«Смерч 2» (англ. Twisters; другое название «Смерчи») — американский
фильм-катастрофа режиссёра Ли Айзека Чуна. Сиквел фильма «Смерч» 1996
года. Премьерный показ состоялся 8 июля 2024 года
Все фразы и цитаты
СМЕРЧ 2
Надо вставать.
Я как раз этим занят.
Правда, Джеб. Пора ехать.
Ты нашла?
- Что за чёрт?
- Буря пришла. Пойдем.
Нет. Не может быть.
Боже, вчера выпили лишнего.
Хави, вставай. Ну же!
Нет! Брось!
Где мешки для мусора?
Нашла.
Джеб, записываешь? Нет красного огонька.
- Да, записываю.
- Ладно.
Не смеши меня, перестань. Ладно.
Ученые из проекта «Укротители торнадо»
будут гнаться за бурей на юго-западе.
Цель эксперимента – уменьшить
влажность в торнадо,
узнать, утихнет ли он.
Скажи, как поступишь, Кейт.
Сначала нам надо найти торнадо.
Он впитает
суперабсорбирующие полимеры из бочек.
Подгузники.
Скажи, что это вещество в подгузниках.
- А, да.
- Оно не токсично.
Радар Допплера показывает
бурю после полудня.
Но он не видит того, что видит Кейт.
Может, Кейт увидит, как мы спим дальше?
Может получиться. Правин!
Ты что? Дороти – не стол.
V ДОРОТИ
Давайте! Собирайтесь!
Готовы? Какой сегодня день?
День, когда укротим торнадо!
Ладно. Я сначала поблюю.
- Готовы?
- Чёрт.
- Готов, Джеб?
- Да.
Кейт права.
Юго-восточные ветры усиливаются.
Вот эти.
Впрямь усиливаются.
Одна тысяча, две тысячи.
Так не определишь, если что.
Привет, мама!
Определю.
- Да, охочусь на грозу.
- Определю.
Мы будем осторожны. Обещаю.
Миссис Картер.
- Привет, миссис Картер!
- Миссис Картер!
- Нам вас не хватает.
- Привет!
Я им скажу. Мне пора.
Закончим – к ней на барбекю.
- Да!
- Спасибо.
- Спасибо.
- Ням!
Как же я люблю Оклахому!
Как к нему подъехать?
Надо быть на юго-западе
ради показаний сенсоров.
Да, сейчас назову.
Одна тысяча...
Сдвиг ветра сильный.
Там формируется нечто мощное.
Пристегнись.
Не высовывайся в окно.
Сядь. Адди, это...
Пожалуйста...
После попадания в тебя молнии
с тобой не весело.
Да. Таковы последствия.
Нам надо подготовить смесь.
Не дождаться ли дождя?
Ладно, надо подготовить смесь.
Да, надо.
- Джеб!
- Да?
- Давай!
- Ладно.
Я мешаю!
- Да, мешай.
- Я понял.
- Вот она.
- Хватит.
- Ладно.
- Мы готовы.
Эй, полегче.
Легонько, да?
Попробуй теперь.
Обычно срабатывает, но...
Устройство такое старое.
Старое, но проверено в деле.
В отличие от научного проекта Кейт.
Это наш научный проект.
Нет времени, Хави.
Если Дороти не работает, данные не важны.
- Этим займемся позже.
- Не важны?
Торнадо ждать не будет, Хави.
Уже близится антициклон.
Последняя охота сезона.
Надо поднять бочки в воздух, посмотреть,
пропадет ли торнадо.
Это важнее.
Нет.
Наша работа одинаково важна.
Если заставишь торнадо исчезнуть,
но не получишь данных,
кто тебе поверит?
Порядок.
Ладно. Добудь нам цифры.
Чтобы получили крупное финансирование.
Я от денег не откажусь.
- Готовы?
- Едем.
- Едем!
- Будьте осторожны!
CAPE равен 4000.
100 узлов. Сдвиг ветра вверх.
Ну же. Нам нужен
славный торнадо уровня EF-1.
Сгодится и EF-2.
EF-2 был бы уж слишком.
В тебе нет веры, Правин.
Только не очередной мелкий EF-0.
Хави, что с GPS Дороти?
Дороти четко принимает данные.
Мы внутри торнадо?
Нет.
Нет, он за нами.
- Ладно.
- Мне ехать быстрее?
Нет. Выбросим бочки на пути торнадо.
Будем видеть путь?
Ребята!
Это – путь торнадо.
Насколько он близко?
Много молний.
- Сидите внутри. Я подниму.
- Кейт, подожди!
Постой! Надо ей помочь.
Выливается. Поспешим!
Нет, нам нужен рычаг.
Джеб, скорее!
Кейт, у тебя есть мышцы и...
мозги.
Ладно, открываем.
Давай.
Порядок!
Так, готово. Поехали!
Надо ехать!
Мы оставили прицеп, Хави.
- Посмотрим, схватит ли наживку.
- Давай.
А если никакого торнадо нет?
Если это лишь волна града?
Мы пальнули на высоту 3000 метров.
Хорошо. Это не волна града.
Мы это сделали, Кейт.
Постойте! Надвигается.
Сенсоры идут вверх. 9000 метров.
Полиакрилат уже должен действовать.
Ветры стихают, Хави?
Дороти не показывает.
Лагранжева механика.
Подвижный сенсор не даст
точных измерений скорости ветра, но...
Да! 12 000 метров,
и твой торнадо не идет на убыль, Кейт.
15 000 метров.
Вот чёрт.
Нет. Наверняка ошибка.
Хави, говори с нами.
Хави, говори с нами.
Говори с нами.
- Скачок сенсоров до 21 000 метров.
- Что?
Скорость на NEXRAD – 322 км/ч.
Это невозможно.
Если только это не EF-5.
Ребята, что бы это ни было, оно большое.
Большое и быстрое. Поезжайте!
Убирайтесь оттуда!
Поезжай! Быстрее!
Быстрее!
Но как он стал EF-5?
Надвигается!
Берегись!
Все целы?
Нельзя тут оставаться.
Туда?
Под эстакадами при торнадо опасно.
Что будем делать?
Машина взлетит. Бежим!
Джеб, Адди, Правин! Кейт!
Убирайтесь оттуда! Слышите?
Кейт!
Давайте сюда!
Кейт!
Кейт, давай!
Где Правин?
Кейт!
Кейт!
Давай руку!
Кейт!
Давай!
Адди! Адди!
Иди сюда!
- Нет!
- Обхвати руками балку!
Забирайся!
Обхвати балку! Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Не отпускай руки. Я тебя держу.
Я тебя держу, Кейт.
Нет!
Джеб!
ДОМ
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
НАЦИОНАЛЬНАЯ МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКАЯ СЛУЖБА
Проходите дальше.
Региональное бюро изучает
погоду в Нью-Йорке.
А здесь мы можем видеть погоду по стране.
Видите эти красные контуры?
Сейчас необычная активность
в регионе Аллея Торнадо.
Торнадо идет к Нью-Йорку?
Нет. В Нью-Йорке
торнадо чрезвычайно редки.
Но торнадо EF-1 бушевал в Бруклине
два года назад.
У нас работают 20 метеорологов.
Похоже, будет дождь.
Ветер 28 узлов, северо-восток 15 градусов.
Объявим предупреждение.
Дебра?
Судя по модели, он идет в Мэриленд.
Я позвоню.
Кейт, что ты видишь?
Скорость ветра упала на два узла.
Структура ослабевает.
Похоже, идет на спад.
Думаю, сойдет на нет.
С предупреждениями подождем.
Ладно.
Продолжай следить.
Кейт, к тебе какой-то парень.
В комнате для совещаний.
Здравствуйте, я Кейт.
Привет, Кейт.
Привет.
Давно не виделись.
После окончания учебы я вернулся в Майами.
Чувствовал, что надо собраться.
Ты не поверишь –
я пошел в армию.
Ты пошел в армию?
Да. Был в смятении.
Пару раз пытался тебя разыскать.
Я почти ни с кем не общаюсь.
Да, я так и понял.
Жизнь и всё...
Ты не давала о себе знать,
я навестил твою маму в Сапулпе.
Она сказала, ты больше не ездишь домой.
Я знал, что ты переехала,
но не думал, что именно в Нью-Йорк.
Нью-Йорк классный. Мне тут нравится.
Люди вежливые.
Вали с дороги!
Большинство – вежливые.
В армии я работал на таком.
Радар с фазированной решеткой. PAR.
Поиск реактивных снарядов.
Продвинутее Дороти.
На много уровней.
Это устройство столь мощное,
что я увидел бы муху за километр.
Но я задавался вопросом:
что, если направить его на смерч?
Хави, он размером со здание.
С ним не подобраться достаточно близко.
Так было прежде.
Военные изобрели переносные устройства,
и они маленькие.
Я получил пару прототипов.
Старик, можно, я возьму?
Спасибо.
Так, смотри.
Допустим, это торнадо.
Подъезжает моя команда.
Размещаем портативный PAR.
Получаем изображение
с высочайшим разрешением,
но оно всё еще плоское.
Что мы делаем?
Моя команда устанавливает
еще два – тут и тут.
Теперь у нас...
Трехмерное сканирование.
Самое совершенное сканирование торнадо.
Кейт, эти данные помогут спасти жизни.
Нечто невероятное.
Я знаю.
И лишь ты можешь подвезти меня
так близко к торнадо.
Хави, я...
Нет, я их больше не ищу.
Брось, Кейт.
Что тут делаешь?
Сидишь у экрана компьютера, как...
Девушка, которую знаю,
отправлялась в бурю,
когда все убегали.
Ну, теперь я другой человек.
У тебя дар.
Послушай, без тебя я этого не сделаю.
Слушай, мне пора возвращаться.
Была рада тебя видеть.
Береги себя.
Кейт?
Ты не думала,
почему выжили именно мы?
Всё будет хорошо. Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо. Всё будет хорошо.
Я тебя держу.
Хавьер Ривера – 2 новых сообщения
ПРИ СМЕРЧЕ ПОГИБЛИ 11 ЧЕЛОВЕК
ТОРНАДО РАЗРУШИЛ ОКРЕСТНОСТИ ОКЛАХОМЫ
Привет, Кейт.
Вчера неожиданно пострадал еще один город.
Сейчас в Оклахоме
небывалое количество торнадо.
Они – угроза для наших любимых.
С каждым годом всё хуже,
но теперь у нас есть способ борьбы.
Съезди со мной на неделю, Кейт.
У меня хорошая команда,
не хватает лишь тебя.
Перезвони мне.
Не солгу, не думал, что приедешь.
Приятнее старой тачки, верно?
Где берешь на это деньги?
У меня есть инвесторы.
Бури всё непредсказуемее.
Строится новое жилье.
Застройщики хотят иметь данные о погоде.
Когда строится новое здание,
я ставлю радар PAR,
чтобы люди знали,
чего ожидать от бури.
У меня правда ощущение,
что мы изменим ситуацию.
Что?
Нет, просто
я не думала, что станешь предпринимателем.
Мы радовались,
уговорив тебя надеть брюки.
В этом смысле я не изменился.
Не теряйте время.
Гэри, есть запасные батарейки?
Они справятся с бурей.
Оборудование закреплено?
Достал?
Команда, все сюда.
Так.
Вы слышали от меня про Кейт.
Что у нее лучшее чутье.
Она умнейшая из всех. Лучшая.
И ты не работала
с такой талантливой командой, как эта.
У нас доктора из NASA, FEMA, NOAA, NWS.
Весь алфавит.
Только лучшие.
Кроме моего партнера Скотта.
Он учился в MIT,
не в университете Мускоги.
Но он компенсирует это
своей чудесной, дивной личностью.
Кейт проведет с нами неделю.
Пока она здесь...
...будет дичайшая неделя торнадо
из всех, что были прежде!
В курсе все,
у кого приложение за 10 баксов.
Надо опередить эту толпу.
Эй, Storm PAR!
Вещаем на YouTube. Говорите.
- Отвянь, Бун.
- Не связывайся.
Улыбочку! Наука – это весело.
Кто они?
Охотники за бурями из Арканзаса.
Деревенщина с YouTube-каналом.
Люблю тебя!
Эй, Ти, расскажи, как ощущения?
Чувствую себя хорошо, Бун.
Если это ощущаешь...
Гонись следом!
Я сказал: если ощущаешь...
Гонись следом!
Гонись следом!
Какой чудесный день!
Чудесный день.
Это Тайлер?
Это Тайлер Оуэнс.
Называет себя «ковбоем торнадо».
Что это вообще значит?
Торнадо-зануды, кто хочет футболку?
НЕ ПЕРВЫЙ МОЙ ТОРНАДЕО
Мир катится под откос.
У нас есть кружки.
Что ни налей – вкус будет лучше.
Там ощутите жажду. Ты жаждешь.
Ты, похоже, потеешь. Дай денег!
Всего 30 баксов, и ты свой.
Расхватывают, как горячие пирожки.
Дай мне.
Кому еще кружку?
Ладно, опередим эту шарашку.
Дай мне. Так, Кейт.
На какую бурю охотиться?
На востоке славная атмосферная масса.
Я давно этого не делала.
За первой лишь понаблюдаю.
Нет, Кейт, всё путем. У тебя получится.
Ты тут именно поэтому.
Ладно, ребята. Едем.
Еще раз сходите в уборную.
Писайте быстро. Работа ждет.
Через пять минут загрузка.
Давайте.
Так, формы.
Немнущиеся рубашки.
Кепки.
Похоже, они идут в церковь.
Мне нравится.
Выглядит хорошо.
Не придержишь дверь?
Тяжеловато?
Ладно, увидимся там.
Соберись, Кейт. Ты можешь.
Что она делает?
То, что умеет.
Знаешь, и я так делал.
Сравнивал направление ветра
с движением облаков.
Так можно ощутить сдвиг.
Порой старые способы лучше новых.
Что Оуэнс делает?
Кто знает.
Откуда ты?
Из Нью-Йорка.
Ты вдали от дома, горожанка.
Нравится работать в Storm PAR?
Тайлер, мы знаем,
за какой бурей будем гнаться?
Может, спросим...
Кейт.
Привет, Кейт.
Я Тайлер.
А я – Бен.
Репортер.
Пишу об американских охотниках за бурями.
Тайлер разрешил ездить с ним.
Бену пришлось обещать,
что напишет лишь хорошее.
Удачи!
Постой.
Ты не сказала, куда мы поедем.
Судя по тому, что знаю,
на западе
наши шансы удвоились бы.
На востоке...
ну,
риск велик, награда велика.
Так гонитесь за наградой.
Чтобы Бен не счел тебя нудным.
С этим у меня проблем нет, Кейт.
На западе две борющиеся атмосферные массы.
Они друг дружку подавят.
Та, что на востоке,
располагает всем небом.
Влажность, сдвиг ветра,
нестабильность.
Обеспечишь Бену хорошее зрелище.
Горожанка – знаток, Бен.
Я сказал: горожанка – знаток.
Спасибо.
Может, постаравшись,
и я смогу стать ковбоем торнадо.
Рассказывай.
Нам нужны воздушные массы на западе.
У восточных цифры лучше.
Условия неправильные.
Слой теплого воздуха слишком силен.
Вы ее слышали.
Поехали.
Так, поехали, ребята.
Ладно.
Похоже, будем
прислушиваться к одуванчикам.
Она советовала ехать на восток.
Она едет не туда?
Нет.
Что ковбой торнадо сказал?
То, что можно было ожидать.
Восходящий поток кружит.
Там повернем направо.
Образуется так, как ты предвидела.
Пугало, Железный Дровосек,
займите позицию. Волшебник – за мной.
Каков план?
Нужно 3D-сканирование
местности вокруг вихря.
Значит, разместим вокруг три радара,
все будут направлены на торнадо.
Железный Дровосек будет за торнадо
и установит радар справа.
Пугало будет за торнадо
и установит слева.
Их данные будет получать Волшебник.
А Лев?
ЛЕВ
ПУГАЛО – ЛЕВ
Мы должны образовать треугольник.
Мы установим радар перед торнадо.
Ты можешь, Кейт.
Только скажи, где передняя часть.
Ладно.
Это наш торнадо!
Берегись!
Как дела, друзья?
Снова мы. Спасибо, что смотрите.
Сегодня идеальная погода.
Сформировался новый торнадо.
На севере от нас длинная прядь,
и она прекрасна.
Придурки! Там полный хаос.
Ладно!
Сегодня, как обычно, со мной
главный гончий Бун.
Буни, детка.
В караване за нами Декстер и Дэни.
И Лили с дроном наготове.
Приветики!
И наш особый гость –
Бен на заднем сиденье.
Бен, ты вчера прибыл из Лондона, верно?
Да.
Из Южного Лондона.
Между Стретемом и Вест-Норвудом.
Хорошо.
- Тайлер, торнадо движется.
- Ладно.
Дело пошло, Бен.
Ты уже не в Лондоне.
«Стреттонхем». «Беркшир». Что за фигня?
Надо оказаться впереди.
Надо свернуть направо.
Здесь.
Лев, это Пугало.
Торнадо идет со скоростью 27 км/ч.
Чёрт. Одуванчиковая девица права.
Тебя спрашивали? Просто поезжай.
Медленнее. Града нам не надо.
Размером с мяч для гольфа!
С мяч для гольфа или бейсбола?
С грейпфрут! Да!
Надеюсь, это безопасно.
Осторожно!
Красавчик!
Что вы делаете?
Эффект Тайлера Оуэнса.
Волшебник, держись позади.
Готовь жесткие диски.
Понял. Держусь позади.
Смена направления. Нам направо.
Это Железный Дровосек.
Подъезжаем к позиции PAR.
Готовность, раз, два, три.
Хорошо. Пристегни! Включай!
Дровосек активирован.
Ладно, Дровосек. Данные поступают.
ЖЕЛЕЗНЫЙ ДРОВОСЕК
Где, Кейт?
Надо быть в 300 метрах для работы радара.
Пугало занимает позицию.
Давай!
Закрепи!
Хави, Пугало активировано.
Пугало работает.
Пугало, данные принимаем.
Ждем тебя, Лев.
Вот, возьми.
Кейт, говори со мной. Мы близко?
На ту равнинку.
Кейт! Ты мне нужна!
Кейт!
Кейт!
Хави, в машину!
Садись!
Что такое?
- Что видишь?
- Не то.
Ждите, парни. Найдем место поближе.
Идет в ту сторону?
Хави...
Мы слишком далеко!
Хави!
Что ты делаешь здесь?
Торнадо там.
Привет, Кейт!
Классные очки, Хави!
Парни, страховочные пояса.
Страховочные пояса.
Это люблю больше всего, Бен.
Страховочный пояс?
Да, въезжаем в зону втягивания.
- Бен, страховочный пояс.
- Надеваю.
Мы въезжаем в торнадо.
Уже совсем близко!
Мой пояс не крепится.
- Пояс не крепится.
- Бен, быстрее.
- Чёрт.
- Почему не сказал раньше?
Накинь ремень безопасности.
О боже!
Это петарды?
Да.
Как ты, браток?
О, потрясающе.
Благодаря моей команде.
Буну, который снимает.
Лили, Декстеру, Дэни.
Зрители спрашивали,
можно ли пустить в торнадо петарды.
И ответ – да.
Да, можно.
Как ты, Бен?
Бен?
Ладно, ладно.
Если это ощущаешь, гонись следом.
Дети, не пытайтесь повторить.
Мы профессиональные
- ковбои торнадо.
- Верно.
Он псих.
Да.
Прости, Хави.
Я облажалась.
Эй,
найдем другой.
Такова уж эта работа.
Да. Конечно.
Узнаю, как там Скотт.
Знаю, знаю.
Но это... Слушай, никто не виноват.
Многое пошло не так и...
Никто... Знаешь, думаю...
Разве мы тут не останавливались?
Останавливались в каждом мотеле Оклахомы.
Помнишь, регистрировалась лишь Адди.
Позже мы все пробирались в номер,
чтобы сэкономить 10 баксов.
Это должна была делать Адди, ведь...
Ведь она была такой милой.
Слушай, не хочешь позже развлечься?
Ну, я схожу
быстренько в номер,
приму душ, и можем встретиться здесь.
Слушай, я очень устала.
Может, в другой раз?
Да.
Ладно.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Хорошо, что вернулась.
Я не вернулась.
Я помню. «Одна неделя».
- Гляньте!
- Мы это сделали!
Теперь должны превзойти.
Горожанка.
Привет!
«Западные атмосферные массы
друг друга подавят».
«Та, что на востоке, обеспечит зрелище».
Не удалось сбить тебя с толку.
Эй!
Этим Тайлер и знаменит.
На YouTube-канале?
Да.
Мы есть на YouTube.
У нас сколько?
- Миллион подписчиков?
- Да, сэр!
Кейт – какая?
Фамилию на случай, если упомяну в статье.
Достаточно имени.
Она хитрюга.
Ты приняла хорошее решение.
Вторая воздушная масса казалась сильнее,
но крышка не лопнула.
Что за крышка?
Температурная инверсия
в средней части нижней атмосферы.
Препятствует образованию бури.
Ясно. Ну да.
Хорошо.
Где вы все познакомились?
Изучали метеорологию
в университете Арканзаса?
Нет.
Ладно, Кейт. Я?
Я колышусь на ветру.
Понимаешь?
Да, я не ходил в школу.
А вот Тайлер изучал метеорологию.
Он?
Да! Он ученый ковбой.
- У него чутье.
- Ладно, Бун.
- Научил всему, что знаю...
- Бун.
Наша команда не такая, как твоя.
Нам не нужны
докторские степени и устройства.
Я ручаюсь,
эти ребята видели больше торнадо,
чем все остальные вместе взятые.
- Правда?
- По-вашему,
и завтра увидим торнадо?
- Чёрт, да.
- О да.
Они активизировались.
Не будешь отставать,
включим тебя в серию.
Где завтра ищете?
Ой, нет, нет.
Я не попадусь снова.
Кейт из Нью-Йорка.
Ее словам верить нельзя.
Всегда можно доверять парню,
чье лицо на футболке.
Старик! Это было круто!
Боже, глянь на его лицо.
Остроумно, да?
Вы должны это увидеть!
Вы все должны увидеть!
О боже!
Это предупреждение о погоде 4Warn.
В Оклахоме может ожидаться
рекордное количество торнадо.
Говорим об этом уже несколько дней.
Следите за погодой,
так как возможны сильные бури
по всей Оклахоме в следующие 36 часов.
Владения, которые вчера были уничтожены,
и инфо, которую можем извлечь.
Что с владельцами?
У большинства неполное страхование
или вовсе нет страховки.
Говорили с некоторыми,
кто хотел бы получить наличные...
Когда хочешь ехать?
Кейт, это Маршалл Риггс.
Мы работаем вместе.
Один из инвесторов Storm PAR.
Насколько жутким был вчерашний смерч?
Вовсе не жуткий.
Слушай, подождешь пару минут?
Что-нибудь съешь или...
А потом выедем.
Ну, парни, когда следующий?
- Из него ничего не образуется.
- Из него?
Нет.
Нет, он явно движется в стабильную среду.
Нет конвективной энергии низкого уровня.
Сдвиг слишком мал.
Да, он иссякнет.
Мало влажности для роста.
Где, говорила, училась выслеживать бури?
Я не говорила.
Проторчим тут весь день
в ожидании ничего.
Попробуем поладить?
Да, ты прав.
Знаешь, я принесу нам напитки.
Что бы ты хотел?
Правда?
Правда.
Не откажусь от чая со льдом. Спасибо.
Сейчас принесу.
Скоро будет больше материала
для отправки вам.
Продолжим сотрудничество.
Свяжемся, да?
Нам надо ехать.
Хорошо.
Слушай, мы почти закончили.
Сейчас. Есть нечто мощное.
Влажность здесь,
сосредоточимся на этом месте.
Собирайтесь в дорогу. Есть победитель.
Лили, запускай дрон.
Нужно потоковое вещание.
- Поезжай с нами.
- Северо-запад.
То, что надо. Едем!
Шоу начинается.
Посторонись!
Ладно. Только возвращайся, Каир!
Вперед, парни!
Чёрт, Тайлер тоже едет.
Кейт тоже увидела бурю.
Они обогнали Декстера и Дэни.
Кто она такая?
Сосредоточимся на нашей истории.
Извини, она просто...
...интригует.
Что ты видишь?
Уже славная структура.
Влажность нужная,
много конвективной энергии.
Что еще видишь?
Поток чистый,
несет теплый, влажный воздух с юга.
Когда теплый воздух и влага
прорывают крышку,
она взрывается в атмосфере,
образуя наковальню.
И вертикальный сдвиг ветра
вращает восходящий поток,
образуя мезоциклон.
Тут загадка.
Мы не знаем, как образуется торнадо.
Мы видим на радаре крюк, но...
Каковы объединяющиеся невидимые факторы?
Все детали, которые...
...должны совпасть?
Есть то, что мы знаем,
и то, чего не понять.
Это отчасти наука,
отчасти религия.
Давай, милок.
- Пожалуйста.
- Давай же.
Давай же.
Вот он.
Да!
Вот, Бен!
Ты видишь? Посмотри.
Это торнадо.
Сфотографируй, Бен.
Рождение торнадо, шедевр природы.
Прошу, скажите, что это видите!
- Их два!
- Их два.
Два.
О боже.
Это нормально?
Они вращаются.
У этого есть название.
Есть название...
- Есть название.
- Смотри.
- У этого есть название!
- Наслаждайся!
Эффект Фудзивары!
Эффект Фудзивары!
Они расходятся.
Один иссякнет.
Поезжай быстрее.
Ты готова?
Получим данные.
Поезжай, Хави.
У них крутые тачки.
Мне нравится. Позабавимся?
Едем!
Ну же!
Обгони его.
По левому краю.
- Я стараюсь.
- Поднажми.
Направо! Давай!
- Едем зигзагом.
- Нет.
- Ну же.
- Нет.
Ладно, хватит баловства.
Обойдем их.
- Ну же!
- Я тебе говорила.
Смотри на дорогу.
Вот так, Оуэнс.
Который останется?
- Какой, Кейт?
- Я размышляю.
Тайлер, надо выбрать.
Какой – левый или правый?
Так, Тайлер Оуэнс
делает важный выбор.
Бун?
На миг прекрати снимать. Надо подумать.
Да, нет. Конечно.
Тайлер не хочет, чтобы это видели.
Он думает.
Лили, что ты видишь?
Похоже, больший приток у правого.
Поедем за правым.
Должна быть дорога.
Ладно, берем правый.
Так, парни, правый!
Почему правый?
У него сильный приток
теплого, влажного воздуха.
Он облегчит торнадо работу.
- Поезжай налево!
- Что?
Сверни налево!
Поезжай налево.
Хави, уверен? У правого цифры лучше.
Плохой ход, лапушки!
Кто принимает решения – Хави или она?
Твоя интригующая девица промазала, Бен.
- Устанавливай, Бун.
- Слушаюсь!
Выпустим в торнадо
пару сигнальных ракет.
- Сделаем!
- Дрон на земле.
- Постой. Что ты...
- Эй, Бен.
- Извини. Привет.
- Что делаешь?
Лили, давай вперед.
Прости. Мои новые брюки.
Я вытащу ногу.
Как там у вас сзади, Бун?
- Хорошо.
- Еще 90 метров.
Декстер, отставай.
Помедленнее.
- Бун, мы готовы?
- Да.
Снова надо направляться в него?
Нет, Бен, он направляется на нас.
Иначе нельзя!
Бен, подай мне
из сумки несколько ракет.
Пожалуйста.
Спасибо!
Пой, Бен!
Заряжено!
Бун, проблема с пуском.
Почему остановка?
В чём дело? Дай отвертку.
- Ладно.
- Бен, дашь воды?
Кажется липким.
Блин, Бун,
- это шоколад.
- Прости...
Кончай есть шоколад в авто.
Обещаю, шоколад тут есть не буду.
Так, давай...
Вот так!
Буры установлены.
Что?
Ой, нет, нет!
БУМ
Давай!
Это всё?
Надо было ехать за ней.
Давай!
Поразительно, Кейт. Как ты узнала?
Видел пшеницу? Ветер шел на север.
То, что левому было нужно.
Пугало установлено!
Железный Дровосек установлен! Давай!
Порядок! Кейт, поехали!
ПУГАЛО – ЛЕВ – ЖЕЛЕЗНЫЙ ДРОВОСЕК
Все радары работают, Хави.
Хави, вращается быстро!
Какова ситуация? Волшебник, ответь.
Ваш радар пропал.
Видите торнадо?
Что это было?
Похоже, я убил кур.
Ну же!
Он нас только задел.
Хави?
- Хави, ты слышишь?
- Да, слышу.
Два радара в порядке.
Третий получал крутые данные.
Надо лишь найти его, всё загрузить.
КРИСТАЛ-СПРИНГС
Хави, торнадо идет в городок.
Они предупреждены. Мы ничего не можем.
Но им нужна помощь.
На радаре есть GPS-трекер.
Найдем, пока не разрядился.
Хави, мы должны помочь.
Дамы и господа, комендантский час
для безопасности жителей.
Никто, кроме спасателей,
не должен здесь находиться до пяти утра.
Сообщите, если что-то нужно.
Ты была права.
Хорошо, что приехали помочь.
Жаль, не сделали больше!
Хави.
Данные с радара
покажут, как торнадо утих?
Да, а что?
Не знаю.
Используем, чтобы предотвратить такое.
Теперь ты прежняя Кейт.
Слушай... Держи.
Возьми машину, ладно?
Я постараюсь найти радар.
Тебе надо отдохнуть.
- Ладно.
- Да.
Иди сюда, дружок.
Размер М есть?
Ты умно выбрала левый торнадо.
Да, ну...
Здешним это не помогло.
А, это...
Мой дядя Маршалл. Это владелец бара.
- Здравствуйте.
- Владелец?
- Да, сэр.
- Сожалею о случившемся.
Мы поможем. Моя визитка.
Не знал, что Storm PAR помогает.
По-моему, они пытаются что-то изменить.
Можно сказать и так.
Что?
Хоть знаешь, кому помогаешь?
О чём ты?
Сколько люди должны потерять,
прежде чем прекратите что-то менять?
Что, прости? Это говорит парень,
продающий после бури футболки и кружки.
Тайлер? Есть минутка для вопросов?
Я должен найти собаку.
Говори с Кейт. Похоже, знает ответы.
Эй, Бун?
Не время, Бен.
Кейт!
Возьми еду.
Я без денег.
Бесплатно.
Для этого и продаем футболки.
Еда бесплатно.
Вода бесплатно. Нужна жидкость.
Так прибереги.
Чтобы хватило.
Ладно. Хоть воду возьми.
- Спасибо.
- Да. Пока.
У нас больше ничего нет.
Не знаю, что буду делать.
Ураган отнял всё.
Всё сгинуло.
ОБЪЯВЛЕНО ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
Недвижимому имуществу
нанесен ущерб
на миллионы долларов.
Сколько еще вреда нанесут эти бури?
МАРШАЛЛ РИГГС
ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ФОНД СЕЛЬСКОЙ НЕДВИЖИМОСТИ
Синоптики говорят: они не утихают.
Блэквеллская библиотека
сильно пострадала.
ПОКУПАЕМ ЗЕМЛЮ! БЫСТРОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
В команде Хави сказали,
ты поселилась у родео.
Я подумал, может, голодна.
Нашел собаку?
Конечно, нашел.
Как ты после пережитого?
Это не важно.
А вот те люди...
Да, ну, ты видела здесь худшее.
Славно бы увидеть и что-то хорошее.
Хочу кое-куда отвезти.
Могло бы помочь.
Пойдем.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИСТОРИЧЕСКИЙ СТИЛЛУОТЕР
Ловит сзади. Будут ли обе ноги?
За ногу было бы пять очков.
Всё же, Стиллуотер, они ваши.
Подбодрите их...
Видела подобное, горожанка?
Почему так называешь?
Знаешь, что выросла на ферме?
Да. В Сапулпе.
В паре часов езды.
Не первое мое родео.
Подумать только!
Я что-то о тебе узнал.
Расскажи.
Каким был твой первый торнадо?
Расскажи о своем.
Мне было восемь лет.
Я ехал с тетей.
Выли сирены.
Вдруг вихрь
опустился прямо посреди дороги.
Меня будто заворожило.
Потом я глянул на тетю.
У нее было такое выражение лица...
В тот миг я понял, что должен бояться.
Тебе было страшно?
Да.
Да, было.
О, ковбой торнадо боится торнадо.
Ладно, Сапулпа.
Ты его знаешь?
Когда-то состязался.
Получал по башке от быков.
Колледж показался полезнее для мозгов.
Ты боишься торнадо,
а скакать на быках – нет?
Торнадо, быки...
...разницы нет.
Страх тобой движет.
Не надо
противостоять страху.
Его надо обуздать.
Показало приближение бури?
Воздух тяжелый.
Это нехорошо.
Дамы и господа, сообщили,
что неподалеку начался торнадо!
Немедленная эвакуация!
Повторяю, дамы и господа,
эвакуация с территории арены!
Быстрее! Идем!
Начался торнадо.
Эвакуация с территории родео!
Повторяю, начался торнадо.
Эвакуация с территории родео!
Идем, Кейт!
- Всё путем.
- Поднял?
Всё в порядке.
Давайте.
Заходите внутрь!
- Внутрь!
- Осторожно!
- Эй. Стой!
- Стой!
Беги.
Подожди!
Садись в машину. Ладно, милая?
- В здание!
- Мэм!
- В машине опасно.
- Иди к маме!
Эй! В конуре всё не работает!
Теперь и кабельное ТВ!
Автомат не дает газировку.
- Бассейн пустой.
- Есть убежище?
Кондишка дует горячим.
- Нет, простите.
- Вернете деньги?
Может, подвал? Тут есть подвал?
- Нет.
- Здесь очередь.
Надо спрятать людей под землей.
Никакого торнадо нет.
В 9 из 10 случаев – ложная тревога.
- Слышите?
- И ток пропал.
Торнадо нет.
Надо найти убежище. Живо!
Вернете деньги?
Что... Эй!
Не хочу писать плохой отзыв.
- Работаю недавно.
- Все за мной!
Следуйте за ней!
Так, идите. Мэм, быстро!
- Давайте...
- Эй, что?
Там торнадо!
Там торнадо!
Бегите!
Садимся в джип!
Он слишком близко!
- Давай, бежим!
- Ладно!
- Давай! Садись!
- Давай!
Давай!
Садись в машину!
Живо, живо!
- Иди, милая!
- Аккуратно!
Поторопитесь!
- Всё в порядке?
- Она со мной!
Нет!
Нет, остановитесь!
Нет.
Надо идти вниз! Надо идти!
Давай!
Так. Держитесь!
- Иди, милая!
- Не вставайте!
Прикройте ей глаза!
- Держитесь крепко!
- Ладно!
- Всё будет хорошо.
- Держись.
Тайлер!
Нет, Кейт! Оставайся с ними!
Помогите!
Так. Смотрите на меня!
Лежите! Хватайтесь за руку!
Ну же! Я держу.
Уберегите меня! Прошу!
Не поднимайте голову. Смотрите на меня.
- Я смогу!
- Лежите! Нет, нет!
- Нет, я могу!
- Нет, нет!
Помогите!
- Помогите!
- Держитесь!
- Помогите!
- Лежите!
- Помогите!
- Не надо так!
Тайлер!
Всё будет хорошо!
Я тебя держу. Всё будет хорошо.
Я тебя держу.
Всё будет хорошо.
Я тебя держу.
- Держись.
- Всё будет хорошо.
Я тебя держу.
Я тебя держу.
Тайлер?
Тайлер?
С тобой всё хорошо?
Да.
Всё закончилось?
Кейт!
Кейт!
Увидев на радаре его масштаб
и направление,
- думал...
- Я цела.
- Со мной всё в порядке.
- Хорошо.
Где ты переждал?
Тут, внизу.
Разумно.
Кейт додумалась.
Ты была с Оуэнсом?
Да. А что?
Хави.
Этим местом владеет какая-то семья,
поэтому начну подсчеты.
Риггс утром спросит.
- Ладно. Я вас догоню.
- Да.
Хави?
Для чего Риггсу собранные вами данные?
Какая разница?
Наживаться на чужой беде –
часть твоего бизнес-плана?
Почему это делаешь?
Подожди.
Риггс предлагает людям
шанс встать на ноги.
Он является и использует тех,
кто недавно лишился всего.
Ты понятия не имеешь, каково это.
Я не знаю, каково?
Я лишился трех лучших друзей,
пока ты добивалась финансирования
для научного проекта.
Кейт, я не хотел...
Кейт!
Кейт! Подожди, не уходи так!
Послушай...
Кейт!
Куда ты едешь?
Мама, это я.
Кейт?
Что случилось?
Что...
Прости, тут полно хлама.
Завтра уберу лишнее.
Пару недель назад заезжал твой друг Хави.
Едва узнала его с новой прической.
Снова охотишься за торнадо?
Нет.
Тебе что-нибудь нужно?
Нет, ничего.
Ладно.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Вот они мы.
Привет!
- Привет!
- Привет!
- Ахой!
- Ахой!
Кейт, как всегда, работает.
Где она? Покажись.
Не милашка ли?
Что ты делаешь?
Снимаю видеоэкскурсию по сараю,
где мы выполняем большую часть работы.
Это знаменитый школьный проект Кейт.
Над чем работаешь, Кейт? Расскажи.
Микрофизика облаков.
Можешь повторить? Обла...
- Микрофизика облаков.
- Так.
Вот с чем надо мириться,
если твоя девушка
- очень умна.
- Прекрасна?
- Джеб?
- Да?
- Что делаем завтра?
- Сегодня?
Завтра. Что делаем?
Мы подавим торнадо, верно?
Мы... Мы укротим торнадо.
- Мы укротим торнадо?
- Мы его укротим.
Это любимый девиз Кейт.
«Укрощение торнадо».
Это...
Как будто внутри торнадо.
Могу только вместе с тобой.
Как ты?
Здесь всё по-прежнему.
Я думала, что, по-твоему,
мне делать с вещами?
Можешь просто выбросить.
Ты с этим покончила?
ФИЗИКА ОБЛАКОВ
Занятно, вижу, что торнадо,
наводнения и засуха всё чаще.
Цена на пшеницу и семена растет
и растет, и растет.
А я всё еще здесь.
Прости, мама.
Я слишком редко звоню.
Мне надо ответить.
Выбросить?
Я всё еще жду, когда ты спасешь мир.
Создала собственный торнадо.
Ты посмотри!
Школьный научный проект.
Ты наверняка победила.
Как ты меня нашел?
Декстер вычислил.
Он помнил тебя по новостям прошлых лет.
Сожалею по поводу гибели друзей.
Я готовлю еду. Поедите на улице?
Не хочу утруждать, миссис Картер.
Он не останется.
Останется. Зови меня Кэти.
Кейт, накрой на стол.
Знаний недостаточно,
охотник за торнадо должен угадывать.
У хороших есть чутье.
Оно у нее с ранних лет.
Знала, когда будет ненастье,
даже лучше, чем коровы.
Слышишь?
Ты лучше коров.
Это комплимент.
У тебя на это нюх.
- У нее всегда был нюх?
- О да.
Однажды я ее купала...
- Может, не надо?
- Чуточку.
И мы услышали гром.
Она выскочила из ванны и выбежала из дома
- в чём мать родила.
- О боже!
Я не знала, где она. Была в ужасе.
А когда наконец ее нашла,
она стояла посреди пшеничного поля
и таращилась в небо.
- Я так попробую.
- Не ободряй ее.
Не оголяйся, Кейт. Пусть мама закончит.
Лишь говорю: ей всегда
нравилось ненастье.
Чем хуже погода, тем лучше.
А ты?
Тайлер, как пришел к этому занятию?
Если дело по душе,
человек посвятит ему всю жизнь.
Кейти училась в докторантуре.
Я твержу ей, чтобы вернулась и закончила.
Хватит, мама.
Она с друзьями проводила исследование
«Пресечение динамики торнадо».
Хотите чего-нибудь?
Нет, мне...
Ничего не хочу, спасибо.
Ладно.
Небывалое множество торнадо
продолжает бушевать
в Оклахоме. После торнадо в Стиллуотере
штат ожидают новые разрушения.
Оклахома переживает
всё более губительные торнадо...
Я предложила Тайлеру
переночевать в гостевой.
Мама.
Ты думала, что можешь пресечь торнадо?
Эй, не смотри туда.
Ого, ты настоящий спец.
Тайлер, отдай.
«Абсорбирующими полимерами
уменьшить влажность, разрушая смерч,
как карточный домик».
Знаешь, для этого
пришлось бы кинуть
в воронку целую цистерну.
Да, поэтому испробовали
разные реагенты для улучшения.
- Глупо...
- Негожие реагенты.
Законы растворимости меняют...
Что?
Ты думаешь, я идиот?
Не, не думаю, что ты...
Моделирование развилось.
Могу загрузить это в ноутбук,
соединить с суперкомпьютером.
Нет. Не надо.
Получим новую модель.
- Прекратишь?
- Отличная идея.
Почему не рассказывала?
Потому что я ошиблась!
В реальной ситуации, в миг,
когда это было важно, я ошиблась.
Недооценила, насколько это опасно,
зашла слишком далеко.
И ради чего?
Ради ребяческой мечты что-то изменить.
Это не могло сработать.
И я должна жить с этим...
...до конца дней.
Знаешь, по шкале ЕF торнадо подразделяют
не по масштабу или скорости ветра.
Их силу оценивают
по нанесенному ущербу.
Классифицировать их можно лишь постфактум.
Что они уничтожают.
Чего нас лишают.
Я сожалею о случившемся.
Но сколько еще
ты позволишь им отнять?
Знаешь, тебе надо выспаться.
Завтра охота за бурями.
ПОЛИАКРИЛАТ НАТРИЯ
Сказал, можешь создать новую модель?
Да, мэм.
Это EF-1, идеальные условия.
Проведи эксперимент. Посмотри, удастся ли.
Так, значит...
1500 килограммов полимера
абсорбируют в 300 раз больше своего веса.
Это 450 000 килограммов осадков,
которые втянуты в полимер
и затягиваются вверх.
Посмотрим на реакцию модели.
Восходящий поток воздуха уменьшается.
Уменьшается.
- Тяга замедляется.
- Температура падает.
Кейт?
Теоретически должно было работать.
Теоретически.
Но в тот день был не EF-1.
У нас не было шанса проверить.
Ты хотела бы?
- Мое радио.
- Для чего всё это?
Чего копаешься? Прекрати.
- У тебя много вещей.
- Да...
Это зеркало.
О боже.
Ты уже бывала в машине?
Тут много устройств.
Да, не трогай.
- Не зря там щитки.
- Для чего?
- Это...
- Боже!
- Прости.
- Ракета.
Да.
А эти две маленькие?
Западнее Инид.
Та, что на востоке,
располагает всем небом.
Я на это больше не попадусь.
Ты серьезно?
Скажу позже.
Точка росы устойчива!
Сдвиг ветра хороший!
Чёрт!
Боже, весь восходящий поток крутится!
Глянь на борозды!
Мало осадков! Всё видно!
Идеально!
Великолепно!
Что-то получится. Идем!
Так, страховочные пояса.
Мы оставим прицеп на пути торнадо?
Скажу позже.
Чёрт!
Не надо заезжать внутрь. Это опасно.
Поэтому надо ехать внутрь.
Тогда точно попадем.
Вот чёрт!
Это авто выдерживает EF-1, Кейт.
- Чёрт!
- Шасси утяжелено.
Закрепление на глубине 0,6 метров.
- Не волнуйся. Я профи!
- Ты засранец.
- Держись.
- Тайлер, это глупо.
- Держись.
- Очень глупо.
Справимся, Кейт!
- Тряхнет!
- О боже!
О боже, о боже!
Так, тормозим!
Закрепляемся.
Бочки.
Ждем!
БОЧКИ КЕЙТ
Вот он.
Сейчас!
- Ты видел?
- Видел.
Постой, удалось?
А, верно!
Так много ремней.
Ничего не происходит.
Есть хочешь?
А если проблема в модели?
Как можно создать лучшую?
Слушай...
Про сказанное... Я так не думал.
Всё в порядке.
Если могу это как-то исправить...
Для начала можешь дать мне данные радара.
Что ты делаешь?
Отдаю ей. Не видишь?
Мне были нужны деньги
для создания Storm PAR.
Поэтому стал сотрудничать с Риггсом.
Я тоже хочу помогать людям. Правда.
А тебе я это сказал потому,
что вина и на мне тоже.
Ощущаю ее ежедневно, так что...
Прости.
Хави, останься и помоги нам.
Мы наконец-то могли бы разобраться.
Знаешь, когда-то
сделал бы ради тебя что угодно.
Хави! Покатили!
У Инид образуется буря. Команда ждет.
Мне пора возвращаться к работе.
Чем больше данных, тем лучше для бизнеса.
Прости, что угнала твое авто.
Ерунда.
Слушай...
Будь осторожна.
Эти сканирования впечатляют.
Подробная карта хаоса.
Тайлер...
...наши расчеты влажности неверны.
Сейчас полимер абсорбирует лишь
капли дождя,
а не влагу из воздуха.
Нужно, чтобы образовывалось
больше осадков.
Значит, нам нужен дождь.
Пару лет назад в Лотоне опыляли облака
ради фермеров.
Да! Йодидом серебра.
Можем запустить его ракетами.
Йодид серебра превратит влагу в дождь.
А полиакрилат натрия, его надо много,
вытянет воду из бури,
нарастив зону холодного воздуха.
Быстрейший способ задушить торнадо.
Чао, Лили.
Не дозвонился до Буна.
Нам понадобится ваша помощь.
Нет, нет. Мы приедем к вам.
Ладно.
Прощаемся?
Или заедешь, отправляясь домой?
- Ты знаешь, что заеду.
- Ладно.
- Люблю тебя.
- Люблю.
Это вам.
Представляешь, во что ввязываешься?
Начинаю представлять.
НЕ ПЕРВЫЙ МОЙ ТОРНАДЕО
Спасибо.
- Ладно.
- Спасибо.
Господи.
- Наконец-то приехал.
- Бен, ты остался.
Материал обширнее, чем я думал.
У нас новая концовка.
Гляньте, кто тут. Горожанка.
Привет, Кейт!
Всё же решила бросить косных людишек?
- Правильно.
- Да.
Упустили большой торнадо.
- Видишь?
- Слушай, ты...
Установишь дрон на сбор данных?
Могу.
- Да, она может.
- Запросто.
Старик, прости.
Как мне возместить?
Ты меня бросил.
Этого не возместить.
А если запустим новые ракеты?
Ты сказал «ракеты»?
Эй!
Все готовы?
Нужен 12-метровый прицеп,
его потянет пикап,
но прицеп должен удержать бочки
на ветру в 160 км/ч.
Для чего, чёрт, он вам нужен?
Для чего, чёрт, он нам нужен?
Поскольку въедем в торнадо,
надо, чтобы он втянул то, что в прицепе,
но не нас.
Вам нужен алюминиевый прицеп.
Ладно.
Декстер, говори. Что происходит?
Тестируем торнадо по принципу Златовласки,
изменяя переменные величины,
с целью его остановить.
Дэни, что это значит?
- Укрощение бури.
- Верно.
Ти! Скажи, что будет.
Мы выпустим в облака
ракеты с йодидом серебра.
Да. Вызовем дождь.
Да. Нужен дождь в восходящем потоке.
Затем возьмем полиакрилат натрия
и доставим его
в вихрь... Не тронь.
...увеличив холодную зону.
И что это сделает с торнадо?
Перекроет ему горючее.
Лили! Каир выглядит очень мило.
Привет, дружок.
Пиши о ней, Бен.
Пришли мне фото.
Поехали отсюда.
Не обижайся,
но я поеду с другими.
То, что нужно.
Да.
- Мы нашли.
- Ладно.
25 км/ч. Пересечение на северо-востоке.
Ищи Сайлом-роуд.
Сайлом-роуд.
- Ну же!
- Ты что?
Эти балбесы нас подрезают.
Говорил, она нам не нужна.
Не будем отвлекаться.
Запустим малюток в воздух.
Сейчас я его не вижу.
- Потерял.
- Должен быть впереди.
Поднажми, чтобы оказаться впереди.
Допплер отключился.
Наверное, мы вне зоны.
Лили, ты над нами?
Дрон в ливне. Я ничего не вижу.
Пробьемся сквозь занавес дождя.
Я только что лишилась дрона!
Изображения больше нет.
Я ничего не вижу.
Поезжай прямо. Вижу дорогу.
Что-то не так. Всё иначе.
Надо остановиться.
Поезжай!
- Скотт, надо остановиться!
- Мы его опередим.
Чёрт!
Он здесь! Здесь!
Пригнись!
Хави!
Боже!
Держитесь!
Надо что-то делать.
Слева от тебя, Тайлер!
О боже.
О боже. О боже.
Стой! Мы не можем их бросить.
Не бросим, но нам надо двигаться!
Назад! Назад!
Декс! Поезжай!
- Быстрее!
- Я еду! Я еду!
Чёрт.
Хави!
Боже.
Держись.
Держись, Скотт.
Поезжай, поезжай!
Держись!
Все целы?
Да.
Мы в порядке.
Да, всё хорошо. Мы едем.
Вы это видите?
Глянь, какой громадный.
Это хорошо.
Нет, это не хорошо.
Это не хорошо.
Он меняет направление!
ЭЛЬ-РИНО
Всё, конец игры. Уходите с поля!
МИЛОСТИ ПРОСИМ В ИСТОРИЧЕСКИЙ ЭЛЬ-РИНО
Ребята, его не остановить,
но позаботьтесь,
чтобы обезопасить людей.
Ладно. Дэни, куда ехать?
На Мейн-стрит детская площадка.
Пусть люди прячутся в подвалах,
в зданиях, помещениях без окон.
Подальше от окон.
Не оставаться в авто, ладно?
Ладно. Будьте осторожны.
Берегите себя. Прием.
Волшебник, отзовись. Найдем новую позицию
для установки радаров.
Они от него бегут. Боятся.
Они не бегут.
Они едут в город, чтобы помочь.
И нам надо ехать.
Нет, нам надо свернуть налево.
- Там, впереди.
- Надо спасать людей.
Нам следует ехать за ними.
На чьей ты стороне?
Хочешь к своей подружке?
Вперед. А нас ждет команда,
а здесь – буря века!
О чём ты говоришь?
- Люди!
- Останови...
- Там люди.
- Мне плевать!
Останови машину, Хави!
- Установим тут!
- Мы должны помочь.
Хави, останови чертову машину!
Хороший выбор.
Скажи Риггсу, что всё кончено!
Проклятье, Хави!
Беги к маме!
- Возьми ее!
- Да!
Все внутрь!
Идите!
Там убежище! Идите...
Покиньте машины, все внутрь!
Тут небезопасно!
- Быстрее!
- Давайте!
Идите внутрь.
Ребята! Тайлер!
Убежища заполнены.
Поведем всех в кинотеатр!
Скорее! Идите внутрь!
Оставьте это.
Оставьте! Идите!
Не надо! Идите!
Налетел торнадо. Идите внутрь.
Быстро! Внутрь!
Уже недалеко. Я вас держу.
Давайте! Идите внутрь!
Ну же, надо идти туда!
Все внутрь!
Держитесь!
Тайлер!
Ну же!
Берегись!
Иди внутрь!
Я тебя не оставлю!
Кейт?
Давай, Кейт, поднимай!
Ладно...
Давай!
Бежим!
ФРАНКЕНШТЕЙН
Чего вы хотите?
- Впусти нас!
- Оставьте меня!
Хоть дай убежище!
Надо найти подвал!
Гляну с другой стороны!
С другой стороны подвала нет!
Тут тоже ничего.
Здание кинотеатра
такого торнадо не выдержит.
- Вот так.
- Держишь ее?
- Прикройте головы.
- Где Кейт?
Кейт!
Кейт!
Где Кейт?
БОЧКИ КЕЙТ
- Нет, Кейт!
- Идем!
Тайлер! Тайлер!
- Тайлер!
- Веди его внутрь!
Дверь!
Ладно.
Проклятье!
Пригибайтесь!
Давайте!
Туда! Ложитесь!
Вот так! Не оглядывайтесь. Идите!
Надо вывести людей...
Поможем им дойти до задней части здания.
Тайлер, идем. Идем!
Нам надо идти, Ти.
Идем!
Так.
Ну же!
Давайте руку, надо встать!
В заднюю часть!
В заднюю часть! Всё хорошо! Тихонько.
Держитесь крепко! Пригнитесь!
Пригнитесь!
Он живой! Он живой!
Держитесь!
Ну же!
Лили! Нет!
Тайлер! Тайлер!
Не отпускай!
Я тебя держу!
Спасибо.
Сюда.
Ты в порядке?
Всё хорошо?
Кейт.
Кейт.
Осторожно.
Ты цела?
Никто не пострадал?
Все в порядке?
Помогло?
Ты это сделала, Кейт.
Ты это сделала.
Кейт, сработало.
Ты в порядке?
- Боже, это было удивительно!
- О боже.
Мы думали – тебе конец.
Ты великолепна.
Кажется, я тебя люблю.
- Думала, полечу!
- Верно.
Нет, ты летала! Правда!
Ты летала?
От двери до двери, как обещал.
Привез целехонькой.
Да, почти.
Когда будешь в Нью-Йорке, перед комиссией,
они скажут, что это пламя завода
или дым,
или еще что-то, из-за чего
торнадо исчез, но ничего.
Главное, что мы знаем:
их можно пресекать. И нужны
новые исследования о том,
как обуздать бури.
Правда не хочешь презентовать сам?
Похоже, хочешь.
Нет, партнер.
Добудь для нас деньги, ладно?
Я бросил Риггса.
Новое начало.
Может, отремонтировать сарай?
Хорошая мысль.
Хорошая мысль.
Оуэнс!
Сапулпа.
Так и не скажешь, когда вернешься?
Я не знаю.
Может, больше не увидимся.
Не понимаю, ты шутишь или нет.
Может, если это ощущаешь...
...гонись следом.
Позвони мне, ладно?
Расскажи, как прошло!
Хорошего полета!
Время вышло. Убирайте машину.
Ну же, старик.
Серьезно?
Нужен эвакуатор.
Ладно. Да.
Я уезжаю.
В чём дело? Переставь авто!
Поезжай!
Живо!
Нет, нет. Эй!
Молодчина!
Из-за усиливающихся ветров
будут задержки рейсов.
КЕЙТ КАРТЕР УСМИРИЛА ВЕТЕР
«Мое первое образование –
смотреть в небеса»
БУРЯ В АРКАДИИ
«Исследователи погоды – герои»
ЛУИСВИЛЛЬ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ТОРНАДО
«Охота за торнадо – командная наука»
Новое партнерство
V ДОРОТИ
«Всё решает природа – уважай ее»
Мы профессиональные ковбои торнадо.
Мое лицо тоже будет на футболке?
- Хорошо бы.
- Если повезет.
- Было бы очень хорошо.
- Я бы носил.
- Правда?
- Бун, бери слова обратно.