимайтесь, пожалуйста.
Эй?
Миссис Рэтч?
Портье нашёл её 20 минут назад.
И?
Видимо, её муж использовал топор.
Боже мой.
Этот псих не перестаёт свистеть,
как взошёл на борт.
А девочка?
Её ищут.
Лондонский мост падает, падает, падает…
Лондонский мост падает, моя…
Папа?
Это ты?
Во плоти.
Мама…
Мама ранена.
Это ужасно.
Капитан! Почему вы не наверху?
Произошёл несчастный случай с пассажиром.
- Так разберитесь.
- Произошло убийство!
Ты из стали его строй, моя леди.
Найдём капитана.
Но сперва не поможешь мне с застёжками?
Где…
она…
сейчас?
Спасибо, Кассандра.
Папа?
Меня зовут Джеки.
Где она сейчас?
Где она?!
Замуруйте душу в нём,
Душу в нём, душу в нём.
Тик. Так. Тик. Так.
Раз, два, три, четыре, пять!
Нет!
КОРАБЛЬ ПРИЗРАКОВ
РАНЕЕ ТЕМ ВЕЧЕРОМ
Так, если кто-то спросит —
мы мистер и миссис Уильям Хау.
Ты уверен, что они не придут?
- А я кто?
- Моя племянница.
Они могут опаздывать,
ты не подумал об этом.
Желудок миссис Хау так расстроился,
что она никак не расстанется с унитазом.
Обязательно использовать настоящее имя?
- А что?
- «Джеки» — это так скучно!
Может, лучше Кассандра?
Это ужасное имя.
Меня устраивала еда и в третьем классе.
Меня — нет.
- А тебя?
- Угу.
- Много ты понимаешь в свои 7 лет.
- 8!
- Правда?
- Ты представляешь, что будет,
если нас поймают за выдачей себя
за других пассажиров?
Спасибо.
Мы заказывали столик.
На имя Хау.
Уильям Хау?
А, да. Вы сняли заказ.
- Ну, мы всё же пришли.
- Столик уже забронирован.
Мне жаль, мистер Хау.
И он был на двух человек всего.
Капитан Хау.
Вы военный, сэр?
Пехота.
Северная Ирландия.
Вы служили?
Инженерные войска.
Палестина.
О!
Чтоб тебя.
Проклятая зажигалка.
Я точно брал её с собой.
О.
Что ж,
капитан Хау,
найдём вам столик.
Счастливого Хеллоуина!
И, боже мой,
какое шоу мы для вас приготовили!
Так что присоединяйтесь к нам на танцполе,
и поднимем-ка здесь всем настроение!
Сюда, сэр.
Что ж,
может, у вас есть что-нибудь чуть ближе…
к центру, для армейского коллеги?
Мой обычный столик.
Забронирован…
Я боюсь.
Типичный военный инженер.
Технически верно, но абсолютно бесполезно.
Приятного вечера, сэр.
Пошёл вон.
Дорогой, перестань.
И здесь неплохо.
Он кинопродюсер.
Снял фильм про пару,
у которой был ребёнок вне брака…
с уморительными последствиями.
«Один вверх, один вниз».
Да, да. Мне понравился.
Слышал, в Лондоне
он снимает фильм с Фредом Астером.
Правда?
- Я должна подойти, представиться.
- Нет.
Ты всегда говоришь:
«Если представляется возможность,
хватай её!»
Да, хватай, но не проси.
Возможность — штука скользкая.
Это всё равно
что ловить рыбу голыми руками.
Фокус в том, чтобы дождаться,
когда она к тебе подплывёт,
и, как только она приблизится, хватай!
И не отпускай, как бы она ни умоляла
и ни пыталась вырваться.
Держи её крепко.
И не бойся замарать свои руки.
И сколько нужно ждать?
Ты разве не слышала?
Терпение — одна из главных добродетелей.
Ну ладно.
Кто ещё хочет выпить?
Гарсон!
- Качество работы, качество…
- Мам?
Да, качество работы и твоей истории —
это всё очень важно, но…
- Суть дела — это…
- Мам?
Да. Да?
Почему призраки не могут исчезнуть?
- А что сказано в твоей книге?
- Ничего.
Что ж, это хороший вопрос.
Качество работы и твоей истории…
Папе стоит написать об этом в книге.
Я не уверена,
что они захотят освещать эту тему.
Ну, тогда пусть передумает.
Кому интересно читать про скучную
архитектуру корабля с призраками?
Что?
Ну, может,
пусть люди в руководстве сами решают?
Надеюсь, они согласятся.
Мы уже тысячу лет ничего не делали втроём.
Да уж.
Похоже на то.
Он словно живёт в другой стране.
Тогда вполне подходяще,
что мы встречаемся на корабле,
который обогнул весь мир.
Или континенте.
Милый. Ты слишком драматизируешь.
Тебе просто нужно время: новый дом,
новая школа, новые друзья.
- Ну да.
- Что?
Ничего.
Я говорила, те дети болтают
всякую чушь, потому они и дети.
Ты веришь им?
Тогда ты такой же глупый, как они.
- Неправда!
- Конечно, нет.
Не глупый.
НЕ ТО ЧТОБЫ У НАС БЫЛ ВЫБОР
Моряк ловил волну-ну-ну,
Но в море буря,
Ну и ну…
Мне не четыре!
Ага.
Он засмотрелся в глубину
И с кораблем пошел ко дну-дну-дну.
Второй моряк ловил волну,
Но в море буря,
Ну и ну…
Он засмотрелся в глубину
И с кораблем пошел ко дну-дну-дну…
ЛЮБОЙ МОЖЕТ СТАТЬ ЖЕРТВОЙ
КРАЖА ЛИЧНОСТИ
Ладно.
Иди, поищи призраков, милый.
31 год «Королева Мэри»
служила восхитительным…
городом в море.
И вот теперь она бросила якорь
в последний раз,
завершив карьеру, не имеющую себе равных
в истории
коммерческих путешествий по морю.
Карьеру, в которой она видела
и упадок, и Вторую мировую,
и период несравненной славы,
и последнее великое путешествие.
Я бы сказал, что «Королева Мэри»…
была самым элегантным и красивым кораблём,
что когда-либо бороздил океаны.
Это самое печальное,
что могло произойти, ведь это…
самый красивый корабль,
который когда-либо кто-либо строил.
Мы считаем, что «Королева Мэри»
станет главной жемчужиной…
в том, что, как мы надеемся, будет самым
передовым проектом водных развлечений…
во всех Соединённых Штатах.
По нашим прогнозам, более двух
с половиной миллионов человек в год…
будут приезжать, чтобы взойти на борт
«Королевы Мэри» ради разных мероприятий.
Качество работы и история,
что вы рассказываете…
фотографиями — всё это очень важно.
Качество…
Качество…
- Пап! Пап!
- Эй!
А?!
Я так соскучился!
Я тоже!
- Привет, Патрик.
- Привет.
Энн.
Молодцы, что приехали.
- Вы немного опоздали, но ничего.
- Прости.
Я позвонил им, предупредил.
Хочешь пройтись ещё раз или…
- По речи?
- Да.
- Я выучила её.
- Я тоже.
Ну, хотя издатель считает, необходим…
более всеобъемлющий подход.
Книги, веб-сайт,
3D-тур?
Посетители видели женщину в белом,
играющую на пианино.
Невеста войны, узнав о смерти мужа,
служившего во Франции,
покончила с собой.
Вы можете приобрести
выпущенную ограниченным тиражом…
куклу женщины в белом
в сувенирной лавке на выходе.
А сейчас взглянем,
где Фред Астер танцевал ча-ча-ча.
Я всё жду, когда Фред Астер
выскочит и впарит мне пылесос.
Так что там насчёт 3D-тура?
Ой… Простите.
- Я подумала, ты мог бы предложить это им.
- Это слишком серьёзное предложение.
У нас нет спецэффектов,
нет концептуальной работы.
- Кораблю почти 80 лет.
- Эй, пап, я хочу пить.
Он заслуживает чего-то,
что можно почувствовать и потрогать.
- Можно мне фраппе?
- Нет, милый.
- Я дам тебе воды.
- О, забей.
Ты понимаешь, о чём я?
Но ты не согласна?
Нет, я согласна, ты невероятно благороден.
- Спасибо.
- И честен.
- Продолжай.
- И у тебя прекрасные намерения.
Но эта идея немного устарела.
Я не знаю, как книга поможет спасти
«Королеву Мэри».
Уберите свои вонючие руки от меня! Эй!
Ещё раз увижу, как ты слоняешься тут,
я проломлю тебе череп.
Меня публиковали 3 раза.
О, теперь мы считаем академические труды?
И все разы тепло встретили.
Ты постоянно тычешь мне в нос
своей работой…
Это Лос-Анджелес.
Это твои замашки.
И что ты думаешь?
Слушай, разве ты хотел
поработать над этим…
не для того,
чтобы провести время с Лукасом?
Да. Но ещё и…
Эй, приятель?
Да?
Хочешь, поищем призраков,
пока у мамы её скучная встреча?
Да!
- Удачи.
- Спасибо.
Да.
- Идём.
- Идём. Пока, мам.
Со мной всё будет в порядке.
Проклятье.
«КОРОЛЕВА МЭРИ» ПОЛУЧАЕТ ГОЛУБУЮ ЛЕНТУ
- Капитан.
- О, Гибсон.
- Я просмотрел ваше предложение.
- О, здорово.
Давайте проясним: мы на самом быстром
в мире океанском лайнере.
А вы думаете о том,
как нам идти ещё быстрее.
- Мне это нравится.
- Да, сэр.
Пассажиры выбирают «Королеву Мэри»
лишь из-за двух слов: голубая лента.
Это не просто награда за быстрейший
трансатлантический переход, но и гарантия.
- Добрый вечер.
- Капитан.
Так что если соперники хотят
получить звания самых быстрых,
полем битвы должен стать
расход топлива, не двигатель.
«Средний»? Гибсон,
почему вы не поставили «полный вперёд»?
Да, сэр, об этом я и хотел поговорить.
Стояние на месте означало бы…
почти верную смерть
для проекта такого масштаба.
Поэтому когда Великая депрессия остановила
строительство больше, чем на год,
компания «Кунард» заключила сделку
о слиянии с «Уайт Стар Лайн»…
с владельцами несчастного «Титаника»,
образовав «Кунард Уайт Стар».
Пар вырабатывался…
в массивной печи.
Сильно нагревался…
и подавался в двигатель при температуре
700 градусов по Фаренгейту.
Около 400 фунтов на квадратный дюйм.
Фух!
Что ж, не хочу вас всех пугать, но…
здесь, на этом месте,
в 1938 году произошла авария,
когда за аварийной дверью скопился пар,
который вырвался наружу…
и убил инженера,
выключив основной двигатель.
С тех пор посетители всё время
слышат ужасный крик по всему кораблю.
Пап!
Эй, пап!
Пап!
ФОРТУНА
Пап!
Он пережил лобовые столкновения,
безжалостные стаи волков Гитлера и…
даже 100-футовую волну-убийцу,
заставив многих поверить,
что он благословлён.
ОНА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
ИСПЫТЫВАЕТ ЧУВСТВО ПОКИНУТОСТИ,
НО НЕ СКУЧАЕТ ПО МНЕ, КОГДА МЫ ВРОЗЬ.
У НЕЁ ЕСТЬ КТО-ТО ЕЩЁ?
ЕСТЬ ОБЩИЕ ЦЕЛИ? ПРОЕКТ?
РАБОТАТЬ НАД ПРОЕКТОМ ВМЕСТЕ!
Миссис Колдер?
Миссис Колдер.
Мисс.
О, мисс Колдер. Да, да.
Здравствуйте.
Мистер Торрес?
Нет, Чарльз Биттнер.
Вы историк?
Я наш покорный капитан.
Я работаю напрямую с мистером
Торресом, нашим историком.
Вы задержались?
Он просил ввести вас в курс.
Прошу.
Чёрт.
Эй?
Трубы начали трястись…
- Так что я сбавил скорость.
- И?
Проблема где-то внутри.
Очень горячая.
Я бы туда не входил.
Подозреваю, что треснули трубы
и там коктейль из перегретого масла.
Там сейчас градусов под 700.
Нужно остановить корабль.
- Пусть инженеры работают.
- Нет.
Замедлимся до 15 узлов.
Капитан, хватит искры…
Из-за этого грохота внизу вы,
должно быть, потеряли слух.
Я сказал: никакой остановки.
Найдите способ уменьшить давление
и скорость, постепенно.
Но не останавливаться!
И в следующий раз, как решите замедлить
мой корабль без моего разрешения,
я высажу вас в ближайшем порту.
Да, капитан.
Эй?
Ты…
потерялась?
Сколько тебе?
Восемь.
И мне.
Эй?
Я внизу.
Не знала, что у корабля
до сих пор есть капитан.
Его нет.
Но никому не говорите.
Мне просто нравится костюм.
Итак…
Почему всё-таки книга о нас?
Я консультант
по цифровому маркетингу, и мой…
мой сын одержим историями
про призраков, даже слегка чересчур, и…
Биттнер, я…
Ему приснился сон, и он сказал:
«Мне приснилось,
что я был на "Королеве Мэри"».
Я говорю: «О, нужно съездить туда».
А он мне:
«Нет. Мне приснилось, что я жил там».
Я не шучу.
И тогда я подумала:
а что, если написать книгу
с точки зрения ребёнка?
Он изучает корабль…
и кое-какие…
странные истории.
Про призраков?
Да, про призраков.
Но также изучить богатую историю корабля.
И мы можем повысить осведомлённость
и помочь спасти его.
Не знал, что нас нужно спасать.
Я сужу по новостям.
Сказки.
Да, сказки.
Знаете, мы уже привыкли ко всяким сказкам.
Люди даже говорили,
что мы врата для умерших.
И хотя мы прославились этими выдумками,
порой факты бывают куда более странными.
Вы знали, что в 1942-м, во время…
перевозки немецких
и итальянских пленников,
он столкнулся с одним
из сопровождающих кораблей?
Потопил его, убив всех,
кроме 99 из 400 моряков.
И просто продолжил свой путь,
отделавшись лишь царапиной.
Проведёте для меня экскурсию?
Красиво.
О да. У нас ровно 596
работающих часов на «Королеве Мэри».
Ух ты.
Настоящая машина времени.
Нужно указать все эти детали в книге.
Королевский салон
был социальным хабом по вечерам.
Уинстон Черчилль сиживал там,
Альфред Хичкок пил свой мартини там,
а Боб Хоуп писал свою колонку вон там.
Туристы обожают это.
Ну, знать, что знаменитости делали,
куда ходили.
Можете ещё что-нибудь показать?
Люди приходят сюда насладиться гламуром.
До сих пор.
Мы проводим бранчи по воскресеньям,
свадебные приёмы, корпоративы.
Ну, там, бар-мицвы и всё такое.
О, во время путешествий этими корабликами…
помечали местоположение
«Королевы Мэри» в Атлантике.
К сожалению, они перестали работать,
когда мы встали на прикол в 67-м.
Можно запечатлеть эти увлекательные
детали совершенно необычным способом.
Ну, здесь много кто фотографировал.
Чем ваша книга будет отличаться от других?
Качество работы и история,
что вы рассказываете фотографиями, —
это очень важно, но вы не думали
про виртуальную реальность?
Представьте себе экскурсию
по «Королеве Мэри».
Не в том виде, как сейчас,
а какой она была, не знаю,
в 1938-м или…
даже 1944-м.
И что для этого нужно?
Присутствие, время.
Только просканировать.
Кодирование можно сделать откуда угодно.
Но нам будет нужно охватить…
каждый сантиметр корабля.
Да вы, блин, издеваетесь!
Простите?
Спасибо, мисс Колдер.
Я передам это мистеру Торресу,
и мы свяжемся с вами.
Ну, а здесь у нас главный салон.
И если вы пройдёте сюда, вы попадёте в…
Похоже, он травмирован.
Я… Прости, я отвернулся, а его нет, и я…
Как прошла встреча?
Нормально.
Я подумал, если с книгой всё срастётся,
может, попробуем снова?
Осядем… Купим дом.
Я единственный в фирме,
кто всё ещё снимает.
По-твоему, сейчас подходящее время,
чтобы это обсуждать?
Я хочу убедиться, что мы думаем
об одном и том же для нашего сына.
Лукасу нужна стабильность,
нам всем нужна стабильность…
Нет никаких «нас».
И он не твой сын.
Энн, брось. Я…
Мы растили его вместе.
- Ты переехала в другой город.
- Прекрати. Слишком поздно.
ОСЕНЬЮ «КОРОЛЕВА МЭРИ»
ПРЕДСТАВЛЯЕТ «ВЫХОДА НЕТ!»
ЭКСКУРСИЯ ПО ПРИЗРАКАМ И ЛЕГЕНДАМ
- Речь о доме, а не о тюрьме.
- У тебя это чертовски постоянное.
Джеки, дорогая.
Если я и делаю это, то неосознанно.
Не нужно волноваться…
…переехать в другой город…
- Ты едешь в новый дом.
- Это я и пытаюсь сказать.
Это твой дом.
Ты умрёшь здесь.
Ты останешься здесь навсегда.
Милый?
Ты в порядке?
Жди нас там.
И мы снова станем семьёй.
Мы нашли его.
Ничего страшного.
- Он промок.
- Да, я вижу.
Но в остальном он невредим.
Идём домой, высушим тебя. Бедняжка.
Секунду! Мисс Колдер! Стойте!
Стойте, мисс Колдер!
Мисс Колдер? Чарльз Биттнер.
Хорошие новости. Мы бы хотели,
чтобы вы и ваша семья работали…
над этим увлекательным проектом.
Мистер Торрес считает, это отличная идея.
К счастью, на эти выходные
запланирована реновация,
так что корабль будет
в вашем полном распоряжении.
Ты сам говорил.
Да, но я думал, мы на одной стороне.
- На одной.
- На одной?
Теперь нам отсюда не выбраться.
Придётся играть роль до конца.
Я в поисках следующей большой звезды.
Она может быть здесь, в этой комнате.
Всё…
возможно.
Всё…
возможно.
Что ты делаешь?
Как он заметит меня,
если я прикована к стулу?
Я же сказал: мы не просим, никогда.
А я считаю, пусть карты решат.
Нельзя привлекать внимание.
Если пойдут вопросы,
нам придётся объяснять.
- Что?!
- Всё.
Те люди сами отдали нам билеты в Америку.
Что в этом плохого?
Они заплатили за чтение по картам.
Я сказала, что они умрут,
если покинут Лондон.
- А кто сказал, что это не так?
- Это неправильно. В картах этого не было.
Было нормально и в третьем классе.
Нам там не место, как и ей.
Угу.
ФОРТУНА
А теперь мотайте на ус.
Что за наряд?
Ты видел новый фильм Джорджа?
О, он просто божественный.
Хэпбёрн освещает каждую комнату.
Включая бокс-офис.
Не знаю,
как сравнить его с ранними работами.
Возможно, не так увлекательно, как…
«встреча двух динозавров
во время катания на коньках».
- Но это просто волшебно, согласись?
- Извините, сэр.
В чём разница между содержанием и стилем?
- Но это кинематографический эксперимент.
- Я танцовщица.
Я хочу попробоваться в вашем новом фильме.
- Что, дорогуша?
- Я танцовщица.
Я хочу попробоваться в вашем новом фильме.
Я звезда, которую вы искали.
Твои родители не учили тебя,
что очень грубо подходить
к столику без приглашения?
О, Виктор. Перестань.
Добрый вечер.
Ваше имя, пожалуйста.
Мистер и миссис Хау.
Мы сожалеем, что пришлось отменить бронь.
Моя жена уже чувствует себя гораздо лучше.
Наш столик ещё свободен?
Что случилось?
Дэвид.
Он как-то спросил, принесу ли я ему навар.
«Какой навар?» — спрашиваю.
- «Ты про пенку?! Я её терпеть не могу».
- Извините.
Сэр, вы говорили с моей дочерью.
Она немного расстроена.
Короче,
я прошу прощения, что она помешала вам,
но она больше всего
мечтает сниматься в кино, и…
теперь она немного расстроена.
Она собирается бросить свою мечту,
что расстраивает мою жену.
О, мы сами артисты.
ДЬЯВОЛЬСКИЕ РЭТЧИ
Она танцовщица, и очень хорошая.
Лучше, чем Джинджер Роджерс.
- О, правда?
- Да.
Вы окажете мне большую услугу,
если передумаете.
Взгляните, на что она способна,
не пожалеете.
Прошу.
Пожалуйста.
А вы кто такой?
У меня тот же вопрос.
- Идите домой. Вам перезвонят.
- Зачем было приглашать нас?
Разве книга не от лица вашего сына?
Да, но…
Значит, он должен быть здесь.
Здесь никого.
Идеальное время, чтобы это сделать.
У нас всё время ремонт.
Да, туризм съедает это судно заживо.
Люди приходят, берут вещи…
Сувениры, которые стоят нам состояние.
Знаете, кто худший враг?
Будете смеяться.
Плесень.
О, плесень?
Такая мелкая напасть.
У нас течёт крыша, воздуховоды,
потеют водопроводные трубы…
Вся эта…
сырость.
Так и не скажешь,
когда ты на свежем воздухе,
но под палубой идеальная среда
для размножения неприятных организмов.
Что может объяснять,
почему ваш сын заболел.
Скажите, Лукас говорил дома про корабль?
Он сказал, что забыл камеру у бассейна.
- Бассейна?
- Его вещи были мокрыми.
Нет, скопление стоячей воды.
Плохая вентиляция.
Он сказал, бассейн.
Когда мы встали на прикол,
котлы вышли из строя,
как и бассейн над ними.
Трагедия, он был настоящей прелестью.
Слушайте,
я знаю, без Лукаса это не то же самое.
Давайте, когда вы вернётесь, я устрою
вам экскурсию с полным доступом.
Я сам её проведу, а?
И…
Вам сюда.
Мне пришлось оставить
моего больного сына дома,
чтобы приехать сюда,
потому что он знает, что это…
последний шанс для нас.
Мне даже пришлось просить
мою неприятную мать присмотреть за ним.
И, как вы понимаете,
мне не нравится ни о чём её просить.
Мы не уйдём отсюда с пустыми руками,
капитан.
Я не прошу вас.
Я вас умоляю.
Хорошо.
Хорошо!
Но…
спускаться ниже палубы «М» запрещено.
Он непохож на капитана, скажи?
Если ты не хочешь это делать, я пойму.
Я здесь…
Разве нет?
Ваша маска, сэр.
Снимите её.
Маску?
При чём здесь вообще она?
В аду есть особое место для тех,
кто изображает героев войны.
Вы не тот, кем представились. Кто вы?
Если с нами что-то случится,
жди тут.
Пройдёмте, сэр.
Что это вы делаете?
Идёмте.
Идём!
- Взгляните, что она умеет.
- Идём!
- Просто посмотрите, что она умеет.
- Простите, я не хотел.
Ваш фильм,
«Один вверх, один вниз».
Он так себе.
Сюжет не слишком реалистичный.
О!
Критик.
Неудивительно…
что он скрывает лицо.
Родитель сделает что угодно ради ребёнка.
Даже если придётся выглядеть глупо.
Приятного вечера.
Я говорил, что он придёт.
- Дорогой.
- Да?
- Твоя маска.
- О.
- Думает, что сама решилась, да?
- Да.
Ты был великолепен.
Часть меня сожалеет, что пришлось соврать.
Как ещё она научится играть, когда нужно?
Одно дело иметь возможность,
другое — ухватиться за неё.
Ухватиться.
С её талантом ей не придётся
довольствоваться малым, как нам.
Все двери откроются перед ней,
все возможности появятся ещё
до того, как она сойдёт с корабля.
Увидимся в каюте.
Да.
Как ты узнала, что она выберет «Фортуну»?
Чёрт.
ПЕРВЫЙ КЛАСС ПЛАВАТЕЛЬНЫЙ БАССЕЙН
Звонят все адские колокола
Для тебя, а не для меня.
Угу.
- Простите.
- …лучший фильм.
Да. Динозавры на коньках.
Прошу простить моего приятеля.
Твой отец был в армии?
Да.
Он был в «Варлетс».
То есть он развлекал войска!
По мне, звучит как герой!
В общем,
такое дело.
Я хотел спросить:
не хочешь ли ты станцевать.
Мистер Астер!
Прошу, зови меня Фред.
Фред, я вас просто обожаю!
Правда?
Что ж,
кажется, ты просто осчастливила меня!
ПЛАН АВАРИЙНОГО ВЫХОДА
ПАЛУБА «Б». ВЫ ЗДЕСЬ
Поспи, я подожду.
Ночь будет долгая.
Я в порядке.
Ты уверена?
Да.
Есть хочешь?
Не особо.
Я могу осмотреться,
поискать торговый автомат или типа того.
Да, я знаю.
Нам нужно это обсудить.
Я всё ещё пытаюсь переварить
всё, что ты мне сказала. Но я…
Это не укладывается у меня в голове.
Я…
Может, позже?
Да.
Милый?
Мы выезжаем на Лонг-Бич через пять минут!
Лукас!
Всё в порядке?
Боже! Что ты делаешь?
Где она?
Она сказала, что найдёт меня.
Залезай в дом.
Я никогда не вернусь на этот корабль!
Возьми мою руку. Пожалуйста. Лукас.
Меня не так зовут!
О, смерть, где твоё жало-ло-ло-ло?
Могила взяла вверх?
Звонят все адские колокола для тебя…
А не для меня.
Поставить будильник, 45 минут.
Запустить «спокойный сон».
Привет.
Сегодня…
мы отправимся в очень далёкое место.
С помощью моих слов и твоих мечтаний.
Туда, где время растворяется,
словно зыбучие пески в пустыне.
Запах весны.
Вдохни его всей грудью.
Где-то вдали журчит ручеёк.
Ветер…
ласкает кожу.
Безмятежность.
Ты делаешь шаг…
и видишь сбоку…
большие красные камни высотой до неба.
Детка.
Где она?
Тебе не по себе.
Внутри тебя бушует пламя.
Тебя гложет стыд…
и печаль…
оттого, что случилось.
А сейчас…
сфокусируйся…
на темноте.
Где она?
Бинго.
Давай.
Давай!
Ха!
А сейчас…
давай поиграем.
Джеки ушла…
навсегда.
Она…
не вернётся.
Где…
она…
сейчас?
Где она?
Я несу тебе…
…найти путь назад и вернуться.
Это самое главное.
Где она?
Должно быть, ускользнула.
Нет…
Я сказала ей ждать здесь.
- Вы должны меня впустить.
- Исключено.
- Добрый вечер.
- Добрый.
Старина.
ЖЕРТВА
У нас на борту особый гость…
Мистер Фред Астер!
Одни плывут в город Нью-Йорк,
Других влечёт Париж.
Поднажми, мой Джонни,
Поднажми.
А кто-то плывёт в Бенгальский залив.
Чтоб танцам научить китов.
Поднажми ты, Джонни мой.
Мы все куда-то плывём.
Наш лоцман ждёт, когда уже
Ветра нам сменят курс.
Поднажми, мой Джонни,
Поднажми.
Тогда, друзья, нас вновь унесёт
Прекрасный западный бриз.
Поднажми ты, Джонни мой,
Мы все куда-то плывём.
Капитан,
вы рискуете передними генераторами
и безопасностью пассажиров!
И ради чего?
Какого-то рекорда.
Это безответственно.
Над нами бассейн первого класса.
Уведите людей на всякий случай.
Если вам будет легче.
Но я говорю вам: на свете нет ничего,
что этот корабль не смог бы выдержать.
Законы природы поспорили бы.
Ой!
О господи, сэр!
Авария в бойлерной!
Фред, ты снова это сделал.
Браво!
Дитя, ты была восхитительна,
просто восхитительна!
Я прошу прощения, если обидел.
У тебя есть талант.
Я предлагаю тебе контракт.
Он откроет для тебя все двери
в городе, не будь я Виктор Кершнер!
Я бы хотел поговорить с твоими родителями,
развеять то недоразумение между нами.
Стойте здесь.
Я поговорю с ними.
Спасибо!
Дитя, ты это заслужила.
Подождите ещё немного.
Только не флягу.
Вы поправитесь.
Ой! Извините!
Джеки?
Дэвид?
Дэвид?
Это ты?
Слава богу.
Что-то здесь не так.
Я вернулась, а её там нет.
Дэвид, я…
Я не хотела говорить,
чтобы ты не обвинял меня,
что я слишком драматизирую,
но ночью мне приснилось,
что полиция ждёт нас в порту,
а теперь, пару минут назад,
когда я пыталась дать метрдотелю на чай…
и полезла в свою сумочку, я вытащила это.
ЖЕРТВА
Зачем тебе это?
Я…
Я пойду наверх и попытаюсь найти…
Кассандру.
Может, она ждёт в игровой.
Стой.
Скажу им, чтобы были потише.
О господи!
Вы не могли бы потише?
Или я вызову…
охрану.
Что это?
О боже.
Дэвид?
Теперь он с кораблём.
Что это значит?
Покажите моего мужа!
Сперва…
надень маску.
Теперь возьми карту.
Просто скажите.
Ответ написан на карте.
Пожалуйста.
Зайди и возьми её.
Что вы сделали с моим мужем?
Твоим мужем, твоим мужем…
Пожалуйста.
Возьми её.
Просто скажите.
Моя служба этому кораблю подошла к концу.
Поблагодари свою семью от меня, хорошо?
8 лет без вылазок — это…
тяжко.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Эй?!
Эй?
Эй?
Ты там в порядке?
Мы не можем…
умереть…
здесь.
Так найди…
выход.
Как я.
ПОМОГИТЕ
Через несколько мгновений
экскурсия «Призраки и легенды»…
отправится от парадной лестницы
на уровне прогулочной палубы.
Присоединяйтесь к нашим гидам,
которые проведут вас
в глубины лайнера «Королева Мэри»,
чтобы вступить в связь с духами,
до сих пор называющими
этот корабль своим домом.
Остановки включают в себя камеру-изолятор,
дверь номер 13,
котельную…
и печально известную…
каюту Б-474.
«Призраки и легенды» скоро отправляются!
- Биттнер.
- Да?
Сделайте потише!
Это Торрес.
- Да?
- Вы закрыты для посещений?
Да.
Руководство озабочено.
Да, мы…
У нас реновация.
Я так понимаю, это надолго?
Ну, это нештатная ситуация,
всего на пару дней.
Кредиторы схватили нас за яйца,
угрожая отозвать займы.
Мы что, похожи на Диснейленд?
Слушайте, я уже давно
этим занимаюсь, мистер Торрес…
и говорю вам:
лучше решать проблему на корню.
Какую проблему?
Биттнер, вы там?
Биттнер!
Один из постояльцев…
забрал вместилище.
Спасательную шлюпку?
Нет.
О!
Девочка забрала кое-кого.
Я звонил родителям, требовал вернуть его,
но они втирали мне какую-то хрень.
Сказали, она не вернётся,
так что мне нужно время, выяснить,
что им известно, и всё исправить.
Как только закончу, мы снова откроемся.
Избавьтесь от них.
Мне кажется, вы не понимаете.
Нет, мы договорились.
Вы продаёте экскурсии по «Королеве Мэри»,
туристическую продукцию,
чуррос и всё такое,
а мы игнорируем, что там происходит.
Но если вы устроите
ещё больший бардак, это уже проблема.
Позвоните завтра, когда снова откроетесь.
- И Биттнер?
- Да?
Вы охранник.
Не смей всё облажать.
Эй, боже!
Я сделаю тебе «Манхэттен», если хочешь.
Кажется, это была мать девочки.
- Ай!
- Да, я тебе верю.
Это не твой сын остался дома.
Наш сын.
Я знаю, ты оставалась…
ради Лукаса…
все эти годы.
Я это знаю. Стой, стой, прошу.
Но…
что, если он остался здесь?
Тогда я останусь.
Ясно.
Только я не знаю,
где найти бассейн.
Я знаю.
Думаю, мы закончили.
Энн, это капитан Биттнер.
О, здравствуйте.
Очень жаль, но электричество отрубилось.
Весь этот корабль — гиблое место в дождь.
Я звонил ремонтникам,
но они приедут только завтра.
Я им: «Завтра?»
Говорю: «У нас тут гости
работают над особым проектом».
Они сильно извинялись,
но раньше завтра у них не получится.
Мы взяли фонари.
Да будь моя воля,
осматривайтесь сколько влезет,
но это страховой риск.
Эти парни — настоящая заноза в заднице.
- Мы будем осторожны.
- Не сомневаюсь.
Мы не можем рисковать.
Давайте перенесём, я настаиваю.
Налейте себе выпить, я приду за вами.
Мы пройдём в вашу каюту,
заберём ваши вещи.
И я расскажу вам о том,
как мы с Уолтом Диснеем
курили сигары в баре до рассвета.
А?
Хорошо, капитан.
Нам нужно идти.
Знаешь что?
Я всё-таки выпью.
Куда это вы?
Давай, аккуратно!
Всё будет хорошо!
Потерпи немного!
Вперёд!
- Чисто!
- Моё лицо!
- Быстрей!
- Моё лицо!
Стойте!
Дорогу капитану!
Дайте сюда.
Только не мою фляжку!
Тише, тише!
Идите.
Идите!
О боже.
О боже.
Капитан.
Гибсон! Чёрт возьми!
Дайте.
Передний генератор сгорел.
Клинкеты закрываются.
Связаться с Нью-Йорком? Флотом?
Может, у них есть корабль в этом районе.
Нет, просто скажите им:
это часть развлекательной программы.
Сэр?
Почему вы не наверху?
Произошёл несчастный случай
с одним из пассажиров.
- Так разберитесь.
- Произошло убийство!
Дэвид Рэтч.
Путешествовал 3-м классом со своей семьёй.
Видимо, мистер Рэтч
потерял рассудок сразу после ужина.
Он был весь в крови жены,
пытался спустить шлюпку.
Лишь втроём удалось его связать.
Он сейчас в лазарете.
Как они сюда проникли?
Капитан! Мы что, тонем?
Вечеринка наверху, господа.
Ну всё, ну всё. Довольно.
Тоже мне, быстрейший корабль.
- Где сейчас миссис Рэтч?
- В каюте Б-4-7-4.
Он использовал топор, там ужасное месиво.
У них дочь, наши люди пытаются найти её.
В последний раз её видели выходящей
из гранд-салона примерно в 8:30.
Как смеешь ты шутить над моей женой?
Я просто…
Сэр, почему мы здесь, а не на мостике?
Я должен был сам взглянуть.
Часы остановились в 7.
В то же время вы сообщили об аварии внизу.
Заключённый что-нибудь сказал?
Например?
Помимо очевидного бреда?
Не было ничего необычного?
Ну, друзья зовут его Кларки.
Это странно для человека с фамилией Рэтч.
И он использовал бранные слова,
предлагая офицеру взять его кое-что
и засунуть кое-куда.
- Сигарета?
- Нет.
- У вас есть сигарета, Гибсон?
- О.
Пора отправлять сигнал СОС.
Вы видели, как тонет корабль?
Нет.
Я видел.
Мой отец сделал всё, что мог.
Отдал приказ заблаговременно.
Люди испугались.
Паниковали и дрались, как крысы.
Я не допущу этого на моём корабле.
Его ещё можно спасти.
Мне доложить на мостик…
и координировать ресурсы оттуда?
Вы не понимаете.
Наша единственная забота —
это мистер Рэтч.
Я жутко извиняюсь за беспокойство,
но я должна встретиться с мужем
в Нью-Йорке.
А капитан говорит:
я не могу сойти с корабля.
Если увидите моего мужа,
можете передать ему сообщение?
Я должна…
О!
…покинуть…
этот…
корабль.
Я должна покинуть корабль.
Я должна покинуть корабль!
Я должна покинуть корабль!
Я должна покинуть этот корабль!
Я должна…
покинуть этот…
Бассейн.
Он под палубой «М».
Биттнер, ах ты, хитрый прощелыга.
Чёрт.
Всё промокло.
Даже сканнер.
Нужно время, чтобы просушить.
Друг Биттнера, как думаешь?
Знаешь, я думал,
если мы займёмся этим проектом,
вы с Лукасом вернётесь домой, и мы снова…
ну, вроде как будем семьёй.
Но, если честно, я никак не ожидал…
получить твой ответ
ещё до того, как мы начнём.
Так что я, наверное…
Чем я тебя не устраиваю?
О нет.
Нет, дело не в этом.
Я просто не верю в брак.
Обожглась однажды.
Эй?
Я всё ещё хочу сбежать.
Просто желание быть с Лукасом сильнее.
Ладно.
Знаешь, если ты останешься,
ты застрянешь, как та кричащая дама.
Ты станешь…
одной из тем в экскурсии
Биттнера по призракам,
исторической диковинкой, не более того.
Патрик?
Да?
Я не могу оставить моего сына одного.
Ладно.
Мы можем быть семьёй мертвецов,
гуляющей по палубе.
Чёрт.
Ох, какая вонь.
Вот ублюдки!
Смотри.
Он ещё здесь, Патрик.
Я не спятила.
Он ещё здесь.
О боже.
О боже.
О боже.
О господи.
Отправьте сигнал бедствия.
Это не имеет значения, разве вы не видите?
Корабль разваливается, потому что
этот человек свободно разгуливает.
Эй?
Мисс Колдер?
Вы там в порядке?
Твою мать.
Чёрт!
Ого.
Он использовал всю плёнку.
Осторожно.
Я должен узнать, что скрывает Биттнер.
Это оно?
Проклятье.
Никогда не видел проход в…
чёрт знает что.
Что там?
Это что,
ребёнок?
Нет.
Нет, судя по размерам, скорее, взрослый.
Он в корпусе, значит, наверняка
со времён, как корабль построили.
К тому же, они бы не смогли поставить
металлические столбы…
после заливки бетона, а значит…
Это значит, рабочие знали об этом.
Или сделали это.
После краха Уолл-стрит в 1929-м…
верфи Клайдбанка были закрыты.
Тогда это судно было простым остовом.
Корабль три долгих года
наблюдал за городом, словно гроб.
Как напоминание, что бывает,
если не обеспечить будущее.
Поскольку на карте стояла гордость нации,
британское правительство взяло на себя…
финансовые обязательства по строительству.
По завершении на кону было
будущее Клайдбанка,
и рабочие взялись…
гарантировать успех судну…
и всем будущим поколениям.
Преступность запирает многие двери.
Но от одного узника…
она требовала…
жертвы.
Строительной жертвы, если точно.
Согласно старой инженерной традиции,
чтобы обеспечить структурную целостность,
нужно замуровать человека внутри стен.
И чем сильнее он страдает,
тем крепче узы…
между его духом…
и кораблём.
Пока оба неразлучны.
Рабочие выбрали свою жертву —
Эдварда Кларка.
Или Кларки, как они его называли.
Клепальщика, по слухам, убившего…
бывшего сокамерника.
Его приговорили
к самому чудовищному из концов.
Его жертва защитила их.
Обеспечила им успех и душевный покой,
которого они так жаждали.
Это реально было?
- Что, строительная жертва?
- Да.
Ну, этому явно не учат
в университете, но да.
Конечно.
Время от времени такое происходило.
Это общеизвестный секрет.
Есть даже такая детская песенка.
Лондонский мост падает, пока…
Пока не замуруешь душу в нём.
Да.
Фольклор, основанный на зерне истины.
Боже, это же варварство.
Вы правда верите, что мы непотопляемы?
Это объясняет, как корабль
пережил Вторую мировую,
дюжину неудачных подтяжек лица,
волны-убийцы.
Чтобы восстановить питание корабля,
мы должны…
восстановить мистера Кларка…
и убить то тело, в котором он сейчас.
Если не сумеем,
ваш вопрос
о непотопляемости этого корабля…
несомненно получит свой ответ.
О господи!
Боже правый!
Чёрт!
Лукас?!
Патрик! Я вижу его!
Милый, вернись!
Стой!
Энн?
Энн?
Ты там?
Боже!
Патрик?
Приём. Патрик?
Да, я здесь.
Я бежала за Лукасом до лифта, но он исчез.
Где ты?
Я не знаю, номера кают начинаются с И-100.
Ладно, стой на месте.
Я сейчас найду тебя.
В сторону, пропустите!
Идите на лестницу!
И следуйте указаниям.
Где же оно?
Давай!
Пропустите! В сторону!
Идите наверх!
Вы не отсюда, да?
Извините.
Простите мою беззастенчивость.
- Мам?
- Останьтесь с нами…
Лукас?
Если хотите остаться,
можете занять моё место!
Я правда не против!
Это восхитительно!
Восхитительно весело!
А я смогла бы уйти…
Всего ненадолго.
Вы не понимаете!
Я здесь уже так давно!
Обещаю, я вернусь.
Всё это нереально.
- Всё это нереально.
- Мне нужно твоё тело!
Но мне нужнее!
Почему тебе можно уйти, а мне нет?
Я убью вас, дамочка!
Люди тут уже заждались!
Пожалуйста! Умоляю вас!
Лукас?
Где ты?
Я здесь дольше всех!
Отдай мне своё тело!
- Она моя, прохиндеи!
- Я должен уйти!
Хватит!
Где же ты?
Я думал, вы ушли домой.
Да, мы заблудились на пути отсюда.
Вы не видели Энн?
Нет.
Кто это?
Да никто.
Уверены?
Да.
То есть это…
Это не она на тележке?
Он?
Нет, это просто…
какой-то бродяга, который…
слонялся здесь.
Ясно.
Ясно.
Хорошо.
Мы… Мы, кстати, нашли бассейн.
Вы правы, он…
Он прелесть.
А та соплячка,
что поменялась местами с вашим сыном?
Она нам всё рассказала.
Я надеялся, что вы придёте с ней,
чтобы я мог…
вернуть вам вашего сына.
Мы оставили инструкции.
Если мы завтра не вернёмся,
звонить в полицию.
Всё им рассказать. Ясно?
Даже будь это правдой,
кто поверит в её сказки?
Ну, вообще-то,
многие поверят.
Какие бы секреты…
вы не прятали здесь, Лукас видел их.
Он всё видел.
Отдайте это мне.
Нет… Нет, нет, нет.
Пока мы не покинем этот корабль.
Кларки!
В сторону, в сторону,
в сторону, в сторону!
Уйдите с дороги!
Кларки!
Пока мы приближаемся к следующей
остановке нашей экскурсии,
эти священные залы напоминают нам,
насколько мы на самом деле ничтожны.
Когда даже такой крепкий корабль,
как «Королева Мэри»,
можно поставить на колени.
В 1942 году он направился в Шотландию…
с 10 398 солдатами…
и 95 членами экипажа на борту.
Позже в судовом журнале
были указаны дата и время…
Конечно же, место назначения,
погодные условия,
температура, долгота и ширина.
Но что никогда не пишется в журнале,
так это страх,
который окутывает палубу,
словно туман и морские брызги,
когда появляется 30-метровая волна-убийца.
Да, «Королева Мэри» —
знакомый со страхом корабль,
и он несёт с собой предчувствие…
смерти.
Нет, нет, не ходите туда!
Стойте, стойте!
Вам нужно наверх, это опасно!
Лукас.
О, Лукас, милый.
Это ты?
Это ты?
Что случилось с Джеки, мамуль?
Где же ты?
Энн, прошу, ответь.
О…
Лукас?
Где ты?
Эй!
Ты видишь меня!
- Я знаю, ты меня видишь!
- Я не знаю…
Вытащи меня с этого проклятого корабля!
Я не понимаю вас.
Я должен сбежать!
Проходите и сохраняйте спокойствие.
Это всё часть шоу!
С дороги!
В сторону, расступитесь!
Не выпускайте его с корабля!
Поднять шлюпку!
Нет, опустите её!
Опустите!
Мам?
Почему я не могу уйти?
О, Лукас, милый.
Джеки рассказала мне, что случилось.
Мы оставили его в бассейне.
Гнить с остальными.
Папа говорил:
возможность —
штука скользкая.
Это…
всё равно, что ловить рыбу…
голыми руками.
И как бы…
она ни умоляла…
и ни пыталась вырваться,
держи её крепко.
И никогда не бойся…
замарать свои руки.
Где…
она…
сейчас?
Она ждёт свою маму.
Останься со мной…
навсегда.
Мы снова будем семьёй.
Да,
я останусь.
Бесполезно пытаться уйти, Кларки.
Даже если придётся плыть,
я выберусь отсюда.
Снаружи…
есть законы…
и препятствия к свободе.
А внутри только он.
Я отбыл свой срок.
Я отбыл свой срок!
Я отбыл свой срок!
Ты хранитель, Кларки.
Это называется «работа на всю жизнь».
Гибсон!
Капитан, он не вооружён!
Пустите, глупец!
Или он уложит нас всех в морскую могилу.
Капитан!
Опустите винтовку, или я силой
отстраню вас от обязанностей.
Если вы не желаете исполнять
свой долг, я мешкать не стану.
Возвращайся в свой ящик!
Сыграйте.
Что-нибудь хорошее.
СЕРЫЙ ПРИЗРАК
«КОРОЛЕВА МЭРИ»
«ВЫХОДА НЕТ!»
ЭКСКУРСИЯ ПО ПРИЗРАКАМ И ЛЕГЕНДАМ
О чёрт!
Твою мать.
О, капитан Биттнер.
Может, вы нам расскажете.
Да?
Ваш секрет?
Я боюсь, я не знаю, что…
Я не знаю, о чём вы. Я…
Вы прослужили на корабле дольше всех…
Как он продержался так долго?
Что ж,
юная леди, я могу…
порекомендовать отличную книгу.
Она доступна в сувенирной лавке!
Ладно, кому фотку?
Подходите! Вот так.
Это у вас первый раз с капитаном?
Где она?
Она?
Он.
Мой сын.
Мы бы хотели обсудить с вами показания,
которые вы дали детективам три дня назад.
Когда Лукас вылез из окна
своей спальни, вы сказали, он…
случайно поскользнулся.
И упал.
Что ж, ваша соседка дала показания,
которые противоречат вашим.
Помогите!
Пожалуйста!
Я сожалею о вашем сыне!
Я должна была выбраться.
Нет.
Нет, нет.
Нет, мы…
Мы…
Мы выбрались.
Мисс Колдер.
Сэр, мы выбрались.
Мисс Колдер,
вы обвиняетесь в убийстве второй степени.
У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может и будет
использовано против вас в суде.
У вас есть право на адвоката.
ФОРТУНА
Если вы не можете себе его позволить,
вам будет предоставлен…
ФОРТУНА
…бесплатный защитник.
Вам понятны права, которые я вам зачитал?
Мисс Колдер?
Мисс Колдер?
Капитан Биттнер. Позовите Торреса.
Минуту.
Мистер Торрес на второй линии.
Биттнер? Вы там?
Во плоти.
КАПИТАН БИТТНЕР
Помогите!
На помощь!
Они оставили свои надежды и мечты…
погребёнными в богатой отделке
и полированных палубах корабля.
И теперь, спящие и почти забытые,
они ждут возвращения к жизни.
Через несколько мгновений…
новая экскурсия по призракам
и легендам, «Выхода нет»,
отправится от парадной лестницы
на уровне прогулочной палубы.
Присоединяйтесь к нашим гидам,
которые проведут вас в глубины
лайнера «Королева Мэри»,
чтобы вступить в связь с духами,
до сих пор называющими
этот корабль своим домом.
Новая экскурсия по призракам
и легендам, «Выхода нет»…
скоро отправляется!
КОРАБЛЬ ПРИЗРАКОВ
 

////////////////////////////