Сплетение судеб (2023 год). Цитаты и фразы из фильма

Braid (2023)

«Коса» — мелодраматический фильм 2023 года режиссёра Летиции Коломбани по мотивам её одноименного романа 2017 года. Съемки начались 11 марта 2022 года в Индии. Он был театрально выпущен во Франции 29 ноября 2023 года.

Все фразы и цитаты

 СПЛЕТЕНИЕ СУДЕБ
НИЯМАТАБАД, СЕВЕРНАЯ ИНДИЯ
- Лалита, скорее иди к нам!
- Быстрее, пойдём!
- Ребята запускают змея!
- Скорее, скорее! Бежим!
Только осторожно!
- А можно мне?
- Смотри, смотри! Летит!
Я тоже хочу!
- Не отставай!
- Подождите меня!
Приезжайте завтра,
только чтобы до вечерней молитвы.
Обязательно приходи.
Да-да, конечно.
Мы проведём пуджу,
так что не опаздывай.
Да, конечно, мы будем ждать. Хорошо.
Меня тоже поначалу всякий раз тошнило.
Ничего, со временем ты привыкнешь.
- Смотри, смотри!
- Можно я тоже попробую?
- Как красиво!
- Смотрите, как высоко взлетел!
- Можно ещё выше!
- Вот это да!
Сегодня был неудачный день.
Те фермеры тебе наконец заплатили?
Нет,
уже пошёл третий месяц.
Я больше не буду у них работать.
Ты не можешь отказаться.
Даже не думай.
Они могут прийти и всё тут спалить.
Помнишь, что они сделали с Раулем?
Отрезали ему ладони и стопы.
Лали, слушай.
Помнишь,
я рассказывал тебе историю про крыс?
Про то, как мой отец учил меня их ловить.
Только не говори, что я не рассказывал.
Когда он первый раз взял меня с собой,
мне было столько же лет,
сколько тебе сейчас.
И я увидел вот такую здоровенную крысу.
Она была просто гигантская,
больше моей ладони.
Крыса была обычная,
ты был маленький.
Нет, неправда.
Крыса была вот такая.
И она цапнула меня за руку четыре раза!
Но как она ни кусалась,
я всё равно её поймал.
Я не хочу,
чтобы она повторила мою судьбу.
Она должна учиться в школе.
Неприкасаемых в школы не пускают.
А ты попробуй поговорить с учителем.
Зачем, какой смысл?
Её всё равно
не возьмут на нормальную работу.
Предложи ему деньги.
Попробуй.
Может, он передумает.
Смита, мы же собирали
эти деньги на твой рентген.
Врач сказал,
тебе необходимо обследоваться!
Ты всё время кашляешь.
Отдай ему деньги, я обойдусь.
Я склоняюсь перед вами, брахман.
ОТДЫХАЙТЕ
ЗАНИМАЙТЕСЬ ЙОГОЙ
Вот, возьмите.
Вот.
Давай, быстрее.
Мам.
- Можно я лучше останусь с тобой?
- Нет.
В школе ты будешь
учиться читать и писать,
как брахманы и крестьяне.
Подожди, талисман.
Сложи ладони и повторяй за мной.
- Саантаакаарам.
- Саантаакаарам.
- Бхуджагасаадам.
- Бхуджагасаадам.
- Падманаабам.
- Падманаабам.
- Суурэсам.
- Суурэсам.
- Быстрее, а то опоздаем!
- Подожди! Не так быстро!
- Подожди меня!
- Скорее, бежим!
Так,
внимательно слушай учителя
и делай всё, что он говорит. Поняла?
Всё.
- Дай пройти.
- Я вчера видел такого пушистого кота!
Иди.
Давай.
Итак, дети,
сегодня мы будем изучать историю.
- Что мы будем изучать?
- Историю.
Эй, Раму,
сядь нормально.
В древние времена
неприкасаемые всюду носили с собой метлу.
И ещё они ходили, пятясь,
вместе с этим заметая
этой метлой свои следы.
А заметали они свои следы затем,
чтобы люди,
которые пройдут по дороге после них
не испачкались их скверной.
- Испачкались чем?
- Испачкались их скверной!
Очень хорошо.
Ты, сюда.
Я к тебе обращаюсь.
Иди сюда.
Возьми метлу.
Возьми метлу и подмети пол,
покажи всем, как вы это делаете.
Ты глухая?
Делай, что я тебе сказал!
Бери метлу и подметай!
Ты - неприкасаемая,
и ты осмеливаешься смотреть мне в глаза?
Прекрати на меня пялиться и бери метлу!
Я что, неясно сказал?
Бери метлу!
Ты чего?
Что случилось?
Что с тобой?
Где ты умудрилась так порвать свою форму?
Это что?
Кто это сделал?
Кто это сделал?!
Это учитель.
Ты что, не сделала, что он сказал?
Ослушалась?!
Он тебе приказал, а ты не послушалась?
Смита!
Теперь учитель не разрешит
тебе вернуться в школу!
Перестань сейчас же!
Лалита,
дочка, что случилось?
Учитель приказал
мне взять метлу
и подмести пол в классе, а я отказалась.
И тогда он меня ударил.
За что он так?
Он же сам согласился принять её в класс.
Я к нему схожу.
Нет!
Нет, даже не вздумай к нему ходить!
Он - брахман, а мы - неприкасаемые.
Мы можем только прятаться как крысы.
Я не позволю ему
избивать мою дочь.
Тогда забудь про эту затею со школой.
Бери Лалиту на работу с собой.
Она уже достаточно взрослая для работы.
Джулия!
Джулия!
МОНОПОЛИ, ЮЖНАЯ ИТАЛИЯ
Вставай уже!
Джулия, иди, завтрак остынет!
Доброе утро, мам.
Папа ушёл рано, он уже в мастерской.
Тебе больше негде этим заняться, Адела?
Доброе утро.
Да, негде, прикинь.
Если бы ты столько
же времени тратила на учёбу,
сколько на ногти, шмотки и косметику,
то бы была лучшей ученицей в классе.
Да кто бы говорил,
ты сама даже школу не окончила.
Хватит!
Не начинайте цапаться с самого утра!
Адела, убери ноги со стола!
Когда твой муж наконец
найдёт вам квартиру?
Когда найдёт постоянную работу.
Хватит! Джулия, ты чего не поела?
Я не голодная. Я побегу. Пока.
- Привет, Джулия.
- Здравствуйте.
- Здравствуй, Джулия.
- Здравствуйте, Антония.
Папа?
Папа?
Папа?
Привет.
Привет, спящая красавица.
Ты сегодня что-то совсем рано.
Приехал пораньше,
чтобы успеть закончить заказ до полудня.
Отвезу его клиенту,
а потом повезу парики в Конверсано.
Вот, на, помоги-ка мне.
Для обесцвечивания волос
я применяю свой секретный эликсир.
Это наша фамильная тайна,
его создал твой прадед.
Я же говорил?
Достаточно одной капли.
Да, папа, ты мне
про этот эликсир сто раз рассказывал.
Тогда мне тебя больше нечему научить,
ты уже всё знаешь.
Умница.
Только маме не говори,
она за мной следит.
- Она за всеми нами следит.
- Да.
Ладно.
Я поехал, если вдруг задержусь,
закрой мастерскую сама,
- ладно?
- Хорошо.
- Пока.
- Пока.
Папа, перестань ты меня задушишь.
- До вечера.
- Пока.
Утром опять поломалась машина!
Что, серьёзно?
Мы застряли со всеми детьми!
- Какой кошмар!
- Снова?
Не то слово.
Мне пришлось пешком добираться
на работу через весь город!
Федэрика как всегда.
Трагедия!
У тебя усталый вид, милая
С кем ты провела эту ночь?
С Павезе.
Это кто? Я его знаю? Он красивый?
Да, он очень красивый.
Он коммунист.
- Ещё он немного в депрессии.
- В депрессии? Бедняжка!
Слышали? «Бедняжка»!
Да, к сожалению,
и он покончил с собой в 1950.
Покончил с собой? О нет, какой ужас!
Альда, господи боже, прекрати.
Но Джулия, серьёзно,
ты в книжках жениха себе не найдёшь.
Не найдёт - и ладно,
кому они нужны, эти женихи!
Если б я знала,
я б ни за что не пошла замуж!
Чтобы ни перед кем ни отчитываться,
- не стирать ничьи носки.
- Это точно, согласна.
Не вытирать сопливые носы.
Рай, да и только.
Но ведь это же так грустно - быть одной.
А так кто говорит про одиночество?
Завела себе любовника, и радуйся, правда?
Возьму на заметку.
А вот и Джино. Как раз вовремя.
Джино! Он к тебе!
Позови его на свидание!
Ну же, Джулия, это твой шанс!
- Он как чуял! Точно тебе говорю!
- Джино! Джино!
- Привет.
- Привет.
Спасибо.
Извини, на этой неделе всего вот столько.
У нас в салоне ремонт.
Не переживай.
Папы сейчас нет,
но он завтра приедет и всё оплатит.
Не вопрос.
Я в субботу иду в «Марко».
- Ты как?
- В субботу?
- Я пока не знаю, как у меня…
- Выпивка до полуночи будет бесплатная.
Я бы хотел, чтобы ты пришла.
Я подумаю.
Пока, Джино, спасибо.
- Ладно тогда.
- Да.
- Я в библиотеку. До встречи.
- До встречи.
Раз у вас нет при себе документов,
вам придётся пройти с нами в участок.
- Позвоните моему начальнику.
- Синьор, пройдёмте.
Да перестань.
Пройдёмте в участок
для выяснения личности.
Что скажешь?
По-моему, для диссертации то что надо.
- Да, эта книга пригодится.
- Её было очень непросто найти.
Ох беда-то какая.
А они сказали, как это случилось?
Полиция увидела машину посреди дороги,
и он был там без сознания.
- Кошмар какой.
- Кто ей скажет?
Что же делать?
Джулия.
Что случилось?
Твой папа. С ним случилась беда.
Синьорина!
Что случилось? Что с ним?
Врачи нам пока не говорят.
- Где он?
- В интенсивной терапии.
Джулия, стой, подожди,
к нему пока не пускают!
МОНРЕАЛЬ, КАНАДА
Сегодня в Монреале облачно
с прояснениями, в основном без осадков.
Местами возможны слабые дожди.
Атмосферное давление в пределах нормы,
765-767 миллиметров.
Мама, можно нам
на день рождения шоколадный торт?
- Я не люблю шоколадный!
- А мне пофиг, будет шоколадный!
Ты в прошлом году торт выбирал,
я хочу клубничный!
Нет, тогда ты выбирал,
и клубничный - гадость!
Ребята, вы о чём так спорите?
Саймон хочет клубничный торт,
а я - шоколадный.
Не беда, мы испечём два торта -
и клубничный, и шоколадный.
- Да!
- Да!
Доброе утро, солнышко.
Будешь блинчики?
Нет, я не голодная.
Ладно, а как насчёт хлопьев?
Саймон все съел!
А ты съел мои блинчики!
Ну и что?
Попросим Рона купить ещё.
- А мой умеет зависать!
- А мой что, нет?
- Может, тогда тост?
- Не хочу.
- Ты неправильно делаешь, дай сюда!
- Дай.
Тебе нужно поесть.
Ханна.
Послушай.
У тебя всё получится,
ты эту презентацию столько раз повторяла,
что назубок её знаешь.
Ты справишься.
Это мой свитер?
Ты не против?
Нет. Я думаю, он тебе очень идёт.
- Пальцебитва!
- Пальцебитва!
Да! Как же без неё.
Так, готовы?
- Раз, два, три, четыре,
- Два, три, четыре, начинаю пальцебитву!
- Какие вы шустрые!
- У меня получится!
Я выиграла!
Нет! Ну всё, хватит, сейчас моя очередь!
- Нет! Я ещё не доиграл!
- Ты уже и так долго играешь!
Ребята, хватит спорить,
или договаривайтесь,
или отдавайте телефон.
- Почему у неё есть телефон, а у нас нет?
- Да!
Потому что ей шестнадцать!
Где мы на этих выходных?
- Поедете к папе.
- Ясно.
Я не хочу к нему.
Ханна, мы не можем каждый раз отменять.
Папа соскучился.
Ты уверена?
Мы на следующей неделе
всем классом едем в зоопарк.
Мам, поехали с нами?
Пожалуйста-пожалуйста!
Ну пожалуйста, мам, хоть в этот раз!
Ребята, я бы с радостью,
но у меня заседание в суде.
Я попрошу Рона.
- С Роном - это уже не то.
- Да.
Мама Бекки ездит
с нашим классом каждую поездку.
Да, и ещё она каждый день
забирает Бекку из школы.
Потому что мама Бекки - тренер по йоге
и фрилансер. У неё нет босса.
- Похоже, круто, когда нет босса.
- Да.
Наша мама -
партнёр в фирме «Джонсон и Локвуд».
И у неё работа куда ответственнее,
чем у мамы Бекки.
Ну же, скорее, а то опоздаете.
Чмок-сэндвич!
- Я вас люблю. Пока.
- Пока, мам.
Не волнуйся, у тебя всё получится. Ясно?
Давай.
- Привет, Сара.
- Привет.
- Сара, доброе утро.
- Привет.
- Привет, Сара.
- Доброе утро.
Доброе утро.
Посмотри, на твой взгляд,
этого достаточно?
Дай-ка глянуть.
Говорю тебе, у них роман.
Синтия видела в «Дюпонтс»,
и они вовсе не работой были заняты
Всё, мне пора. Пока.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Памела.
Отлично, спасибо.
Если суд вынесет обвинительный приговор,
им придётся выплатить компенсацию
в несколько миллионов долларов,
и это будет огромный удар
по их репутации.
Поэтому наша стратегия - доказать,
что во всём виноваты посредники
и субподрядчики, а не «Мета-Икс-Спэйс».
И как ты собираешься это доказать?
В отчёте экологов сказано,
что «Мета-Икс-Спэйс» захоранивала
токсичные отходы в заповедных зонах.
Нет никаких доказательств,
что Бильгувар знал об этом.
По договору субподрядчикам
делегируются очень широкие полномочия,
и их должны регулярно
проверять надзорные органы.
Думаешь, судье этого хватит?
«Это не я, это они»?
Как-то слишком просто, нет?
А что ты предлагаешь, Гэри?
Ту же стратегию,
что ты выбрал с «Грин-Экс»?
Когда шесть лет тяжб
закончились обвинительным вердиктом?
На сегодня закончим.
Сара, сделаем по-твоему.
Всем спасибо.
- Вот, держите.
- Спасибо.
Салат «Примавэра» с сыром буррата.
Спасибо, Джеффри.
Сегодня без стейков?
Да. Лорена посадила меня
на трёхцветную диету
- Слышала про неё?
- Нет.
И ты немногое потеряла.
Врачи
сказали мне беречь печень.
Цени молодость.
Я хотел поговорить с тобой
о будущем компании.
Я подумываю отойти от дел.
Ты это серьёзно?
Я отдал этой фирме тридцать лет жизни.
Надо уметь вовремя остановиться.
Я уже ищу преемника.
Как ты знаешь,
другие партнёры работают в фирме дольше,
но ты гораздо смелее.
Ты не проиграла
практически ни одного дела.
Извини, я отвечу.
Алло?
Здравствуйте, это миссис Валуа,
учительница Ханны.
Ханну стошнило на уроке.
Вы можете за ней приехать?
Да, конечно, я сейчас же
пришлю кого-нибудь её забрать.
- Проблемы?
- Нет.
Просто нетерпеливый клиент.
Короче, всё как всегда.
Точно.
Ханна!
Ханна!
Я здесь! Извини, пожалуйста,
что не смогла сразу приехать.
Как ты себя чувствуешь?
Извини, мам. Я старалась.
- Честное слово.
- Ничего. Всё нормально.
Поехали, я отвезу тебя домой.
Рон приедет через час,
но мне нужно вернуться в офис.
Миссис Коэн?
- Можно вас на пару минут?
- Да, конечно.
Подожди в машине, я быстро.
Я прошу прощения, но это уже третий раз.
Как только экзамен или доклад,
её сразу тошнит.
Я знаю.
Ей нужно учиться справляться с эмоциями.
Она знает о своей проблеме,
и она правда старается.
Я знаю, что вы много работаете,
и что вы с мужем в разводе,
Вы не думали сводить её к специалисту?
Она не вылезает от психотерапевтов.
Она много работает над собой,
и делает успехи.
Ей просто нужно немного времени.
- Хорошо.
- Спасибо.
Привет, Рон.
Добрый вечер, Сара.
Мальчики спят,
и Ханна тоже легла.
Как она?
Нормально.
Её психотерапевт звонила.
Хочет с вами о чём-то лично поговорить.
Она предложила
встретиться во вторник в обед.
Я сказал, что вы перезвоните.
И я записал Итана
к окулисту на 18, в четверг.
А Саймона пригласили
на день рождения в субботу.
Я купил в подарок набор «Лего»,
и он теперь хочет такой же.
Я приготовил овощную лазанью,
вам подогреть?
Нет, спасибо, я не голодная.
И мне нужно подготовить
документы на завтра.
Вам надо поесть.
И отдохнуть.
Правда.
Спасибо, Рон, до завтра.
Процесс начался три года назад,
и за это время у ответчика
было предостаточно времени,
чтобы провести все исследования,
и мы все три года не возражали.
Протестую, Ваша честь!
Принцип объективности требует,
чтобы были рассмотрены все результаты.
Ваша честь,
были проведены три исследования,
и результаты всех трёх оказались
для компании «Клин-Ёрс» неблагоприятными,
и поэтому…
Поэтому, скорее всего,
они и просят провести четвёртое.
Возражение отклонено.
Госпожа адвокат,
можете продолжать перекрёстный допрос.
Госпожа адвокат?
Ваша честь…
Миссис Коэн?
- Сара? Сара?
- Что с ней?
Нужен врач.
Миссис Коэн?
Я всё обдумала.
Нам всем нужно отсюда уезжать.
Уезжать?
И куда же мы поедем?
На юг, конечно же.
Там живёт моя двоюродная сестра.
Она говорила,
что там к неприкасаемым относятся лучше.
Лалита сможет ходить в школу!
Нам
ни за что не разрешат отсюда уехать.
Ты забыла,
что они сделали с Сусией?
Её изнасиловали и повесили на дереве.
А мы сбежим тайком, ночью!
Здесь сядем на автобус,
идущий до Варанаси,
а там пересядем на поезд,
который идёт на юг.
А деньги мы где возьмём?
Мы отдали всё тому учителю,
у нас больше ни гроша не осталось.
Я могу вернуть наши деньги.
Я один раз,
случайно подсмотрела,
где его жена хранит сбережения.
Я могу к ним пробраться.
Смита, ты хочешь, чтобы нас всех убили?
Никуда мы не поедем.
И чтоб больше
я таких разговоров
от тебя никогда не слышал!
Да, хорошо. Хорошо, договорились.
Да-да-да, конечно.
Всё, мне пора, потом поговорим.
Вечно ты на телефоне висишь! Мы опоздаем!
Да знаю, знаю, всё, пойдём.
Ты решила, что подарить Шарме на свадьбу?
Мы подарим им сари.
Повелитель Вишну,
благосклонный и милостивый,
царь над богами,
всеобъемлющий и всезнающий,
владыка Вселенной,
повелитель божественного покоя,
бесконечный словно небо,
прекрасный ликом и станом.
Благослови меня,
дай мне смелости и защити нас.
Лалита.
Пошли.
Куда?
Мам,
куда мы идём?
А почему папа не с нами?
Почему мы ушли без него?
Он потом приедет.
Быстрее!
Лалита!
Папа?
Мама, глянь!
Мама, скажи водителю,
чтобы остановился!
Папа! Мама, скажи ему!
Смита! Вернись!
Папа!
Папа!
Папа!
Успокойся!
Папа!
Папа!
Успокойся!
Папа к нам приедет.
«Дыхание рассвета на твоих губах -
словно шёпот пустых улиц
июльским утром.
Твои серые глаза - словно капли зари
на далёких тёмных холмах.
Твои шаги и дыхание - словно
утренний бриз, ласкающий стены домов».
Извините.
Время для посещений закончилось.
Да.
Пока, пап.
Я приду завтра.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Привет.
- Привет, Косимо.
- А что, мамы нет?
- Нет, она в церкви с Патрицией.
Мы с Франческой тоже туда собираемся.
Я не пойду.
Я иду в больницу и буду читать папе.
Думаешь, чтением книжек ты его вылечишь?
Лучше иди и помолись о его выздоровлении.
Я во всё это не верю.
Да и папа, кстати, тоже.
Тогда сходи туда не ради него,
а ради мамы.
Ты прекрасно знаешь,
как это важно для неё.
Если вам нравится ломать
комедию в церкви, то мне - нет.
Да господи, Джулия,
хоть раз в жизни не будь эгоисткой.
Подумай о других. Даже Адела идёт.
Я бы в жизни не пошла,
но если маме так легче.
- А что врачи говорят?
- Ничего. Говорят, остаётся только ждать.
Ужас,
неужели они ничего не могут сделать?
Увидимся дома,
когда я вернусь из больницы.
Давай, пока.
Джулия.
Привет.
Я слышал про твоего отца, сочувствую.
Если я что-то могу.
Спасибо. Спасибо большое.
Я пошла, мам.
Я купила твоей матери шоколадных конфет.
Это её любимые.
Спасибо.
А я испекла для вас немного пастичотто.
Спасибо, бабушка.
Мой брат - священник в базилике Лечче.
Он молился о здоровье
твоего отца вчера и сегодня утром.
Спасибо вам всем,
правда, спасибо большое.
А теперь нам пора возвращаться к работе.
Когда папа вернётся, всё должно быть
так же, как будто он и не отлучался.
Тогда за работу!
Правильно, за работу.
Алло?
Здравствуйте, это Анджело Баньяроса
из «Банка Корензи».
Я бы хотел поговорить с Пьетро Ланфреди.
Его
он сейчас не может подойти,
что ему передать?
Он вчера должен был приехать в банк,
но так и не появился.
Можете передать ему, чтобы он перезвонил?
Это срочно.
Да, конечно.
Это очень срочно!
Обязательно передайте ему.
Конечно, до свидания.
- Добрый день.
- Привет, Джулия.
Держите.
Рафаэлло Джованьоли…
Джордани…
Привет.
Привет.
Я видела тебя пару дней назад,
тебя вели полицейские.
Да.
Я беспокоилась, что они тебя арестовали.
Я всё думала, что с тобой стало.
Они забрали меня для проверки документов,
продержали до вечера, а потом отпустили.
Тебе нужна помощь?
Я хорошо знаю эту библиотеку.
Если ты ищешь какую-то конкретную книгу.
Что-нибудь не слишком сложное?
Я вроде неплохо говорю по-итальянски,
а вот читаю не очень.
Хочу попрактиковаться.
Ясно.
Может, тогда, Сальгари.
«Дети воздуха».
Одна из моих любимых.
Спасибо.
Пока.
Давно мы с вами не виделись.
Да, на работе не продохнуть.
И трое детей.
Ни слова больше.
Сколько им уже?
Близнецам десять, а Ханне шестнадцать.
Уже?
А ваш отец, как он?
Хорошо.
Даже отлично. После маминой смерти
он встретил женщину
и переехал во Флориду.
- Правда?
- Да.
Играет в гольф,
ходит на кулинарные курсы.
Весь в делах.
Ну и молодец.
А вы как?
Нормально.
Нормально.
Только
устаю.
И ещё
у меня вот тут немного побаливает.
Как давно начались боли?
Не знаю, может,
недели две.
Ясно.
- Давайте посмотрим.
- Хорошо.
Вы пока заранее особо не волнуйтесь,
может, это просто киста.
Но учитывая вашу наследственность,
лучше подстраховаться.
Вам нужно будет сдать кое-какие анализы.
- Постарайтесь как можно скорее, хорошо?
- Хорошо.
- Кексики!
- Осторожно, не сбей!
- Привет!
- Привет, Джош! Мэв!
Привет.
Папа!
Папа!
- Привет-привет!
- Привет!
Ты выглядишь чудесно.
- Спасибо. Привет, мальчики.
- Привет.
Ну как ты?
Хорошо.
Гораздо лучше с тех пор, как я уволилась.
Джош не сказал?
Я ушла из фирмы.
Мы всё взвесили и решили,
что для ребёнка так будет лучше.
Я хочу наслаждаться материнством
и быть рядом с малышом.
- Извини.
- Ничего.
- Это с работы.
- Да, конечно.
Да, здравствуйте.
Здравствуйте. Это из больницы.
Пришли результаты ваших анализов.
Вы можете приехать в понедельник?
Плохие новости, да?
Извините,
но мы не сообщаем результаты по телефону.
Понедельник, девять утра, вам подойдёт?
Да. Конечно, я приеду в понедельник.
- Мам?
- Да?
Мы все тебя ждём!
Да, знаю, я…
Я…
Дайте мне минутку.
Рон уже зажёг свечки!
Сейчас иду.
Боюсь, у меня плохие новости.
Опухоль злокачественная.
Пять сантиметров в диаметре,
это примерно как маленький мандарин.
Учитывая размер и агрессивность,
у нас нет другого выхода,
кроме мастэктомии.
После операции
мы составим подробный протокол лечения.
Назначим вам химиотерапию
и, возможно, ещё и радиотерапию.
«Это Джош, оставьте сообщение,
я перезвоню».
Привет, Сара!
Папа.
Вот так сюрприз! Как ты?
Нормально.
Я не вовремя?
Нет, что ты! Мы в спа-центре в Ки-Уэст.
Приехали на несколько дней.
Тебе обязательно стоит тут побывать,
тут просто чудесно! И кормят потрясающе.
Как дети?
У них
всё хорошо.
Слушай, мы, наверное,
не сможем приехать на праздники.
Маргарет ни разу ни была во Франции,
и я решил свозить её туда
на её день рождения.
Отличный подарок.
А ты сама как? Как дела на работе?
Всё так же выкладываешься на все 200?
Да.
Милая, мне пора.
Я рад, что у вас всех всё хорошо.
Береги себя, ладно?
И обними за меня Ханну и мальчиков!
Конечно.
Пока, целую.
Я люблю тебя. Пока.
И я тебя. Пока!
Извините, где тут вокзал?
Сейчас.
Идите в ту сторону,
там дальше будет перекрёсток,
Пойдёте по этой улице до перекрёстка,
там направо, дальше пройдёте
ещё метров сто и увидите.
Большое спасибо.
ШЁЛК, РЫНОК
ВАРАНАСИ. САРИ И КОСТЮМЫ
Это матерь Ганга.
Что они делают?
Сжигают мёртвых.
Мама!
Я устала.
Завтра мы с тобой поедем на юг.
Там на вершине горы стоит
большой-пребольшой храм.
Он такой высокий,
что почти касается неба.
Ты там раньше бывала?
Нет.
Не бывала.
Но я слышала,
что если забраться на эту гору
и принести богу подношение,
он исполнит твоё самое заветное желание.
Каждый день был для нас как праздник.
Стоило нам выйти из дому
и перейти через дорогу,
как мы прямо шалели,
и всё было прекрасно.
Особенно по вечерам.
Когда, возвращаясь домой,
мы падали с ног от усталости,
и всё равно жаждали,
чтобы этот день не заканчивался.
- Привет.
- Привет.
Спасибо.
Я прочёл, мне понравилось.
Ты что, всю прочёл?
Да, я, правда, не всё понял,
но мне понравилось.
Вот,
в знак благодарности.
Я работаю в кооперативе.
Спасибо.
Если тебе в книге что-то непонятно,
ты спрашивай, я объясню.
Если хочешь.
«Просторная комната, в которой стены
задрапированы белым шёлком
с тончайшей золотой вышивкой».
Драпировка,
это такая ткань.
Часто с вышивкой.
Моя бабушка вышивала их вручную.
Это нечто драгоценное,
изящное, старинное.
- Изящное и старинное. Ясно.
- Да.
Извини.
Алло?
Джулия, это бабушка. Тут какой-то
человек пришёл, говорит из банка.
Да.
Срочно требует тебя.
Да, я скоро буду.
Извини, у меня срочное дело.
Я прихожу сюда
каждый день в обеденный перерыв.
Меня зовут Джулия.
А я - Камал.
Мы два месяца звонили
и слали письма вашему отцу.
Он просто перестал брать трубку!
Я, конечно, была в курсе,
что дела у мастерской идут неважно.
Но я не представляла,
что всё настолько плохо.
Вы уже несколько месяцев
работаете в убыток.
Так больше не может продолжаться.
Я могу взять кредит,
и за это время постараться
что-нибудь придумать.
Нет, извините, вы, похоже, не понимаете
всю серьёзность ситуации, синьорина.
У вашего отца
слишком большой долг.
Самое позднее через месяц
вам придётся подавать на банкротство.
Это невозможно.
Отец не отдал ни один взятый кредит.
Мы нищие.
Что же нам делать?
На что мы будем жить,
если мастерская закроется?
Так.
Давайте без паники.
Подождём, пока папу выпишут,
а он что-нибудь придумает.
Подождать? Франческа, ты,
похоже, до конца не понимаешь.
У нас вообще нет денег!
Нам даже работникам
за этот месяц нечем заплатить!
Я брошу школу.
- И устроюсь официанткой в кафе к Марко.
- Даже не вздумай бросить школу!
Чтоб я этого больше не слышала!
И я запрещаю тебе ходить к нему в кафе!
И проблема не только с нашей мастерской.
Папа ещё заложил наш дом.
И если мы не найдём
деньги на оплату кредита,
то нас просто выселят.
Мне очень жаль.
Сколько твоему отцу?
Семьдесят шесть.
Двойное шунтирование - это серьёзно.
Да, и мне нужно лететь во Флориду,
ухаживать за ним.
После маминой смерти
он живёт совсем один.
На сколько ты уезжаешь?
Две недели.
Как же некстати.
Скоро слушание по делу Бильгувара.
Это не проблема,
я могу работать удалённо,
а здесь делами займётся Инес.
Я в этом не сомневаюсь.
Ты очень удачно выбрала себе протеже.
Она молодец.
Поезжай в Майами.
Ты нужна отцу.
Дети, ужин!
- Иду, мам!
- Иду, мам!
- Так. Осторожно, горячее…
- Макароны с сыром? Круто!
Сама сделала?
- Да, сама.
- А где Рон?
У него дела,
так что я ушла с работы пораньше,
чтобы поужинать с вами.
Так, ладно,
слушайте, с понедельника
вы две недели поживёте вместе с папой.
- Правда? Сможем поиграть в приставку!
- Круто!
Почему? Ты что, уезжаешь?
Мне нужно лечь в больницу,
на одну процедуру.
Зачем?
На какую процедуру?
Ничего серьёзного, мелкая операция.
Две недели - это долго.
Вы и не заметите, как время пролетит.
А когда я вернусь,
мы устроим киновечер и закажем пиццу.
А мы можем тебя навещать?
Нет, детей туда не пускают.
Когда маме Эмми в том году
делали операцию, она к ней ходила.
Я помню, но в моём случае
это будет невозможно.
А ещё
угадайте, что на десерт?
- Мороженое?
- Мороженое?
- Да!
- Ура!
Мам?
Я не могу уснуть.
- Можно к тебе?
- Да, конечно.
Эта процедура,
она для чего?
Да ерунда.
Ничего такого.
Небольшая проблема по женской части.
Ничего серьёзного, не волнуйся.
Это то же, что было у бабушки?
Нет, ты чего, нет.
Со мной всё будет хорошо,
я обещаю.
Я не хочу ехать к папе.
Можно я тоже поживу у Джоша?
Я буду помогать Мэв.
Ладно, я спрошу.
Можно я с тобой посплю?
Можно.
Ложись.
Рассмотрение в упрощённом порядке
назначено на 23,
а насчёт дела Мейсона - спроси у Флинна.
Если будут вопросы, звони.
В любое время.
Хорошо.
У моей матери рак.
Я знаю, что такое ухаживать
за больным родителем.
- Удачи.
- Спасибо.
- Привет!
- Привет! Идём!
Привет! Идите на кухню,
я там напекла печенье!
Спасибо, что согласились взять Ханну.
Ну что ты! Это и её дом тоже.
Они с отцом всё так же не ладят?
Не особо.
Что
ты им сказала?
Я сказала им,
что это просто рядовая процедура.
А Джонсон как отреагировал?
Он не знает.
Ты же шутишь?
Я не могу сейчас ему сказать.
Суд по делу Бильгувара через три месяца.
И дело не только в этом.
Он хочет передать мне своё
место управляющего партнёра.
Да?
Ты должна сказать.
Это двойная нагрузка.
Я справлюсь.
Сара, ты чем думаешь?
Ты не сможешь это всё время скрывать!
Я отдала целых 15 лет
своей жизни этой фирме.
Джонсон мне доверяет,
я не могу сейчас вот так всё разрушить!
Ты не хуже меня знаешь:
если плаваешь с акулами,
нельзя, чтобы они почуяли твою кровь.
Давайте, чмок-сэндвич.
Это тебе!
Мы его вместе собрали!
И даже не подрались!
Да, и у него есть суперсилы!
Он чудесный,
и он всё время будет со мной.
- Хорошо.
- Да. Люблю тебя.
Иди ко мне.
Ханна, не волнуйся. Ну всё.
С третьей платформы отправляется
поезд на Колкату,
до отправления осталось семь минут.
Нам, пожалуйста,
два билета до Пандавапуры.
Семьсот тридцать рупий.
А подешевле мест не осталось?
Поезд полный.
Остались только эти два билета.
Берите, не задерживайте очередь.
Здесь не хватает.
Вот. Вам куда?
Давай, пошли.
Мама, я есть хочу.
Тут слишком дорого.
Пакора! Покупайте пакору!
Уважаемые пассажиры,
начинается посадка на поезд на Праяградж.
Мам,
я правда есть хочу!
У нас ничего больше нет.
Попозже что-нибудь купим.
Возьмите.
Угощайтесь.
Нет, спасибо.
У нас ещё есть.
Берите.
Куда вы едете, если не секрет?
Мы едем на юг,
в гости к моей двоюродной сестре.
А я еду во Вриндаван.
Город Вдов.
Мой муж в прошлом месяце умер от гриппа.
Свекровь сказала,
что это из-за меня.
Я не смогла его выходить.
И она выгнала нас из дома.
Знаете
когда у женщины умирает муж,
её перестают считать за человека.
Уж лучше родиться коровой, чем женщиной.
К коровам
у нас в стране лучше относятся,
чем к женщинам.
Внимание, пассажиры.
С 5 платформы отправляется
поезд номер 16543 до Майсура.
Поезд будет следовать через Пандавапуру.
Это наш.
Спасибо большое, что поделились едой.
Я обязательно буду молиться
за вас и ваших сыновей.
Идём.
Мой прадед открыл
эту мастерскую сто лет назад.
Парики - это наше семейное дело.
Я как будто
вот-вот лишусь
огромного куска собственной жизни.
И я не знаю, как сказать работницам,
что мы скоро закроемся.
В Индии мы говорим следующее.
«Джитхе ча уттэ-ра».
«Если у человека есть желание,
есть и возможность».
Расскажи мне об Индии. Какая она?
Красивая.
Из сада моих родителей
открывается вид на Гималаи.
И весной там все деревья усыпаны цветами.
А остальное
почти всё то же, что в Италии.
Те же поля,
коровы, и люди
там так же громко разговаривают.
Не хочешь поплавать?
Нет, спасибо.
Почему?
Тебе твоя религия запрещает?
Нет!
Я без купальной одежды.
Я тоже.
Джулия, я…
Я сам.
Расскажи мне ещё что-нибудь.
О чём ты хочешь узнать?
О ваших традициях, о религии,
я хочу знать обо всём.
Мы, сикхи,
верим, что у женщин и мужчин - одна душа.
Они - это по сути две стороны
одной монеты.
В нашем языке у слова «Бог» нет рода.
Мы называем его Вахегуру.
Вахегуру.
Да.
А как будет «волосы»?
Волосы?
Волосы - это «вал».
А «тюрбан»?
«Дастар».
А это что?
Это «Канга».
В нашей религии
этот гребень - символ веры.
Он у меня с детства.
Ты чего вчера поздно пришла?
Я вечером была у папы в больнице.
До самой полуночи?
У тебя песок на шее, вот тут.
К нам приходила мама Джино.
Знаешь, они открыли девятый салон.
Дела у них идут хорошо.
У них столько денег, что они запросто
могут выкупить наш дом у банка.
С какой стати им это делать?
Джино без ума от тебя. Это все знают.
Он хороший парень,
разве нет?
Ты же сейчас шутишь?
Предлагаешь мне выйти
замуж ради спасения семьи?
Они хорошие люди.
Я их каждое воскресенье в церкви вижу.
Мама,
Джино волнует только
его фигура и спортзал.
Он за всю жизнь ни одной книги не прочёл.
И что?
Все девушки города от него без ума.
Но только не я.
Я тебе никогда не рассказывала.
Но когда я познакомилась с твоим отцом,
я была влюблена в другого мужчину.
Да.
Но твой отец за мной так ухаживал.
Он был заботливый,
надёжный
и по уши в меня влюблён.
Я выбрала его и не пожалела.
А любовь,
она приходит со временем.
Я не пойду за Джино Баттальолу.
Забудь.
Джулия, ты не одна живёшь.
Подумай о своих сёстрах.
Муж Франчески не работает,
а у них маленький ребёнок.
Адела думает о том, чтобы бросить школу.
А что мы будем делать,
если папа не выйдет из комы?
Постой, ты это серьёзно?
Да как ты только можешь такое предлагать!
Я больше не хочу об этом говорить,
тебе понятно?
Вот, поешьте.
Спасибо, я не хочу.
Извините, что настаиваю,
но вам надо поесть.
Меня от любой еды тошнит.
Купить чего-нибудь в аптеке?
Нет, спасибо.
Точно?
Сара, с возвращением.
Здравствуй, Памела, спасибо.
Как прошла операция?
Как ваш отец?
Хорошо.
Ещё слаб, но с ним всё хорошо.
- Ну дай! Хотя бы на чуть-чуть!
- Ты играл в прошлый раз!
- Не жадничай! Неправда, моя!
- Сейчас моя очередь! Отстань, Итан!
- Так нечестно, Саймон!
- Он забрал моё «Лего»! Мам! Скажи ему!
Вину доказывает сторона обвинения.
То есть они должны будут доказать,
что вы обо всём знали.
А доказать им нечем.
Знакомо.
Вы на химии?
После первой химии
я начала носить обувь мужа.
Мне помогло.
Попробуйте подержать ноги в ванночке,
наполненной кубиками льда.
Звучит как описание пытки,
но это помогает.
Хорошо.
Это ваш первый рак?
Да.
У вас Занух, Блох или Розенфельд?
Блох.
Он лучший. Поверьте, я у всех была.
Занух самый красавчик,
но Блох профессиональнее.
У вас чудесные волосы.
Я могу порекомендовать
отличный салон париков.
Минутку.
Вот.
Там чудесные консультанты.
Поверьте,
это важно.
Ваше отражение в зеркале
должно быть вашим союзником,
а не врагом.
Это только первая битва.
Спасибо, доктор Блох.
Привет.
Привет.
Это Сара Коэн.
Моя мама.
Рада знакомству.
А я тут, пришла подругу проведать и,
кажется,
заблудилась, никак не могу найти выход.
Он вон там.
Ладно, ну пока.
Пока.
Чёрт!
Да?
Сара, ты просила зайти?
Да, присядь.
Мне нужен помощник по делу Бильгувара,
и я выбрала тебя, Инес.
Я не знаю, что сказать.
Спасибо за доверие.
Будешь со мной на всех встречах.
Бумаги возьмёшь у Памелы.
Я сейчас же к ней зайду.
Инес,
и насчёт той нашей встречи в больнице.
Пусть это будет между нами.
Конечно.
Привет, красавчик! Ну, что смотришь?
Спасибо, дорогуша.
Поддержите свободных артистов.
Не желаете поддержать артистов?
Не скупись, выручи артистов.
Любишь смотреть - люби и платить.
Давай сюда.
Ну же, неужели вам чуждо искусство?
Благодарю.
Симпатяжка.
А ты чего смотришь? Просмотр платный.
Мама,
я писать хочу.
Ты слепая?
Гляди, куда прёшь! Что за люди!
Бесполезно,
там уже целый час сидит семья.
Заперлись и не выходят.
Откройте!
Моей дочери нужно в туалет!
Это бесполезно,
придётся здесь.
Тогда терпи, следующая
остановка будет только через час.
- Отдай мои деньги!
- Что ты к нам всем прицепился?
Быстрее!
Лалита, поезд отходит.
Идём же!
Быстрее!
НАЦИЮ ОПРЕДЕЛЯЮТ КАЧЕСТВА ЛЮДЕЙ,
ЖИВУЩИХ В СТРАНЕ
Следующий поезд только завтра.
Прости, мама.
Придётся ночевать здесь.
Женщина, если вам негде ночевать,
я могу вам помочь.
Я знаю место
где можно заночевать.
Какая у вас милая дочка.
Хочешь пирожок?
Пойдём!
Ну-ка, в чём дело?
Ты чего не ешь?
- Я не хочу.
- Нет, ешь.
- Но я не хочу.
- Это всё нужно доесть.
Давай, жуй.
Папа, я тоже больше не хочу.
Ешь, а то сил не будет. Доедай.
Ещё чуть-чуть.
Давай, доедай рис.
Ладно, пап.
Мы будем ночевать здесь.
Сын, ты должен быть
благодарен за любую еду.
Мама, я их боюсь.
Не бойся.
Они такие же как мы.
Ложись.
Так, ну всё.
Заканчивайте, надо всё убирать.
Люди хранили срезанные волосы,
чтобы отдать их нам.
- Эта традиция называлась «ла каскатура».
- Ясно.
А потом мастерство оказалось утрачено.
Когда материалы стали слишком дорогими,
мастерские начали закрываться
одна за другой, наша
последняя осталась.
Волосы можно добыть где угодно.
Я могу помочь. Если хочешь.
Отец никогда не покупал
волосы из-за границы.
Ну, если хочешь сохранить
мастерскую на плаву,
придётся что-то изменить.
Нет, Камал, ты не понимаешь.
Здешние люди не любят перемены.
Они очень привязаны к традициям.
Я знаю.
Но ты…
Совсем не такая, как они.
Держи.
Это тебе.
Канга?
Спасибо.
Ничего не выйдет!
Мы всегда брали только
итальянские волосы, они не согласятся.
Я знаю, Франческа, но мир изменился.
По всей стране
семейные фирмы закрываются,
потому что не могут конкурировать
с большими игроками.
Мы должны приспосабливаться
к переменам рынка.
Крупные компании закупают сырьё в Азии.
Так на то они и есть крупные компании!
А мы - крошечная семейная мастерская,
ты сама себя-то слышишь?
Мы должны вести дела, как всегда вели.
Как говорит отец -
«Итальянцы хотят итальянские волосы».
- И точка.
- Тогда мы будет продавать
парики за рубеж,
в страны Европы, Северной Америки.
Спустись на землю, Джулия!
Ты в жизни не бывала за границей.
Ты даже английский не знаешь.
Я его выучу,
и мы учредим кооператив с работниками.
А что, идея.
Вообще-то,
так сейчас очень многие делают.
Я на YouTube видела.
- На YouTube?
- Да.
Ах ты шлюха!
Ты спишь с черномазым рабочим?
Антония вас видела!
Все соседи уже, наверное, про вас знают!
Пока твой отец лежит в больнице на грани
жизни и смерти, ты по мужикам бегаешь!
Позорище!
Стыд и позор!
Ты мне мораль читаешь?
Ты последняя,
кто может учить меня нравственности.
Ты сама готова была продать
меня семье Баттальола!
Чтобы они оплатили наши долги!
Ты была готова подложить меня
под него как проститутку!
Джулия!
Джулия, вернись сейчас же, Джулия!
- Привет, Карл. Дебора.
- Привет.
Правда?
Крис звонил и перенёс вашу встречу.
Завтра, на то же время.
И Флинн хочет перенести
слушание в понедельник.
Он сказал, что до сих пор
не получил документы.
Нет, мы должны явиться.
Мы уже переносили.
Я хотела сказать
если вам что-нибудь будет нужно
обращайтесь.
Хорошо. Спасибо.
У моей золовки два года
назад было то же самое.
С ней всё в порядке,
она жива и в ремиссии.
- Кому ты сказала?
- Сара.
Инес, я же тебя просила! Кому ты сказала?
Одному из партнёров,
ты допускала ошибки в деле Бильгувара.
Ошибки? Чушь собачья!
Это можно понять, ты сильно устаёшь,
но я не могла молчать.
Кому? Кому ты сказала?
Гери Кёрсту. Только ему.
Я действовала в интересах фирмы.
Ты бы так же поступила!
У нас никогда не было тайн друг от друга.
Почему ты не сказала?
Не хотела тебя волновать.
Там ничего серьёзного.
Через два месяца буду в полном порядке.
У Лорены два года назад
нашли опухоль в лёгких.
Я не знала, мне жаль.
Ей уже лучше.
Но я знаю, как тяжело
переносить химию и прочее.
Ты всегда можешь на меня рассчитывать.
Я тебя поддержу.
Не стесняйся.
Спасибо.
И если тебя
нужно подстраховать в деле Бильгувара.
Всё в порядке.
Мы будем готовы.
Хорошо.
Я не могу найти файл «Энгель Систем».
Он не у тебя?
Его Гэри вчера забрал.
Зачем?
- Для встречи с клиентом.
- Когда?
Сегодня утром.
Мы свяжемся с вами
на следующей неделе. Сара!
Ты куда пропала? Мы тебя ждали.
Почему мне не сообщили?
Мы писали тебе на почту.
Я ничего не получала!
Странно.
Ладно, не волнуйся,
это была чистая формальность.
Инес пришлёт тебе детали.
Инес, зайди ко мне в кабинет?
В понедельник ты будешь
нужна мне на встрече с консультантом.
Конечно.
Мам?
Мам? Нам пора.
Сейчас.
Я сделала тебе кофе.
Спасибо.
Я уже встаю.
О чёрт!
Мам! Мы опоздаем!
Лалита.
Вставай.
Поезд идёт.
Давай.
Что? А где?
Где наши вещи?
Мама, моя кукла!
- Отдай!
- Папа!
Это моя сумка.
- Отдай куклу!
- Отдай сумку.
- Это моё! Отдай куклу!
- Нет, это моя сумка!
А ну отпусти!
Отдай куклу!
Отдай наши вещи!
- Давай сюда!
- Нет!
Отдай!
Мама!
Живо отдала, а то я тебя вниз сброшу!
- Нет.
- Мама, нет!
- Отдай!
- Я сказала нет!
Мама! Мама!
Не надо, отдай ему куклу, отдай!
Ну и подавись ей, стерва!
Грязная шлюха!
Шкаф.
Столы.
Весы.
Зачем ты здесь?
Ты не отвечаешь на мои сообщения.
Его зовут Джино.
Моя и его семьи дружат уже много лет.
Они очень богатые.
У них хватит денег,
чтобы выкупить наш дом.
Джулия, ты не обязана.
Правда?
А что мне ещё остаётся?
Дать отцу умереть в больнице и позволить,
чтобы наша семья оказалась на улице?
Подожди,
но ведь должен же быть другой выход.
Нет, Камал,
нет в этой ситуации другого выхода!
Мы ничего друг другу не должны,
мы друг другу никто.
У нас бы всё равно ничего не вышло.
У нас ведь нет ничего общего.
Пожалуйста, не приходи больше.
Папа!
Папа!
Ты слышишь? Это я!
Это Джулия!
Он пошевелился!
Сестра, он пошевелил рукой!
Папа! Папа, это Джулия! Ты слышишь?
Синьорина, прошу вас, покиньте палату.
Выйдете, пожалуйста!
- Вызовите реанимационную бригаду!
- Нет, слушайте, он пошевелил рукой!
- Я почувствовала, мне не показалось!
- Синьорина. Прошу вас.
Синьорина! Прошу вас,
покиньте палату, ждите в коридоре!
Он пошевелил рукой!
Да послушайте же меня!
- Ждите там!
- Я же видела!
У вашего отца остановилось сердце.
Мы сделали всё, что в наших силах,
но мы не смогли его спасти.
Нет.
Нет, когда я проснулась,
он шевелил рукой, я видела!
Он же шевелил рукой,
он пришёл в себя, это невозможно.
Я вам верю.
Но я же почувствовала, как он пошевелил
рукой, я правда почувствовала это.
Да, такое иногда случается.
Мне очень жаль.
Мои соболезнования.
Бильгувар узнал о твоём состоянии.
Он переживает насчёт слушаний.
Он попросил,
чтобы его представлял другой партнёр.
Но это же нелепо, я в полном порядке,
и я более чем смогу представлять его.
Сара, Сара, ты не хуже меня знаешь,
как проходят подобные процессы.
Ты много месяцев
будешь должна приезжать в суд…
Я знаю это дело вдоль и поперёк,
я представляю интересы Бильгувара
вот уже десять лет. Я справлюсь.
Никто и не говорит, что ты не справишься.
Но я волнуюсь и о тебе.
Тебе стоит взять
небольшой отпуск и восстановиться.
Не забирай у меня это дело,
Бильгувар ведь мой главный клиент.
Наш главный клиент.
Я не могу допустить,
чтобы он обратился в другую фирму.
Кому?
Кому ты его отдал?
Гэри Кёрсту.
Он хороший адвокат.
И у него достаточно и знаний, и опыта.
Сара, ничего личного.
Я действую в интересах фирмы.
Нет-нет, это вам нужно вон туда.
Извините. Вы не подскажете,
как добраться до храма?
На автобусе, они отправляются вон оттуда.
Взрослый билет - 50 рупий,
а детский - 25. Где-то так.
А пешком дойти нельзя?
Отсюда до подножия горы шесть километров.
А потом нужно подняться на гору.
Подъём и так очень тяжёлый,
а вы, к тому же, ещё и с ребёнком.
Вы не дойдёте.
Мама, ты же говорила,
что мы едем сюда в гости
к твоей двоюродной сестре.
Да, но сначала храм.
Мы обязаны там побывать.
Идём.
Ещё немного.
Вон он.
- Мне килограмм бананов.
- Вам каких именно?
Вот этих.
Я вечером иду в гости к родителям.
Дальше пойдём босиком.
Такова традиция.
Пойдём.
Давай.
Идём.
Мама.
Что?
Залезай на спину.
Привет.
Привет.
А ты чего здесь?
Ханна попросила отвезти её в школу.
У неё сегодня доклад по истории.
О чёрт, я забыла.
Она не хотела тебя будить.
Ты никуда не выходишь.
Почти не ешь.
Она переживает.
И я тоже.
Я взяла полноценный отпуск.
Представляешь?
Первый раз за всю карьеру.
Кёрст стал управляющим партнёром,
ты слышал?
Инес не прогадала
и свой шанс не упустила.
О чём ты?
Она всем говорила,
будто я делаю ошибки по делу.
Она знала, что меня не сделают
управляющим партнёром,
если узнают, что у меня рак.
И как умная девочка
поставила на другую лошадь.
Не надо, не переживай сейчас об этом.
Помнишь,
ты говорила про собственную фирму?
Ты сможешь.
- Ты позаботишься о Ханне?
- Что?
Я не хочу, чтобы дети жили порознь.
Хватит! Я и слышать об этом не желаю!
Сара, ты боец. Ты должна бороться.
Да, моя мать тоже была бойцом,
но этого не всегда достаточно.
Нет, не смей,
не вздумай сдаться, слышишь?
У тебя трое детей, и ты им нужна.
Если ты любишь их, то борись.
Покажи им, кто ты.
Покажи им, что они для тебя важнее,
чем эта чёртова должность
управляющего партнёра.
Мальчики
просили тебе передать.
Они его переделали.
Сказали, он стал ещё сильнее.
Ханна.
Можешь начинать.
Амазонки.
Слово
«амазонка» происходит
от греческого слова «мазос»,
что означает «грудь»,
и приставки «а», которая означает «без».
Эти женщины жили в Античную эпоху.
Они отрезали себе правую грудь,
чтобы лучше стрелять из лука.
Они были искусными и бесстрашными
воительницами, и их уважали и боялись.
Амазонки рожали детей
от мужчин из соседних племён,
но воспитывали их сами.
А мужчин нанимали для работы по дому.
Амазонки сражались
и побеждали во множестве битв.
Историки до сих пор спорят о том,
как появилось это племя,
и амазонки до сих пор
остаются загадкой.
Не плачь о том, чего ты лишился,
сражайся за то, что у тебя есть.
Не оплакивай мёртвых,
борись за то, что живёт в тебе.
Не плачь по тем, кто оставил тебя,
сражайся за тех, кто рядом с тобой.
Не скорби по тем, кто ненавидит тебя,
борись за тех, кто тебя любит.
Не плачь по прошлому,
сражайся за настоящее.
Не оплакивай свои страдания,
борись за своё счастье.
- Договорились. Ладно, давай, увидимся.
- Пока.
Вот эти, ты говоришь?
Да, вот эти.
- Хорошо. Так.
- И ещё момент.
Если мы сделаем вот так…
- Знаешь, а так даже лучше.
- Значит возьмём это за основу.
Да, отлично.
Нам придётся
реогранизовать рабочий процесс,
но это возможно.
Мы провели на компьютере симуляцию
и составили бизнес-план.
И в банке готовы рассмотреть наш проект.
Позвольте вам представить - Камал.
Он поможет нам с поставкой волос.
В Индии
очень много храмов,
и их каждый год посещают
тысячи паломников со всей страны.
И они приходят
не только помолиться,
но и оставить подношения богам.
Нет.
Мам, я не хочу.
Мы должны поднести их богу.
Мы отдадим их,
чтобы он исполнил наши молитвы.
Не переживай,
волосы обязательно отрастут обратно.
Я согласна.
Я голосую за.
Я тоже.
И я тоже голосую за.
Я тоже.
- И я тоже.
- Я тоже за!
Спасибо.
- Какая радость!
- Я так рада!
- Девочки, поздравляю!
- Да, Джулия, ты молодчина!
- Спасибо.
- Я сейчас заплачу!
«ФЛОРА ИНСТИТЬЮТ»
- Доброе утро.
- Доброе.
Извините, я без записи.
Хорошо.
Пойдёмте.
Вот это - искусственный, из Японии.
Подержите, пожалуйста, перед.
Всегда надевайте спереди назад.
Поначалу неудобно,
но вы быстро привыкнете.
Нет, не то.
Этот тоже искусственный,
но это уже премиум-класс.
Тоже не то.
Спасибо.
Наш самый красивый парик.
Натуральные волосы, из Индии.
Их обесцветили и вручную изготовили
парик в итальянской мастерской.
Смотри.
Мы идём туда.
Мама, скажи,
а папа точно приедет сюда к нам?
Да.
Я верю, что он обязательно приедет.
Ребята!
Мама! Мама! Мама!
- Привет.
- Мам!
- У тебя новые волосы!
- Да.
- Хорошо, я тебе напишу. Пока.
- Ладно.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ОЛИВИИ
И ВСЕМ ОТВАЖНЫМ ЖЕНЩИНАМ
 

////////////////////////////