Рождение/перерождение (2023 год). Цитаты и фразы из фильма

Birth/Rebirth

Шестилетняя дочь медсестры родильного отделения Селин внезапно умирает от бактериального менингита. Вскоре выясняется, что её тело пропало, и никто в больнице понятия не имеет, куда оно подевалось. Пытаясь докопаться до истины, Селин преследует подозрительную сотрудницу морга Роуз, вламывается к ней в квартиру и обнаруживает, что та проводит невиданные эксперименты и оживила её дочку. А чтобы поддерживать в девочке жизнь, ей нужна эмбриональная ткань.

Все фразы и цитаты

 -Вы не могли бы мне помочь?
-Вы меня слышите?
Мэм?
-Освобождаем дыхательные пути.
Так, слушай меня и считай до 10.
- Раз, два, три...
...четыре, пять...
-Хорошо. Давайте
перевернём её по моей команде.
Два... Три... Давай.
Вы с нами?
Кивните, если вы меня слышите.
-Это поможет вам дышать.
-Пожалуйста, не теряйте сознание...
-Четыре единицы...
-Так, мамочка, смотрите на меня.
С вашим ребёнком всё будет хорошо.
Я обещаю.
-А как же я?
-Что вы сказали, мамочка?
-Что будет со мной?
- Зажим. Давайте сюда.
-Отсос. Он у меня.
Мне нужна помощь.
Ребёнок не дышит.
Тише. Тише.
- Я не вижу.
-У неё снова судороги.
Кто-нибудь может мне помочь?
РОЖДЕНИЕ/ПЕРЕРОЖДЕНИЕ
- Твой телефон звонит.
-Скотт... спроси её. Прямо сейчас.
Ты где?
-Я её спрошу.
Я прямо сейчас её и спрошу.
Роуз?
-Я же просила тебя перевести
телефон в беззвучный режим.
-Я поставил звонок лишь
для экстренных вызовов.
Так вот... У меня экстренный случай.
С Брэдли в школе произошёл инцидент.
Он подрался.
Можно кое о чём тебя попросить?
-Я не могу остаться допоздна.
У меня планы.
-Роуз, мне нужно уйти.
-А где твоя жена?
-Она уже в школе.
-Тогда зачем тебе уходить?
Прошу прощения?
-Если она уже там, то тебе не
НУЖНО уходить. Ты ХОЧЕШЬ уйти.
- Да, я тут закончу примерно через час.
Приеду, как только смогу.
Алло? Милая?
Милая?
-Почему бы тебе не лечь
в комнате отдыха?
-Потому что здесь пол мягче.
-Это же антисанитария.
Давай, вставай.
Я тебе помогу.
- О, Боже.
Понимаю.
- О, чёрт.
-Я так устала.
-А почему ты не выглядишь уставшей?
-Мамочка!
-Привет, детка. О-па!
Как дела?
-Поцелуй меня.
Ну что, как прошёл день?
-Мы играли в
"Заяц, заяц, сколько время?"
-Правда?
-Ещё мы делали цветы.
А ещё мы пели песенки.
Я сделала бусы из конфеток.
Ещё я пописала.
И играла с куклой LOL-ой.
И книжку читала.
Она была про пауков.
-Да?
-Ананси была пауком.
-Правда?
Это хорошо.
Скучаешь по этому?
-Я скучаю по детским голосам.
Это займет пару минут.
-Да? Ну ладно.
Тогда до завтра.
-Ага, пока.
-Пока, "Ли-ли."
-Пока!
-Значит, Ананси была пауком...
А почему ты яблоко не съела, а?
-Мы можем завести паука?
-Разве пауки не страшные?
-Нет, они просто ползают.
-А, да?
Что? Как они ползают?
Вот так?
Или вот так? А может так?
Ли-ли!
-Не приставай к людям.
-Мне нравится её платье.
-Простите, мэм.
Перестань.
-Мама?
-Да, дочка?
-Могу я рассказать тебе секрет?
-Конечно.
-Мне не уделяют достаточно внимания.
Мне салат Кобб без бекона и курицы.
И без яиц.
-Я бы съел твой бекон.
-Не стоит.
-Почему же?
-Полагаю, у тебя и так
полно бляшек в сосудах.
- Ну да.
-Эй.
Подойди сюда.
Я хочу помастурбировать тебе в туалете.
У меня совсем нет денег.
-Я же просила не смотреть.
-Прости.
Что это?
-Секс-игрушка.
Не смотри или я прекращу.
-Хорошо. О...
Ух-ты!
-Дай мне руку.
- Какого чёрта?
-Приятного вечера.
-Какого?..
Ещё пять минуточек.
Всего пять минуточек.
О, чёрт.
Чёрт.
Пора вставать.
-Нет.
-Вставай, Лилита.
-Мне нехорошо.
-Я уже это слышала.
Lev?ntate. Вставай.
У тебя пять минут.
Чёрт.
-Чёрт.
-Так, так, так.
Полин? Это Силия.
Можешь взять её на сегодня?
Прости, она плохо себя чувствует.
-Конечно, милая.
Иди сюда.
-Нет, я не хочу.
-Ну же, Лила.
Это Полин. Дочка, прошу тебя.
Я уже опаздываю.
Мне надо бежать.
Лила! Хватит!
Иди сюда. Вот так.
-Будешь себя так вести,
я просто уйду.
-Нет! Нет!
Нет! Нет!
Нет!
-Я еду вниз.
-Я на работе, mamita.
Не могу говорить.
-Я знаю мила, pero ...
Почему мы едем вниз?
Полин о тебе позаботится.
Милая?
Милая, ты меня слышишь?
Я в лифте.
Здесь связь пропадает.
- Ладно.
И пять, четыре, три, два, один...
-Молодец, мамочка.
Ты хорошо справляешься.
-Так, ладно. Я буду делать эпизиотомию.
-Что? Нет, нет, пожалуйста.
Я ведь даже не пыталась.
Прошу вас, не режьте меня.
-Пульс у неё ровный.
Может дадим мамочке самой попытаться?
-Прошу.
-Ладно, давай.
-Хорошо.
-Просто представь,
что собралась в туалет по большому.
Готова? И пять,
четыре, три, два, один...
А что она ела ?
Ладно.
Дай я с ней поговорю.
Всё равно дай мне её...
Мне ещё на смене пару часов,
я пожелаю ей спокойной ночи.
Полин? Полин?
Полин, ты пропадаешь...
-Эй. Каролина пытается кормить ребёнка.
Она просит тебя.
-Минутку... Полин, прости.
Мне надо идти.
Спасибо. Ты просто святая.
Полин? Лила?
Полин? Лила?
Лиле стало совсем плохо.
Мы поехали в Мемориальную.
Не смогла до тебя дозвониться.
-Патология.
-Для судмедэкспертизы.
-Она донор органов?
-Да.
Там сверху есть список ожидающих.
Она может помочь другому
ребёнку из этого списка.
-Не может. Она умерла от
бактериального менингита.
Поэтому её отправили на судмедэкспертизу.
Интересно, умер ли мозг
раньше отказа органов.
-Вообще не интересно.
-Ты можешь уйти.
-Принимайте это дважды
в день следующие два дня.
-Что это?
-Антибиотики.
Если вы заразились от
неё чем-нибудь сегодня,
они на 100% со всем справятся.
Очень важно,
чтобы вы обе их пропили.
Я знаю, это всё ужасно...
Вы можете проследить,
что она будет их пить?
-Mija...
-Я её слышала.
-Мне позвонить кому-нибудь?
-Ты можешь идти домой.
-Я тебя не оставлю.
-Свали отсюда на хрен, Полин.
-Это совершенно уместно.
Вот что будет модно в этом сезоне.
-А что же носить на работе?
-Ходить в бикини на работу?
Безусловно.
Эй!
-Вам нельзя здесь находиться!
-Простите.
-Если вы пришли за выпиской,
её нужно запрашивать через администратора.
-Мне нужно увидеть мою дочь.
-Менингит?
-Лила Моралес. Она здесь?
-Её отправили на
судмедэкспертизу час назад.
Дать вам их номер?
Можете попробовать позвонить,
но в выходные они обычно не работают.
Я могу вам ещё чем-нибудь помочь?
Нет.
-Привет.
-Привет.
-Можно к тебе?
-Ещё заболевшие в садике были?
-Нет, я не слышала.
-Мой телефон сдох.
Я могла бы позвонить с больничного,
чтобы проверить её, но...
Не знаю...
Может мне это нравилось...
Как маленький отпуск.
-Ты в этом не виновата.
-Она умерла до моего приезда сюда.
Я её даже не видела.
-Давай я отвезу тебя домой.
Силия.
Мы приехали.
-Вы дозвонились до офиса
судмедэкспертизы Бронкса.
В настоящее время наш офис закрыт.
Если хотите оставить
сообщение, нажмите...
-Это я. Мы в реанимации.
Милая, мы в такси,
едем в больницу...
Привет, прости, что отвлекаю тебя,
но Лиле становится хуже.
Я не уверена...
Эй, мамочка, твоя дочка здесь,
и она хочет поговорить с тобой.
Иди сюда.
Скажи "привет" маме на голосовую.
-Мама.
-Её там нет.
Оставь сообщение.
-Я долго спала,
и мне приснился сон о лебеде.
Что ещё?..
-Имя вашей дочери?
-Лила Моралес.
-Дата рождения?
-9 августа, 2015.
-Вы единственный опекун ребёнка?
Простите?
-Отец вашей дочери... Он?..
-Я делала ЭКО. Отца нет.
-Хорошо, на этом всё.
Это займёт пару минут.
Сейчас загрузится.
- Что такое?
-Тут написано...
Что её здесь нет.
-Простите?
-Подождите минутку.
-Помнишь маленькую девочку,
которая умерла в прошлую пятницу?
Ты ещё говорила с её матерью.
-В чём проблема?
-Они сказали, что у них её нет.
Ага. Это не очень хорошо.
И я пытаюсь придумать,
что мне сказать её матери.
Она у меня в кабинете.
Пытаюсь придумать что-то более
утешительное, чем:
"Власти Нью-Йорка временно
потеряли вашу дочь."
-Можешь сказать ей,
что у них с архивом постоянно бардак.
В прошлом году они случайно
кремировали одну женщину, полячку.
-Спасибо. Я разберусь.
Мисс Моралес, уверяю вас,
мы делаем всё, что в наших силах.
-Нет, я отсюда не уйду пока
мне кто-нибудь не скажет мне
где, чёрт
вас побери, моя дочь!
-Даже представить не могу,
что вы сейчас чувствуете...
-Я хочу поговорить с той женщиной.
-Прошу прощения? С какой женщиной?
-С той, что вскрывала Лилу.
-А, доктор Каспер. Я бы рада...
-Я хочу поговорить с ней прямо сейчас!
-Простите.
Она буквально только что была здесь.
-Эй!
Эй!
Эй, подождите!
Эй!
Подождите!
Я хочу с вами поговорить.
Подождите!
Это займет всего минуту.
Прошу вас!
Неизвестный номер.
Доктор Каспер?
-Вы кто?
-Вы не узнаёте?
Вы сбежали от меня вчера.
-Есть целый ряд людей,
которые отвечали за вашу дочь,
когда её тело находилось в больнице.
-Я понимаю, что кто-то облажался,
но я не собираюсь подавать в суд.
Мне не нужны проблемы.
Я просто хочу знать,
что именно произошло.
-Я... Я не могу...
-Что вы не можете?
-Я не могу вам помочь...
Мне нужно зайти.
-Я бы тоже хотела войти.
-Думаю, это неприемлемо.
Прошу прощения.
-Что у вас там внутри?
-Дайте мне пройти к себе домой!
-Хорошо. Хорошо.
-Я могу всё объяснить.
Если вы позволите...
-Не смей её трогать!
-Я должна осмотреть её,
или она умрет.
Она жива.
Игла вылетает каждый раз,
когда она двигается.
Она жива?
-Да. Я же вам так и сказала.
-Но... Как это возможно?
Генетический профайл вашей дочери
идеально подошёл для экспериментального
лекарства, над которым я работаю.
-От менингита?
-От смерти.
-Что это было?
-Это Муриэль.
Она умерла 2 месяца назад.
-Это то, что вы даёте Лиле?
-Эта сыворотка была получена
из эмбрионов свиней, но...
идея та же самая.
Она запускает восстановление клеток.
-А как же мозг... и личность?
-Я не была с ней знакома до её смерти.
И она свинья.
-Я говорю про Лилу.
Все её основные мозговые
рефлексы в норме.
-Значит, она может очнуться.
-Теоретически, да.
Но тут есть этические сложности.
Если бы Муриэль очнулась в
боли и страданиях,
я бы усыпила её обратно.
-Но этого не было.
-Нет.
Мисс Моралес...
Этот эксперимент важнее,
чем ваша дочь...
Или вы... Или я.
Вы записали её в доноры органов,
чем я восхищаюсь...
-Моя дочь - не подопытная свинка.
Эта капельница...
Как часто она съезжает?
-Каждый раз, когда она ворочается.
-Она слишком короткая.
Нужно длиннее.
Как часто вы её поворачиваете?
-Каждые пару часов, когда я здесь.
Но я не могу быть здесь постоянно.
-Её нельзя оставлять одну. Никогда.
У тебя есть диван?
-Есть только матрас.
-Неплохо для 10 недель.
Сильное сердцебиение.
Всё там, где должно быть.
Мама тоже в отличной форме
для своего возраста.
В чём ваш секрет?
-Вот это плацента?
-Да. У вас зоркий глаз.
Хотите, чтобы вам распечатали?
- Нет.
-Как самочувствие?
Испытываете какие-либо
неприятные ощущения?
-Тошнота, иногда рвота.
Ничего необычного.
-Вы уже бывали беременной?
-Да.
Мы закончили?
-Да, мы всё...
Можете переодеваться,
доктор сейчас к вам подойдёт.
Я вас прикрою занавеской.
-Я дома!
-Она сегодня улыбалась.
-Это примитивный рефлекс.
-Я знаю, но это хороший знак.
-Как работа?
-Нашла непереваренную
ложку в желудке мужчины.
-Иди сюда.
Давай. Сидеть.
Ну же. Сидеть.
О, да! Молодец!
-И долго вы это тренировали?
-Пару дней. Она быстро учится.
Я видела видео в интернете.
Там говорили ,что только
самые умные поросята так умеют.
-Сколько ты дала ей этого корма
в общей сложности?
-Несколько пригоршней.
-Пригоршня - это не единица измерения.
Она на особой диете.
Если она как-то изменилась,
мне надо это знать.
-Прости.
-Всё в порядке...
Просто... Записывай.
-А ты на работу идёшь?
-Собиралась.
-У неё газы, так что...
тебе придётся перевернуть её пару раз.
Я вернусь после 8:00 со всем,
что в списке...
В холодильнике есть салат.
-Сидеть.
-Силия.
-Привет.
Я не знала, что ты уже вернулась.
-Да... Но я уже ухожу.
-Работаешь сверхурочно?
-То тут, то там... В основном...
Занимаюсь бумагами в предродовом.
-Ты видела, что я звонила?
-Прости.
-Нет...
Я просто хотела убедиться,
что ты не в одиночестве.
-Я в порядке.
-Я ничего не слышала о похоронах...
-Их не было.
-Но тебе следовало их провести.
-Мы не верующие.
-А, ясно.
-Была рада тебя увидеть.
Всего хорошего.
Эй?
Я дома!
Эй?!
Я дома!
-Ты всё достала?
-Да.
Ты в порядке?
-В полном.
Перекрой оксигенератор.
Выключи дыхательную машину.
Хорошо... Вот так.
-Она не дышит.
-Жди...
-Что это?
-Я суп сварила.
Пахнет мясом.
-Мой из курицы с рисом.
Твой просто с сельдереем.
-Это же просто чудо.
-Пожалуйста, не используй это слово.
Прости?
В этом нет ничего сверхъестественного
или фантастического.
Это просто наука и
долгий упорный труд.
-Я только хотела сказать...
-Я понимаю, о чём ты.
-Как долго ты работаешь над этим?
-Сложно сказать.
Наверное, с юных лет...
Лет с 6... Может, с 7.
-Со второго класса?
-Моя мать.
Она преподавала биологию.
Часто брала меня в походы.
В экспедиции...
Когда мне было 6,
мы пошли на Орчард Бич*...
*Пляж в Нью-Йорке.
и нашли там морскую звезду.
Естественно, я была так впечатлена,
что мы взяли её домой.
Она положила её на
пергамент и сказала,
чтобы я отрезала ей конечности.
И я в течении целого года
измеряла её конечности каждый день.
Я думала, что мои
глаза меня обманывают,
но все измерения показывали,
что это существо...
Исцелялось.
Регенерировалось.
Позже, в школе, я пыталась ампутировать
ногу хомячку из живого уголка.
Это было не смешно.
-Нет, нет... Я понимаю.
-Бедное животное пищало, а потом
истекло кровью. Это было ужасно.
-Где она сейчас? Твоя мама?
-Она умерла.
От Паркинсона.
-Мне жаль.
-Спасибо за бульон.
Спокойной ночи.
-Эй...
Мамочка забыла тебя покормить?
Иди сюда.
Посмотрим, что тут есть для тебя.
-Алло?
Да.
Звонили из онкологии.
Ты передала им вчерашние
результаты биопсии?
-Да.
Подожди... Нет.
Не передала.
Лила нарисовала это в прошлом году.
-Ты в порядке?
-А что?
-Ты улыбаешься.
-Я всё передам.
Только закончу с этим...
-Роуз?
Роуз.
Доктор Муриэль Каспер.
-Не знала, что ты была врачом.
Где же ты?..
-Вы дозвонились
доктору Розалин Каспер.
Я сейчас не могу вам ответить.
Оставьте сообщение.
-Это телефон Роуз.
-А с кем я говорю?
-Меня зовут Скотт Уорд.
Я работаю с Роуз.
-Привет, Скотт.
-Привет.
-Я могу поговорить с Роуз?
-Даже не знаю как сказать...
Тут произошёл инцидент...
-Что случилось?
-Простите...
Я не знаю, можно ли это говорить...
-Мы живём вместе.
Ясно.
Похоже, что с ней
всё будет хорошо...
но Роуз упала в обморок.
Она наверху, в хирургии.
Если вы сейчас подъедете,
я могу вас встретить и...
- Милая...
-Роуз?
-Подожди секунду.
Я сейчас вернусь.
-Мисс Каспер?
-"Доктор".
-Да?
-"Доктор Каспер."
-Простите. Доктор Каспер.
Я Доктор Чан.
-Давно я тут нахожусь?
-Роуз, успокойтесь.
-В шейке вашей матки
развилась инфекция,
которая распространилась
по всей репродуктивной системе.
-Я смогу зачать?
Я ещё смогу зачать?
Покажите мне мою карту.
-Где ты была?
Я напугалась до усрачки.
Роуз.
-Эта партия испорчена.
Её нужно было отправить
в центрифугу 12 часов назад.
-Где твоя одежда?
-Ты её разбудила?
-Она сама проснулась.
Мама. Мамочка.
Она не должна быть в сознании.
- Роуз!
-Всё.
Готово.
Тебе повезло,
что разошлись всего три шва.
Тебе нужно отлежаться пару дней.
-Со мной всё хорошо.
Её поведение сегодня...
Что-нибудь заметила?
-Движение рукой.
Небольшое движение глаз.
Она издавала звуки.
-Говорила?
-Не совсем...
Просто издавала звуки.
-Было похоже,
что она тебя узнала?
-Не знаю.
-Она восстанавливается быстрее,
чем я ожидала...
Быстрее, чем Муриэль.
-Ты говоришь так,
будто это что-то плохое.
-У нас сыворотки всего
на несколько недель.
-Значит мы сделаем больше.
-Ты же понимаешь,
что сыворотка из эмбриональной ткани?
-Да.
-И ты знаешь,
как я получаю эту эмбриональную ткань?
-Думаю, что знаю... Да.
-Я больше не смогу её делать.
-И что теперь?
-Пока не знаю.
Я что-нибудь придумаю.
-Ты спала?
-Немного.
-Ей не надо поменять пакет?
-Ей не понадобится
переливание до субботы.
-Сегодня суббота.
-Спасибо. Ты можешь?..
-Тебе что-нибудь принести?
-Нет.
Если ты объяснишь мне,
я, может быть, могла бы тебе помочь.
-Время, которое я потрачу на объяснение -
это время, за которое
я сама могу что-то сделать.
-Если бы ты объяснила мне раньше,
мы бы не оказались
сейчас в такой ситуации.
-Что ты хочешь знать?
-Тебе нужна
перинатальная ткань, так?
-Как насчёт меня?
Я ведь её мать.
Можно ведь что-то...
-У тебя неподходящий тип крови.
Что угодно из твоего тела убьёт её.
-Что насчёт плаценты и пуповинной крови?
Я могу достать это в больнице.
-И что потом?
Надеется на лучшее?
Каждый донор должен
подходить по группе крови,
а ещё и по HLA маркерам.
Ты не представляешь насколько
уникально наше с ней совпадение.
-А что насчёт списка
доноров органов?
-Это просто галочка в
водительских правах.
Им при жизни не проводят
полный набор тестов,
если только...
-Что?
Роуз, что?!
Следи, чтобы пропофол капал,
пока меня не будет.
Она должна находиться
под успокоительным.
-Куда ты пошла?
-На работу!
- Сегодня суббота!
- Мне надо поговорить с тобой.
-Что?
-Что это за шум?
"Птицы-спасатели."
- Почему она не
под успокоительным?
- Ей это не нужно.
Силия, я же тебе сказала...
Роуз, перестань.
-Прости.
Нам надо поговорить.
Я сравнила записи в базе
данных женской консультации
с национальным реестром
доноров костного мозга
и нашла ту, что нам нужна.
Эмили Паркер.
Первая отрицательная.
HLA неидеальные,
но я могу работать с этим.
Она только на втором триместре,
но мы можем использовать
её амниотическую жидкость.
Она делала тройной тест* на прошлой неделе.
*исследование, позволяющее определить
хромосомные болезни у ребёнка.
Я подменила результаты.
Она придёт на амниоцентез*.
*забор шприцом околоплодной жидкости.
-Это ужасно.
-Настоящие результаты её анализов хорошие.
-Да, но эта женщина будет неделю
у себя на голове волосы рвать,
думая, что с её
ребёнком что-то не так.
-Амниоцентез - простейшая процедура.
Риски для матери или
плода минимальные.
-Эмили.
-Что?
-Эту мать зовут Эмили.
-Ну да.
Если у тебя есть другой план,
я его с радостью выслушаю.
Да?
-Я ушла.
Она ещё спит,
но её пюре в холодильнике.
У тебя есть монитор?
-Да.
-Хорошо.
В общем, её пюре в холодильнике...
Если тебе что-нибудь будет нужно,
напиши мне или позвони.
-Я в туалете!
-Точно. Прости.
До вечера.
-Хорошо.
Мы закончили.
-Готово, милая.
Мы закончили.
-Да, Кев, я поняла.
-Нам нужно что-нибудь делать
или, наоборот, чего-нибудь избегать?
-Результаты будут через несколько недель.
А пока следите, чтобы не было
спазмов или высыпаний.
И постарайтесь не волноваться
слишком сильно.
Для беспокойства
нет особых причин.
-А почему не оттирается?
Это нормально?
-Это безвредно.
Само сойдёт через пару дней.
-Да. Это краска от
дезинфицирующего средства.
Она впитывается в кожу.
-Где ты это прочитала?
-На Reddit.
-Милая, там пишут всякую ерунду,
которая может тебя расстроить.
-Типа политической ерунды?
-Ты знаешь, что я имею в виду.
Там куча форумов со
всякими страшилками.
-Ты с ними станешь истеричкой.
-Истеричкой?
-Я схожу за минералкой...
Тебе взять минералки, милая?
-Чай.
-С лимоном и сахаром?
-Да.
Он из лучших побуждений...
- Сожмите кулак.
Готовы?
-Да.
Да, если только вы
не возьмёте большую иголку.
-Это ваш первый ребёнок?
Мы очень долго пытались.
Но так далеко мы
ещё не добирались...
-Как долго пытались?
-Три года.
Я знаю... Мы поздно начали.
-Я была старше,
чем вы, когда родила.
-Правда?
-Есть какие-нибудь
профессиональные советы
от одной старородящей для другой?
-Куда бы вы ни пошли,
что бы вы ни делали,
всегда знайте где
находится ближайший туалет.
Биотуалеты на стройплощадках,
кафешки и офисные здания
с работающими туалетами,
за мусорными баками
тоже можно спрятаться.
Звучит достойно.
-Достоинство и материнство
не всегда совпадают.
-У вас мальчик или девочка?
-Девочка.
Зажмите.
Ей 6 лет.
Её зовут Лила.
-Лила.
Очень красивое имя.
-Она получилась здоровая?
-Идеальная.
-Эй, милая,
я знаю, что ты не просила...
но я всё же взял на всякий случай.
-О, спасибо.
-Держи.
- Силия, мы здесь!
Ли-Ли!
-Всё хорошо. Хорошо.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Всё хорошо, успокойся.
-Что происходит, зая?
-Ты её напугала.
Достала?
Да.
-Давай, милая.
Дочка, это же абрикос.
Ты любишь абрикос. Ну же.
-Они разве не пели эту
песню в прошлой серии?
-Они поют её в каждой серии.
-Это раздражает.
-Ты даже не представляешь как.
Ладно, хорошо. Ты победила.
-Сколько времени это нам даст?
-Три... Может, четыре недели.
Но я прослежу, чтобы новые результаты
тоже были неубедительными.
Её доктор назначит ей
ещё один амниоцентез.
-Ей придётся проходить
амниоцентез каждый месяц?
-Да, пока она не родит.
Потом мы получим её плаценту...
И мы сможем
продержаться до конца года.
-Что? Риск...
-Минимальный... Я знаю.
Но мы втыкаем трёхдюймовую иглу
возле головы её ребёнка.
Ни одна женщина не
пойдёт на такое 4 раза,
что бы ни говорили анализы.
- Ну... Поживём - увидим.
-Роуз!
Роуз!
-Успокоительное.
-Что это было?
-Я отвлеклась.
Не дала ей утром сыворотку.
-По-прежнему не любишь купаться, да?
-Что это было, mamata?
? Open, shut them...
? Open, sh...
? Give a little clap, clap...
? Open, shut them
? Put them in your...
? Lap, lap, lap
- Да.
Да, mamita.
Где Лила?
А где мама?
Где мама?
Да, малышка. Да.
Да, моя милая.
-Это тест моторной координации,
способности передвигаться,
третья попытка.
"Муриэль"
-Это первый дубль,
первая видеозапись.
Подопытная - Муриэль Каспер,
скончалась три дня назад.
Первая попытка...
Электростимуляция отдельной конечности.
Она двигается.
Ого.
-Нет. Идём.
Пусть мама отдохнёт. Идём.
Идём.
- Вот. Держи.
Вот так.
Да.
-Вы готовы?
-Я в этом уже профи.
-Вот так.
На этом всё.
-Вы уверены в этом?
Простите. Я не хотела грубить.
Я не хотела срываться на вас.
Просто мне было очень страшно.
-Понимаю.
-И... У меня теперь какашки зелёные.
Вы об этом не предупреждали.
-Милая...
-Что? У нас тут женский разговор,
мы уже стали подругами.
-Спасибо вам. Правда.
-Без проблем.
Увидимся в следующий раз...
-Вообще-то, я думаю...
Думаю это последний раз,
когда мы с вами видимся. Так что...
-Что вы имеете в виду?
-Мы решили рожать в Ленокс Хилл.
-Я подгоню машину?
-Да. Хорошо.
-Ленокс Хилл?
Это... Это же на Манхэттене.
Вы не здесь живёте?
Да, здесь...
Просто...
У них там амниоцентез получше...
И моя мама всегда мне говорила:
"Нужно ходить в лучшую больницу,
а не в ближайшую."
Зря я её не послушала.
Прозвучало погано.
Прошу прощения.
К вам это никакого
отношения не имеет.
Надеюсь, вы меня понимаете.
Вы молодец. Правда.
Настоящий ангел.
-Я говорила тебе,
что так и будет.
Как ты могла позволить ей?..
-Я позволила?
О чём ты говоришь?
Что я должна была делать?
Привязать её к сраной кушетке?
-Я не знаю. Уговорить её...
Сказать ей, что она совершает ошибку.
Только не давать ей уйти.
Её больше нет.
Этот стакан грязный.
-Так вымой его!
Я тебе не уборщица!
- Мы потерпели неудачу.
Но у нас ещё есть время.
Я что-нибудь придумаю.
-Ты всё время это повторяешь.
-И я это делаю! Каждый раз!
С каждый новым фактором,
который влияет на мою работу!
Я застряла на частном случае...
Это уже не наука!
-Нет! Это медицина!
Но ты ведь не такой доктор?
Если бы я не пришла,
что бы ты с ней сделала?
Стала бы вскрывать её,
пока она извивалась бы на кровати?
Да, я видела твои записи.
Ты сделала это со своей матерью.
Она тоже была донором органов?
-Да... Была.
-Отлично.
Тогда ты не сделала
ничего неэтичного.
Например, не съела
бутерброд с ветчиной!
-Это было очень жестоко.
-Не смей так уходить от меня...
Ты, безумная
высокомерная учёная сука!
-Я делаю всё, что могу,
чтобы она продолжала жить!
Тебе этого мало?!
-Мама. Мама.
-Я схожу к ней.
Нет, я схожу.
- Ты очень хреново выглядишь.
Лучше поспи.
Пациентка: Эмили Паркер.
Адрес: 241 Kelly St, Бронкс, Нью-Йорк
Телефон:
-Алло?
Алло?
Кто это?
- Ты просто попытайся!
Ого!
Привет, Роуз.
Ого.
Ты...
Ты что, спишь здесь?
-Мне нужно было
кое-что доделать.
А вы что здесь делаете?
-Мы шли в Гарден*...
*Мэдисон-сквер-гарден - стадион в Нью-Йорке.
А я оставил тут свою сумку.
Пришлось заехать.
Ну... Мы поехали на игру.
Сейчас уже скроемся с твоих глаз.
А что случилось с этой тётей?
Это подруга папы, Роуз.
Она болеет.
-Хочешь шоколадку?
-Спасибо.
-Эй, приятель. Пойдём уже.
Рад, что тебе стало лучше.
-Желаю приятно провести время.
-Спасибо.
Вперёд, Рейнджерс!
-Кажется, поняла.
...я проверяла Муриэль
и сразу не заметила....
-Роуз?
-Это её позвоночник.
Когда Муриэль не
сделали сыворотку,
её органы продолжали
регенерироваться,
но её спинно-мозговые
нервы разрушились.
Её мозг не мозг общаться
с остальными органами.
-То же самое происходит с Лилой.
-Если бы я могла сделать это
снова, я бы удвоила количество
сыворотки, прокачиваемой
через её нервную систему.
Но если у нас будет достаточно
подходящего биоматериала,
это может компенсировать
недостаточный объём сыворотки.
-Что это значит?
-Ты когда-нибудь делала
забор спинного мозга?
Онемело уже?
-Чувствуешь?
-Нет.
-Значит, онемело.
Готова?
-Поехали.
Это мясо.
-У тебя анемия.
Я не могу позволить тебе
упасть сейчас в обморок.
-Я не буду это есть.
Мне просто нужно поспать.
-Тебе нужно железо.
Я пойду приму душ,
а потом спать.
Ты тут справишься?
-Силия.
Я хочу, чтобы ты знала...
Я всё испробовала.
Тебе нужно поспать.
-Хочешь ещё раз?
Да! Ещё раз!
Хорошо. Хорошо.
Только осторожно.
18 недель, 5 дней с
момента оживления.
Подопытная сейчас на сыворотке,
полученной из спинного мозга.
Это неидеальная основа для сыворотки,
но замена была сделана в связи
с дефицитом подходящего
перинатального материала.
Попытки изолировать стволовые клетки
из имеющихся образцов ткани
оказались безуспешными.
-Это был тест моторной координации,
способности передвигаться,
седьмая попытка.
Не получилось.
Мы бы уже увидели улучшения.
-Хорошо.
Я могу взять больше смен.
Если будет много пациенток,
я смогу взять больше материала.
-Силия...
-Ты снова проверишь записи
в реестре доноров костного мозга
и в женской консультации.
Я могу подрабатывать в другой больнице.
-Силия.
-Что?
-Тебе не надо брать больше смен.
Возьми отпуск.
Тебе лучше сейчас провести
с ней больше времени.
-Роуз?
Роуз.
Доктор Каспер.
Можно с тобой поговорить?
Это ты подписала этот отчет?
-Да.
-Прочти его вслух.
-Тест Папаниколау показал возможное
наличие предраковых клеток.
Я рекомендовала сделать биопсию.
-Шейки матки.
-Да.
-Этому пациенту?..
Фрэнсису Иамелли?
-Да.
У Фрэнсиса Иамелли - пенис.
Да.
У него очень странное утро.
-Наверное, я прикрепила
не к тому отчёту.
У меня...
некоторые проблемы...
личного характера.
-Ты можешь уточнить?
-Нет.
-Слушай, Роуз...
Я знаю, тебе тяжело.
Когда я была моложе тебя,
у меня было три выкидыша.
На четвёртом, доктор посоветовал
мне прекратить попытки.
То, что я полагала будет
главной целью моей жизни...
Мне сказали,
что этого со мной не будет.
Я думала, что моё
тело меня предало...
Что я всё делала правильно,
но это ничего не значило...
-И что вы сделали?
-Это произошло не сразу...
Но в итоге я отступилась.
Я была молода.
И ты молода.
И становясь старше,
ты понимаешь в чём смысл жизни.
Он не в чём-то одном.
-Так в чём же смысл?
-Жизни?
Я думаю, что смысл
изменяется в течении жизни.
Но я нахожу радость в разных вещах.
В музыке. В природе.
В своих племянниках
и племянницах.
Я читаю.
-И вам этого достаточно?
-Возьми себя в руки, Роуз.
Я не хочу больше
возвращаться к этому разговору.
-Всё хорошо.
Всё хорошо. Я здесь.
Мамочка рядом.
Всё будет хорошо.
Обещаю.
-Силия?
-Секунду!
Здрасьте?
-Здравствуйте.
Я Силия. Я была вашей медсестрой
в женской консультации.
-Да... Здравствуйте.
-Простите, что я вас побеспокоила.
Я могу войти?
-Да... конечно.
Проходите.
-Спасибо.
У вас красивый дом.
-Спасибо большое.
Да, у нас здесь много
свободного места.
С моей беременностью
всё в порядке?
-Да. Да. Всё просто замечательно.
-Господи.
-Простите.
Мне, наверное,
надо было с этого начать.
-Нет, просто у нас бывали
жалобы от пациентов,
которые переводятся в другие больницы,
что они не получают свои карточки,
поэтому я решила занести вам копию.
Знаю, у нас с вами было
всё не идеально, так что...
Я очень это ценю...
Вы даже домой к нам пришли...
Можете ответить.
-Нет, всё в порядке.
Могу я вам что-нибудь предложить?
Воды, например?
-Не отказалась бы от чая.
-Это так странно. Кажется, что любая пьяная
12-летняя девчонка даже это может,
но мы с Кевином уже можем докторскую
защищать по воспитанию детей.
-У нас только "Ирландский Завтрак".
Без кофеина.
-Я непривередливая.
-Хорошо.
Вы в порядке?
-Да...
Это просто газы.
-Нет, нет. Ужасно неловко.
-Давайте я всё сделаю.
-Вы идёте в самый эпицентр.
-Я бывала в ситуациях и похуже.
-Так неловко.
Боже.
Да... Болит, когда я сажусь...
И когда я встаю, тоже болит.
Этот маленький
инопланетянин внутри меня,
не даёт мне соскучиться, это точно...
-С лимоном и сахаром, да?
-Да.
-Хорошо.
-О, божечки.
-Осторожно, горячо.
Пахнет восхитительно.
Спасибо.
-Держись, держись.
Держись. Я с тобой.
Я здесь. Не отключайся.
- Скорая!
-Она здесь. 37 лет.
Беременна на 7 месяце.
-Завезите каталку.
Это вы нас вызвали?
-Да.
Судороги начались 10 минут назад.
И она собирается рожать.
-Всё хорошо. Всё хорошо.
-Я её медсестра из
Мемориальной больницы Бронкса.
-Как её зовут?
-Эмили.
-Эмили, мы о тебе позаботимся, хорошо?
Тебе повезло,
что твоя подруга была рядом.
- Хорошо.
Переворачиваем на мой счёт.
Раз, два, три.
-Хорошо.
Хорошо.
Ты с нами?
Кивни, если да.
Хорошо. Хорошо.
Это поможет тебе дышать.
-Смотри на меня, мамочка. На меня.
С твоим ребёнком всё будет хорошо.
Обещаю.
-А как же я?
-Что вы сказали, мамочка?
-Что будет со мной?
- Зажим. Давайте сюда.
-Отсос. Он у меня.
Ребёнок не дышит.
Дайте мне посмотреть.
-Помогите мне!
- Что случилось?
- Чуть ниже рёбер.
-Дайте мне этот отсос.
- Я ничего не вижу.
-У неё снова судороги.
Кто-нибудь может мне помочь?
Давление 100 на 65.
-Силия.
-Давай в патологию.
-Силия, ты где?
-Давай срочно в патологию.
Ты всё достала?
-Да.
Я не хотела её убивать.
Я просто хотела
вызвать роды, чтобы...
-Неважно.
-Мне больше ничего
не оставалось делать.
-Тебе не нужно поспать?
-Я не могу.
-Тогда давай за работу.
-Разряд.
Три, два, один. Разряд.
Так. Фибрилляция желудочков.
Давай ещё раз.
-С возвращением, милая.
 

////////////////////////////