Идрисса, государственный служащий, живет в пригороде Дакара, Сенегал.
Из-за мер бюджетного ограничения МВФ он теряет работу. Когда его
зарплата иссякает, он вынужден жить за счет жены. Он стремится вернуть
себе мужскую гордость.
Все фразы и цитаты
ДАКАР 2011
РАДИО "САМБА"
КРЕДИТ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ
Доброе утро, Далифор.
Добро пожаловать
на радио "Самба" - 90,4.
Вас приветствует Самба,
человек, чей голос ласкает ваш слух
и ежедневно в прямом эфире вашей
любимой радиостанции говорит о том,
что веселого произошло в мире.
Этот мир - театр безумцев,
где каждый должен играть свою роль.
Если вам есть, что сказать, мы
будем рады озвучить ваши объявления
за небольшую плату.
Сегодня 8 января 2011 года,
самое время, дорогие слушатели
в поисках смыслов и сенсаций,
рассказать вам о новостях
этого прекрасного солнечного утра.
МВФ и его милейший директор,
толстячок Стросс-Кан, продолжают
навязывать Сенегалу меры строгой
экономии государственных средств.
Так что, дорогие слушатели,
кое-кто из госслужащих
останется без работы.
ЗУБ ЗА ЗУБ
Я могу вам предложить
только эту вакансию.
Она не соответствует
моей компетенции.
Я инженер, а не плотник.
Руки не должны
ходить вместо ног, верно?
Это называется гибкость,
месье Идрисса.
Вы ходите сюда полгода,
и ни разу не было вакансии инженера,
ни разу.
Пока ждете, можно
устроиться на эту должность -
или остаться безработным.
Пора принять решение, меня ждут.
Месье Кабоне?
Каборе. Месье Каборе.
Ах, Каборе. Вы из Буркина-Фасо?
Я живу здесь уже более 20 лет.
И вы работали
начальником отдела в течение...
пяти лет.
Верно.
-Вы были уволены и...
-Нет, дорогая,
у нас была кадровая перестановка.
Как вам угодно.
По какой причине?
Вы знаете о программе
структурной перестройки МВФ?
Да. Думаете, вы сможете
работать в частном секторе?
Разумеется.
Главное, чтобы должность
соответствовала моей квалификации.
Да, разумеется.
Мы вам позвоним,
мсье Каборе.
В ближайшее время, надеюсь.
Хорошего дня.
До свидания, мадам Нафисату.
Правая рука - мешок разума.
Левая рука - мешок денег.
Что выбираешь?
-Мешок денег.
-Я думал, ты разумнее, Ламин.
Я бы выбрал мешок разума.
Каждый выбирает то,
чего ему не хватает.
Месье Огюстен!
-Здравствуйте.
-Здравствуй, Ламин.
-Вы нашли работу?
-Ты хочешь мне ее предложить?
Вы можете занять мое место.
500 франков в день
или десять ударов ремнем.
У вас найдется монетка для меня?
Ламин, скажи своему мулле:
если ему нужны деньги,
пусть сам их зарабатывает!
Я не буду просить у вас денег.
Но вы должны мне помочь
в важном деле.
Боюсь, что вы единственный,
кто может мне помочь.
Научите меня говорить
на языке моори.
В школе есть одна девочка
из Буркина-Фасо...
Извини, мне некогда.
Вы же не работаете?
Отвяжись от меня.
Ты научишь меня говорить на мооре.
Огюстен, что с тобой?
Ты почти ничего не ел вечером.
Что-то случилось сегодня?
Все нормально.
Знаешь, я могу
поднять тебе настроение.
У меня сейчас голова другим занята.
Милый, это не повод забыть обо мне.
Давай, просыпайся, шалунишка.
Извини, милая.
Эта история с работой
не дает мне покоя.
Да найдешь ты работу. Не волнуйся.
Конечно, но пока...
Что пока?
Как я смогу позаботиться о вас?
Позаботься о своей кошечке, милый.
Я серьезно вообще-то.
О чем ты говоришь?
Я могу обеспечивать семью
какое-то время.
Не женское это дело все же.
Надеюсь,
мне не придется
выписывать тебе виагру?
Нет.
-До этого не дойдет.
-Послушай,
все наладится.
Хорошо.
-Доброе утро.
-Доброе утро, малышка.
Как дела?
Ты не будешь завтракать?
Нет, я опаздываю. Хорошего дня.
Хорошего дня, милая.
Наша дочь вряд ли растолстеет.
С чего ей толстеть?
Молодежь теперь
вечно бежит.
Да и мне мешкать не стоит.
Пора идти.
Подожди, доешь хотя бы.
Чтобы я растолстела вместо нее?
Я такого не говорил. Ты красавица.
И толстеть мне ни к чему.
КЛИНИКА ДАЛИФОРА
Давай.
Я пойду. Хорошего дня.
Да, хорошего дня.
Самые свежие газеты.
Свежая пресса.
Иди сюда.
Огюстен, друг мой.
-Как дела?
-Нормально.
Я искал тебя.
Нужно разрешение на строительство.
Я уже не в градостроении.
Знаю, ты уволен.
Нет. Перестановка кадров.
Перестановка кадров.
Ясно. Думаю, тебе приходится тяжело.
Вовсе нет. Я занят делом.
Это хорошо.
Может, бывший коллега
мог бы ускорить процесс?
-Когда подал?
-Шесть недель назад.
Расписка есть?
Да.
Сходи к Бадьяну в 109 кабинет.
Я позвоню ему.
Спасибо.
Работу уже нашел?
Да, знаешь, есть кое-что.
Ноя хочу отдохнуть сначала.
Ты прав. Давай.
Поцелуй от меня Вивьен.
Даже не мечтай.
Привет, Малик.
Привет, Огюстен.
-Как дела?
-Нормально.
Точно?
Ну да.
А как семья?
Тоже нормально.
Извини, мне пора, у меня встреча.
Ладно, я понял, друг.
Я иду на собеседование.
Спасибо.
-Пока.
-Удачи тебе, брат.
Радио Самба - 90,4.
Дорогие слушатели
в поисках смыслов и сенсаций!
Люди - единственные создания,
которые рубят деревья
и делают из них бумагу,
чтобы на этой самой бумаге
написать:
"Спасем деревья".
Всемирный банк и МВФ
отравляют нам жизнь,
зато международные НКО
расцветают у нас, как дикий гибискус,
чтобы исцелить все недуги.
Попробуй разберись.
Местные новости,
дорогие слушатели.
Правительство переходит к второй фазе
плана по сокращению числа служащих.
На этот раз пострадает
сектор образования -
его ждут значительные
сокращения кадров.
С нас хватит!
ОБРАЗОВАНИЕ - ЭТО ПРАВО,
А НЕ ПРИВИЛЕГИЯ
С нас хватит!
МАНИПУЛЯЦИЯ
РАБОТУ ПРЕПОДАВАТЕЛЯМ!
ЖИЛЬЕ ПРЕПОДАВАТЕЛЯМ!
Как думаешь, у нас получится?
Нужно протестовать.
Нам говорят, что надо сокращать
учителей, хотя их и так не хватает.
Вот, например, Азиз.
Ему пришлось ждать восемь лет.
Потому что не мог найти
научного руководителя.
Не волнуйся.
Мы будем бороться.
Все наладится.
Я обещаю тебе.
Сейчас я поищу монетку.
Спасибо, Амината.
Мама...
Добрый день.
Добрый день, мадам Фату.
Как дела, красавица?
Хорошо.
До завтра.
Амината.
Возьми апельсин.
Спасибо большое, Яфат.
Все хорошо.
Извините меня.
Алло?
Да, милый.
Да, но у меня сейчас пациентка.
Что будем есть вечером?
Не знаю, дорогой.
Что бы ты хотел?
Хорошо, ясса с пряностями.
Хорошо.
Я тоже. До встречи.
Извините меня.
-Эти мужчины.
-Да уж.
Мы трудимся ради нашего будущего,
о они только говорят о реформах
и строгой экономии.
Почему бы старику и его министрам
не сократить свою зарплату?
Если правительство
пренебрегает образованием,
нужно подать на него в суд.
Возражаю, ваша честь.
Правительство слушает кредиторов.
МВФ тоже окажется
на скамье подсудимых.
Возражаю, ваша честь.
МВФ выше закона.
Его невозможно привлечь к ответу.
Слушай, папа.
Ты не знаешь, кто мог бы мне
одолжить маленькую камеру?
Мы хотим показать людям,
что происходит в универститете.
Попроси у Сейду,
сына моего друга Паписа.
Он одолжит тебе свою камеру.
Ладно.
Амината, милая, накрой на стол.
Папа, накрой на стол,
пожалуйста. Спасибо.
Обнаженная женщина,
черная женщина.
Цветом одарила тебя жизнь,
а формой - красота.
Я рос в тени твоей,
и нежность рук твоих
мои ласкала очи.
Мне не терпится
закончить учебу и пожениться.
Знаешь о чем я мечтаю?
Чтобы на нашу первую
годовщину свадьбы
мы отправились
в кругосветное путешествие...
Начнем с Европы, затем Америка.
Потом Азия.
И напоследок самое лучшее -
Африка.
Буркина-Фасо!
Скажи мне...
Кого будет труднее
убедить - твою мать
или отца, твоего героя?
Во-первых, уговаривать нужно не их.
Это меня ты должен завоевать.
А это уже сделано.
Во-вторых, отец не мой герой.
Моя героиня - мама.
Но ты чаще говоришь об отце.
Да, у нас с ним
более близкие отношения.
Но мама - моя героиня.
Ясно.
Скажи мне почему.
Я буду следовать ее примеру,
чтобы ты восхищалась мной.
Ладно.
Я расскажу тебе как-нибудь.
Но сейчас нам пора
возвращаться, милый.
Любимый мой.
Пойдем.
Черт.
Привет, папа.
Ты сегодня рано. Все в порядке?
Все нормально. У преподавателя
профсоюзное собрание.
Так что я схожу к маме.
Нужно поговорить.
Ничего серьезного?
Нет, я просто хочу новый ноутбук.
Для занятий, понимаешь?
Ладно, я пойду, папа. Увидимся.
Амината, подожди. Иди сюда.
Незачем беспокоить маму
из-за ноутбука.
Я куплю тебе.
Но папа, ты же...
Да, я безработный,
но я еще могу
сделать подарок
моей любимой девочке.
Мой любимый папочка.
Кулачок.
И...
Лучший в мире папа.
Черт.
Ставка 10 000.
У кого их нет - выметайтесь.
Давайте быстрее.
Вот так.
Все поставили?
-А ты сделал ставку?
-Я дал тебе деньги!
Ладно.
Давай, чемпион, начинаем.
Мой чемпион! Если хотите еще,
приходите вечером.
Мой чемпион будет ждать вас.
Огюстен.
Скажи, Ибу, ты можешь
одолжить мне немного денег?
Я хочу купить ноутбук дочери.
У твоей докторши деньги закончились?
Скажешь тоже,
не стану же я просить в долг у жены.
Ты прав, это не по-мужски.
Буркинийцы так не поступают.
Сколько тебе нужно?
500 000.
Всего-то?
Ты вернуть сможешь?
У тебя нет работы.
Я верну все очень быстро.
Не беспокойся.
Мне нечего вам предложить,
месье Кабоне.
Месье Каборе.
Даже с моей компетенцией?
Уверяю вас,
компетенция тут ни при чем.
Вы уже немолоды, вам 56 лет.
Ну и что?
Работодатели ищут
динамичных сотрудников.
-Динамичных?
-Да.
Но у меня есть опыт.
Послушайте, рынок труда меняется
и в нем нет места старикам.
Прошу прощения?
Я не то хотела сказать.
Не обижайтесь.
К сожалению, ситуация изменилась и...
У меня есть ваша анкета,
я помню, я вам позвоню.
Динамичные.
Динамичные, конечно.
АГЕНТСТВО ВРЕМЕННОГО
ТРУДОУСТРОЙСТВА
Месье, свежий номер.
ДЖАНИ БИ, МВФ, АФРИКА,
ПЛАН ДОМИНИКА СТРОСС-КАНА
Нужно активизироваться,
нужно протестовать!
Ты же знаешь,
у наших профсоюзов кишка тонка.
Как твои поиски работы?
У меня слишком высокая квалификация.
Тебе еще повезло, что ты
получил хорошую компенсацию.
Следуя твоим советам
по финансам, я потерял половину.
С такими пьяницами как вы,
я долго не продержусь.
Твоя сдача, Огюстен.
Мой пастор
говорит: "Если от алкоголя
тебе плохо,
нужно перестать пить".
Но выпить не грех.
Я не католик,
но я согласен с твоим пастором.
Давайте выпьем за это.
Давай.
Давай.
В университете сейчас очень сложно.
Есть решение?
Кто купил этот журнал?
Ты и купил, я видела его
среди твоих газет.
Что он делает в туалете?
Ты встал не с той ноги.
Не в том дело. Этому мерзавцу
не место в моем туалете.
Ладно, мне уже пора.
Папа, я зайду к Папису, хорошо?
Хорошего дня.
Хорошего дня, малышка.
Что она хочет от Паписа?
Ей кое-что нужно,
я отправил ее к Сейду, сыну Паписа.
Славный мальчик,
хорошая семья.
Он будет отличным мужем.
Ты совсем с ума сошел?
Ей всего лишь 18 лет.
Но нужно думать об этом.
Ладно, я спешу, мне пора идти.
Не забудь, пожалуйста, зайти
на рынок, купи мешок риса.
Мешок 20 кг.
Брак...
Добрый день.
Скажите, пожалуйста, Ибу здесь?
Огюстен.
Дай угадаю.
Ты пришел вернуть долг?
Нет.
На самом деле я хотел узнать,
сможешь ли ты дать мне еще немного?
Вышвырните этого придурка.
Нет.
Не забывай, что ты мне должен.
Принеси деньги на следующей неделе.
Иначе
я буду в гольф играть
твоими яйцами.
Дорогие слушатели,
профсоюзы учителей протестуют
против каждой попытки
сократить кадры.
А следующая новость -
позор на наши головы, братья.
Правозащитная организация заявила
об эксплуатации детей в Сенегале.
Очень некрасивая история.
Огюстен, как дела, друг мой?
Привет, Самба.
Я собираюсь покурить.
Ты всё еще без работы?
Ты можешь сделать объявление?
Заплачу потом.
Извини, если я сделаю это для тебя,
то и другие тоже попросят.
Попроси у докторши.
И ты туда же?
Что за муха тебя укусила?
Глубокий вдох.
Выдох.
Милый, у тебя ничего нет,
кроме стресса.
Знаешь, постоянно сидеть дома,
бросать дротики, ходить кругами,
не зная чем заняться.
Я уже устал от этого.
Послушай, тебе нужно
найти полезное дело.
Пока ты ищешь работу,
займись, например, домом.
Что ты хочешь, чтоб я делал дома?
Занимался хозяйством?
Или готовкой?
Ты серьезно?
Ну да. Ты считаешь, это унизительно?
Я потерял работу, и ты хочешь
из меня домохозяйку сделать?
Да нет, я знаю, что ты беспокоишься
-и что...
-Ты не знаешь.
Только черепаха знает
вес своего панциря.
Милый, это не такая уж
большая проблема.
Ты мог бы просто
сказать мне, что у тебя
нет денег на мешок риса.
Я найду выход.
Нет, подожди.
Все наладится, ясно?
Но хозяйством я заниматься не буду.
Но твоя жена хорошо зарабатывает.
Тебе повезло.
Разве это везение,
что деньги зарабатывает женщина?
Зависит от обстоятельств.
От каких?
Пилит она тебя или нет.
Нежная женщина поддержит тебя
в трудный момент,
а другая пилит и не ставит ни во что.
Добрый день, месье.
Могу я отвлечь вас на минутку?
Ну...
Я хотел бы представить вам нашу
новую продукцию по выгодной цене.
Мы изготавливаем ее
полностью в наших мастерских.
Вот, это лакированное дерево,
джибутийское дерево.
И у нас сейчас как раз распродажа.
Ты только посмотри.
Говоришь, распродажа сейчас?
Да.
Твоя семья уже вся закупилась?
Ну так как?
В разгар безработицы
и экономического кризиса,
когда люди молят Бога о пище
и здоровье близких,
ты не нашел ничего лучше,
чем гробы продавать?
Поищи клиентов в своей семье. Давай.
Вот именно. Убирайся.
Мама, я хочу спросить.
Я видела фотографию тебя в юности.
Такая сексуальная.
Эй, мы с тобой не на равных.
Думаешь, раз ты выросла,
ты теперь на равных со мной?
А что ты думала?
Что я не была стильной?
Я была более стильной,
чем ваше поколение.
Красивой, сексуальной.
Ты можешь говорить такое?
Я была красивее тебя.
Все мужчины были у моих ног.
-Ясно.
-Никому не говори об этом.
Я ничего не слышала.
Слушай, он ищет работу,
но ничего не выходит.
Совсем ничего.
Конечно, в 50 лет это тяжело.
Ты счастлива?
Да, у меня все хорошо.
Все в порядке.
Ладно, короче.
Если что-нибудь подвернется...
Я была бы тебе очень благодарна.
Правда?
Я это запомню.
Ты совсем не изменился.
Все тот же донжуан.
Ты же знаешь.
Бывает так, что потухший вулкан
вновь разгорается огнем.
Этот вулкан умер.
Нам было по 18 лет.
Мы все еще молоды.
Прекрати, пожалуйста.
Ладно, послушай.
Сейчас в дочерних фирмах
нет ничего соответствующего
его высокой компетенции.
Вот как?
Но есть один вариант.
Какой?
Уборщик.
Ты можешь быть серьезным
хоть пять минут?
Хочешь, чтоб мой муж стал уборщиком?
Ладно, как тебе секретарь?
-Что думаешь?
-Да.
Отлично.
Хорошо.
Вот только
лучше ему не знать,
откуда эта вакансия.
Я прошу тебя.
Договорились?
Знаете, если у вас есть
что-нибудь другое на время...
Что-нибудь другое?
Я хочу сказать, даже если это
не соответствует моей компетенции,
я могу проявить гибкость.
Вот как? Гибкость?
Да, я всегда готов.
Я могу приступить
немедленно, если нужно.
Очень хорошо, месье Каборе.
Я посмотрю, что можно сделать.
Заранее спасибо, мадам Нафисату.
До свидания, месье Огюстен.
Хорошего дня.
МВФ, ПЛАН ДОМИНИКА СТРОСС-КАНА
-Привет, Ава.
-Привет, Огюстен.
-Абдул здесь?
-Да.
Я продаю пирожки.
-Хочешь?
-Да, с удовольствием.
-Один или два?
-Два.
-Дженаба!
-Да, мама?
-Скажи отцу, что пришел Огюстен.
-Хорошо.
Вкусные пирожки.
Спасибо. Я должна идти.
С тебя 200 франков.
Нужно заплатить?
А как же иначе?
Я же сказала, что продаю их.
Ладно, я заплачу потом.
Я буду ждать свои 200 франков.
Банда безработных.
Ты должен Ибу 500 000 франков. Ибу!
Слушай, ты знаешь, кто мог бы
одолжить мне денег или нет?
Не хочешь спросить у Вивьен?
Я еще не утратил достоинство.
Ты должен Ибу 500 000 франков
и говоришь о достоинстве?
У меня для тебя есть
загадка на 500 000 франков.
Сатана был создан Богом,
значит, он дитя Божье.
Ты тоже создан Богом.
Оба вы дети Божьи.
Кто тебе Сатана?
Абдул, у меня нет времени
на эту ересь.
Ты знаешь кого-нибудь или нет?
Так ты теперь и за пиво
заплатить не можешь?
Я зря пришел к тебе.
Лучше я пока перестану
общаться с тобой на время.
Да, так будет лучше.
Разойдитесь.
Это Малик?
Извините, что происходит?
Позвольте. Подождите.
Разрешите пройти.
Что случилось? Скажите мне.
Что происходит? Малик?
Извините, что случилось?
Но как же...
В чем дело?
Что произошло?
Этот идиот пытался ограбить магазин.
С нас хватит!
С нас хватит!
С нас хватит!
Приветствую вас, товарищи.
Приветствую вашу решимость.
Мы живем в страшное время.
Правительство
приняло решение приостановить
прием на работу учителей.
Нас лишают стипендии.
Нас лишают жилья.
Мы никогда не примиримся с этим.
С нас хватит!
С нас хватит!
С нас хватит!
С нас хватит!
Что станет...
Что станет со студентами?
Со студентами, которые готовились
стать преподавателями?
Что с ними станет?
Вот почему мы повторяем снова:
"С нас хватит!"
С нас хватит!
С нас хватит!
И когда...
Когда мы требуем то,
что положено нам по праву,
что они делают?
Они вызывают полицию.
С нас хватит!
С нас хватит!
С нас хватит!
С нас хватит!
С нас хватит!
УЧИТЬСЯ - ПРАВО
С нас хватит!
С нас хватит!
С нас хватит!
С нас хватит!
-Благослови вас Господь.
-Спасибо.
-Спасибо большое.
-Не за что.
Спасибо.
Лекарства помогут.
Есть новости от Малика?
Пока нет.
Надеюсь, ты не наделаешь
глупостей, как твой друг.
Подожди, о чем это ты?
Давай доверять друг другу.
Ничего, милый, так бывает.
Дружище...
пора просыпаться!
Мне за тебя стыдно.
Мсье Огюстен.
Месье Огюстен.
-А, Ламин.
-Как поживаете?
Ты же хорошо знаешь город.
Знаешь хорошего знахаря?
Зачем?
Это взрослое дело.
Любовь, деньги,
постельные дела...
-Не беси меня.
-Я знаю кое-кого.
Хорошего? Мне не нужен кто попало.
-Лучшего в Дакаре.
-Уверен?
Ламин, ты идешь играть?
Потом.
Пойдем вместе.
Это здесь.
Нужно постучать в дверь?
Нет, сейчас занято.
Когда свободно, дверь открыта.
Ты уверен, что он хорош?
Она. Это женщина.
Женщина?
Я хочу сказать, моя жизнь...
В своем доме я всегда был...
Я имею в виду, я мужчина,
настоящий мужчина.
Вы понимаете. Однако...
Если у вас нет
средства излечить это, я пойму.
Твой дружок в штанах,
твой приятель
вынужденно безработный?
Да... И он тоже, да.
Почему ты покинул
свою страну, Буркина-Фасо?
Из-за мер строгой экономии,
которые теперь добрались и сюда?
Не политика строгой экономии
вынудила меня покинуть страну,
а погибшая в 1987 году надежда.
Капитан Тома Санкара, президент.
Я был студентом.
Он не хотел,
чтобы иностранные державы
продолжали диктовать свои условия
африканским странам.
Он считал, что Африке
пора взять свою судьбу
в свои руки.
К сожалению,
он был убит африканцами.
Более того,
гражданами Буркина-Фасо.
Добрый вечер, милая.
Привет, мама.
-Все хорошо?
-Да.
Что это?
Работа, дорогой мой муж.
-Для меня?
-Да, ты выходишь завтра.
Что нужно делать?
Я точно не знаю,
но явно не хозяйством заниматься.
Это нечестно.
Где это?
В офисе. У Фумикора.
-Как ты ее нашла?
-Через пациентку.
Какую?
Кто? Что? Как?
Ты доволен или нет?
Разумеется, я доволен.
Я приготовлю ужин.
Я хочу есть.
Тише! Она идет...
Месье Огюстен.
-Добрый день.
-Привет, Ламин.
-Вы сегодня нарядный.
-Спасибо.
Вы подумали о моей просьбе?
-А что ты просил?
-Научить меня мооре.
Все еще думаешь о той девочке?
Слушай, сегодня мне некогда.
Это для тебя, а не для твоего муллы.
Благослови вас Господь.
Спасибо за знахарку!
Сработало отлично!
Отлично!
Спасибо за доклад.
Ты займешься флаерами.
Салио, на тебе логистика. Аньес,
ты ответственная
за смету кампании этого года.
Пожалуйста.
В этом году в центре
кампании - сближение.
Спасибо за отчет,
Огюстен.
Отнеси эти письма
на почту до обеда. Хорошо?
Хорошо.
Огюстен.
Смотри-ка.
Ты принарядился.
Что ты тут делаешь?
Ты же видишь, я работаю.
Отлично. Так значит,
ты отдашь мне деньги?
Нет, не здесь.
Я не знал, что встречу тебя.
Я же говорил,
на этой неделе, Огюстен.
Да, я принесу тебе.
Не забудь.
Иначе я сам приду к тебе, ясно?
Солнце садится, но Самба не спит,
чтобы держать вас в курсе событий.
Дорогие слушатели,
только что поступила новость.
"Самое время", -
скажут злые языки.
Через девять лет после событий
26 сентября 2002 года
Министр юстиции сообщил
о появлении новой информации
по делу о кораблекрушении
парома Joola
в водах Гамбии,
где погибло 1 863 человека.
Французский суд выписал
международные ордера
на арест Многих
гражданских и военных лиц.
Ты могла бы хоть узнать,
что за работу мне предлагают.
Где ты была так долго?
Мне очень жаль.
Как твоя новая работа?
С нас хватит!
С нас хватит!
ОБРАЗОВАНИЕ - ПРАВО, А НЕ ПРИВИЛЕГИЯ
С нас хватит!
Нельзя прекращать
прием на работу.
Мы не смиримся.
Мы будем бороться.
Мы продолжим протестовать.
Все студенты здесь
готовились стать преподавателями.
Что нам делать?
Мы продолжим протестовать.
Мы не позволим им так поступить.
Спасибо.
-Салам алейкум.
-Алейкум салам.
-Фату.
-Как дела, Амината?
-Хорошо.
-Хвала Аллаху.
-Муса дома?
-Он внутри.
Спасибо.
Подожди, я настрою немного.
Вот так.
Идеально.
Ты теперь выглядишь как суперзвезда.
Можно начинать.
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Расскажи мне о себе, о своей жизни,
о твоих мечтах, о будущем,
о препятствиях, которые
ты встречаешь на пути.
В общем, все, что захочешь.
Меня зовут Муса Ге.
Мне 20 лет.
Я живу с матерью.
Мой отец умер,
когда мне было шесть лет.
Он был кожевником.
С раннего детства
Я мечтал стать учителем.
Потому что я всегда любил читать.
Моя мать из кожи вон лезла,
чтобы я мог учиться в школе.
Ради этого она трудилась каждый день.
Благодаря хорошим оценкам я получил
стипендию и учился в университете.
Школа дала мне очень много.
В школе я научился читать.
Я открыл для себя Шейха Анта Диопа,
Мартина Лютера Кинга, Ганди...
Я узнал о них в школе.
Я смог путешествовать.
Я смог путешествовать
благодаря книгам.
Сегодня я хочу в свою очередь
помогать совершать открытия.
Я хочу передать все эти знания детям.
Особенно тем, кто из бедных семей,
как я сам.
Пусть они знают, что мир велик.
Что он полон надежд.
Но сегодня
правительство решило приостановить
прием на работу учителей.
И это сузило мои возможности.
Даже если я получу диплом,
я останусь без работы.
Вот почему я решил уехать.
Я должен уехать в Европу.
Я должен зарабатывать деньги,
помогать матери.
Я должен уехать.
Ты уезжаешь?
Скоро?
Ты решил уехать?
Почему ты мне ничего не сказал?
Когда ты принял это решение?
Ты планировал сообщить мне,
когда доберешься туда?
Послушай.
Ты мог бы по крайней мере
спросить, что я думаю.
Подожди, Амината.
У меня нет здесь будущего.
Амината!
Огюстен, ты уже набрал текст?
Почти.
Послушай, дружище.
Давай поскорее.
Это слишком медленно. Ясно?
Работы еще полно.
Хорошо.
Извините, мсье.
Да, я слушаю.
У меня есть к вам одна просьба.
Можно ли мне получить
зарплату авансом?
Посмотрим.
Спасибо, это очень мило
с твоей стороны.
С вашей стороны.
Эй.
Куда ты собираешься?
Мама...
Я не знаю пока.
Я поеду...
в Испанию или Францию.
Во любом случае в Европу.
А твоя невеста Амината?
Ты подумал о ней?
Думаешь, она выйдет замуж...
за безработного?
Ты куда? Сегодня
воскресенье вообще-то.
Я пойду к Абдулу,
мне нужно с ним поговорить.
Вот как?
Ламин, ты уверен?
Я не хочу,
чтобы нас поймали и побили.
Мы подождем,
когда он начнет молиться.
Мы возьмем все, и он нас не поймает.
Не бойся.
Воры!
Эй! Почему вы его бъете?
Этот воришка со своим другом
украл мои товары,
пока я молился. В четвертый раз.
-Он же ребенок.
-Не заплатит, я вызову полицию.
Зачем? Я все улажу.
Я заплачу тебе. Перестань.
Успокойся! Ты драться
со мной хочешь? Я заплачу.
-Они даже мой мобильник украли.
-Неправда.
Сколько? Я все улажу.
Перестань бить его.
80 000.
80 000.
Возьми, пересчитай.
Все в порядке.
-Только попробуй еще раз украсть!
-Жулик.
Что на тебя нашло?
-Я вам отдам.
-Где ты возьмешь деньги?
Из своей консервной банки?
Скажи мне, Ламин...
Почему ты стал талибом?
Дело в том,
что после смерти родителей
дядя поместил меня
в талибанскую медресе.
Спасибо за еду.
Я буду молиться,
чтобы вы нашли хорошую работу.
Ладно, мне нужно
вернуться к работе. Иначе...
вечером меня ждут
десять ударов ремнем.
Кстати, как там твоя принцесса?
Тебе удалось поговорить с ней?
Пока нет.
-Я жду, когда вы научите меня мооре.
-Кто сказал, что она говорит на нем?
Я расспросил ребят. А вы как думали?
Она не сможет устоять.
Ладно, пойдем.
Госпожа министр,
приостановка набора -
это не завуалированный способ
сократить число преподавателей?
Я бы сказала,
что в контексте мирового финансового
кризиса, который все мы переживаем,
его превосходительство президент
Республики принял смелое решение
не сокращать кадры.
Вы несомненно знаете,
что образование
и сохранение достижений -
приоритетные направления
для президента Республики,
они на особом контроле.
Наконец-то.
Надеюсь, ты не забыл хлеба купить.
-Салам алейкум.
-Алейкум салам.
-Как дела?
-Хорошо.
-Извините, что помешал.
-Ничего.
Амината дома? Я пытаюсь
связаться с ней все утро.
Амината пошла записывать интервью.
Вот как?
-Скажете ей, что я заходил?
-Конечно.
Матушка, скажите,
как вам живется
с тех пор,
как внедряют программу
структурной перестройки
и правительственных мер?
Очень тяжело.
Как ты знаешь,
мой муж не работает уже два года.
При этом мы по-прежнему
должны оплачивать школу детям.
Электричество,
воду,
продукты.
Так что я не сижу сложа руки.
Я кручусь.
Продаю арбузы.
Продаю пирожки.
Даже подержанные вещи я продаю.
Все это для того,
чтобы содержать семью.
Я понимаю тебя. И сделаю все,
чтобы твой голос был услышан.
То, что ты говоришь, важно.
Я сделаю все возможное.
Об этом нужно говорить,
жизнь слишком тяжела.
-Жизнь слишком тяжела.
-Это правда.
-Спасибо, мадам.
-Спасибо.
-Что ты делаешь в субботу?
-В субботу у меня много клиентов.
А вечером что делаешь?
-Я не знаю, когда закончу.
-Я хочу пригласить тебя на танцы.
-Ты же знаешь, у меня много клиентов.
-Я же тебя на вечеринку приглашаю.
Я правда поздно заканчиваю.
Ибу, я все объясню.
У меня была серьезная проблема.
Меня загнали в угол.
Бабло при тебе?
Нет, не с собой.
Тогда пойдем за ним вместе.
Нет, Ибу, это невозможно.
-Моя жена дома.
-Мне плевать.
Послушай.
Зайди завтра ко мне на работу.
Я тебе все отдам.
Обещаю.
Огюстен.
Знаешь, почему нос
находится между глаз?
Чтобы чуять то, что нельзя увидеть.
Даже если ты исчезнешь,
я найду тебя.
Не заставляй меня жалеть,
что я одолжил тебе денег, ладно?
ГЕДИАВЕЙ
ПИКИН
Ты хотел поговорить?
Мне нужны деньги.
Деньги? Для чего?
Вернуть кое-кому.
-Сколько?
-500 000.
500 000 франков?
На что ты потратил эти деньги?
Компьютер Аминаты.
Компьютер Аминаты.
Честно говоря, не стоит
изображать щедрого папочку...
Ладно, я сам справлюсь.
Я дам тебе половину,
остальное добавишь
из своей зарплаты.
Невероятно.
Лодка отплывает через три недели.
Если упустишь ее,
следующая через три месяца.
Если хочешь купить место,
найди деньги быстро.
Цена 400 000 франков.
-400 тысяч?
-Да.
Это огромная сумма.
Такова цена, друг мой.
Торг неуместен.
Друг мой...
Ты мог бы уменьшить...
Я не торгуюсь.
Такова цена.
Думай. Желающих много.
Скажите, месье, вы читали контакт,
когда подписывали его?
Значит, вам следует его прочесть,
потому что он этого не покрывает.
Вам следовало включить
эту опцию. Хорошего дня.
Да?
Что мне делать с документами?
Ты разложил их, как я просил?
Да.
Их нужно убрать в папку, но сначала
принеси мне кофе.
Пациентка?!
Ты скрыла от меня,
что работу нашел
этот придурок Кейта.
Я знала, что ты так отреагируешь.
Позвони своему любовнику,
пусть он засунет эту работу...
Это просто смешно.
Думаешь, я идиот?
Я вышла за тебя, а не за Кейту.
Теперь жалеешь об этом?
Крутые тачки, работа,
бабки, все напоказ.
Жалеешь, да?
Не стесняйся, беги к нему.
Подумать только,
я так старалась найти тебе работу.
Слушай, я не для того
пять лет учился в ВУЗе,
чтобы твоим любовникам прислуживать.
Огюстен! Подожди, Огюстен.
Подожди меня!
Мама.
Муса.
-Ты вернулся...
-Да, мама.
Эти украшения отец
подарил тебе на свадьбу?
Муса...
Эти украшения золотые.
Они не нужны мне больше.
Возьми их.
Тебе понадобятся деньги.
Я полагаюсь на волю Божью.
Там, куда ты отправишься...
Если ты думаешь,
что там твое счастье, то поезжай.
Бог милостив.
Я зарезервирую одно место для тебя.
Принесешь остальное к отплытию.
Огюстен, принеси кофе в мой кабинет.
Хочешь кофе, свари сам, дорогой.
Прошу прощения?
Я говорю, пошевели задницей
и сделай себе кофе сам.
Ты пожалеешь об этом, старик.
Поверь мне.
Что ты сказал, дорогой?
Бедный старик.
Алло?
Да, здравствуй, Кейта, как дела?
Что он сделал?
Отпустите месье Каборе.
-До свидания, мадам.
-Спасибо, комиссар.
Что на тебя нашло?
Он проявил неуважение.
Я из кожи вон лезла,
чтобы ты мог делом заняться.
-Если бы делом.
-Нет плохой работы.
"Нет плохой работы".
Легко сказать,
когда сидишь в медицинском кабинете.
Я должна извиниться
за то, что открыла
медицинский кабинет?
Напоминаю тебе, что благодаря
этому кабинету я содержу дом.
Послушай. Жизнь - это выбор.
Ты можешь выбрать:
быть жертвой или нет.
Надо было врезать
этому подонку Кейте.
Что?
Кстати, именно он
попросил забрать заявление.
Пусть к черту идет.
МВФ
Папа, ты дома?
Добрый день, вы к кому?
Твой отец дома?
Он вышел. Что вы хотели?
Передать ему что-нибудь?
Скажи, что заходил Ибу.
Хорошо, я скажу ему.
Держите.
Я хочу навести порчу
на этого белого.
Я вижу, что это важный
и могущественный человек.
Да, и он ублюдок.
Извините.
Прежде чем ты расскажешь,
что хочешь сделать с этим человеком,
Я должна предостеречь тебя.
Пролив воду на песок,
не соберешь ее.
Сделанное не вернешь.
Я скажу тебе, что ты должен
принести до захода солнца.
Хорошенько запомни:
до захода солнца.
Ламин.
Ты не видел Огюстена?
-Он где-то здесь?
-Я не видел Огюстена.
Вас искал Ибу.
Ибу?
Я сказал, что не видел вас.
Молодец.
Скажи, Ламин, ты можешь мне помочь?
Мне нужно купить кое-что на рынке.
Если вы согласитесь
научить меня мооре.
Ладно, я согласен. Пойдем.
-Еще мне понадобится зуб осла.
-У нас нет.
Я непременно должен
достать зуб осла сегодня.
-Где мне его найти?
-Может, Самба поможет?
Пойдем к нему.
Срочное объявление.
Дорогие слушатели,
срочное объявление.
Разыскивается зуб осла.
Я повторяю, зуб осла.
Фальшивый не предлагать.
Нужен настоящий зуб осла.
-Что теперь будем делать?
-Подождем здесь.
Если зуб найдется, мы будем тут.
Месье Огюстен, у меня вопрос.
Если это о твоей принцессе,
сейчас неподходящее время.
Яйцо выходит из курицы,
а курица выходит из яйца.
Что же было раньше?
Смотрите туда.
Пойдем.
Отличный план.
Ты просто сдохнешь,
Как и все остальные...
Утонешь,
рыбы тебя сожрут,
сгниешь на пляже!
Амината, перестань.
Твой отец тоже уехал
из Буркина-Фасо.
Потому что у него там
не было будущего.
Какое будущее я смогу
обеспечить тебе здесь?
Будущее я могу обеспечить себе сама.
Вот именно.
В этом вся проблема.
В гордости.
Ты горд, как мой отец.
Все одинаковые.
Как же глупо все это!
Любовь моя, послушай.
Ты мечтаешь
о кругосветном путешествии.
Я никогда не смогу тебе его подарить.
Мне наплевать
на кругосветное путешествие.
Ты спрашивал,
почему именно мама - моя героиня.
Я скажу тебе.
Когда она получила диплом врача,
ей предложили должность
в крупной городской больнице.
С очень хорошей зарплатой.
Но она предпочла
открыть кабинет здесь,
чтобы лечить тех, у кого нет денег.
Ты понимаешь?
Муса, мне нужен
не мужчина с деньгами,
а мужчина с ценностями.
Здесь наша жизнь.
Здесь наша борьба.
Ты понимаешь?
Амината!
Держи, возьми это.
Дай мне клещи.
Вы уверены, что сможете
выдернуть ему зуб?
Давай, иди сюда, мой зайчик.
Пожалуйста, открой рот.
Пожалуйста.
Мне нужен один из твоих зубов.
Ради благого дела.
Давай.
Нет, держи рот открытым.
Может он и осел, но не дурак.
Подержи-ка.
Слушай внимательно, вдруг кто-то
позвонит Самбе насчет зуба. Я скоро.
-Подождите.
-Что?
У Ибу на шее висит зуб осла.
Ты с ума сошел! Смерти моей хочешь?
У меня больше шансов
вырвать зуб у этого осла.
Ты уходишь?
Срочное дело,
меня ждет пациент.
Мне нужно снотворное для животного.
Для какого?
Что ты опять задумал?
Это для осла.
Подожди, Вивьен.
У тебя оно есть или нет?
Я же не ветеринар.
Дорогие слушатели,
глава нашего района Мамаду,
повторяю, глава
нашего района Мамаду
заявил о краже своего осла.
Если вы увидите его,
отведите немедленно к Мамаду
или сообщите о воре в полицию.
Огюстен!
-Где Огюстен?
-Он только что ушел.
-А ты что тут делаешь?
-Стерегу осла.
Нет! Остановитесь!
Этот осел для вас.
Месье Огюстен не мог
найти денег для вас.
Он решил пока дать вам осла.
У этого осла есть особые способности.
Волшебный осел?
Да.
Я клянусь вам, что это правда.
Это могущественный осел.
Если вы сядете на него и проедете...
круг, два круга,
три круга вокруг Далифора,
вы станете непобедимым.
Это тайна нашего главы Мамаду.
Вы станете самым главным.
Над всеми.
Ибу...
Самый главный!
Спасибо больше, мой мальчик.
Спасибо.
Ламин.
Ибу - самый главный.
Держи вора!
Держи вора!
Слезай с осла.
Отпустите его.
Разойдитесь.
Хватит.
-Я не крал его.
-Берем его.
Он украл осла.
Он украл мой амулет!
Назови мне имя женщины.
Имя?
Ты должен назвать имя женщины.
Нафисату.
Тусафина.
Тусафина.
Нафисату.
Я горжусь тобой.
Я горжусь этим прекрасным поступком.
Спасибо за твою поддержку.
Как мне повезло с тобой.
Давай, иди.
До встречи.
Вы здесь? До встречи, Ламин.
Спасибо, мадам.
Хорошего вам дня.
Хорошего дня, милый. До свидания.
Давай, иди.
Пошевеливайся.
Спасибо большое, Муса.
Я должен спешить.
Да благословит тебя Бог.
Муса!
Ну что, Ламин.
Тебе будет хорошо здесь.
Не нужно больше попрошайничать.
Давай, иди играть.
Алло!
Добрый день, мадам Нафисату.
Да.
Согласен.
Завтра в 9 часов.
Да, я буду там.
Спасибо большое, мадам.
Хорошего дня,
мадам Нафисату.
Срочные новости на Радио Самба, 90,4.
Дорогие слушатели
в поисках смыслов и сенсаций,
Мы только что узнали,
что Доминик Стросс-Кан
был арестован в нью-йоркском отеле
за непристойное поведение.
УНИВЕРСИТЕТСКИЙ ЦЕНТР ДАКАРА
Дать образование молодежи -
единственная стоящая цель.
Однако же встает вопрос.
каким образом идея
поставить крест на будущем
наших молодых людей
могла прийти в голову
руководству страны?
Я думаю о тех, кому придется
потом управлять этой молодежью,
не получившей
ни образования, ни информации.
У людей, управляющих зомби,
будут большие неприятности.
Ни профессионального образования,
ни желания жить в своей стране.
Эта молодежь - бомба
замедленного действия,
которая взорвется
через десяток лет,
и фитиль уже подожжен.
ДАКАР 2021