Существо зашевелилось (2023 год). Цитаты и фразы из фильма

Creature Was Stirring (2023)

Медсестра, которая лечит загадочную болезнь дочери, изо всех сил пытается скрыть свои секреты, когда чужие люди укрываются в ее доме во время метели.

Все фразы и цитаты

Мам!
Венок опять упал.
Ладно.
Показалось, что я что-то увидела.
Ладно...
Что читаешь?
"Зелёный Фонарь". Про земное отделение
межгалактической полиции.
Он одним разумом заставляет
происходить всякому.
Ну, и кольцом.
Но... в основном разумом.
Ага.
Может, им стоит написать комикс...
...о человеке средних лет?
О медсестре из Луисвиля...
...от феромонов которой
мужики сходят с ума.
Я бы такое почитала.
Что? Юморни меня!
Уровень, с каким я тебя юморю,
уже зашкаливает.
Пожалуйста, просто ешь свой тост.
Ну, нужно померить тебе температуру.
Мы же не в мультике.
У меня не поднимается
температура, когда я в бешенстве.
А ты в бешенстве?
Я не могу... не могу так больше!
Знаю, это тяжело.
Мы оба должны быть сильными...
...пока не закончится.
Я или метель?
УНИВЕРСИТЕТ КЕНТУККИ
Веди там себя хорошо!
Что это за младенец там лежал...
ДРЕВНЕ-КИТАЙСКАЯ КЕРАМИКА
ОБЕЗЬЯНА? ЛЕМУР?
ГДЕ?
МОНСТР
БЕЗОПАСНАЯ ЗОНА!
ПУСТЫНЯ САХАРА?
Спит меж ветвей он мирно.
ДАТА?
МАЙОРКА? АНГЛИЯ?
ТЁМНЫЕ ВЕКА?
Кого фантомы приветствуют
и успокаивают зверя
Пока Мать стоит на страже
СУЩЕСТВО ЗАШЕВЕЛИЛОСЬ
Здесь холод правит...
И пастухи хранят покой,
Пока поёт Меркурий...
Спеши хвалу ты Ей воздать...
Тут звук от прокола игол.
Так одари её ознобом
И снежной ночью
Всю ночь Мария стоит подле неё...
Жало жал пронзило крыло Марии
Она отправляет их в землю
Своими таблетками и зельем.
БЕЗОПАСНАЯ ЗОНА
ИСКУССТВО ИЗОБРАЖАЕТ ДИКОБРАЗА
Так, ты так и не начинала
свой графический роман?
Ну, я села рисовать и тут подумала:
"Вот дерьмо!
Наверное, сначала
стоит придумать сюжет".
Великолепное начало,
великолепное окончание.
Что ж, уверена,
у тебя есть идеи.
Я хочу написать что-нибудь мрачное.
Что-то кармическое...
Но при этом увлекательное
и обнадеживающее. Я...
Я не знаю.
Ну, я могла бы помочь.
Эй!
Я подпишу тебе один,
когда закончу, хорошо?
Просто дай мне немного пространства!
Ладно.
Кое-что ты могла бы помочь.
Расскажи о своём самом дурном поступке
в жизни.
Ну, это довольно очевидно.
До того, как у тебя появилась я.
Я не...
Я не хочу тебе говорить.
Раз так, то это бесполезно.
Ну...
Люди и места довольно рас... расплывчатые.
Но я помню...
...что была плохим человеком.
Ты? Или наркота?
Рад, что ты видишь различие, но нет...
...это была я.
Я... я...
...наслаждалась развращением невинных...
...ну знаешь, давая им почувствовать
вкус тьмы, что текла по моим венам.
Это... Это было хуже, чем просто
компашка любителей несчастья.
Хаос на хаосе и хаосом погонял.
Двадцать лет назад, верно?
Древняя история.
Нет, нельзя просто щелкнуть каблучками
и сбежать...
Тебя не ждут с распростёртыми объятиями
там, в темноте.
Или за окном.
Хаос на хаосе и хаосом погоняет!
Прошлое - такая сука!
По крайней мере,
ты никого не убила.
Правда, собиралась убить меня.
Не самое правильное утверждение.
У меня задница замёрзла.
Кажется, я криво сложила посуду.
Обсыхай. Я скоро вернусь.
Посмотри на все этиукрашения.
Они это украсили.
Надеюсь, детей здесь нет.
Чего?
Ну, я не хочу их напугать.
Я никого не хочу напугать!
Сюда!
Кори?
Да?
Что-то тут не то!
Нет, Лиззи! Тут тепло!
Слушай, нам надо уходить!
Куда?
Беги!
Вон из моего дома!
Бежим!
Что за...
Подождите! Подождите!
Подождите!
Хорошо, погодите! Погодите секунду, хорошо?
Мы здесь не для того, чтобы
кому-либо навредить.
Мы... мы просто хотели убраться с мороза.
Брехня!
Прошу прощения, хорошо? Это была ошибка.
Я говорил тебе об этом десять
ебучих минут назад!
Мне нужен врач. Эй, дамочка!
Вы медсестра или что?
Нет! И вы долны убраться
отсюда к чёрту, немедленно!
Но, мэм... на улице дубарина!
Я не могу ходить!
Я, блядь, умираю!
Ты не умираешь.
Вы должны мне помочь.
Это ведь по-правилам, так?
Это же, вроде как... ну, это...
клятва Гиппократа!
Что ты...
Нет, это у врачей.
Медсёстры дают обет Найтингейл.
О, простите!
И это никак не извиняет
ёбаное вторжение!
Мы будем обсуждать это,
пока он истекает кровью у вас на полу?
Ему вреда больше, чем мы могли
вам причинить.
Знаете, что будет, если вы
отошлёте нас отсюда?
Не уверена, что я бы
смогла жить с собой в согласии.
Но ваш дом - ваши правила!
Пожалуйста... пожалуйста!
Проклятье! Помоги мне
дотащить его до дивана.
Дыши! Просто дыши!
Я дышу! Кажется, у меня гипервентиляция.
Ничего у тебя нет!
Я сейчас отключусь, на хуй!
Ох, блядь! Ну же!
Прости-прости-прости!
Ох, бля...
Я только возьму...
Ну, ладно... Тряпки!
А?
На кухне под раковиной!
Ну, ладно! Я готов! Просто...
просто выдерните!
Ага, всё не так-то просто.
Что?
Взяла!
Что там?
Нет-нет-нет! Не надо инструментов!
Нет-нет, всё нормально!
Поверь, это самый простой способ!
Ну... а мне что делать?
Сверните это и сунь ему в рот.
Ладно.
Чертовски неподходящее время для прогулок!
Метелит на полную катушку
последние шесть дней.
Да, я ей говорил, что эта маленькая
миссионерская поездка подождёт и до весны.
Ну, сезон-то сейчас!
Ну, хорошо!
Держи, чтоб бита не шевелилась,
а то крови будет больше.
Приступим!
Хорошо...
Вот дерьмо! Прости!
Какого хуя, чувырла?
Прошу прощения!
Прошу прощения!.. Готов?
Нет!
Ну, хорошо!
Вы здесь одна?
У меня есть дочь.
У неё лихорадка.
Это её комната там, у двери?
Она ведь не какое-нибудь
"существо в корзине"?
Продолжай придавливать!
Эту комнату не покидать!
Шарм?
Шарм...
Ты забивай, я займусь его коленом.
А с остальным разберёмся позже.
Милый домик!
Должно быть, дороговат для медсестры.
У меня была хосписная пациентка.
Мы работали вместе два года.
Не думала, что я ей так уж нравлюсь. Но..
...она умерла, а по её завещанию
всё, что было её, теперь моё.
Благодарю!
Гостевая комната.
На ночь - твоя.
С этим чувствуешь себя в безопасности?
Да, в полной.
А вам что помогает
чувствовать себя в безопасности?
Большие биты с саморезами.
Так чем занимается ваша дочка?
Я тебе говорила. У неё лихорадка.
Ага, должно быть, очень сильная.
Тут всё металлическое.
У неё склонность к психотическим припадкам.
И я настаиваю, чтобы вы
держались подальше!
Вы босс, Найтингейл.
Ага.
Ещё раз спасибо!
Я слышала голоса.
Там, внизу, люди?
Ну, да... Они попали в шторм...
...так что побудут тут пару часов.
Я могла бы одеться, поздороваться.
Ты же знаешь, что это
не очень хорошая идея.
Я просто...
Я просто хочу поговорить с кем-нибудь.
Шарм, эти люди - бродяги, ясно?
Вероятно, шмаль, которой они
накачались в приюте...
...единственное, что не дало им замёрзнуть.
Откуда тебе знать?
А вот знаю, на хуй!
Можешь довериться мне хотя бы раз?
Пожалуйста!
Два с лишним градуса.
БЕЗОПАСНАЯ ЗОНА
Только это не даёт ей
ускользнуть от меня...
...опять.
Я знаю зависимость...
ФЭЙТ ЛАРСЕН
ТИПЫ КЛЕТОК
Знаю болезни.
Но то, о чего страдает Шарм...
...это биологический кошмар!
И я борюсь с ним единственным
известным мне способом.
Но эта... эта безопасная зона,
это заветное окно...
Поддерживать его становится
всё труднее и труднее.
Я так устала!
А моя милая-милая девочка, она...
...не оставляет времени.
БИБЛИЯ
Нам повезло.
Никакая это не удача!
Да, нет, я знаю.
Я только... Ты знаешь, о чём я.
Ты о том, что мы
нашли дом на краю радуги?
Совсем, как говорил лепрекон?
Ой, загляни под подушку!
Может, там разбросаны
какие-нибудь золотые монеты, дружище.
До меня уже дошло.
Не пора ли заняться тем,
что необходимо сделать, а?
Нет! Я просто говорю...
...что это - чрезвычайно удачная ситуация.
Среди прочих фетишей из
списка желаний...
...мы нашли тёплый дом с электричеством
и медсестрой в качестве хозяйки.
Это была шутка, Лиз.
Но говорю вам, всякий, кто посмотрит
на женщину с вожделением...
...уже совершил с ней прелюбодеяние
в сердце своём.
Лиз...
Я-то ведь не женат.
Прости!
Я на твоей стороне, несмотря ни на что.
Мы просто не можем допустить
ещё одного...
...недопонимания.
Ладно.
Не сейчас!
Так что же именно ты ищешь?
Внутричерепное кровоизлияние.
Это возможный побочный эффект
продолжительной лихорадки.
Итак, повреждение мозга!
Это просто на всякий случай.
Тяжёлое выздоровление от любого лекарства
сопровождается небольшим откатом.
Психоз тоже возможен.
Слуховые и зрительные
галлюцинации...
...осознанный лунатизм. Но!
Ты будешь в порядке.
Когда ты сказала, что раньше
совершала ошибки...
Я была одной из них?
Я совершала ошибки до тебя...
...после тебя, с тобой.
Но ты никогда не была ошибкой.
Итак...
Кто там, внизу?
Просто дети, угодившие в бурю.
Дети?
Ну, нет... Нет, они взрослые.
Но ты только что сказала "дети".
Ладно, это фигура речи.
Это же полная противоположность взрослым!
Зачем ты на меня давишь?
Я не давлю на тебя! Я просто хочу
нормального общения с...
Но ты же не нормальная!
Ты больше нормы, Шарм.
Больше, ясно?
Ты больше, чем кто-либо
когда-либо мог постичь.
И то, что происходит прямо сейчас...
...уводит от логики к чистому феномену...
Так что, от этого... от этого не легче.
Это всё только усложняет.
Обещаю...
...я не сдамся, если не сдашься ты!
Но ты должна мне доверять.
Ну, хорошо! Может, ужин по-быстрому.
Что это? Обычно ты этого не делаешь...
Ужинаем или нет, дитятко?
Отлично! Что ж, я не стану
запирать дверь.
Спускайся минут через двадцать.
"ЗЕЛЁНЫЙ ФОНАРЬ"
Давай, мужик! Ты должен что-нибудь сказать.
Иначе решит, что ты - хуев серийный убийца.
Эй, ты в поход собираешься?
Ты ещё кто?
Тот мелкий вторженец в наш дом?
Ага. Да, это я - Кори.
Прости!
Это... это... просто...
Я не... я не опасен, ясно?
Так говорил всякий серийный убийца. Всякий!
Ладно, пожалуйста... Пожалуйста,
не надо. Пожалуйста, не кричи!
Лиз будет вне себя.
- И потом...
- Лиз?
Да, это моя сестра, которая считает себя
моей мамой.
Знаешь, я люблю её. Я... я...
Это типа...
Тебе иногда не хочется, чтобы люди
просто отъебались?
Постоянно.
Ты выходишь или как?
Я, вроде как, подумывал
остаться здесь...
...потому что, если ты меня не видишь...
...значит, у нас есть немного...
"правдоподобного отрицания".
Понимаешь, о чём я?
Значит... обожаешь дикобразов, а?
Я их ненавижу.
Ну, да, конечно!
Это же объясняет твой алтарь.
Трудно контролировать что-то, когда ты
слишком занята бегством от этого.
Похоже, у тебя совсем взрослые заботы.
Ага, я прям-таки жонглирую ими.
Ах, да? И какие же это, например?
Например, воздействие антифриза
на внутренности.
А ты знала, что дикобраз -
это просто свинья, утыканная шпагами?
А ты знал, что их иглы - это,
по сути, кальцинированные волосы?
Не знал.
И что под правильным углом они впиваются
в плоть, точно расколённая арматура.
Как ты это выяснила?
Самым трудным способом.
Мама устроила мне сюрприз
с поездкой в ??зоопарк.
Как всегда, ей было плохо...
...и она думала, что так
станет хорошо.
Хочешь выудить это у меня из кармана?
Да, знаю!
Но даже тогда я видела её чушь насквозь.
Где это, а? Что ты будешь с этим делать?
Что ты собираешься с этим делать?
Лучше верни!
По её взгляду!
Кому ты это продашь, а?
В нём было больше, чем голод.
В нём было...
...то, что меня напугало.
И тогда я побежала.
Повсюду были люди...
Но никто не помогал.
Я вбежала в первую попавшуюся мне дверь...
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Не в ту!
Мама...
Сначала меня сразил запах.
А затем я...
Я увидела его!
Одержимость, небрежение...
Её тут же арестовали.
И долго её продержали?
Она держалась сама.
Семь реабилитационных периодов
за десять лет.
Но... но ей... теперь ведь ей уже лучше?
Верно? Вроде как она...
реабилитировалась или что-то в том духе.
Часть исцеления - умение отпустить.
У неё в гараже остался тот старый чемодан
с прежних вечеринок.
Наверное, хранит ещё что-то в нём,
чтобы вся боль ушла.
Думаю, вся эта херня с твоей мамой
и есть причина...
...вымученных твоих художеств, так?
То есть, ну...
Ты ведь уже почти закончила, верно?
Ты о чём?
Не знаю, я про то...
...что ни одна одержимость не будет полной
без крутой истории её происхождения.
Какие-нибудь боевые шрамы лучше
помогают её втюхивать, вот и всё.
Сладкая, ты спускаешься?
Пожалуй, пришло время для шоу.
Ага... мда! Думаю, мне лучше...
Сбежать?
Никому не выбраться из этого зоопарка.
Ну? Хорошо!
Передай-ка!
О, спасибо!
Благодарю!
Пахнет великолепно, мэм!
Привет... Шарм!
Это Лиз, а это Кори.
Мы ценим ваше гостеприимство.
Увидим!
Прежде, чем начнём есть...
...я почла бы за честь руководить
нашей благодарственной молитвой.
Не могли бы мы взяться за руки?
Отец наш Небесный,
спасибо, что вывел нас из холода...
...в безграничное тепло Твоей любви.
Пожалуйста, благослови пищу нашу,
а особенно - нашей хоз...
...наших хозяек...
...которые удостоили нас таким редким
сейчас состраданием.
Во Имя Твое...
...мы говорим: Ами...
Давайте есть.
Итак, мы прокладываем путь
вдоль дороги...
...возле Шелби Боул, и тут
на нас начинает валить снег.
Угу! И нам нужно бы в убежище,
но мы хотим продолжать движение.
Автобус, верно?
Неверно!
Какой-то мил человек взял на себя труд
сбить все указатели остановок.
Типа, как "две мили".
Итак, мимо нас проезжают автобусы,
а мы кричим, что это, чёрт дери, убийство!
Ага! И так - часами!
Так что тут-то я и сдалась
и села...
Прямо в снег!
И я заплакала.
Да, ты разревелась.
Почему было...
...просто не помолиться
о безграничном тепле Его любви?
Это я тоже сделала.
Ну... помоги-ка мне понять.
Может, ты сумеешь мне это растолковать.
Итак... когда у тебя есть еда,
ты благодаришь Его за это, так?
Но когда вы оказались в ловушке
при минусовой температуре...
...это же знак, верно?
Знак чего?
Что Бог хочет, чтобы вы замёрзли насмерть.
Не думаю, что Бог желает,
чтобы кто-то замёрз насмерть.
Я думаю, Бог использует холод...
...так же, как фермер использует
электрический забор.
...чтобы направить вас туда,
где вам самое место.
Хорошо! Тогда, скажем, Бог
направил вас сюда...
...а я вышвириваю вас обратно в окно,
через которое вы влезли...
...а затем... ну, ты знаешь...
...произошло кое-что плохое.
И кто же виноват?
Тот, кто чувствует свою вину.
Даже не знаю...
Но разве Его план не оставляет
мне лазейку?
Типа: никаких последствий, ведь,
что бы я ни делала, что бы ни случилось...
...это всё Его план, верно?
Что ж... Бог...
Слышала когда-нибудь такой термин:
"СЯВК"?
"Сосновый ящик возле кровати"?
Мда! Я работаю медсестрой уже десять лет...
...и помогла избежать смерти
стольким людям, что вам и не снилось.
И не потому, что ждала
святого вмешательства...
...или верила в план.
Я действовала.
Использование науки - это действие!
А люди, которые верят в миф
о божьем спасении...
...сколачивают эти сосновые ящики.
Мы же - люди, которые действуют, -
оставляем ящики пустыми!
Думаю, одним прекрасным днём...
...вам станет любопытно,
в чём же вы ошибались.
"Изумрудные сумерки"!
Что?
О, мам! Тебе понравится.
Хэл Джордан - земной Зелёный Фонарь...
...вернулся из космического марафона
по надеранию жоп, так?
И обнаруживает свой дом, Кост-Сити,
полностью уничтоженным.
Всё, что он когда-либо любил или
чем дорожил...
...теперь всего лишь кратер.
И вот, когда он опустошён...
...у него появляется идея.
Он использует свое кольцо,
чтобы воскресить Кост-Сити.
Все здания вернулись,
и люди гуляют по улицам...
...держатся за руки и обнимаются
с тем, кто уже усоп.
Он даже проводит время
со своей умершей матерью!
Пока его кольцо не разрядилось.
Тогда он улетает в космос...
...чтобы вернуться на ту планету, где...
где находится источник их энергии.
Она нужна ему!
Она ему нужна, чтобы сохранить
Кост-Сити живым.
Но Стражи и другие Фонари...
...не дают ему взять энергию,
поэтому он изничтожает их всех!
Шарм... Шарм?
Никто не чувствует себя виноватым,
когда разрушает что-то...
...чтобы строить новое!
Ни Бог, ни супергерои, ни...
...ёбаные политики.
Но, думаю, мы должны!
Я... я думаю...
Шарм? Шарм!
Эй-эй-эй-эй-эй, Шарм!
Ох, Боже мой! Это припадок?
Что нам делать?
Я не могу просто так стоять!
Нужно что-то сделать!
Помогите уложить её прямо!
Нет! Нужно положить ей
что-нибудь в рот!
Что, теперь ты врач?
Она же помрёт, на хуй, человече!
Дерьмо! Переключатель на электрощитке!
О, отлично, переключатель
на электрощитке! Как мило!
Угомонись!
Ах, простите! Простите!
Нам не видно ни хрена, а на полу
подыхает девушка.
Приношу извинения,
что разрушил атмосферку!
У вас есть что-то вроде резервного
генератора или чего-то такого?
Нет! По нему нужно пинануть!
Фонарики?
Да!
В углу гаража есть запасные.
Чего?!
Так, берите, ребят.
Идите включать.
Что? Почему мы? Мы ничего
не смыслим в генераторах.
Потому что мне нужно остаться с дочерью.
Ну, ладно! Он... он же прав!
Мы не знаем, что делать.
Так почему бы вам не пойти с ним?
А я останусь с ней.
Ладно...
Идём!
После этого - совещание команды!
Ладно, а ты просто...
...так и лежи!
Та... так, отец Шарм...
...это... это он на фотографии?
Я его уже давно вырезал.
Это не мешает ему залезать внутрь
время от времени, но...
Ох, дерьмо!
Можешь немного посветить?
Ага.
Знаешь, я думаю,
что вся эта бодипозитивная фигня...
...очень сексуальная.
Ау?
Шарм?
Ты в порядке?
Если нужна помощь...
...если что-то не так,
то есть, по-настоящему не так...
...ты просто мне скажи.
Шарм?
Помоги мне, мама!
Ладно... Ты просто...
просто подожди секунду!
Эй, ребята!
Совещание команды, ну-ну!
Шарм?
Шарм?
Можешь двигаться на мой голос?
А ты можешь двигаться на МОЙ голос?
Я проползу так далеко, как смогу...
...но тебе придётся двигаться навстречу.
Шарм, ты ползёшь?
Отец Всемогущий, иже еси
на небеси, да святится имя Твое.
Господь, пастырь мой, я не хочу...
Шарм?
Ау?
Скорей, откройте дверь!
Скорее откройте ебучую дверь!
Кто-нибудь, откройте дверь!
Мы вытащили тебя, эй!
Нет... о, нет!
Там что-то есть!
Чего?
Там есть что-то. До вашего чёртового
почтового ящика прорыт туннель, ясно?
Подойди-ка, подойди!
Ну, а где Шарм?
- Что-то преследовало меня.
- Шарм?
Ледяной туннель?
Да. Сам посмотри. Я клянусь!
Какого хрена?
Что-то здесь не так.
Ты...
...ничего такого не видишь?
Со всеми "колёсами", что я принял...
...странно, что я ничё такого не вижу.
Слушай, я серьёзно!
Да, ну, я логичен, чувиха!
Типа, мы все устали, и проголодались
и охуеть, как возбуждены, ясно?
Так что, полагаю,
мелкие чудачества допустимы.
Она накочала нас наркотой!
Что?
Со мной всё было в порядке, пока мы
не поели. И тогда... тогда я...
- Мне показалось, что я видела...
-О, нет-нет-нет!
Я ел то же самое, что и ты.
Возможно, твой организм слишком занят
переработкой всего остального дерьма.
Да, а, возможно, это
тот же случай, как тогда...
...когда ты увидела Святого Антония в душе.
Слушай, хочешь, чтобы я
с чем-то согласился?
Я согласен, что Шарм не хватает
нескольких "шариков" в её "роликах".
Или у неё слишком много шариков?
Слишком много шариков, верно?
Думаю, её удерживают здесь
против её воли.
Припадки? Дверь?
Это всё оъясняет!
Нет, это так...
Я... я говорил с ней, ясно?
Она бы сказала мне, будь она
ебучей заложницей!
Такое уж у меня лицо. Вызывает у девушек
желание открыться.
Не смей! Эй, не смей, ясно?
Твои невротические предчувствия привели
к тому, что мы едва не замёрзли насмерть.
Так, ты будешь игнорировать
похищенного человека, лишь бы согреться?
Я - инвалид!
Просто...
...немного отдохни! Хорошо, Нэнси Дрю?
Завтра съедем со склона,
даже без лыж!
Знаешь, когда тебя доставали...
...оба твоих лёгких схлопнулись...
...а пуповина, обмотаная вокруг шеи,
ситуацию не облегчала.
Ты весила два фунта.
Когда тебя пытались проверить
в углу комнаты...
...отключилось электричество.
А я не понимала, что происходит.
Знаешь, я была так
дезориентирован из-за наркоты...
...из-за их и из-за моей собственной.
Я не знала, что происходит,
но слышала их разговор.
А они говорили о тебе так,
будто ты уже умерла.
И я знала, что не смогу
быть рядом с тобой...
...что тебе придётся быть
самой себе и обогревателем...
...и защитой, и чаровницей.
Но в этот раз...
В этот раз я здесь, чтобы вытащить
тебя из тьмы.
Состав-заменитель делает её
более агрессивной.
Возможно, мне придётся...
Возможно, мне придётся...
Блядь!
Блядь!
Блядь...
При-вет!
Бля!
Просто оставлю тебя там.
О, Иисусе, да ты - мужик!
Какого хуя?
Господи Иисусе, Фэйт!
Что?
Утоли мою боль, в жопу ноги!
Идиот!
Теперь ты моя!
Ладно...
Дерьмо!
Простите!
Какой-то...
...сумасшедший день, а?
Все ещё рано, не так ли, приятель?
А вы...
Отец Шарм, мужчина в доме. Это я!
Вообще-то она... Вообще-то она
даже не упомянула про вас.
Правда? Мне от этого кисло,
как от недозревшей виноградины.
Ну, мне такое неизвестно.
У меня-то детей нет.
Пока нет. Но в тебе полно этого чистого...
...белого яда, который так и жаждет
выплеснуться наружу.
Я и отсюда чую этот запах!
ТЕБЕ СЮДА НЕЛЬЗЯ
ШАРМ
Знаете, я ещё не извинялся...
...перед вами за то,
что заглянул сюда.
Я очень сожалею!
Мне следует вернуться в постель.
Так что, простите, что разбудил!
Кори?
Да?
У тебя кое-что моё.
Простите! Я... я не собирался.
Спокойной ночушки!
Что за блядство?
Не выходи туда!
Я должна сама её увидеть.
Поверь мне! Эй! Это небезопасно!
Возможно, она тоже не в безопасности.
Кого это ебёт?
Это болезненное отсутствие
сочувствия к ближнему...
...вернётся к тебе
в десятикратном размере, брат!
Так сделай себе одолжение,
приступай к программе...
...пока не поздно!
Подвинься!
Шарм?
Это я - Лиз.
Да, я знаю, где ты.
Пришла посмотреть на существо в корзине?
Старая школа. Миленько!
Я появлялась на сотнях таких фиговин...
...но до сих пор не понимаю,
как они работают.
Фотохимические вещества
по сути выскакивают, точно прыщ...
...на лист с проявителем
при выходе из экспозиции.
После этого - что видишь, то и получаешь.
Или, что тебе кажется, будто ты видишь.
Тайна раскрыта.
Я принесла тебе это.
Они... прям-таки поразительны!
Подумала, что ты, может,
захочешь их взять.
Лиз, да?
Насколько мне известно, существует
только один дубликат этого ключа.
Я должен был увидеть это сама.
Что увидеть сама?
Что ты здесь не против своей воли.
Приступ, дверь, туннель...
Туннель!
Сфоткай меня!
У вас странный дом.
Я смотрела широко раскрытыми глазами.
Обычно где-то есть знак.
Знаешь, какая-нибудь безделушка, символ.
Какое-то доказательство...
Доказательство чего?
Веры.
Суждение о ценностях от домушницы?
Сожалею, я просто...
Ес... есть что-нибудь...
...что ты хочешь рассказать мне...
...о своей матери?
Я уже видела подобные ситуации.
Настоящая опёка не так работает.
Что тут рассказывать?
Мама думает, что я
превращаюсь в монстра...
...когда мне становится слишком жарко
или слишком холодно.
А ты превращаешься?
Шучу!
Мне правда...
...кажется, что у твоей мамы
слишком развито...
...чувство долга, когда дело
касается твоего здоровья.
Иногда люди хотят, чтобы мы думали,
будто их проступки...
...подпитаны страстью.
Тогда что же на самом деле её питает, а?
Я не знаю.
Возможно, вина.
Вы двое, кажется,
очарованы словом на букву "В".
Я просто хочу, чтобы мы договорились
о его значении.
Вина - это пятно,
оставленное на людях...
...которые принимают неправильные решения.
В этом вся суть. Это то,
что отличает нас от зверей.
Выходит, если я действительно монстр...
...то мама не должна чувствовать
себя виноватой за то, что заперла меня...
...и обкалывала транквилизатором...
...как зверя?
Шарм...
...я видела монстров.
Ты не из их числа.
Шарм.
Что видишь, то и получаешь!
Хва... хватит!
Шарм!
Шарм!
Не знаю, что только что произошло.
И тебе не обязательно мне говорить.
Но...
...нам явно пора уходить.
Я не знаю, что это за хуйня.
Смотри!
Слушай, мы возьмём...
возьмём несколько одеял...
...стырим немного еды...
...уйдём тем же путём, каким вошли
и понесёмся быстрее, чем дерьмо по трубам.
Я не могу!
Мы не можем!
Эй, Лиззи! Эй-эй! Эй, Лиззи!
Знаю, ты думаешь, что сможешь
помочь этим людям.
Вот почему ты... ты такая изумительная!
Но, что бы ни происходило в этом доме,
оно настолько значительное...
...и мрачное, что даже такой ёбаный идиот,
как я...
...понимает, что молитвами от этого
не отмахаться.
Мы - всёе, что у неё есть.
Блядь, нет, Лиз!
Собирай всё дерьмо!
Лиззи...
Я ведь брошу тебя!
Отвернуться от неё...
...было бы грехом,
который затмевает все остальные.
И что ты хочешь сделать?
Я хочу победить демона.
Состав-заменитель делает её
более агрессивной.
Возможно, мне придётся...
Возможно, мне придётся...
Блядь!
Каждое когда-либо созданное
лекарственное соединение...
...это всего лишь набор
химических веществ...
...которые запускают, подавляют или
нейтрализуют пока не будет достигнут...
...желаемый эффект.
То, с чем мы столкнулись,
не имеет прецендентов.
И эта...
...модель сдерживания...
...становится для неё более вредной,
чем сама болезнь.
Сама болезнь...
Может, обычная микродоза
поможет нам пережить шторм.
Эй, Фейт! Эй!
Что тут происходит?
Ничего.
Да, я... я клянусь!
Клянешься?
Я думала, что вам, иисусикам,
не положено этого делать.
Ну, я своего рода неудавшиййся иисусик.
Так что...
А она...
Она просто хочет помочь, ясно?
У Шарм начались потери сознания...
...а ещё расстройство личности
крайней степени...
...при котором её тело
физически меняется.
Я наблюдала постоянную
высокую температуру...
...отмечая всплески прояснения
между тридцатью восмью...
...и сорока градусами.
Мы попытаемся поддерживать
эту безопасную зоны в пару градусов...
...при помощи контролируемой
передозировки метадоном.
Это крайне сомнительное воспитание!
Вчера я бы назвала это простым
маниакальным излишеством.
Но сегодня...
Но вот дикобразы?
Какая лихорадка вызывает
фермерских животных из воздуха?
Дикобразов не выращивают на фермах, Лиз.
Кори!
Лиз?
Знаете, существует теория...
...что мы лишь на десять процентов
используем свой мозг...
...и что работа на полную мощность
может привести...
...к раскрытию таких способностей...
...как телепатия, телекинез.
А, значит, мы будем ограничены
лишь собственным воображением.
Даже не знаю... Может, это что-то
вроде Зелёного Фонаря, только без колец?
Не пытайся скормить нам ту же ложь,
какой кормишь её, Фейт!
Мы лучше осведомлены.
Есть документально подтвержденные
исследования радикальных...
...физических переходов.
Я могу показать.
Ваша комната - вот, что интересно.
Лаборатория, которую вы там устроили,
мягко говоря, рудиментарна.
Пошла на хуй!
Расскажите мне о своей смеси, Фейт.
О вашем "лечении".
На хуй иди!
Прекрасно! Мы просто перейдём
к молниеносному натиску!
Возможно, у вас и закончился метадон...
...но гараж-то полон, а?
Ёбаный антифриз?!
Два вопроса.
Какая мать накачивает свою
маленькую девочку эдаким дерьмом?
И какая маленькая девочка...
...накаченая эдаким дерьмом...
...не умирает?
Признайся, что это твоих рук дело, Фейт,
и убеди меня...
...что здесь правит нечто иное, чем дьявол!
Дьявол?
Ты - мелкая сучка!
Ты ни хера не знаешь!
Ты понятия не имеешь, что значит
вытащить себя из пропасти...
...а заодно вытащить и своего ребёнка...
...без всякой помощи...
...в одиночку!
Только с возмущением и обидой.
Ты не знаешь, что значит быть матерью!
Так что можешь взять с собой
свою благую книженцию...
...и отправляться в свой охуенный
сказочный отпуск!
Ты это про Рождество?
И твои Десять Заповедей!
Это же время Его рождения!
Ну, и катись прямиком в ад!
Эта бита с саморезами
предназначалась не нам, так?
Вы боитесь.
Сколько ещё оружия здесь припрятано?
Вы зашли в этом так далеко,
как только могли.
Даже дальше.
За что вы цепляетесь?
В чём заключается грех, в тени которого
вы живете?
Пришло время довериться кому-то ещё...
...кроме как самой себе.
Это ради неё!
Только слово скажите!
Хочешь моего благословения?
Да. Да, хочу!
Не трогай ее!
Если ты, бля, хотя бы коснёшься её...
Больно не будет, Фейт.
Мы просто призовём Его имя...
...и позволим Ему решать, кто прав,
а кто виноват.
Наша правда...
Или ваш яд.
Пальцем к ней не прикасайся!
Не трогай её, блядь!
Кори...
Убирайтесь!
- Христос - Царь наш...
- Уйдите отсюда!
- ...Кого оберегают пастухи...
- Прекратите!
...И ангелы поют...
Вернись сюда!
- Спеши ты к ней...
- Вернись, слышишь?
Убирайся! Мам!
Мам!
Иду!
Младенец, сын святой Марии...
Нет!
Мам!
Что за младенчик там лежал...
Ох, бля!
Дыши! И это прижми!
Ладно! Ладно...
Значит, один у нас готов!
Вам никогда не убедить её
в своей правоте.
Твоя сестра права в одном.
Я шмаляю в полной темноте.
Лихорадка - это всё, что у меня есть.
Я просто...
Я должна взять всё под контроль!
Ну, у вас контроль был.
Но теперь это не так.
Нам придётся бросить её.
Нет... нет!
Ну, хорошо, что ж...
Может, электрошокер Лиз? Он в её сумке.
Я больше никому не дам
причинить ей боль!
Эй... эй, кто-нибудь!
Лиз!
Подожди!
По... пожалуйста!
Пожалуйста, не ходи!
Удачи, Найтингейл!
Дерьмо! Дерьмо!
Ладно, бля!
Где она?
Скажи, что она не там!
О Боже! Иисусе!
А что, если...
Что, если Он меня не примет?
Тогда ты просто вернёшься.
Когда ты сказала, что раньше
совершала ошибки...
Я была одной из них?
Нет! Нет, детка!
Я... Я думала, что я...
Кажется, я что-то видела.
Кажется, я что-то видела.
Часть исцеления - умение отпустить.
Я бы никогда!
У неё в гараже остался тот старый чемодан
с прежних вечеринок.
Я бы никогда!
Никто не чувствует себя виноватым, когда
разрушает что-то, чтобы строить новое!
Я просто не могу это сделать!
Мне нужна помощь!
Я не могу! Подождите!
Нет, не могу!
Я не хочу! Нет!
Я не могу это сделать...
Хуй я буду это делать!
Пожалуйста!
Пожалуйста... Я, блядь, не стану
этого делать!
Пожалуйста... пожалуйста, нет!
Знаешь, когда тебя доставали...
Я была так
дезориентирован из-за наркоты...
Я знала, что не смогу
быть рядом с тобой...
Но в этот раз...
...я здесь, чтобы
вытащить тебя из тьмы.
Я здесь, чтобы
вытащить тебя из тьмы.
Вытащить тебя из тьмы...
Давай, Шарм!
Радио Кей-ЭЛ-У,
Луисвилл, Кентукки.
Утро с епископом! Снимите
с себя шорты, ребят!
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
У нас сегодня максимум
двадцать четыре градуса.
Весна пришла в январе,
на несколько месяцев раньше, похоже.
Со всего Луисвилля
приходят сообщения...
...о внезапных наводнениях,
тающем снеге...
...а на прошлой недели -
и о сильной метели.
Так что, будьте там осторожны!
Не общайтесь с незнакомцами.
Есть планы на утро?
Хочу дорисовать цветы к своей картине.
Знаешь, покопаюсь
в своей мультимедийной сумке.
Ну... может, стоит попробовать
покрыть её сусальным золотом?
Я могла бы тебе помочь.
Конечно! Чем больше, тем лучше.
Пойду переоденусь.
Хорошо.
Мама?
Да?
Спасибо!
За что?
Что вытащила меня из тьмы,
как и обещала.
Расскажи о своём самом дурном поступке
в жизни.
Я была плохим человеком.
Тебе не получить большую корону
на небесах...
...пытаясь спасти то,
что уже потеряно.
На кой хуй мы тогда здесь, Лиз?
Я... я не верю, что у меня
возникла связь, понимаешь?
Ага, бьюь об заклад!
Нет, это... это нечто большее.
Это... это...
Она... думаю, она меня послушает.
НА ДВЕНАДЦАТЬ ШАГОВ БЛИЖЕ
Так что я должен попробовать.
Кори, она даже не хочет,
чтобы её спасали.
Эй!
Идём со мной.
Я хочу помочь тебе.
Уйдём отсюда!
Мы можем уйти! Можем пойти куда-нибудь ещё.
Как же сильно я кончу,
когда сорву твою ягодку!
Что ты делаешь?
Фейт! Фейт, что за хуйня?
Что за хуйня?
Кори, я люблю тебя!
Я наслаждалась развращением невинных.
Кто-нибудь помогите!
Кто-нибудь помогите!
Ты забивай...
...я займусь его коленом.
А с остальным разберёмся позже.
Ты ещё кто?
Тот мелкий вторженец в наш дом?
Шарм? Это я - Лиз.
Да, я знаю, кто ты.
Это Лиз, а это Кори.
Прими своё ебучее лекарство!
Не трогай её, блядь!
Я больше никому не позволю
сделать ей больно!
Я не могу так больше!
Подожди!
Подожди!
Держись подальше!
Проваливай!
Пожалуйста! Пожалуйста, не уходи!
Пожалуйста...
Никому не выбраться из этого зоопарка.
Что за дитя...
...Кто здесь лежит...
Меж ветвей он спит...
Приветствуют его фантомы
И зверя упокоят...
...Пока Мать стоит на страже.
Здесь холод правит...
И пастухи хранят покой,
Пока поёт Меркурий...
Спеши хвалу ты Ей воздать...
Тут звук от прокола иголок.
Так одари её ознобом
И снежной ночью
Всю ночь Мария стоит подле неё...
Жало жал пронзило крыло Марии
Она отправляет их в землю
Своими таблетками и зельем.
 

////////////////////////////