15-летняя Сельма и ее родители пытаются выжить в самом центре
катастрофы. Объединив силы, они должны сделать все возможное, чтобы
спастись от безжалостной стихии и пережить апокалипсис.
Все фразы и цитаты
Ударил одного - ответишь перед всеми!
Ударил одного -
ответишь перед всеми!
(за кадром)
-Убийцы!
-Че сидим?
Чего взъелись?
Иди к людям, сука!
Иди сюда! Убийца!
(за кадром)
Убийцы!
(за кадром)
-Вы должны нам довериться.
(крик толпы)
Дайте сказать!
Ну дайте же сказать!
-Полгода!
Скоро уже полгода,
как вы вешаете нам лапшу на уши.
-Это непродуктивно!
-Рот закрой!
Что мы скажем рабочим?
-Людям-то что сказать?
-Сказать, что тебе насрать?
-Отпусти его.
-Мы ничего не значим, да?
-Так, знаешь что?
(протестующие крики)
-Только не надо насилия.
(скандируют) Спецназ! Все сюда!
Пусть идет сюда скорее!
-Опускаем забрала!
И по команде идем вперед!
Сюда, давай, пошли, пошли!
-А-а-а!
(тишина)
КАТАСТРОФА
(звонок)
(радио)
-Этот процесс,
то есть превращение
некоторых отходов,
включая автомобильные выхлопы,
а так же промышленные
отходы в кислоту...
-Здравствуйте, Симона!
-Здравствуйте!
-Как вы тут?
-Всё хорошо, Мишель!
Ты нормально доехал?
-Да, нормально.
-Она в комнате?
-Кажется, еще спит.
-Я зайду.
-Хорошо.
-Карин!
-Всё полиции скажу.
Что ты вот так, ходишь по домам.
Тебя больше никуда не отпустят.
Никаких поблажек.
Ты надолго?
-Время есть.
Всё хорошо.
-Не волнуйтесь, мадам
Бесаад, вы не первая.
Так, еще немного и закончим.
Ничего не трогайте,
за вами придут.
Простите.
Все готовы?
Мадам Карин Бессад
в операционный блок, быстренько.
-Что такое?
-Ты так себе осложняешь
жизнь, у тебя дочь, работа.
Всё ради меня?
Посмотри!
Я никуда не убегу.
Я к чему, если ты хочешь
задержаться в Аррасе,
мы можем подождать.
-Ну что ты такое насочиняла?
-Я бы сама с удовольствием
туда вернулась.
Но у меня больше нет
сил работать на заводе.
Прости меня.
-Подожди, подожди,
мы же решили и обсудили,
я приеду, так для нас лучше.
Эй, всего-то три месяца.
Как только отсижу срок,
переезжаю к тебе в Брюссель.
-Оставайся.
-Поаккуратней с ней, ладно?
-Да.
-Здравствуйте!
-Шаг в сторону, пожалуйста.
-Всё будет хорошо.
-Люблю тебя.
-И я тебя.
(сигнал телефона)
"Жандармерия.
Часы приема с 08:00 до 18:30"
-Как бьет! Увеличьте.
-Ничего себе, вот это рожа.
-Посмотри, нет,
ты только посмотри.
-Смотри, глаза какие! Офигеть!
-Так, что мы там возимся!
На манеж!
-Почему в руках телефон?
-Мы фотографируем лошадь!
-Да, да, чтоб я больше его
не видел, ясно?
Пожалуйста, поскорее.
-Не смейся над
отцом, рожу набью.
-Ага, он шизанутый,
а вы с мамашей ему жопу подтираете.
-Смотрите, зашибись, и че теперь?
-Жри!
Жри! Жри!
(тренер)
-Хватит!
Сельма, прекрати, прекрати!
Ты с ума сошла?
Замолчите все, хватит!
Аро, ты как?
(радио) -Сегодня день,
когда падут все рекорды.
В 20 департаментах поднят уровень
опасности из-за невиданной жары.
26 градусов в Париже, 29 - в Бордо,
24 - в Тулузе и это в пять утра.
Никогда такого не было.
Днем на улицах столицы
ожидается 42 градуса.
Из-за климатических изменений
природные катаклизмы
не только участятся...
Жара, засуха, проливные дожди - всё
это будет длиться дольше привычного.
-Что он здесь делает?
(радио) -Известно,
что глобальное потепление вызывает
больше жарких дней
и тропические дожди в Европе.
Исследование об этом
было в журнале "Природа",
там тоже авторы приходят
к выводу, что бедствия участятся.
-Зря тебе позвонили.
-Звонят тому, кто
платит, так всё устроено.
-Чушь какая-то.
-Ты думаешь о Сельме?
А Кристиан думает, как всё
замять, он не любит скандалов.
Начнешь орать,
я драться не полезу.
-Да ладно, не парься.
-Кристиан!
Сельма готова извиниться.
Где эта девочка?
-Мать повела ее к доктору.
-Вечером ей позвоним.
-Это так себе идея.
-Все мы хотим уладить
этот вопрос мирно.
-Сельма, ты вообще
понимаешь, что делаешь?
Что на кону?
Подожди нас,
пожалуйста, в коридоре.
-Могу сказать вам откровенно?
-Ага.
-Отец ее был осужден.
Столько шумихи!
Если бы не ваш брат,
я бы Сельму сюда не принял.
Есть родители,
которые недовольны.
В общем, до сих пор
я держал удар.
Но вы меня поймите.
-Да, мы очень благодарны,
это шанс для нее, эта школа.
-Если эти идиотки
опять что-то начнут,
ты сразу звони мне, хорошо?
А я уже разберусь.
Ты слышишь?
Мы же вроде решили,
что тебе хорошо в этом интернате.
Природа,
лошади - ты же это любишь.
-Если я скажу "нет", то что?
Ты меня переводить не станешь.
Ты просто сбагрила
меня подальше.
-Бред какой-то,
хочешь вернуться - можем хоть сейчас.
Всё равно скоро Пасха,
потом майские.
И у нас будет немного времени
поразмышлять про осень.
Пойдем на озеро после обеда?
-Не хочу купаться в марте.
-Купаться надо,
когда есть возможность.
-Я не буду.
Я хочу увидеться с папой.
-Сейчас не его дни.
-Позвони ему.
-Да нет, конечно.
(шепотом)
-Считаю до трех.
Один. Два. Три.
-Что это за дурость?
(шепотом) -Кажется,
я положила слишком много.
-Чушь какая-то.
(шепотом) -Придется
долго размазывать.
-Бедняжка моя,
ты совсем поехала башкой.
-И вот под это ты засыпаешь?
-Да.
-И прямо помогает?
-Да, расслабляет.
-Как будто кто-то жвачку жует.
Нет, это же бесит дико.
-Да нет.
Это известная штука.
-Реально?
-Да.
Это АСМР.
-А, понял, да, я что-то слышал.
-Честное слово,
это полезно для пульса.
-Да?
-Да.
-Ну если тебе так нравится,
я запишу тебе видео на день рождения.
-Дурак!
-Что?
-Кто я?
-Ну так нечестно.
-А!
Я всё слышал.
Дебильный матч.
-Мазью больше не мажешь?
-Да, кстати, хорошая мысль. Дай
мне, пожалуйста. Она прямо за тобой.
Спасибо.
-Я не хочу,
чтобы ты уезжал в Бельгию.
-До Брюсселя ехать
всего два часа.
Можешь приезжать,
когда захочешь.
Сменишь обстановку.
Сельма,
после приговора я всё потерял.
Меня бросили все.
Даже вы.
Только Карин помогла подняться.
Теперь я ей нужен.
И я хочу быть рядом с ней.
Понимаешь?
Как в пансионе дела?
Девчонки угомонились?
Больше не цепляются к тебе?
-Теперь мы лучшие подруги.
И мы подружились с Пармантье.
-Кто такой Пармантье?
-Это мой конь.
-Ты лошадница?
Надо же, богато живешь.
Ладно, шучу,
ваше превосходительство.
(телевизор)
-Тревога.
Уровень кислотности дождей,
обрушившихся на Латинскую Америку,
более чем в тысячу раз превышает
норму для побережья Колумбии.
Лишенные возможности укрыться,
животные стали первыми жертвами,
о которых заявляют правительства
различных государств.
По оценкам экспертов такое содержание
серной кислоты опасно для кожи,
для глаз, дыхательных путей,
и пищеварительного тракта.
Учитывая повышенную концентрацию
загрязнения в атмосфере,
научное сообщество
считает неизбежным
ухудшение ситуации
и ее распространение
на северное полушарие.
В ООН заявили,
что к двумстам миллионам пострадавших
от глобального потепления
в 10 ближайших лет придется добавить
еще сотни миллионов беженцев.
К 2030 году более полутора
миллиардов человек
окажутся без питьевой
воды, если это явление...
-Зачем выключил, интересно.
-А тебе не надоело это?
Что ни день, то конец света.
А в экспертах всё те же дебилы.
Конечно, это интереснее,
чем социальные реформы.
-При чем тут это?
Тебе плевать на планету.
Но не говори, что это неважно.
Мне в этом мире жить, не тебе.
-Ну хорошо, смотри,
если не боишься кошмаров.
Хотя ничего, тебе ведь потом
пошуршат в микрофончик.
-Пап, не уходи.
Я посмотрю в телефоне.
Досмотри футбол, если хочешь.
-Нет, я устал.
Только не сиди допоздна.
-Спокойной ночи, малыш.
-И тебе.
(сигнал автомобиля)
-Ну ладно.
Сделаем как они.
Держи.
Ничего не забыла?
Будут докапываться -
не нарывайся, хорошо?
-На что нарываться?
Во Франции всё прекрасно.
(удар)
-Цела?
-Я в порядке.
-Она смывается!
Стойте!
-Привет, Марианна!
-Привет, Мартина!
-Всем добрый день!
-Привет!
-Привет.
-Привет.
-Прошу у всех прощения,
я пахну как мокрая собака.
-Если это не кислота
как в Америке, я не против.
-Я смотрю,
Бернар сегодня в форме.
-Ты подменишь?
-Да.
-Хорошо.
До свиданья, дамы и господа.
(хором)
Пока, пока!
-Месье Клебер?
-Да?
-33!
-Жиронда, Бордо.
(раскаты грома)
(стук)
-О, Сельма!
А, черт!
Привет, это мама.
Что-то от тебя никаких новостей.
Если вдруг ты не спишь,
можешь кинуть смс,
что у тебя в интернате всё в порядке.
Я всё время думаю
о тебе и люблю.
(раскаты грома)
(тревожная музыка)
-Так, ребята, у нас изменения.
Слушайте внимательно.
Дежон, Рево, Майар,
Бертинотти освобождены от занятий.
-А для нас это что означает?
-Что твоим родителям
на тебя наплевать.
-Ха-ха-ха, как смешно!
-Все, кого я перечислил, проведут
день в школе, остальные - в автобус.
Но перед этим все
телефоны в коробку.
Пошли, пошли скорее,
не теряем время.
(за кадром) -Какие они смешные.
Вот он такой важный, на заднем плане!
Повернулся, такой стоит!
-Мне кажется,
они вообще похожи на людей, да.
-Кошмар!
"Материальный ущерб от кислотных
дождей". Это ведь там, где я живу.
Я поеду за Сельмой.
-Ни фига себе!
Капец какой-то.
Надо осматривать всё здание.
Смотри, смотри!
И вот здесь еще.
И такое повсюду.
Даже не знаю, что с этим делать.
Всё покрытие,
что ли, перекладывать?
(сигнал телефона)
-Что случилось, я на работе?
-Да, знаю.
Слушай, я что-то волнуюсь
за Сельму, тут в соцсетях такое
пишут.
Можешь за мной заехать
и мы заскочим в интернат?
-Каждый раз забирать
ее домой после дождя?
А что с твоей машиной?
-Да одна дура в меня
впилилась, ее чинят.
-Ну для меня это не так просто.
-Твою мать,
один раз что-то попросила.
-Ты что, не понимаешь,
я на работе.
Я не могу уйти.
Мне три месяца осталось,
тут лучше не рисковать.
-Ладно, я поняла, спасибо.
-Позвони брату, он
начальник, сам себе хозяин.
Может свалить в любое время,
и ему ничего не будет.
-Как-нибудь разберусь.
-Вон смотри!
Мишель, валим, опять польет.
-Уходим.
-Сейчас.
-Пармантье!
Послушай!
Что с тобой? Вперед!
-Сельма, догоняй!
-Давай.
-Остановитесь и ждите меня.
Сельма, что происходит?
Мы тебя ждать
не можем, времени нет.
Сельма, слезай с лошади.
(за кадром)
-Месье,
что нам делать?
-Я сейчас, две минуты.
Я переведу остальных
через дорогу и вернусь.
Жди здесь, я тебе доверяю.
Так, все готовы ехать дальше?
Тогда едем.
(за кадром)
-Что, черепаху там оставили?
-Хватит болтать,
у нас мало времени.
-У нас вечная
путаница с выходными.
-Так нельзя.
-А что делать, если она хочет ко мне?
Она уже взрослая, сама решает.
-Решает! Весь день пялится
в телефон и жрёт что попало.
Ее опять чуть не исключили.
За что, не спросишь?
-Зря ее отдали в эту школу.
-Сюда?
-Да.
(сигнал автомобиля)
-Да проезжай!
-Видишь, я не одна.
-Не благодари.
-Встань туда.
Я сейчас.
(радио) -Лим, а так же все
близлежащие
районы переходят в режим карантина.
На данный момент уровень кислотности
в пробах, взятых на берегу Ла-Манша,
установлен повышенный,
но он не тревожный.
Беспокойство связано с тем,
что ситуация может ухудшиться.
Химическая тревога,
и это уже серьезно,
объявлена буквально
несколько минут назад.
Прошу, на всякий случай,
жителей северных регионов
оставаться дома, и главное,
воздержаться от поездок.
Положение на дорогах будет
сейчас крайне сложное.
Согласно рекомендациям минздрава
в случае попадания под так
называемый кислотный дождь
надо действовать очень быстро.
Снять всю зараженную одежду
и вызвать службу помощи.
Вода из крана временно считается
непригодной для употребления,
до следующих распоряжений.
Главное,
что я хочу сказать жителям...
-Поехали. За той машиной.
-Где Сельма?
-Сельма где?
-Езжай, говорю!
Так, отлично,
есть адрес конюшни.
-Далеко?
-10 минут.
-Какого хрена их
в поход потянуло?
-Хотели проветриться.
-Это Сельма тебе сказала?
(тревожная музыка)
(ржание)
Это что еще такое?
-Она должна быть там.
-Что ты делаешь? Элис! Элис!
(полиция) -Граждане! Граждане!
Все дороги перекрыты!
(сигналы автомобилей)
Все дороги перекрыты.
В объезд тоже нельзя.
(сигналы автомобилей, крики)
-Вернитесь в свои машины.
-Здесь оставаться опасно!
-Мадам!
(раскаты грома)
-Стоять! Стоять!
(сигнал автомобиля)
-Мишель!
-Ты как?
-Сейчас ливанет, сейчас ливанет!
Давай, давай, гони!
-Держись!
-В лес, в лес!
-Держись!
(зловещая музыка)
(конь храпит)
(ржание)
-Пармантье!
-Здесь нет дороги.
-Черт, мы в тупике.
-Сюда.
-Далеко еще?
-Меньше километра.
-А?
-Меньше километра.
-Я пошел за ней.
(зловещая музыка)
Сельма!
(ржание, грохот)
Сельма!
-Папа!
-Сельма!
-Скорее! Сюда!
-Папа!
-Папа!
-Цела?
-Да.
-Где остальные?
-Я не знаю.
(шум ливня)
-Стой, не двигайся.
-Алло!
-Так, ты где?
-Я нашел Сельму.
-Где вы?
-Большой манеж.
-Мы в большом манеже.
-В каком манеже?
-Давай скорее,
пока всё не рухнуло.
-Ты где сама?
-Что-что?
-Ты где?
Стоп, я тебя вижу.
Сдай назад, назад, Элис!
Элис! Элис!
-Так, пойдем.
Подожди, держись за меня!
-Мама!
-Давай!
Цепляйся за меня.
-Залезай, залезай!
-Сельма, всё хорошо?
-Да.
-Цела?
-Да, цела.
-Гони, поехали.
Держись крепче, держись.
Там человек.
(сигнал автомобиля)
-Чего он от меня хочет?
-Осторожно, впереди.
-Тут не проехать.
-Там дырка слева.
Назад!
Сдай назад, там
не проехать, сдай назад!
-Чтоб тебя! Да проезжай.
Проезжай!
-Разворачивай, разворачивай.
(крики)
-А! Пожалуйста, откройте!
-Закрой, закрой!
-Я закрыла.
-На ключ, на ключ.
-Откройте!
-Не впускай его!
Назад, назад!
-Мама, поехали!
-Назад, назад!
-Вы как там, целы?
-Да, давай, давай,
надо сваливать.
-Осторожно, врежемся.
-Гони отсюда!
(рыдания)
(печальная музыка)
-Вот так, и зажми как следует.
-Спасибо.
-Дай ремень, пожалуйста.
Не клади в воду.
-Держи.
-Спасибо.
Подхвати его снизу
и надень на крючок.
Поближе, вот так.
-Держишь?
-Да.
-Куда вы поехали,
весь север в этом дерьме!
-У нас не было выбора.
Куда могли, туда и поехали.
-Ладно, ладно,
извини, сейчас вы где?
-Мы в супермаркете.
На парковке. В 50 км от Арраса.
-Живо оттуда
на юг, слышишь меня?
Я туда к вам не пробьюсь,
они блокируют все дороги на север,
как сможете, езжайте на восток.
-А что там, на востоке?
-Филип, Филип, пожалуйста,
кассу поставь вон туда.
-На восток - куда нам ехать?
У Гасье, моего партнера,
есть укрытие в Эльзасе.
Можно к нему. Между Мецом
и Фарбаком, я пришлю адрес.
-Нам ехать в Мец?
-Всё облако пока на севере,
а на востоке ничего
нет, там пока безопасно.
От вас это где-то 300 км.
-Только, Брис...
-Говорят, рисков меньше,
если дождь несильный.
-Брис, Брис!
-Если с машиной совсем
плохо, скажи.
-Брис, послушай меня.
Брис, ты слышишь?
Я с Мишелем.
-Как он с тобой оказался?
-Я осталась без машины
и он за мной заехал.
-Ну сказала бы,
и я бы приехал сам.
-И что теперь сделать?
Бросить его здесь?
-А что предлагаешь? Я из кожи
вон лезу, чтобы тебе помочь.
-Послушай, уже всё, он с нами.
Если будешь корчить рожу,
мы поедем в другое место.
-Иди в машину, ничего не трогай.
Осторожно, железо не трогай.
Протереть надо.
Ну что?
-Не знаю.
-Или не хочешь мне говорить?
-Папа, это дядя.
(сигнал телефона)
-Алло!
-До Меца ехать 300 км,
машина выдержит?
Элис говорит - ей досталось.
-Наверное выдержит.
-Не говори "наверное",
скажи сразу - да или нет?
Если нет, придумаем где
встретиться на полпути.
-Да, да, я думаю,
что да, она выдержит.
-Если папе нельзя,
я тоже не поеду.
-Я знаю.
-Это автоответчик Карин Бесаад.
Оставьте сообще...
-Всё, погнали.
(печальная музыка)
-Пока не вижу никаких
убежищ во Франции.
Только по ту сторону границы.
-Машина не дотянет.
-Через 500 метров
есть поворот на Намюр.
-Это не приблизит
нас к твоему брату.
-Наоборот,
там можно срезать угол.
-Черт!
Бей посильнее.
Не жалей сил, лупи как можешь.
Давай!
-Вот, другое дело. Давай!
-Помогите!
-Давай!
-Да блин!
-Послушай, успокойся и послушай.
Бей только в эту дверь, сюда.
-Давай, Сельма!
Давай, милая!
Ты как, родная?
Всё хорошо?
Накинь на плечи.
-Здесь торчать нельзя.
(слышно мычание)
-Я пить хочу.
-Попробуем найти воду.
-Как мы попали в Бельгию?
-Не волнуйся,
мы только сделали небольшой крюк.
-Осторожно, смотрите под ноги.
Есть кто?
-Подожди. Постой пока.
-Есть кто живой?
-Кис-кис!
Котик!
Мяу!
-Не трогай его!
-Да ладно, он не злой.
-Мало ли, где он ползал. Пойдем.
-Как думаешь, где вы?
-Не знаю, мы бежали от дождя,
а потом начался бардак.
По дороге мы пересекли границу.
-Ты ничего не можешь без меня.
-Привезу Сельму
к дяде и сразу к тебе.
Спешить не надо,
со мной ничего не слу...
Не рискуй, пожалуйста.
-Но я хочу быть с тобой.
-Как думаешь, когда вы сможете...
-Я не слышу, что ты говоришь?
-Я тебя больше
не вижу, ты меня слышишь?
-Карин!
(журчание воды)
(мяуканье)
-Ты нашел воду?
Это ведь не из-под крана вода?
Зачем ты это сделал?
-Надо знать, можно ли ее пить.
На тебе проверить?
Прав я или нет?
-Прав.
-Она вам не свинка.
Кис, хватит, нельзя.
(мяуканье)
-Что там, в холодильнике?
-Сладости и шампанское.
-Я нашла только это.
-Можно глотнуть?
-Держи.
Пей сама.
-Ну-ка встань, проверим.
Как обувка?
-Ты пирожные не ешь?
-Нет, но ты налегай.
-Ты как?
-Нет.
Потом пить еще больше захочется.
-Как хочешь.
-Ты дозвонилась до дяди?
-Угу.
Он добрался до Меца.
Но к нам приехать сегодня
вечером уже не сможет.
Слишком рискованно.
-Он нас бросает?
-Нет.
Он приедет завтра с утра.
-Только ради нас
из Меца и обратно?
А если он не сможет?
-Если что, и без него справимся.
-Не пешком же идти.
-Нет-нет, на него можно
положиться, поверь.
-А если это начнется
и на востоке?
Куда мы пойдем?
-У Бриса много связей,
без помощи не останемся.
-У него наверняка есть другие
друзья, богачи, они помогут.
Нам ведь повезло,
мы на правильной стороне.
А вот тем,
у кого нет таких богатых друзей,
как дядя Брис, немного сложнее.
-Что, бред продолжается, да?
-Он не всегда будет рядом.
-А ты будешь?
-Перестаньте.
-А? Ты где? С кем ты?
-С кем я, да?
-Да, с кем ты?
-Перестаньте.
-Где я?
Где я? Разве я сейчас не с вами?
-Да Брис может
вытащить нас из дерьма,
чего ты к нему вечно
цепляешься, что он тебе сделал?
-Только он может вам помочь?
А что ж ты позвонила мне?
Почему ты позвонила мне?
-Что ты сделал для
нас за эти два года?
Вот поэтому ты так
и бросаешься на Бриса?
-Хватит, хватит.
-На этот раз у тебя
не получится всё погубить.
(звон разбитого стекла)
Долго же ты терпел.
(звук капающей воды, шипение)
-Киса! Киса, киса!
Кис-кис!
Ты где?
(зловещая музыка)
Иди сюда.
Дай мне руку.
-А где мама?
-Говорит сейчас с Брисом.
Вставай, надо уходить.
Давай, быстрее, времени мало.
(печальная музыка)
-Что ты говоришь? Не слышу.
-Слушай, там всё перекрыто.
Там не проехать.
-Насколько всё перекрыто?
-Всё перекрыто, я не могу проехать.
Это бесполезно, разворачивайтесь.
-Нет-нет, мы прошли Шаме
и идем вдоль границы.
Видела указатель на Генетан.
(сигнал автомобиля)
А если мы пойдем на мост?
Ты нас встретишь с той стороны?
Сможешь объехать?
-Держимся рядом.
-Проходим.
Проходим, не задерживаемся.
Пошел, пошел, проходим.
-Пустите ребенка!
-Давай, давай, давай!
Не стоим на месте.
(рупор) -Мост
не выдержит, не напирайте.
Нет, с сумкой нельзя.
Сохраняйте спокойствие,
будет пускать частями.
-Назад, все назад.
-Пустите нас!
(рупор)
-Сохраняйте спокойствие!
Мы будем пропускать частями.
-Мама!
-Все назад!
-Послушайте,
у меня там дочь осталась.
Да пустите меня к ней!
Вы же видите - она там!
-Отойдите в сторону.
-Мама!
-Тихо, тихо, дыши спокойно.
-Мадам, проходите.
-Не напирайте, стойте!
-Не давите, тут ребенок.
-Назад, назад, все назад!
-Мама!
Я ее не вижу!
Кажется, она упала! Она упала!
-Держись за меня,
не волнуйся, мы ее найдем.
-Она в реку упала!
-Держись за меня.
-Дайте пройти, да пропустите!
-Сельма!
(крики)
Мамочка! Сюда! Я здесь.
Мама стой!
Мама! Нет, пусти!
Отпусти меня!
-Хватит!
-Отпусти!
-Мама!
-Хватит!
-Отпусти! Отпусти!
-Всё, ничего не сделаешь, ничего!
Ничего не сделаешь.
Мама!
Так нельзя!
Мама!
(плач)
(за кадром) Других-то пустите.
Занимаете всё только для себя.
-Алло!
-Карин!
-Мишель! Ты слышишь?
-Да, да, слышу.
Со мной тут Сельма.
Элис погибла.
Я ничего не смог сделать.
-Как это случилось?
Расскажи, что произошло?
-Сейчас не могу рассказывать,
мне очень сложно.
-Дайте поговорить, пожалуйста.
-Карин, что там у тебя?
-Не знаю,
нас эвакуируют в другую больницу.
-А, зачем, куда?
-Алло! Я тебя не слышу.
-Мишель!
-Карин!
-Уберите, уберите!
-В какую больницу?
-Куда-то в Антверпен.
-Жди меня там,
я доберусь, люблю тебя.
-И я тебя.
(автоответчик)
-Вы позвонили Брису Мазани,
если хотите сделать заказ,
оставьте ваши координаты.
-Не стойте здесь,
вернитесь в здание.
-А, скажите!
Какой конвой идет в Антверпен?
-В Антверпен конвои не ходят.
-А если нам туда, что делать?
-Везем до вокзала
Фернальмони под Намюром.
-Фернальмони?
-Сколько вас? Это красные браслеты.
-Нас двое.
-Спасибо вам большое.
-Не за что.
-Только скорее, сейчас поедем.
-Да, понял,
Вставай, это за нами.
-Пойдем.
-Что ты делаешь?
-Меняю браслеты,
садимся в другой конвой.
-Не надо.
-Куда мы?
-В Антверпен.
-Поедем к Карин.
-Я хочу в Мец, как мама сказала.
-К дяде.
-Дядя не отвечает.
-Я звонил несколько раз, молчание.
-Перезвони.
-Я только что это сделал.
Там автоответчик.
Сельма, мы не можем его ждать.
Ты должна начать мне доверять.
Нас осталось двое.
Ну пойдем.
(за кадром)
-Фернальмони, отъезжаем.
Красные браслеты,
если кто еще не успел...
-Идем.
(за кадром)
-Скорее к машинам.
Загружаемся, Фернальмони.
Давайте, давайте.
-Попробуй хоть немного поспать.
(печальная музыка)
(сигнал автомобиля)
(за кадром)
-Так, все на выход, все на выход.
(стук)
Проезда нет,
дальше ехать не сможем.
Остаток пути пройдем пешком.
-Что случилось?
-Проезда нет.
-Проходим сюда. Давайте пошли, пошли.
Скорее, скорее!
(за кадром) -До лагеря
Фернальмони пять километров.
Мы пройдем их пешком.
-Выходите, мадам.
-Доверьтесь нам,
всё будет хорошо.
Эй, все сюда!
Всё правильно, идите, идите.
-Помоги мне!
-Поскорее, раз-два, раз-два.
-Пойдем.
(за кадром)
-Держимся друг за другом.
Держимся друг за другом.
(зловещее карканье ворон)
-Скорее, все сюда!
Быстрей, если можете,
осталось немного.
-Давай, Сельма.
-Давайте еще поднажмем.
Быстрее!
(раскаты грома)
-Давай, Сельма, держись!
Давай, держись!
(раскаты грома)
Давай, надо бежать!
Держись, скорее.
Давай, Сельма.
Скорей!
Сельма! Сельма, вставай!
-Отстань от меня.
-Вставай, вставай, Сельма!
-Отстань!
-Скорее!
Надо встать!
Сельма, встань,
я сказал, а ну вставай!
Давай!
(раскаты грома)
Идем!
Эй, где вы все?
Кто-нибудь!
-Папа!
-Кто-нибудь!
Туда!
-Папа!
-Залезай, залезай!
(раскаты грома, шум дождя)
Идем.
Держись за меня, не отходи.
(стук, крик)
(Сельма):
-Ты цел?
-А, черт, твою мать!
-Пап, ты как?
-Нормально.
(завывание ветра)
Погоди!
Телефон разряжен, черт!
-У тебя кровь.
-Ерунда.
Надо идти дальше.
-Ты еле идешь, остановись.
(зловещая музыка)
(стук)
-Есть кто живой?
(стук)
Пойдем, надо искать дальше.
Ты чего?
-Сельма, что такое?
-На мосту...
Ты не должен был ее отпускать.
-Ладно.
Пошли.
Тянуть нельзя.
Надо найти какую-нибудь еду.
(всхлипывания)
Папа! Что с тобой?
На помощь!
Помогите!
Откройте дверь!
Откройте, пожалуйста!
Помогите!
Ты как?
-Нормально.
-Держи.
-Это что за вода?
-Не бойся, не из-под крана.
-Точно?
-Сама пила?
-Да, да.
-Надо заняться вашим лицом.
-Я сейчас.
-Осторожней с проводами.
-Тебя как зовут?
-Сельма.
-Поиграем?
-Держите.
-Я сейчас.
-Спасибо.
-Что вы делаете?
-Простите, телефон разрядился.
-Имейте в виду,
связь тут плохая.
Сообщения от мужа доходят
за несколько часов.
-Далеко до Антверпена?
-100 км на восток,
не считая объездов.
Вам лучше наверное
Льеж, он ближе.
-Нет, нет,
нас ждут в Антверпене.
-Какой у вас размер?
-43-й.
Хотел вам сказать.
Мы у вас долго не задержимся.
-Мне не нужны проблемы.
-А их и не будет.
(сигнал прибора)
-Что ты здесь делаешь?
-Что ты трогала?
-Ничего, честно.
-На что ты нажала?
-Я только пленку
потрогала и всё.
-Сельма, в чем дело?
-Я не знаю.
-Уходите.
-Выйди, пожалуйста.
-Уйдите сейчас же.
Вы что, не слышали,
я прошу вас уйти.
-Вам нельзя здесь
оставаться, это опасно.
-Как будто есть выбор.
Открой дверь в подвал.
-Давайте, вы вперед, вперед!
-Направо.
-Сюда?
-Ближе.
Спасибо.
(сигнал прибора)
Спасибо.
Мы с сыном устроимся здесь.
-Вам еще что-нибудь нужно?
-Нет, спасибо, всё есть.
Есть гараж.
Если хотите остаться на ночь.
-Не знаю, посмотрим, спасибо.
-Что касается воды и пищи,
я должна как можно больше
сэкономить для нас с сыном.
Простите, но запасы у меня
действительно небольшие.
-Понял.
Кто-то из соседей остался?
-Я не знаю, вряд ли.
-Скоро вернусь, малыш.
-Что вы делаете?
(зловещая музыка)
-Только не отвлекай его.
Ему сейчас лучше не шевелиться.
-А что это за машина?
-Чтобы почка работала.
Пока не пересадят новую.
Вы откуда?
-Из-под Арраса.
-Виллем сказал,
что твоя мать сейчас с дядей.
Удалось с ней связаться?
Может быть слишком опасно
для вас уходить завтра?
-Спасибо.
-Оставишь нас на минуту?
(сообщение Карин) -Любимый,
надеюсь, у тебя всё хорошо?
У меня тоже.
Мы пять часов прождали
в туннеле, но сейчас нова выезжаем.
Завтра утром будем в университетской
больнице Антверпена. Надеюсь...
Всё время прерывается,
бесит ужасно.
Я знаю,
что мы скоро будем вместе.
Что бы ни случилось!
Люблю тебя.
-Что ты делаешь?
-Спать будем здесь.
Я нашел еды нам на вечер.
-Дебора предложила пожить у нее.
-Вот это новость!
Она ведь даже кормить нас не хотела.
-Без нее обойдемся.
-Хочешь уйти?
-Мы пойдем в Антверпен. К Карин.
-Пешком, под дождем?
Чушь какая-то.
-Мы ей нужны.
-Я ей не нужна, я не пойду.
-Ты останешься со мной.
-Ты дяде хоть позвонил?
-Я же говорю,
от него никаких вестей.
-Ты и рад.
(шум дождя)
-Что такое?
-Ничего.
-Надо было голодать, что ли?
Я должен кормить дочь,
вы уж простите меня за это.
-Хватит, папа.
-Твоя мама не хотела нас
кормить, Виллем.
Но мы сами разобрались.
-Так можно всё
на свете оправдать.
-Давай доедай. Надо выспаться
и завтра с утра в дорогу.
Вам тоже советую,
дом разваливается.
Как и тот, соседний.
Пока вы шипите на меня
из-за пачки равиолей.
-Мы в опасности, Сельма?
-Ну всё, хватит. Идем, Виллем.
Идем.
Поставьте сюда.
-Вам помощь нужна?
-Нет.
(раскаты грома)
(напевает колыбельную)
(треск)
(тревожная музыка)
(за кадром)
-Виллем! Виллем!
Виллем! Откройте!
Виллем!
-Откройте! Надо бежать!
-Выходите!
-Откройте дверь! Выходите!
(Сельма):
-Выходите!
(Мишель):
-Надо бежать!
(Сельма):
-Нет! Нет!
Выходите!
Отпусти меня!
-Сельма!
-Отпусти!
Отпусти меня!
Пусти меня! Пусти меня!
-Хватит!
-Отпусти!
-Хватит!
-Отпусти! Виллем!
Отпусти!
-В машину! Ложись!
-Мы бросим их здесь?
-Ложись, я сказал!
(навигатор) -С возвращением, Дебора.
Приятной дороги.
(тревожная музыка)
-Подальше от окна, Сельма!
-Да пошел ты! Нет!
-Черт, я ни хрена не вижу!
(навигатор) -Система управления
работает с перебоями.
Возможны неполадки
с электроникой.
-Твою мать!
(навигатор) -Вы
сошли с маршрута,
пожалуйста,
развернитесь как можно скорее.
Система управления
работает с перебоями.
Для вашей безопасности я
вынуждена остановить машину.
(Мишель):
-Сука!
(Сельма): -Что случилось?
-Я не знаю.
Эй ты, не смей у меня!
-Да что такое,
почему она не едет?
(навигатор) -Только без паники,
я ищу решение проблемы.
-Да закрой рот!
(навигатор)
-Рада снова вас видеть, Дебора!
Езжайте на север по дороге на Брюйер.
Проверните налево.
-Всё хорошо,
всё хорошо, заработала.
(навигатор) -Двигайтесь
по выбранному маршруту. Езжайте
прямо.
Езжайте прямо.
(навигатор)
Неправильный выбор маршрута.
Развернитесь
при первой возможности.
Потерян сигнал со спутника.
-Теперь куда?
-Помолчи.
-Куда идти?
-Да тихо ты.
-Что мы здесь делаем?
-Замолчи.
-Ты даже не знаешь, где мы.
-Замолчи!
Закрой свой рот,
заткнись, я сказал!
Заткнись!
Ты не видишь, что происходит?
Сиди молча.
(рыдания)
(печальная музыка)
(зловещая музыка)
Сельма! Сельма!
Сельма!
-Папа!
Сельма!
-Папа!
-Ты где?
-Господи!
Папа!
-Черт!
Тварь!
-Папа!
-Не двигайся!
-Главное - не двигайся!
(вопли Сельмы)
-А! Папа!
-Сельма!
-Папа!
-Я иду.
-Папа! Папа!
Помоги!
-Папа!
-Иду!
Папа, помоги!
Папа!
-Я здесь, я здесь!
Садись мне на плечи.
Держись крепче.
Держись.
(тревожная музыка)
-Осторожно!
Папа!
-А! А! А!
(стоны)
А-а-а!
(стоны Сельмы)
-Папа!
Кто-нибудь!
Помогите!
(печальная музыка)
-Пожалуйста, оставайтесь на месте.
Не двигайтесь!
-Я Лора, а тебя как зовут?
Красивые цветы.
Ты их сорвала?
-Я нашел несколько
Мазани в наш район.
Но среди них ни один Брис.
Мазани это М, А, З, А, Н, И?
Так?
Фамилия Мазани писать так?
-Ма-за-ни?
-Мазани Брис, да.
-Брис?
-А Карин?
Карин Бесаад?
Б, Е, С, А, А, Д.
-Что такое?
Она умерла?
-Мне очень жаль.
(печальная музыка)
-Здрасьте!
-Привет.
-Можно мне к отцу?
-Да, но ненадолго.
(писк аппаратуры)
-Цела?
Удалось ее отыскать?
-Пока еще нет.
Не могут связаться с больницей.
Но я потом еще спрошу.
-Посидишь со мной немного?
-Конечно.
-Прости, я что-то очень устал.