Сумерки для киллера - канадский криминальный драматический фильм,
снятый Рэймондом Сен-Жаном и выпущенный в 2023 году. В фильме снимался
Эрик Брюно в роли Дональда Лавуа, киллера преступной группировки братьев
Дюбуа, который начинает подвергаться давлению со стороны детектива
Патрика.
Все фразы и цитаты
Сейчас пятнадцать десять и
время новостей от СИ-КА-ЭЛ-ЭР.
ХОТЬ ЭТА ИСТОРИЯ ОСНОВАНА
НА ЖИЗНИ ДОНАЛЬДА ЛАВУА...
...министр финансов Жак Парризо...
...ОСТАЛЬНЫЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА,
И СОБЫТИЯ ВЫМЫШЛЕНЫ...
...вместе со своими коллегами
запустил в работу...
...РАДИ БОЛЬШЕГО ДРАМАТИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С ЧЕЛОВЕКОМ ЖИВШИМ ИЛИ ЖИВУЩИМ
ИМЕЛО ЕДИНСТВЕННУЮ ЦЕЛЬ - СЛУЖИТЬ ЗАМЫСЛУ.
ДенИ де БельвАль сегодня обнародовал...
Пьер МАксуин заявил,
что преступная организация Клода Дюбуа...
...царствует на огромной территории...
...которая включает Старый Монреаль
и запад города.
Группа в основном занимается
импортом...
...и распространением наркотиков...
...рэкетом и ростовщичеством.
Их безжалостные методы...
Министр энергетики и ресурсов Квебека
Ив БерубЕ...
...считает, что правительству,
скорее всего, придётся увеличить...
В таверне в ночь преступления...
...примерно в десять часов
слышали выстрелы...
...доносившиеся из переулка позади заведения.
Пострадавший получил лёгкое
огнестрельное ранение в плечо...
...прежде, чем нападавший скрылся.
ОСЕНЬ ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТОГО
Нравится такая музыка?
Я не против.
Ты в порядке?
Паникуешь, что ли?
Слишком поздно поворачивать назад.
Какой у тебя ствол?
Глянь в бардачке.
Ты чего?
Это не игрушка.
Дерьмо!
Будто ты ствол никогда не держал.
Что насчёт твоего?
Свою работу делает.
Да?
Твоя девушка так сказала?
А?
"Размер не имеет значения".
Ладно, можешь подержать.
Только... не тычь мне в лицо, хорошо?
Охуенная пушка!
Я знаю, в чём твоя проблема.
У тебя был не подходящий ствол,
чтобы справиться с Ти-Кул ФонтЕном.
Нет, просто в том баре было слишком людно.
Окей-окей-окей, не кипятись!
Я просто с тобой дуркУю.
Знаю, что ты не трус.
Тебе повезло, что Дюбуа
дал ещё один шанс.
Эта крыса ФонтЕн получит по заслугам!
Ага! Чертовски верно!
Теперь, когда я помогу тебе...
...ты увидишь...
...убить человека легко.
Он там.
Эй! Нет!
Бля, мужик!
Иисусе!
На сральнике!
Держи! Подгони машину.
Ну, так! Толкай! Толкай его в спину!
Вот так!
Привёз, что я просил?
Ага.
ПИВО "ПИЛСНЕР",
СВЕТЛОЕ
Вот!
Знаком уже с Сержем?
Нет.
Будет работать с нами.
Эти что тут делают?
Практически ничего.
Разве ты не хотел закопать их сам?
Брось!
Двоих? Это чертовски тяжело!
Тащи лопату из сарая.
Как всё прошло?
Хорошо.
Обосрался от страха.
Это тот парень, который играл,
как мячом, головой Спенара?
Ага.
Коротышка, однако крепкий.
Но ему не хватает опыта.
И иногда он заносчив.
Надёжный?
Уж всяко надёжней этого мудака.
Даже пристрелить не мог!
И посмотри на него сейчас.
Пацана нужно выдрессировать.
Чтобы знал, как мы дела делаем.
Отведите его в лес, пусть копает.
Скажешь потом, что думаешь.
Обязательно копать так глубоко?
Они не такие уж большие.
Хочешь, чтобы животные
разбросали их кости в округе?
Копаешь - копай!
Может, их на части разрезать?
Заняли бы меньше места. А?
Шутка!
Итак...
...и сколько же...
...ты получил за этих двух?
Зачем тебе знать?
Незачем... Просто любопытно.
Что именно? Список составляешь?
Нет.
Всё в порядке, партнёр!
Это был просто вопрос.
Нет-нет! Мы ещё не партнёры.
А вопросы вызывают
у меня подозрения.
Думаешь, я стукач?
Если бы я так думал,
ты бы уже в той дыре лежал.
К слову о дырах. Когда тебе дают работу,
свою "дыру" ты затыкаешь.
Ясно?
Эй!
К чёрту такую курицу!
Нет, эта отправится в гриль.
Будет очень вкусно!
Уверен, что не можешь остаться?
Нет, не могу.
У дочки день рождения.
Ну, тогда...
Подожди...
Подари ей что-нибудь приятное от меня.
К слову о деньгах...
В моём кармане начинают
заканчиваться средства.
Окей! За мной!
Ну, что с мальцом?
Побегает со мной какое-то время.
Там посмотрим.
Окей!
Держи его на коротком поводке.
И понаблюдай, с кем тусуется.
Идём! Нам сюда!
Запомнишь?
Да.
Иисусе! И много там?
Есть и ещё. Но тут - больше всего.
Никто другой не знает.
Уверен, что могу доверять тебе.
Как брату.
Но если что-нибудь случится...
...меня схватит полиция или похитят...
Похитят тебя?!
Никто тебя не похитит.
Как знать?
Есть враги, которые знают мне цену.
Можешь положиться на меня.
Это должно наполнить твои карманы.
Пиздец!
Ох! Наконец-то!
А где она?
Ты как думаешь?
Так иди, разбуди!
Зацени!
Да, завтра поиграет.
Где был?
На работе.
Мне дашь?
Как прошла вечеринка?
С тобой прошла бы лучше.
Теперь я здесь.
Кто звонит так поздно?
Алло?
Это твой брат.
Что старик говорит?
Папа не может мне помочь,
он на мели.
Вот как?
Я и не слышал.
Когда вы в последний раз виделись?
Даже не знаю.
Я же дрался с ним.
Неужели не помнишь?
И надрал ему жопу!
Ему было так неловко.
Ты сломал ему зубные протезы!
Мда!
"Ты, ебучий мудак, сломал
мои зубёхи!"
Мда, ебучие зубёхи!
Не общаешься с ним?
Мне нечего сказать этому ублюдку.
Супер!
Ты его когда-нибудь простишь?
Ты ведь шутишь, правда? Простить?
Человека, который отдал
родных детей в приют...
Разве он стоит прощения?
Он всё равно папа.
- Семья...
- Семью не выбираешь!
Брата тоже не выбираешь.
Ты это о чём?
Разве я тебя подводил?
Ты не навещал меня в тюрьме.
Брось, Иисусе! Шесть месяцев - это ничто!
Ну, и как? Дела идут хорошо?
Ты на хорошем счету у шефа.
Я на мели, Дональд.
Отправь старика в хоспис.
Мне нужны деньги сейчас.
Возьмите меня в свою банду!
Нет! И не начинай снова!
Это всё, что я у тебя прошу!
Такая жизнь не для тебя.
Так...
Держи-держи!
Найди себе квартиру.
А там посмотрим.
В тюрьме я угомонился.
Да?
Больше не дерусь. Стал сосредоточенным!
Можешь мне поверить, я изменился!
Окей! Попробую тебя в деле.
Но будь хладнокровным.
Ну, да!
Эй!
Я обещаю! Обещаю!
Да, бля! Да!
Боже, только не ты опять!
Серьёзно?
Не передумал?
Правда думаешь, что ты - первый,
кто пытается? Это мой бар!
Тут я босс, ясно? Никто другой!
Не злись.
Я просто поговорить.
Мне нечего сказать.
Засунь свою рэкетирскую рожу в задницу!
Окей!
Эй!
Да, вот оно...
Дональд!
Твой брат пошёл вразнос.
Какого хуя ты творишь?
Пшёл вон!
Вон!
Эй!
Мы вернёмся, если не передумаешь.
С ним порядок?
Не сработает.
Почему нет?
Ты доставляю слишком много хлопот.
Никакой дисциплины, слишком неустойчивый!
Это ты научил меня бить на упреждение,
чтобы защититься!
Да, только не в этот раз.
Я сказал напугать его, а не убить!
Используй уже мозг!
Окей!
И что дальше?
Слушай, найди работу.
И не звони мне какое-то время.
Ты серьёзно?
Дюбуа с его бандой -
твоя настоящая семья, да?
Эй!
Ты не лучше папы.
Что с того?
Держи!
Ты мне не нужен!
Возьми!
Пошёл ты на хуй!
ЛЕТО ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ВОСЬМИДЕСЯТОГО
Вот!
Всё здесь.
Вот, бля!
Разве это не Фрэнки?
Пошёл-пошёл! Давай!
Чёртово дерьмо!
Какого хуя тебе от меня надо?
Отстань от меня!
Хочешь, чтобы я отстал?
Правда?
Где прячется твой дружок Пеллетье?
Я не знаю!
Не видел его с Рождества.
Говори, ебаны в рот!
Если скажу, ты уйдёшь?
Ну, конечно!
Похоже, он был рад тебя видеть.
У меня адрес Пеллетье.
Правда?
Ну, да.
Идеально! Поздравим его с новосельем.
Хорошо!
Жди меня здесь.
Вот ведь чёрт!
На этой неделе пачки не растут.
От таверны Ги ничего.
Я начинаю уставать от него.
Навести его сейчас
и забери деньги.
Да, шеф.
Эй, Дональд!
Эй!
Чьё это?
Всё твоё!
Вот...
Отлично! Наконец-то хорошие новости!
Кстати о хороших новостях...
Мы наткнулись на Фрэнки.
И как?
Пообщались с ним?
Мы заставили его говорить.
И?
Он рассказал, где найти Пеллетье.
Что с ним делать?
Попробуйте вернуть налик...
Но будет налик или нет,
а видеть его рожу я больше не хочу.
Он общается с легавыми,
совсем как Ти-Кул ФонтЕн.
Будет сделано.
Дональд!
Да?
Позаботься о нём,
и пусть гниёт себе на полу.
Подай пример.
Который час?
Пора идти.
Это тебя разбудит.
Эй!
Порядок?
О, да!
Теперь лучше.
Ох, блядь!
Эй! Эй-эй!
Не двигайся!
И не пугайся.
Что там с наличкой?
У тебя есть?
Не при мне.
Нет? У кого тогда?
Дайте... дайте немного времени.
Ни хрена нет больше времени! Где налик?
Хватит кричать.
Это не помогает.
И где же наличные?
В морозилке.
В морозилке?
А остальные... дайте мне неделю.
Сутки! Всего сутки!
Пиздец, заело!
Ствол сюда!
Приди уже в себя!
Ты в порядке?
Кто она такая, бля?
Блядь!
Что такое, бля?
Выбрось!
Окей.
Пошёл-пошёл!
Пошёл-пошёл!
Пиздец!
И какого хуя ты не уезжаешь?
Какого хуя? Вот блядь!
За что?
Говорить буду я! Ты заткнись!
Молчи! Заткни рот!
Месье, вы знали, что находитесь
на территории порта Монреаля?
Ну, мы...
Ему поплохело. Нужно было
на свежий воздух.
Вы попали в аварию?
Мы подрались в клубе.
Так, его избили?
Ага...
Но...
Мы в порядке. Как раз уезжали.
Вы в алкогольном опьянении?
Не буду лгать, мы немного выпили, но...
Я в норме и могу вести машину.
Ваши водительские права, пожалуйста!
Мои права? Да, мои права...
Вот они.
Тебе просто нужно было уехать.
Выглядело бы подозрительно.
А так мы выглядим не подозрительно?
Воспользуйся головой, чёрт возьми!
Мы все в крови.
Отвечу тебя позже!
Что это такое? Штраф?
Сюда нельзя заезжать, месье.
Я не знал, простите!
Нам чертовски повезло!
Говори за себя!
Вот блядь! Я ни за что
не вернусь в тюрьму!
Сперва успокойся.
Савар связался со мной.
Говорит, есть свидетели.
Савар? Кто это ещё, на хуй, такой?
Один из наших юристов.
Блядь!
Говорит, тебя оштрафовали в порту.
Нас не могут арестовать
за какой-то чёртов штраф!
Полицейский застал вас в крови
через пять минут...
...после того, как ребёнок видел вас,
выходящих от Пеллетье.
Это называется косвенными доказательствами.
А когда они складываются...
Блядь!
Окей!
Дадим Савару время разобраться.
Но вам пока...
...придётся испариться.
Испариться? Как?
Что это значит?
Я не вернусь туда!
Я разберусь с этим.
Ну, и я тоже, ёбаны в рот!
Это поможет тебе продержаться.
А мне понадобится немного больше!
Ты закроешь уже свою вонючую пасть?
Мне нужно в два раза больше!
Больше не мог его слушать.
Он бы никогда не заткнулся.
Ёбаная плакса!
Скажи хоть что-нибудь!
Мне нужно исчезнуть.
Я так и думала.
А я?
А вы вдвоём какое-то время
никуда не двигайтесь.
И куда ты?
К Жан-Ги.
К мужу Терезы?
Да. В его хижину.
В лесу?
Да, в лесу! В лесу!
Там меня никто не найдёт.
Кто этот парень?
Пеллетье?
Зачем тебе знать?
МОЛОДАЯ ПАРА ЗАСТРЕЛЕНА И ЗАРЕЗАНА
В МОНРЕАЛЕ
Говорят, ей нанесли
двадцать ножевых!
Ты читаешь эту макулатуру?
Я хоть как-то должна узнать,
что с тобой происходит.
Или это пустяк?
Это ёбаная ложь...
И хватит задавать вопросы.
А если тебя арестуют?
Эй, цыц! И прекрати уже,
наконец, задавать вопросы!
Всё будет в порядке!
Кто это говорит? Клод?
Такое случается не в первый раз, поверь!
У Клода есть адвокаты, лучшие!
А что, если Дюбуа тебя подставит?
Что будет тогда?
Захлопни пасть!
Захлопни пасть.
Спасибо!
Понадобился ордер на арест, чтобы ты,
наконец, позвонил мне, мелкий ублюдок!
Что ты теперь натворил,
раз полиция так задницы рвёт?
Слишком доверился одному идиоту.
Нужно хорошенько выбирать,
с кем ты творишь свои грязные делишки.
Мда! Ты пиздец, как прав!
Так что?
Надолго планируешь здесь задержаться?
Нет, надеюсь, недолго.
Нужно время, чтобы обо мне забыли.
Я считаю это отпуском.
Повезло тебе!
Ты глянь, как красиво!
Здесь тебя никто не поймает.
Поверь мне на слово.
Только ты не говори никому.
Держи при себе.
Эй, ты что?! Мог бы и не предупреждать.
У меня с Дюбуа никаких контактов.
Не Дюбуа гоняется за мной.
Полиция.
Знаешь, Дональд...
У нас с братом есть кое-что хорошенькое...
Почему бы тебе не поселиться здесь?
И что мне, по-твоему здесь делать?
Нет, мне и в городе ништяк.
Есть налик...
...женщины...
И люди меня уважают.
Я всем обязан Клоду.
Он хороший партнёр
и позволяет обстряпывать свои дела.
Дональд?
Дональд, проснись!
Дональд!
Ты совсем из ума выжил?
Можно привезти её в следующий раз?
Не...
Нет-нет, даже не начинай!
Было бы можно, сам бы попросил.
И долго это будет продолжаться?
А что я должен сделать?
Сдаться?
В тюрьме мы бы видели тебя чаще.
Моя дочь не станет навещать
своего отца в клетке.
Ни за что!
Я начала искать работу.
Зачем?
Чтобы оплачивать счета.
А малышка?
Соседка с ней посидит.
Нет! Тебе не нужна работа.
Мне нужны деньги.
Я дал тебе денег.
Да, но этого не достаточно, Дональд!
Я днями сижу на телефоне
из-за неоплаченных счетов.
Чего ты хочешь? Чтобы я ограбила банк?
Смелости не хватит!
Дай свой пистолет, и поглядим!
Звонил твой брат.
Чего хотел?
Узнать, где ты.
Говорит, затеял что-то крупное.
Мой брат затеял что-то крупное?
Да, конечно!
Почему тебе не дать послабление
своему братцу?
Потому что всегда доставляет
охапку дерьма.
Он проебался.
Не больше, чем мы сами проебали.
Я родом из семьи преступника,
я знаю, что это такое.
Твоего брата жалко.
Ты должен поговорить с ним.
И как знать, может, он действительно
задумал нечто большое.
Ну, да!
Что на этот раз?
Сделка с парнем, у которого есть
запас "колёс" на продажу.
Карлу нужны только деньги,
чтобы выкупить их.
Клод не хочет, чтобы я мелькал в городе.
Говорит, это небезопасно.
Небезопасно для тебя или для него?
Думаю, он тебя наёбывает.
И сколько же нужно моему братцу?
Это ты спроси у него.
Карл не сможет заключить сделку
и не вляпаться в проблемы.
Это должен сделать я.
Если это что-то серьёзно...
...можем заработать достаточно бабок,
чтобы уехать на юг. Нам с тобой и малышке.
Ты не осторожен.
Я приехал за новостями.
От тебя-то ни слова.
Сейчас лето...
Всё тихо.
Я уже месяц в лесу.
Чем там занимаются твои юристы?
Стараются изо всех сил, чёрт возьми!
Никак не могут добиться
отмены ордера на арест.
Не моя вина, что ты проебался, сынок.
Ты о чём?
Сливаешь меня?
Нет, чёрт подери!
Не вылезай из своего укрытия.
Будет совсем плохо,
если тебя арестуют.
Ты понял?
Ага.
В любом случае, я здесь долго
не задержусь.
Мне нужны наличные,
чтобы заключить сделку.
Что за сделка?
"Колёса" на продажу.
Через несколько недель
получишь и деньги и процент.
Клод...
Я отвезу Франсину и ребёнка на юг.
А вот это хорошая идея.
Мне нужно провернуть эту сделку
и больше ты меня не увидишь.
Сколько тебе надо?
Мне нужно, чтобы вы помогли мне!
Вы должны помочь!
Или они накажут меня!
Заваливай!
Живей-живей!
Ты же не с пустыми руками?
Бери пиво из холодильника.
Плохие новости.
Что?
У папы рак.
Окей.
Это плохие новости?
Он умирает.
Да...
Это же всё-таки рак!
Вот, бля! Будто у тебя совсем нет сердца!
Окей!
Рассказывай о сделке.
Наличные достал?
Бля...
Ты посмотри, сколько тут денег!
Эй!
Рассказывай о сделке.
Знаешь, что такое метаквалон?
Мой чел говорит, у него
целая сумка на продажу.
Идеально! И кому продадим?
По моим контактам.
По твоим контактам?
Да, сбагрим на улице.
Ох, бля!
Бля, ты не способен серьёзно
подходить к делу, да?
Что такое? Ты мне не доверяешь?
Какое доверие?
Я должен банчить на улице?
Полиция! Полиция!
Легавые!
Замри! Лежать!
Лежать!
Обоим лежать!
Лежать! Руки за голову!
Слышал, ты не разговорчив.
Можете даже бить, я ни хуя не скажу.
Твой адвокат уже идёт.
Хороший семейный портрет!
Я попросил сотрудников отдела
убийств повесить это здесь.
Роже Бёрнс, оперативная группа
по оргпреступности.
Давно уже хотел поговорить с тобой.
Я всего лишь офицер полиции.
Не часто выпадает шанс
встретиться со звездой.
Слышал, ранг у тебя довольно высок.
Меня интересует твой босс.
Очень уж у него запутанные дела.
Если поможешь мне распутать их,
возможно, я смогу помочь и тебе.
Двойное убийство. Государство готово
выдвинуть обвинения.
Тебе уже не выйти.
Два раза по двадцать лет, без права на УДО.
Если поговоришь со мной...
...возможно, увидишь, как растёт твоя дочь.
Бизнес твоего шефа не вечен.
Он уже протекает со всех сторон.
Пой-пой, чирикай-чирикай!
Если понимаешь, о чём я.
Эй!
Есть ещё сигарета?
Ты знаешь, на что способен твой босс.
Когда его лодка пойдёт ко дну,
появятся невинные жертвы.
Тебе следует подумать о том,
как покинуть эту лодку, пока не поздно.
Мэтр!
Всё в порядке?
Знаешь этого придурка?
Я знаю их всех.
Он тебя разозлил?
Ты не обязан отвечать на его вопросы.
Меня не продавить.
Они заключили с тобой сделку?
Они попробуют воспользоваться этим.
Что рассказал?
Я же сказал: не было никакой сделки.
Раз уж пришёл, передай
сообщение Клоду, окей?
Окей, сообщение будет передано.
Хорошо...
В любом случае,
ты здесь ненадолго.
У них мало, что есть.
Помимо разносчика газета...
...одни только косвенные доказательства.
А этот малец...
Формально он даже не может
опознавать кого-либо.
Огромная трата времени.
Ты говорил с Клодом?
А почему спрашиваешь?
Чтобы узнать, что он думает
о моём аресте.
Спать по ночам ему не мешает.
Окей...
И какой следующий шаг?
Будем ждать, пока прокуратура
не очухается...
...и не поймёт, что никакого дела нет.
Я работаю над этим.
Они тут занимаются волокитой,
чтобы разозлить нас, но...
...ты выйдешь отсюда ещё до осени.
Прекрасно!
ОСЕНЬ ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ВОСЬМИДЕСЯТОГО
Папа!
Эй! Обними меня!
Не так сильно! Не так сильно!
Скучала по мне?
Я тоже по тебе скучал.
Пойду к маме, окей?
А ты играй.
Рада тебя видеть.
А я тебя.
Карл звонил.
Зачем ты здесь?
Зашёл на ужин.
Надеюсь, ты не против.
Хочешь пива?
Обойдусь.
Тебя побили?
Ничего страшного.
Надеюсь, ты не злишься на меня?
А ты как думаешь?
Они прослушивали телефон.
Ну, да...
Откуда тебе было знать.
Ему есть что сказать.
Всё в порядке! Тебе незачем извиняться.
Папа умер.
Ну, что ж...
А я это пропустил.
Меня это так сильно огорчило...
Очнись, ёбаны в рот!
Наш папан - это худшее, что когда-либо
случалось! И с тобой, и со мной!
Что будешь делать с домом?
Я живу сейчас там.
Я выращиваю кое-что.
Что именно?
Плохие воспоминания?
Пойду играть с малышкой.
Ты опоздал.
Ага.
Оказалось намного восточнее,
чем я думал.
Я расширяю свою территорию.
Ты в порядке?
Ну, да.
Что мы здесь делаем?
Хотел тебе кое-что показать.
Эй, я рад тебя видеть!
В последнее время
дела идут на спад...
Но ты вернулся, и теперь всё
встанет на свои места.
Идеально!
Это я и хотел услышать. Мне нужна работа.
Да!
Обидно только за наличку,
которую я тебе одолжил.
Мда!
Ебаная полиция всё конфисковала.
Шесть тысяч долларов просрали,
а всё из-за твоего ёбаного братца.
Вообще-то, не его это вина.
Я должен был предвидеть,
что сидит у него на жопе.
Кстати о полиции...
Слышал, у тебя появился
новый друг в заключении...
Нет.
Я сидел в одиночке.
Разве тот парень из опергруппы
по оргпреступности не запал на тебя?
Ты от Жильберта такое услышал?
Не будем раздувать из этого ничего.
Но...
Что ты можешь рассказать мне о Бёрнсе?
О его опергруппе?
Ничего.
Он закидывал удочки, да я не клюнул.
И что он тебе предлагал?
Только защиту?
Деньги?
Смягчение приговора?
К чему эти вопросы?
Эта информация может быть полезна.
Я не знаю этого Бёрнса.
Мне любопытно.
Послушай меня... Он хотел поболтать.
Я сказал отъебаться.
Окей? Это всё!
Я знал, что могу рассчитывать
на твою преданность.
Никогда не сомневался в тебе.
Ты знал, что Рейнальд женится?
Правда?
Ага.
Что ж, поздравляю!
Идём, посмотришь!
Это кто?
Наш новенький.
Решили его уволить?
Ага.
Тусовался не с той компанией,
если понимаешь, что я имею ввиду.
Думаю, понимаю.
Насколько мы знаем, он даже
беседовал с твоим другом...
С Бёрнсом.
Ты хотел вернуться на работу?
Наслаждайся, друг мой!
Знаешь, что это?
Волшебные грибы?
Именно так.
Перед нашим клубом
их продаёт один бездельник.
Иногда даже пытается толкать внутри.
Бля, какой смельчак!
Позаботиться об этом?
Я именно о том.
Реши это по семейному.
Что?
А ты не знал, что твой брат
торгует своим дерьмом в наших барах?
Ебаный ходячий головняк!
Тут мы единого мнения.
Да.
Мы пытались объяснить ему, но...
Вернулся на следующий же день,
даже когда рожу в кровь разбили.
Послушай...
Карл привык, что ему постоянно
надирают задницу.
Дай мне поговорить с ним.
Ну, и что ты ему скажешь?
Он не понимает.
Он поймёт, окей? Поверь мне.
Твоему брату нельзя доверять, Дональд.
Он просто окончательно ебанувшийся!
Тебя арестовали из-за него.
Он не мог не заметить, что полиция
висит у него в заднице.
Я скажу тебе только одно...
Слишком много людей хотели бы толкать
своё дерьмо в моих барах. Я этого добился!
Пора показать пример.
Дай мне поговорить с ним, окей?
Ты явно чего-то не понимаешь.
Господи, это же... это...
...это просто грибочки.
Дай поговорить с ним.
Тогда и у тебя будет шанс
всё хорошенько обдумать.
Эй, говно из пробирки! Мне не нужен
никакой шанс!
Я никогда не жалею
о своих решениях.
Не поступай так со мной.
Ты лучший человек для этой работы.
Он встретит тебя
с распростёртыми объятиями.
У него не возникнет никаких подозрений.
Он даже не заметит.
Ты избавишься от него.
И я избавлюсь от него.
Так вот что ты выращиваешь!
Бля! Как же ты меня напугал!
Ну, хороший огородик, да?
Ну, да...
Хороший запас!
Полностью натуральная наркота.
Ни грамма химии.
Мексиканские шаманы
используют такое в своих ритуалах.
Они называют это "Плотью богов".
А растят это в навозе.
Буквально - деньги растут из дерьма!
Стоит попробовать?
Да, сэр!
Взгляни!
"Волшебные грибы рекомендуются
для лечения депрессии...
...тревоги и самоубийств".
Самоубийств?!
Самоубийство не лечится - оно смертельно.
Нет...
Не всегда. Думаю, подразумевают здесь это.
Шучу!
Как там, ещё раз?
О смерти?
Страх смерти. Это бывает
у больных раком.
Им дают средство
на основе грибов.
Это избавляет их
от страха смерти.
Волшебные грибы!
А ещё...
"Это открывает возможности...
...для более глубокого познания
своего внутреннего существа...
...и своих взаимоотношений со вселенной".
Похоже, какой-то философский наркотик.
Ага.
Начинает торкать?
Да.
Начинаю что-то чувствовать.
Это удивительно, вот увидишь!
Эй!
Может, прогуляемся по лесу?
Здесь охуенно красиво!
Я начинаю что-то чувствовать.
Хорошая дурь, да?
Ага.
Скажи Дюбуа, чтобы попробовал.
Видишь ли, Дюбуа...
Он не хочет,
чтобы ты ходил к его барам.
Он вообще не хочет больше тебя видеть.
Бля, ну и дурной же у меня прИход!
Тебя грибы не избавляют от страха смерти?
Нет.
И правильно, что боишься!
Когда Дюбуа хочет твоей смерти,
жизнь твоя больше ничего не стоит.
А он хочет этого?
Да.
Пиздец! Я же твой брат!
Больше ты не будешь подсирать мне, говнюк!
Слушай меня, окей?
Забирай все свои шмотки...
...и сваливай отсюда на хрен!
Далеко-далеко!
Надолго!
Если нет - убью!
Это понятно?
Ладно!
Ты понял?
Да!
ЗИМА ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ВОСЬМИДЕСЯТОГО
Дональд, мой... мой Дональд!
Оставил немного для меня?
Вот тебе!
Спасибо!
Ну?
Каково быть женатым мужчиной?
Пока всё хорошо.
А тебе?
Давненько мы о тебе ничего не слышали.
Ага. Я был занят.
Думаю, тебе стоит перетереть с Клодом.
Он ждёт в баре.
Да?
Эй!
Молодец, мужик!
Спасибо!
Эй, Дональд мой!
Похоже, тебе весело.
Да.
Охуенно красивая свадьба!
За тебя, друг мой!
Итак...
Что слышно про твоего брата?
Его дело улажено.
Во благо?
Ты никогда больше о нём не услышишь, ясно?
Скажи-ка мне вот что...
Как всё прошло?
Ты мне больше не доверяешь?
С чего?
Ты спросил, чтобы просто проверить меня?
Я не стану объясняться.
Клод!
Чёрт возьми!
Он мой брат.
Говоришь о нём в настоящем времени.
Как по-твоему,
с чего начинается преданность?
С семьи, Дональд. Всегда с семьи.
Я тоже так думаю.
И кто твоя семья?
Твоя собственная семья...
Кто это?
Ладно, довольно! Для таких разговоров
не место и не время.
Ты прав.
Да и не о чем говорить.
Рейнальд! Не убивайте его!
Я с ним ещё не закончил!
По другой лестнице!
В подвал!
Вы - туда! Давайте!
Проверь снаружи!
Буди девочку! Мы должны
сваливать отсюда!
Ну, живей! Пошла-пошла!
Поверни здесь.
Эй!
Порядок?
Ага.
Иди к тёте, окей?
Вот так!
Уложите её!
Идём, милая!
Эй! Что случилось?
Так, что случилось?
Идём!
Успокойся!
Не бойся.
Я не боюсь.
У меня достаточно смелости.
А вот терпение у меня на исходе.
Это не жизнь для ребёнка!
Либо он, либо я.
Устроишь войну с Дюбуа?
Что это тебе даст?
Мне нужны деньги.
Мне нужны деньги, чтобы отправить Франсину
и ребёнка на юг.
Тогда займусь Дюбуа.
Окей.
И где собираешься искать эти деньги?
Если хочешь заработать деньжат...
...возможно, у меня есть кое-что
для тебя.
Ты говоришь по-английски?
Не без этого.
Эй!
Эй!
Ты помнишь моего брата Поля?
Да.
Мы кое над чем работаем.
Рад видеть тебя с нами.
Наше дельце уже всё распланировано.
Мы наведаемся в дом к банкиру
в семь утра.
Я открою.
Заткнись!
И не рыпаться!
Пошла-пошла-пошла!
Женщину запрём в её комнате
...пока мужчина собирается на работу,
как он это делает каждое утро.
В половине восьмого отправляемся
с ним в банк.
Ты, Дональд, остаёшься у него дома
присматривать за мадам.
Отвозим банкира в банк.
Он всегда приходит первым
со своими ключами.
Как раз перед сотрудником, у которого
есть код от хранилища.
У нас пятнадцать минут, чтобы получить
деньги до того, как придут остальные.
Когда всё будет сделано,
мы тебе позвоним и ты уйдёшь.
Вот так просто!
Всё в полном порядке.
И с мужем твоим всё прекрасно!
Он молодец.
В деле о захвате
заложников в Монреале...
...в результате которого трое
человек в масках...
...сумели завладеть
примерно ста тысячами долларов...
...полиция до сих пор не допросила
ни одного подозреваемого.
Но расследование продолжается.
И вот, что сказал
следователь Жерар Дюфрен...
Мы очень хотим раскрыть эту кражу
и как можно скорее, поскольку...
...сейчас время курортного сезона...
...и необходимо прервать
этот вид преступлений...
...потому что крупные
финансовые учреждения...
...могут понести убытки.
Но я хочу успокоить
общественность..."
Что ты делаешь?
Эй!..
Пойду срубить нам настоящую ёлку.
С ней у нас будет больше
рождественского настроения.
Оставайся в постели, окей?
Не двигаться!
И брось пистолет! Давай!
Когда я услышал, что ты здесь...
...разве я мог удержаться, чтобы не зайти?
Ну?
Как всегда разговорчив?
Я не говорю с набитым ртом.
В любом случае, мне нечего сказать.
Надеюсь, я не испортил тебе аппетит.
Рождество с семьёй не празднуешь?
Если я успею туда
к полуночной мессе.
Мой сын - алтарный служка.
Такое пропустить не могу.
Ты тоже когда-то был алтарным служкой.
Откуда ты это знаешь?
Моя работа - быть хорошо информированным.
Ну, да...
Я знаю, что родители отдали
тебя в приют, когда тебе было всего шесть.
У тебя были хорошие оценки,
но монахини всё равно постоянно тебя били.
Должно быть, было очень тяжело.
У меня всегда были проблемы с властями.
Со священниками, с монахинями...
С ебанными полицейскими вроде тебя.
Такое должно было сформировать характер.
То, что ты подвергался жестокости...
...и повторяющемуся насилию.
Думаю, это искажает характер.
Будь у меня твоё детство...
...возможно, сегодня я был бы
на твоём месте.
Ты не выбирал себе родителей.
Это не твоя вина.
Тебе не надоело так жить?
Что ты знаешь обо мне?
Я знаю, что и твоя банда
тебя подвела.
С чего ты взял?
Мы уже несколько месяцев прослушиваем
телефонные разговоры Дюбуа.
Он знал, где прятались
ты и те два брата.
По-твоему, как мы вас нашли?
К счастью, мы прибыли раньше, чем он.
Знаешь, сколько назначено
за твою голову?
Если хочешь, могу дать
прослушать записи.
Я позабочусь о Дюбуа, когда выйду.
На твоём месте...
...я бы отказался
от освобождения под залог.
В тюрьме тебе гораздо безопасней.
Я могу помочь тебе.
Могу стать твоим другом.
Ты пришёл, чтобы предложить мне
ещё одну сделку?
Сейчас в твоей жизни не я враг. Так что...
...если вдруг захочется поговорить...
...дай знать.
С Рождеством!
Вставай! Пора идти на слушания.
Я хочу говорить с Бёрнсом.
Ты хотел меня видеть.
Что ты можешь сделать
для моих жены и дочери?
Зависит от того, что ты
можешь сделать для меня.
Я мертвец хоть здесь, хоть снаружи.
Вовсе не обязательно.
Я знаю, о чём говорю.
Если отправите меня в тюрьму
за захват заложников...
...меня убьют.
Дайте что-нибудь конкретное для моей семьи.
Я выложу тебе всё про Клода.
Давай обойдёмся без брехни.
Я не стану обещать ничего,
чего не могу обеспечить.
Это не Соединенные Штаты.
В Квебеке нет программы
защиты свидетелей.
Но я со своей бандой работаю над этим
вместе с Министерством юстиции.
Если ты согласен заговорить...
...мы найдём для тебя способ заключить
очень выгодную сделку.
Уж поверь мне.
И из бюджета выделят средства.
Не только Клод назначил
цену за мою голову.
Да.
Разница только в том,
что со мной ты останешься жить.
Я ждал тебя в уголовном суде.
Ага...
Мне не нужно туда.
Что происходит?
И твои услуги мне больше не нужны.
Я нанял себе адвоката.
Господи, Дональд! Ты же не серьёзно?
Что они тебе предложили?
Защиту?
Скажи Клоду, что, может,
он и скучал по мне...
...но я по нему скучать не буду.
"ЖИВАЯ БОМБА"
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В НЕСКОЛЬКИХ УБИЙСТВАХ
ДОНАЛЬД ЛАВУА СТАНЕТ НАШИМ ВАЛАЧИ
Да, всё верно.
Значит, так...
Проезжаете мимо Маривилля
по шоссе сто двенадцать.
Спасибо!
Проезжайте Маривиль по сто двенадцатому,
выезжаете на скоростное шоссе...
...затем, примерно через две мили...
...доезжаете до поляны.
Он похоронен на обочине дороги.
Напиши там.
Можно сделать перерыв?
Нет.
Этот.
Это...
Это Менар.
Мы были с Рейнальдом.
Чистая работа. Он даже не понял.
Окей?
Вам никогда не найти его.
Его давным-давно сожрали рыбы.
Он?
Мы всех проверяем?
Я же сказал, мне все это остопиздело!
Пиздец, как глупо...
Ты посмотри!
Он больше не хочет это делать.
Больше ничего и не сделать!
Вот, блядь!
Тебе предстоит долгий путь!
Ради всего святого!
Я говорил тебе уже десять раз!
Мы выбираем самые сильные дела...
...выстраиваем их, готовим
твои показания.
Думаешь, у меня будет время дать
показания? Меня гораздо раньше пристрелят!
Так что всё это - охуеть какая
пустая трата времени!
Ты всё ещё живы, хотя говоришь
уже несколько дней!
Это тебя не убило!
Это даже пошло тебе на пользу.
Думаешь, это пошло мне на пользу?
Мда!
Послушай меня! Назад дороги нет, окей?
Сколько Дюбуа даёт за мою голову?
Один миллион.
Это доказывает,
что он насрал в штаны.
Если ты сделаешь всё, что мы тебя просим...
...ты выиграешь, Дональд, несомненно!
И у тебя есть хорошие шансы выжить.
И быть на свободе!
Знаю, поверить трудно, но это правда.
Ален Пеллетье.
Клод заказал его.
Лично.
Подружку тоже?
Множественные ранения - огнестрельные
и ножевые.
Он выстрелил в неё. Серж.
Так, нам искать его?
Он был так плох в этом,
что завершать начатое пришлось мне.
Чтобы прервать её страдания.
А девять ударов - чтобы уж наверняка?
Нет, я не наносил ей
девять ударов ножом.
Девять ножевых ранений.
Все - в сердце.
Ну...
Окей!
Давай сделаем паузу.
Да?
Да, пожалуйста!
Это не жизнь.
Прятаться всё время.
Принуждение к защите
со стороны полиции.
У девочки никогда не будет
нормальной жизни.
Что такое нормальная жизнь?
Ни у кого её нет.
Эй!..
Если ты заберёшь малышку у меня...
...у меня ничего не останется.
Никто у тебя не отнимает малышку.
Она твоя дочь и всегда ею будет.
Знаю, ты любишь её,
но ты нечасто бывал с ней рядом.
Признай это.
Зачем тогда я всё это делаю?
Ради того, чтобы вы уехали?
Ты делаешь это ради себя.
Куда едешь?
Подальше отсюда, я ещё не знаю.
Куда?
Эй!
Как мне с тобой связаться?
Не сейчас, окей?
Во всяком случае, какое-то время.
Я больше не могу так жить.
Правда, не могу!
Готова жить с мамой, пока папы нет?
Да?
Обними меня!
Иди!
Давай!
Как это будет работать?
Когда я увижу свою малышку?
Эй!
Когда я её увижу?
Ну, понимаешь...
Ради её безопасности, ты...
...не должен её больше видеть.
Никогда.
Иначе подвергнешь её жизнь опасности.
Франсин не смогла тебе сказать.
Что?
Такова цена.
Ну...
Выбора нет.
Это не честно!
Я знаю...
Ребята говорят мне,
что ты не ешь...
...не спишь...
Хочешь окончательно заморить себя?
Собираешься подвести меня?
А?
Что ж, окей!
Закончим с этой депрессией, окей?
Наступает черёд за Дюбуа.
И всё благодаря тебе. Так что очнись!
Ебаны в рот...
Я рад, что ты в моей банде.
В твоей банде?
Мы в этом вместе, окей?
Ты и я.
Ну?
Как тебе?
Самого себя не узнаю.
Думаю, тебе очень идёт.
Да?
Ага.
И нашу программу продолжают
новости к этому часу.
Сегодня бывший киллер,
ставший информатором, Дональд Лавуа...
...будет свидетельствовать в пользу
Короны на суде об убийстве...
...против своего бывшего шефа
Клод Дюбуа.
Очень нервничаешь?
Нет.
Не волнуйся, всё будет прекрасно.
Эй-эй-эй!
Дональд! Это же вы?
Кто это?
КЛОД ДЮБУА БЫЛ ПРИГОВОРЁН
К ДВАДЦАТИ ПЯТИ ГОДАМ ТЮРЕМНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ.
ДОНАЛЬД ЛАВУА ДАЛ ПОКАЗАНИЯ В ПОЛЬЗУ
КОРОНЫ НА ДЕСЯТИ СУДЕБНЫХ ПРОЦЕССАХ.
ЕГО ПРИГОВОРИЛИ К ВОСЬМИ ГОДАМ
ЛИШЕНИЯ СВОБОДЫ...
...ЗА ПОХИЩЕНИЕ И ЗАХВАТ В ЗАЛОЖНИКИ
БАНКИРА И ЕГО СЕМЬИ.
ОН ВЫШЕЛ НА СВОБОДУ
И ТЕПЕРЬ ЖИВЁТ ПОД НОВЫМ ИМЕНЕМ.
ЗАКАТ УБИЙЦЫ
ВЕСНА ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЕГО
Сегодня, впервые в телеэфире,
мы встречаемся...
...с самым известным в преступном
мире Монреаля наёмным убийцей...
...Дональдом Лавуа.
Я чертовски опасный человек.
Потому что знаю слишком много.
Я всегда был предан мистеру Дебуа.
Я делал...
...множество ужасных вещей для него.
Слишком много вещей.
Типа убийств.
В первый раз думаешь,
что не сделаешь этого.
Во второй раз убиваешь, не думая.
В третий...
...понимаешь, что всё сойдёт с рук...
...если хорошенько убрать за собой.
Если не оставишь улик.
Я обнаружил, что это очень легко.
Человеческую жизнь...
...очень легко забрать.
Ещё я понял вот что:
если уж убил одного...
...второй для тебя уже ничто,
как и третий.
Я был рождён для убийств.
Я выполнял приказы.
В большинстве случаев.
Я не просил этого.
Я не хотел этого.
Знаете, я думаю, зачем же я это делал...
...и никак не могу найти ответа.
Ради власти.
Ради уважения.
Ради денег, которые дают за работу.
Власть.
Уважение.
Вырежи это!