«Волны» (чеш. Vlny) — чешско-словацкий художественный исторический
драматический триллер-фильм 2024 года, снятый и написанный Иржи Мадлом,
действие которого происходит на фоне событий Пражской весны и
последующего вторжения войск Варшавского договора
Все фразы и цитаты
Некоторые персонажи фильма вдохновлены реальными
людьми и носят их имена.
Советский Союз держит под своим контролем страны Восточной
Европы страны Восточной Европы под своим контролем.
Средства массовой информации подвергаются строгой цензуре.
Крупнейшей медиаорганизацией
является радио.
ЧЕХОСЛОВАКИЯ,
31 ОКТЯБРЯ 1967 ГОДА
ОБЩЕЖИТИЕ СТРАХОВСКОГО КОЛЛЕДЖА
Они, должно быть, шутят! Опять?
Как будто неработающего отопления было недостаточно!
У микрофона Милан Вайнер.
У нас есть эксперты, ...
Пойдемте на улицу!
...которые регулярно выезжают за границу...
Мы хотим света! Мы хотим света!
Мы хотим света! Мы хотим света!
Шевелитесь! Залезайте в фургоны!
Шевелись! Поехали!
ВОЛНЫ
...преимущественно облачно.
В Богемии и Моравии,
ожидайте локальных ливней
и снег в горах.
Госпожа Шафкова, это Томаш Гавлик.
Простите, что беспокою вас.
Моего брата еще нет дома.
Он случайно не у вас дома?
Мы хотим света! Мы хотим света!
Мы хотим света! Мы хотим света!
Остановитесь! Остановитесь!
- Тишина! Тихо!
- Стоп!
Не двигаться!
Гавлик, привет?
Что?
Павел?
Где ты был?
У Яроша.
Мы о чем-то говорили.
Почему ты не позвонил мне?
Полицейские жестоко избили
несколько студентов в Страхове.
Откуда вы знаете?
Я обзвонил весь город из-за тебя.
Мне очень жаль.
Простите!
Вы знаете, кто такой Милан Вайнер?
Да, я знаю.
Он проводит очень интересные
беседы для студентов.
Послезавтра,
я прохожу прослушивание для его радиошоу.
ПРИХОДИТЕ НА ПРОСЛУШИВАНИЕ!
Забудьте об этом!
Забудьте об этом, это опасно!
Вайнер?
Да.
СЕМЬЯ ГАВЛИНК
Ты мог бы взять пиво и для меня!
Почему я не могу сделать глоток?
Я бы дал тебе пива.
Но не при наших родителях.
Тупица!
- Здравствуйте, товарищ!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Мы собираемся пойти за продуктами.
Подпишитесь здесь.
Будьте осторожны, пан Гавлик!
У него будет достаточно еды.
если бы он остался с нами.
Павел?
Проклятье!
ЧЕХОСЛОВАЦКОЕ РАДИО
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Простите, а где прослушивание Вайнера?
Вы пришли на прослушивание?
Вот.
Ладно, прошу прощения за задержку.
Но сегодня мы в состоянии боевой готовности.
Мы ждем важного сообщения.
Пожалуйста, напечатайте свое имя
и оставьте контактную информацию.
Вы можете начинать. Начинайте!
Денстбиер.
Да, но у нас сейчас
прослушивания. Я не могу просто...
Что, если они позвонят мне сюда.
пока меня нет?
Господи! Хорошо, я сейчас приду.
Извините.
Продолжайте работать, я скоро вернусь.
Алло?
Могу я получить это сообщение, пожалуйста?
Вы только что выиграли прослушивание!
Могу я предложить вам работу в нашем отделе новостей?
Нет, это недоразумение,
Я не ищу работу.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОРГАН СВЯЗИ
- Доброе утро!
- Привет!
У микрофона Милан Вайнер.
Несколько лет назад,
мировые институты договорились...
Здравствуйте. Товарищ Гавлик?
Это я.
Вы можете пойти со мной?
Вас просит товарищ директор.
Директор чего?
Управление связи -
товарищ Хоффман.
- Здравствуйте.
- Честь родам!
Товарищ Томаш Гавлик.
Присаживайтесь.
Итак, вам предложили работу
на радио?
Милан Вайнер - теперь главная тема в городе.
Я ходила на радио только
из-за моего брата.
Я не знаю ни одного языка,
что бы я делал в этой редакции?
Вайнер хочет видеть вас в качестве техника.
Не могли бы вы оставить нас наедине?
Конечно.
Томаш,
Я думаю, вы должны согласиться на эту работу.
То, что Вайнер
делает на радио
было бы невозможно еще год назад.
Чехословацкое радио
находится под нашим руководством, я могу его одобрить.
Если Вайнер хочет, чтобы ты...
Я не хочу, товарищ директор,
Мне здесь нравится.
Но спасибо.
Господин Гавлик, подождите!
Я уверен, что вы чувствуете.
что все начинает меняться.
- Я не интересуюсь политикой.
- Вайнер - это шанс. Для всех нас.
Подумайте об этом! Я серьезно.
Здравствуйте, говорит Хоффман.
Здравствуйте, товарищ директор.
Когда Вайнер позвонил и сказал, что берет тебя на работу,
я была счастлива.
Не только потому, что я болею
за него. А еще...
Грядут увольнения.
В основном это касается молодых сотрудников.
что, вероятно, означает и вас.
Я знаю, что несколько дней безработицы
может отправить вашего брата в приют.
Я не хочу давить на тебя.
Я хочу помочь вам.
Возьми работу Вайнера.
Я дам тебе лучшую рекомендацию.
Спокойной ночи.
Так что подписывайтесь здесь.
- Привет!
- Пока.
Опять?
Неожиданная проверка.
О радио,
Я не получил работу с Вайнером,
так что не волнуйся.
А что насчет тебя? Есть новости?
Нет.
Bienvenue ? Prague, друзья мои!
Убавьте звук, черт возьми!
Мы представляем вам
самые горячие запрещенные мировые хиты!
Убавьте громкость!
Будьте уверены
мы будем играть их здесь, в Праге!
Это будет чертовски интересная поездка!
Выключи его или я его выброшу!
- Успокойся, Любош!
- Что?
Они просто издеваются над тобой.
Ты их знаешь.
Вот что меня раздражает!
Секундочку!
Друзья,
Прошу вашего внимания, пожалуйста.
У нас появился новый член команды:
Томаш Гавлик, техник.
Ярда Павелка научит его всему.
Милан, они снова все вырезали.
Бессмысленно транслировать это в таком виде.
- Надеюсь, ему здесь понравится.
- Ему понравится!
А теперь извините меня.
Ярунка?
Ты можешь пойти с нами, пожалуйста?
- Я Гонза Петранек. Добро пожаловать!
- Гавлик, рад знакомству.
- Шимра. Добро пожаловать!
- Гавлик. Томаш.
- Йирка, мы уже встречались.
- Томаш Гавлик.
- Карел Ездински. Рад познакомиться.
- Гавлик.
- Людвик Чермак (A Ludv?k ?erm?k).
- Гавлик.
Я рада снова приветствовать Веру Штовичкову
который возвращается после 5 лет
в качестве нашего корреспондента в Африке.
И Людвик Чермак, вернувшийся из Парижа.
Много домашних встреч.
Месяц назад,
Денстбиер вернулся из Нью-Йорка.
Теперь есть еще двое.
Разве они не преуспели за границей?
Я рад, что они вернулись.
Верно.
Как я понимаю, вы отказались передавать
обязательный выпуск новостей
от чехословацкой пресс-службы?
Я хотел проверить это.
Простите?
В нем говорится, что студенты
устроили акцию вандализма в Страхове.
И нападали на полицейских.
Я послал туда кое-кого.
Они не обнаружили следов вандализма.
Только пятна крови.
И куски вырванных длинных волос.
Вайнер, обязательные новости
Обязательные новости!
Я не хотел, чтобы радио выглядело глупо.
На выступлении перед студентами в Братиславе,
вы, как сообщается, сказали:
"Если вы полагаетесь на один источник,
вы не журналист.
Читаете ли вы газеты,
слушаете радио или смотрите телевизор,
вы получите ту же самую информацию, подвергнутую цензуре.
В компании International Life,
мы говорим на 11 языках
но нам разрешено пользоваться только
чешской и советской пресс-службой.
И даже новости, которые мы получаем от них.
должны пройти процедуру утверждения,
т.е. цензура,
прежде чем мы сможем их транслировать".
Разве это не правда?
Вы представляете Чехословацкое радио
где бы вы ни находились.
Вы знаете, что в этих сумках?
Письма от студентов, которым не нравится
что вы рекламируете западные информационные агентства.
Мы не собираемся пользоваться услугами подобных агентств.
А новость, которую вы не передали.
будет передана командой по экономике.
Сегодня!
Можно мне их взять?
Продолжайте.
После того как молодые люди
многие из которых были вооружены
начали уничтожать уличные фонари
и припаркованные автомобили,
У полицейских не было другого выбора
кроме как принять соответствующие меры
восстановить мир и безопасность
для жителей Праги
и, соответственно,
все жители Чехословакии.
Все газеты пишут об этом так.
Ни один студент не будет слушать
После этого ни один студент не будет слушать радио.
...нашей страны,
Вы, мистер Вайнер, один из них.
- Господи!
- Конечно.
- Сколько вы уже прочитали?
- Примерно половину.
Что они говорят?
Их беспокоит то, что Москву оклеветали.
А вы хотите получать новости
для несоциалистических стран.
Они говорят, что доверяют нашим источникам.
Некоторые из них довольно откровенны.
Я бы хотел увидеть их
такими смелыми лицом к лицу.
Но я говорил
о проверке информации!
В чем их проблема?
Томаш, у тебя есть минутка?
Конечно.
Вера, вы с Томашем пойдете к
с авторами этих писем.
Возьмите у них интервью на эту тему.
Возьмите служебный автомобиль и отправляйтесь в путь.
Сегодня!
- Алло?
- Привет, это Томаш.
Эй!
У меня незапланированная ночная смена.
Хорошо.
Там есть яйца
и хлеб в продуктовом шкафу.
Хорошо.
- Ты готовишься к уроку истории?
- Да, конечно.
Спокойной ночи!
Спокойной ночи!
Этот суп стал
немного кислым, вам не кажется?
Не знаю. Я не готовлю.
По крайней мере, не чешскую кухню.
Но вы его едите.
Как сейчас.
Верно, суп не очень вкусный.
Вы готовите?
Да.
Давайте отправимся в путь рано утром.
В 7 утра.
- Как вы говорите.
- Ночь!
Спокойной ночи!
Вы, наверное, шутите!
Конечно! Ты в командировке,
поэтому напиваетесь!
А одинокая женщина определенно хочет...
Джентльмены из бара
прислали вам эту бутылку.
Спокойной ночи.
УНИВЕРСИТЕТ КОМЕНСКОГО, БРАТИСЛАВА
Я прошу прощения.
За вчерашний день.
Все в порядке. Это было недоразумение.
Должно быть, это ошибка.
- Вы Юзеф Бокрош?
- Да.
Вы были на выступлении Милана Вайнера
в этой школе?
Да, но я не писал этого письма.
Он пропустил его через цензуру?
Нет.
ПО ВОЗДУХУ
Добрый день, это Милан Вайнер
приветствует вас на Чехословацком радио.
В разговоре со студентами,
я несколько раз говорил
что использование только чехословацких
и советские агентства печати было недостаточно.
Затем мы получили несколько писем
от расстроенных студентов, которые не соглашались со мной.
Но поскольку проверка информации
является частью журналистики,
мы отправились в Братиславу,
в университет, откуда
из которых пришло большинство этих писем.
Эти письма были поддельными.
ПО ВОЗДУХУ
Кто-то написал почти 300 штук
и прислал их нам.
Потому что этот кто-то болеет за ложь.
В компании International Life мы считаем, что
что наши слушатели любого возраста
не интересуются ложью.
Напишите нам или позвоните прямо сейчас.
Позвоните нам, если вы хотите, чтобы хотя бы радио
говорило правду.
Мы поддерживаем вас.
Отдел новостей International Life.
- Динстбиер, "Международная жизнь".
- Спасибо!
Чехословацкое радио!
Алло?
Международная жизнь!
Позвоните Вайнеру. Немедленно!
- Я запишу ваше имя. Пока.
- Да.
Большое спасибо!
Мы очень ценим это! Пока!
Все их линии заняты.
Входите!
Товарищ Гавлик здесь.
- Оставьте нас.
- Хорошо.
Томаш, мы в беде!
Что случилось?
Они проверяют биографию
всех в вашей редакции.
Они хотели знать.
почему я рекомендовал вам работать с Вайнером.
Они спрашивали о вас и вашем брате.
Но они были благоразумны,
они позволили мне сначала поговорить с вами.
Я поручился за тебя.
В первую очередь они охотятся за журналистами, но
вы должны подписать
что вы будете сотрудничать с ними.
- Томаш! Не оставляй меня в подвешенном состоянии!
- Я ни на кого не доношу!
Это не обязательно!
Подпишитесь, и они оставят вас в покое.
- Так будет даже лучше!
- Что?
Тогда они оставят вас в покое!
Вы просто должны подписать
что вы будете сотрудничать.
Или вы потеряете работу.
и ваш брат окажется в приюте.
И кто знает, чего они захотят от меня!
Их система разваливается на части.
и они бьются в агонии.
Мы просто должны выстоять.
Томаш!
Я слышала, что кто-то фотографировал
моей дочери в детском саду.
Не оставляй меня в подвешенном состоянии!
Пожалуйста!
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
Мы можем увидеть мистера Вайнера?
Мы знаем, что он все еще здесь.
Пятый этаж.
Ты останешься здесь и будешь наблюдать. Поехали!
Каждый год миллионы туристов устремляются
через границы европейских стран.
Предположительно, эта великая миграция
дает Европе большие надежды.
Я не просто стою здесь, как дурочка!
Нам даже удалось сделать несколько фотографий.
Мы не можем передать это в эфир.
Поверьте, сейчас это была бы плохая тактика.
Это может пригодиться позже.
Мы боремся за свободу слова.
Как и вы.
Только будьте осторожны.
Сегодня нам лучше воспользоваться запасным выходом.
Ладно. Мне нужно кое-что дописать.
Мы закроем дверь позже.
Чего вы хотите?
Ваши документы!
Сумочка!
Чего вы хотите?
Что?
Где пленка?
Какая пленка?
Эй!
Что ты имеешь в виду?
Как президент, я не могу больше терпеть
ползучее влияние прозападных
империалистических элементов в Чехословакии.
Подрывные, вредные и враждебные элементы.
Даже в таких учреждениях
как Чехословацкое радио.
Даже президент
Даже президент говорит о радио!
Это письма от слушателей.
которые поддерживают нас.
Настоящие письма.
Мы даже не можем ответить на все.
Никто тебя об этом не спросит!
Тайная полиция ворвалась в здание.
а вы продолжаете притворяться...
Они ничего не нашли.
Они повредили наше оборудование.
Как они посмели?
Знаете ли вы, чего они хотят?
Послушай, Вайнер: если у тебя есть что-то
что им нужно, избавьтесь от этого немедленно!
Я не хочу, чтобы здесь арестовывали людей.
Будете ли вы отвечать за своих редакторов?
Ты коммунист.
Так покажи это, черт возьми!
Иначе они быстро схватят вас за это.
Здравствуйте.
Милан, можно тебя на секунду?
Александр Дубчек.
Молодой словацкий коммунист.
Впервые,
он открыто заговорил о свободе слова.
Ну...
Давайте похвалим его.
Это Дубчек.
Двигайтесь! Все на погрузочную платформу!
СВОБОДА СЛОВА
СВОБОДА СЛОВА ДУБЧЕК
СВОБОДА СЛОВА ДУБЧЕК
Остановитесь! Остановитесь!
Остановитесь!
Остановитесь!
Чертовы школьники!
У нас есть повод для оптимизма.
Скоро мы сможем предоставить вам
достоверную информацию. Мы с вами.
ДЕКАБРЬ 1967 Г.
Думаю, мне повезло.
Ни один редактор-мужчина
В те времена ни один редактор-мужчина не хотел ехать в Африку.
Я был единственным кандидатом.
Попробуйте приготовить африканское блюдо.
Всем понравится.
Я не настолько храбрая.
К тому же, в отличие от вас, я не люблю готовить.
Я готовлю, потому что мне приходится.
У меня на попечении мой младший брат.
- Товарищ Гавлик!
- Добрый вечер!
Добрый вечер.
Я ничего не знаю ни о какой пленке.
Почему вы не сказали нам.
в чем участвовал ваш брат?
Мы знаем, что кто-то из вашего отдела новостей
владеет пленкой. Вы знаете, кто?
Что происходит с моим братом?
Мы знаем, что кто-то из вашего отдела новостей
есть запись.
Хотят ли они транслировать его?
- Павел ни в чем не замешан!
- Где кассета?
Я не знаю.
Если ты не скажешь нам прямо сейчас,
мы изобьем твоего брата до полусмерти.
Или он вообще не вернется.
Ты, блядь, понимаешь?
Я не знаю, у кого она сейчас.
Он проходит между редакторами
через случайные промежутки времени.
Хорошо.
Итак, что вы предлагаете, товарищ?
КАНУН НОВОГО ГОДА 1967
Что это такое?
Суя. Нигерийское блюдо.
Это вы сделали?
Он снова отклонил мой отчет о Палестине.
Я хотел ударить его этим!
Она просто позволила тебе нарисовать ее такой?
Я тоже хочу побывать в Индии!
Всегда одно и то же.
Они просто провоцируют нас!
Возьмите!
Ледяная королева готовит!
Спасибо.
Вот так?
...и сверху посыпать сыром.
У нас все равно нет пальмового масла,
так что да, вот так.
Томаш?
Идемте, уже почти полночь!
Семь!
Шесть!
Пять!
Четыре!
Три!
Два!
Один!
С Новым годом!
Пусть ты всегда будешь нашим весельчаком, Любош!
Тайная полиция!
Добрый вечер!
Что это, господа?
Здесь прячется один!
Приходите и проверьте его!
Чья это сумка?
Чья это сумка?
Мой.
Карел!
С Новым 1968 годом!
- Что?
- Я думаю, ты проспал!
Что?
Который час?
Это 9!
Мои смены изменились.
У тебя есть девушка!
Почему ты не в школе?
Я болен.
Не могли бы вы подписать за меня извинительную записку?
Где он находится?
В моей сумке.
Я не подписывал эту записку.
Ты подделал мою подпись!
Я знаю. Тебя не было дома.
а мне нужно было подписать эту записку.
Вы не можете писать собственные оправдательные записки!
- Что мне оставалось делать?
- Оставить на столе!
- Где вы были?
- Дома.
- Опять заболел?
- Да, я снова заболел.
Ты копаешься в моих вещах?
Черт возьми, ты что, роешься в моих вещах?
Если вы затеяли что-то нечистоплотное,
выметайтесь из этого дома.
Отправляйся в тюрьму или колонию, мне все равно!
Обязательно! Потому что если ничего
ничего не изменится в этой семье,
У меня нет причин оставаться здесь.
Или в этой стране!
Мне вчера исполнилось 17,
к вашему сведению.
Мне очень жаль!
Мне очень жаль это слышать, Томаш.
Я сожалею о том, что произошло.
Но вам нечего бояться.
Как так получилось?
Благоразумие - это не знать.
как все обернется.
Благоразумие - это готовность
К любому исходу.
Что вы и делаете.
Результаты прослушивания
для международных корреспондентов:
в конце года,
Товарищ Шимр едет в Варшаву.
А в сентябре наш дорогой товарищ
Вера Штовичкова начнет работу в Токио.
Спасибо, встреча окончена.
Вайнер!
Можно вас на пару слов?
Ездинский взял на себя всю вину
за эту запись.
Но они хотят большего, они охотятся за вами.
Мне звонили о вас из Москвы.
Им нужна была информация.
Будьте осторожны!
Мы хотим избавиться от старых заброшенных студий.
Мне нужны ваши предложения
какое устаревшее оборудование
и от каких студий следует избавиться
до конца этого года.
Это также может касаться
аварийного армейского распределительного устройства.
Таблицы для него
находятся в этом шкафу.
Ключ есть только у директора Управления связи.
Ключ есть только у директора Управления связи.
Да, продолжайте.
Ваше имя?
Мистер Вайнер, внизу есть сердитый слушатель.
внизу, который хочет поговорить с вами.
Он говорит, что вы должны знать.
что не все вас поддерживают.
И что он настоящий, нормальный человек.
и коммунист.
- И?
- Он сказал, что вы агент империалистов.
и хотел выступить по радио.
на что я ему ответил, что это невозможно.
Милан, ты же знаешь, что тебе не
что тебе это не сойдет с рук.
Давайте выслушаем другую сторону.
если они хотят говорить.
Он старый человек.
Я разговариваю с региональным
коммунистическим функционером,
пенсионер, недовольный
передачами "Международной жизни".
Товарищ Заруба,
Добро пожаловать на Чехословацкое радио.
Здравствуйте.
Вы сказали, что возражаете
против того, что я упоминаю возможность
что наши выборы
могли быть сфальсифицированы.
И что я выступаю против Москвы
и Советскому Союзу.
Скажите, товарищ Заруба, вы действительно
верите, что за последние 20 лет,
99,9% людей всегда соглашались
с правительством
по результатам выборов?
Товарищ Вайнер,
на это нет простого ответа.
Я не спрашиваю.
знаете ли вы это точно.
Я хотел бы знать, верите ли вы.
что это число основано на реальности.
Ну, я не думаю, что это совсем точно.
Так где же разница
между официальными 99%
и реальной цифрой?
Я думаю, что большинство людей счастливы
тем, как обстоят дела.
Возможно, меньшее количество людей согласилось с этим, но они
но не выразили этого на выборах.
Но почему? Все ли смогли выразить
их согласие или несогласие
на выборах?
Я не могу сказать точно.
Товарищ Заруба,
вы не новичок в политике.
Было ли голосование тайным?
Все ли смогли выразить...
Я признаю, что в определенный период
они заставляли людей
не входить в избирательную урну.
Я слышал, что в некоторых местах такое случалось.
Можно ли считать это фальсификацией выборов?
Когда голосование не является тайным?
- Вы пытаетесь манипулировать мной.
- Нет, я спрашиваю вас.
Является ли это фальсификацией выборов?
Да или нет, ответьте на вопрос.
ПО ВОЗДУХУ
Проклятье!
Что случилось?
Ярунка, скажи ему, что случилось.
Директор хочет видеть вас наверху.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Январский съезд
избрал Александра Дубчека
Генеральный секретарь
Коммунистической партии.
С этого момента СМИ разрешено
использовать международные источники новостей.
Например, AFP или Reuters.
Добрый вечер!
Добрый вечер!
Об этом пишут в новостях по всему миру,
во Франции, в США:
"Чехословакия находит
свой идеальный баланс".
О, любовь моя!
О, любовь моя!
Раньше у меня все было улажено.
Но теперь я понятия не имею.
Дайте мне четкое направление
и я смогу сдвинуть с места всю Вселенную.
Что?
Это цитата из пьесы.
Но у меня нет четкого направления
в моей жизни.
Я просто хочу делать то.
что я считаю значимым.
Быть иностранным
Был ли смысл в работе иностранного корреспондента?
Так и было.
И ты поедешь в Токио.
и снова обретете смысл жизни.
Как вы можете определить.
Как определить, что что-то имеет для вас значение?
Что это самая простая вещь
в мире.
Это может быть опасно.
Вы просто знаете.
Я хочу, чтобы это было значимо для него.
За Павла?
Газета "Красная звезда".
Как они попросили меня прокомментировать
события в Чехословакии?
Да?
Я писал, что наступила оттепель,
либерализация,
что Дубчек мог отменить цензуру.
Я написал, что мы коммунисты.
которые хотели социализма, но человеческого.
и что люди были счастливы
все эти изменения.
Почему ты показываешь его мне?
Они написали прямо противоположное.
И опубликовал ее под своим именем.
Коллега из Reuters
сказал мне, что они лгут о нас.
Все российские газеты лгут
о том, что здесь происходит!
Я не знаю, что с этим делать.
Я пойду поговорю с Грабским.
Нам нужен человек, на которого мы могли бы положиться в Москве.
чтобы дать нам информацию из первых рук.
А вы?
Ты поедешь в Москву, Любош?
Спасибо.
ПОСОЛЬСТВО ЧЕХОСЛОВАКИИ В МОСКВЕ
Товарищ Добровский!
Да?
Хорников, пресс-секретарь.
Хочу вас предупредить.
Если вам нужна помощь с отчетом, позвоните мне.
Что с моей статьей в "Красной звезде"?
Когда вы опубликуете исправление?
Мы не публикуем исправления.
МАРТ 1968 Г.
Мы хотели бы узнать, как на это смотрят немцы.
Да, я вернулся. Я здесь.
Международная жизнь
на Чехословацком радио, здравствуйте!
Да, я слушаю.
Надежен ли ваш источник?
Есть несколько источников, хорошо.
Не отвлекайтесь, пожалуйста.
Хорошо.
Спасибо.
Да.
ОФИСЫ ЧЕХОСЛОВАЦКОГО РАДИО
В КАРЛИНЕ, ПРАГЕ
Почему мистер Вайнер
не захотел рассказать мне, что происходит?
Он хотел, чтобы об этом знали только я, Петранек
и он сам.
ПРАЖСКИЙ ЗАМОК,
РЕЗИДЕНЦИЯ ПРЕЗИДЕНТА ЧЕХОСЛОВАКИИ
У меня есть кое-что для тебя.
Чтобы не умереть с голоду в Токио.
Товарищ президент, граждане просят
что происходит в наших университетах.
И что это значит?
У нас есть информация, к сожалению,
что в нелегальных студенческих клубах культивируются
подрывные или даже фашистские идеи.
Мы больше не будем это терпеть.
Томаш, все готово?
Позвольте мне внести полную ясность:
мы должны, наконец, уничтожить
всех, кто против нас!
Товарищ президент!
Ян Петранек, Чехословацкое радио.
Какова ваша реакция
на информацию о вашем сыне
и предполагаемую непомерную сумму денег
на его счету в швейцарском банке?
Утверждается, что эти деньги были выкачаны
из правительственных фондов.
Не могли бы вы прокомментировать это?
Говорит Новотны.
Здравствуйте, господин Новотны,
это Банк Лозанны.
Чехословацкие журналисты
позвонили в наш офис
и запросил
информацию о вашем банковском счете.
- Правда?
- Да.
Слушайте, не давайте им никакой информации.
Конечно.
Мы только хотели сообщить вам.
Понятно. Спасибо.
Не могли бы вы ответить на несколько вопросов
о своем клиентском опыте?
Нет, простите, я занят.
Если они позвонят снова,
узнайте их имена и место работы.
Господин Новотны, это Чехословацкое радио,
Международная жизнь.
- Как все прошло?
- Поехали!
Чем могу помочь, товарищи?
Они не должны снова отнять его у нас!
Не дадут. Мы отдадим его им.
Чехословацкое радио.
- Значит, вы не знали, что они замышляют?
- Нет!
Прекратите нести чушь!
Нам нужно что-то, что мы сможем использовать
против Веры Штовичковой. Что угодно!
- Доказательство того, что она западная шпионка!
- Я не знаю ничего подобного!
Как вы думаете, что происходит
с молодыми парнями в тюрьме?
Вы думаете, что убийцы и извращенцы
делают их счастливыми?
Выбирайте сами:
твой брат или Штовичкова!
У нас есть доказательства того, что вы
что вы сотрудничаете с западными разведками.
Я не делаю ничего подобного!
Что вы с этим делаете?
Как мне его поставить?
Я готовлю в ней по рецептам.
СВОБОДА СЛОВА
Что ты делаешь?
О чем вы думали?
О чем ты, блядь, думал?
Я не хочу быть таким же слабаком, как ты!
Я хочу что-то сделать!
Ты - герой,
потому что заботишься только о себе!
Ты был еще маленьким.
когда мама и папа попали в аварию.
Вы не представляете.
каково это - потерять кого-то!
- Как ты думаешь, почему я это делаю?
- Да мне плевать!
Я не хочу так жить!
Если бы мама и папа только видели тебя!
Я хотя бы раздаю листовки.
Чем вы занимаетесь?
Я работаю на Вайнера.
Что?
Это происходит!
Это происходит! Это происходит!
Включите радио!
Президент подал в отставку!
Новоизбранный президент
Президентом Чехословакии стал Людвик Свобода.
Его имя предвещает стране успех
так как "Свобода" по-чешски означает "свобода".
Цензуры больше нет. Ура!
Петр!
Томаш!
Спасибо!
Любош!
"Социализм с человеческим лицом".
Заканчивается она следующим образом:
- Откажитесь!
- Конечно.
"Это доказывает, что в любой исторической
в любой исторической ситуации можно найти свет
хотя его могут носить очень немногие".
Я рада, что Любош
приехал к нам из Москвы.
Отличная работа, друзья!
- Выпьем!
- Выпьем!
Московские СМИ видят все иначе.
Они называют это не "социализмом
с человеческим лицом", а "фашизмом".
Они часто саботируют работу нашего офиса,
отключают наши телефоны.
Большинство моих международных
коллеги считают
Москва предпримет
военные действия против нас.
Не будь таким хмурым!
Эти несколько месяцев в Москве
сделали тебя параноиком!
Я слышал, что они уже готовят
армия готова к вторжению в Чехословакию.
Мне не хотелось бы портить этот прекрасный момент,
Я рад всем нашим успехам.
и я не хочу делать
никаких ложных обвинений
но я думаю, что среди нас есть шпион.
Когда они нашли кассету с записью Карела
в канун Нового года,
они знали, что делали.
Это было единственное время.
они могли быть уверены, что найдут его.
Кто-то сказал им.
что это проходит между нами
и что мы все будем там.
Это было правильное место и время.
И когда они ворвались
в квартиру Веры,
как они узнали, где найти
что написано по-французски? Снова,
кто-то должен был им сказать.
- Кто еще мог знать?
- Не будем об этом, Любош!
Очевидно, они пытаются проникнуть к нам.
но будьте осторожны с любыми обвинениями.
Именно этого они и хотят.
Давайте будем осторожны.
За нашего нового президента!
За свободу слова!
За Свободу!
Томаш! Ты проверил
внешние студии?
Я так и сделал.
Я бы тоже хотел взглянуть на него.
если вы закончите с ним.
Конечно.
Почему его интересуют внешние студии?
Не знаю. Он просто такой.
С каких пор
вы работаете на них?
С декабря.
Что вы им сказали?
Только то, что с пленкой.
Только то, что с пленкой.
Я стараюсь защищать нас, как могу.
Если бы я этого не сделал, мы бы уже все попались.
Я никому не скажу.
Бул не может просто игнорировать это.
- Милан! Вино?
- Спасибо.
- Хотите?
- Конечно!
- Он никогда не говорил нам, что у него есть брат!
- Наверное, ему было стыдно за меня!
У вас есть вино или мне взять еще?
Мы хотим, и вы должны!
Ну, это...
- Мы счастливы.
- Это помогает команде.
Вы заснули вместе с детьми, не так ли?
- Приглушить музыку?
- Нет, все в порядке.
Милан!
Опухоль мозга.
Мы не знаем, на каком этапе
и никто не знает.
как она будет развиваться дальше.
Спасибо.
Поверьте мне, дорогие слушатели,
то, что я могу быть здесь, в студии.
и говорить с вами, так сказать.
так сказать
вместо того, чтобы читать заранее подготовленный текст
это то, что я считаю
настоящей победой нашей нации.
В последние месяцы
вновь обретенной свободы,
пожалуйста, подумайте о нашем главном редакторе,
Милан Вайнер, который борется с
с тяжелой болезнью.
В этом новом
демократический социализм,
попытаться наконец найти время подумать.
о том, кто или что действительно имеет значение
в вашей жизни.
Спокойной ночи.
С днем рождения!
20 АВГУСТА
Говорит Гавлик.
Добрый вечер.
Добро пожаловать, господин Гавлик. Входите!
Прости, что привела тебя сюда
так поздно ночью
но это немного срочно.
Присаживайтесь.
Вы - один из первых людей
в этой стране, кто узнал об этом.
В любой момент советские
и другие армии Варшавского договора
пересекут наши границы.
Они направляются в Прагу,
их самолеты уже приземляются.
Вам нужно пойти на радио
и облегчить трансляцию
этой новости.
В ней говорится, что эти армии представляют собой
международная помощь
против фашистов в Чехословакии.
И что эти армии были приглашены
лидерами нашей страны.
Но это...
Это неправда!
Вам нужно сделать это как можно скорее.
Это худший момент для того, чтобы рисковать.
В этот момент легко выбрать свою сторону.
Вам нужно было вставить кого-то с Вайнером.
Чтобы быть в безопасности
независимо от того, как все обернется.
Томаш,
вы должны увидеть его
в максимально широком контексте.
Армии пяти стран
В Чехословакию прибывают армии пяти стран.
В том числе и советский.
Не думаю, что твои родители
не хотели бы, чтобы ты играл в героя.
Им бы не хотелось, чтобы ты
не смогли позаботиться о Павле.
Он не смог поступить в колледж,
жить достойно.
Все из-за тебя.
Я прав?
Я не знаю.
Я не знаю.
что понравилось бы моим родителям.
Но я не хочу, чтобы человек, которого я воспитываю.
стыдился меня.
Я не знаю, в каком более широком контексте
в каком более широком контексте я должен его рассматривать.
Если радио скажет что-нибудь еще, кроме этого,
я прикажу отключить передатчики.
- Что ты делаешь?
- Собирайте вещи, русские уже здесь!
- Что?
- Они вторгаются к нам. Собирайте вещи!
Подождите! Мы что, убегаем?
Ты должен уйти, я остаюсь.
Ты с ума сошла?
Я никуда не пойду без тебя!
Павел!
Пожалуйста, собирайте вещи и уезжайте немедленно!
Мне нужно идти на радио.
Павел, дорогой,
есть немного денег, спрятанных
между ковриками в ванной.
Возьмите его и уезжайте из страны.
пока есть возможность.
Обещай мне!
Обещай мне!
Алло?
ЧЕХОСЛОВАЦКОЕ РАДИО
Я серьезно,
они сейчас приземляются в Праге.
Джентльмены! Я искал вас.
Нам нужно подключить
армейский коммутатор.
Это все ключи безопасности,
схемы и руководства.
Мы можем продолжать вещание
либо из нашей коммутационной комнаты
или армейский коммутатор военного времени.
Трансляция будет вестись из всех наших офисов
в Праге и других городах.
Мы все будем пользоваться одним проводом.
Нам придется передавать его друг другу
как в эстафете.
Что происходит?
ГАЗЕТА "КОМСОМОЛЬСКАЯ ПРАВДА
МОСКВА
МЕЖДУНАРОДНАЯ ПОМОЩЬ ЧЕХОСЛОВАКИИ
Добровский, алло?
Рано или поздно,
нас могут поймать за это.
Не только те, кто будет говорить в эфире.
Ничего страшного, если вы решите уйти сейчас.
Но вы должны принять решение сейчас.
Нам нужно запереть здание
как можно скорее.
Это лишь вопрос времени.
когда войска найдут Радио.
Но мы будем продолжать вещание
как можно дольше.
Пока наше законное правительство
находится у власти.
Уважаемые слушатели, не выключайте свои радиоприемники.
Разбудите своих близких
и соседей.
Мы собираемся сделать объявление
исключительной важности.
Добрый вечер. Добрый вечер.
Да благословит вас Господь!
Карел Ездинский, Чехословацкое радио.
Нам нужно заявление товарища Дубчека.
пока мы еще можем его выполнить.
Мы не знаем, сколько времени у нас осталось.
Вы сошли с ума?
Танки приближаются, а вы хотите
сказать людям, чтобы они расслабились и шли на работу?
Что, по вашему мнению, произойдет.
Когда разъяренная толпа столкнется с армией?
Заявление правительства.
Да?
Я ухожу.
ПО ВОЗДУХУ
Дорогие слушатели!
Вчера, то есть 20 августа,
около 11 часов вечера,
армии Советского Союза,
Польша,
Восточная Германия,
Венгрия,
и Болгария
пересекли границы Чехословакии.
Это произошло без ведома
нашего президента
или первый секретарь
Коммунистической партии Александр Дубчек.
Центральный комитет партии считает
это актом агрессии
в нарушение основных принципов
международного права.
В то же время...
...чтобы предотвратить ненужное кровопролитие.
Карел, мы не в эфире, просто помехи.
Превосходно. Спасибо. Честь труду!
Вызовите Дубчека!
Хоффман приказал отключить передатчик.
Позвони Дубчеку, черт возьми!
Я его соединю.
БАШНЯ РАДИОПЕРЕДАТЧИКА ЛИБЛИС
Передатчик Либлиц, говорит Йонашек.
Это Чехословацкое радио.
Генеральный секретарь Александр Дубчек
хочет поговорить с вами.
Что?
Конечно!
Ублюдки!
Мы с вами! Мы с вами!
Мы не знаем, сколько еще
мы останемся в эфире
но мы будем продолжать вещание
столько, сколько сможем.
СССР
ЕЖЕДНЕВНЫЕ НОВОСТИ
МОСКВА
Фашисты в Чехословакии!
Мы помогаем Праге!
Это вторжение, идиоты!
Что ты об этом знаешь? Ты фашист!
К сожалению, у нас печальные новости.
Советские захватчики стреляют в мирных жителей.
В Праге погибли люди.
Число раненых исчисляется сотнями.
Войска ошибочно приняли
Национальный музей за радиостанцию
и непрерывно стреляли по нему
в течение нескольких минут.
Но, похоже, они
уже на пути сюда
чтобы остановить свободное радиовещание.
- Мы были отключены.
- Что?
Они отключили нашу связь с Прагой.
Дубчек, Свобода! Дубчек, свобода!
Мы все еще работаем в студии и...
Дорогие слушатели, мы все еще в студии.
но танки уже
перед зданием
которую защищает
храброй безоружной толпой.
И снова мы недвусмысленно заявляем
о своей поддержке нашего законного правительства
которая не одобряет это вторжение.
Отойдите!
Отойдите в сторону! Это бессмысленно!
Посольство Восточной Германии
Посольство Советского Союза
Дубчек, Свобода! Дубчек, свобода!
Дубчек, Свобода! Дубчек, свобода!
Дубчек, Свобода! Дубчек, свобода!
Зденек... фамилия?
Зденек Шимр.
Руки вверх! Шевелись!
Они внутри здания.
Войска находятся внутри здания.
Они внутри здания.
Вера, они внутри здания
и идут сюда.
Уважаемые слушатели, войска
уже находятся в здании радиостанции.
И скоро они доберутся до верхних этажей.
Скоро мы будем играть государственный гимн.
что, вероятно, ознаменует
конец свободного радиовещания.
Поднимите руки!
Убирайтесь! Уходим!
Выходите из здания! Двигайтесь!
Вперед! Вперед!
Выходите из здания!
Они здесь!
Мы поддерживаем вас, поддерживайте нас!
Давайте помолимся!
- Пан Петранек!
- Простите!
Комната!
Петранек, Штовичкова, Денстбиер,
Ездинский, Чермак. Где они?
Здравствуйте!
ДЕТСКИЙ КЛУБ "СКАУТ
- Вы видели, что произошло?
- Да.
- Могу я задать вам несколько вопросов?
- Конечно.
Мы находимся на улице Черна в Праге.
ПОСОЛЬСТВО ИТАЛИИ В ПРАГЕ
- Привет!
- Добро пожаловать!
Вот, пожалуйста: BBC.
Будет ли это работать?
Это зависит от Томаша.
Что ты здесь делаешь? Брось это!
Там, где есть сомнения, позвольте мне принести веру.
Там, где царит отчаяние,
позвольте мне принести надежду.
Там, где есть печаль, позвольте мне принести радость.
Там, где царит тьма,
позвольте мне принести свет.
Он говорит, что кто-то должен обслуживать коммутатор.
для обеспечения регулярного функционирования города.
Это приведет лишь к еще большему хаосу!
Вы же не хотите этого, правда?
Я - агент тайной полиции,
мы с вами! Вы можете проверить!
Он говорит, что он агент тайной полиции.
Проверьте, говорит ли он правду!
(имена законных лидеров
Чехословакии)
Симона!
Печатный станок запущен!
Доверяйте законному...
Не помогайте захватчикам.
ЗАХВАТЧИКИ, ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ ДОМОЙ!
Пока никаких новостей.
Мы ждем, когда он свяжется с нами.
Может быть, они уже схватили его.
Везде уже должны быть войска.
Он говорит правду.
Если он сбежит, ты погибнешь.
Пекарня на Карловой площади
может приступить к выпечке.
Доставка хлеба возобновилась.
Мука отпускается по норме.
Карлова площадь начинает печься первой,
Карлин - на 15 минут позже,
За ним последуют и другие пекарни.
Мы пробиты насквозь.
Мы подключены,
все на одном проводе.
Мы будем сменять друг друга каждые 15 минут.
пока армейская коммутационная комната не заработает.
Звоните другим во все регионы!
Это сотрудники Чехословацкого радио.
Мы снова в эфире!
Мы поддерживаем наше законное правительство
и осудить вторжение
армий Варшавского договора.
Мы поддерживаем вас, поддерживайте нас!
Товарищ директор!
Войска контролируют здание радиостанции.
Невозможно! Возьмите машину!
ВОЕННЫЙ КОММУТАТОР ВОЕННОГО ВРЕМЕНИ
У нас есть информация о первых
гражданах, бежавших из Чехословакии.
Они просят убежища в Австрии.
Да, они просят
убежища в Австрии.
Люди сжигают советские книги
и пытаться бороться
против подавляющей военной мощи
разумными способами, чтобы избежать кровопролития.
На радио. Быстро!
Проклятье!
Дубчек, "Свобода"! Дубчек, свобода!
МЫ ДОВЕРЯЕМ ВАМ!
На улицах люди взывают
к нашим лидерам.
Но несколько источников подтвердили.
наши лидеры были захвачены
захватчиками
и похищен в неизвестном направлении.
18-летний студент
который преградил путь войскам
перед зданием
Здание Центрального комитета
был убит выстрелом в голову
и многие другие были ранены.
Армейская комната переключения работает в режиме онлайн.
Вы можете отключить главное здание
и выбраться оттуда.
Хорошо, спасибо.
Что?
Кто вы?
Не двигайтесь!
...и сосна достигает звезды.
Потому что я не волк по крови.
- и только мой...
- Что здесь происходит?
Иди домой, мальчик!
Иди домой!
Не двигайтесь!
Чертовы предатели!
Не двигайтесь!
Проклятье!
Почему они до сих пор в эфире?
Они передают информацию через
через армейский коммутатор для использования в военное время.
Так почему же мы еще не там?
Потому что я ни хрена не знаю, где он!
Уважаемые слушатели, все больше студий
присоединяются к нашему ретрансляционному вещанию.
Мы узнаем новости из
Пльзень и Ческе-Будеёвице
Но сначала послушаем драматурга
Вацлав Гавел и Ян Тржиска в Либереце.
Спасибо, господа.
Какова ситуация там?
- В Подоли, верно?
- Да.
Остановитесь!
Не останавливайтесь! Не останавливайтесь!
Остановитесь!
Остановите эту машину! Остановите машину!
Да...
Определенно.
Нам только что сообщили, что в Подоли,
советские солдаты расстреляли машину на куски.
Внутри находились студенты.
распространяющие листовки.
Согласно этой пока непроверенной
По непроверенным данным, никто из них не выжил.
(имена законных лидеров
Чехословакии)
ЧЕХОСЛОВАЦКОЕ РАДИО
Больница "На Франтишку
ищет волонтеров в условиях отключения электроэнергии
которая поразила и другие основные
и домохозяйствам.
Пока нет никаких новостей
от наших лидеров в Москве.
Мы будем упорствовать
до тех пор, пока лидеры
нашей страны.
Как тебе не стыдно, Москва!
Позор тебе, Будапешт!
Позор всем вам.
кто принес насилие и зло
за наконец-то свободную Чехословакию!
Что?
Дорогие слушатели! Наши лидеры возвращаются
с переговоров в Москве.
Они просят сотрудников радиостанции
подключить студию Центрального комитета
и пусть Александр Дубчек
обратиться к нации.
Мы поддерживаем вас, поддерживайте нас.
Чехословацкие лидеры возвращаются
после шестидневных переговоров в Москве.
Люди не могут дождаться
чтобы услышать их послание к нации.
Мы, конечно, очень надеемся,
надеясь услышать хорошие новости
о нашем будущем.
Остальные только что прибыли в замок.
Речь Дубчека должна
начнется через 15 минут.
Хорошо.
Да. Спасибо.
Вы слышите меня?
Да.
Подключение через три, два, один...
Дорогие сограждане и товарищи.
Сегодня мы все понимаем.
что отныне все будет не так просто.
Все будет очень сложно.
Но какие бы повороты ни принимала жизнь...
...наша страна принадлежит
к сообществу социалистических наций
Это капитуляция!
И социалистические страны.
ЧЕХОСЛОВАЦКАЯ ГРАНИЦА
ВНИМАНИЕ! ГОСУДАРСТВЕННАЯ ГРАНИЦА!
Томаш, я не уверена.
смогу ли я жить здесь.
Давайте уедем вместе!
Павел покинул страну.
Давайте тоже уйдем!
Мы не можем все просто так уйти!
Иначе здесь никогда ничего не изменится.
Некоторые из них полезнее за границей,
некоторые здесь.
У меня есть кое-что для тебя.
Чтобы помнить меня.
Удачи!
Отдел новостей International Life.
- Вы можете отнести его вниз для утверждения?
- Ага.
И сделайте мне кофе. Спасибо!
Привет, Томаш! Я пишу из Австрии...
Это последний.
который они разрешили доставить.
Могу ли я написать ему ответ?
Но мы хотим дать вам еще один шанс.
- Что это такое?
- Письмо к своим сверстникам.
Извинения за вашу деятельность
во время прибытия дружественных армий
и осуждение ваших коллег.
которые участвовали в незаконной трансляции.
Если вы подпишете, все будет забыто.
и вы сможете остаться в "Радио".
Бизнес как обычно.
Томаш.
До свидания.
Эй!
Я слышал, что вы получили убежище в Австрии.
Я так и сделал.
Но я вернулся.
Почему?
ВОЛНЫ
Журналисты, которые не поддались
и решили остаться в Чехословакии
были соглашаться на работу
которые не соответствовали
их квалификации.
вплоть до революции 1989 года.
Они упорствовали.
Посвящается всем отважным журналистам.
Мы поддерживаем вас.