Адда
Мобильный
Привет, дорогая. Не спишь?
Как тут уснешь в больнице?
Все входят, выходят, звонят.
Это невозможно.
Как ты?
Лучше. Завтра выписывают.
Так быстро?
Да, я больше не могу.
Сможешь меня забрать?
Нет, не смогу.
Ясно.
Я еду за Иваном и Мартином.
Они еще там?
Каникулы же закончились.
-Потом объясню.
-Хорошо.
-Вот черт.
-Что?
Попала под камеру.
Ладно, пока.
Пока, целую.
Вы позвонили Мартину Хеку.
Оставьте сообщение.
Мартин? Это я. Слушай...
Ты не отвечаешь. Иван мне сказал,
что вы не вернетесь.
Я не понимаю.
Я скоро к вам приеду.
ПОВОРОТ
Никогда не замечала,
что у Франсуазы одинаковая улыбка
с твоей матерью.
Да, по ним сразу было видно,
что они сестры.
Как там Франсуаза?
Все хорошо.
Держи.
А Париж?
Полный провал.
Иван позвонил мне во время засады.
Мы следили за дилером,
я не видела,
забрал ли он наркотики.
Он сбил Адду. Короче, он мертв.
А как Адда?
Нормально.
Что теперь будет?
Ты же знаешь. Обычная процедура.
Месяцы расследования впустую.
Начинаем с нуля.
А с тобой как?
У тебя ремонт?
Я заменил батареи наверху.
На зиму.
Отлично.
Иван не дома?
Нет, он заканчивает сегодня
В 16 часов.
Мартин...
Когда ты решил переехать сюда?
В середине августа.
Он был в листе ожидания,
и вот освободилось место.
Но кто его записал?
Я ничего не подписывала.
Достаточно одного родителя.
Он согласен оставить
всех своих друзей в Париже?
Он здесь никого не знает.
Он всех знает.
Он с рождения приезжает сюда.
Мартин.
Почему? Что происходит?
Тебе предложили здесь работу?
Ты кого-то встретил?
Это из-за Ивана?
У него проблемы?
С Иваном все в порядке.
Тогда что?
Поговори со мной, Мартин.
Мы пообещали друг другу
уехать из Парижа,
когда Ивану будет пять лет.
А ему уже 17 лет.
Да, но...
Это как говорить,
что поедешь в Японию,
но никогда туда не съездить,
потому что в Японию не ездят,
это слишком дорого.
Это и есть Япония.
Мне тоже придется переехать?
Сантини. Ответь.
Мартин.
Мартин.
Подожди.
Алло!
Да, майор.
"Майор"? Все так плохо? Ты где?
Я же сказала, я уехала в Нор.
Как дела
с внутренним расследованием?
Мы справляемся. Это будет нелегко.
Вы уверены,
что дилер не взял наркотики?
Париж, за 24 часа до этого
Все на месте? Адда?
Да.
Тони, ты на месте?
Да, на месте.
Объект приближается.
Повторяю, объект приближается.
Вижу объект. Всем приготовиться.
Наш друг в здании.
Повторяю, наш друг вошел в здание.
Иван
Иван: МАМА, ОТВЕТЬ
Иван: два пропущенных вызова
Иван? Я на работе.
Вы вернулись?
Мы не вернемся в Париж.
Как это?
Я буду учиться в школе
в Булонь-сюр-Мер.
Что?
Капитан, что там?
Ты меня слушаешь?
-Водитель взял сумку?
-Мама!
-Мама.
-Капитан!
Что происходит?
Что нам делать?
Капитан!
Объект уходит, перехватите его.
Моржес, ты где?
Стоять.
Адда ранена.
Тони, объект направляется к тебе.
Я одного не понимаю.
Почему он пытался сбежать,
если у него не было наркотиков?
Не знаю, запаниковал.
Мне нужно идти.
Я должен забрать Адду.
Ее любимый водитель уехал в Нор.
Тони пока отстранен.
Я поручил это дело Кадеру и Моржесу.
Хорошо.
Все, пока.
Я постараюсь побыстрее вернуться.
Как дела, Иван?
Ты идешь?
Поторопись.
Ты просто кусок дерьма,
если не пойдешь.
Иван, скорее.
Подожди.
Что происходит?
Успокойтесь. Успокойся. Стоп.
Исчезни, дура.
Что? А что ты теперь скажешь?
Дура?
Убирайся отсюда, понял?
Успокоился? Убирайся.
Убирайся.
Пошли отсюда.
Это еще не конец.
Оглядывайтесь теперь почаще на улице.
Я вас всех убью, клянусь матерью.
Всех троих.
Объяснишь мне?
Это просто местные парни.
Они вымогают деньги.
И никто ничего не делает?
Пойдем в полицию.
Нет, это ничего не даст.
Им просто нужны были мои часы.
Да? Часто они сюда приходят?
-Нет,
-Директор в курсе?
Все, ничего страшного.
Нет, посмотри на себя.
Пойдемте обработаем раны.
ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ, ПРЕССА
ДЕЛИ МАРКЕТ
Я все положила в тележку.
Чуть не забыла.
Яйца. Это все?
Да, спасибо.
Это хорошая новость, Франсуаза.
Я со своими коленями
не смогу ездить на автобусе
в супермаркет в Булонь.
Не радуйтесь раньше времени.
Это еще не решено.
Я еще проверяю его.
Правда, Мартин?
Думаешь, у тебя получится
не воровать конфеты и петарды?
В детстве он...
Это здорово,
что магазин перейдет
вашему племяннику.
Это просто шикарно.
Привет, Луиза.
О чем она?
Здравствуйте.
40 евро.
Кто это?
Я помогу вам донести покупки.
Они очень тяжелые.
Пойдем.
Пойдем, проказница.
Привет, парни.
Это что?
На них напали у школы.
Пойдем со мной. Сядьте здесь.
Как был медбратом,
так и остался.
Держи.
Он тебе не сказал?
Это какой-то кошмар.
Разбудите меня.
Сейчас будет немного щипать.
Все в порядке?
Я рада, что ты приехала.
Вот так, готово.
Отвезем Артура?
Нужно написать заявление
и предупредить школу.
Нет, я разберусь.
В чем разберешься?
Я здесь.
Тебе разве не нужно
возвращаться в Париж?
Ты этого хочешь?
Дамы и господа.
Здравствуйте, господин Дюбуа.
Здравствуйте. Как ваши дела?
Очень хорошо, спасибо.
У Франсуазы
Откуда взялись эти пацаны?
Из микрорайона "Лорье".
А крепкого черного парня
как зовут?
Самба.
Самба.
А что?
Она из полиции.
Тебе лучше перестать
носить с собой
такие вещи.
Это броско. Это их провоцирует.
-Твои родители в курсе?
-Оставь его.
Хорошо, я больше их не надену.
Можно сменить тему?
Артур, я тебя совсем не помню.
Но я редко приезжаю.
Да, мы вместе занимались
кайтсерфингом.
Ты еще играл в песке,
когда я участвовал в соревнованиях.
Ну ты болтун!
Невероятно.
Санторини
Ты идешь?
-Сейчас.
-Нет, нам нужно ехать.
Две минуты.
Я завтра зайду помочь
с компьютером.
Ты всегда слушаешься мать?
Твои родители разве не развелись?
Нет, все сложнее.
Иди, ты мне надоел.
Я помогаю ему с компьютером,
он плохо в этом понимает.
Ему приятно, что мы друзья.
Все хорошо?
Да, просто я немного устала.
Бессонная ночь плюс все это.
Хочется принять горячий душ
и забраться в кровать.
У нас дома все это есть.
Мама, что происходит?
Извини.
Остановись.
Мне очень жаль.
Ничего, сверни направо.
Что тебе сказать?
Мне не оставили выбора.
У меня много вопросов,
на которые нужно найти ответ.
Папе плохо.
Он что-то тебе сказал?
Нет, но...
Ты ему нужна.
И мне тоже.
Что? Что такое?
Ничего. Смотрю, какой ты красивый.
Ты прекрасен, сынок.
Я люблю тебя.
Да?
Ты провалила это дело по полной.
У парня был с собой кокаин.
Ты была там, когда он вышел?
Ты видела эту сумку?
Я же тебе сказала,
что не видела.
В его машине были следы кокаина.
Пакет порвался во время аварии.
Вокруг машины тоже был кокаин.
Правда? Это значит, что...
Что наркотики были в машине
и что кто-то воспользовался
неразберихой,
чтобы забрать товар.
Ты уверен?
Луиза, кто-то из нашей группы
в этом замешен.
Черт.
Это невозможно, ты же их знаешь.
Ты должна быстро вернуться
и поймать этого мерзавца,
перед тем как нас всех выгонят.
Хорошо?
Да.
Привет, это Адда.
Говорите после сигнала.
Адда,
перезвони мне,
мы в полном дерьме.
Стоять.
Адда ранена.
Тони, объект движется к тебе.
Адда, ты в порядке?
Нога!
Не двигайся.
Ты останешься?
Сейчас принесу тебе тарелку.
Нет, спасибо, я не голодна.
Мама.
Спасибо.
Это из магазина?
Мама, пожалуйста.
Ты будешь есть или нет?
А ты что думаешь?
а нам нужно все бросить
и ехать за ним?
Вы меня достали.
Это ваши проблемы.
Поговорите уже.
О нет.
Адда.
По привычке.
Поговори со мной.
Мартин.
Я не смогу оплачивать
свою часть аренды в Париже
и здешние расходы.
Хорошо.
Алло! Ты меня слышишь?
Да.
Что-то случилось?
Мартин переезжает сюда.
Черт.
Он кого-то нашел?
Не думаю.
Точно?
Уверена, что нет.
Хорошо.
И что?
Я в растерянности.
Не знаю, вернусь ли я.
Адда, что ты делаешь?
Как это, ты не знаешь?
Адда, ты мне нужна.
Да, мама, иду.
Как она?
Она не может жить одна.
Не знаю, что делать.
Нужно перерезать пуповину, Адда.
Это невозможно.
Попроси своего брата.
Нет.
Он уезжает за границу.
Остается дом престарелых.
Я не могу так поступить с ней.
Это же моя мать.
Адда, ты слышишь?
Да, иду.
Извини, мне нужно идти.
Хорошо.
А ты приезжай поскорее,
чтобы уладить все это.
Не знаю. Пока.
Я могу поехать в отель.
Нет, входи.
Спасибо.
Я никогда не привыкну.
Спасибо, я уже поужинала.
Держи.
Мартин мне рассказал про Париж.
Да.
Это была большая сеть.
Мы полностью облажались.
Эти ублюдки все еще на свободе.
Ты их поймаешь.
Не говори.
Я даже Мартина поймать не могу.
Думаешь, он еще любит меня?
Проблема не в этом.
Правда?
А в чем тогда?
Без него...
Все не так.
Может быть, ему надоело
работать медбратом.
Им так тяжело пришлось
во время ковида.
Я постоянно думаю
о последних месяцах.
Я что-то пропустила.
Ты любишь его, он любит тебя.
Все точно наладится.
Я не знаю,
как к нему подступиться.
Он так спокоен.
Наберись терпения.
Доверяй себе и слушай его.
Пойду спать.
Твоя комната готова.
Ты все знаешь?
Спасибо, Франсуаза.
Спокойной ночи, дорогая.
Спокойной ночи.
Ты где, шеф?
Они нас достали
Покажи им, кто лучший
Возвращайся
У нас нет предателей
Нога!
Адда.
Тони, принеси одеяло и аптечку.
Тони, для Адды, быстрее.
Тихонько.
Черт, моя нога.
Я в порядке.
Что с тобой?
-Нога.
-Нога.
-Не двигайся.
-Я не двигаюсь.
Я не двигаюсь.
Сколько пальцев?
Пять.
Пять. Хорошо.
Не закрывай глаза.
Больно.
Что там написано?
Чего тебе?
Я хочу поговорить с Самбой.
Что она здесь делает?
Чего вам?
Две вещи.
Ты не приближаешься к школе
и не приближаешься к Вагнеру.
Да? Иначе что?
-Давай.
-Ну да.
Я могу испортить твой бизнес.
Два рейда сюда,
и ты потеряешь своих клиентов.
Смени тон.
Это моя территория.
Ты грабишь подростков.
Красавец.
Я никого не граблю.
Вагнер хотел меня надуть,
завысив цену на часы.
Ты хорошо его знаешь?
Он крадет вещи у отца.
-Она задает много вопросов.
-Замолчи.
С часами он перебрал.
Хотел продать по цене новых.
По цене новых.
Знаешь что?
Я тебе кое-что скажу.
Думаю, я ему нравлюсь.
Думаю, я ему нравлюсь.
-Точно.
-Нравлюсь.
А его друга ты знаешь?
Нет, я не знаю, кто это.
Оставь их в покое. Я предупредила.
Она отдает тебе приказы.
Отдает приказы.
Я вчера просто споткнулся.
Господин Вагнер? Луиза Хек.
Ах да, из полиции.
Вы мать Ивана?
Да.
Очень приятно.
Извините за все это.
Артур рассказал мне,
что произошло.
Думаете, такое может повториться?
Я разобралась.
Прекрасно. Мне нужно идти.
Я очень опаздываю.
Вагнер.
Папа.
Минутку. Что?
Можешь подвезти меня?
А где твой мопед?
Остался в школе.
Поезжай на автобусе
или вызови такси.
Да, простите, что вы говорили?
Нет, это не проблема.
Давай я тебя подвезу.
Самба все мне рассказал.
Вы больше верите ему, чем мне?
Это часы твоего отца?
Что? У него их много.
У этих крохоборов
даже нет денег.
Эти крохоборы опасны.
Ты это понимаешь?
Держись подальше от Самбы, хорошо?
Иван тоже в этом замешан?
Нет, это просто мой друг,
мы вместе проводим время.
Какой болван!
Она хорошо. Это твоя девушка?
Ей 60 лет.
Как она тебе?
Это твоя мать?
Заткнись.
Ей нравятся девственники.
Что происходит?
Подождите.
Все, оставьте его в покое.
Прекрати.
Морисетт, советую тебе
это сливовое желе,
сделанное в нашем регионе.
-Он здесь?
-Да, там.
Как я тебе?
Отлично. Полегче, хорошо?
Пойдем, Морисетт.
Ничего себе!
Ты еще не так плох.
Ужас. Не знаю,
как она справлялась одна.
Помнишь,
когда я повредила лодыжку?
Ты носил меня по всей квартире.
Ты еще сможешь меня поднять?
Ты была худее.
Вот гад!
Это из школы, Мартин.
Алло! Это я. Что?
Сейчас буду.
-Что?
-Иван подрался.
Директор меня ждет.
Две драки за два дня. Отлично.
Не знаю, что ему нужно.
Директор
Госпожа Летелье
Мы хорошо справились, да?
Да, раз ты так думаешь.
Вместе нам удалось вытащить его.
Так будет всегда.
Мартин, скажи что-нибудь.
У нас уже несколько лет
не все гладко.
Я никогда не попрошу тебя
изменить жизнь ради меня.
Подожди.
Что это значит?
Моя жизнь - это вы.
Моя работа в Париже.
Мне разорваться надвое?
Мартин, я знаю,
что это не просто усталость.
Поговори со мной.
Я стараюсь жить заново.
Ради себя и Ивана.
Ивану было хорошо в Париже.
Иван подрался из-за тебя.
Нет, он дерется с тех пор,
как приехал сюда.
Он подрался из-за меня,
но он переживает за тебя.
Он переехал сюда ради тебя.
Мартин.
Мартин, не будем же мы ссориться
из-за того,
почему они дерутся!
Постарайся не опаздывать
завтра в бассейн.
Что?
У Ивана будет отбор
в школьную команду.
Директор
только что нам об этом напомнила.
Да, конечно.
-Алло!
-Адда?
За мной ездит машина.
Уверена, за мной следят.
Сейчас отправлю тебе фото.
Адда, слышишь меня?
Да, слышу, но у нас есть
другая проблема.
Как это?
Кокаин был также найден там,
где стояла твоя машина.
Подожди. Ты о чем?
Я знаю.
Адда?
- Да?
-Подожди. Адда.
Что?
Ты думаешь, я украла кокаин?
Ты серьезно? Ты же меня знаешь.
Как ты можешь меня подозревать?
Луиза, успокойся.
Я тебе верю.
Слушай, мне сейчас непросто.
У меня другие приоритеты.
Я тебе потом расскажу.
Сейчас я пришлю номерной знак.
Перезвони, когда что-то узнаешь.
Я сейчас же этим займусь.
Пойдет?
Да, спасибо.
Здравствуйте, вы позвонили
майору Санторини.
Да, это Луиза.
Надеюсь, ты не подозреваешь меня
в краже наркотиков.
Перезвони мне.
Адда ранена.
Тони, объект движется к тебе.
Стоять.
Нога!
Что опять?
Прекращай свои глупости с Иваном.
Понял?
Где часы?
Вот они.
Отпусти.
Ты меня достала.
Даже не думай.
Если отец узнает, разобью машину.
Попробуй.
Как она меня бесит!
Да, Адда?
Машина, которая за тобой ездит,
не наша.
Она в угоне.
Спасибо, мне нужно идти.
-Хорошо.
-Я перезвоню.
Прошу прощения за свое поведение
сегодня утром.
Исключительное вино.
Подростковые глупости.
Я был еще хуже в его возрасте,
выводил отца.
Но потом я стал спокойнее.
Меня спасло чтение.
Я бы хотел разделить это с Артуром,
но это пустая трата времени.
Он постоянно играет на компьютере.
Думаю, проблема вашего сына
немного глубже.
Жена знала, как к нему подойти.
Я так не умею.
Артур растет, а я не выношу людей,
которые жалуются.
Жена умерла два года назад.
Но мир таков, какой он есть.
С этим ничего не поделаешь.
Странно, мне всегда казалось,
что мир таков,
каким делаем его мы.
Между звонками
следите за сыном.
Что ты делаешь?
Твоя мать меня бесит.
Она заложила меня Самбе, отцу.
Я испорчу ей машину.
Ты дурак. Тебе нужно лечиться.
Что ты сделаешь?
Прекрати.
Подожди.
Смотри.
Дай, ты еще маленький.
Спасибо.
Нет.
Мне очень жаль.
Ваш сын
ни перед чем не остановится.
Автомастерская Вандам
Очень хорошо.
Заменим четыре колеса.
Она будет готова завтра.
Одолжить вам машину?
-Вы не можете сделать сегодня?
-Я один.
Добро пожаловать
Мастерская "Вандам". Слушаю.
Госпожа Тесье,
я собирался вам звонить.
Что ты здесь делаешь?
Кокаин.
Какой кокаин?
Где он?
Мне тоже интересно.
Куда делся кокаин,
который был в твоей машине?
Черт, Тони...
Итак?
Ты же этого не сделал?
Почему ты не сказал?
Ты продался?
Тони, ты продался?
Тебе угрожали?
Я боролась за тебя
во время расследования. Я не сдам.
Замолчи.
Куда ты его дела?
-Успокойся.
-Отойди назад.
Ну что?
Я не знаю. Наверное,
он упал по дороге.
Упал?
Тогда найди его. И быстро.
Вот ключ.
Она припаркована снаружи.
Все хорошо?
Хорошего вечера.
Тони, принеси аптечку
и одеяло из моей машины.
Тони, для Адды, быстрее.
Какая дура!
Вот черт!
ГАРАЖНОЕ КАФЕ
Наверное, он забрал его,
пока мы были с тобой.
Я послала его в свою машину
за аптечкой.
Почему твоя машина?
Мне тоже это интересно.
Странно.
Черт, Тони.
Я его учила, я его защищала.
Полное дерьмо.
Позвоню Сантини.
Подожди, подумай немного.
Он тебе не поверит.
Ты защищала Тони,
теперь обвиняешь.
Он не поверит.
Но он полностью облажался.
Это точно.
Убил дилера, украл кокаин.
Достаточно, нет?
ТЫ должна найти кокаин.
У тебя есть идеи?
Да, есть одна.
Если я права,
мальчишка в опасности.
Какой мальчишка?
Потом расскажу.
Что значит потом? Луиза!
У вас хорошо получается.
Здесь как раз нет врача.
Не мечтайте.
Я не готов начать все заново.
-Луиза.
-Ничего, спасибо.
Что-то еще, господин Лонгория?
Нет.
Иди.
Я тебя понимаю.
Здесь хорошо.
Так тихо, спокойно.
Что происходит?
Я устала.
Ты уладила эту историю с рэкетом?
Думаю, да.
Друг Ивана
хочет поиграть в бандитов
и тянет его за собой.
Его не так легко сбить с толку.
Я не уверена.
Он слишком добрый,
хочет помочь гадкому утенку.
Достойный сын своих родителей.
Кстати, где он?
Не знаю.
Что произошло у школы?
Я видел, как ты резко ушла.
Ничего.
Ты от меня ничего не скрываешь?
Для парня, который ничего не говорит,
ты задаешь много вопросов.
Иван, ты пришел?
Давай поговорим с ним. Спокойно.
-Да, спокойно.
-Да.
Я не хочу,
чтобы ты виделся с Артуром.
Понятно?
Мне не нужны
твои нотации.
Спокойно.
Не говори с матерью
в таком тоне.
Дети, прошу вас!
Иначе каждые выходные
будешь разгружать товар.
Запишите на мой счет.
Господин Вагнер? Луиза Хек.
Я бы хотела поговорить с Артуром.
Не могу дозвониться.
Не могли бы вы
передать ему трубку?
Хорошо, извините.
Хорошего вечера.
У нас большая проблема.
Да, все.
Извините, мне не стоило.
Отец оплатит вам новые колеса.
Ты что-то нашел под моей машиной.
Вовсе нет.
Да? Тогда задам простой вопрос.
-Подумай хорошенько.
-Что я должен был найти?
Под моей машиной кое-что было.
Это расследование, которое я веду.
Если ты это нашел, ты в опасности.
Я ничего не брал.
Ты не удивлен.
Не держи меня за идиотку.
Речь о наркотиках.
Если ты врешь, это серьезно.
Понимаешь?
Подростки могут ошибаться.
Взрослые тоже.
Твоя мать волновалась бы.
Ее больше нет.
Прекрати это, отдай мне пакет,
и мы об этом забудем.
Даю слово.
-Привет.
-Привет.
Он не сильно волнуется?
Сильно.
Давай, Пьер.
Давай.
Господа, все по местам.
Давай, сынок.
-Давай.
-Давай.
Давай. Сынок, давай.
Давай.
Давай.
Не расслабляйся, вперед.
Вперед!
Ты сможешь.
Давай.
Давай.
Да, молодец.
Отлично.
Молодец, сынок.
Да, Франсуаза.
Он пришел вторым.
Приглашаешь на обед?
Хорошо.
Я сейчас за тобой заеду.
Идет? До скорого.
Я пойду.
Уже? Ты его не дождешься?
Скажи ему, что он был великолепен
и что я им горжусь.
КАЛИПСО
Тони.
Алло?
-Адда.
-Да, слушаю.
Ты запыхалась. Все в порядке?
Тони следит за моим сыном.
-Я его убью.
-Не делай глупостей, Луиза.
Он следит за тобой,
потому что ему нужен кокаин.
Да.
Есть сдвиги?
Друг Ивана, Артур Вагнер,
его нашел.
Там больше чем на 100 000 евро.
Он труп,
если попытается его продать.
Нужно найти пакет.
А если его поймают,
достанется тебе.
Не знаю, что хуже.
Что?
Не иметь матери,
или когда мать сидит в тюрьме.
То есть?
Моя мать осталась прекрасной.
А твоя - предательница.
Она не предательница.
Должно быть какое-то объяснение.
Что? Деньги?
Взрослые мечтают о деньгах.
Ты тоже о них мечтаешь.
Я просто хочу уехать отсюда.
Ты не хочешь уехать?
Мне надоел этот паршивый город.
Здесь скучно.
Либо поможешь продать наркотики,
либо я сдам твою мать.
Ты серьезно?
Найди, где их спрятать.
Ты настоящий мерзавец.
Мы уже заждались.
Поставишь тарелки?
-Да.
-Спасибо.
Где он?
На кухне.
Это что?
Мне прокололи шины.
Ясно. Подожди.
Что такое?
Ты никогда не надеваешь
Эти серьги.
Жду повода.
Вот и она. Отличная идея.
Извини, что ушла.
Мне позвонили из Парижа.
Не волнуйся.
Прекрасно выглядишь.
Подожди.
Скажи мне, почему ты пришел
лишь вторым?
Наверное, плохо встал на старте.
Конечно, отговорки.
Интересно, в кого это он такой?
Не знаю, о ком ты говоришь.
Сынок, я горжусь тобой.
У меня чуть сердце не разорвалось.
Это мот барабанные перепонки
чуть не разорвались, так ты кричала.
Я не знал, куда деваться.
Это было невероятно.
Смесь крика фанатки и гиены.
"Плыви, плыви. Ты лучший".
Он сумасшедший.
Нашел место?
Вы не представляете,
какие унизительные фотографии
здесь хранятся.
Сколько тебе здесь лет? 15?
-Нет, эти плавки.
-Нет.
Нет. Иван, смотри.
В них ты не плаваешь, а тонешь.
Подожди, у меня тоже есть.
Капитан Луиза Хек
занимается мочеиспусканием
в общественном месте.
Это пляж.
Вовсе нет.
Покажи. Дай.
-Нет.
-Дай.
Беременной
мне хотелось в туалет.
Все, уже не смешно.
Иван, я просто хотела
предупредить тебя насчет Артура.
Я знаю, что ему плохо.
Это нормально.
Но я чувствую,
что он может наделать глупостей.
Ему плохо,
так что нужно его бросить.
Отличная логика.
АРТУР: Ну что?
Мне принести его тебе домой?
Я бы мог поработать в магазине.
Чтобы развеяться после школы.
Я очень рада.
Можешь начать сегодня вечером.
Я покажу тебе пару вещей.
Здорово.
Я пойду?
Мне нужно открывать магазин.
Я с тобой.
Нет, тебе еще все это мыть.
Мне все равно нужно идти,
я жду доставку.
Хорошо.
Забегу в туалет перед отходом.
Мартин.
Я поняла,
что ты не вернешься в Париж.
Но я не хочу разводиться.
Я тоже.
Хорошо.
Тогда нужно что-то придумать.
Я не знаю.
Но Мартин...
Как только я делаю шаг навстречу,
ты убегаешь.
У меня нет твоей силы, Луиза.
То есть?
Готова.
Мне жаль.
Думаешь,
Самба купит весь этот кокаин?
Он даже часы не может купить.
А за тебя возьмутся
настоящие бандиты.
Даже если бы кокаин был у меня,
я бы не отдал.
Шутки кончились.
Едем в полицию.
Кому они поверят:
вору или полицейскому?
Давай.
Хорошо.
Не говорите отцу.
Приходите завтра. Его не будет.
Я все отдам.
Смотри, без глупостей.
И отстань от моего сына, понял?
Позвонить Адде.
Звоню Адде на мобильный телефон.
Да?
Все, завтра я заберу кокаин.
Затем поймаю Тони.
Я устала, Луиза.
Вся эта история.
У меня больше нет сил.
Это нормально, ответная реакция.
Травма, мать. Все это непросто.
Не переживай.
Скоро опять выйдем на работу,
будем ходить в бары вечером.
Открой глаза.
Ты главный подозреваемый
в деле о коррупции,
твой брак разваливается,
а я стала калекой.
Но ты права.
Все наладится, как в сказке.
Я тебе не говорила.
Что?
Без тебя, без группы,
я бы давно сдалась.
У меня нет твоей силы, Луиза.
Ты меня напугала.
Чтобы заснуть.
Чтобы проснуться.
Чтобы успокоиться.
Мартин, с каких пор
ты принимаешь все это?
Я пил их тайком еще в Париже.
Давно ты начал?
Очень давно.
Что произошло?
Мартин!
Однажды ночью
поступил этот мальчишка
с диабетом.
Я плохо прочитал его карту.
Я ошибся в дозировке.
Я был совсем один.
Что делать?
Врачей не было из-за коронавируса.
Одна на 50 пациентов.
Обычно мы ошибались командой,
но здесь...
Я был один.
Мальчишка оказался в коме
из-за меня.
Только...
Только из-за меня.
Я чувствую себя
таким ничтожеством.
Ничего не осталось. Я опустел.
Успокойся.
Я теперь ничто.
Я не могу.
У меня даже нет эрекции.
Но это ничего,
даже для этого мы не виделись.
-Мне очень жаль.
-Мне тоже.
Меня отстранили.
Я больше туда не вернулся.
Да ты что.
Я притворялся, что хожу на работу.
Ты не заметила.
Я не заметила.
Извини меня.
Это ты меня прости.
Прости, Мартин, мне так жаль.
Ты знаешь, я тоже все время вижу
разрушенные жизни.
Я держусь
только благодаря тебе, Мартин.
Благодаря Ивану.
Вы нужны мне.
Ты мне нужен.
Не бросай меня, Мартин.
Нет.
Давай скорее.
Сейчас.
У нас нет времени. Шевелись.
Ладно.
-Хорошо спрятал?
-Да, включай камеры.
Успокойся, завтра продашь, и все.
Выйди через задний ход.
Вот дурак.
Извините, мы закрыты.
Я на минуту. На улице холодно.
Я коллега твоей мамы.
Все в порядке?
Да, просто ее сейчас нет.
Мне нужно кое-что купить.
Хорошо.
Я предупрежу маму,
что вы здесь.
Нет, пусть это будет сюрпризом.
Иван, верно?
Да.
Ты жалеешь?
О чем?
Что родился Иван.
Ты с ума сошел?
Он лучший из всех нас.
Что мы теперь будем делать?
Надо подумать.
Да.
Уже вернулся?
Твой коллега заходил в магазин.
Правда?
Как он выглядел?
Странный. С усами.
Знаешь такого?
Мне нужно в магазин.
Сходишь со мной?
Да.
Это Тони.
А ты останься здесь
и никому не открывай.
Мерзавец!
Ты была права, это он.
Подожди.
Черт, что он делает?
Отмотай назад.
Стой. Включи.
Вот, смотри.
Перерыв в 10 минут.
Да. Но есть еще кое-что, верно?
Луиза, что происходит?
Рассказывай.
Что случилось?
Хорошо, слушай.
Когда у нас сорвалась засада,
Тони украл кокаин
и спрятал под моей машиной.
Артур его нашел,
когда протыкал мне колеса.
-Что?
-Вот что произошло.
Тони хочет его забрать.
Что ты такое говоришь?
Не может быть.
Мне жаль.
Ты ничего мне не сказала.
Я встречусь с Тони.
Вот черт!
-Я все улажу.
-Ты мне солгала.
И ты еще хотела мне помочь?
-Я не хотела...
-Довольна?
Ты понимаешь, что ты делаешь?
Ты мне врешь.
-Я не хотела тебя волновать.
-Ты подвергаешь сына опасности.
Ты подвергаешь сына опасности.
Знаешь, что ты сделаешь?
Вернешься в Париж.
Твой коллега отправится следом
и оставит нас в покое.
Иди. Не трогай меня.
Уезжай. Пожалуйста.
ЗАКРЫТО
Вы позвонили Тони.
Оставьте сообщение.
Тони, позвони мне. Быстро.
Я разберусь.
Ты меня знаешь.
Я больше не могу.
Все зашло слишком далеко.
Сейчас не время сдаваться.
Я использовал эту возможность.
Но я совершил глупость.
У нас получится.
Прекрати. Что у нас получится?
Это не наши маленькие делишки.
Это уж точно.
Больше 100 000 евро.
Это большое дело.
Это слишком для нас.
Я не должен был...
Почему ты ввязалась в это?
Я был дураком.
Но мы можем все исправить.
Нет. Что с тобой?
Как только ты взял кокаин,
стало слишком поздно.
Ты предал группу.
-Мы предали. Ничего не исправишь.
-Нет.
Я не сдам назад.
Послушай.
Пусть Луиза заберет наркотики.
С нее снимут подозрения.
А потом она все расскажет Сантини.
Что ты думаешь?
Что она будет прикрывать
твои глупости
до конца жизни?
Я прекращаю, Адда.
Это слишком.
Я все возьму на себя,
скажу, что был один.
Если я все объясню,
Луиза мне поможет.
Я ей доверяю.
Но я тебе больше доверяю.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Ваш сын дома?
-Не знаю, как вы справляетесь.
-С чем?
Ваш сын. Такой приятный мальчишка.
Спасибо.
Знаете, нас двое.
Да, так действительно проще.
Что это? Тайник?
Это тайник Артура.
Он прятался там,
когда был маленьким.
Если он украл наркотики,
я поговорю с ним,
как только он вернется.
Любовь - странная штука.
Встречаешь человека,
доверяешь ему,
строишь с ним свою жизнь,
а однажды все прекращается.
И ничего не имеет смысла.
Вас было двое,
и вдруг ты остался один.
Мне нужно идти.
Вы можете с ним поговорить?
-С кем?
-С Артуром.
Вы знаете, как найти подход.
Вы же мать.
Я не знаю,
как с ним разговаривать.
Забудьте свои книги.
Поиграйте с ним в приставку.
Даже если это кажется вам глупостью.
Покатайтесь на мотоцикле.
Проведите с ним время.
Куда вы?
Искать наших сыновей.
Иван здесь?
Да, он на складе.
-Полусоленое масло подойдет?
-Отлично.
500 граммов.
Это все. Спасибо.
Что такое?
Луиза.
Вчера перед приходом Тони
Артур был с тобой?
Я не знаю.
Не знаешь?
Ты издеваешься?
Это что? Это его шлем.
А до этого перерыв 10 минут.
Что вы делали в это время?
Луиза, спокойно. Хорошо?
Отвечай.
Иван, не говори,
что вы спрятали наркотики здесь.
В Виссане произошло преступление.
Что?
Рядом со старым портом.
Убили мужчину.
Успокойтесь, Ивонна.
Это полицейский из Парижа.
Понимаешь, я не знаю...
Да, но...
Тони.
Все думают,
что ты убила Тони.
Сантини скоро будет там.
Уезжай, Луиза.
Куда мне ехать?
Ты нашла кокаин?
Нет.
Это твой единственный шанс.
Я позвоню Сантини.
Если он тебя арестует,
тебе уже никто не поможет.
Ты это понимаешь?
А Мартин и Иван.
Если ничто тебя не оправдает,
ты уверена,
что они тебе поверят?
А ты?
Алло, Иван? Это Адда.
Черт, Луиза.
Что ты делаешь?
Просто выслушай меня.
Положи это.
Нет.
Я тебя слушаю.
Мой сын сказал,
что они с отцом переезжают сюда,
когда дилер вышел из здания.
Это меня шокировало.
Я потеряла дилера из вида
на секунду.
А потом все пошло наперекосяк.
Я оставила Тони
рядом с разбившейся машиной.
Я послала его за аптечкой
в свою машину.
Для Адды.
Он воспользовался этим,
чтобы взять кокаин.
Он спрятал его в моей машине.
Фред, он угрожал моей семье.
Где кокаин?
Не знаю, я его не нашла.
Школьный друг Ивана взял его.
Сегодня утром
он не пришел на встречу.
Его зовут Артур Вагнер.
А что насчет Тони?
Я не понимаю, что произошло.
Я не понимаю.
Все очень просто.
У него был сообщник,
и все пошло не так.
Думаешь, я могла это сделать?
Не знаю.
Ты меня уже обманула.
Ты сказала,
что дилер вышел без сумки.
Ты с ума сошел.
Черт. Луиза!
Задержите ее.
Давайте же.
Задержите ее.
Можешь выходить
-Все хорошо?
-Да. Просто адреналин.
Я такого не чувствовала никогда.
Извини, есть только ты.
Правильно сделала, что обратилась.
Спасибо, ты молодец.
Давай.
-Спасибо.
-У тебя получится.
Держись.
Франсуаза, помедленнее.
Мой сын еще не вернулся
Я не знаю, что он делает.
Это подросток, понимаете?
Его обвиняют в серьезных вещах,
господин Вагнер.
Это все выдумки.
Когда вы видели капитана
в последний раз?
Этим утром.
Она искала Артура.
Какой она была?
Нервной.
Капитан вооружена.
Осторожнее.
Приходите в полицейский участок
Булони вместе в Артуром.
Не беспокойтесь,
я просто хочу провести с ним
неформальную беседу.
Хорошо.
Пойдем.
Спасибо.
Господин Вагнер.
До свидания.
А если капитан говорит правду?
Тогда дела мальчишки плохи.
Спасибо.
Найдите моего сына.
Я постараюсь.
Невероятно. После все этих лет
я понял, что...
Клянусь вам...
Мне нужны
неброская машина и телефон.
Да.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло!
Это я.
Черт, что ты делаешь?
Ты не замешана
в смерти этого типа?
Мартин, клянусь, я его не убивала.
Так пойдет?
Да.
Где Иван?
У Франсуазы.
Нужно с ним поговорить.
Помнишь место,
где я сказала тебе, что беременна?
Здесь.
Луиза.
Луиза.
За вами не следили?
Нет, все в порядке.
Иван, где Артур?
-Не знаю.
-Посмотри на меня.
Скажи, что не замешан в этом.
А ты?
Хорошо.
Тип в магазине,
это он спрятал наркотики
под моей машиной, не я.
Он мог что-то сделать с Артуром,
чтобы их забрать.
Ты знаешь, где твой друг?
Иван?
Твоя мать может попасть в тюрьму
из-за ваших глупостей.
Я видел, как он нашел наркотики
под машиной,
когда прокалывал шины.
Почему не сказал?
Он хотел сдать маму полиции.
И он не знал, где их спрятать.
Поэтому мы положили
их в коробку с порошком в магазине.
Нет, ну какой дурак!
Ты вообще понимаешь,
что подвергаешь Франсуазу
опасности?
Я бросил своих друзей в Париже
ради своего отца.
Мать, возможно, наркодилер.
Что бы ты сделал на моем месте?
Иван, дорогой.
-Не плачь. Это нормально.
-Извини.
Успокойся.
Прости.
-Вы еще не продали кокаин?
-Нет.
Оставайся здесь.
Я пойду туда.
Мой дорогой.
Ты не должен нас защищать.
Это наша задача.
Даже если мы не всегда
хороши в этом деле.
Не плачь, любовь моя.
Я знаю,
что иногда ты куришь травку.
Я тебя видела.
Это Адда тебе сказала,
что я курю?
Нет, я же говорю, что видела.
Почему она следит за мной?
Как это - следит?
Возможно, она перестаралась,
но не слишком.
Ты её видел?
Нет.
Она позвонила мне и сказала,
что все знает.
Что я должен оставить
наркотики в магазине.
Что она этим займется,
и все останется между нами.
Ты ей сказал,
что наркотики в магазине?
Конечно, нет.
Это Артур.
ОТКРЫТО
ЗАКРЫТО
Добрый вечер.
Вы чуть не опоздали.
Что-то срочное?
Можно и так сказать.
Мне нужен порошок.
Хорошо, заходите.
Налево, в самом конце.
Что ей нужно?
Порошок. Ты ее знаешь?
Да, она работает с Луизой.
Она здесь.
Что это?
Звони в полицию. Быстро.
Давай.
Положите на место сейчас же
и закройте ставни.
Мартин, не двигайся.
ОТКРЫТО
Пройдите вперед.
Идите вглубь магазина.
Там ничего нет.
Где кокаин?
Адда?
Нет, Луиза, она сошла с ума.
Адда, это не ты.
Не шевелись. Положи оружие.
Хорошо.
Отбрось.
Адда,
посмотри на меня.
Что происходит?
Объясни.
Пожалуйста.
Я хотела уехать,
обеспечить матери достойную жизнь.
Ты все спланировала?
Нет.
Это был Тони.
Но ему нужна была помощь.
Я решила, что это знак.
Казалось, это так просто.
Правда?
Ты любишь свою работу.
У тебя есть семья.
А моя жизнь - полное дерьмо.
Я выстрелю.
Адда,
тебе обязательно было
убивать Тони?
И что ты сделала с Артуром?
С этим дурачком, который пытается
тобой манипулировать?
Адда, ты же этого не сделала.
В коробках ничего нет,
Кокаин спрятал твой сын.
Говори, где он.
Адда, прекрати.
Это плохо заканчивается.
Из-за тебя.
Тебе нужно было уехать к семье.
Без этого мы бы забрали кокаин
и исчезли.
А о матери ты подумала?
Что с ней станет,
если тебя посадят?
Твой брат будет ей заниматься?
Я буду ее навещать.
Я найду ей хороший пансионат, обещаю.
Прекрати, Адда, все кончено.
Мама?
Уходи.
Мама.
Это мой сын. Отпусти его.
Оставайтесь на своих местах.
Где наркотики? Куда ты их дел?
Они в коробке.
Ты врешь.
На колени. Руки на голову.
Что ты собираешься делать?
Застрелишь меня?
Опусти пистолет.
Ты была хорошим полицейским.
Я дам показания.
Да замолчи.
Кем ты себя возомнила?
Переговорщицей?
Ты не мой психолог.
Адда, я твоя подруга.
Твоя лучшая подруга.
Адда, пожалуйста.
Что мне остается?
Адда, нет.
-Полиция.
-Полиция, не двигаться.
Очень хорошо.
Все хорошо?
Да, Луиза,
мы нашли парня.
Да, он в порядке.
Ты нашла кокаин?
Пуля лишь слегка тебя поцарапала.
Тебе повезло.
Не больно?
Нет, бывало и хуже.
Правда?
Иван, передай ножницы.
Иван, ножницы.
Тебе нужно отдохнуть
несколько дней.
Я займусь магазином.
А доставки?
Что доставки?
Я могу этим заняться.
-Да.
-Ну вот.
Если мама согласна.
Нет, довольно.
Замолчи, Шипи.
Осторожно.
Здравствуйте.
Я жена Мартина из магазина.
Да, полицейская.
Верно. Вам продали
просроченный товар.
Стиральный порошок.
Точно. Я тоже так подумала.
Этот порошок какой-то странный.
Я только что им постирала,
и он плохо отстирывает
и не пенится.
Мы вам его заменим.
-Хорошо.
-Спасибо.
Отдыхайте.
Спасибо.
Когда ты вернешься?
Не знаю.
Не знаешь.
Нет, не знаю.
Спасибо.
Я положила тебе все, что ты любишь.
Чтобы есть не только
холодную пиццу.
-До скорого.
-Спасибо.
Все в порядке?
Да. Попробуем так.
Представим, что твоя мать - моряк.
Она возвращается, несмотря на шторм.
А мы как жены моряков, сынок.