«Слепые» — американский христианский биографический драматический
фильм 2023 года, снятый Эндрю Хаяттом, который написал сценарий в
соавторстве со Стефани Кац
Все фразы и цитаты
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Я бы сказал, что сложнее всего
мне было справиться
с неловкостью от этого.
1985 Г.
УЭСТ-МОНРО, ЛУИЗИАНА
Трудно говорить о том, кем я был.
Не проходит и дня, чтобы я
не был благодарен...
во всех отношениях за то,
что моя жизнь изменилась к лучшему.
Чёрт.
Мы с тобой попадали в те еще переделки.
Я хочу сказать,
ты всё кардинально поменял,
создал для себя жизнь.
Наверное, я просто хотел узнать,
как тебе это удалось.
Изредка слышишь такие истории, правда?
О том, как случилось невозможное.
Ну,
это одна из таких историй.
СЛЕПОЙ
Эй!
1958 Г.
ВИВИАН, ЛУИЗИАНА
Шли 50-е годы 20-го века,
но, подъехав к нашему дому,
можно было подумать,
что на дворе 1850 год.
Вот как мы были бедны.
Отец большую часть времени
работал на нефтепромыслах.
Жаль, что тебе
всегда приходится уходить.
Чёрт, это жизнь, Фил.
Пора тебе повзрослеть.
Присмотри тут за всем, понял?
Так точно.
Кто мужчина?
Я мужчина.
С мамой были другие проблемы.
Когда у нее случались припадки...
- Убирайся отсюда!
- Ты поедешь в больницу!
...нам оставалось
лишь не попадаться ей под руку.
Успокойся! Пожалуйста!
Убирайся отсюда! Пошел вон!
Я начал в очень раннем возрасте.
Ходил в лес
и приносил им что-нибудь,
что можно было съесть.
Белки, утки, перепела, голуби.
Что угодно.
Лес стал моим домом.
Иногда я просто сидел там часами,
прислушивался к лесу.
Он разговаривал,
а я пытался отвечать.
Я мог потеряться в нём.
Лес был моим убежищем.
Но рано или поздно
реальный мир всегда требовал внимания.
Нет!
Фил, ее снова забирают!
Вы не можете забрать меня силком! Фил!
- Не дай им меня забрать!
- Она ничего не сделала!
Джуди!
УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА
ОКРУГ КАДДО
Фил!
Мам!
Фил!
Фил!
Ее месяцами не было...
Мама?
...пока ее лечили
единственным известным методом –
электрошоком.
Мама?
Зачем она так делает,
если знает, что ее упекут?
Она не виновата.
Это у нее в крови или типа того.
И в нас есть эта кровь?
Не знаю. Но мы всегда будем
заботиться друг о друге.
Правда, Фил?
Конечно правда, Джен.
Сай, сходи за картошкой в подвал.
Нет уж.
В прошлый раз за мной погнался опоссум.
У него были вот такие зубищи.
Тогда я этого не знал,
но в нескольких километрах от нас
жила девочка, которая вскоре стала
самым важным человеком в моей жизни.
Кей Кэрроуэй.
- Чёрт!
- Не выражайся, мама!
Убери игрушки, я чуть шею не свернула.
А потом иди и убери вон те.
В сравнении с нами Кей была богата.
Без тебя я не смогу
пополнить запасы в магазине.
У них был магазин в городе,
и мы приравнивали это
к несметному богатству.
По воскресеньям могли бы всё закрывать
и ходить в церковь.
Для твоей души полезнее, папа.
Воскресенье – наш лучший день,
Кейти-букашка.
Вы с няней помолитесь за нас
о продаже сегодня трех кусков мяса,
иначе мне придется их выбросить
и потерять деньги.
Слушай.
Не попадайся на чтении
книг о первых поселенцах в церкви.
На всякий случай.
«Маленький домик в прерии»,
новое издание.
- У меня его нет!
- Знаю.
Говорят, там масса
новых карт и рисунков.
Спасибо, папа.
Кей не была похожа на других детей.
Другие осуждали нас.
А она нет.
Думаю, она видела что-то еще.
Похоже, ветер занес к нам
оборванцев с полей.
Как вам не стыдно?
Глянь-ка. Как они называются?
Колпаки.
Надо же! У папиного грузовика
никогда их не было.
Должно быть, здесь, в городе,
куча миллионеров.
Оказывается, помимо охоты
мне удавалось кое-что еще.
Это было врожденное.
Вот так я и стал квотербеком в школе.
Брейк!
1963 Г. – СРЕДНЯЯ ШКОЛА
СЕВЕРНОГО КАДДО, ВИВИАН, ЛУИЗИАНА
Наклон, внимание. Хат!
Вот так игра, ребята.
Хватит так бегать.
Из-за тебя я остаюсь без дела.
Тебе надо выйти на поле,
иначе ты в пролете, дружок.
Расскажи о своем парне-поселенце, Кей.
Может, он проводит тебя
с поля после игры.
Фил, квотербек?
- Смеешься?
- Я видела, как он на тебя смотрит.
Фил Робертсон,
не хотите сделать заявление?
Нет. Вам лучше поговорить
с Саем Робертсоном, вот он.
Настоящий герой игры.
Сай Робертсон, вы хоть играли?
Играл ли я? Да я был быстрее молнии,
наверное, поэтому вы меня не заметили.
Мисс Кей Кэрроуэй.
- Привет, Фил.
- Привет.
Я знаю, мы не так хорошо знакомы,
но, может,
я мог бы проводить тебя с поля вечером?
С удовольствием.
Ладно.
Мы вместе ушли с поля,
и она предложила подвезти меня домой.
Я не мог позволить себе роскошь
первого свидания
без третьего лишнего.
И я наклонился, чтобы
погладить то, что счел собакой.
А оказалось, что это была
двухкилограммовая белка.
Мне жаль, что так вышло.
Я правда терпеть не могу бобров,
но я также уважаю их трудовую этику
и целеустремленность.
- Оставайся в машине.
- Что?
Это мое свидание.
Так что посидишь в машине.
Я стану тощим, если не поем!
Увы, но ты и так тощий.
Слушай! Я таю на глазах!
Ладно, хватит вякать,
я тебе что-нибудь принесу.
- Но ты останешься здесь.
- Хорошо.
Хорошо!
«ФЕРТИТТАС»
ДОМ «МАФФИ»
Извини за это.
Да, девушкам надо делать вид,
будто особо не едят на свиданиях,
но я умираю с голоду.
- Привет, Рейчел.
- Привет.
Можно мне два сэндвича «Маффи»
и большую порцию картошки фри?
- Что ты хочешь? Я заплачу.
- Нет.
Брось, ты меня везла. Я заплачу.
Вообще-то я не ем после игр,
так что просто
возьму что-нибудь для Сая.
Знаешь что? Я передумала.
Принеси мне порцию жареного сыра,
и, Рейчел, ты должна мне
картошку с той недели.
- Не обманывай меня больше.
- Хорошо.
Картошка – для тощего.
В то время с мамой было очень сложно.
- Где?
- В периоды без припадков
она была великолепна.
Смешная, умная, добрая.
- Мама, что ты ищешь?
- Деньги! Где же деньги?
Говорю тебе, у нас их нет.
Не в том смысле, как ты думаешь.
Нет, от твоего папы.
Он присылает деньги.
А в плохой день...
Когда я вернулась из больницы.
...жизнь была адом для всех нас.
Да, мам. Папа действительно
их прислал. Мы их тратим.
Джен нужна была одежда для школы,
Саю нужны были бутсы для футбола.
Всё вокруг стоит денег.
Зачем ты это надел?
Почему ты так разоделся?
У меня сегодня свидание.
У тебя свидание?
Детка, с кем?
С Кей Кэрроуэй.
Кэрроуэй.
Эти городские богачи?
Наверняка это здорово.
Ты бросишь меня, Фил?
Ты бросишь меня, Фил? Ты так поступишь?
- Ты бросишь меня?
- Я никуда не ухожу!
Не уходи! Не уходи как твой отец!
- Привет.
- Привет, ты готова?
Что не так?
Ничего, всё в порядке.
Нет, я вижу. У тебя такое лицо,
будто ты увидел привидение.
Моя мама снова закатила сцену,
вот и всё.
Но всё в порядке.
У нас сегодня свидание.
- Просто столько всего навалилось.
- Слушай, не переживай.
Мы вместе всё уладим.
Нет. Тебе не придется
иметь дело с этим.
Так, кому нужен еще один «Маффи»
в «Фертиттас»? У меня есть идея.
Еще раз спасибо, что принесла всё это.
То, что у моих родителей
продуктовая лавка,
не значит, что я умею готовить.
Дорогая, этому я могу научить.
Всегда начинай со сливочного масла.
Тот дикий зверь был змеей, ясно?
- Кто знал?
- «Кока-кола»?
- Чёрт, она богачка.
- Джен!
А где же торт?
Принеси мне кусок, а?
Я слышу! Если отщипнешь
до того, как будет готово,
я шлепну тебя по голове этой лопаткой.
Подай мне ту зелень.
Так, проверь, чтобы не было сгустков.
- Пахнет вкусно.
- Спасибо. Теперь уходи.
Ладно. Возьми один из этих.
Постарайся как следует обвалять в муке.
Как угодно.
У некоторых получается аккуратнее,
чем у меня.
Кей, спасибо тебе за вечер.
Он был важен для моей мамы.
И хотя она, наверное, не признает это,
она очень скучает по отцу,
когда он на работе.
Да. Знаешь, казалось,
что с ней всё в порядке.
У нее есть другая сторона.
Ее невозможно предвидеть,
просто как бы...
Тебе никогда не нужно стыдиться этого.
Погоди.
- Что такое?
- Слышишь?
Это шилохвость.
Тебе здесь нравится.
Да.
Здесь красиво.
Мы можем здесь обосноваться.
Маленькая хижина на реке,
и я могу целыми днями рыбачить.
Извини.
Такая девушка, как ты,
наверняка не захочет так жить.
Отец каждый вечер читал мне
истории о первых поселенцах.
Что за истории о поселенцах?
Ну, люди едут на Запад,
живут земледелием,
взбивают свое масло – всё такое.
И всегда есть хорошая любовная история.
Я ложилась спать и мечтала о том,
как чудесно было бы так жить.
Так что маленький домик у реки –
это то, что надо.
Ты и правда идеальная женщина,
мисс Кей Кэрроуэй.
Кей хорошо вписалась в мою семью.
В моём представлении
мы были идеальной парой.
В этом году Фил был квотербеком
на уровне штата.
Он получит кучу предложений
от колледжей, чтобы играть.
Футбол мне кажется
таким грубым видом спорта.
Пустая трата времени.
Они будут тебе хорошо платить за игру?
Уверен, они получают стипендии
и всё такое.
Я прав, Фил?
Да, сэр. Да, мэм.
Вот так, Ванита.
Знаешь, это напомнило мне кое о чём.
Кей, угадай,
кто сегодня зашел в магазин?
Миссис Уотсон.
Ее мальчик почти закончил мединститут.
Врач.
Я помню,
как он приходил к нам.
Ты ему нравилась.
Ванита, похоже,
у тебя закончился напиток.
Как и мое пиво.
Я бы выпил еще.
Фил! Подожди! Извини за маму!
Тебе больше не нужно быть вежливой.
Прошу тебя! Прости за маму, ладно?
Ничего не выйдет.
- Сейчас сезон охоты.
- Нет.
- Я пошел.
- Нет.
Значит, ты с ней просто расстался?
Вот так, запросто?
Был охотничий сезон.
- Неудачный ход.
- Ага.
Один из многих.
Как ты ее вернул?
Эй!
Сейчас!
Фил, Кей пришла!
Смерть отца Кей случилась неожиданно
и нанесла сокрушительный удар ее семье.
Кей,
я люблю тебя.
Извини, что я так убежал.
Вскоре после смерти ее отца
ее мама быстро стала сдавать.
Она боролась с пристрастием к алкоголю,
и алкоголь в итоге одержал верх.
Кроме меня у нее никого не было,
но во многих отношениях
у меня была только она.
Стой.
Думаешь, правильно, если мы
занимаемся этим, не поженившись?
Я, Фил Робертсон,
обещаю любить и быть с тобой вечно.
Я, Кей Кэрроуэй,
обещаю любить и быть с тобой вечно.
После всего этого
благодаря моим навыкам бросания мяча
я отправился в Техуниверситет Луизианы.
Молодцы, ребята!
В то время Кей училась
в старших классах,
но мы ждали ребенка,
и ей приходилось непросто.
Я пытался найти время для своей семьи,
учебы и футбола,
но это было слишком.
В итоге мне пришлось бросить футбол.
Ты когда-нибудь думал об этом?
Ты мог бы добиться успеха.
Реально большого, как коробка хлопьев.
Как коробка «Уитиз».
Сам Терри Брэдшоу
был твоим вторым номером.
Сам Терри Брэдшоу.
Что ж, у него
всё сложилось довольно хорошо.
Да, действительно.
Вы с ним ладите?
Можно мне теперь снять эту штуку, Фил?
Нет.
Можно я нормально сяду?
Я говорил: хочешь попасть сюда –
терпи.
Я думал, ты шутишь.
Я никогда не шучу о рыбалке.
Я не могу раскрывать
свои секретные места,
даже тебе.
Ладно, снимай!
- Да?
- Да, сейчас.
Теперь у меня волосы встрепаны.
Ничего страшного. Посмотри.
Это нечто.
Да, это называется рыба.
У меня всё лучше получается бросок.
Я каждый день остаюсь
после тренировки, работаю над ним.
Ты любишь футбол, правда, Брэдшоу?
Да, больше всего на свете.
Как будто он у меня в крови.
Я чувствую то же с охотой.
Поэтому я не буду играть
в следующем году.
Что? Серьезно? Агенты из НФЛ
наблюдали за тобой весь год.
- Все знают, что ты профи!
- Да ну.
Со мной покончено. Теперь твоя очередь.
Думаешь, я готов?
Конечно. Никто не сможет
бросить бомбу на поле так, как ты.
Ты Блондин-Бомбардир.
Блондин-Бомбардир?
Это лучше, чем прозвище,
которое ты дал Джонсону.
- Коротышка?
- Зачем ты так с ним?
Я не виноват, что у него
такие пухлые короткие ножки.
Итак, я потерял свою стипендию,
но я всё же смог окончить колледж.
В те дни было достаточно легко
найти работу.
Трудно было найти
работу с хорошей оплатой.
1973 Г.
ДЖАНКШН-СИТИ, АРКАНЗАС
Наша семья росла.
Привет, ребята!
И счета тоже.
Я скучал по вам, мальчики. Идите сюда!
Как вы тут?
Надо же, вы становитесь всё тяжелее.
Эти ноги пахнут? Фу, как плохо пахнут!
Тебе надо принять душ.
Я пойду поздороваюсь с мамой, ладно?
- Привет, дорогой.
- Привет.
Как прошел день?
- Хорошо.
- Привет.
Пока Алан не попытался
засунуть Джейзу в нос карандаш.
- И получилось?
- Фил! Ты что?
ОБЪЯВЛЕНИЯ
Ну, что нашел?
Я могу прокормить вас в лесу.
Я хочу знать,
что у нас достаточно денег
и мы не потеряем крышу над головой.
Я не хочу постоянно отсутствовать,
как мой отец.
Ты не будешь.
У тебя два диплома
из Техунивера Луизианы.
Ты можешь заниматься всем,
чем захочешь, Фил Робертсон.
Слушай,
я горжусь тобой.
Я люблю тебя.
И я люблю тебя.
Я бы ничего в нас не меняла.
Мы справимся.
Оставайся со мной, мисс Кей.
Я положу кучи зеленых банкнот
в твои закрома.
Кей определенно нервничала
из-за моего
предстоящего собеседования в баре.
Со мной?
Это собеседование в баре было со мной?
Да.
Это был ты.
Да, я так и знал.
Да, извини, что так вышло.
Рад тебя видеть, Фрэнк.
Не распускай руки, Большой Эл.
Знаешь ведь: не могу.
Эй, Салли,
будь добра, принеси мне стакан виски.
Нет, лучше два.
Один – для моего друга Фила.
И побыстрее. Он пришел поговорить.
Спасибо, мистер Боулен.
Мистер Боулен?
Ты, наверное, к моему отцу.
Зови меня Большим Элом.
Ладно, конечно. Большой Эл.
Итак, Фил, расскажи о себе.
У меня жена и трое детей на содержании,
и я решил,
что учительство – уважаемое дело.
Нет, к чёрту это.
Расскажи мне о себе.
Что за человек Фил Робертсон?
Ну, я люблю охотиться.
Вот это другое дело.
Охота – это очень кстати
в Джанкшн-Сити.
Есть чем заняться в выходные.
Хороший способ снять стресс
от учительства.
Нужно покурить?
Вообще-то я не курю.
У тебя есть чувство юмора,
Фил Робертсон.
Чёрт, я знал, что мы отлично поладим,
в тот момент, когда пожал тебе руку.
Спасибо, Салли.
Да, и ты, пожалуй, приноси нам еще.
- Сегодня много что надо отметить.
- Хорошо.
И всё? Я принят на работу?
Меня зовут мистер Робертсон.
Откройте учебники на странице 45.
Привет, а вот и ты.
Может, выпьем, отметим первый день?
Не могу.
Мисс Кей приготовила мне особый ужин.
Конечно. Она классная тёлка.
Ты отец семейства, ясное дело.
Но я говорю об одной рюмочке.
Привет, Фред.
Ты ничего не слышал, Фред.
Одну рюмку?
Одну рюмку.
Ну, тогда пошли.
С первым днем
Рыба свежайшая.
Аппалузский сом.
Речное филе-миньон.
- Джен!
- Привет, Кей.
Рада тебя видеть.
Привет, Фил.
- Как ты?
- Привет, Джен.
Хорошо, как дела?
- Рада встрече.
- Я тоже.
Привет, как поживаешь? Я Эл.
Ты, должно быть, одна из подруг Кей.
Я знаю, что у Фила
нет симпатичных друзей.
Кроме меня, конечно.
Она моя сестра.
Ясно.
Хорошо, ладно. Что ж.
Это я так, из дружелюбия.
Почему бы тебе не направить
свое дружелюбие туда, Эл?
Ладно.
Извини за него.
Ничего страшного.
Поздравляю с новой работой.
Я так тобой горжусь.
Спасибо, Джен.
Кей говорила? В те выходные
мы водили мальчиков в церковь.
Похоже, им понравилось.
Приходи в следующий раз.
Ну, я люблю проводить свои воскресенья,
прославляя Бога другими способами.
Кому нужна церковная скамья,
когда можно быть на лоне Его творения?
Эй, вы,
как насчет тоста?
За моего друга Фила Робертсона,
самого нового
преподавателя – репетитора английского
в средней школе Джанкшн-Сити.
Он не особо умный, но симпатичный.
Я не верю.
- Четыре утки?
- Да, четыре утки.
Четыре утки.
Одной пулей четырех уток не убьешь.
- Убьешь, если ты – Фил.
- Кто этот его новый друг?
Это Эл.
Они вместе работают.
- Он директор школы.
- Ясно.
- Да, это так просто.
- Ого!
Вот это я понимаю! Да!
Говорил вам.
Лучше рыбалки мне дается лишь стрельба.
Ты в порядке?
- Вот это...
- Да.
...настоящий самогон «Три ручья».
Хорошо.
Папа?
Ты идешь на охоту?
А как же?
Можно с тобой?
Ты не знаешь лес. Не умеешь охотиться.
Ты мог бы меня научить.
Иди спать.
Признаю, что следующие несколько лет
прошли как в тумане.
Вы знаете хозяина этого участка?
Да, я его как-то видел.
Я знаю его сестру.
У меня снова было чувство,
что меня тянут в разных направлениях.
Охота,
вечеринки, семья.
Пьянство начало вытеснять
всё остальное.
«... самолеты, сапсаны
и беркуты не умрут».
Я видел в нём свободу от моих забот,
но оно не избавляло меня от них.
Выпивка просто позволяла мне
забыть о них.
Она меня постоянно пилит.
Я слышал о проблемах и похуже.
Я лишь подумал: мне надо меньше пить.
Они уважали Фила Робертсона.
Они знают, что Фил Робертсон – мужчина.
Кто мужчина?
Ты такая красивая, Марлин.
Ты не подзывал этих уток, Фил.
Ты приказывал им лететь к нам.
Снова за свое?
Не удосуживаешься
даже появляться здесь?
Я готовлю, убираю за твоими детьми!
Заткнись!
Ты не можешь со мной поговорить?
МАРК ТВЕН
Вам это не нужно.
Урок окончен.
Кто мужчина?
Я настойчиво стремился
поступать по-своему.
Всегда был таким.
Когда мне пришлось искать
другие способы обеспечивать семью,
я снова пришел к местам,
которые никогда не подводили, –
к лесу и реке.
До свидания.
Мисс Эвелин.
Фил Робертсон.
- Держишься от греха подальше?
- Так точно, мэм.
Как твоя мама?
У нее всё отлично.
- А Кей и дети?
- Всё хорошо.
Слушай.
У меня для тебя свежий улов.
Снова рыбачишь?
Я думала, ты вроде учительствуешь
в школе в Джанкшн-Сити.
Ну да.
Академотпуск, знаешь ли,
небольшой перерыв.
Я уже затоварилась на сегодня.
Ты знаешь, я не люблю выбрасывать
нераспроданную рыбу.
Я принес свежайшую.
Можешь выставить как товар дня,
прямо на витрину.
Я поймал ее не больше часа назад.
Ты глянь.
Я ценю твое участие.
Будь добр, отдай это
мисс Кей и мальчикам.
Конечно, мэм, обязательно.
«Лаки»
АЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ
Еще.
Стыдно признаться,
но Кей и дети не видели большую часть
денег, которые я зарабатывал.
Но мы всегда находили способ
заработать еще.
«Лаки»
АЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ
По крайней мере,
мы проявляли творческий подход.
Так, слушайте все.
Ставки сделаны.
Предстоит извечное соперничество.
Человек против машины!
Сталь против мышц!
Резина против босых ног.
Да, Фил!
- Так.
- Давайте! Начинайте!
Давайте устроим шоу!
- На старт!
- Ты справишься, приятель!
Внимание!
Марш!
Ты даже не был близок!
Как в старые времена, господа.
Не строй такую кислую мину,
будто я хочу тебя развести.
Это машина Хэнка,
и он поставил против меня.
Думаешь, он сам себе подпортил игру?
Эй, а ну, плати.
По-честному, по-хорошему.
Эй, не держи зла.
Мы оба знаем,
что машина Хэнка не в состоянии
приблизиться к тебе,
если дистанция составляет 20 метров.
А вот на 25-и метрах она тебя обскочит.
Ну, сами виноваты, что не попросили 25.
С тех пор как я тебя знаю,
ты не меняешься.
Эй, Фил?
Двойная или ничего.
Подержи мое пиво.
Привет, дорогая.
Похоже, ты наконец-то решил
вернуться домой.
Я знаю, что уже поздно. Я был...
Я работал.
Ты продаешь рыбу?
Ну да.
Что это такое?
Деньги, которые я заработал.
Сколько рыбы ты продаешь?
В каком смысле?
Здесь 11 долларов.
Знаю. Я, должно быть, кое-что потратил.
Фил, у нас три голодных пацана.
Ты заставляешь меня выживать на грошах.
Это так унизительно – видеть,
как в продуктовом очередь за мной
ждет, пока я выложу продукты,
которые не могу себе их позволить!
Да ладно тебе.
У нас всё хорошо.
С детьми всё в порядке!
Сомневаюсь, Фил.
Я же говорил, ребята.
У меня дар. Я никогда не проигрываю.
Господь не играет в кости.
Единственный, кто умеет
так играть в кости – дьявол,
что объясняет, почему ты рискуешь
своей шеей в этом баре.
Потому что здесь
мне больше нравится музыка и компания.
Если заглянуть в соседний,
то кажется, будто вместо бара
там открыли морг.
Я слышал,
что хозяева хотят его продать.
Правда?
Ну, так получается,
что мне нужна работа.
Я сказал, они продают,
а не нанимают персонал.
Они сейчас здесь?
- Джим Перкинс?
- Да.
Фил Робертсон. Очень приятно.
Слышал, вас может заинтересовать
деловая сделка.
Хочешь купить этот бар?
Ну, я подумал,
что мы могли бы поговорить
о более творческой стратегии.
- Постой.
- Фил!
Не открывай глаза.
- Пошли.
- Можно открыть?
Еще нет.
Еще чуть-чуть.
Не открывай!
Стой тут.
Не открывай глаза, пока не скажу.
Почему тут воняет мочой?
Подожди.
Фил.
Ладно, открывай.
Это бар.
Ты купил бар?
Типа того.
Фил, бар нам не по карману.
Мне даже на продукты не хватает.
Не беспокойся об этом. Посмотри.
Это новая жизнь для нашей семьи.
Ты жалуешься насчет денег.
Здесь мы подзаработаем.
Ты жалуешься,
что мы не проводим время вместе,
что ж, здесь мы будем всей семьей.
- Я не знаю, Фил.
- Эй.
Я заглажу свою вину.
Кей, я заглажу свою вину перед тобой.
Я знаю, что с работой
учителя у меня не сложилось,
и я устал.
Я плохо обращался с семьей.
Но это новое начало
для семьи Робертсон.
Понимаешь? Алан и Джейз
даже могут помогать.
Слушай, я знаю, ты хороший человек.
Поэтому я тебя полюбила.
Но дело в выпивке.
Как пребывание в баре поможет с этим?
Но ведь я буду работать, а не пить.
Слушай, ты присмотришь за этим,
и я присмотрю за этим.
Я постараюсь, чтобы всё получилось.
Я хочу этого.
Ты знаешь,
что ты для меня единственная.
Я люблю тебя.
И я люблю тебя.
Сначала нам надо избавиться
от этого запаха мочи,
потому что он невыносим!
Согласен.
Я думал, что нашел решение.
Наконец-то придумал.
Способ проводить время с семьей,
зарабатывать
и продолжать тусить с друзьями
и быть с ними ночь напролет.
Папа, мне долго еще стаканы вытирать?
В том-то и дело.
Они пьют, мы чистим,
и цикл начинается снова,
пока не закроемся.
Отлично справляешься, продолжай.
Слушай, положи сюда еще арахис.
Хорошо.
Эй, Фил, иди-ка сюда.
У меня тут пара друзей,
с которыми я хотел бы тебя познакомить.
Мисс Кей, я тут умираю.
Подождите. Не думайте, что я не вижу.
Будто вы еще не выпили всю Миссисипи
и не потратили всю зарплату.
Почему бы тебе не подвинуться?
Я устал от твоего неуважения!
Неуважение? Я попросила тебя
провести день с семьей.
Ты только это и делаешь.
Ноешь да пилишь!
Мальчики хотят видеть отца!
Не используй пацанов,
чтобы обвинять меня!
Не делай вид, что я не знаю,
чем ты занимаешься!
Ты опять пьешь самогон.
- Я вижу по глазам.
- Какое тебе до этого дело?
От него ты звереешь!
Хочешь увидеть зверя? Вот, смотри!
- Дядя Сай!
- Дядя Сай!
Идите сюда, мальчики! Как дела?
Надо же! Посмотрите-ка!
Вы растете быстрее травы.
- Мы скучали по тебе, дядя Сай.
- Друзья, и я по вам скучал.
Я тоже скучал. А где ваша мама?
- Она в доме.
- Мисс Кей!
Ты не поймаешь меня, Джейз.
Лови его, Алан!
Теперь ты.
- Я осалил.
- Нет, я потом осалил.
Он становится дьяволом, Сай.
Я видела по его глазам.
Но это не он.
Ты знаешь, что это не твой брат.
Да, может, и нет,
но ты этого не заслуживаешь.
Ты одна воспитываешь троих пацанов.
Я не знаю, чего заслуживаю.
К тому же
как повлияла бы разлука на мальчиков?
- Они любят своего отца.
- Лови, Джейз!
Это кажется нелепым, Сай.
Но я просто знаю в глубине души,
что эта семья выдержит.
Ну,
ты же знаешь, что он не изменится,
если не перестанет пить.
Я знаю.
Но моя няня сказала мне,
что когда-нибудь
придется бороться за брак.
Когда дела идут плохо,
остается только это.
Бороться.
Простите, девушки, дайте мне секунду.
Эй, Фил?
Тут кое-кто хочет тебя видеть.
Кто это принес?
Вы знаете, куда вы попали бы,
если бы умерли сегодня?
Джен?
- Привет, Фил.
- Что ты тут делаешь, Джен?
Ты не отвечаешь на мои звонки,
так что я решила тебя проведать.
Это твой новый бойфренд?
Фил Робертсон.
Это пастор Билл Смит.
Как у вас дела, Фил?
- Что ты продаешь, проповедник?
- Нет.
Мы ничего не продаем.
Просто предлагаем.
Бога и хорошие новости.
Ты не читаешь журнал «Тайм»?
«Бог мертв».
Это не моя точка зрения.
Но я пробыл здесь лишь пару минут,
и я вижу, что ты отчаянно ищешь
повод для ссоры.
Я вырублю тебя прямо здесь.
Попробуй.
Смелые слова для проповедника,
который не может ответить злом на зло.
Иисус сказал,
что я должен тебя простить,
но это не значит,
что он тоже меня не простит.
Фил.
Джен, зачем ты притащила
сюда проповедника?
Ну, я слышала,
что он может тебе понадобиться.
Проповедникам здесь не рады.
Пошли, Джен.
Он еще не готов.
Как поживаете, мэм? Позвольте.
Джен, останься. Выпей с нами.
Я пойду молиться за тебя.
И зря потратишь время!
Что ж, ладно.
Хорошо. Да благословит вас Бог, сэр.
Ты ее подговорила на это.
Нет. Клянусь,
я не знала, что она придет.
Не ври мне. Я видел,
как она на тебя смотрела.
Ты просто пытаешься
меня контролировать. Все вы пытаетесь.
Фил, прошу тебя.
Богом клянусь, лучше попридержи язык.
Отпусти руку, больно.
Если я узнаю, что ты
рассказываешь всем о нашем бизнесе...
Фил, мне больно.
Что будете, ребята?
Привет, милая.
Рецепт пирога, который она мне дала, –
чудо. Мои мальчики в восторге.
Правда.
Где ты была?
Поздновато для похода за продуктами.
Когда же мне уходить?
Я целый день в баре.
Ты была с ним, правда?
- О чём ты?
- Тот парень из бара.
Фил, я устала.
День был долгий,
и ты его провел за выпивкой.
Моя выпивка не имеет
к этому никакого отношения.
Ты давно уже бегаешь на сторону?
Отвечай на чертов вопрос!
Я не бегаю на сторону.
Я знаю, ты врешь.
Я не буду об этом говорить.
Ты пьян.
Проблема не во мне. Проблема в тебе.
Ты портишь мою жизнь!
Да?
А ты портишь мою уже десять лет!
Убирайся.
Убирайся и забирай своих детей.
Боже мой, Фил.
Я не могу в это поверить.
Мне кажется невероятным многое,
что я тогда творил.
Был момент, когда я потерял всё.
Кей,
моих мальчиков,
бар.
Раз – и всё.
Вот так-то.
Привет, что такое?
Что происходит? Заходите.
Ну же, ребята.
Спасибо.
Можешь оставаться сколько захочешь.
Я не могу тебя так беспокоить.
Поверь мне, никакого беспокойства.
Ты не переживаешь, что Фил узнает?
Он тебя выгнал.
Может, сходишь освежишься?
Я присмотрю за Уилли.
Спасибо, Джен.
Не за что.
Ты в порядке, мама?
Мама?
Эй.
Что происходит?
Мама.
Ладно.
Возвращайся в постель, ладно?
Я посмотрю.
Кей?
Кей, ты как?
Мне пришла в голову очень глупая мысль.
Я собиралась так и сделать.
Я думала о мальчиках.
Я их мама.
Я не могу оставить их одних.
Нет, не можешь.
Я правда верила,
что у нас с Филом всё получится.
Серьезно.
Но это конец.
Я просто не знаю, что делать.
Ну,
ты можешь начать с того,
что встанешь с пола в ванной.
В детстве,
когда мама лежала в больнице,
а папа был на нефтепромыслах,
я почти каждую ночь засыпала в слезах.
А потом как-то раз, в воскресенье,
я услышала проповедника в церкви.
Он говорил,
что в какой-то момент нашей жизни
мы все почувствуем
невыносимое одиночество,
как будто мы единственная душа
во всём мире.
И что это будет самый важный момент
во всей нашей жизни.
Потому что тогда мы поймем, что с Богом
мы никогда не бываем одиноки.
После этого
я перестала плакать перед сном
и начала молиться.
Завтра я присмотрю за детьми.
Тебе нужно кое с кем поговорить.
Слушайте, было здорово.
Спасибо вам. Благослови вас Бог.
Увидимся в среду.
- Пастор Смит?
- Да.
Здравствуйте, я Кей Робертсон.
Верно.
Джен сказала мне, что вы, может,
заглянете. Рад снова вас видеть.
Давно не виделись.
Сожалею насчет моего мужа.
Тогда, в первый раз,
в баре.
Вы удивитесь, если скажу,
что часто сталкиваюсь с такой реакцией?
Думаю, нет.
Как ваш муж?
Вчера он вышвырнул нас из дома.
Меня и моих троих сыновей.
Сожалею об этом.
Джен посоветовала поговорить с вами.
Может, вы сможете нам помочь.
Но...
Я не знаю, что я здесь делаю
и что мне сказать, и...
Наверное,
вчера со мной что-то произошло,
я думала о вещах,
о которых мне не следовало думать.
И
извините. Вы наверняка очень заняты.
Это не проблема.
Правда.
Так странно, что вы зашли.
Я только что был на встрече,
и мы говорили о том,
что делать с одним из наших домиков,
который как раз освободился.
Он вон там, рукой подать.
Прямо через дорогу.
Похоже,
для вас и ваших мальчиков
он пришелся бы кстати.
Я не знаю, что сказать, пастор Смит.
Можно просто «Билл».
Или «пастор Билл»,
если более официально.
Заходите.
Значит, теперь мы живем здесь?
Да.
Это подарок.
Мы будем беречь этот дом, слышите?
Кей нашла работу и заботилась о детях.
Она была полна решимости
обеспечить их всем необходимым.
А я наконец обрел свою свободу.
Но она определенно
не ощущалась так, как я ожидал.
Фил!
Фил, ты там?
Чтоб мне пусто было.
Мне позвонила Нэнси
из управления шерифа.
Они нашли твой разбитый грузовик,
но не смогли найти тело.
Я совершил массу диких поступков,
но никогда еще
не разбивал свой грузовик
вот так, в лепешку.
Кто мужчина?
Я бы предложил тебе помощь с уборкой,
но это безнадежное дело.
Здесь ловить нечего, друг мой.
Какой сегодня день?
Воскресенье.
Мама, можно нам взять?
Нет, это для детей, которые
не получают подарки на Рождество.
Ладно.
Возьмите что-нибудь.
Оставьте и другим детям.
Убирайся отсюда! Пошел вон!
Она не виновата.
Это у нее в крови или типа того.
- И в нас есть эта кровь?
- Не знаю.
Но мы всегда будем
заботиться друг о друге, так?
Правда, Фил?
Конечно правда, Джен.
Мы уже приехали?
- Да.
- Еще нет.
- Мы уже приехали?
- Еще нет.
Дядя Сай, долго еще?
О боже, что я сказал?
Когда приедем, я не буду ныть.
Что ты делаешь, Алан?
Джейз, что он делает?
- Ноет?
- Верно.
Фил, это Сай, ты там?
Ты вернулся.
Да.
Вернулся.
Рад тебя видеть.
Я так и знал, что ты здесь.
Может, стоило позвонить,
дать тебе время чуток прибраться.
Тебе больше не придется
жить как дикарь, Фил.
Мне здесь лучше.
Фил, как же так?
Здесь я могу быть самим собой.
Может, это и так,
но, думаю, тебе стоит вернуться.
Знаешь?
Поработать кое над чем.
И какая же работа мне нужна?
Я много о чём слышал.
И мало о чём из этого можно говорить
в присутствии детей.
Папа?
Эл, Джейз.
Что вы тут делаете, ребята?
Идите сюда.
Не хотите обнять папу?
Что, не узнаёте меня?
Джейз. Всё хорошо.
С тобой всё хорошо?
Думаю, вам лучше уйти.
- Пожалуй.
- Передавайте от меня привет маме.
- Если передумаешь...
- Увидимся.
Пошли, ребята.
Так, мальчики.
- Голодные? Да.
- Есть хочу!
Алан, прочтешь?
Молодец.
Господи, я скучаю по папе.
Сделай его хорошим человеком.
- Аминь.
- Аминь.
Хорошо.
Что вам положить?
Вот это?
- Вкуснятина.
- Хорошо.
Спасибо.
Ты единственная для меня.
Ты будешь хорошим отцом.
Я горжусь тобой.
Я люблю тебя.
Не могу!
Не могу.
Не могу!
Ты сейчас пьян?
Нет.
Кажется, я его видел, мисс Кей.
Кого?
Дьявола.
Думаю, это мог быть я.
Я брошу пить в этот раз,
обещаю.
Нет.
Я больше не верю обещаниям.
Кей!
Извини!
Я всё испортил!
Мисс Кей!
Фил.
Тебе нужна помощь.
Более серьезная,
чем мы с мальчиками можем оказать.
Тебе надо измениться.
Мисс Кей.
Я сделаю всё для тебя и мальчиков.
Что угодно.
Клянусь.
- Дайте мне минутку.
- Не беспокойтесь, Фил.
Знаете...
За фургоном очень красивое место.
Может... Давайте там поговорим?
Я не знаю, что и сказать.
Просто говорите,
что у вас на душе, Фил.
Думаю, это было...
Всё, к чему я прикасаюсь,
катится к чертям.
Знаете, что бы я сделал,
если бы всё, к чему я прикасался,
катилось к чертям?
И что же?
Я бы перестал этого касаться.
Знаете, что общего
у большинства историй?
Они в основном
о том,
как взобраться на гору,
стать Богом,
доказать, какой ты хороший,
что ты достаточно хорош.
Но тут совсем другая история.
Речь идет о том,
как Бог спускается с горы,
подходит к вам
и говорит:
«Фил, тебе ничего не надо доказывать».
Эта ваша заносчивость,
стыд, который вы испытывали
всю свою жизнь, –
для Него это ничего не значит.
На самом деле
он спустился затем, чтобы это забрать.
Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Это слишком хорошо для всех нас.
Как это возможно?
Ты должен умереть, Фил.
А потом ты должен родиться заново.
Я готов.
Ваш отец прожил тяжелую жизнь.
Она сегодня завершается.
Мы похороним этого старика.
Эта грязная речная вода
символизирует могилу.
Но...
восстанет новый человек.
Фил, с этого дня, четвертого числа,
кто станет Господом в твоей жизни?
Иисус Христос.
С этой исповедью
я крещу тебя именем Отца, Сына
и Святого Духа
ради прощения твоих грехов.
Ты готов?
Хорошо!
Молодец.
Я знаю.
Папа?
Когда тебе надо уходить?
В каком смысле?
Разве тебе некуда идти?
Мне некуда идти.
Ты не против?
Вот и хорошо.
Вкусно пахнет.
Эй, Джейз, дай посмотреть.
Да.
Спасибо, дружок.
Ты купишь Джейзу новую, раз сломал эту?
Я ее не сломал, просто дорабатываю.
Сегодня мне пришла идея.
Может, потому, что я трезв
впервые за долгое время.
Многие делают манки для уток, да?
Их звук похож на утиный крик, да,
но шилохвости и кряквы
кричат по-разному,
вот и мы с тобой
говорим разными голосами.
- И что?
- И что?
Спасибо, что ты сегодня здесь.
Это важно для ребят.
Я стараюсь.
Ты стараешься.
Я знаю, получается не особо.
Нет.
Дело в том,
что я борюсь за нас уже десять лет.
Во мне ничего не осталось.
Потом я увидела,
как тебя крестили в реке,
и ко мне вернулись силы.
Мне было так радостно.
Сердце наполнилось радостью.
Но слабый голосок во мне,
настойчивый голосок,
всё повторял, что всё снова повторится.
И ты разобьешь наши сердца.
Извини, мисс Кей.
Правда.
Тебе не придется
переживать всё это снова.
Ты помнишь, почему бросил футбол?
Был сезон охоты.
Отчасти из-за твоего
ослиного упрямства.
Но, с другой стороны,
потому, что ты хотел заботиться о нас,
заботиться о своей семье,
как ты заботился всегда.
Слушай, я знаю, ты будешь спотыкаться.
Я знаю, что будет нелегко.
Но, может,
ты просто будешь помнить о том,
как сильно любишь свою семью?
Да.
Может, имеет смысл
уехать от всего этого.
Старые друзья, соблазн.
Найдем для нас скромное жилье.
Я мог бы рыбачить на реке.
А может быть, это хорошая идея, Фил.
С Рождеством.
С Рождеством, мисс Кей.
До моего прихода
все считали, что умеют делать
отличные утиные манки,
но на самом деле они кое-что упускали.
Они были одинаковы.
Один утиный крик был похож на другой,
но внутренне
что-то изменилось.
Оказывается,
в этом было всё дело.
Фил!
Фил!
А вот и он.
Мужик.
Потише.
Все в доме еще спят.
Значит, они упускают лучшую рыбу.
Мы за тобой. Собирай манатки.
Традиция – день после Рождества.
Мы порыбачим,
а потом поедем на вечеринку
на Стейт-Лайн-роуд.
Я бросил пить.
Фил, которого ты ищешь,
мертв и похоронен.
Чёрт, ты меня пугаешь, Фил.
Слушай, ты уже давно
не тусуешься с нами.
Решайся.
Ты же знаешь, что будет весело.
Верни себе свободу на один вечер.
Так что? Что ты решил?
Кто мужчина?
Папа?
Разбуди брата.
Одевайся потеплее. Мама разрешила.
Пойдем.
Идем, ребята.
Не отходите от папы.
Молодец.
Посмотрите туда.
Попробуй.
Теперь ты.
Я начал брать детей в лес намного чаще,
обучая их охоте.
Я просто здесь ловлю рыбу, охочусь,
пытаюсь продать эти утиные манки.
В итоге Кей обрела
свой поселенческий образ жизни,
а я вернул себе семью.
Не потому, что заслужил.
Бог свидетель, нет.
Но это то, что я узнал о Боге.
Нам не нужно быть достаточно хорошими,
потому что Он достаточно хорош для нас.
Я наконец-то это понял.
Просто на это ушло время.
Что ж,
похоже, у меня не так
много времени, как я думал.
Как так?
Я никому об этом не говорил.
У меня проблемы с сердцем.
У меня аневризма.
Врач сказал, это может случиться
через два года
или через два месяца. Чёрт,
может, через два дня.
В общем, в любой момент.
Ты позвал меня
и попросил сказать тебе,
что я услышал,
как я выбрался, как устроил свою жизнь.
Вот и весь секрет.
Я ничего этого не делал.
Такое по силам лишь Богу,
лишь благодаря Господу.
Хватит думать только о себе.
Вот что я наконец услышал –
как отдавать свою жизнь.
Чудно то, что, когда я ее отдал,
я получил всё обратно.
Всё, за чем я гонялся все эти годы.
Интересно получается.
Нужно дойти до крайности в себе самом,
чтобы обрести Божье начало.
Должен сказать тебе, Фил,
это начинает казаться очень разумным.
- Помнишь?
- Конечно помню.
Давайте, ребята! Давайте поедим!
Слушай. Это всё твой улов?
- Мы рады, что ты пришел.
- Спасибо.
Спасибо всем, что пришли.
Может, помолимся все вместе?
Отче наш, спасибо за еще один
прекрасный день на планете Земля.
За кучу уток,
которых мы убили этим утром,
и за яства на этом столе.
Мы молимся Иисусу Христу.
Аминь.
Аминь.
Приступайте.
У кого яблочное масло?
Перестань наваливать себе кукурузу,
передай ее сюда, пожалуйста.
ПОСЛЕ ЭТОГО РАЗГОВОРА
БОЛЬШОЙ ЭЛ СТАЛ ПОСЛЕДОВАТЕЛЕМ ИИСУСА.
ЧЕРЕЗ ТРИ МЕСЯЦА ОН СКОНЧАЛСЯ.
ФИЛ ПРОПОВЕДОВАЛ НА ЕГО ПОХОРОНАХ.
ФИЛ И КЕЙ ВМЕСТЕ ВОТ УЖЕ БОЛЕЕ
ШЕСТИДЕСЯТИ ЛЕТ. ИХ ЦЕРЕМОНИЯ
ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ОБЕТОВ
В ТЕЛЕШОУ DUCK DYNASTY
СТАЛА САМОЙ ПРОСМАТРИВАЕМОЙ СЕРИЕЙ,
СНЯТОЙ БЕЗ СЦЕНАРИЯ, В ИСТОРИИ.
ОНА НАЗЫВАЕТСЯ
«ПОКА УТКА НЕ РАЗЛУЧИТ НАС».
КОМПАНИЯ DUCK COMMANDER ПРОДАЛА
БОЛЕЕ СЕМИ МИЛЛИОНОВ УТИНЫХ МАНКОВ,
И ПРОДАЖИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ.
СЕМЕЙНЫЙ БИЗНЕС ВЫРОС
ИЗ ДОМАШНЕГО ХОББИ
В ИЗВЕСТНЫЙ БРЕНД.
ПОСЛЕ 24-Х ЛЕТ СЛУЖБЫ
САЙ ВЫШЕЛ В ОТСТАВКУ ИЗ АРМИИ
И ПРИСОЕДИНИЛСЯ
К КОМПАНИИ DUCK COMMANDER.
КО ВСЕОБЩЕМУ УДИВЛЕНИЮ,
ОН СТАЛ ОЧЕНЬ УСПЕШНЫМ.
САЙ, ОДНАКО, НЕ УДИВИЛСЯ.
ДЖЕН С МУЖЕМ ЖИЛИ ПО СОСЕДСТВУ
С ФИЛОМ И КЕЙ,
ПОКА ГОСПОДЬ НЕ ПРИЗВАЛ ЕЕ
К СЕБЕ В 2019 Г.
ДЖЕН СКАЗАЛА БИЛЛУ СМИТУ:
«ЕСЛИ ТЫ ОБРАТИШЬ ФИЛА К ИИСУСУ,
ОН ПРИВЕДЕТ ТЫСЯЧИ.
ОНА БЫЛА ПРАВА.
ФИЛ И КЕЙ НАШЛИ СЕБЕ «МЕСТЕЧКО У РЕКИ».
ОНИ ЖИВУТ ТАМ ПО СЕЙ ДЕНЬ.
СЕМЬЯ РОБЕРТСОН СЛЕДУЕТ ПРОСТОМУ КРЕДО:
«ВЕРА. СЕМЬЯ. УТКИ». В ТАКОМ ПОРЯДКЕ.
Вы увидели, что происходит,
когда сатана контролирует человека.
Вы видели это своими глазами.
Это унизительно и шокирующе.
Но вы видели меня таким,
каким я был вначале.
Грешные деяния очевидны.
Вы только что видели грешные действия.
Они очевидны.
Иисус победил для нас смерть,
снял наш грех,
очистил нас
и гарантирует,
что воскресит вас из мертвых.
Я хочу напомнить вам Евангелие,
которое проповедую вам,
которое вы получили
и которое я получил 50 лет назад.
И на котором
вы основываете свою позицию,
как это сделал я.
Я верю в смерть,
погребение и воскресение Христа.
Вы действительно можете иметь любовь,
радость, мир, терпение,
доброту, добродетель,
верность, нежность, самообладание.
Вы можете обладать
этими качествами для своей жизни,
если придете к Христу через веру,
веря, что он умер,
прежде чем его похоронили,
и воскрес из мертвых.
Сейчас он сидит по правую руку от Отца.
Это чудесно.
И я настоятельно рекомендую вам
ступить на путь
веры.
Мой вопрос такой:
у вас есть история получше?
Я хотел бы ее услышать.
Возможно, мы ошибаемся,
но сомневаюсь в этом.
Многие говорили:
«Если ты играл лучше Брэдшоу
в Техуниверситете,
а он выиграл четыре Супербоула,
каких высот
мог бы достичь ты?»
Я не знаю, что им сказать, кроме того,
что Брэдшоу охотился за долларами,
а я охотился на уток.
И я думаю, мы оба счастливы, так что...
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
ДЖОНА ЛАНГА
1982-2023 ГГ.