Сделка с дьяволом (2023 год). Цитаты и фразы из фильма
Daewoebi Gwonryeok-ui Tansaeng (2023)
1992 год, Пусан. Отъявленный гангстер и два кандидата от разных
политических партий яростно борются за кресло депутата на местных
выборах, используя самые грязные приёмы.
Все фразы и цитаты
Этот фильм художественное произведение,
все имена персонажей и места событий
ПРОДУКТ ВООБРАЖЕНИЯ КИНЕМАТОГРАФИСТОВ
Уважаемые граждани Кореи!
Прошло 20 лет.
20 лет как я окунулся в мир политики.
И теперь я Чон Хи Вун стану депутатом национального собрания.
Пусть я человек небогатый, за деньги,
я не стану мириться с ложью и несправедливостью.
Я стану честным политиком, который всегда
встает на защиту интересов тех,
кто слабее.
Я одержу уверенную победу только благодаря
вашим голосам и вашему доверию,
которая намерена правдать. И она
станет не только моей победой.
Это будет наша победа!
Более того, это будет победой демократии
всей республики Корея!
Да...
Нет,
республика – это перебор.
Так!
ПУСАН, март 1992 года
В этом году всеобщие выборы и выборы
президента пройдут в стране одновременно,
впервые после принятия Конституции.
Как дань народным настроениям,
повсеместно внедряются новые стратегии.
В разгар своей предвыборной кампании
президент РОД-ХУ совершает турне по стране
с презентацией плана реконструкции,
который превратит метрополию Пусан в город
мирового класса.
Ой, надоели.
Каждую предвыборную кампанию слышу эти
росказни про реконструкцию, да?
Может, они еще и деревья сажают,
на которых деньги растут?
Не стыдай, не совести.
Сейчас, как объявят, цены на землю сразу
резко подскочат, и местных жителей
вышвырнут на улицу, а сами только карманы
набьют в очередной раз.
Сволочи они.
Да, кандидат Чон?
Ну, сейчас не получится провести
реконструкцию только на бумаге, как раньше.
Времена изменились, с ними изменилась и
наша демократическая партия авхонде
руководить ею буду я.
Вам вообще не о чем беспокоиться.
Хорошая пуза.
Ты главный повод для беспокойства.
Зачем было в политику соваться?
Дорогая, давно не виделись.
Давно не виделись.
Кто тебя научил встречать любимую жену,
такие слова.
Золотка, давай не будем ругаться в такой
день.
Может, прервемся минут на десять и вы
спокойно поговорим?
Нет, хочу побыстрее освободиться.
- Ладно, ну, тогда продолжим.
- Вы уверены?
- У тебя дела?
- Да, уверена.
- С этой стороны встать.
- Не суть важна.
- Ладно.
- Приготовьтесь. Улыбочку.
Подними руку.
Зайди домой, хоть на минутку. Мама больна.
Опять заболела.
Может быть, нарочно притворяется,
потому что очень соскучилась.
Ладно, я понял, заеду.
Она продолжает безответно любить сына.
Хотя зарабатывает тут жалкие кроши.
Уже очень скоро ты станешь женой депутата.
У тебя будет личный водитель, когда я
выиграю.
Меня и на второй срок переизберут.
- Обещаю.
- Это мне не нужно.
Лучше завязывай фигней страдать.
Я хочу жить нормально, как все.
Я не ради личной выгоды участвую в
выборах, пойми.
- Да, это на благо всей страны.
- Надеюсь, мы заточили?
Да, закончили, достаточно этого?
Да, да, думаю этого хватит.
Хорошо, благодарю.
Спасибо вам.
Жду снимков.
Да.
А ты уже уходишь?
Не пообедаем?
Учти, это на еду, а не на ваши пьянки.
Не сомневайся, партия выдвинула меня
официально.
А выдвижение – это все равно что избрание.
- Мы можем прерваться?
- Ага.
Вы не подумайте, обычно она ведет себя
очень уважительно.
ОДОБРЕНО СТРОИТЕЛЬСТВО
ЖИЛОВОГО КОМПЛЕКСА ХУЭНДЭ
СПРАВЕДЛИВО КОМПЕНСИРУЙТЕ УБЫТКИ ЖИЛЬЦОВ!
Добрый день.
Добрый день.
Добрый день.
Добрый день.
Добрый день.
Спасибо, что приехали.
Реконструкция.
Это ведь не так просто, как провести линию
на карте.
Это же происходит сейчас?
Сейчас все эту идею продвигают,
в том числе и наш президент.
А что будет дальше?
К ней присоединятся богатейшие люди и
организации.
Девелоперы, крупные застройщики – все
слетятся на лакомый кусок.
А нам как себя вести?
Когда они придут с мешками денег и
лопатами?
Взяти свою землю и им продать?
Ни в коем случае не отдавайте им свое
кровное!
Сопротивляйтесь им до последнего!
Кого вышвырнут из ваших домов?
Всех вас?
Кому подзад дадут?
Всех нас!
Кого прогонят?
Всех нас!
Вы скажите, кого?
Всех нас!
Да!
А вот когда вы изберете меня, я буду
говорить за всех вас!
Я буду сражаться!
Я буду сражаться за вас!
Сражаться, не жалея себя!
Да!
Да!
Только в один на нашей стороне!
Спасибо!
Чон Хэ Вун!
Чон Хэ Вун!
СЕУЛ, МАРТ 1992
500 миллионов?
Вместе со всеобщими выборами ближе к
миллиарду.
А как же лимит на президентскую
избирательную кампанию?
Он меньше 40 миллионов.
36 700...
Какой идиот решил, что за такие деньги
можно кампанию провести?
Проигрыш на всеобщих выборах равнозначен
проигрышу, потом на президентских.
А это конец для всех нас!
ПУСАН КАК ГЛОБАЛЬНЫЙ ГОРОД
Вот единственный выход для нас.
Это даст нам первоначальный капитал.
А когда наш рейтинг вырастет, нас охотно
поддержат корпорации.
Порт Пусана устарел, его 100% будут
развивать.
В такое дело многие захотят вложиться.
Я соберу всех местных воротил.
Я сам поеду на встречу.
Есть человек, и я его знаю, он
контролирует весь Пусан.
Его зовут Квон Сун Тхэ.
Земля, или деньги, или...
Все проходит через него и с его ведома.
Мы что, в семидесятых застряли?
Нельзя распыляться на все подряд.
Нужно сосредоточиться на одном районе,
чтобы денежный поток не иссякал.
РАЗВИТИЕ ХЭУНДЭ
Измененное предложение
И район порта самый важный сегодня.
Что?
Район Хэундэ?
Уже поздно?
Переводите этот земельный участок из одной
категории в другую.
Вы хотите, чтобы я весь город настроил
против вас?
Вы готовы к этому?
Нет, я не это имел в виду.
Сделаем, как он предлагает.
Обстоятельства сложились чрезвычайные.
Доверимся суждению господина Квона.
В таком случае,
первым делом определимся с
кандидатом в депутаты.
РЕЗЮМЭ: ЧОН ХЭ ВУН
Что вы делаете?
Он не защитит наши интересы.
Но до объявления кандидата осталось всего
два дня.
Это Пак Йон Сик.
Умный, образованный, а главное,
послушный.
И дипломированный юрист, между прочим.
Это все прекрасно, но его же никто не
знает в мире политики.
Неважно.
Ты сделаешь так, чтобы о нем узнали.
- Директор Мун, скажете?
- Да.
Нет для меня по секрету инсайдерских
сведений?
Если хотите вложиться в землю, купите
тот участок, что сразу за боулингом.
Зачем? Что там будет?
Не задавайте ей вопросов, просто купите и
все.
О-о-о.
То самое место.
- Да.
- То.
Здравствуйте.
О, кто пришел.
- Добрый вечер.
- Привет.
Кандидат Чон нас осуществлял.
Добрый вечер.
Простите, что опоздал.
Здравствуйте.
Не извиняйтесь, то, что вообще пришли,
уже большая честь для нас.
- Здравствуйте.
- Кандидат Чон.
Здравствуйте.
О, давно не виделись.
- Все дела.
- Здравствуйте.
Самый занятый человек у нас это вы,
а он второй после вас.
Да куда мы?
Я рад, что вы сегодня пришли.
Когда вас изберут, увидеться с вами будет
сложнее.
Будем ходить друг другу в гости.
Дело хорошее.
Однокурсники должны держаться вместе и
помогать друг другу.
Да, это верно.
Я очень горжусь вами обоими.
Вы настоящие звезды.
Ну что вы.
Не скромничайте.
Господа, прошу вашего внимания.
Хаун, ну что же вы, вставайте.
Да, конечно.
Как вы помните, это Чон Хэун, выпускник
школы.
И сегодня нам есть, чем его поздравить.
Он будет баллотироваться в депутаты на
всеобщих выборах.
Спасибо.
Спасибо.
Я не подведу.
Спасибо.
Прекрасно.
Поднимем бокалы.
Один.
За всех.
Так и не убрала.
Какой милый малыш у вас.
Не смей меня угрожать.
Я тебя не боюсь.
- Ну чего?
- В чем дело, дорогая?
Вы чего? Эй!
- Хватит!
- Отпусти ее!
- Отпусти!
- Ты что делаешь?
- Дай сюда!
- А ну отпусти.
Несуйся, козел!
Вы кто? Кто вы такие?
- Что надо?
- Я твой кредитор.
- Не узнаешь меня?
- Кредитер?
- Да пошили вы все!
- Иди сюда!
Тише, не смотри, милый.
Не строй из себя недотрогу, свинья!
Как вы посмели прийти в мой дом?
- Пустите меня, гады!
- Не бейте его!
Пустите!
Успокойся.
Зачем же вы так с нашей вип персоной?
Мы же не головорезы.
- Давайте помогу.
- Отвали!
Он цел?
Прошу прощения, да.
Мои мальчики немного переусердствовали.
И все-таки, что мы будем делать?
Мы одолжили вам деньги в знак своей
поддержки, ожидая, что партия выдвинет вас
кандидатом.
Но ваше выдвижение накрылось.
И что дальше?
Есть идея?
То есть накрылось?
В каком смысле?
Совсем спятил?
Вижу, вам об этом сообщить забыли,
да?
Даже не сочли нужным в известность
поставить.
Хороший же у вас вес в политике.
Как это понимать?
Политика вам?
Это не фургон с оркестром.
Как можно было походя меня из нее
выкинуть?
У меня слов нет от бешенства.
Господин Квон!
Почему?
Почему вы так со мной поступили?
В чем я виноват?
Ты не послушал меня и лишнего наболтал
избирателям.
Я политик и привлекал их на свою сторону.
По-твоему, политика слушает стинания
людишек.
Разве я этому тебя учил?
И поэтому вы решили заменить меня
послушным щенком.
В шахматах есть пешки, ты знаешь.
А зачем они, знаешь?
Чтобы ими можно было пожертвовать в нужный
момент.
Хотите сказать, что я для вас всего лишь
пешка?
А ты считал себя чем-то большим?
Кошмар!
Да чего же больно такое слышать?
Пойми, наконец.
Весь наш мир сплошная грязь, а жизнь
подстава.
Я...
Я не могу... Стойте!
Вспомните, сколько лет я разгребал за вами
дерьмо?
Довольно много.
Так, не пойдет.
Давайте начнем сначала, подождите.
Речь ведь идет о Хаунде.
В этом районе я любого кандидата обставлю
на выборах.
Вы же знаете.
Так помогите мне.
Я, Чон Хэун, готов ради этого встать перед
вами на колени.
Не постежусь, вот, только помогите..
Коленопреклонение вам в этом деле не
поможет.
Это меня выдвинули вместо вас,
Пак Йон Сик.
Позор.
Могли бы сказать, что мой сменщик тоже здесь.
Вызов принят.
Поборемся еще.
За что? За что? За что?
За что?
За что?
Посмотрим, кто кого.
Я вас сделаю!
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО РАЗВИТИЮ ХЭУНДЭ
СДЕЛКА С ДЬЯВОЛОМ
Это бомба ядерная.
Когда она взорвется, не только мы
пострадаем.
Возможно, вся страна от этого
всколыхнется.
Плата 300 тысяч в неделю устроит.
Денег мало.
Помимо них, я хочу значительное повышение
по службе получить.
СУНДЖИН ВЕНЧУРНЫЙ КАПИТАЛ
Что, пришел деньги вернуть?
Охренел!
Ты что творишь?
Обедать изволите?
Да, хочешь присоединяйся.
Нет, благодарю, поговорить надо.
Еще миллион не одолжишь?
Я вижу, политики мыслят масштабно.
У тебя хороший аппетит и стальные яйца в
придачу похожи.
Ким Бил До, когда меня изберут, я верну
больше в десять раз.
Нет, даже в сто раз больше.
Мы же оба умные люди.
Что ты можешь сделать в Пусане,
если ты независимый кандидат?
Люди меня знают, у меня репутация.
Таких, кому я мог бы проиграть здесь,
нет.
Да, с этим я согласен.
И тем не менее,
мы бизнесмены не доверяем
людям по умолчанию.
Сам подумай, миллион это порядка десяти
квартир.
Я давно заметил, у политиков есть
склонность сильно недооценивать деньги.
А мы зарабатываем, рискуя быть убитыми или
посаженными в тюрьму.
Сколько ты протянешь, если будешь так жить
дальше?
Взгляни-ка.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Предложение по развитию Хэундэ
Они стоят не меньше 500 миллионов.
А в перспективе несколько миллиардов.
Вложись в это, пока не начались работы.
И вложения быстро окупятся.
Поверь мне.
Реальный проект?
Что?
Ты мне не доверяешь?
Подумай хорошенько.
Мой золотой значок.
Это твое теплое местечко у кормушки?
Добавлю еще пару миллионов.
Сыграем по-крупному, чтобы ты точно
победил.
Я кое с кем тебя сведу.
Здравствуйте, господин Джун.
- Рад вас видеть.
- Привет.
Вот, познакомьтесь, это кандидат Чон Хэун.
Наконец-то я вижу местную знаменитость.
Большая честь.
Джун Хан Мо, Желтый Дракон Девелопмент.
Мне очень приятно.
Ситуацию вы оба знаете.
Может быть, сразу к делу?
Зачем нам зря терять время?
О, Пил-до, а ты повзрослел, как вижу,
да?
Занимаешь лидерскую позицию?
Слушай, хочешь поблагодарить, скажи
спасибо, а подкалывать не надо, пожалеешь.
И в лидерской позиции тут не я,
кандидат Чон.
- Не вопрос, поговорим о деле.
- Успеем.
Сначала посмотрите.
Горячая информация не оттуда, а из самой
мэрии.
Ты только представь, как это будет здесь
смотреться.
Когда его изберут, проект возглавит список
приоритетов.
А когда построят первые дома, деньги к нам
буквально рекой потекут.
Поглядим.
Порядок.
Это будет прямо здесь?
Да, вот это красота.
И о разрешении
можно будет не волноваться, верно?
Я его
добью, с чего бы это ни стоило.
Окей.
Заметано.
Предлагаю это отметить.
Самое милое дело – эпически надраться.
- Можно и надраться.
- Поддерживаю.
Раз, два, три.
НЕЗАВИСИМЫЙ ОФИС ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ КАМПАНИИ
КАНДИДАТА ХЭ-ВУН
Такой же как вы, истинный сын Хонда, я
иду на выборы, вооруженный вашим доверием.
Торжественно обещаю вам, что буду всеми
доступными мне средствами защищать
интересы Хуандэ.
Вас же прошу об одном – вдохнуть в меня
смелость.
А сейчас слушайте меня внимательно.
Даже дерьмо бывает разных сортов.
Теневой бизнес, тем более, можно вести по
-разному.
Сегодня вы работаете на благо всей нашей
страны.
Так что сохраняйте достоинства и ведите
себя соответственно.
- Это ясно?
- Ясно!
Начали.
По 30 долларов – белые, и по 50 долларов –
желтые.
Считайте внимательно, не сбейтесь.
Так точно!
Я сказал по 30 – белые!
Не перепутайте!
Считайте лучше!
Приближаются всеобщие выборы.
Избирательные кампании кандидатов-депутаты
идут полным ходом.
Президент Ропа обещал, что эти выборы,
благодаря привлечению независимых
наблюдателей, станут самыми прозрачными и
честными в истории.
Он также объявил обведение запрета
раздавать подарки на предвыборных и
партийных мероприятиях во избежание
подозрений в подкупе избирателей.
Ух ты!
Шикарно!
Итак, реконструкцию отменить уже нельзя
слишком поздно.
Ясно?
Она неизбежна!
Основное, что от вас требуется – помочь
мне избраться!
А уж я позабочусь о том, чтобы каждый из
вас, все до единого, никого не забуду.
Все получат квартиры в новом жилом
квартале!
Хорошо.
Желаю отлично провести время.
А когда вернетесь, расскажите обо мне
своим соседям.
Убедите их голосовать за меня.
Договорились?
Так и сделаем.
Можете не сомневаться.
- Благодарю.
- Выпейте с нами, окажите честь.
Давайте все вместе!
Да-да-да!
Чон Хэ Вун!
Чон Хэ Вун!
Чон Хэ Вун!
- Доброе утро, кандидат.
- Здравствуйте.
- Доброе утро.
- Добро пожаловать.
Здесь нужно будет поставить светофон.
Вас ждет журналистка.
О-о-о! Простите, что заставил ждать.
Я ездил осматривать район будущей
застройки.
- Это ведь вы репортаж готовите, верно?
- Да.
Неопытная девчонка.
Скажите, давно вы работаете журналисткой?
Около двух лет уже.
А что, вас что-то не устраивает?
Что меня может не устраивать?
С какой стати?
Вам в политике тоже опыта не хватает.
О, а вам палец в рот не клади,
да?
Почему вас не выдвинули кандидатом от
партии?
А вы мне нравитесь, госпожа Сон Дана.
Что ж, как бы сформулировать...
Я бы сказал, что мы разошлись в
политических взглядах с партией.
- Налить вам кофе?
- Да, спасибо.
Вас продинамили говорят?
Да, можно, конечно, и такое употребить в
выражение.
Но сказать по правде,
это типичный пример непатизма.
Все прямо как по учебнику.
И все это в тот момент, когда наш
президент провозглашает...
самые честные выборы в истории.
К сожалению, я стал очередной жертвой
политических махинаций.
Вы, наверное, обижены такой
несправедливостью?
С вами поступили некрасиво.
Я ни на кого не обижаюсь.
И я не из тех, кто зацикливается на
прошлом.
Разногласия они неизбежны, когда мы ставим
перед собой разные цели.
Ясно.
Так вы борец за справедливость готовы
отказаться от партийных привилегий?
Неплохо звучит, да.
Но я бы иначе описал свою позицию.
Чемпион демократии.
Чемпион демократии. Именно так.
- Чемпион демократии.
- Да, так хорошо.
А еще в молодости, когда я был студентом,
я частенько участвовал в демократических
проектах.
Вспоминаю то время и покрываюсь холодным
потом.
Я отчаянно боролся.
Боролся за демократизацию общества.
Размахивал флагом и кричал до хрипоты.
Сражался за нашу общую свободу и даже
пострадал за нее.
ЧУШЬ!
Сколько раз меня задерживали.
Эй!
Откуда это?
Такое рвение закопать человека?
Тебя только этому, что ли, учили?
Вы говорили, нужно хорошо уметь одно из
двух.
Разоблачать или угождать.
А еще я говорил об умении балансировать и
ловить момент.
Не так?
Всему свое время и место.
Пора понять ради твоего же блага.
А, так это вы только ради моего же блага
взяли деньги у Чена?
Что ты себе позволяешь?
Ничего я не брал от него.
Уважаемый шеф, не просите снова брать у
него интервью.
У меня аллергия на вранье.
Ты не дома, чтобы делать, что хочешь.
4 КАНДИДАТ ХЭ-ВУН
ВОССТАНИЕ НЕЗАВИСИМОГО КАНДИДАТА
ЧОН ХЭ ВУН
ЧОН ХЭ ВУН ПРИЗЫВАЕТ К ДВИЖЕНИЮ ВПЕРЕД!
ШКВАЛ В ХЭУНДЭ!
ВСЕОБЩЕЕ НАСТУПЛЕНИЕ ЧОНА!
Спасибо за поддержку.
Четвертый номер это я, уже знаете?
Голосуйте все за меня!
За четвертый номер!
Не забудьте!
Четвертый номер!
Договорились?
ПАК ЁН-СИК
МНЕ НУЖНА ТВОЯ ПОДДЕРЖКА!
А ну идите сюда придурки!
Последние новости из Пусана.
Как и ожидалось, демократическая партия
побеждает во всей метрополии.
И только в прибрежном округе Хэундэ
лидирует...
Есть! Отлично!
Хэундэ равно Чон, они одно целое!
ЧОН ДОБИВАЕТСЯ БОЛЬШИХ УСПЕХОВ!
Господин Чон, смотрите, что тут пишут!
Мы лидируем!
Мы первые!
Чон Хэ Вун!
Чон Хэ Вун!
Чон Хэ Вун!
Чон Хэ Вун!
ЧОН ДОБИВАЕТСЯ БОЛЬШИХ УСПЕХОВ!
Организуй нам встречу.
Не надо, можно без церемоний, садитесь.
Мне рассказали, что дочь болеет у вас.
Да, у нее больное сердце.
Какой ужас.
А, бедный ребенок.
И говорят, что в Корее трудности с
пересадкой.
Да, трудно найти донора.
Почти невозможно.
Я вам сочувствую, поэтому досконально
изучил этот вопрос.
По моим сведениям, в Америке это гораздо
легче сделать.
Да, но у меня нет денег.
Для иностранцев это, к тому же,
стоит дороже.
Никаких денег не жалко, чтобы спасти
ребенка.
Не вопрос.
Я помогу вам с операцией.
Правда?
Ну и вы должны будете кое-что сделать для
меня, господин Парк.
Но у меня даже нет доступа такого высокого
уровня.
По-моему, вы не уловили, суть того,
что я вам поручил.
Другого
выбора я вам не даю.
РАЙОН ХЭУНДЭ
ИЗБИРАТЕЛЬНАЯ КОМИССИЯ
БЮЛЛЕТЕНЬ ДЛЯ ГОЛОСОВАНИЯ ПЕРЕЗАПИСАТЬ?
ДА / НЕТ?
ДА / НЕТ?
ФАЙЛ УСПЕШНО СКОПИРОВАН
ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ СПИСОК - КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Много удалось поймать?
Да, прошу на борт.
- Счастливо, попутного ветра!
- И вам.
Выпейте горячего.
Да, спасибо вам.
Посылка доставлена.
Тридцать три урны.
Есть.
Вносите.
УРНА ДЛЯ ГОЛОСОВАНИЯ
1. ПАК ЁН-СИК
4. ЧОН ХЭ-ВУН
Чего в дом не идешь?
Да вот, думаю, не вернуться ли в штаб
поработать.
Промокнешь, иди домой.
Как скажешь.
И правда, промок.
И продрог.
Еще работаешь?
А сын где? Он уже спит?
Выборы уже завтра.
Да, я помню.
Проголосуешь за меня?
Ну уж нет.
Мне слишком жалко людей, у которых будет
такой депутат.
Не можешь без подкола.
Ну, милая,
ты только представь,
когда меня изберут,
я тебе мастерскую открою.
Сколько угодно сможешь рисовать,
сколько твоя душа пожелает, хотя бы так я
смогу тебя поддержать, а дальше уж...
Пообещай мне одну вещь.
Какую?
Это в последний раз, иначе я с тобой
разведусь.
Выиграй выборы.
У нас есть победитель.
В Хэундэ Пусан
49,7% голосов
у Пак Ён Сик от демократов.
Независимый кандидат Чон Хэ-Вун набрал 33%.
Переходим к провинции Кёнгидо.
В округе Соннам лидирует...
Эй, а что нам смотреть?
Господин Чон смотрел.
Чужой успех видеть больно.
Все еще может поменяться.
Это окончательный результат.
Добрый день.
Вы много трудились.
Сейчас я отдохнуть можно.
Дорогой, иди ты к нам.
Не стоило покупать так много еды.
Ничего.
Да, вы все отважно сражались.
Спасибо.
Проигрыш это неприятно, но мы не должны
сдаваться.
Да, вы совершенно правы.
Это еще не конец.
Давайте выпьем за будущие успехи.
Вы правы.
Четыре года быстро пролетят.
Для независимого кандидата результат
хороший.
Гляжу на вас и поражаюсь.
Радужных надежд, полные штаны.
Они сражались, говорите?
Если сражался и поиграл, ты либо калека
остался, либо умер, либо умер калекой.
А вы воспринимаете это как неудачный
маникюр.
Хватит.
Что за бред ты несешь, а?
Мы же не гангстры.
Да?
А в чем разница?
Ну все, с меня хватит.
Закрой свой поганый рот, ясно?
О, наш всемогущий кандидат Чон повысил
голос.
Но прости, что я плебей посмел сказать
свое слово.
Сволочь ты.
Очень возможно.
Я и дальше продолжу жить твою сволочную
жизнь.
А ты оставайся в политике, лады?
Только помни о нашем договоре.
Празднуйте дальше.
Надо было и мне баллотироваться.
Большое спасибо.
Я буду вечно вам предан.
Будь предан своей стране.
Это твой долг.
Спасибо вам.
Гляньте, кто пришел.
Господин Мун.
Рад вас приветствовать.
Вы меня не знаете?
Нет.
Кто вы?
Всего лишь верный слуга своей Родины.
РАЗВИТИЕ ХЭУНДЭ Измененное предложение
-Но как же...
РАЗВИТИЕ ХЭУНДЭ Измененное предложение
- Подождите.
Я не понимаю, откуда...
Я дам вам указания.
Что?
То есть...
В план нужно будет внести изменения.
Они согласованы...
с людьми на самом верху.
Но предыдущее предложение уже
окончательное.
О нем должно быть официально объявлено
через два дня.
Если я неожиданно внесу исправление,
нас точно подвергнут проверки.
Кстати, о проверках.
Что это такое?
Это ведь ваша машина.
Акции на имя сына на 140 тысяч,
и земли на 600 тысяч на имя вашей тещи.
Какая у вас на службе зарплата?
Хотите узнать вкус настоящей проверки?
РАЗВИТИЕ ЗЕМЕЛЬ ХЭУНДЭ
Комиссия по инженерной подготовке
территории к застройке прошла три этапа
планирования, чтобы превратить Пусан в
самый современный портовый город в мире в
метрополю 21 века.
Согласно плану, 33 400 квартир будет сдано
в эксплуатацию все до конца...
Это я. Можешь три джипа прислать?
Я заплачу сразу на месте.
До встречи.
Где этот черт?
А ты, как я вижу, совсем расклеился,
бедолага, да?
Живо вставать, твою мать!
ОБЪЯВЛЕНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ О РАЗВИТИИ
Что?
Что?
Что это значит?
Купленное по твоей наводке земля ничего не
стоит!
Так?
Вот уж не ожидал, что налетчик и политик
обведут меня вокруг пальца как дурачка
наивного.
Господи, Джон, я обязательно выясню,
что произошло.
Дайте мне время.
Послушайте, бывший кандидат в депутат и
Чон.
В бизнесе есть свои правила.
Я должен быть уверен в партнерах.
Верните хотя бы 10% денег, и это повысит
мою в вас уверенность.
Вы же знаете, в каком я сейчас положении.
Дайте мне время, ладно?
Срочности никакой.
Земля все равно никуда не денется.
Я здесь как раз из-за ситуации,
в которую вы попали.
Хочу понять, сможете ли вы вернуть деньги.
Только не прибедняйтесь.
Собрать 200 тысяч дел и для вас не хитрое.
Постарайтесь для меня.
Завтра к обеду успеете?
Эм, это невозможно.
Да, и вот еще что.
Не советую вам обращаться к Пил-до.
Какой же здесь бардак.
Лезут в политику все кому лень.
По ситуации решаю убивать его шестерок
или не стоит.
Но Пил-до нужно взять живым, чего бы не
стоило.
Уяснил?
Да.
Все, поехали.
Какого черта?
Вы целы, босс?
Суки!
Сучий потрах!
А, да, портфель, иди сюда.
О, твою мать! Ты что?
- Давай-ка прокатимся.
- Что?
Куда это?
- Только не убивайте.
- Жить хочешь, машину заводи.
Да, хорошо.
Завожу.
Два фургона выехали.
Сколько там всего?
Сегодня 140 коробок.
Они прибудут в Сеул в 4 утра, а следующая
поставка через неделю.
Вы молодцы.
Ужин будет за мой счет.
Это Пусан на связи?
Не за что.
Мы же вместе делаем одно благое дело.
Передавайте старику мое глубочайшее
почтение.
42 МЛН ДОЛЛАРОВ В 140 КОРОБКАХ
МИНИСТЕР КИМ КЁН ХУН
Проходите.
Добрый вечер.
Присаживайтесь.
Что происходит?
Сними мешок.
Только одного никак не могу понять.
Одного.
И хочу, чтобы вы мне разъяснили этот
момент.
Хорошо.
Рассказывай, почему твоя карта сокровищ
ничего нам не дала.
Это не единственный район, который будут
реконструировать в Пусане.
Их чертовски много.
И ты один получаешь с них деньги?
А кто будет расхлебывать кашу,
что ты заварил?
Я не знаю.
Но я готов вернуть все деньги,
которые ты мне тогда дал.
Все верну.
Ты что, не видишь, в каком я из-за тебя
трудном положении?
Трудном положении?
Да это еще цветочки.
Чего еще ты от меня хочешь?
Что я мог сделать?
Мне приказали с самого верха.
Что мне оставалось?
Я не мог ослушаться.
Кто?
Кто приказал?
Я не знаю, кто он.
Не представился.
А я никогда его раньше не видел.
Это правда...
Сукин сын.
Сам ты сукин сын.
И вообще, зачем мне сдавать его тебе?
Тебя же не избрали.
- Ты уж точно не сможешь защитить меня от его...
- Ты скотина!
Ты поэтому сразу переметнулся и стал
лизать другую задницу!
Пустите, больно!
Пустите!
Ладно, побей его.
В смысле?
Хватит только разговоры вести.
Приложи его хорошенько.
Проверим заодно, не сговорились ли вы с
ним заранее.
Мало ли что.
Что?
За кого ты меня принимаешь?
Ну вот и докажи нам всем, что ты свой.
Если не врешь.
Так ведь и убить можно.
- А нам все еще информация нужна.
- Отвали от меня!
- Отцепись от него
- Обалдеть.
Я не позволю тебе оскорблять ...себя
подозрениями в двойной игре!
Ну всё!
Отпустите, парня.
Руки прачат меня.
Будете оба...
...исполнять мои приказания.
У меня созрел хороший план.
Но от вас я жду...
...безусловного подчинения.
Всю ответственность я беру на себя.
Ясно?
Да, хорошо.
Я не возражаю.
- Доброе утро.
- Да, привет.
Здравствуйте.
- Доброе утро.
- Хэй Сон!
На минутку.
Да?
Поздоровайся.
Вы знакомы.
Вы уже завтракали?
Я вообще не завтракаю.
Тогда, может быть, вместе...
...пообедаем?
Соглашайся.
У него интересная инфа.
И повод общественно важный.
Если вы уже наелись, может, начнем?
Записывать можно?
Есть не будете?
Ладно.
Вот, прошу.
Напишите прямо, как есть.
- Я уже не школьница, чтобы писать диктат.
- Да вы хоть прочтите.
Это бомба.
Сами увидите.
Сто шестьдесят миллионов.
Это как минимум.
Утвержденный план изменили за одну ночь.
Верховный чин или тот, кто стоит сразу под
ним.
Вообще-то неудивительно.
Очень похожая история случилась в Камангу
в семидесятых.
Можно узнать, кто слил информацию?
За источник ручаюсь.
Не беспокойтесь.
Доказательства есть?
Как только вы вскроете конверт...
мы с вами окажемся в одной лодке.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Вы сейчас держите в руках...
оригинал.
Я говорил с редактором...
должно попасть в утренний номер.
Да, это я.
Надеюсь, вам хорошо слышно меня.
Я до сих пор не получил от вас денег,
и теперь даже не знаю, что делать.
Я занимаюсь этим вопросом, пожалуйста.
Наберитесь терпения.
Я очень скоро все решу.
Я знаю одного честного прокурора...
и решил заехать к нему на работу.
Сейчас выкурю сигаретку и сразу к нему.
Надеюсь, я получу ответ раньше,
чем докурю.
Зачем вам это?
Думаете, вам это вернет деньги?
Нужно как-то зарабатывать на жизни.
С этим вы не будете спорить, а?
Если один ушел в тень, а другой упрямится,
то только закон может защитить бесправного
гражданина.
Вы со мной согласны?
Несколько статей наверняка наберется.
Подкуп избирателей, например. Мошенничество.
Похищение секретного документа.
Я ничего не забыл.
Поверьте мне, вы об этом пожалеете.
Что, решили добавить угрозы и запугивания?
Да?
Слушай сюда и учись, сукин сын.
Что делает мужик, получив в спину нож?
Не того человека ты подставил.
Я отплачу тебе тем же, только больнее в
сотню тысяч раз, козел.
Ну надо же, сигарета кончилась.
Г... господин Джон.
Вот скотина.
ПРОКУРОР КИМ КВАН-ДУ
Хорошо, я понял суть того, о чем вы
рассказали.
Только зачем вам это?
То есть, я хочу сказать, Чона все равно
не избрали депутатом.
А по вашим показаниям, вас самого можно
обвинить финансированием фонда для подкупа
должностных лиц.
На себя доносите.
Так, послушайте.
По отношению ко мне он смошенничал.
Взял деньги под обещание, которое не
выполнил.
Он также виновен в сливе официального
документа.
Пил-до, это я.
Слушай, есть плохие новости.
Джон рассказал о наших делах прокурору.
А учитывая сложившиеся обстоятельства,
когда об этом станет широко известно, мы...
Да, точно.
Да.
Когда я сейчас поговорю со старшим
прокурором.
А ты дождись, когда Джун от них уйдет и...
Да.
Хорошо.
Пил-до, постой, а...
Объясни своим ребятам, что они должны
молчать или...
- Господин Чон.
- Очень рад вас видеть.
- Я тоже.
- Да.
Что у вас с лицом?
Столько всего случилось.
Не хочу утомлять рассказом.
Тогда в другой раз.
Наверное.
- Ну, а вы как поживаете?
- Хорошо.
Мне жаль, что вы проиграли на выборах.
Да, что уж теперь сожалеть бывает.
Скажите, вы знакомы с прокурором Ким Кван-ду?
Знаете его лично?
Я только что говорил с ним.
И зачем это Джун к нему пришел,
не понимаю.
Я так думаю, мы с ним неправильно поняли
друг друга.
Такое часто случается, когда люди вместе
работают.
Хотите, чтобы я объяснил это юнцу?
Я буду вам очень признателен.
Да, кто?
Войдите.
- Вы меня вызывали?
- Да.
Вот.
По-моему, вы знаете Чона.
Тоже наш выпускник.
Да, но не было случая представиться лично,
прошу прощения..
Не извиняйтесь, сейчас самое подходящее
время для личного знакомства.
Документы я посмотрю позже, а сейчас
давайте куда-нибудь сходим.
Да, поужинаем вместе.
Хорошо проведем время.
Прокурор Ким, скажите, вы спортом
увлекаетесь?
Спортом?
- Помните ту девушку?
- Как ее звали?
Джейн, кажется.
Джейн, точно Джейн.
Ха-ха-ха, красотка.
Пойдемте нам сюда.
Проходите, прошу вас.
Так, добро пожаловать.
Заходите смелей.
- Вы нас заждались.
- Добрый день, прошу за мной.
Куда мне?
- Увидимся позже.
- Хорошего вам вечера.
Минуточку, и им займитесь.
Он важный персона.
- Добрый вечер.
- Здрасте.
ФОРМА ДЛЯ СТАВОК НА 5-Ю ГОНКУ
Снимите пиджак.
Только пиджак?
Я повешу аккуратно.
- Вы у нас первый раз, я правильно понимаю?
- Да.
Тогда обратите внимание на выделенные
графы.
Лошади седьмая и восьмая.
На них вы можете смело ставить сколько
угодно.
СТАВКИ НА ЛОШАДЕЙ
Все ставки на пятый забет.
На старт выходят наездники,
которые участвуют в пятом забеге.
КУПОН
8, 7: $300
Прокурор просил передать, что вызовет вас
позже.
А сейчас идите домой.
В смысле? Как это?
А что? Алло!
Все с вами ясно.
Корея в полной заднице, с такими кадрами,
как вы.
Эти гондоны за полного идиота меня держат,
как я погляжу.
Горячая линия мэрии слушает.
Я очень рад, добрый вечер.
Хочу сообщить о неприглядном происшествии
в прокуратуре.
Одну минутку.
Да что ж сегодня за день такой,
черт.
Какой кретин тебя за руль посадил,
а?
Прошу прощения.
Ну что, попался, дружок?
Вы целы парени.
- Какого черта?
- Давай иди сюда.
- Не подходите.
- Обделался.
А ну, стой! Эй!
- Куда ты пошел?
- Вы же не думайте, вам хана!
Стой, урод!
Тебе не убежать!
Остановись, а!
Вы в хорошей форме, господин Джун.
А, ловушка!
Давайте по одному, все тут ляжете!
Ну, смелее!
Все, достаточно.
Что, найки себе прикупили, господин Джун?
Да?
Быстро бегаете.
Пил-до, слушай.
Ты ведь тоже жертва этой ситуации,
нет?
Это Чон заказал меня?
Ах ты, сукин сын!
Он и тебя закопает, когда станешь ненужен!
Уважаемый, прошу, не убивай.
По большому счету, мы с тобой одной крови,
мы одинаковые, верно?
О боже!
Да, забавный ты человек, оказывается.
С чего это вдруг мы стали одной крови, а?
Ты простой торгаш,
а я честный бандит.
Ты можешь просто отпустить меня?
Я думал, ты умеешь пить, а ты слабок,
оказывается.
Не дергайся, сиди спокойно.
Расплескал половину.
Хорош двигаться, придурок!
Давай глотай!
Хватит с него!
Ну что же, дорогой Мей Джун?
Осторожней за рулем.
Отправляйте его в путь.
- Давайте, ребята.
- Помоги.
Ну, все вместе.
СКАНДАЛ СО ВЗЯТОЧНИЧЕСТВОМ НА СУММУ 160$ МЛН
В СВЯЗИ С РАЗВИТИЕМ НОВОГО ГОРОДА ПУСАН
Алло, из Пусана беспокоят.
Окажете мне услугу?
Да.
Пусан Дейли.
Нужно найти способ их заткнуть.
Какой-то рычаг давления.
Да, перезвоните мне.
Ты сейчас поедешь в мэрию.
Ты в этом уверен?
На все сто процентов.
И где он?
Скоро приедет сюда, мы проследим.
Да, хорошо.
Все, приехал.
Я пошел.
День добрый.
Я видел газеты.
Сначала глазам своим не поверил.
Кто-то проболтался.
Кошмар.
А вы в этом уверены?
Да.
Зачем мне было раскрывать эту информацию?
Я знаю, что вы не тот человек,
который стал бы болтать лишнее.
Но все кусочки головоломки сходятся,
поэтому я должен был проверить.
Да.
Что это с лицом у вас?
Я упал в горах, в походе.
Случайно.
Будьте осторожней.
Один раз споткнулся и конец.
Да.
Советую очень хорошо подумать.
С такими как мы шутить опасно.
Да.
Вы кто?
В сторону, урод, не лезь не в свое дело.
- Разберемся.
- Как ты смеешь?
Успокойся, я их знаю.
Что вас ко мне привело?
Я знаю.
Да.
Теперь картина ясна.
Может пора написать статью с развитием
темы?
- Статьи про дело о взятках?
- Угу.
Да, я поручил развитие этой темы Ли.
А ты возьми пока отпуск.
Как это понимать?
И кто на этот раз?
А?
Кто на этот раз заплатил вам за молчание?
Дело совсем не в этом.
А в чем же тогда дело?
Делай то, что я тебе сказал.
Объясните хотя бы причину.
Приказ сверху.
Кто приказал?
Человек, который платит нам всем зарплату.
Мы не самая независимая газета,
признаю.
Но это все границы переходят.
Если мы так и будем на все соглашаться за
деньги, как мы вообще сможем называть себя
журналистами?
Как?
Я ухожу из газеты.
Когда я стейки захотел есть, я сначала
построил коровник.
А потом я купил теленка.
Ухаживал за ним.
Кормил, поил.
А барбекю почему-то устроил кто-то другой.
И тогда я решил узнать, кто это сделал.
Не ожидал я, что это будете вы,
признаться.
Я не хотел что-то у тебя отбирать.
Понимаю.
Приближаются президентские выборы,
на вас давят.
Единственный выход – пустить в ход деньги.
Но цифры – отдельная история, посчитаем.
Давайте.
Два квадратных километра в Пусане.
Компенсационный участок у нас равен одному
квадратному километру.
Общая компенсация, значит, составит 320
миллионов.
Рыночная цена вдвое выше.
Делим пополам.
Вычтем стартовый капитал – 160 миллионов.
Плюс взятки от застройщиков.
Итого – много!
Я достоин хотя бы кусочка этого стейка.
Ты начинаешь рассуждать, будто ты
прожжённый деляга.
В политике с такой риторикой не место.
Ваши же слова.
Чтобы быть политиком,
нужно иметь одно из двух
страховочный трос или прорву денег.
Или и то, и другое.
Вы мой страховочный трос.
И я учил искать поддержки у тех,
кто сильнее тебя.
А чтобы узнать, кто сильнее тебя,
нужно посмотреть, что у них есть.
Ладно, давай посмотрим, что у тебя есть.
Во-первых, план застройки города.
Во-вторых, источники подозрительного и
незаконного финансирования демократической
партии.
Если я продам их оппозиции перед выборами,
будет где развернуться согласно.
Не хотите, чтобы до этого дошло?
Тогда разумнее строговаться со мной на
приемлемую цену, я мало прошу.
Какого размера стейк устроит?
Десять процентов.
Как независимому борцу, мне нужно не
меньше.
Ты меня удивил.
Амбиции – это хорошо.
Амбиции?
Ничего подобного.
Вы лишили меня любых амбиций давным-давно.
Это не амбиции,
а моя вам месть.
А ты все еще
довольно-таки наивен,
раз помышляешь о мести.
Послушай старика,
мстят двумя способами.
Можно своего обидчика убить,
а можно
объединить с ним усилия.
Если не пойдешь до самого конца,
я убью тебя рано или поздно.
Я не буду долго ждать.
Приготовлю сейф побольше.
Хэ Вун,
сожми кулак покрепче.
Или твой страховочный трос выскользнет из
рук.
За меня не беспокойтесь.
Сон!
Я тебе, Сон!
Сам сваришь себе чертов кофе!
Да нет, подойди к телефону!
Тебя тут спрашивают.
Сон Да-но у аппарата.
Информация?
Останови машину.
Итак, что он сказал?
Мы полезли в нору поймать лисицу,
а наткнулись там на тигра.
Значит, у нас только один выход.
Теперь мы должны поймать тигра.
Пилдо, когда у человека растет его
политический вес,
вместе с этим растет угроза его жизни.
Что это за жизнь, если в ней нет риска?
Даже безобидный синяк может смерть
навлечь.
Ты думаешь?
Хотя ты прав.
Обратного пути у нас нет.
Ладно,
покувыркаемся.
Хорошо, вот теперь политика это твоё.
Я в тебя верю.
ЗАПИСЬ О ЗАКЛЮЧЕНИИ ПОД АРЕСТ
Он один из топовых гангстеров-растовщиков
в Пусане.
Во время антигангстерской кампании,
всех крупнейших воротил, закрыли.
Он подсуетился и занял их место.
А что с ним не так?
Да ничего особенного.
С недавних пор он работает с Хауном.
Они начали вместе работать после выборов.
Деньги Джуна Хан-мо, мускулы Кима Пил-до.
Джон Хан-мо?
Да.
Он работал застройщиком.
Также занимался сносом старых домов.
На все руки мастер.
После выборов он дико разозлился, что
не смог вернуть вложенные в Чона деньги.
Жаловался нам.
А дальше?
- Он погиб.
- Как?
Перебрал
и разбился на машине.
Его наверняка убил этот мерзавец.
Нужно завести на него дело.
Но я, видите ли...
Вы на зарплате у Хау-на состоите?
Куда мы катимся?
Значит нужен сценарий, который вам выгоден
будет.
Ясно.
Я не знаю, что вам тут нужно, но хорош
орать.
Вы Ким Пил-до?
Жадковато здесь.
Вы поедете с нами.
Куда? Я не в том настроении.
Джона Хан-мо, знаете?
Джон Хан-мо?
Точно Джон Хан-мо.
Да, знаю такого.
У него все в порядке?
Он убит.
Главный подозреваемый по делу вы.
Я имею право позвонить?
Чон Хэ Вуну хотите звонить?
Он в данный момент недоступен.
Я же не псих его убийство заказывать.
Бред сумасшедшего, это даже смешно.
Послушайте, прокурор Ким.
Джон был моим сторонником.
Он оказывал мне поддержку.
Но наша версия выглядит очень
правдоподобно.
Серьезно?
Правдоподобно?
Меня задержали?
Только на основании правдоподобия версии?
Я похож на просточка, да?
В следствии тоже не просточки.
Вы, между прочим, подозреваетесь в
убийстве?
Его убили?
А я думал, что он сам себя пьяный угробил.
Когда провели вскрытие, мы обнаружили
алкоголь в его легких.
Знаете, что это значит?
Что кто-то вливал в него спиртное
насильно.
Да сколько помню, он всегда так пил.
Вливал бухло в глотку.
Я не собираюсь выслушивать эту чушь!
Быстро сознавайся!
Это Чон его заказал?
Знаете что, уважаемый прокурор.
Так, давайте попробуем рассуждать логично
и вместе найдем объяснение тому,
что случилось. Хорошо?
Наверняка оно же есть.
Может быть, это их внутренние разборки?
И вам следует поискать среди таких же
бандитов его конкурентов?
Причем здесь вообще я, а?
Даже бандиту нужна веская причина,
чтобы убить конкурента.
Большие деньги или чей-то заказ?
Вот вам и ответ на вопрос, не так?
Они из-за денег поспорили, и один из них
перегнул палку.
Обычное дело для преступников,
не находите?
Ух, щенок.
Что ж, если у вас ко мне все, то я пойду,
пожалуй.
У меня намечен деловой обед.
Есть какие-то новости?
Я так понимаю, это ваша работа?
Хочешь остаться в живых?
Разворачивай машину.
Если сильно прижмут, один я ко дну не
пойду.
Я сдам всех, ясно?
Мы ведь... уже встречались.
Что такого человека, как вы, сюда привело?
Прокурор у вас тоже, наверное,
ходит на коротком поводке?
Да, это очень впечатляет.
При этом вы не выпячиваете свою роль.
Преданность
ценится.
Высоко ценится.
Тут главное правильно выбрать человека,
которому ты служишь.
Однако крайне глупо, по-моему,
хранить верность тому, кто предает.
Информация ценная.
Поэтому и заказ дорогой.
Тогда она должна быть взрывной.
Выкладывайте.
Информация?
СКАНДАЛ СО ВЗЯТОЧНИЧЕСТВОМ НА СУММУ 160$ МЛН
В СВЯЗИ С РАЗВИТИЕМ НОВОГО ГОРОДА ПУСАН
Я попрошу вас сейчас повторить свой
рассказ в формате ответов на мои вопросы.
Назовите свое имя.
Меня зовут Пак Сан-Ман.
Род занятий?
Я администратор в избирательной комиссии
округа ХЭУНДЭ.
Что произошло 12 апреля?
Расскажите подробно.
Может быть, это их внутренние разборки?
И вам следует поискать среди таких же
бандитов его конкурентов.
Причем здесь вообще я?
Я выкрал бланки избирательных бюллетений,
серийные номера и печати из сейфа.
С какой целью?
Даже бандиту нужна причина, чтобы убить
конкурента.
Большие деньги или чей-то заказ?
Они поспорили из-за денег, и один из них
перегнул палку.
Самое обычное дело для преступников.
Не находите?
Я заключил с ним сделку.
Какую сделку?
Он обещал оплатить дочке операцию на
сердце.
Госпожа Сон,
я нигде не могу найти жену.
Теперь вы понимаете, надеюсь.
Понимаете, кому вы храните верность?
Кроме того, вы с ним почти ничего не
заработали.
Размаха не хватает, чтобы иметь большие
деньги.
Как следует, обдумайте все.
Если бы он предупредил о вашем приходе
заранее, я бы приготовила что-нибудь особенное.
Не стесняйтесь, еды еще много.
- Приятного аппетита.
- Да.
Спасибо большое.
Боже мой, вы такая красивая, госпожа Сон.
Благодарю вас.
Будьте с ним по ласковей, пожалуйста,
хорошо?
Ладно.
Да, я знаю, что ему порой не хватает
терпения.
- Ну, если...
- Ну всё, не мешай нам работать.
Очень неплохо, но не хватает...
остроты.
Одной вашей статьи будет мало.
Я могла бы вообще к вам не приходить.
Сама напечаталось бы и дело с концом.
Может быть...
пресс-конференция?
Пригласим репортёров.
В том числе с телевидения.
Чтобы во всех новостях...
Чтобы вся страна узнала...
перезагрузка с белого листа.
Слушаю.
Сейчас?
Уже поздно, может завтра?
Я же вроде ничего особенного и не сделал.
А тут подарок.
Да, вижу, нашёл.
ОТЕЛЬ РОМЕО - 27 АПРЕЛЯ 1992
ПРОКУРОРЫ АН И КИМ
И чего вы хотите?
Сразу поняли, чем грозит.
Видите меня?
Ты теперь прокуроров шантажируешь?
Как говорил мой отец, чтобы укротить быка,
вставь ему кольцо в нос.
Ты точно хорошо подумал?
Станешь со мной шутить, последствия потом
не разгребёшь.
По мне похоже, что я шучу, а?
Не хотите смотреть это по телевизору?
Отпустите Кима Пил-до.
ОТЕЛЬ РОМЕО
- Они быстро поняли, что ты невиновен.
- Да.
Я, конечно, подмазал чиновников,
но на тебя у них и так ничего не было.
Я знаю.
Они просто блефовали.
Ты можешь больше их не опасаться.
Они не посмеют тебя тронуть.
Ты слышишь?
Давай я...
Ты всё правильно сделал.
Хэ Вун...
Что такое?
Может быть, мы всё это прекратим?
Что всё?
Я не знаю.
Всё, что ты затеваешь.
Мы ведь уже
близки к цели.
У нас
все козыри мы возьмём вверх.
А?
Да.
От тебя требуется только силовая
поддержка.
Думаю, за нас я.
Хорошо?
В ночь на 12 апреля на рыбацкой лодке
я передал украденные бланки избирательных
бюллетеней, серийные номера документов и
печати Квону Сун-тхэ лично в руки.
Одну минутку сейчас.
Нужно сделать акцент на том, что вам
угрожали.
ПОКУШЕНИЕ НА УБИЙСТВО
НЕЗАКОННОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО В ВЫБОРЫ
ПОЛИТИЧЕСКИЙ ЗАГОВОР
РАЗРУШЕНИЕ ДЕМОКРАТИИ
У вас дверь открыта. Ой!
Семейный вечер.
Значит, я вовремя.
Эй, старик, давай заключим пари.
Только учти,
что я спрятал туз в рукаве.
Подожди на улице.
А где прокурор?
На работе.
Где ещё ему быть, как не там?
Может, выписывает ордер.
В смысле, ордер на ваш арест.
Как Иисус прямо.
Вернулся с того света.
Политика вам всё-таки не кино про
гангстеров.
Это уж слишком драматично.
Столько хлопот, чтобы свалить пешку вроде
меня.
Дело было не только в тебе.
Так что не вини себя слишком сильно.
Думаю, вас никакие результаты выборов не
устроили, бы верно?
И что ты делать собираешься?
Боюсь, придётся...
предать стыдную правду огласке.
Ну, придашь.
Разве это что-то изменит?
Подтасовки на выборах – это уже давно не
новость.
Правящая партия, оппозиция, прокурор и сам
президент – все в этом участвуют.
И всем на это насрать.
А в самом деле?
Тогда почему ради этого разговора вы ушли
из семейного торжества?
Я дам тебе
твои десять процентов.
Вы сильно меня недооцениваете,
как я погляжу.
Десять я просил, когда у меня туза не
было.
Помимо этого,
я гарантирую тебе победу на
следующих выборах.
В октябре будут до выборы.
Новый уговор – дело хорошее.
Ну а разве нам сначала не следует
друг перед другом извиниться
за наши прошлые ошибки?
Я очень сожалею.
Прими извинения.
За что?
За выборы.
Выборы
никогда не поздно исправить, верно?
А если человек умер,
то это уже не исправить.
Мелкий чиновник потерял жену, знали?
Вам нужно извиниться перед господином
Паком в первую очередь.
Ну давайте же, извиняйтесь.
Уважаемый господин Пак,
я прошу у вас прощения.
Алло, это я.
Еще посылка ожидается.
Нам пора ехать, идемте.
- Вы уже позавтракали?
- Да.
ЭКСТРЕННАЯ ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ
А по какому поводу нас собрали?
Пока не могу сказать.
Скоро вы все узнаете, извините.
Здравствуйте, добрый день.
Начинается!
Всем доброе утро.
Я Мун Чан Хо, директор по планированию
реконструкции.
Из машины, давай, быстро!
Пошел!
Топай!
На стадии планирования реконструкции в
районе Хэундэ
я подвергся нападению и угрозам.
Преступники силой вынудили мне отдать им
конфиденциальную копию предложения с
планами застройки и выплатой компенсаций.
Кроме того, в результате стычки с
конкурирующей группировкой глава фирмы
Желтый Дракон Девелопмент Джун Хан Мо умер
насильственной смертью.
Один раз ты уже умирал.
Думаю, второй раз будет проще.
Счастливо оставаться.
Можно я позвоню?
Конечно.
Не убивайте меня, умоляю вас!
Пожалуйста, умоляю, не надо!
Ну возьмите же трубку!
Можно забронировать номер?
На какую дату?
Есть свободное?
Минутку, я посмотрю.
Может быть, последнее слово?
Что-то важное.
Пил-до, слушай.
Помнишь, я сказал?
Что думать не твое дело.
Глупое было, последнее слово.
Давайте!
Чудесный отсюда вид.
Отныне я буду помогать прокурорскому
расследованию рассказывать все, что знаю.
И за все, в чем меня признают виновным,
я готов нести полную ответственность.
Вы готовы раскрыть имя того человека,
который на вас давил?
Ким Пил-до, вот его имя.
Уважаемый господин Пак,
я прошу вас прощания.
Теперь твоя очередь.
Извинись перед Джоном Хан-мо, ему будет
легче гореть воду.
Твой Ким Пил-до
выпустил ему кишки.
Если не ошибаюсь,
это называется ничья.
Я бы это назвал
первым
шагом взаимовыгодному сотрудничеству.
Оба в плюсе?
Мальчик мой, а ты стал совсем взрослым,
да?
А я ведь собирался
убить тебя не сегодня-завтра.
Необходимость в этом отпала.
Хэ Вун, запомни мои слова.
Политика
это сделка с самим дьяволом.
Тут, чтобы обрести власть,
нужно продать душу.
Понял?
Да.
Чувак, грязно играешь.
Без правил.
Да,
весь наш мир грязь,
а жизнь подстава.
Счастливо.
9 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Повернись, приколю золотой значок.
Вы окажете мне честь.
Я очень горд.
Будь хорошим политиком, думай о благе
простых людей.
Об этом даже не беспокойтесь.
Теперь ты соответствуешь званию.
Хэ Вун.
Да.
Только никому из них никогда не кланяйся.
А то съедят.
Там настоящие джунгли.
Ясно.
Вечер добрый, заждались нас?
Наконец-то.
- Спасибо, что согласились приехать.
- Спасибо, что позвали.
Вот, познакомьтесь.
Депутат Чон, добро пожаловать.
Доехали хорошо?
Замечательно, спасибо.
Проходите, прошу.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Добрый вечер, очень рад.
- Здравствуйте.
Добрый вечер.
Депутат Чон, располагайтесь, прошу сюда.
Простите нас за то, что мы заставили вас
ехать в такую даль.
Я рад возможности снова побывать в Сеуле.
Прошу садиться.
Да, садись.
Чувствуете себя как дома, мы тут одна
семья.
Да, спасибо.
Вам не кажется, что сейчас у нас могут
начаться неприятности?
Мы так долго пудрили людям мозги.
Как теперь будем выкручиваться?
Может быть, просто и дальше продолжим
пудрить?
Пусть как-нибудь сами со своими жизнями
разбираются.
Думаю, не стоит так переживать.
Предвыборные обещания никто не вспомнит.
Люди быстро их забывают.
Слишком много других забот.
СДЕЛКА С ДЬЯВОЛОМ
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО