Священный танец (2023 год). Цитаты и фразы из фильма

Fancy Dance (2023)

«Необычный танец» — американский драматический фильм 2023 года режиссёра Эрики Трембле по сценарию Трембле и Мичианы Элис. В главных ролях Лили Гладстон, Изабель Дерой-Олсон и Ши Уигэм. Премьера фильма «Необычный танец» состоялась 20 января 2023 года на кинофестивале «Сандэнс» в 2023 году.

Все фразы и цитаты

 СВЯЩЕННЫЙ ТАНЕЦ
Потянешь тут...
...растение не погибнет.
Поняла?
Скорее.
Забирайся.
Готово.
АВТОСВАЛКА РЕЗЕРВАЦИИ
ДЕНЬГИ ЗА МАШИНЫ
Даю 40 за золото и три за снасти.
Я рассчитывала на 50.
А я на пять.
Даю 45 и 3,50. Максимум.
Идет.
- Идет.
- А тачка?
Стоит во дворе.
Жди.
КАССА
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
ВАДАТАУИ ГУДАЙРОН
ЗВОНИТЕ ДЖЕКС ГУДАЙРОН, ЕСЛИ...
Кто найдет зерно?
Кто найдет зерно?
Кто найдет зерно?
Кто найдет зерно?
Которая? Сможете найти зерно?
Эта.
Эта?
Кто найдет зерно?
- Привет.
- Красная гвоздика еще есть?
Да.
От полиции что-то слышно?
Нет.
До федералов тоже не дозвониться.
Я связалась с Нави-Яго.
Он может устроить тебя на стройку в Талсе.
Поможет с жильем и всем прочим.
Спасибо за заботу.
Но я не могу уехать,
пока сестра не вернется.
Я лишь не хочу, чтобы ты оступилась
по мелочи и снова оказалась в суде.
Мясо оленя, что подстрелил Сесил.
Потуши в пиве в медленноварке.
Спасибо скажешь.
- Спасибо.
- Не за что.
Кто найдет зерно?
Тридцать семь
плюс восемнадцать будет...
Пятьдесят четыре. Пятьдесят пять.
- Не вздумай меня надуть.
- Я умею считать, тетушка.
Я не об этом переживаю.
- Не хватает еще 45 долларов.
- На что?
Взнос за участие в пау-вау
для меня и мамы.
Она же его не пропустит, да?
Она хоть раз пропускала?
Чем могу помочь?
Джекс Гудайрон?
Я из отдела соцобеспечения штата Оклахома.
Тут написано «служба опеки».
Да, я пришла поговорить
о вашей племяннице.
Ладно.
Вы заботитесь о Роки после исчезновения
ее матери две недели назад?
Да.
В ее отсутствие я должна убедиться,
что Роки в безопасности,
и назначить опекуна.
Как давно Роки живет в этом доме?
Всю жизнь.
- А ее отец?
- Нет.
Нет никакого отца. Здесь только мы втроем.
Заполните эту заявку
на временное опекунство.
Отправьте по адресу на моей визитке.
Звоните, если возникнут вопросы.
Спасибо.
Кто это был?
Белая. Спрашивала дорогу.
Держи.
Это тебе на пау-вау.
ПОТРЯСИ ХВОСТОМ
Ты не обязана платить.
Я должна тебе платить.
Для меня это не работа.
Танцевать для тебя.
Быть с тобой.
Я даю тебе деньги, потому что уважаю тебя.
Так мои намерения ясны.
Прости, что не участвовала в поисках.
Отрабатывала смены за твою сестру,
Крикет опять в залете.
Нет. Не переживай.
Но ты можешь мне помочь.
Да.
Держи ухо востро.
Скажи, если услышишь что о Тауи.
Конечно. Не вопрос.
Спасибо.
Только ты даешь мне больше чаевых,
когда я одета.
Эй.
Кто-нибудь видел эту женщину?
Это твоя подружка?
Сестра.
Да, я ее видел.
Да? Где?
Эти листовки по всему городу.
От нее никуда не деться.
Сучка повсюду.
Сказал бы просто «нет».
Ты не на дежурстве?
Дейл взбесится,
снова увидев тебя здесь с листовками.
Полиция резервации бездействует.
Не наша юрисдикция, Джекс.
Федералы открыли горячую линию.
Но пока нет никаких зацепок.
Тауи не могла умотать
в резервацию в Монтане?
Она уже проделывала это в сезон пау-вау.
Ты не слышала о пикапе,
пропавшем в пятом округе?
Нет. Ни слова.
Если что услышу, позвоню на горячую линию.
И на том спасибо.
ПАУ-ВАУ
Уича! Хорошо!
А теперь нечто особенное.
Танец матери и дочери! Все сюда! Начинаем!
ПОЛИЦИЯ
- Чёрт.
- Так.
- Чёрт.
- Идем.
Ага.
Вот так. Порядок. Давай.
Ладно.
Я сама.
Ну вот. Порядок.
Привет, дядюшка.
Эй, не засиживайся допоздна.
Господи боже, Роки.
Что?
Не хочешь пойти погулять?
Поиграть как все дети.
Не могу.
Пау-вау в следующие выходные.
Я шью маме новую шаль.
Это снова Джекс Гудайрон.
Да, по поводу дела моей сестры.
Я хочу поговорить с агентом Холлисом.
Нет, я говорила.
Я говорила с офисом шерифа.
Говорят, резервация в федеральном ведении.
И о пропаже я должна звонить вам.
Да, я оставляла сообщение.
Да, пожалуйста.
Да, скажите ему, это важно.
Чёрт.
Выглядит всё неплохо.
По дороге заметил,
что старую бургерную снесли.
Твой отец говорит,
там были отличные чизбургеры с беконом.
Да.
Ее снесли уже года три как.
Роки, ты так быстро растешь.
Сколько тебе?
Тринадцать.
Ого. Тринадцать. А уже шьешь.
Что за костюм ты мастеришь?
Это не совсем костюм.
Это для церемоний.
Тауи и Роки каждый год танцуют
на крупном пау-вау в Оклахома-Сити.
Действующие чемпионы
в категории матери и дочери.
Здорово.
В старших классах
я сама немного увлекалась театром.
Должно быть,
твоя мать отличная танцовщица.
Да.
Да, так и есть.
Джекс тоже отлично танцевала.
Она выступала с матерью,
когда была в возрасте Роки.
- Верно?
- Зачем вы приехали?
Ну, мы подумали, что стоит проведать вас.
Мы пытались звонить.
Фрэнк, мы должны...
Ах да.
Мы с твоим дедушкой увидели это в молле
и подумали, что тебе понравится.
Ничего, если не понравится. Можно вернуть.
Без проблем, Роки.
Нет. Нет, мне нравится.
- Хорошо. Здорово.
- Да.
Есть новости о Тауи?
Тебе виднее.
Что это значит?
Значит то, что значит.
Можно без этого?
Я приехал сюда не ссориться.
А зачем?
Я беспокоюсь о твоей сестре.
Ты не участвовал в поисках.
Зато сейчас я здесь. И я стараюсь.
Ты мог бы помочь надавить на ФБР.
- Они бездействуют.
- А твой брат?
Местная полиция бессильна.
Федеральная юрисдикция.
С чего ты взяла, что меня послушают?
Твой звонок имеет больший вес, чем мой.
Потому что я белый.
Вечно наказываешь меня за то,
что я не выбирал.
Брехня. Ты выбрал не быть здесь.
Я прожил здесь 15 лет,
ведь так хотела твоя мать.
Она умерла – свободен как птица?
Нет. Я должен был жить своей жизнью.
Я хотел забрать вас с сестрой.
Но вы решили остаться.
С чего нам бросать дом?
Ты правда веришь, что она в беде?
Других вариантов я не вижу.
Ладно.
Я позвоню.
Держи.
- Спасибо.
- Не за что.
- Удачи, Лилли.
- И тебе.
- Одна тебе, другая мне.
- Разбежалась!
Да ладно. Про доверительные
отношения не слыхала?
Их нужно заслужить.
Споткнешься.
Нет.
Тетушка?
А?
Я не знала, что ты танцуешь.
Я не танцую.
Дедушка сказал, ты участвовала
в пау-вау с бабушкой.
Я давно это забросила.
Почему?
Наверное, не хотела больше танцевать,
раз рядом не будет бабушки.
Тетушка?
А?
У дедушки есть еще внуки?
Нет.
Они с Нэнси хотели ребенка,
но не сложилось.
Так что только ты.
У дяди Джей-Джея есть дети.
Фрэнк не отец Джей-Джея.
Почему дедушка не разговаривает с мамой?
Это она с ним не разговаривает.
Потому что он уехал с Нэнси
после смерти бабушки?
Да.
Да, возможно, дело в этом.
- Вадатауи!
- Вадатауи!
- Вадатауи!
- Вадатауи!
- Вадатауи!
- Вадатауи!
Вадатауи!
- Вадатауи!
- Я помогу.
Вадатауи!
Порядок?
Ты должна звать
сестру по имени.
Если ты будешь ее звать,
она услышит.
- Спасибо.
- Не за что.
Как насчет пиццы на ужин?
- Ага.
- Решено.
Тетушка.
Джей-Джей! Что случилось?
Нашли Тауи?
Нет, дело не в этом.
Добрый день, мисс Гудайрон.
Это моя коллега, Эмили Мартин,
из отдела по делам индейцев.
А ты, должно быть, Роки.
Покажешь Эмили и дяде свою комнату?
Что... Что тут происходит?
Понимаю, наше появление для вас сюрприз.
Утром я подала прошение о том,
чтобы забрать отсюда Роки
и передать новому опекуну.
Вы не можете.
Нет. Вы дали мне две недели
на оформление заявки.
Вот... Всё готово.
Осталось лишь сходить к нотариусу.
Я надеялась, что Роки
сможет остаться здесь.
Но мы проверили вашу биографию.
Увы, вы не соответствуете
требованиям для приемных родителей.
Я вынуждена найти
более подходящий вариант.
Вы не можете. Не можете.
Нельзя забирать индейцев.
Только в родную семью.
Да, Роки временно поживет
у своего деда, Фрэнка Харриса.
Фрэнк?
Суд об установлении опеки
состоится через две недели.
Судья примет окончательное решение.
Должен же быть какой-то шанс. Пожалуйста.
- Нет, она даже не знает Фрэнка.
- Тетушка?
- Нет, Роки... Роки, всё хорошо...
- Я еду к дедушке?
Нет. Дайте мне минуту с ней поговорить!
Не мог предупредить об их визите?
У них ордер штата. Я бессилен.
Роки! Роки!
Штат лишил вас опеки над Роки
из-за вашего криминального прошлого.
Я сто лет не толкаю наркоту.
Тауи нет всего пару недель.
В любом случае в доме нашли
марихуану и алкоголь.
Решено, что временно Роки
будет безопаснее с вашим отцом.
Он за всю жизнь видел Роки раз десять.
Слушание об опеке пройдет 18 числа.
Хорошо.
Что мне делать?
Я не спец по семейному праву.
Рекомендую искать вне резервации того,
кто ведет судебные дела об опеке.
Сколько это будет стоить?
Думаю, для начала около 5 000 долларов.
Я работаю, чтобы отложить 50 баксов.
Где я возьму 5 000?
Дать совет?
Помиритесь с отцом.
Спасибо.
Надеюсь, нормально добралась на автобусе.
- Да.
- Я бы заехал за тобой.
Не стоило.
Мы очень рады, что ты приехала.
Мы хотим регулярно проводить такие ужины.
Регулярно?
Когда мама вернется, я буду жить дома, да?
Да.
Да, конечно.
Разумеется.
А пока ты здесь,
мы понимаем, как для тебя важно
сохранять связь со своей культурой.
Для нас это приоритет.
Значит, я могу
отправиться на пау-вау в выходные?
Не в этом году, милая.
У нас столько дел,
чтобы обустроить тебя здесь.
Я могу отвезти ее на пау-вау.
Да.
Из резервации многие едут.
Уверена, нас подвезут.
Не знаю. Может...
Может, поговорим об этом позже?
Милый, соцработник сказала,
что ей нельзя ехать.
Знаю.
Мы не можем допускать,
чтобы ты общалась с Роки без присмотра.
Уверена, это формальности
переходного периода.
Но нам так сказали.
Мы уже согласились сказать судье,
что у тебя должно быть право ее навещать.
Разумеется, без присмотра, Джекс.
Разумеется.
О чём они?
Ни о чём.
А как же пау-вау?
Я не могу отвезти тебя.
Но ты сказала, что мама там будет.
Может, в будущем году, идет?
Тебя не было в клубе.
Да. Тут такой дурдом.
Да, я слышала про Роки.
Я держала ухо востро о Тауи.
Как ты просила.
Да?
Ну, не знаю, значит ли это что-то,
но у Ди-Ди вчера развязался язык.
Она сказала, что пару раз
видела твою сестру в лагерях.
Перед исчезновением.
Мужские лагеря?
Да, трейлеры в третьем округе.
Где живут нефтяники.
Вот чёрт.
Не подозревала, что твоя сестра
берет халтуру на стороне.
Так что это показалось мне странным.
Она еще что-то сказала?
Ди-Ди?
Сучка может битый час
распинаться о рецепте.
Это всё, что касалось Тауи.
Решила, ты захочешь знать.
Спасибо.
Не за что.
Можно?
Да.
Как ты тут устроилась?
Вроде хорошо.
У меня для тебя сюрприз.
Тебе не помешает взбодриться.
Мама подарила мне их,
когда я была в твоем возрасте.
Я хранила их всё это время,
ведь мне некому было их передать.
А теперь я хочу, чтобы они были у тебя.
Я не умею танцевать балет.
Это и есть сюрприз.
Мы с твоим дедушкой
хотим записать тебя на танцы.
В смысле? Вместо пау-вау?
Нет. Нет. Я знаю, что это совсем другое.
Может, пока ты здесь,
ты можешь научиться чему-то новому.
Пау-вау это не только танцы.
О чём ты?
Это способ объединиться. Словно...
Все собираются, и мы танцуем.
Это не похоже на занятие.
А как выучить движения?
Не знаю. Я просто всю жизнь это делаю.
Мама танцует рядом со мной, и это...
Это связь или что-то вроде того.
Похоже, потрепанные пуанты
с этим не сравнятся.
Пора спать.
Слушай, предлагаю завтра
отправиться за покупками.
Покажешь мне, что тебе нравится.
Чёрт. Я был уверен,
что ты долго не продержишься.
Держи. Южный лагерь, седьмой трейлер.
Ты всё знаешь.
Берешь 200, мне приносишь 150.
Не слыхал, чтобы моя сестра
работала в лагерях?
Я не сутенер.
Она приходила за дурью?
К чему все эти вопросы?
Если она вскоре не вернется,
штат заберет Роки.
- Я пытаюсь ее найти.
- Что будешь делать?
Будешь задавать там
подобные вопросы – не вернешься.
Эй, не пытайся что-то разнюхать.
Ты от Бу?
Да.
Она принесла дурь.
Посмотрим.
Сначала покажите деньги.
Кто ты?
Меня прислал Бу.
Неужели?
Так и есть. Мне проблемы не нужны.
Нужна дурь? Она у меня.
Но сначала покажите деньги.
Ладно, принцесса.
Хочешь потусить с нами?
Для тебя найдется еще наличка.
Воздержусь.
Но у меня вопрос.
Видели эту девушку?
Ты кто такая? Из сраного наркоконтроля?
Нет. Просто ищу.
На тебе прослушка?
Нет.
Проверь карманы.
Тебе повезло, что я не связываюсь с вуду.
Иначе замочил бы на месте.
Проваливай отсюда!
Эй.
- Эй. Погоди.
- Не приближайся.
Ты не поняла. Я видел эту девушку.
Ее зовут Тауи, да?
Где ты ее видел?
В округе.
Но она не проститутка. Нет.
Наркоту толкала. Как и ты.
Уверен?
Она торговала?
Да. Бу всегда ее присылал.
Иногда мы болтали.
Она рассказывала про своего ребенка.
Она мне нравилась.
Когда видел в последний раз?
Пару недель назад.
Она не упоминала, что собирается уехать?
Нет, просто перестала приходить.
Спасибо.
Надеюсь, ты ее найдешь.
Чего тебе?
- Дэнни видел тебя в лагере.
- И что?
Уверена, ты не знал,
что Тауи торговала наркотой Бу.
Кто тебе сказал?
Ты знал.
Ты узнал, что она торговала,
и не сказал мне?
Идет расследование.
Я не сказал, зная,
что ты натворишь глупостей.
Что будешь делать?
Серьезно, Джей-Джей, каков план?
А то пока мне кажется, что ищу только я.
Ты вечно так.
Ты делаешь так,
что всё вращается вокруг тебя.
Продолжишь в том же духе –
это плохо для тебя кончится.
И для Роки тоже.
Роки.
Роки.
Проснись!
Тетушка?
Да. Идем.
Что ты делаешь?
Выключи эту штуку.
- Собирай вещи.
- Правда?
Да.
Я взяла всё, что нужно.
Можно ехать на пау-вау.
Правда?
Ты должна пойти в гостиную
и найти дедушкины ключи, ладно?
Ага.
Просто дай мне пару дней. Джекс
Идем.
Тетушка?
Дедушка не рассердится из-за машины?
Нет. Мы ее взяли на время.
Тогда почему мы шепчем?
Я не шепчу.
Я не шепчу!
Я не шепчу!
Я не шепчу.
Ответила?
Что будем делать?
Звонить в полицию?
Нет, не нужно звонить в полицию.
Фрэнк, тут сказано, что мы обязаны.
Она угнала машину, похитила Роки...
Нэнси, никого не похищали.
Она же сказала. Ей нужна еще пара дней.
Милый, нельзя это так оставить.
Эта девчушка никогда не привяжется к нам,
если не убрать из ее жизни это безумие.
Суд не просто так выбрал нас.
Мы любим ее, верно?
Что-то нужно?
Да, возьми газеты.
Где твоя сумка?
Там.
Там ее легко украсть.
Всегда держи при себе.
Ага.
СДЕЛАЕМ АМЕРИКУ СНОВА БЕЛОЙ
ЗДЕСЬ БЫЛА РОКИ
ПРОПАЛА
РОКИ ГУДАЙРОН, НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЯЯ
ДЖЕКС ГУДАЙРОН
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ДЛЯ ДОПРОСА
Что-то не так?
Газеты взяла?
Закончились.
Ты странно себя ведешь.
Вовсе нет.
Уверена?
Боже, поехали. Это ты странная.
По дороге нужно взять кое-что для мамы.
Нет, не то.
Слишком оранжевая.
Ничего из названия не помнишь?
Нет. Только то,
что она вот в таком патрончике.
Вот.
Вот такой цвет.
Красивый оттенок.
Попробуем вот этот.
- Он?
- Да.
Отлично.
Я принесу вам новую упаковку.
Спасибо.
- Чего тебе?
- Джекс, где ты?
Немедленно верни Роки.
- Мы скоро вернемся.
- Ты не понимаешь.
Твой отец заявил о пропаже Роки.
Вас обеих везде ищут.
Тебя обвиняют в похищении
и угрозе жизни ребенка.
Он заявил на меня?
Поднял всех на уши.
Местные, полиция штата, ФБР.
Где ты? Я приеду за тобой.
Если все ищут меня, кто занимается Тауи?
Никто, пока Роки не вернется.
Бред. Это Тауи пропала.
Она может быть где угодно.
Вернешься сейчас –
всё спишут на недоразумение.
Просто скажи, где ты.
Мы хорошенько на них надавим, Джекс.
Надави на них прямо сейчас.
Чёрт.
Фрэнк, на минуту.
Ты правда хорошо всё обдумал?
Джекс получит серьезный срок,
если дать делу ход.
Джей-Джей, чего ты от меня хочешь?
Я четко сказал властям.
Джекс – член семьи.
Но она сама заварила всю эту кашу.
Я два часа до нее дозванивался,
прежде чем заявить.
Но она меня не слушает. Как всегда.
Я понимаю. Но за ней охотятся
вооруженные люди.
Думаешь, я не знаю?
Мы следуем протоколу
из подписанного контракта на усыновление.
Но это же Джекс.
Не знаю, чего ты от меня ждешь.
Мистер Харрис.
ФБР
Мы отправили отряд в резервацию.
Опросить соседей и друзей.
Вдруг Джекс кому-то сказала
о своих планах.
Хорошо.
Будет логично, если в резервации
ваши люди займутся делом Тауи.
Я ждал, когда пришлют агентов.
Сейчас наша задача – обеспечить
безопасность Роки, вернув ее в семью.
Давайте не будем отвлекаться.
Возьми ее ключи.
Простите, есть другие цвета?
Думаю, что да. Сейчас проверю.
Отличный цвет. Есть мой размер?
Подожди тут минуту.
Я не вернусь.
Помнишь Рики?
Мать Бу?
Говорят, федералы видели Тауи
в ее доме в Талсе пару недель назад.
Что?
Как давно ты это знаешь?
Не могу сказать.
Что ты делаешь?
Вон та.
- Что происходит?
- Заедем в Талсу.
- Это далеко?
- Садись в машину!
Жди.
Я не хочу ждать.
Я что, собака?
Это всего на пару минут.
Это Джекс. Сестра Тауи.
В чём дело?
- Я ищу свою сестру.
- Чёрт.
Знай я, где она, сама бы ее прикончила.
Сучка должна мне пять штук.
Я ничего об этом не знаю.
Лишь пытаюсь ее найти.
Файа. Отведи ее в свою комнату.
Тауи не было здесь уже несколько недель.
Ты и так уже это знаешь.
Откуда мне это знать?
Если б думала, что она здесь,
давным-давно послала бы сюда федералов.
А теперь они повсюду ищут
тебя и дочь Тауи.
И я не особо рада твоему визиту.
За нами никто не следит.
Я просто ищу Тауи.
Я тебе сочувствую. Правда.
Но я ее не видела.
А теперь уходи.
Ты сказала, несколько недель.
Она как раз тогда пропала.
Ты меня в чём-то обвиняешь?
Я понимаю, что ты защищаешь сына.
Но Роки тоже нужна ее мать.
Прошу.
Мне нравилась твоя мать.
Я проявила определенную гостеприимность.
Но я начинаю терять терпение.
Милая, твоей сестры давно нет.
Она не вернется.
Не лезь ты в это.
И дочь Тауи держи подальше.
Ты знала мою мать.
Ты знаешь, что мы не сдаемся.
Мне очень нужно знать,
что случилось с сестрой.
Убирайся из моего дома.
Эй.
Я не знаю имени, ничего.
Но Тауи приезжала
с каким-то парнем на красном пикапе.
Кто он?
Я его не видела. Он ждал снаружи.
А что за пикап?
Я в них ничего не смыслю.
Красный и всё.
А теперь вали отсюда,
пока она совсем не взъярилась.
Что происходит?
Нужно на пару часов съехать с дороги.
Ты обещала поехать на пау-вау, к маме.
Чёрт, Роки. Всего на пару часов.
Прости.
Мне просто нужно время.
Обещаю, я отвезу тебя.
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ КАРЕН КЕЙТ
Жди.
Есть только тесто.
Джей-Джей, слушаю.
Ищи красный пикап.
Джекс. Алло?
Стойте.
Она повесила трубку?
И всё?
На нашем языке
послать друг друга дело быстрое.
Отследите звонок?
Да, мэм. Уйдет пара часов,
но мы получим данные сотовой связи.
Я думала, у богатеев много всего.
Дом продается.
Сюда свезли разное барахло.
Так богатым легче представить,
как будут смотреться их вещи.
Странно.
Тетушка.
Тетушка.
Что?
У меня пришла луна.
Первая?
Да.
Хорошо.
Держи.
Оберни клейкой стороной вокруг белья.
Получилось?
Да, вроде да.
Что ты делаешь?
Нужна древесина.
Добрый день, дамы. Что возьмете?
Мне черный кофе
и омлет с ветчиной и сыром.
Тут столько всякой вкуснотищи.
Можешь взять всё, что хочешь.
- Правда?
- Правда.
Хорошо. Тогда оладьи с клубникой,
вафли с клубникой,
блинчики с клубникой
и вот это, чем бы оно ни оказалось.
- Крепы с клубникой?
- Да, крепы с клубникой.
Хорошо.
У вас есть что-то вроде торта,
пирога или десерта,
чем можно отметить торжество?
- У тебя день рождения?
- Нет, месячные.
Ого, я это в жизни не отмечала.
Но что-нибудь придумаю.
- Спасибо.
- Спасибо.
Которые взять?
Вот эти подойдут.
Ты что делаешь?
Нам нужно деньги беречь.
Не здесь.
Тетушка?
Да?
А, ничего.
Иногда случается.
Идем.
Мэм, я из иммиграционной полиции.
ИММИГРАЦИОННАЯ ПОЛИЦИЯ
Пара вопросов о вашем
иммиграционном статусе.
Что за вопросы?
Для начала, как тебя зовут?
Стейси.
Привет, Стейси. Посиди вон там,
пока я задам ей пару вопросов.
Я твоя мать.
Это ненадолго.
Вам вызвать переводчика?
Не нужно.
При вас есть документы?
Да, в рюкзаке.
Хорошо. Достаньте их.
Вас зовут Вадатауи?
Можете звать Тауи.
Это карточка члена племени сенека-кайюга?
Да.
Вы говорили на языке сенека?
- Кайюга.
- Логично.
Ждите здесь, Тауи.
Стейси, спасибо за терпение. Всё хорошо?
У тебя очень красивая куртка.
Я должен задать пару вопросов.
Кем тебе приходится эта женщина?
Она моя мама.
Куда вы направляетесь?
На пау-вау.
Где вы живете?
В резервации.
Сенека-кайюга?
- Что это?
- Мобильный терминал данных.
Позволяет проверять людей по базам данных.
Чтобы все были там, где должны быть.
Похоже, всё сходится.
Вы можете ехать.
Хорошего дня.
Что ты хотела там провернуть?
Стащишь что в таком месте – поймают.
Мы украли в молле и на бензоколонке.
Просто...
Больше не надо, идет?
Тетушка?
Да?
Я копу всю машину кровью заляпала.
Серьезно?
Да. Честно.
Теперь история из Гроува,
где семья пытается найти
пропавшую 13-летнюю Роки Гудайрон.
Ее бабушка и дедушка дали нам интервью.
Мы хотим, чтобы Роки вернулась домой
целой и невредимой...
СЕМЬЯ ПРОПАВШЕЙ ДЕВОЧКИ ИЩЕТ ОТВЕТЫ
...чтобы всё это осталось позади.
- Джей-Джей, слушаю.
- Прослушка есть?
- Нет, чисто.
- Что за дурдом?
- Ты вообще искал тот красный пикап?
- Ты представляешь, сколько их в Оклахоме?
Чего послал меня к Рики,
раз сам не собираешься ничего делать?
Это не так просто.
Федералы связали мне руки. Я совсем один.
Это я совсем одна!
Ты всё сваливаешь на меня.
Кто заботился о маме?
Кто все эти годы
помогал Тауи содержать дом?
Кто заботился о Роки?
Она до сих пор верит,
что ее мать появится на чертовом пау-вау.
Мы с тобой знаем, что Тауи
уже никогда не вернется, Джей-Джей.
Роки заслуживает знать правду.
Ты должен выяснить ради нее.
Угостишь выпивкой?
Конечно.
Чёрт. Похоже, тебе самому нужно выпить.
Два виски.
Знаешь, это дно, когда стриптизерша
угощает тебя выпивкой.
Дай угадаю. Это из-за твоей сестры.
Так очевидно?
Ее фирменный стиль.
Пью за твою правоту.
Слушай, ты тут не видала красный пикап?
Красный пикап?
Не думаю.
Вообще, был парень на красном пикапе.
Тусил на косе с Бу и другими девчонками.
Но это было давно.
На озере?
Да.
Спасибо за виски.
Всегда пожалуйста.
Дай-ка жестянку табака.
От Джекс что-то слышно?
Чёрт, нет.
Безумие какое-то.
Говорят, на нее устроили охоту.
Да.
Если что услышишь, дай знать.
Между нами.
Конечно, шеф.
Старая лодка еще у тебя?
Да, во дворе.
Одолжишь завтра?
Заплачу за бензин и прокат.
Спасибо.
НЕТ ДВИГАТЕЛЯ!
Сходи в туалет, возьми что-то из еды.
Думаешь, мама будет на пау-вау?
Да, она приедет.
ПОХИЩЕНИЕ РЕБЕНКА В ГРОУВ, ШТАТ ОКЛАХОМА
Это Рик Тейер из «Толл-Чиф» в Шони.
У меня тут инцидент.
Положи трубку!
Положи.
Роки!
- Что случилось?
- Я не хотела.
- Чёрт!
- Я хотела напугать.
- А пистолет выстрелил.
- Где ты его взяла?
Он звонил в полицию!
Чёрт. Ладно.
Ничего. Ничего.
- Клянусь, я не хотела.
- Всего лишь плечо. Ничего.
Так.
Я на автозаправке на шоссе 54.
Пришлите скорую.
Чёрт.
Роки. Ты в порядке? Нужно уходить.
Сюда. Сюда. Давай.
ВЫХОД
Хорошо. Не туда. Давай.
Сюда.
- Нужно вернуться.
- Что?
Нужно вернуться.
- Зачем?
- Моя сумка.
Ты ее оставила? Я же велела не снимать.
- Нужно вернуться.
- Нет, Роки.
Мы не можем.
Полиция едет на помощь тому парню.
Они едут, потому что ты меня похитила.
Мы должны уйти отсюда.
Я не пойду. Ты лгала мне.
Я не лгала.
Ты сказала, мама будет на пау-вау.
Роки, сейчас не время.
Как будет «мать»?
- Мать.
- А «тетя»?
- Роки, прошу.
- Как это будет?
Тетя.
- Что это значит?
- Это значит «тетя».
Нет, каково значение?
«Маленькая мать». «Другая мать».
Вот кем ты должна была быть для меня.
А ты просто лгунья.
А теперь мама мертва.
И тебя у меня тоже отберут.
Нет, если мы уберемся отсюда.
Я никуда с тобой не пойду.
Роки. Роки? Роки, вернись!
Роки!
Роки! Роки!
Роки. Роки?
- Тут кто-то есть.
- Ждите подкрепление.
Хорошо.
Нет, спасибо.
Ее нашли.
Вадатауи.
Вадатауи.
Вадатауи.
Вадатауи.
Алло.
Привет. Это я.
Мне очень нужно, чтобы ты вернулась.
В смысле?
Я всё угробил, да?
Не только ты.
Ее нашли.
Тауи нашли.
Что?
Ее нашли.
И я не знаю, что делать.
Джей-Джей нашел какой-то пикап
на автосвалке.
Принадлежит парню, работавшему на буровой.
ФБР утром прислало аквалангистов и...
Ее нашли в озере.
Ее больше нет, Джекс.
Фрэнк? Фрэнк?
Где Роки?
Дай мне с ней поговорить.
О чём ты? Роки с тобой.
Нет, она уехала с копами в Шони.
О чём ты говоришь?
Роки осталась с копами на бензоколонке.
Бензоколонке?
О чём ты говоришь?
Джекс?
Джекс?
Спасибо.
КОРЕННЫЕ НАРОДЫ
Приятного вечера. С вас 20 долларов.
Давай, парень! Давай!
Вот это да! Молодцы, ребята!
Приветствую всех на Большом пау-вау!
Впереди у нас категория матери и дочери.
Дамы, прошу всех на арену.
Выходите на арену.
Вы не хотите это пропустить.
Отлично, вижу, наши дамы готовы начинать.
Начинает Тропа Выдры,
наш главный барабанщик.
Из Уайандотта, штат Оклахома.
Парни, давайте, запевайте. От всей души!
Отлично.
Поаплодируем матерям и дочерям,
мощному оплоту нашего сообщества.
Вы дарите нам силу, лидерские качества,
смелость и любовь.
Мы благодарны вам.
Далее ежегодный танец
поминовения пропавших и убитых.
Теперь я приглашаю на арену всех танцоров.
Всех танцоров.
Каждый год мы поминаем
наших пропавших и убитых родственников.
Мы танцуем ради справедливости
и ради успокоения.
Мы поминаем тех,
кого у нас забрали слишком рано.
Тропа Выдры, начинай.
Спой нам песню о чувствах.
Роки!
 

////////////////////////////