На первый взгляд, Караг — обычный подросток, но в его глазах
скрывается удивительная тайна. Он — оборотень, наполовину человек,
наполовину пума. Однажды ему выпадает шанс поступить в загадочную школу
«Кристалл», где учатся подростки, умеющие превращаться в зверей. Карагу
предстоит не только обрести новых друзей, но и пройти опасные испытания,
узнав свое истинное предназначение.
Все фразы и цитаты
Идём!
Нам надо подняться в горы ещё выше.
Зачем?
Здесь слишком много людей.
Но мы же частично люди.
Люди опасны.
Давай, кто первый до вершины!
ДЕТИ ЛЕСА
Караг, не ходи туда.
Я хочу узнать, каковы они, люди.
Я не хочу, чтобы ты уходил!
Людям нельзя доверять.
Решай кто ты: пума или человек.
Джей, вставай!
Нам пора!
Давай, Джей!
Нам пора ехать!
Тихо, Бинго!
Иди на место.
- Доброе утро.
- Доброе.
Ты уложил вещи?
Угу.
- Телефон?
- Ага.
- Зарядку?
- Гадость.
Мелоди,
дай ему спокойно позавтракать.
Ты вегетарианка всего 2 недели.
Ты же вчера вечером
ела лазанью с говяжьим фаршем.
Я забыла, ясно тебе?
Господи.
Мама, сделай погромче.
Срочные новости.
Сегодня утром пассажирский самолёт,
летевший рейсом…
из Нью-Йорка в Миннеаполис
был вынужден совершить…
вынужденную посадку на шоссе.
Это уже не первая авария,
вызванная нападением животных.
Не далее, как в апреле
крокодилы стали причиной…
опрокидывания
нескольких прогулочных лодок.
Может, животных достало то,
как мы, люди, с ними обращаемся?
Это маловероятно, детка.
Вопрос в том,
связаны ли каким-то образом
все эти происшествия между собой?
Дональд, у тебя ключи от машины?
Нет, они у тебя дорогая.
- У меня?
- Мда.
Как жалко, что ты уезжаешь.
Удачки тебе в спецшколе, чудило.
И тебе.
Марлон, прекращай.
А?
Веди себя нормально.
Хорошо?
Выше нос, всё будет хорошо.
Садитесь.
Пока.
Я хочу с тобой.
У тебя своя школа.
Детка, эй,
ты что хнычешь, ты уже большая.
Иди сюда. Всё, хватит.
Пожалуйста!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЖЕКСОН,
ШТАТ ВАЙОМИНГ
МОТЕЛЬ
Добро пожаловать в школу «Кристалл».
Мне кажется,
школа выглядит довольно мило.
Много животных, природа.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ШКОЛУ «КРИСТАЛЛ»
ЗДЕСЬ ОБРАЗОВАНИЕ СОЧЕТАЕТСЯ
С ПРИРОДОЙ И ОТКРЫТИЯМИ.
У меня ощущение,
что это точно для тебя.
Хотя бы избавитесь от меня.
Оно и к лучшему.
Всё равно
я так и не стал для вас своим.
Какие глупости.
Я везде чужой.
И в этой школе будет то же самое.
Как всегда, я просто…
Джей…
я люблю тебя, как родного.
Мы завтра посмотрим школу…
и, если она тебе не понравится,
то можешь не оставаться.
Ладно?
Кроме тебя…
у меня никого нет.
Ну ещё Мелоди.
Ведь это чуточку лучше, чем ничего?
Ты же знаешь,
как сильно я тебя люблю.
НЕ КУРИТЬ
ГОРНОДОБЫВАЮЩАЯ КОМПАНИЯ
«БЛЭК МАУНТИН»
О! Смотрите!
Класс.
СТАРШАЯ ШКОЛА «КРИСТАЛЛ»
Молодцы, ребята.
Спасибо.
Здравствуйте!
Добро пожаловать!
Я – Лисса Кристалл, директор школы.
- Миссис Рэлстон?
- Здравствуйте.
Мелоди.
А ты, значит, Джей.
Да.
Добро пожаловать.
Спасибо.
И вы ничего не знаете
о его биологических родителях?
Нет.
До сих пор без понятия.
Он просто пришёл
в полицейский участок.
И даже не смог сказать
своё имя и возраст.
Я работаю в органах опеки,
поэтому позвонили мне.
Я увидела его там,
мокрого, дрожащего, как лист.
А его одежда!
Бо… же… мой!
Мне удалось уговорить свою семью
взять его к нам.
Сперва я занималась с ним дома;
пришлось его всему учить,
будто он никогда не жил с людьми.
В этом году он пошёл в старшую школу,
а это серьёзное достижение.
К сожалению, были сложности.
У Джея нет друзей,
и все его задирают.
Мелоди.
Да, бывали и конфликты.
И не только в школе.
Он расцарапал моему брату всё лицо.
Но Марлон сам его спровоцировал…
Мелоди, хватит.
Мы вообще не понимаем,
как это произошло.
У Джея не настолько длинные ногти.
Мы всё перепробовали…
Я открыла эту школу 3 года назад…
потому, что хотела создать
особое место для ребят,
которые нигде
не чувствуют себя своими.
Я считаю, что «Кристалл»
идеально подойдёт Джею.
Мы так благодарны,
что вы связались с нами.
Но как вы нас нашли, мне интересно?
Я мониторю школы по всей стране…
чтобы найти особенных ребят.
И нам не надо ни за что платить?
Знаете Эндрю Миллинга,
предпринимателя?
У него несколько
очень успешных компаний.
Он захотел оплатить обучение.
Он поддерживает нашу школу,
и Джей его очень заинтересовал.
Да.
Хорошо.
Перед тем, как показать вам школу, я
бы хотела поговорить с Джеем наедине.
Вы не против подождать в холле?
Кто-нибудь из студентов вас проводит.
Я тогда пойду, хорошо?
Угу.
Да, конечно.
- Давай, Мелоди.
- Идём.
Можно я потом ещё поиграю?
Пожалуйста.
Посмотрим.
Зоуи, это Рэлстоны.
Подождёшь вместе с ними в холле?
Да, конечно.
Прошу за мной.
Ну что же…
ты очень сильный.
И быстрый.
Судя по твоим движениям…
мне кажется, ты из хищников.
Но как…?
Здесь все оборотни.
Наберёшься опыта –
будешь сразу чуять такие вещи.
Так какой же ты зверь?
Я - пума.
А! Так и знала!
И как часто ты теряешь контроль?
Не часто,
только когда сильно разозлюсь.
Живя с людьми, старался
не превращаться, а то проблем…
не оберёшься.
Джей…
оборотни или дети леса
явление редкое, но да, мы существуем.
И многие находятся здесь,
в этой школе.
Ты научишься управлять
этими двумя мирами.
И наконец-то станешь самим собой,
с когтями и прочим.
Ты…
уверен, что твоя приёмная семья
ничего не знает?
Угу.
Да. Уверен.
Это хорошо.
Люди не должны узнать о нас никогда.
Это очень и очень важно. И…
Ой.
О, боже.
Идём со мной.
Что это?
- Бежим, нам надо обратно в школу!
- А что случилось?
- Ты это видела?
- Угу.
Это что, лось?
Прямо рядом с нами прошёл лось!
Он пошёл туда, и остальные животные
тоже двинули за ним!
- Я же велела тебе смотреть за ними!
- Я отошла в туалет.
Я прошу прощения: наша школа
рядом с национальным парком,
животные словно живут среди нас.
Вот поэтому-то важно никуда
не ходить без сопровождения.
Мы просто хотели осмотреться.
- Здесь бесподобно.
- Да.
Многие дети
утратили связь с природой.
И, как результат, с самими собой.
А путём взаимодействия с животными,
можно помочь им
восстановить эту связь.
Прошу сюда, миссис Рэлстон.
Они все…?
Тшш.
Значит, вот для кого эта школа.
Верно.
А на людей сработала сигнализация.
Ясно.
О, новенький!
Пойдём обратно?
Угу.
Аудитории находятся на втором этаже…
но по многим предметам
занятия проходят на улице.
Эй! Харэ крутить ручку!
- Хватит!
- Да!
Прости.
Прости.
Это наш мяч.
Эй!
Ты слепой, или как?
А ты?
Смотри куда прёшь.
И что это у нас тут?
Котом воняет.
Уж лучше, чем псиной.
Успокойся, Джеффри.
Всё хорошо.
Ничего, всё в порядке.
Джей научится
управлять своими порывами.
Джей?
Ну вот, это наша школа.
Ну?
Попробуешь?
Угу. Да.
Спасибо вам за всё.
На здоровье.
Берегите себя.
Это тот миллиардер,
о котором говорила директор?
- Он же ещё электрокары выпускает?
- Да.
Эндрю Миллинг.
Он уже здесь?
Только что приехал.
- Я подожду на террасе.
- Мы сейчас подойдём.
Ты справишься, Джей.
А мы скоро приедем в гости.
Пока.
Эндрю?
Это Джей.
Я – Эндрю Миллинг.
Ты слышал обо мне…
Да?
Угу.
Значит, ты мальчик-пума?
Да.
Это я.
Ты уверен?
С чего мне врать?
Это такая редкость.
Тебя растили как пуму?
Мой отец учил меня, что люди опасны.
А ты пошёл против него
и живёшь среди людей.
Разве тебе не нравилось быть пумой?
Нравилось.
Решай, кто ты!
Но?
Я знал, что этого мало.
Словно чего-то не хватает.
И вот, я…
решил жить среди людей
и познать их мир.
И каково это…
жить среди людей?
Очень тяжело…
всё время скрывать, кто я такой.
Особенно, от приёмной семьи.
Я не знал,
что есть другие дети, как я.
И такая школа.
Тогда хорошо, что мы тебя нашли.
Идём!
Покажу тебе твою комнату.
Скоро урок превращения.
Джей?
Мы жаждем увидеть тебя
в обличье пумы.
Идём.
Ну что?
Удалось почуять?
Эндрю Миллинг тоже хищник.
И пума, как и ты.
Превращение?
Это предмет?
Угу.
Не знаю, получится ли.
Я давно этого не делал.
Ты не можешь утратить
способность превращаться.
Всё получится.
О, класс языка животных.
Лисий, если не ошибаюсь.
Идём.
Это твой новый дом.
Вау.
Круто.
Что ж, обустраивайся.
Ах, вот это важно:
наши школьные правила.
Они помогают нам
сосуществовать в гармонии.
Угу.
Я пришлю кого-нибудь,
чтобы тебя проводили в класс.
А пока лучше не выходи из комнаты.
Ты уже видел…
как стая Джеффри
отреагировала на тебя.
И ты на них.
Эй, новенький, открывай!
Это я.
За окном.
Ты забыл, что оборотни
могут общаться телепатически?
Прости,
я раньше не разговаривал с белкой.
Ты окошко-то откроешь?
Отвернись.
Ну же, давай!
Мне надо превратиться!
Готово!
Погоди, ещё отвернись.
Эй, ты что делаешь?
Не трогай мои вещи!
Хорошо, тише, я просто смотрела.
Я Холли.
Твой школьный гид.
Ты что, правда пума?
Эндрю Миллинг приезжал повидать тебя?
Я не знаю.
Здрасьте.
Здрасьте.
Ты мой сосед по комнате?
Они там с ума посходили?
Мне срочно надо поговорить
с миссис Кристалл.
Он кролик.
Конечно, он испугался.
И, кстати, только попробуй укусить,
и я тебе все усишки повыдираю.
Ясно?
Не волнуйся.
Я уже позавтракал.
Неплохо.
Пошли.
У нас урок превращения.
На, вот, надень.
Это наша спортивная форма.
Она создана по…
дизайну кого-то там.
Носится как нижнее бельё.
Надень.
- Привет!
- Привет.
У нас уроки превращения
и борьбы всегда проходят на улице.
Пошли!
Я не готов к контрольной.
Быстрее!
Холли!
Ещё одна атака на людей!
Здесь, рядом.
На электростанции угольной компании.
Там всё могло взорваться!
Это какое-то безумие.
Кстати, как тебя зовут?
Джей.
Он новенький.
А это моя подруга Лу.
Я тебя уже видела.
С твоей семьёй.
Верно?
Приёмной семьёй.
А…
настоящая твоя семья где?
Отец не хотел жить с людьми, и…
я ушёл от них.
И больше с ними не встречался?
Я пытался их искать.
Видимо ушли в новое место.
А ты что за зверь?
Я – олень. А ты?
- А я…
- Эй!
Вы идёте?
Мы готовы начинать!
Эй!
Осторожней!
Наш учитель по превращению - отец Лу.
Правила вы знаете.
Всегда следите за тем,
чтобы посторонние
не видели ваше превращение.
Снимать на камеру запрещено.
Строго…
запрещено.
И хотел бы вам напомнить,
что превращения
во время школьных занятий…
только с разрешения педагогов.
Всем всё понятно?
Да.
Человек, человек, человек…
Ясно…
Новенький?
Почему бы тебе не начать?
Вставай на камень.
Ну что же…
покажи нам своё второе лицо.
Возможно, кто-то уже слышал…
что сегодня среди нас…
есть пума!
Это должно быть интересно.
Ты человек!
Нет!
Человек.
Человек!
Человек!
О, нет.
Брэндон, не твоя очередь!
Простите меня.
- Я не могу это контролировать.
- Ну так надо стараться.
Иди в раздевалку
и превратись обратно.
Что за лузер.
Теперь ты увидел, как это просто.
Пожалуйста.
Клифф!
Прекрати!
Ещё разок.
Закрой глаза…
Я не могу!
Эй! Давай, Джей!
- Ты справишься!
- Отвали.
Ты потерял связь
со своим звериным «я».
Так бывает, если долго находишься
в человеческом обличье.
Идём.
Я покажу.
Это очень легко.
Просто закрой глаза.
Закрой глаза.
Вот.
Хорошо.
Но, на самом деле, они не закрыты.
Они смотрят внутрь,
куда лишь ты можешь заглянуть.
Ты видишь себя…
в зверином обличье…
вместе со своей семьёй оборотней,
блуждающих в лесу.
Видишь?
Как тебя зовут?
Твоё настоящее имя?
Караг, не ходи туда.
Караг.
Что?
Караг.
Караг!
Останься здесь!
Пожалуйста!
Нет!
Хорошо, Караг.
Получилось!
А теперь давайте
все примем звериное обличье!
Здесь, в школе «Кристалл»…
Отлично.
…вы научитесь
находить своё место в этом мире.
Не только как люди или как животные…
а как посредник
между двумя этими мирами.
Пума.
Ну наконец-то.
Это будет не всегда легко…
соединить эти 2 мира…
но мы здесь для того,
чтобы помочь вам на каждом этапе.
Добро пожаловать!
Добро пожаловать в школу «Кристалл»!
Добро пожаловать в школу «Кристалл»!
Привет…
Караг, да?
Я – Брэндон, твой новый сосед.
Привет.
Что это?
Еда.
Кукуруза.
Ну, как спалось, Караг?
А здесь стучаться не принято?
- Вкусняшка.
- Эй, это моё!
Ты что, не знаешь правило номер 7?
«Школа – это общее место обитания.
Никому не разрешается помечать
свою территорию внутри школьных стен.
Кроме двери своей комнаты».
Значит, и комната наша территория.
Кукуруза моя!
Тогда…
иди и забери.
Ладно.
Предупреждаю:
я выросла в детском доме.
Я знаю, как защищать свою пищу.
Кстати, о еде: пойдёмте завтракать.
Мои внутренние часы говорят,
что пора есть.
Хорошая мысль.
Я тоже помираю с голоду.
Тео.
Здесь какая-то ошибка.
Караг – хищник.
Прости.
Спасибо.
Аппетитно.
Нам, кошкам, надо держаться вместе.
Ты тоже пума?
- Нет, я не пума…
- Дориан – домашний котик.
Жил у людей, растяпа тот ещё.
Каникулы я проведу здесь.
Я не хочу возвращаться на Аляску.
Но если бы мог, ты бы тоже так жил.
Каждый день спишь в доме, гуляешь
в саду тебя гладят, когда захочешь.
Они меня любили.
Они его спалили,
потому что коты обычно
не открывают банки с тунцом сами.
О, шикарная была жизнь.
Привет, Караг.
Меня зовут Сумрак.
А это – Тень.
Освоился?
Вроде, да.
Спасибо.
Супер!
Это наши вороны.
Они тебя нашли.
- Идём.
- Да?
Что тут у вас творится?
Правительство хочет
построить в национальном парке шахту.
Невероятно.
Хотят добывать редкоземельные металлы
для производства мобильников.
И под раздачу попадают
оборотни и животные,
которые, в итоге,
потеряют место обитания.
Спасибо!
Нам нужно сделать
минимум 20 постеров.
Что? 20?
Этого недостаточно!
Что это было?
Только не бесись.
Отец запретил ей говорить с тобой.
А почему?
Ты же опасный хищник.
Считай, что комплимент.
Можешь подвинуться?
Да, конечно.
- Можно возьму чуток?
- Бери.
Спасибо.
Садись.
Нас не напугаешь.
Отлично.
Эллвуд такого жесткача
выдал тебе вчера.
Да.
Он что, всегда такой?
Этот травоядный решил показать,
кто тут главный.
Да, но скоро ты поймёшь,
что превращаться несложно.
Для меня же наоборот: слишком легко.
Да.
Это может стать проблемой.
Погоди-ка…
Только не говори,
что вы с Брэндоном соседи.
А что?
Я так и не наелся как следует.
И я.
Что у нас дальше?
У меня вообще нет настроения учиться.
Это вообще дохлый номер.
Серьёзно?
Он решил завалить меня дзюдо.
Тупизм.
А я тут же сделал подсечку.
Можно пройти?
Мне надо в класс.
А ну, молчи, травоядный.
И что дальше?
Бросок,
он грохнулся на спину и разревелся.
Огонь.
Что, правда?
Заплакал?
Это против школьных правил.
Правило номер 3: «хищники
не должны презирать травоядных».
И…
обижать их тоже не смеют.
И что ты сделаешь?
Закуска.
Пропусти его!
Котик рассердился.
Как мило.
Не грызись с ними, Караг.
Проблем не оберёшься.
Поцапаться хочешь?
Эй!
А ну, быстро все в класс!
Живо!
Драки между учениками
разрешены только на уроке борьбы.
Твоё чувство справедливости
делает тебе честь…
но что,
если бы они все набросились на тебя?
Значит, им можно обижать кого угодно?
Я насмотрелся этого
в моей старой школе.
Я – Джеймс Бриджер.
Караг.
Мой предмет -
поведение в сложных ситуациях.
И в следующий раз…
прежде чем совершить глупость…
подойти ко мне, ладно?
Хорошо.
Караг, останься с нами!
Я не хочу, чтобы ты уходил!
Брэндон?
Да?
Что такое?
О, нет!
Опять!
Мне снилось, что я мчусь по прерии!
Сон-то, хоть, хороший снился?
О, да. Очень.
А тебе что снилось?
Я был со своей семьёй.
Надеюсь, у них всё хорошо.
Я уверен.
С чего вдруг плохо-то?
Что теперь делать-то?
Можешь позвать завхоза?
Мне нужна новая кровать.
И часто с тобой такое?
Ну, где-то…
один-два раза в неделю.
Видел бы ты себя!
Что такое?
Не поспеваешь?
Пумы – спринтеры.
Мы не так любим длинные дистанции
как олени.
Прибавь.
Мистер Миллинг!
Что он делает на уроке борьбы?
Зорки.
Хочу присутствовать.
Какая-то особая причина?
Хочу увидеть, как новенький
проявит себя в борьбе.
Да, я тоже.
Привет.
Я Берта.
Я росла в обличье человека, и только
недавно поняла, что я оборотень.
Правда?
Должно быть, ты была в шоке,
когда узнала.
Да.
Пришлось
учиться быть медведем-гризли.
Ты знаешь, что мы едим мотыльков?
Такая мерзость.
Так, Берта.
Начнём с тебя.
Прими звериное обличье.
Ох, каждый раз после превращения
мне надо переделывать маникюр.
Но эти когти – просто отпад, да?
Да…
отпад.
Выходи в центр, Берта.
Иду.
Брэндон…
будешь её спарринг-партнёром.
Пошёл!
Отлично.
Давай, Брэндон, атакуй!
О-о.
Что ты делаешь?
Ты – бизон, ясно тебе?
Один из самых мощных зверей
в Йеллоустоуне.
- О, нет.
- Нет, во всех США!
Я против насилия, это мой принцип!
Ты должен уметь защищать себя…
если хочешь выжить в природе.
Хорошо.
Что теперь, мистер Зорки?
Караг?
Давай ты.
Давай, Караг!
В звериное обличье.
Я тебя очень хорошо понимаю.
Мне тоже
сначала было трудно превращаться.
Эй, Караг!
Подойди ко мне.
На-ка, понюхай.
Это поможет.
Глубоко вдохни.
Чувствуешь?
А теперь иди и задай ей.
Ну вот!
Погнали!
Эй!
Полегче!
Уййя!
Мой нос!
Молодчина, Караг.
Больно – капец!
Но, на будущее,
не надо столько агрессии.
Лерой, Дориан?
Вы следующие.
Ох.
Главное – утвердить свои позиции
с минимальной агрессией.
Ясно.
Поберегись!
Лерой, вонючка!
Поверить не могу, что ты…
Лерой…
Думаешь,
это лучший ход в такой ситуации?
Я – пацифист.
Эй, Караг.
Здрасьте.
У тебя природный талант.
Но надо много учиться.
Хочешь, я стану…
твоим наставником?
Да.
Конечно.
Отлично.
Вот это…
мне подарил мой отец.
Возьми себе.
Правда?
Спасибо.
На здоровье.
По рукам?
Да.
Привет, Джеффри.
- Всё хорошо?
- Да.
- А у вас?
- Отлично.
Думаешь, что ты лучше нас.
Да?
Оставьте меня в покое.
Ясно?
Встретимся в полночь.
Ты…
против двоих из нас.
Победишь – будет тебе покой.
А проиграешь…
Эй! Шухер!
Непруха.
Всё в порядке?
Угу.
Мне бы математику делать,
но у меня никакой мотивации.
Круто!
Что это такое?
Раньше здесь зависала
стая крысят-подростков.
Но, к счастью,
теперь они любят тусоваться у реки.
Добро пожаловать в наш клуб!
Классно!
А разве это не опасно?
Что, если превратишься?
Этого не будет.
До сих пор не случалось.
У нас есть проблемы покруче:
не стоило тебе
соглашаться на бой с волками.
Тебя же выпрут из школы.
Меня достало, что они меня задирают.
Вы не обязаны идти со мной,
если это так опасно.
Мы обязательно пойдём!
Мечтаю увидеть,
как эти дворняги наконец-то огребут.
Да, Брэндон?
Ты это слышал?
Нет.
А что?
Никого! Пошли!
Вперёд!
Давайте вернёмся.
Кажется, дождь пойдёт.
Глупости!
Отсюда хорошо видно.
Мы чуем, что ты идёшь, Караг.
Страшно, небось?
Давай, Караг!
Покажи им горного льва!
Я знаю, что мне делать, глупая белка!
Может, вернёмся обратно?
Давай, покажи им!
Ну, чего вы ждёте?
А я думал, ты включил заднюю.
Кто из вас дерётся?
Уговор был двое против одного.
Погнали!
Двое против него!
Что?
Уже не такой смелый?
Что, котёнок, испугался?
Кого – тебя?
Ни за что.
Тикаани, вперёд!
Прикончи его!
Давай!
Это всё, что ты можешь?
Сейчас увидишь!
Ну что?
Хватит?
Что они делают?
Джеффри сейчас его изуродует!
Отстаньте от него, гадкие собаки!
Получай!
Что, хвост поджала?
- Караг, осторожно!
- Окружайте его!
Сзади!
Живо!
Что, блохастый,
уже не так весело, да?
Уговор был – двое против тебя одного.
Но мы же не уточняли, кто эти двое.
Взять его!
Так нечестно!
Это четверо на одного!
Надо что-то делать.
Остановитесь!
Сейчас же!
Брэндон, мы должны что-то сделать!
Холли, что ты делаешь?
Ааа!
Что это было?
Брэндон?
А ну валите отсюда, лузеры!
- Шухер!
- Атас!
Я вас сейчас размажу!
Караг, врежь ему!
Быстрее!
Ладно, твоя взяла.
Сматываемся!
Теперь вы навсегда
оставите меня в покое!
Это мы ещё посмотрим.
Да!
Лежать, дворняги!
- Слушайтесь хозяина!
- Да!
Молодец!
Поделом им!
Это точно.
Это было безумие.
Так.
Начинаем.
Джеффри.
Джеффри?
Что с тобой случилось?
Врезался в дерево.
Врезался в дерево?
А с тобой?
Кусты ежевики.
И ты тоже?
Дай взгляну на предплечье.
Понятно.
Все вы, сейчас же идите в медкабинет.
Караг.
Это было очень глупо.
Ты согласен со мной?
Угу.
В медкабинет, живо.
А вы пишите.
Следующий!
Эй, Караг!
Хочу поговорить с тобой.
Прокатимся?
У меня сейчас математика…
и звероведение.
Учёба не главное.
Пошли.
Садись.
Садись быстрее.
Этой ночью
ты победил в дуэли с волками?
Откуда вы знаете?
У меня свои источники.
Но, знаешь…
настоящая пума должна уметь
побеждать в драке в одиночку.
Их было четверо на одного.
Твой настоящий отец…
оборотень пума…
учил тебя охотиться?
Нет.
Рано было учиться.
Заметно.
Хочешь стать настоящей пумой -
надо учиться охотиться.
Пуме нужно мясо:
на одних фруктах не протянешь.
Могу научить, если захочешь.
Да.
Здорово.
Почему вы мне помогаете?
Ты напоминаешь мне…
меня самого.
Спасибо, мистер Миллинг.
Называй меня Эндрю.
Я же ещё не старик.
И, кто знает, может однажды
и мне понадобится твоя помощь.
Поможешь?
Да. Конечно.
Круто.
- Пока.
- Счастливо.
Эй.
Эндрю.
Я не одобряю особого отношения.
В нашей школе все учащиеся равны.
Караг, и правда, особенный,
и от дополнительной поддержки…
вреда не будет.
В конце концов, я много поддерживаю
и вас, и вашу школу.
И за это мы очень благодарны вам.
Однако он никогда не сможет заменить…
Караг!
Тебе нравится наша школа?
Да. Очень.
Если хочешь остаться у нас,
ты должен следовать правилам.
Драки между учениками
строго запрещены:
тебя могут серьёзно ранить.
Для драк есть уроки борьбы.
Мы все разные
и не обязаны друг другу нравится.
Но в школе оборотней
мы учимся ладить с другими.
Только так
можно достичь успеха в этом мире.
Меня что, исключат?
Нет.
Получишь замечание и дежурство
на кухне, и больше так не поступай.
Извините.
Я знаю, что найти смысл жизни
будучи оборотнем непросто.
Это почти всегда…
компромисс, но ты же знаешь:
кошки всегда приземляются на лапы.
Чего Миллинг хотел?
Вы что, теперь друзья?
Он тебя усыновит?
Денег даст?
Неа.
Научит меня охотиться.
Но не знаю, смогу ли я.
Сможешь: ты же пума.
Да.
Я на минутку.
Мы слышали в новостях.
В Майами
крокодилы перевернули катера.
Самолёт совершил вынужденную посадку
из-за серых гусей.
А теперь – горнодобывающая компания.
Очевидно, что эти животные
действуют не самостоятельно.
Подобные атаки требуют
координации и планирования…
что за гранью возможностей животных.
За этим стоят оборотни.
Это было бы
серьёзным нарушением кодекса.
Мы за мирное сосуществование
с людьми.
В этом мы солидарны.
Вопрос в том, что нам с этим делать?
Прости.
Тише.
Мы ничего не можем поделать,
пока не выясним,
кто именно стоит за этими атаками.
Отправим послание всем оборотням.
Это Совет оборотней.
Они устроили срочное собрание.
Здесь, в школе.
Они полагают, что
за недавними атаками стоят ученики.
Какими атаками?
На людей.
Ты новости не читаешь?
Видимо, они планируют что-то
серьёзное здесь, в Джексоне.
Блин.
Это Кристалл.
Простите, я опоздала.
Без проблем.
- Охренеть.
- Тш!
За нами шпионят?
Кто там?
Уходим!
Быстрее!
Я посмотрю.
Я думала,
пумы должны быть бесшумными.
Прости.
Практики нет.
А почему тебе интересно?
Ну, все эти атаки.
Потому что они всё портят.
Мне тоже не нравится как люди
обращаются с животными, но нападать?
Это слишком.
И ты, значит,
шпионишь за Советом оборотней?
Я не хочу вести себя,
как беспомощная добыча.
Я хочу давать отпор, но без насилия.
Я больше не хочу быть жертвой.
Я тоже.
Поэтому-то я и ушёл из своей семьи.
Жалеешь?
Иногда.
Но у меня не было выбора.
В нас есть оба начала.
Учитывая, что отец
запретил тебе говорить со мной…
ты говоришь без умолку.
Для него, ты – лишь пума, которая не
может контролировать свои инстинкты.
Но ты же можешь?
Верно?
Да, конечно.
Когда я был с семьёй в отеле,
мне кажется, я видел последнюю атаку.
Правда?
Я видел как 4 волка…
забрались на территорию…
«Блэк Маунтин».
Ты думаешь, что это стая Джеффри?
Сложно сказать.
Было очень темно.
Лу…
Ты…
Я…
О, блин!
Ненавижу воду!
Прости.
Отличная работа, ребят!
Выплесните свою злость на картошку,
хорошо?
Есть успехи с превращениями?
Да. Уже лучше.
Мешочек очень помогает.
Что в нём?
Секрет пумы.
Фу!
Ты слишком долго жил как человек.
Не скучал по лесу?
Да, очень.
А как человек я очень неуклюжий.
Я принимаю звериное обличье
минимум раз в день.
Не то стану брюзжать.
Ну-ка, посмотрим.
Ю-хуу!
Так держать!
Ууу!
Это просто обалденно!
Говорил же: лучше этого ничего нет.
Прикольно!
Ты видишь?
Нам надо быть осторожными,
чтобы не превратиться в добычу.
В справедливом мире
я бы тут же прикончил его.
Я почуял что там, позади,
кто-то есть.
А что, если это оборотень?
- Ты бы почувствовал.
- Верно.
Твоя очередь.
Давай.
Медленно и твёрдо.
Медленнее.
Всегда иди против ветра.
Стой.
Не так быстро.
Не спугни.
Давай! Нападай!
Сначала ты колебался, но потом - бам!
Почувствовал,
как включился твой внутренний зверь?
Да.
Как успехи в школе?
Хорошо.
- Да?
- Угу.
Куча правил, да?
Не, просто…
всё в новинку.
- Но…
- Что?
Я впервые почувствовал,
что здесь я как дома.
Многие оборотни
чувствуют здесь то же самое.
Но я скучаю по приёмной семье.
Сильнее, чем думал.
- Особенно по приёмной маме и сестре.
- Ага.
И по родной семье, конечно.
Где бы они ни были.
А у вас есть семья, дети?
Была когда-то.
Ой. Извините.
Нет, всё нормально.
Я не знал.
Дочь была бы твоей ровесницей.
Ты молодец, пума.
Скоро тебе не будет равных.
Идём.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Ты есть не будешь?
Я уже поел.
Я впервые поймал оленя.
Сам.
Хотя это Миллинг его учуял.
Поздравляю.
А у тебя, правда, нет с этим проблем?
Прости, но я…
я же пума.
Мы едим мясо.
Конечно.
Ты настоящая пума.
В дикой природе у пум нет друзей,
если ты ещё не заметил.
Стой!
- Лу!
- Эй, Караг!
Просто на её маму напала пума…
и теперь она до сих пор хромает.
Лу!
Лу, погоди!
Лу!
Лу!
Я ни за что не нападу на оборотня!
Ты же знаешь!
Вот блин.
Лу, погоди!
Ты что делаешь?
Джеффри со стаей что-то замышляют.
Я хочу выяснить что…
И тогда смогу дружить с Лу снова.
Угу.
Только будь осторожен.
Что…?
Кыш!
Клифф, Бо!
Идите к генератору!
Фу!
Кш!
Пошли!
Пошли отсюда!
Что они делают?
Кыш!
Проваливайте!
Что вы делаете?
Прекратите сейчас же.
Ты шпионишь за нами, Караг?
Ты за это заплатишь.
Думаете, я вас боюсь?
Валим отсюда, Джеффри.
Сейчас слишком рискованно.
Заткни пасть, Тикаани.
Сейчас мы ему покажем.
Кис-кис-кис.
Давай, усатый.
Хотите ещё разок огрести?
Эй, Джеффри!
Хватит!
Оставь его!
Эндрю?
Что вы здесь делаете?
Я объясню позже.
Не пораньте друг друга.
Нам надо держаться вместе.
Живо в машину.
Давайте, залезайте.
Так, Дерек отвезёт волков
обратно в школу.
Караг, ты со мной: есть разговор.
- Но…
- Никаких «но».
Но Караг сорвал нам операцию!
Надо его наказать!
А тебе надо было
не дать себя поймать.
Идём.
Ну что, Караг, тебе как раз?
Это вы стоите за атаками?
И подбили на это волков?
Это моя жена Эвелин.
И моя дочь Джун.
Они обе были пумами.
Они часто бывали на природе:
там им было хорошо.
И вот, однажды…
они так и не вернулись домой.
Знаешь, где я нашёл их?
В интернете,
на сайте охотничьего клуба.
Их показывали как трофеи.
Мне не жалко людей, Караг.
Они превратились в хозяев мира…
и загнали остальные виды животных
в крошечные заповедники.
Кроме скота.
Ты в курсе, что на нашей планете…
куриц в клетках больше…
чем остальных птиц на воле?
И что из-за людей диким животным
грозит массовое исчезновение?
Нет, я не знал.
Вот уже 50 лет Совет оборотней…
тайно пытается заставить людей
защитить наш ареал обитания.
Но за 50 лет ничего не произошло.
Ничего.
На самом деле, сейчас стало ещё хуже.
И вы решили взять всё в свои руки?
Караг, количество оборотней,
которые верят, что…
пришла пора поставить людей на место,
не перестаёт расти.
В их числе ученики школы «Кристалл».
Что ты и выяснил сегодня.
А?
Шейла, что сегодня на ужин?
Ягнёнок.
Спасибо.
Шейла – оборотень-змея.
Её сбила машина,
когда она была в зверином обличье.
С тех пор у неё нет ноги.
А мой ассистент Дерек, со шрамами…
Это медвежий капкан.
Давай-ка есть.
Налетай.
Караг?
Я был бы рад,
если бы ты присоединился к нам.
Я не хочу вредить людям.
Да, и мы тоже.
Мы просто
хотим остановить их экспансию.
Мы выводим из строя технику, заводы –
то, что вредит животным больше всего.
Ну? Что скажешь?
Я не знаю.
А можно подумать?
Конечно.
Только не слишком долго.
У нас большие планы.
И пусть это останется между нами.
Угу.
Ребят!
У меня к вам один вопросик.
Знаете, какие вы?
Прямо сейчас?
Скучные!
Давайте будем что-нибудь делать,
а не только…
тусить, чилить или отвисать
как стадо ленивцев!
Заканчивай, белка-надоелка.
Ну прости, пума-засоня.
Не хотела прерывать твой сон красоты.
Значит,
прошлой ночью ты ничего не обнаружил?
Нет.
Волки просто охотились.
Но ты так долго не возвращался.
Чуток заплутал в лесу.
Соскучились, что ли?
О, Брэндон.
Я знаю отличный способ решить
твою проблему с уроками борьбы.
Пошли.
Ты с нами, Дориан?
Чуток попозже.
А что за «отличный способ»
ты нашла, Холли?
Позанимаемся, и ты поймёшь,
как круто быть сильным и диким!
Ух!
Пошли!
Та-да!
Какое бревно, а?
Огромное, трухлявое.
Сделай из него кучу щепок, громобой!
Так запросто?
Вперёд!
Иначе так и не найдёшь ещё одну
кукурузку, которую я ещё не сгрызла!
Ладно.
Вперёд, Брэндон!
Ты справишься!
Вы уверены, что это нужно?
Да!
Давай, бизон-громобой!
Вперёд!
Чувствую себя как-то глупо.
Отпусти себя!
Втопи, Брэндон!
Вперёд, вперёд!
Довольны?
Не очень-то уверенно.
Ты разъярись!
Здесь никого нет!
Можно мы уже пойдём домой?
Вперед, Брэндон!
Давай, Брэндон!
Отрывайся!
Последний раз.
Да! Красавчик!
Да!
Не так уж и плохо, да?
Вообще-то даже прикольно!
Давай точно так же
и на уроках борьбы!
Ты – король прерий!
Ещё разок, ладно?
Эй, Брэндон.
Нам не туда!
Это дорога к шоссе!
О, вот это прикол!
Деревья, с дороги!
- Давай вернёмся в школу.
- Упс!
Хватит!
Повеселился, и хватит!
- Вернись!
- Гляньте!
А я и с закрытыми глазами могу!
Да!
Это же…
Почему они здесь?
Брэндон, стоп!
Ааа!
Моя голова!
О, боже.
О, нет.
Как же нам вернуться домой?
Анна!
Что вы здесь делаете?
Джей, милый.
Привет.
- Я же писала тебе.
- Да?
Джей, прикинь, что сейчас было!
На дорогу выскочил бизон!
Мы побибикали, и он врезался в нас!
Бам!
Воткнулся своими рогами в машину!
А я всё это не сняла!
А тут опасно ездить.
Ууу.
Жуть какая.
Обычно такого здесь не случается.
Конечно же, это происходит с нами.
Что это с Бинго?
Не знаю.
Ты здесь подрос, что ли?
И что с твоими волосами?
Смотри, Дональд, он как-то изменился.
Да, мне надо позвонить в страховую.
Стой!
Стой, Брэндон!
Стой!
Да не скачи ты так!
Я услышал гудок, и мне снесло крышу.
Пойдёмте в школу.
Покажу, где я живу.
- Да.
- Я останусь с Бинго.
- Я разговариваю.
- Все целы?
Потише!
И превратись обратно.
Здравствуйте, это Дональд Рэлстон.
У нас тут небольшая авария.
Это моя комната.
Что-то твоего имени на двери нет.
Ах, это…
Должны были давно поменять.
Вы не проветриваете?
Тут воняет…
как в зоопарке.
Да нет, вроде.
Вонь.
Вид – просто фантастика!
Скажи?
Мама!
Белочка!
В доме!
Какая прелесть.
Эй.
Это моё.
Это мои вещи.
Холли…
Проныра!
Что ты делаешь?
Верни кошелёк на место!
Не парься.
Просто хотела познакомиться
с твоей приёмной семьёй.
Всё, убегаю.
О…
Рада вас видеть…
миссис Рэлстон.
Какой сюрприз.
Но…
у нас есть часы посещений,
и мы попросили бы их соблюдать.
Ой, извините нас.
Мы так соскучились.
Хорошо.
Тогда, что вы скажете,
если мы все пойдём…
и съедим мороженого?
Да!
А какое у вас есть?
Сейчас посмотрим в столовой,
что у них есть.
С маракуйей!
Я вам тоже взяла!
Спасибо, Мелоди.
Не откажусь.
Тебе здесь, похоже, нравится.
Да, очень.
Ну, тогда не страшно.
- Что «не страшно»?
- Что я скучаю по тебе.
У меня есть для тебя кое-что.
Да?
На, нюхай.
Жвачкой пахнет.
Спасибо.
Мы останемся на выходные.
Дональд знает
отличное место для кемпинга.
- Классно.
- Ну ладно.
Чао.
Чао.
Алло?
Алло, Караг.
Твоя приёмная семья уже уехала?
Как вы узнали?
В выходные начинаем акцию.
Ты с нами?
В выходные?
Я не смогу.
Я иду в поход с приёмной семьёй.
И, честно говоря…
я не уверен, что хочу…
идти против людей вот так.
Караг.
Возможно, тебе нужно понять кто ты
и где твоё место.
Но что?
Эндрю?
И отец так говорил.
Эй, Караг!
Как дела?
Кто звонил?
Никто.
- Но у тебя такой вид…
- Никто, понятно?
Что с тобой, Караг?
Со мной ничего, ясно!
Всё просто прекрасно!
Вот только родная семья знать меня
не желает, ведь я живу с людьми.
А приёмная - не понимает,
ведь я оборотень.
А Лу не может доверять мне,
ведь я – хищник.
А Миллинг…
А что Миллинг?
Ничего!
Оставьте уже меня в покое!
Это из-за того дурацкого кошелька?
Или из-за машины.
Караг!
Тень?
- Что ты здесь делаешь?
- Караг, все тебя обыскались!
Нас с Сумраком послали на поиски.
Что ты делаешь так далеко от школы?
Ты уже за пределами
национального парка!
А я и не заметил.
Я просто хотел убежать.
Что это за жуткий звук?
Блин!
Это дрон!
Они же запрещены для охоты!
Охоты?
Беги!
На голодный желудок?
Давай, не останавливайся!
Быстрее!
Я слышу лай собак!
Не парься, Тень!
Отец научил меня паре трюков.
Наверх!
И затаиться.
Уже не такие умники, да?
Молодец!
А где охотник?
О, нет!
Эта штука опять нас нашла!
Неужели ничего нельзя сделать?
Попытаюсь.
А ты беги дальше, ладно?
Я тебя догоню!
Получай, фальшивая птица!
Чао!
Что это было?
Он спятил?
Помоги, Тень!
Он стреляет в меня!
Беги, Караг, беги!
Мне надо передохнуть!
Не время сдаваться!
Собаки всё ближе!
- Всего секундочку.
- Беги!
Живо!
Вон летит Сумрак.
Он взял твою одежду.
Быстрее!
Превращайся обратно!
Станешь пацаном -
они оставят тебя в покое!
Я пытаюсь, но не получается!
Караг, представь себя человеком.
Быстрее!
Мелоди?
Не ожидали такого, да?
Валите, блохастые!
Пошли!
Кыш!
Нет здесь больше никакой пумы!
Ты как?
Пришлось поменять тебе повязку.
К счастью, ничего серьёзного.
Я пытался убежать от них.
Изо всех сил.
Охотник почти что поймал меня.
Но…
лишь потому, что у него был дрон.
Это же так нечестно.
Что, если…
мою родную семью…
поймают…
как вашу?
Люди стали слишком сильны.
Они жестоки.
Уничтожают всё на своём пути.
Слышал, что хотят построить шахту
возле национального парка?
Уничтожив природу.
А когда люди занимают территорию…
остальные должны исчезнуть.
Не хочешь помочь нам это остановить?
Да, хочу.
Хорошо.
Итак, эта наша третья акция.
Возьмём джип,
чтобы пробить ограждение.
В результате брёвна обрушатся
прямо на строительную технику…
и столкнут её вниз с горы.
Караг.
Я так рад, что ты с нами.
Иди сюда.
Пума нам сейчас пригодится.
Для чего?
Мы уничтожим дорогостоящее
оборудования для шахты.
3 крупных акции на трёх площадках.
Ущерба будет на миллионы.
Это остановит работу.
А если они
подвезут новое оборудование?
Мы и его расфигачим.
Если, конечно, ты хвост не подожмёшь,
котик.
Как ты тогда?
Когда мои клыки были у твоей шеи?
Этот чёртов бизон тебя спас.
Принц не может драться без охраны?
Эй, эй, хватит!
Пожалуйста, прекрати, Джеффри.
Караг…
можно тебя на минуточку?
Ладно, выдвигаемся.
Я знаю, что все пумы одиночки, верно?
Но лидеру нужны союзники.
Джеффри и его волки
могут стать тебе подспорьем.
У меня есть друзья.
А Джеффри…
не входит в их число.
Твои травоядные друзья очень милые.
Но это не то, что тебе нужно.
Им никогда тебя не понять.
Я велел всем своим людям
искать в горах твою родную семью.
Если они всё ещё живы…
я найду их.
Обещаю.
Джеффри, иди сюда.
Хочу, чтобы вы оба работали вместе.
Ясно?
Больше никаких драк, понятно?
Понятно.
Это я сделала?
Нет.
Охотник.
И у меня есть.
Болело сильно?
Нет.
Прости, надо ответить.
Алло?
Караг!
Мы уже в пути.
Тебя захватить?
Я тут кое-чем занят.
Прости, я забыл.
Ты там с кем?
Я с наставником.
Ты не говорил,
что у тебя есть наставник.
Это кто-то из школы?
Расскажу попозже.
Пока.
Хорошего похода.
Джей?
Эй!
Псст!
Зачем они здесь?
Холли! Брэндон!
Вы чего тут?
Ищем тебя, пушистик!
Мы волновались.
Что случилось?
За мной гнался охотник.
Но я удрал от него.
Что там?
Будто армия муравьёв
нашла кусочек фрукта.
Ничего.
Просто…
командировка.
Валите отсюда.
Думаешь,
я куплюсь на такую неумелую ложь?
Расскажи нам всё.
Мы же твои друзья.
Так, поехали.
Пст!
Вам надо уходить.
- Вам здесь быть опасно.
- Ясно.
Только потому, что ты пума
и лучший друг Миллинга,
мы уже не так хороши для тебя?
Пошли, Холли!
Уходим.
Эй! Караг!
Где ты там застрял?
Пора!
Надо ехать!
Посмотри.
Нет стройке шахты!
Нет стройке шахты!
Нет стройке шахты!
ИЗМЕНИТЕ СИСТЕМУ, А НЕ КЛИМАТ!
СДЕЛАЕМ ПЛАНЕТУ ВНОВЬ ВЕЛИКОЙ!
ОСТАНОВИТЕ ИЗМЕНЕНИЕ КЛИМАТА!
ОСТАНОВИТЕ РАЗРАБОТКУ ШАХТЫ!
Как мило - будто это поможет.
Остальным наплевать.
ГОРНОДОБЫВАЮЩАЯ КОМПАНИЯ
«БЛЭК МАУНТИН»
Ладно, приступим.
Давайте!
Ну что, все готовы?
Идём.
Ты чего?
Привет.
Привет.
Тот охотник…
ранил тебя где-то здесь?
На 2,5 тысячи километров
севернее отсюда.
В Канаде.
Ты оттуда?
Мой город выбрал меня для учёбы
в школе «Кристалл».
Вау.
А в городе знают, что ты оборотень?
Там большинство тоже такие.
Это обычное дело.
Почему ты тусуешься с этими лузерами?
Ты крутая.
Спасибо.
Просто стая – она как семья.
- Но откуда пуме это знать?
- Тикаани!
Поберегись!
Ну что же.
Караг, убедись, что в опасной зоне
нет никаких животных.
И перед тем, как полетят брёвна,
спугните рабочих.
Мы не хотим,
чтобы пострадали люди, Караг.
Угу.
Этим займётесь вы.
Дерек за главного.
А я буду координировать всех
из машины, ясно?
Погнали.
Уходите отсюда!
Давайте быстрее!
Скоро здесь будет опасно.
Уходите.
Вам надо уходить!
Что ты делаешь?
Я не говорю на кроличьем.
Класс.
У меня кошмарный акцент.
Но мы поняли друг друга.
Вся эта акция - крайность, да?
Да, точно.
Но Миллинг знает, что делает.
Тикаани!
Надо возвращаться.
Пора начинать!
О, блин.
Чёрт. Блин.
Дурацкая железка!
Тебе помочь?
Нет, не надо.
Почти всё.
Апорт, Бинго!
Давай!
Неси назад, Бинго.
Сидеть.
Молодец.
- В атаку!
- Откуда взялись волки?
Окружите их!
- Хватайте их!
- Пугайте!
Вот так!
Спокойно.
НА СТРОИТЕЛЬНОЙ ПЛОЩАДКЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО
НОШЕНИЕ ЗАЩИТНОГО СНАРЯЖЕНИЯ
Ребята!
Уходим отсюда!
Пойду посмотрю, как там дела.
Ждёшь моего сигнала!
Дерек!
Там внизу люди!
Надо всё отменять!
Займись своим делом.
Вон, Дэну иди помоги!
Дерек, подожди!
Эндрю сказал, что…
Займись своим делом.
Ясно?
Надо что-то делать: люди погибнут!
Этого допустить нельзя!
Не может быть.
Все в кузов! Быстро!
Быстро! Залезайте!
Погнали!
Всё, поехали, поехали!
- Газуй, газуй!
- Блин!
Нет, нет!
Эй! Стойте!
Меня подождите, я бегу!
Поехали!
Ну давай, отвечай.
Пункты 1 и 3 уже в процессе.
Мне кто-то звонит,
сообщи, как закончишь.
Караг, в чём дело?
Вы должны сказать Дереку,
чтобы всё отменил.
Там люди.
Там, внизу, моя приёмная семья!
Не волнуйся, мы их видим.
- Вы их видите?
- Конечно.
Они находятся в безопасной зоне.
Ну, а мне кажется, что в опасной.
Караг, ты должен мне доверять.
Делай, что я говорю.
Они отделаются лёгким испугом, ясно?
- Надо довести дело до конца.
- Но…
Возвращайся к Дэну и помни:
там, внизу, не твоя родная семья.
Это всего лишь кучка людей.
Молодцы, детки.
Мы им задали жару!
Теперь пора в укрытие.
Спорим,
эти трусы намочили себе трусы!
Дэн, там, внизу моя приёмная семья.
Стой, подожди!
Стой!
Не делай этого!
Дэн!
Остановись, там моя семья!
Дэн!
Нет! Прошу!
Стой!
Дэн, не надо!
Они погибнут!
Нет!
Брэндон?
Да, пушистик, это мы.
Хотя ты
и не заслуживаешь нашей помощи.
Во что ты теперь ввязался?
Мало тебе было приключений?
Как же я рад вас видеть!
Молодчина, Брэндон!
Покажи этому джипу где раки зимуют!
Глупая корова!
Надо заблокировать колёса.
Помоги мне, Караг!
Ну что ты там, Дэн?
Блин!
Сумрак и Тень!
Если они нас засекут, нас исключат!
Всё, валим!
Эй!
Эй, эй, эй!
А ну, вернитесь!
Вы трусы!
Что там происходит наверху?
Тикаани!
Пошли!
Я должна посмотреть.
Какого чёрта она творит?
Давай!
Караг! Быстрее!
У меня сейчас рога треснут!
Остановитесь!
Мы все хотим, чтобы шахту закрыли,
но так вы настроите людей против нас!
Не лезь не в своё дело.
Насилие – это не выход!
Пошла вон!
Нет!
Нет! Отстаньте!
Отвалите!
Эй! А!
Уйди!
Беги, Лу!
Помогите!
Меня кто-нибудь слышит?
На помощь!
- Что это?
- Лу?
- Это Лу! Лу!
- Брэндон!
Я уже иду!
Жди меня!
Блин!
Караг, быстрее!
Я отвлеку его!
Отвали, гризли!
Эй, облезлая дворняга!
- Чертова белка!
- Промазал!
А у тебя фиговая реакция, ты в курсе?
А эта кнопочка для чего?
- Ну, давай!
- А эта?
Упс!
Караг, ну где ты там?
Я тебя предупреждал!
- Брэндон.
- Да!
Ты у меня сейчас получишь,
Тедди-переросток!
Готово!
Подожди!
Неожиданно.
Спасибо.
Если только ты не хотела меня съесть.
Не, я белок не ем.
Кожа да кости.
Достал!
Чёрт!
Эй,
смотри, кто вовремя спас мою шкурку!
Вау.
Спасибо.
Мне надо идти.
У тебя теперь будут проблемы?
Джеффри, должно быть,
в непонятках, где я.
- О-о!
- Эндрю?
Это было ошибкой, Караг.
Вы обещали,
что ни один человек не пострадает.
Ты должен выбрать на чьей ты стороне.
Нет!
Брэндон!
Беги!
Ааа!
Быстрее!
Уходим отсюда!
Ты это слышал?
Дональд!
Где Мелоди?
О, нет.
Кошмар какой.
Выглядит очень паршиво.
Мелоди?
Мелоди!
Мама!
Мелоди!
Мелоди?
Мама!
Мелоди!
- Мелоди!
- Мама!
Ну всё.
Детка.
- Как ты?
- Ты цела?
Скажи, ты не поранилась?
Там была пума!
Что?
Конечно, моя милая.
Она спасла мне жизнь!
А может, это единорог?
Рог на голове был?
Это была пума, не единорог!
Дорогая, а ты как?
Ты цела?
Караг?
Караг!
Ах.
Хорошо, что у кошек 9 жизней.
А то стал бы кошачьей едой.
Ай. Меня будто уже приготовили…
Анна!
Джей?
Что ты здесь делаешь?
Ну-ка…
У тебя кровь?
Всё в порядке?
Никто не пострадал?
Вроде все целы.
Почему вы оба здесь?
А мы…
гуляли по лесу.
А Караг сказал…
Джей сказал, что я его наставник?
- Так это вы?
- Да.
Отлично! Да?
Мы услышали грохот и…
целая поленница покатилась вниз.
Чудо, что вас не зацепило.
Это было безумие.
Просто безумие.
Да, такое «чудо».
Джей!
Ты не поверишь, что произошло!
Меня пума спасла!
- Конечно, детка.
- Правда?
Может,
Мелоди обо что-то ударилась головой?
Я тебя сейчас по голове ударю!
Маловероятно,
что ты видела пуму в этих краях.
Но я видела!
Я вызвал вертолёт.
Полетите в больницу, вас осмотрят.
На всякий случай, ладно?
Анна.
- Пока.
- Без фокусов.
Позаботьтесь о нём.
Да.
Не волнуйтесь:
я отвезу его обратно в школу.
- Прошу, садитесь.
- Спасибо.
Я правда не хотел,
чтобы они пострадали.
Но всё равно шли вперёд.
Вам плевать!
А я вам доверял!
Порой я спрашиваю себя, хочешь ли ты
быть настоящим оборотнем.
Я – настоящий оборотень.
В отличие от вас.
Я не должен выбирать.
Мне плевать на то,
что считаете вы или мой отец.
Нам надо найти общий язык.
Мы оба - и человек, и животное.
Но, когда всплывёт,
что это вы организовали атаки…
и подвергли опасности
мою приёмную семью – вам конец!
Ты и твои люди.
Кстати, о семье: вчера мы видели
трёх пум, которые бродили вместе.
Самец и две самки.
Но обычно пумы не живут семьями.
Где?
В Йеллоустоунском парке.
Но тебе нужно точное место
прежде, чем они уйдут.
Так что, думай, что говорить…
и чего не говорить.
Что происходит?
Что здесь случилось?
Атака на людей.
Я в шоке:
за этим стоял мой ассистент Дерек.
Я не знал.
Не верится.
А вы почему здесь?
Этих учеников надо наградить.
Мы не смогли остановить атаку, но,
благодаря их смелому вмешательству,
никто не пострадал.
- Но это абсолютная…
- Лисса.
Машины едут.
Это возвращаются рабочие и лесники.
Надо уходить отсюда.
Но, чтобы выяснить, что здесь
случилось, проведут расследование.
Угу.
Нельзя,
чтобы Миллингу всё сошло с рук.
- Почему ты им не рассказал?
- Мы его поймаем.
Но сперва я хочу выяснить,
где моя семья.
Я понимаю, но…
Я должен найти их.
Хочу, чтобы отец меня понял.
Хорошо.
Подождём.
Спасибо.
И спасибо, что пришли, и простите.
Всё нормально.
В стаде так принято.
Мы круто выступили, да?
И ты, Брэндон: с медведем…
Бам!
Я знала, что в тебе это есть.
Брэндон – бизон-киллер!
Меня подожди, парнокопытное!
А ты?
Ещё злишься на меня?
То, что ты сказал Миллингу
мне понравилось.
Будто твои слова.
Идёте?
Говорят, вы остановили
атаку на людей, это правда?
Красавчики!
«Красавчики»?
А ты где был, интересно?
Я бы рад был помочь, но как услышал
слово «атака», так сразу притомился.
Ничего.
Мы и сами справились.
Даже без такого лежебоки, как ты.
Я слышал, была атака на людей,
и он остановил её.
С Брэндоном и Холли.
Там людей могло зашибить.
В той долине была его приёмная семья.
Вот они!
Потрясно!
Бу!
Прости, Нимбл.
Не удержался.
Видел бы ты своё лицо.
Серьёзно?
Караг!
Молодец!
Спасибо.
Ребята, как же вы медленно!
Жаль, Карага здесь нет.
Я скучаю по нему.
Я тоже.
Я первая!
ПО МОТИВАМ РОМАНА «ДЕТИ ЛЕСА»
КАТИ БРАНДИС