В будущем широко распространен необычный вид услуг — после смерти,
или находясь в коме, человек может жить в виртуальном мире и продолжать
общаться с близкими. Два сотрудника компании «Страна чудес» ведут своих
клиентов: бывшую финансистку, которая теперь стала археологом и
переживает за маленькую дочь, и неприходящего в сознание парня, чья
девушка поместила его на космическую станцию.
Все фразы и цитаты
Фамилия моего отца - Бай,
а мамина — Ли.
Поэтому меня назвали Бай Ли.
Я фондовый менеджер
и работала по всему миру.
Сейчас я живу в Корее.
Вместе с мамой и дочкой.
Сначала мама не соглашалась,
но я ее убедила.
Дочь ничего не знает.
Я всегда хотела быть ей другом.
Но не смогла.
Хочу попробовать еще разок.
Вы же сказали, я не буду знать,
что на самом деле умерла, да?
Очень хорошо. Стану археологом.
Я об этом в детстве мечтала.
А потом почти забыла.
Спасибо.
Так бы хотелось снова встретиться,
я столько всего не успела сказать.
Я скучаю по маме.
Раньше по ней так не скучал.
Теперь, когда я скоро умру,
думаю об упущенных возможностях.
Хочу, чтобы этим сервисом…
Хочу повидаться с родителями,
чтобы они уютно жили
в каком-нибудь красивом месте.
Я много куда хотел съездить,
но при жизни не успел, вот и…
Как моя подруга, только подобрее.
Я знала этого человека
и хотела бы увидеть его снова.
Хотела увидеться хотя бы во сне,
но так и не получилось.
- Последнее воспоминание неприятное.
- Вам было хорошо вместе?
МИР ГРЕЗ
Одна летите?
Да.
Вы к семье едете?
Нет, я еду по работе.
Дочь оставила с мамой.
Я археолог.
Древние руины исследуете?
Классная работа.
Ага.
Дочка тоже хочет стать археологом.
Она так сказала на…
- На выпускном в садике.
- На выпускном в садике?
- Ага.
- Вы хорошо говорите по-корейски.
Идеально даже.
Я стараюсь.
Вы надолго уезжаете?
Где-то месяца на три.
На три месяца?
По дочке не будете скучать?
Это ничего.
Она привыкла уже.
Я уже всё подготовила.
Хорошо.
Ладно, мне пора.
Будем на связи.
Давайте.
- Счастливо.
- Пока.
Хорошей дороги.
Здравствуйте!
Привет.
БАЙ ЛИ
Мам, я доехала.
Ну чего? Что стряслось?
Посмотри, как тут классно!
А где Цзя?
Цзя, там мама звонит.
Цзя?
- Цзя.
- Цзя!
Подойди сюда.
Посмотри.
- Вот ты где!
- Там мама.
Привет!
Видишь?
Ты чего такая грустная?
Мама тебе давно не звонила, да?
Ну прости!
Знаешь, куда мама поехала?
Смотри, кого я могу потрогать.
Кто это такой?
Верблюд! Видишь?
Надеюсь, он не укусит!
Такая мягкая шёрстка.
Вот, держи.
Мама теперь тут работает.
Я буду каждый день тебе показывать
что-нибудь интересное, ага?
Чунъин, как спалось?
ТЭДЖУ
Подъем.
Не выспалась?
У тебя пять минут, если под душ,
и 20, если просто помоешь голову.
Поезд прибывает в 42 минуты.
Что ты решила?
А если помыть голову и почистить зубы?
Тогда можешь поспать еще 15 минут.
Но мы с тобой уже 30 секунд проболтали.
Тебе же нравится Барселона.
Ты полетишь?
Ну конечно.
Полечу.
Еще как полетишь.
Полечу, да.
Чунъин.
Твой поезд ушел!
- Вставай прямо сейчас!
- Ушел?
Да, давай быстрее. Вставай!
Шутка!
Я тебя прибью.
Каждый раз работает!
Вставай уже. Пора собираться.
Сегодня в Барселоне ясно.
На улице 16 градусов, влажность 58%.
Время в пути 12 часов 40 минут.
Приблизительное время прибытия — 18:40.
Когда прилетишь, будет холодно.
Куртку возьми.
- Чунъин, а глазные капли?
- Точно!
Витаминки не забудь.
Пока-пока!
- Завтра разбуди пораньше!
- Чунъин!
Что делаешь на выходных?
Может, сходим в кино?
Секунду.
Привет, Чунъин.
У нас есть планы на выходные?
Нет, а что?
Я тогда схожу в кино?
Конечно, давай.
- А во сколько?
- Во сколько?
- Может, в пять?
- Он предлагает в пять.
Взять вам билеты? В какой кинотеатр?
Куда пойдем?
Это мой парень.
Да нет, лучше с ним сходите.
Да нет, ничего страшного, он далеко.
- Поздоровайся.
- Привет!
Привет.
Ну я тогда пойду в кино.
- Хорошо.
- Ну всё, пока.
- Развлекайся.
- Пока!
Ты что, передумал?
Открывай рот!
Как вкусно!
Показать кое-что?
Давай.
Видела уже. Не удивил.
Давай еще что-нибудь.
Смотри.
Вот, гляди.
- Классно?
- Очень круто!
- Чунъин.
- Что?
- Я тебе отправлю. Лови.
- Ага.
Бум!
Поймала?
Кидай назад!
Разбежался.
Ну и ладно.
Ой, северное сияние.
Помнишь, мы ездили его смотреть?
Спой песенку.
Песенку?
Ну да, спой мне.
Вот так сразу?
Ага.
Давай, пой.
Сейчас. Не смейся только.
Чунъин
Любовь моя
Моя самая родная
Пусть
Мы с тобою далеко
Я всегда улыбаюсь с тобой
Моя любовь никогда не иссякнет
Возьми меня за руку
И полетим высоко в небеса
Закрой глаза
И улыбнись мне
Держи крепко
Пускай звезды нам сияют
Мы будем танцевать
И не отпустим друг друга никогда
Любовь моя
О любовь моя
Пусть
Мы с тобою далеко
Я всегда с тобою рядом
Моя любовь не иссякнет
Моя любовь не иссякнет
Моя любовь
«…И в схватке с целым морем бед.
Покончить с ними?»
«О да».
«Растет любовь…»
«Растет и страх в крови…»
Ты чего это?
Работаю, вот.
Ну давай.
Так лучше запоминается.
Давай дальше, Чингу.
«…Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье…»
Нет, стой.
Крутиться не надо. Лучше…
Так не пойдет. Забудь диалог.
Ладно.
Я посмотрю.
Мы тогда сейчас позвоним.
Бабуля!
Бабуля, привет! Как дела?
ЧИНГУ
Тут так здорово. Спасибо тебе!
Почему ты плачешь?
Тут так классно. Я тебе покажу.
Как тебе такое?
Я в Лондоне!
А, точно, бабуля.
Мне очень понравился твой кимчи.
Спасибо!
Кимчи?
Есть еще хорошая новость.
Мы через месяц ставим «Гамлета».
Ну, пьесу.
«Гамлета»? И ты — Гамлет?
Нет, я тоже играю в пьесе,
но не самого Гамлета.
Слов пока нет.
Чингу, а что это на тебе?
У тебя другой одежды нет?
А эта тебе не нравится?
Ну ладно, я потом позвоню. Давай.
Пока!
Как ему можно отправить одежду?
Вот здесь нажимаете на меню,
появятся разные вещи.
- Алло?
- Привет, мам.
Как дела, милая?
Что ты там кушаешь?
МАМА
Вот я тебя и поймала!
Опять лапшу с соусом?
Ну хватит.
Я же говорила, тебе мясо нужно есть.
Белок — это очень важно!
Я же просила не лазать в мой телефон.
Ну ты посмотри, совсем худая стала.
Нельзя так к себе относиться!
В смысле? Как я к себе отношусь?
Плохо. На свидания не ходишь.
- Мам.
- Чего?
Я встречаюсь.
Ну да, конечно!
Правда!
Так что отстань уже.
Ты серьезно?
- Дорогой!
- Чего?
У Хэри новый бойфренд!
Бойфренд? Серьезно?
- Кто? Привези его.
- Пап!
- Точно! Приезжайте вместе!
- Врешь небось.
Я не вру, честно!
Здравствуйте.
А это кто?
Ты прямо сейчас со своим парнем?
Смотри, не врет.
Ребята, мне нужно пообедать
и на работу идти.
И не лезьте, пожалуйста,
в мою личную жизнь. Всё, пока.
- Эй, Хэри!
- Милая!
Это что было?
Чего?
Они же неправильно поймут.
И что такого?
Я тебе нравлюсь?
Чего?
Лучше не надо. Это плохо кончится.
Что ты такое несешь?
А чем он занимается?
Вот бы он был поэт, как твой папа.
Перестань ты!
Я пока занята, потом позвоню. Пока.
Пригласи его к нам. Давайте поужинаем.
- Хэри.
- Что?
Хочешь, я буду
твоим бойфрендом понарошку?
Чего?
Ну а что они тебе надоедают?
Ничего страшного.
Тебя же явно утомляет. А я помогу.
Ну, сам предложил.
Ага.
Что ж, удачи.
Эта девочка же…
- Хэри!
- Что?
А, так это я.
Сильно изменилась?
Я, можно сказать, легенда «Мира грез».
Думала, ты в курсе. Видимо, нет.
Понятия не имел.
Привет. Я Хюнсу Ким.
- Спасибо, милая.
- Конечно.
Расскажи, какая у тебя семья.
Мама и старший брат.
Отец ушел, когда я был маленький.
Независимый человек он, значит.
Да уж.
А стихи ты любишь?
Стихи?
Ну конечно! Люблю поэмы.
Какие?
Так ваши.
«Я смотрю в небеса».
«Считаю до четырех».
«Мимо идут коты».
«На лице улыбка».
«И я ухожу».
Мне так неловко!
- Поднимем бокалы?
- Ага.
Хотите, вам тоже налью?
Я пошутил.
За вас.
Спасибо вам.
По-моему, он хороший парень.
- Да, очень милый.
- Хорошо.
Девочка наша тоже красивая.
Ну конечно. Вся в меня.
Ты о чём? Она на меня похожа!
Давайте-ка заканчивать.
Я устала, да и вам тоже пора.
Хорошо, давай. Спокойной ночи.
И вам. Пусть я вам приснюсь.
Ага. Доброй ночи.
Пусть я вам приснюсь…
Лодочка летит
Резво по волне
Весело гребем, живем
Будто бы во сне
По волнам вперед
На лодочке летим
Как увидим крокодила
Громко закричим
А знаешь, что я ищу в пустыне?
Давным-давно было такое Древо Жизни.
Но однажды чудовище,
которое завидовало людям,
выкорчевало дерево
и выбросило его в океан.
Ну а через много лет
океан превратился в пустыню.
Там я сейчас и нахожусь.
Когда-то на этом месте был океан.
А ты хочешь стать археологом?
Да!
А что нужно,
чтобы стать археологом? Как считаешь?
Не знаю.
Нужно быть сильной.
Только сильные люди могут
долго ходить по дорогам
и знакомиться с другими,
очень древними людьми.
А знаешь, как стать сильной?
Знаю.
- Кушать, спать и заниматься спортом.
- Нашли!
Все сюда!
Идите сюда!
Прости, я тебе потом позвоню.
Ладно.
Стелла!
- Пошли!
- Смотрите!
Я знала. Знала, что это там.
В чём дело, Цзя?
Мама, у меня через неделю
день рождения…
Я пока занята. Я перезвоню.
Мама…
Привет, Цзя. Прости, пожалуйста.
Я так быстро отключилась.
Ничего. Ты так всегда делаешь.
Правда?
Ага, ты всё время занята.
Прости, милая.
Я больше не буду вешать трубку.
Как захочешь поговорить с мамой,
звони в любое время.
Алло?
Прости, не на ту кнопку нажал.
Я тебя разбудил?
Нет, я не спала.
А почему не спишь?
Не могу уснуть.
Почему?
Всё представляю другую себя. Как будто…
Как будто нахожусь во сне.
Глупость такая.
Думаешь, это реальность?
В каком смысле?
Это всего лишь сон.
Правда?
Весело гребем, живем
Будто бы во сне
Странный ты.
Тэджу.
Как тебе спалось?
Я немножко состарилась.
Из-за тебя.
Удивительно, что он очнулся.
Просто чудо.
Но из-за повреждений мозга
у него когнитивный диссонанс.
Он может плохо ориентироваться
и с трудом делать повседневные дела.
Вы не пугайтесь
и старайтесь не обращать внимания.
ТЭДЖУ
ХОТИТЕ ПРИОСТАНОВИТЬ
ПОЛЬЗОВАНИЕ СЕРВИСОМ?
Садись. Ты голодный, да?
Здорово вернуться домой?
Что бы тебе приготовить?
Совсем не вкусно.
Так невкусно…
…что хочется добавки.
Шутишь, значит?
Больше не получишь.
Кушай сколько хочешь.
Хорошо.
- Не слышу.
- Я тебя люблю, Тэджу!
Мы так давно не играли на том дворе.
Как думаешь,
воздушный змей всё еще там?
Да вряд ли.
Я столько всего хотела с тобой сделать.
Чунъин мне сделала красивую прическу.
А Тэджу сделал прическу мне.
Поэтому я растрепанная.
Так здорово.
Когда поправишься,
давай путешествовать часто-часто.
Чунъин.
Я подумал, что тебе пора на работу.
Как же здорово тебя касаться.
Никогда не надоест.
- Ты как?
- Хорошо.
Давай позовем друзей в гости.
Хочешь, я сделаю?
Нет, я сам попробую.
Тэджу! Стой.
Тебе не горячо?
Горячо.
Ты как?
Прости.
Добро пожаловать в «Мир грез».
Итак.
Хочу, чтобы рай был похож на Гавайи.
Можно куда-нибудь туда?
Да, хорошо.
А можно начать пользоваться сервисом
прямо сейчас?
Хочу всё там посмотреть.
Простите.
Вы должны быть юридически мертвы
или находиться при смерти.
Правда? Вот незадача.
А я посмотреть хотел.
Если вы увидите самого себя,
произойдет сбой,
и система может сломаться.
А если я притворюсь кем-то еще?
К сожалению, нет.
А может, так сделаем.
Можно мне прийти на свои похороны?
Пап, ну это уж совсем…
А что? Забавно будет.
Иногда люди о таком просят.
Но вам нельзя знать, что вы умерли.
Так что после похорон
систему придется перезапустить.
Мне подходит.
А раз уж мы это всё делаем,
можно меня сделать помоложе?
Да вы красавчик были.
- А у вас есть парные пакеты?
- Конечно.
Ну нет!
Мы и так друг на друга насмотрелись.
Я с ним не хочу.
Нет, спасибо. Я отказываюсь.
Ну вот.
- Что там такое?
- Ну…
По-моему, они похожи.
Ага.
Очень похожи.
А это кто?
Мама моя.
Да ну. Ты чего врешь?
Я серьезно.
Посмотри сюда.
Эй!
Алло?
- Привет, братуха.
- Привет.
Слушай…
А ты папино лицо помнишь?
А что?
По-моему, я его нашел.
- Что он сказал?
- Господи!
Это не папа.
Почему? Ты спросил?
Брат сказал, это не он.
У мамы группа крови I.
У него III, у меня II.
У отца не может быть I.
А вдруг у вас разные отцы?
С чего ты взял, что он был один?
- Не знаю.
- Ну вот.
И что теперь делать?
Спроси его и всё.
Нет.
А почему?
Ты всегда так лезешь в чужую жизнь?
Мы интересуемся другими людьми.
Это наша работа.
Проехали.
Я голодный. Супчика хочу.
Возьми лапшу лучше.
Не хочу.
Возьми. Тут лучшая лапша в городе.
Мы уже ели лапшу в тот раз.
Я хочу супчика.
Ладно. Подойдите, пожалуйста.
Да.
Вы же бабушка Чингу?
Вы здесь работаете?
Не очень долго.
А с той работы вы уволились?
Нет, я и там и там работаю.
А вы не устаёте?
Да всё нормально.
Что вам принести?
Лапши мне и супа ему.
Нет, я тоже хочу лапши.
- Сейчас принесу.
- Спасибо.
Она столько ему купила.
ПОКУПКИ ЗА МЕСЯЦ
Он станет просить еще больше.
Я купила Чингу новую машину.
Но ему она не очень понравилась.
Может, посмотрите его машину, а?
По-моему, она очень хорошая.
Чингу.
Ну что? Давай быстро, я занят.
Нравится тебе машина?
Да нет, дурацкая какая-то.
Красивая же.
Какая красивая?
Безвкусная. Я не буду на ней ездить.
Ну ладно…
- Может, новую тебе купить?
- Как хочешь.
Я занят, у меня репетиция. Всё, пока.
Ты играешь в спектакле?
Я же говорил, что скоро буду выступать.
А я тоже смогу посмотреть, правда?
Ты серьезно? Нет, конечно.
Ну да, понимаю.
Ты тогда
хотя бы фотографии мне пришли, ладно?
Да, хорошо. Постараюсь.
Бабуля, мне фортепиано нужно
для репетиций.
Я поняла. Фортепиано…
- Ну пока.
- Хорошо, пока.
Как думаете,
нужно купить ему машину побольше?
Мы заменим ему машину за бесплатно.
Ну тогда жареные пельмешки с меня.
Как здорово! Спасибо вам большое.
У него был правда такой характер?
Она этими покупками его избалует.
Привет.
Я, вот, принес…
Ким!
- Юнчоль!
- Да, пап?
Смотри, Ким пришел.
Здравствуйте.
Таким было его желание.
Вот как.
- Как дела?
- Хорошо!
- Присоединяйся.
- Я не спешу.
Проходите.
- Быстро ты лысеешь.
- Вовсе нет!
Приветик!
Не думал, что ты придешь.
Ёнсик…
Рад видеть.
Ты мне пять миллионов вон должен.
Точно. Я верну.
Спасибо, что пришли.
Я…
Ладно, не суть.
Еще раз спасибо.
Здравствуйте.
Я Хюнсу Ким, турагентство «Мир грез».
Да, я помню.
Просто звоню проведать,
как вам там живется.
Очень нравится!
Ага, хорошо…
Знаете…
Ну, говори.
Я…
Ну ладно, я пошел.
Конечно.
Всего хорошего!
Сэр.
А вы…
Может, сыграем с вами?
Два сета в вашу.
Вы невероятно выносливы.
Цзя уже заснула.
Позвони завтра.
Погоди, не вешай. Давай поговорим.
Я понимаю, тебе трудно.
Я тут занимаюсь любимым делом,
и всё это благодаря тебе.
Спасибо, мам.
Мне бы хотелось тебе привезти
какой-нибудь сувенир,
но я не знаю, что тебе понравится.
Как тебе такое?
Красивое, а? И цвет приятный.
Можно подругам твоим тоже купить.
Что скажешь?
Только не забудь им сказать,
что это я привезла.
Нет. Не нужно ничего покупать.
А что, слишком яркое? Тогда, может…
Алло.
Я хотела бы прекратить
пользование вашим сервисом.
Да нет, просто странно это всё.
Я лучше скажу девочке правду.
Отмените, пожалуйста, подписку
со следующего месяца.
Да, я понимаю.
Давайте так и сделаем. Спасибо.
Бай Ли?
Как твои дела?
Хорошо.
На самом деле нет.
Я за маму беспокоюсь.
Почему же?
Она что-то недоговаривает.
Почему родители постоянно врут детям?
Не знаю.
У меня родителей нет.
Прости.
Ничего страшного.
Да всё нормально!
Ты знал, что я здесь?
Да.
Серьезно?
Я за тебя
волновался.
Почему?
Не знаю.
Сунджун.
Сунджун!
Я в туалет.
Скоро вернусь.
Ладно, хорошо.
Сунджун!
Ты где был?
Бай Ли выглядела нестабильно,
решил ее проведать.
Что вы хотели?
Обслуживание Бай Ли скоро кончится.
Хотела поговорить.
Привет.
Красивый, правда?
Маме нравилась эта мелодия.
Мы под нее танцевали.
- Чунъин.
- Да, чего?
Ко мне приходил Тэджу.
Сказал, что хочет работать, но…
Тэджу?
- Нормально всё.
- Чего?
Он просто увидеться с тобой хотел,
вот и пришел.
Да не в этом дело. Он сказал…
Только в этом.
Ладно.
Хорошо. Отдыхай тогда.
Ага, пока.
ТЭДЖУ
Абонент недоступен. Оставьте…
Куда же я его дела?
Это «Страна грез».
ТЭДЖУ
Чунъин?
Что с тобой такое?
Ты заболела?
А где жаропонижающие?
Ты их убрала в шкафчик в ванной,
на верхнюю полку.
Сзади там оранжевый флакон.
Чунъин, тебе плохо?
Всё нормально, спасибо.
Приветик!
- Ура!
- С днем рождения!
Тэджу.
Тэджу!
Чунъин, привет.
Я сегодня с нашим коллегой встретился.
Он мне поможет найти работу.
Думаю, всё будет хорошо!
Ну да.
А это кто такие?
Хорошие ребята. Актеры.
А кто они?
Я с ними в парке познакомился.
Ты же хотела позвать гостей
и отдохнуть.
Тэджу.
Ты какой-то не такой.
Серьезно?
Я не такой?
Ну ладно.
Выпьешь с нами?
- Нет, спасибо.
- Ну давай, иди к нам!
Выпьем!
ТЭДЖУ
Чунъин, как твое самочувствие?
Ты же болеешь. Ты чего на улице?
Привет. А ты где сейчас?
А как ты думаешь?
В космосе, где же еще?
Хочешь, покажу?
Я об этом и спрашиваю.
Почему ты в космосе?
Почему не вернулся еще?
Ты же знаешь.
Я не могу вернуться.
Возвращайся.
Почему не можешь?
Ладно, я вернусь.
Скоро приеду.
Глупый ты.
Я не глупый.
Это ты безумна.
Безумна от любви…
…ко мне.
Ого! Ты улыбнулась! Я точно видел!
Да, улыбнулась.
Ты не болей.
Иди домой скорее.
Помнишь сказку про рыбку Кару?
Ага.
Мама ее нашла! Настоящую рыбку Кару.
Хотела тебе раньше всех показать.
А скоро я отыщу и Древо жизни.
Тогда смогу вернуться домой.
А прямо сейчас ты приехать не можешь?
Цзя, садись кушать.
Цзя.
Кончай болтать.
Нет.
Там еда стынет.
Идем. Будь лапочкой.
Нет.
У мамы тоже работа.
Позвонишь ей попозже.
Нет, я хочу к маме.
Я тебя заберу, когда подрастешь.
Что ты такое говоришь?
Я вешаю.
- Мама…
- Ей нужно поесть.
Пошли есть.
Я хочу к маме.
Нельзя.
Мама занята.
Она не занята.
Мы с ней каждый день болтаем.
Всё равно нельзя.
Почему?
А поехали к бабушке жить.
Там твои двоюродные братья
и сестры. Весело будет.
Нет, я хочу к маме!
Да нельзя, говорю же!
А ну, дай.
Сколько раз повторять?
Нельзя к маме поехать.
Прекрати, а то вообще запрещу тебе
ей звонить.
Я поеду к маме!
Привет, мам, чего делаешь?
Мама?
Мам?
Ты слышишь?
Включи камеру.
В чём дело? Ты чего расстроенная такая?
Зачем ты ей всё это наговорила?
Сказала, что заберешь ее.
Это же бред!
Я не это имела в виду.
Я так сказала,
чтобы она перестала проситься сюда.
Мы обратно домой полетим.
Это еще зачем?
Она же только в садик пошла.
Друзья появляться стали.
Зачем ее так внезапно забирать?
Там родственники.
Будет с детьми общаться.
А здесь у нас никого нет!
Как это никого?
А как же я?
Я скоро приеду уже.
Скоро приедешь?
Когда ты скоро приедешь?
Как ты вообще можешь приехать!
Бай Ли!
Отойди!
Тэджу не спит.
Уходит куда-то
и бродит ночами напролет.
Иногда просто сидит в постели часами.
Он как будто другим человеком стал.
Не понимаю, что у него в голове.
А что в нём изменилось сильнее всего?
Я не знаю даже.
Тэджу сейчас предстоит очень непростой
процесс. Думаю, ему скоро станет лучше.
Ладно.
Вы как будто нервничаете.
Всё хорошо?
Да.
Поешь перед уходом.
Не хочу.
Я же приготовил. Давай, поешь.
Я опаздываю.
Ты чего меня не разбудил?
Времени еще много.
Я опаздываю.
Сейчас регистрация дольше.
Прости. Давай, пока.
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Ты чего?
Чего?
Ты рылся в моих вещах.
Не рылся я.
Рылся, я видела.
А ты что-то скрываешь от меня?
Почему ты такой злой?
В чём я злой-то?
Ты был груб со мной.
Ладно. Прости.
Нет, это ты прости.
ТЭДЖУ
Чунъин!
Ты куда-то идешь, да? Я вижу.
Идешь на работу и думаешь обо мне.
Сегодня твоя Земля
особенно голубая и красивая.
Как тебе?
Я и вчера ее видела.
Знаешь.
Сегодняшняя Земля не такая,
как вчерашняя.
Я тебе завтрашнюю тоже покажу.
Хорошего рабочего дня. Береги себя.
- Вам туда нельзя.
- Пустите.
Не могу.
- Там человек. Пустите.
- Подождите тут.
Там человек остался!
Пожар начался как раз когда он вышел.
Странно, правда?
Нет. Ничего странного.
Вы же знакомы с Тэджу Паком?
Да, а что?
С ним ничего странного не происходило?
Нет, всё с ним нормально.
Я же сказала, Тэджу этого не делал.
Хорошо.
Будь поаккуратнее, ладно?
Это не я.
Ты готовил что-то?
Я ничего не делал.
Да?
А как же тогда начался пожар?
Чунъин.
Где же нам переночевать?
Может, съездим куда-нибудь?
У меня завтра рейс.
В Барселону.
Ну и отлично.
Ты же любишь Барселону.
Да что тут отличного-то?
Чёрт!
Бабуля, я занят.
Ой… а ты еще кто такая?
Меня зовут Хэри Со.
Я менеджер агентства «Мир грез».
Ну и чего?
Хотела вам кое-что сказать
насчет бабушки.
Чего такое?
Я ей звоню, она не берет.
Она обещала купить
лыжный костюм, и где?
Не хотела бы вас расстраивать.
Ну что там? Говорите уже.
Ваша бабушка умерла.
Мне жаль.
Она шла утром на работу,
и ей стало плохо.
Сервис будет приостановлен.
Записи вашего с бабушкой общения
будут сохранены до следующего запроса.
Надеюсь, вы оба будете счастливы.
Простите. А где выход 55?
Вам вон туда,
потом направо, и там увидите.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Цзя!
Цзя!
Цзя!
Извините!
Цзя!
Простите!
Я внучку потеряла.
Помогите, пожалуйста.
В аэропорту потерялась девочка.
Ее зовут Цзя Бай.
Возраст семь лет,
одета в бежевое пальто.
Если вы ее видели,
просьба сообщить сотруднику полиции
или на стойку информации
при первой возможности.
Мама.
А где Цзя?
Она пропала!
Как пропала?
Как так получилось?
Я думаю, всё с ней нормально.
Ты сообщила полицейским?
Они объявление сделали?
Во что она одета?
Вы во сколько приехали?
Я же просила
не забирать ее против воли.
Что сказали полицейские?
Почему ты молчишь?
Мама!
- Мама!
- Бай Ли!
Я тебе не мама!
ОКАЗАНИЕ УСЛУГИ ПРИОСТАНОВЛЕНО
Чунъин.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Я полечу с тобой.
Иди сюда, Тэджу.
Будем вкусно кушать
и делать много фоток.
Чунъин, мы пошли.
Да, я сейчас приду.
Не можем мы сейчас полететь.
Тебе поправляться нужно, Тэджу.
Я уже совершенно здоров.
Нет, не здоров.
Вернусь, тогда поговорим.
Давай сейчас.
Мне пора уже.
Ты почему меня избегаешь?
Не избегаю я тебя.
Возьми трубку.
Кто он?
Чунъин.
Сам возьми.
ТЭДЖУ
Чунъин, приятного тебе полета…
А ты кто такой?
Алло.
- Алло?
- Прости.
Я очень по тебе скучала.
Ладно. Полетели вместе.
Я тебе потом всё расскажу.
Сэр, сядьте, пожалуйста, на место.
Самолет скоро отправляется.
Тэджу!
Хорошего полета.
Мама.
Я тебя нашла!
Я нашла тебя, мамочка.
Цзя.
Мне страшный сон приснился.
Я была в пустыне, далеко от тебя.
Ты будешь плакать?
Ничего. Я здесь.
Я сейчас буду прятаться.
Догоняй.
Цзя!
Мама, я тебя нашла!
Теперь ты меня ищи, мамочка.
Цзя?
Мамочка!
Цзя!
Цзя!
Цзя!
Абонент недоступен. Оставьте…
Что случилось?
Цзя потерялась.
В смысле?
Куда она делась? Эй, Дэнни!
Ты куда?
Я слишком надолго уехала.
В каком смысле?
И как ты поедешь?
- Бай Ли!
- Нельзя просто взять и уехать.
По-моему, там Древо Жизни!
- Древо жизни.
- Эй!
- Куда она поехала?
- Я не знаю.
- Что с ней такое?
- Бай Ли!
Бай Ли!
- Эй! Бай Ли!
- Бай Ли! Стой!
Абонент недоступен.
МАМА
- Здравствуйте!
- Привет!
- Здравствуйте!
- Привет!
Сейчас проверю и перезвоню.
Бай Ли активировалась.
- Но как?
- Не знаю.
Не получается ее отключить.
Она всё ближе к операционной системе.
Заблокируй ее фаерволом.
- Ага.
- Сунджун.
Сунджун!
Алло? Это аэропорт?
Алло?
Алло? Вы меня слышите?
Алло?
Вы слышите?
Помогите.
Алло? Вы меня слышите? Эй!
Вы слышите?
Цзя.
Мама идет.
Вылезай!
Эй.
Это всего лишь сон.
Сон?
Нет.
Думаешь, это реальность?
В каком смысле?
Если ты так думаешь,
значит так оно и есть.
Бай Ли преодолела фаервол.
Думаю, пора удалять все ее данные.
Я сделаю.
А если семье понадобятся?
Значит, опять ее создадим.
Если создать человека заново,
он будет уже другим.
Откуда ты знаешь?
Мама с папой.
Я их тоже удаляла и создавала заново.
То, что выглядит реально,
через миг обернется фальшивкой.
Меньше чем за секунду.
Что случилось?
Вот это уже плохо.
Система отключается.
Почему ее данные не стерлись?
Бай Ли.
Думаю, ей что-то нужно.
В смысле?
Что-то изменилось.
Конечно. Ошибка произошла.
Вряд ли это ошибка.
Открой для нее сеть.
Что ты задумала?
Открой.
Хорошо.
Не могу отказать,
когда ты так смотришь.
Алло?
Помогите!
Алло?
А? Что ты говоришь?
- Что?
- Что она сказала?
Алло?
Алло?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло. Вы меня слышите?
Не вешайте, пожалуйста.
Звучит странно, но мне кажется,
вы могли бы мне помочь.
Я потеряла дочку.
Вы маленькую девочку не видели?
Скажите, чтобы оставалась там.
Я уже еду…
Здравствуйте. Это «Мир грез».
У нас технические неисправности.
Приносим извинения
за прерванный звонок.
Куда ты хотела полететь?
К маме.
К маме?
Да.
Сама?
Да.
Ты очень смелая.
А вам правда мама позвонила?
Ага.
Сказала, что уже едет.
Просила тебя ее дождаться, Цзя.
Мама хочет, чтобы я ее дождалась?
Ага.
Цзя!
Цзя!
Цзя!
Спасибо вам.
Цзя!
Цзя!
Я вся испереживалась!
Спасибо.
Цзя, скажи спасибо.
Спасибо.
Пойдем, Цзя.
Мама сказала ждать тут.
Позвони маме.
Мама не можешь поговорить.
Я тебе потом объясню.
Тогда я не пойду.
БАЙ ЛИ
Мама!
Ты где?
Я…
Я в аэропорту.
Правда?
А где ты?
Я тебя не вижу.
Мамочка.
Мамочка, ты где?
Я тебя не вижу.
Мама.
Мама умерла.
А ты
можешь всё равно мне читать
по вечерам три сказки перед сном?
Да. Конечно.
Три, значит?
Я буду тебе читать по шесть.
Что скажешь?
Цзя.
Ты так подросла.
Уже совсем большая девочка стала.
Уже сама можешь о себе позаботиться.
Что самое главное?
Кушать, спать и заниматься спортом.
Умничка.
Дай трубку бабушке.
Привет, мам.
У меня всё замечательно.
Я так многим тебе обязана.
В следующей жизни отплачу.
В следующей жизни я буду твоей мамой.
А ты моей дочкой.
Уж я о тебе позабочусь.
Буду хорошей мамой.
Доченька моя.
Мама.
Ты береги себя.
Кушай, спи, спортом занимайся.
Доченька, я так по тебе скучаю.
Ну всё, давай уже, вечером поговорим.
Хватит плакать.
Мам, у тебя добавилось седых волос.
Покрасилась бы, что ли.
Лучше бы, конечно,
чтоб я тебя покрасила.
Ты уж прости.
Ничего страшного.
Ну всё, мне на работу пора. Пока!
Заработало.
Ага.
Ты была права.
Спасибо.
Пожалуйста.
А что случилось-то, как думаешь?
Алло, мисс Чунъин Ку.
Да. Слушаю вас.
Я бы хотела отменить
подписку на сервис.
У вас возникли какие-то проблемы?
Нет.
Просто он очнулся.
Что?
Тэджу. Он вернулся.
Вот оно что.
Поздравляю вас!
Я тогда отменю вашу подписку.
Спасибо.
Можно вас только кое о чём попросить?
Почему ты меня отправила в космос?
Просто это очень далеко,
самое далекое от меня место.
Мне казалось, что ты правда где-то там.
Ладно, я пойду.
- Он застрял.
- Что ты наделал?
И что делать?
Кто у нас дурачок?
- Он застрял.
- Змей застрял.
Ты за ним полезешь?
Я не достану!
Не надо!
Аккуратно!
- Я тебя люблю, Тэджу!
- Не слышу.
Я тебя люблю, Тэджу!
Я не слышу тебя!
Я теперь умею кататься на велосипеде.
Вот и катайся. А я поехал.
Нет, мы будем вместе кататься!
- Будешь сама кататься.
- Хорош!
Пока-пока. Не болей!
Нет!
Чунъин.
Я возвращаюсь домой.
ОКАЗАНИЕ УСЛУГИ ПРИОСТАНОВЛЕНО
- Одна летишь?
- Да.
Решила семью навестить.
А теперь, вот, пора обратно на работу.
Вот оно как.
Надолго уезжаешь?
Да, как и ты.
Ты же понимаешь.
Понимаю.
Ты говоришь по-китайски.
Говорю.
- Счастливо.
- Пока.
МИР ГРЕЗ
У вас в офисе заблудиться можно.
Я уже запуталась.
- Мам!
- Привет, сынок!
Это же Коми!
Какая милая! Коми!
Коми. Вот, хорошо!
Может, перевести Коми в вашу компанию?
Да не нужно, у этих питомцы получше.
Ладно.
Пока-пока, Коми!
Добрый день, сэр. Как дела у вас?
Вкусно поужинал. Спасибо за купон.
Ну и отлично.
Вы звоните, что ли, почаще.
Нам постоянно всякие купоны выдают.
Хорошо, спасибо.
Сэр, я хотел бы
вас познакомить с моей мамой.
Кильсун!
Ёнсик?
Точно! Это я, Ёнсик!
- Что происходит?
- Сколько лет!
Мам, он абонент «Страны грез».
Он недавно умер.
Господи, Кильсун,
ты ни капли не изменилась.
Вот как.
Ну, как там у тебя дела?
Сколько лет прошло?
Господи, как классно тебя увидеть!
Прости, Ёнсик.
Чего?
Что ушла и даже не попрощалась.
- А что, так было?
- Да.
Значит, можешь загладить вину.
Давай как-нибудь пообщаемся.
Конечно, давай!
Давай, увидимся.
Кильсун, ты номер свой оставь…
Сынок.