Ленивая семейка (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

The Sloth Lane.2024.

«Ленивый переулок», также известный как «История ленивца», — австралийский анимационный приключенческий комедийный фильм 2024 года, снятый Танией Винсент и режиссером Рикардом Куссо. Это пятый фильм во франшизе «Сказки из города-убежища» компании Like a Photon Creative.

Все фразы и цитаты

Ах, ленивец.
Самое медленное,
ленивое
и скучное животное какое
только можно представить.
А моя семья?
Мы совсем другие.
Мои родители самые быстрые ленивцы на свете.
Уходим!
Мама вытащит из любой передряги.
Любовь моя, как мы отсюда выберемся?
Свернём налево, 32 шага прямо,
потом направо и мы на свободе.
Стой! Не встань на.
О, нет!
Ловушка!
Что ж, время для...
Танца!
Вот так, без труда.
Мои родители – мастера ловить момент.
Одни считают Габриэлу и Луиса героями.
Другие не уверены.
А для меня они мама и папа.
Прошу прощения.
Отличная история, но когда нас накормят?
Мы ждём уже два часа.
Просто наши повара ценят каждую минуту.
Мы не зря зовём её Лжаура.
Не слушайте его.
Я Лаура. А не Лжаура!
Ну почему ты всё время
сочиняешь небылицы, девочка?
Тропикаса полна веселья!
Ага. Просто обхохочешься.
Лаура! Мани!
Где авокадо?
Ох, горе мне. Авокадо!
Эй, а заказ?
Ой, простите, пропустите!
Ох, я не заметила!
О, поймала!
Угомонись, девочка.
Не мухлюйте, старичок.
Эй, ты ничего не видел.
Добро пожаловать! Давненько вы не заходили.
О, как молния!
Хей, систер.
А ты не собираешься помогать?
Всё жду, когда меня ударит вдохновение.
Вот.
Ударило.
ВОТ ЭТО ЖИЗНЬ!
Добрый день, Пончик-фургончик!
Привет, папа!
Лаура!
Ох, иди, полюбуйся.
Папа, я несу авокадо маме.
А, чепуха.
Всегда найдётся время насладиться моментом.
Смотри, цветок наконец-то распустился.
Спасибо, папочка!
Добро пожаловать в мир, малыш.
Привет, мама!
Я же просила так не делать!
Всё время спешишь.
Вовсе нет.
.на нас надвигаются ураганные
ветры и проливные дожди.
- Ты это видела?
- Где ты была?
Мы не успеваем готовить.
Ты велела собрать заказы.
Нет, нет, не было такого. Я бы не забыла.
У меня идеальная память.
Да ладно?
Только не начинай.
Итак, я велела принести.
- Ох ты ж, как там?
- Вот.
Мама, сюда приближается ураган.
- Все уезжают.
- Нет, что это?
Вопрос с подвохом?
Их нельзя есть. Они не поспели.
Ох, какая ты торопыжка, Сюрпризик.
Мама, я ненавижу это имя.
Не, не, не, обожаешь.
Моя бабуля записала, как
приготовить идеальный гуакамоле.
Да, мама, я уже сто раз слышала.
Чш! Итак.
Нужно легонько сжать верхушку авокадо.
Да. Сжать вот так!
Нет, нет, нет, нет, Лаура!
Этот, видимо, переспел.
Смотри, что ты наделала!
Как ты станешь хозяйкой на кухне,
если для тебя это шутки?
Может, я не хочу торчать на кухне.
Учись думать о делах.
Ты хочешь, чтобы я
угомонилась.
Лаура занялась готовкой.
Я не повар.
Я чудовище из глубин!
А это что?
Каппа сказал, надвигается ураган.
Правда? Я не слышала.
Что? Даже пары минут не прошло.
Меня здесь хоть кто-то слушает?
Что?
Эй! Ты чего?
Ну всё, успокойтесь и приберитесь.
Вам не надоело плестись по жизни как улитка?
Дотти Пэйс!
Привет, как дела?
Я Дотти Пэйс, ваш дружелюбный сосед магнат.
Тебе не надоело?
Меня спрашивают: «Дотти,
почему ты такая успешная?».
Что ж, друзья, 5 лет назад
я была такой же, как вы.
Ничего не делала, думала, что у меня лапки.
Но потом у меня появилась
цель - подарить вам «Вжух-бургер».
И один ресторанчик превратился в самую
мощную сеть быстрого питания в городе!
«Вжух-бургер» поможет
вам поймать момент за хвост.
И не забывайте. «Подкрепись – зарядись».
Вот ей не скажут угомониться.
Ну всё, вы двое, за работу.
Чур ты на раздаче!
Стой! Нечестно!
Кто успел, тот и съел!
Эй!
Ого.
Бегите в укрытие, амигос.
В этот раз погода не шутит.
Каппа прав. Пора закрываться.
На что вы тут глазеете?
Дождик помочит и пройдёт.
Бывало и хуже.
- Папа!
- Бегом!
Все в колодец! За мной!
Рецепты.
Мама!
Мама!
Что ты делаешь?
Но как же? Наше сокровище...
- Что происходит?
- Бежим!
Папа!
Где вы ходите? Сюда, скорее, дочка!
Бегом!
Уцелел.
Я тебя защищу, малыш.
Всё разрушено.
Эй смотрите, наш Пончик уцелел.
Ну конечно.
Ржавое корыто целёхонько.
Эй, не надо оскорблять Пончика.
Она это понарошку.
Ну давайте еще жить в этой развалюхе.
Папа?
Луис? Ты что задумал? Я пошутила!
Знаешь, как говорят?
Жизнь подкинула лимоны?
Испеки лимонный пирог.
Никто так не говорит.
Может, поможем папе?
Ай, чепуха, лучше мне помогите.
Вот. Откроемся завтра.
Стой. Кто там?
Это ещё что?
ПОНЧИК
Та-да!
Хо-хо, круто!
- Нет!
- Любовь моя,
это будет наш временный ресторан на колёсах!
Луис! Я не бродячий повар!
Боюсь, скоро станешь.
Оставаться здесь опасно.
Мы все должны уехать.
Здесь ни воды, ни света.
Скажи им, Барри?
Здесь не сказано, когда можно вернуться.
Да. Мы пришли попрощаться.
Мы едем в город.
В город?
А зачем туда ехать?
ЗООПОЛИС
Береги себя, дорогая.
Оставь. У меня есть ещё.
Может быть, однажды ты найдёшь место,
где за тобой смогут угнаться.
До скорой встречи, соседи.
Адьос!
Вы слышали? Город!
Мы поедем туда и откроем новый ресторан!
Лаура, нет.
Мама, все уезжают.
Нет смысла оставаться.
Просто
столько воспоминаний потеряно.
Понимаю.
Но давай начнём новую историю.
Хорошо.
Ура! Да, да, да, да, да.
Но мы заберём все кухонные приборы.
Я не буду готовить на плиточке.
Если не получится, мы вернёмся.
Семья Ромеро-Флорес отправляется
в приключение!
ДО ЗООПОЛИСА 900 КИЛОМЕТРОВ
Мани!
Гигантское манго!
Огромная креветка!
Здоровенный банан!
Сейчас мы с вами увидим.
Зоополис!
Добро пожаловать в новый дом.
Вы когда-нибудь такое видели?
«Вжух-топливо»!
Хорошо, спасибо.
ПОДКРЕПИСЬ-ЗАРЯДИСЬ!
Интересно, она там?
Привет! Как поживаете?
Всё верно, это я, Дотти Пэйс.
Горячо приветствую вас в нашем
центральном Вжух-офисе.
Доброе утро, Дотти Пэйс.
Доброе утро... Сотрудник!
Меня спрашивают: «Дотти, в чём ваш секрет?».
Что ж, друзья, в моём особом ингредиенте.
Вжух, вжух! Вжух!
Эти учёные головы подарили
вам бодрость на весь день.
«Вжух-бургер». Лови момент за хвост.
И не забывайте. «Подкрепись-зарядись»!
Новая реклама должна была
привлечь больше клиентов.
Но цифры показывают, что пора подумать
о сокращении.
Я отказываюсь закрывать рестораны! Неа!
Но, мисс Пэйс, если постоянно
открывать филиалы, тогда...
Я слишком долго работала,
чтобы сейчас сокращаться!
Но все наши рестораны стоят полупустые.
Что ж, дорогуша,
чтобы народ вернулся,
нам нужна супер-новинка.
Что-то, за чем жители города
выстроятся в очередь!
Семья, мы на месте!
Чур я выбираю комнату!
Ты чудо-фургончик.
Прекращай это, Луис!
Ну, что скажете?
- Вот это да!
- Вот это, да?
Это для начала.
Смотри, фургон установим перед домом.
О, а сад можно разбить прямо там.
Ты права!
О, Мани, наконец-то появилась
стена для твоего будущего шедевра.
Папа, я не рисовал с детского сада.
А ты попробуй.
Нарисуй что-нибудь ради мамы.
Чтобы ей стало здесь уютно.
Ладно? Отлично!
Не подведи.
Дорогой, ты правда думаешь,
что городские жители оценят нашу еду?
Да брось! Ты Габриэла Ромеро-Флорес.
Конечно, оценят.
В нашем фургончике
будет продаваться самая
вкусная еда в их жизни!
И она будет нарасхват!
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Какая же скукота!
Да. Всегда бы так.
Не все мечтают лениться.
Мы в городе! Пожалуйста, можно погулять?
Нет, нет, нет, нет. Пора готовить
для тех, кто придет на обед.
Мама, глянь вокруг.
Мне надоело ждать несуществующих посетителей!
Детка, они появятся.
Смотри. Посетители.
Привет, друзья!
Не желаете отведать истинный вкус Тропикасы?
Ку-ку! Подходите, не стесняйтесь!
Взгляните на меню.
Здесь каждый найдёт любимое блюдо.
Попробуйте наши «тамале», а ещё «гуахолоте».
Или знаменитые «кесадильи с сыром».
Да!
Хорошо, я возьму «ко-са-дилу».
Вот это. Я буду вот это.
Идеально.
Работа на кухне кипит как никогда.
Все на ушах!
Придётся подождать всего 2 часа.
- Два часа?!
- Два часа?!
Только никому не говорите,
но секретный ингредиент – это...
И они ушли.
Пока!
Уверена, они вернутся.
Мама, помнишь рекламу по телеку?
Дотти Пэйс говорит, что в городе
на еду мало времени.
Может, городским не нравится наша готовка.
Вдруг, для них это медленно?
Медленно? Слишком медленно?
С едой нельзя спешить.
Ей нужно наслаждаться.
Но кто оценит её вкус,
если придётся ждать целую вечность?
Деточка, я не потерплю такого тона.
Просто попробуй что-то новое.
Хоть разок.
Эй, эй! Не надо ссориться!
Лаура, что твоя Дотти всегда говорит, а?
Дёргай момент за хвост.
Папа, она говорит: «Лови момент».
А, похоже.
Знаешь, дома народ съезжался издалека,
чтобы увидеть, как мы с твоей мамой танцуем.
Мама. Папа.
Что вы делаете?
Чем это поможет?
Спокойно, доча. Они слетятся на танец.
Ага, глянь, Лаура.
Хотя бы ты не начинай!
Эй! Не сопротивляйся музыке.
Танцуй вместе с нами, Сюрпризик.
Ох, ненавижу это прозвище.
Что? О чём ты говоришь?
- Ты его обожаешь.
- Нет, не обожаю.
Я тебе сто раз говорила!
Что? Я такого не помню.
Конечно, нет. Ты не помнишь ничего,
что я сказала.
Лаура.
Но это неправда.
Идём, дадим ей минутку.
ГАББИ, ПОМНИ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
Дядя Альберто!
Что?
Ух ты!
Какие они крутые.
Мама говорит, ленивцы едят раз в неделю.
Это правда?
Меня зовут Арло. Я киви.
А тебя как зовут? О, тебе нравится крикет?
Мама говорит, я болтун.
Я уже спрашивал про еду?
Кстати, это Кейли.
Привет! Какие длинные лапы!
Я Лаура. Что за крикет?
И у меня и правда длинные лапы.
Из тебя получится отличный подающий.
Ты когда-нибудь подавала мячи?
Нам как раз нужен игрок.
В общем, команда в поиске.
Я не уверена, что справлюсь.
Наш нынешний игрок совсем никудышный.
Снежок, не обижайся!
Отлично поймал!
Идём. Я представлю тебя тренеру.
- Что?
- Раздавим их!
Арло!
Парень! Кто выбегает на поле посреди игры?
Тренер, мы нашли нового подающего!
У неё длинные лапы!
Ох, ладно, выходи на поле.
Покажи высший класс.
А что делать-то?
Отведи лапу назад, махни и отпусти.
Целься в бак.
Калитку.
Да, в бак.
Хорошо.
Не знаю, как так получилось.
Вроде бросила, а он – бе – мимо.
Лови. Попробуй ещё раз.
Брось его как можно быстрее.
Прицелься и запусти.
Что? Правда?
Запули его на Луну, детка!
Ну ладно.
Пора ускоряться.
Плюшки-ватрушки!
В команде появился быстрый подающий!
Но я же не попала.
Всё приходит с практикой.
А такая скорость?
Это талант!
Осталось научиться попадать куда надо!
Ну всё, народ.
Играем в крикет!
Здорово! Уже намного ближе.
На кончике хвоста!
Аут!
Потрясающе!
Вы видели? На вылет!
Ну всё, по домам. Я уже голос сорвал.
Ты такая крутая!
Сначала такая «бам», а
потом «бэнц!» и в конце «Аут!».
Это лучший день на свете.
Арло, да вручай уже!
Ах, да, у меня кое-что есть.
КОМАНДА РУ
Оп-ля!
Это мне?
Теперь ты в команде Зоополиса.
Приём!
Эта рация Снежка, но он у нас молчун.
Кейли! Пора ужинать!
Ура! Макарошки!
Пока, Лаура! Добро пожаловать!
Мне тоже пора.
Я должен быть дома до того,
как часы – а! – засветятся!
До завтра, Длиннолапка! Отбой!
Спасибо.
Отбой.
Теперь я Длиннолапка.
Нужно возвращаться.
Здесь всё другое.
Но, Габби.
Луис, горожанам не нравится моя еда.
Если попробуют, то сразу же влюбятся.
У нас нет ни одного посетителя.
Они обязательно появятся.
Нет. Взгляни правде в глаза.
Мы здесь уже две недели
и ничего не заработали.
Если продаж не будет,
придётся уехать.
Уехать?
Я знаю.
Давай подождём ещё неделю.
Хорошо, милый.
Ещё одну неделю.
КОМАНДА РУ
Получайте, страшилища!
Арло, эта штука работает?
Ты меня слышишь?
Песчаный орёл – Длиннолапке.
Слышу вас чётко и ясно.
Кейли, ты на связи?
Привет, Лаура! Приём.
У меня есть миссия для команды.
Я уже в деле!
Миссия моё второе имя.
Хотя нет, это Джеффри.
Нужно придумать, как раскрутить
семейное кафе.
Узнать, что любят есть горожане.
Ты обратилась по адресу.
Мусор в бак, Кейли.
Хм, да.
Мама говорит, я тот ещё любитель полопать.
Идеально!
Завтра утром мы пойдём
в самый быстрый ресторан.
Ты не сказала «отбой».
Отбой.
Как пахнет.
И куда ты собралась?
Да я вроде как хочу позаниматься.
Пора косточки размять.
Ух ты, неужели к нам Лжаура вернулась.
Как дам, Мани.
Кяк дям, Мяни.
Если куда-то нужно, мы отвезём.
Так, где мои ключи?
Ключи?!
Что? Не, не, не, не, умоляю.
Не нужно меня подвозить.
Эй, придержи свою альпаку, меньше драмы.
Осталось вспомнить, где они.
Ты здесь навечно.
- Ты что?!
- Папа помоги.
Что?
А, да, да, да, да.
Не волнуйся.
Габриэла?
Где ты их видела?
В миске для фруктов?
- В раковине?
- Или в холодильнике?
Зачем я буду класть их в такое место?
Всё хорошо, любимая?
Да, да.
Наверное, кто-то другой положил.
Я бы так не сделала.
Хорошо. Нашла!
Что?
Где Лаура?
Прямо как в рекламе!
Я её обожаю!
На-на-на-на! Подкрепись-зарядись!
Значит, она очень вкусная.
Игры тут классные. Показать тебе?
О, я подойду к вам через минутку.
Я должна прочувствовать атмосферу.
Зажигай тут!
Идём, Кейли.
Я тебя уничтожу!
Вот так просто и всё?
Всего два блюда на выбор!
Прыг-скок-поскок,
приветствую во «Вжух-бургере».
Не тяни момент за хвост.
Чем вам помочь?
Один вжух-бургер, пожалуйста.
Мне тоже самое.
Два вжух -бургера.
Заказ готов.
Вжух-топливо!
Заказ готов.
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Ого!
Осторожно.
Заказ готов.
Ого!
Как продуманно.
И очень быстро.
Я поняла!
Вот как я спасу кафе!
Эй! А ты как сюда попала?
Ой. Простите, мне стало интересно,
как тут всё устроено.
Глаза!
У нас было мало времени.
Пока всё на уровне экспериментов.
Вы придумали фрикадельку?
Да, но...
И какой вжух-эффект у этих малышек?
Клиенты должны искриться энергией.
Сильный, но...
Но что?
Говори уже, носатый.
Что ж, смотрите.
Пригласите добровольца.
Потрясное у вас тут местечко.
Класс, бесплатное!
А это что ещё такое?
Это «Вжухля».
Ага!
Видишь? Ещё один довольный клиент.
Разрази меня навоз! Что за?
Можно мне стаканчик удобрений?
Теперь понимаете? Вкус ужасный!
Да в смысле? Ещё хуже навоза?
В чём дело?
Кто это сделал?
Заказ готов!
Пока.
Все за работу!
Ура! Поймала-закопала!
Ненадолго!
Лаура?
Да!
Эй! Не поймал, не поймал.
Лаура молодец.
Лаура молодец.
У меня перья в пятки ушли.
Я поняла, как возродить семейный ресторан!
Сколько можно бегать?
СКОРОСТЬ
Семья, нужно признать,
что дела у нас идут не очень.
Чтобы отбить клиентов у города,
мы должны жить в ускоренном темпе.
Что за каракули?
- Ничего не пойму.
- Мне кажется, «сырость».
- Не понять. Верно, дочка?
- Что?
Как тут не догадаться? Нам нужна скорость.
С-ко-рость.
Если ускоримся, они придут.
Нужно влиться в городской темп жизни.
Даже не знаю. Всё это как-то странно.
Повторяйте.
«Хотим гостей – готовим всё...
- Быстрей.
- Что там написано?
Продолжаем! Шаг первый.
Меньше, да лучше.
- Нет! Я так старался!
- Эй! Лаура, что ты делаешь?
Одно блюдо на один день.
Каждый день будем
выбирать только один рецепт.
- Это ускорит готовку.
- Но это будет означать, что...
Один день – один рецепт.
Нет, нет. Так дела не делаются.
Я в этом не участвую.
Я знала, что ты так скажешь,
и привела подмогу.
Здрасьте, мама Лауры.
Я микро-шеф!
Лаура!
В мире фаст-фуда это называют «конвейером».
У каждого члена команды будет
своя задача, одна единственная.
Это позволит готовить быстрее.
Быстрее? Нет, нет, нет, нет.
Мама, мы должны измениться,
чтобы угнаться за «Вжух-бургером».
На кухне спешить нельзя.
Мы будем готовить твои блюда, но быстрее.
Ты можешь попытаться?
- Ножик.
- Эй! Нет, нет, нет, нет.
Ладно, я помогу.
Но готовим по рецепту.
Отлично, задача ясна?
Да, шеф!
Здорово. За работу!
ФАСТ-ФУД
ПОНЧИТЫ
Одну пончиту, пожалуйста.
Заказ готов!
В жизни ни ел ничего вкуснее!
Кто готовил?
ПРОСРОЧЕННЫЕ СЧЕТА
Песчаный орёл – Длиннолапке.
Как слышно? Приём.
Это Длиннолапка. Слышу вас отлично. Приём.
Ты придёшь на тренировку?
Я уже как раз бегу!
Ай, брови спалил!
Доча, помоги!
Прости, Арло, у нас тут катастрофа.
Не волнуйся, в следующий раз я точно приду.
Так держать, дружище!
Мы поможем, если надо!
Сегодня мы готовим эндчилады!
Ой, сынок, чудо-рецепт.
ДЕНЬ 1 - ЭНЧИЛАДА
ДЕНЬ 2 - ЧИЛАКИЛЕ, ДЕНЬ 3 - ПОСОЛЕ
ДЕНЬ 4 - ТАМАЛЕ
Сегодня придёшь?
Не смогу.
А сегодня?
Нет.
Сегодня?
Лаура! Пора. Идём, идём.
Я так вами горжусь.
Мы настоящая команда!
И так останется навсегда!
Навсегда?
- Навсегда!
- Навсегда!
КАФЕ ЛЕНИВЦЕВ – ВКУСНАЯ СЕНСАЦИЯ
Как же я зла на этих
ленивцев и на их вкусную еду!
Если бы у нас было время доработать рецепт.
Время вам подавай?
Нет, время – деньги,
а деньги на исходе, мой носатый друг.
Как вы можете видеть, результат
немножко не тот, что хочется.
Добавь больше «вжуха» во «вжухлю».
Больше «вжуха»?
Если честно, эффект и так уже странноватый.
Все, кто ели фрикадельки,
стали слегка дёргаться.
Если добавить ещё...
Меня не волнуют их дёрганья.
Они должны покупать продукт.
Они и вкуса не почувствуют,
если будут носиться весь день.
«Стрянновятый».
Раскудахтался тут.
Не преувеличивай.
Что это? Касторка?
Кориандр?
Думаю, я нашла способ, как все поправить.
Уменьшить количество «вжуха»?
Ещё чего! Добавляй!
Когда мы замаскируем вкус,
нас никто не остановит!
Папа, три порции, пожалуйста!
А потом мне нужно бежать на тренировку.
Что? У нас много заказов.
Мама, я обещала команде.
Дорогая, ну, может в этот раз...
Стоп, стоп, стоп.
Чего-то не хватает, но не пойму, чего.
- Мани, передашь немного...
- Латука.
Спасибо, дорогой.
Теперь готово.
Мама, мне нужно уйти на тренировку.
Я пропускаю их неделями!
О, сколько можно.
У тебя одни тренировки на уме.
Нет, ты нужна мне здесь.
Мани, унеси подносы с кухни.
Лаура, что с тобой?
Меня нет!
Я прошу прощения.
Чем могу помочь?
Вернее сказать, чем я могу помочь?
Меня зовут Дотти Пэйс.
Вы обо мне слышали.
Та тигрица из телика.
Я услышала о вашем фургончике.
И мне захотелось вам помочь.
Я знаю, как тяжело вести дела в этом городе.
Счета, переработки.
Вредные клиенты.
Эй!
И я подумала, что могу прислать вам
своих сотрудников на помощь.
Вам больше не придётся вкалывать.
И всё, что я прошу,
продать мне рецепты.
Спасибо за предложение, но
это мои семейные рецепты.
Они передаются от поколения к поколению.
На подбор ингредиентов ушли годы.
Мы никогда их не отдадим.
Значит, так. Давайте я объясню,
как это предложение изменит вашу жизнь.
А можно побыстрее? Меня заказ ждет.
Да, проходите уже.
- Да!
- Быстрее!
Ну же, дамочка!
Ладно!
Что ж, попытка не пытка.
Стойте! Мисс Пэйс!
Ай! Лаура, я просила не подкрадываться.
Мама, ты не слышала, что она сказала?
Нам бы не пришлось вкалывать!
Я бы вернулась к тренировкам!
Больше ни слова.
Сбегай в магазин, хорошо?
У нас закончилась кукуруза.
Мама, я обещала команде.
Вот твоя команда.
Поезжай на трамвае.
Не глазей по сторонам,
сразу же домой, хорошо?
Песчаный орёл – Длиннолапке.
Ты на подходе?
Мы заканчиваем разминку.
А ну хватит драться!
Это спортивное оборудование!
Лаура?
Пропускаешь веселье ради семьи?
Я тебя прекрасно понимаю.
Мисс Пэйс. Я не сплю?
Всё заставляют тебя работать
в старом фургоне?
А как же твои интересы?…
Ну, я нужна семье, но
я хочу проводить время с друзьями.
Мы можем выручить друг друга.
Я разыскиваю подходящий вкус
для нового продукта.
Если ты отдашь мне семейные рецепты...
Какой смысл тебе жить в таком
быстром городе и сидеть на одном месте?
Я не знаю.
Можно подумать?
Ох, детка, боюсь, что нет.
Я уже завтра запускаю этот продукт.
И я должна найти новый вкус
как можно быстрее.
Но знаешь, что?
Если отдашь рецепты сегодня,
мы что-нибудь придумаем.
Главное, не затягивай.
Ай! Дядя Альберто!
Папа?
Привет, доча.
Подойди, глянь.
Что ты здесь делаешь?
Вожусь со своими деточками.
Держи.
Вот так?
Верно.
А теперь похлопай.
И сколько они будут расти?
Долго.
Но ожидание окупится.
И потом мы будем собирать
урожай из собственного сада.
Тебе не придётся бегать в магазин.
Мама придумает, какую ерунду мне поручить.
О, эй, мама желает тебе самого лучшего.
Я думала, если помогу,
то останусь в городе с друзьями,
но она хочет запереть меня в фургоне.
Знаешь, в юности твоя мама
была совсем другой.
Она неслась по жизни.
За ней было не угнаться.
За мамой?
Вообще, она напоминает мне одного
шустрого ленивца.
Что случилось?
Время.
Твоя мама многого лишилась.
И она боится.
А когда тебе страшно,
ты крепко цепляешься за то, что любишь.
Иди за мной.
Твоя бабуля говорила мне:
«Наша семья как ветви дерева.
Мы растём в разные стороны,
но наши корни держатся вместе.
Не забывай это, дочка.
Идёшь спать?
Через минутку.
Что тут творится?
НАЙТИ РЕЦЕПТ БЕЗ ГЛЮТЕНА
ДЛЯ ПОДРУГИ ЛАУРЫ
Эй!
Кто так обращается с особыми гостями?
Вижу, ты мне кое-что принесла.
Мисс Пэйс, я...
Давай прогуляемся.
Знаешь, что общего у всех этих картин?
Тут везде вы?
Это всё портреты победителя!
Кроме вот этого.
- Это же...
- Да.
Мои родители.
В то время, когда сделали
это фото, я работала часами,
надрываясь ради успеха кафе.
Знаешь, сколько мы заработали?
- Нет.
- Ничего.
Папа не мог никому отказать.
Если кому-то не хватало на чашку кофе,
он отдавал её бесплатно.
Он даже не пытался добиться успеха.
Стать чем-то большим.
Все выглядят счастливыми.
Кроме меня.
Знаешь, как-то я увидела наклейку со словами:
«Ты – отражение людей, с кем ты общаешься».
Я храню эту фотографию, чтобы помнить:
я никогда не стану такой, как они.
Я стану великой.
А где ваши родители сейчас?
Что?
Я слишком занята, чтобы узнавать.
И вообще, семья, она только мешает.
Послушай, я вижу, как ты похожа на меня.
И я знала, что ты передумаешь, ведь ты
не хочешь просидеть в этом фургоне всю жизнь.
Но это работа многих поколений.
И мы это ценим.
С моим именем и твоими
рецептами мы покорим весь мир!
Нет.
Я не смогу ее отдать.
О, Лаура, Лаура.
Я тебя понимаю, честное слово.
Ты хочешь защитить самое дорогое в жизни.
Да, крошка.
Как и я.
Нет!
Отдайте! Пожалуйста!
Тебе будет нелегко понять,
но здесь нет ничего личного.
Нет, прошу, верните книгу!
Она же не ваша!
- Нет!
- Просто бизнес.
- Нет!
- Проводи Лауру к выходу.
Нет!
- Умоляю! Отдайте мне книгу! Прошу!
- Жаль, мы могли бы сработаться.
Я что, всё должна делать сама?
Нет! Нет, нет, открой!
Она не ваша!
Не ваша.
Она была дома, в своей комнате.
Перед сном я к ней заходила,
а теперь её нет.
Она может быть где угодно!
Ах, девочка моя, где ты была?
Мы все извелись.
Где ты была? Мы все извелись!
Габби?
Я уверен, Лаура всё объяснит.
Я...
Я не хотела это делать.
Я пошла туда, а потом стало поздно, и она...
Её забрала.
Кто что забрал?
Нет.
Что ты натворила?
Прости меня, мама, я...
Лаура.
- Где книга?
- Это вышло случайно.
Я пошла во «Вжух-бургер».
Дотти обещала, если я продам книгу,
она поможет нам с торговлей,
чтобы облегчить нам жизнь.
Но я ей отказала.
Я передумала отдавать твою книгу.
Это не моя книга.
Она семейная.
Твоей семьи.
Всё, что от них осталось.
Прости. Я не подумала.
Ты всегда думаешь только о себе!
Нет мама, не надо.
Как ты могла?
Габби!
Всё пропало.
Рецепты, воспоминания – всё!
Как она могла?
Мы навесили на неё столько
обязанностей на работе и дома.
Но она ещё ребёнок, Габби.
Она ошиблась.
Я знаю, но
она не ценит то, что дорого мне.
Я хочу, чтобы она любила кухню.
Чтобы жила хорошо.
Милый, она не понимает, как ей повезло.
Она молода.
Она мечтает о приключениях
и скучает по друзьям.
А если она уйдёт?
Если забудет нас?
Любимая, Лаура никогда не забудет свою семью.
А если?
А если я забуду её?
Идём.
Не будем терять время.
Что там?
Так глупо.
Хотел сделать пару набросков для росписи,
но не знаю даже.
А почему глупо?
Вдруг, выйдет коряво?
А если нет?
КАК СДЕЛАТЬ МАМЕ УЮТНЕЕ?
Кийя!
Ну всё, Ромеро-Флорес-рэс-рэс-рэс.
Торопыга забрала у нас семейные рецепты,
а мы заберём их обратно.
Стоп, стоп, стоп.
Просто пойдём туда и заберём?
Ну да.
Н-о как мы это сделаем?
- Что ты такое говоришь?
Всё, всё, стоп!
Чтобы всё получилось, нам нужна команда.
К счастью для нас, команда уже в сборе!
Ромеро-Флоресы совершат налёт!
О, стойте, сумочка.
Сейчас?
Что предлагаешь? Оставить её?
Давайте проберёмся через чёрный вход,
но только тихо.
Итак, а теперь я.
Эй, эй, подвинься.
Доверься «про».
Ох, нет, нет, нет. Ну и беспорядок.
Что за дела ведёт эта хвостатая?
Придётся навести порядок.
Что ж, всё, конец.
- Туда не пройти.
- Эй, не-не-не.
Наша семья не сдаётся.
Запомни: насладись моментом,
и жизнь сама даст ответ.
Папа!
Просто попробуй, доча.
Эти вещи хоть раз стирали?
Что?
Это добровольцы!
«Вжухли» их изменили!
Им не сидится на месте!
Эй! Возьми себя в лапы!
Подкрепись-зарядись.
Да что тут происходит?
Подкрепись-зарядись. Подкрепись-зарядись.
Бургер!
Нужно звать спасателей!
Ага! Зачем нам спасатели?
Это победа!
Им нравятся фрикадельки. Класс!
Так нравятся, что от желающих нет отбоя.
Продажи взлетят в небеса.
- Тяни. Нужно успеть, пока лифт не приехал.
- Выдохни, и тяни изо всех сил.
Скорее. Её офис вон там.
Да. Нам конец.
Нет. Должен быть какой-то способ.
Не бойся, солнышко.
К этому Луис Фернандо Ромеро-Гонсалес
готовился всю свою жизнь.
Мама, что он задумал?
Ой, только не это.
Я покажу вам танец.
Папа, ускоряйся!
Нет, доча.
Я должен насладиться моментом.
Помощь не помешает.
У тебя получилось!
Ты был великолепен.
Я не видела тебя таким много лет.
Всё это ради семьи.
Мама.
В твоей бездонной сумке есть динамит?
Не смеши.
Здесь всё нужное.
Эй! Он мне нужен!
Серьёзно?
СЕЙФ
Вот и она, мама.
Моя книга.
Сначала положу сумку.
Стой!
Снова эти ленивцы!
Схвати их!
Но добровольцы!
Хватай их живо! Бегом, бегом, бегом!
Ой, как плохо.
Аварийная блокировка.
Живо, живо, живо, живо!
Мама, зачем ты это сделала?
Прости, я не подумала.
Я забыла.
Нет, нет, нет, нет!
- Западня!
- Попробуй открыть дверь.
Да я только что это делала!
Придумай что-нибудь или мы
попадёмся с поличным!
Я? Всё бы получилось,
если бы ты не запорола
побег своей огромной сумкой!
- Лаура.
- Девочка, нам бы ничего не грозило,
если бы ты не отдала книгу негодяйке!
- Габби.
- Если бы ты ценила меня
так же, как это глупую книгу!
Эй! Не нужно ссориться.
Луис!
Хватит пытаться сгладить углы.
Пусть она скажет, что хотела.
Просто я
устала быть «младшенькой» в семье.
Сюрпризиком.
И ошибкой.
Я не хочу вечно работать на кухне.
Я ведь не ты, мама.
То я тебя разочаровываю, то ты меня…
Совсем не замечаешь.
Прости, если кажется, что я тебя не вижу.
Иногда я путаюсь и расстраиваюсь,
и забываю.
Я правда пытаюсь помнить,
но это всё труднее, детка.
Когда я готовлю по рецептам,
всё, что я потеряла, возвращается.
На какое-то время.
Я прошу тебя помочь на кухне, чтобы показать
ценность того, что у нас есть.
Да, я знаю.
- Рецепты.
- Нет.
Семья.
ЭТА КНИГА ПРИНАДЛЕЖИТ СЕМЬЕ ФЛОРЕС
Эй, семейство?
Там творятся какие-то странные дела.
Так, так, так.
Кажется, к нам закатился клубок ленивцев. Е
сли бы вы просто продали мне книгу,
ничего бы этого не было.
Фишка в том, что мне даже не нужны рецепты.
Мои учёные так «прокачали» «Вжухли»,
что ими невозможно наесться.
Скоро все горожане будут
просто искриться энергией.
И что, скажите, может
пойти не так?
Подкрепись-зарядись!
Подкрепись-зарядись!
Носатый, что здесь происходит?
Я же говорил, мы не можем их удержать!
Бургер! Ешь!
Теперь что?
Бегом!
Скорее, за мной!
- Еда!
- Подкрепись.
Пошли прочь!
Кофе!
Что это с ними?
Мы усилили эффект, чтобы жителей
переполняла энергия.
Постарались от души.
Заперта!
Нам повезло. Нельзя выпускать их
в город в таком виде.
Если они вырвутся, жителям грозит опасность.
Подкрепись – зарядись!
Мани! Не смей трогать мою семью!
Вы тоже заметили?
Видели, что случилось когда
в него попала мамина еда?
Выбила все «Вжухли» из него!
Так и есть! Я думаю дело в еде!
- Что?
- Твоя готовка привела его в чувство!
Вернёмся на кухню и приготовим
как можно больше вкусняшек.
Топливо!
Ох, не думаю, что нам
удастся выбраться, доча.
Ты захватила продукты?
Только это.
Наша семейка жжёт.
Ясно. Нам нужна помощь.
Вы – держите дверь.
У меня есть план.
Вы слышали мою дочь. Толкай!
КОНЕЦ ИГРЫ
Длиннолапка вызывает Песчаного орла.
Ты там?
Лаура?
Арло.
Последнее время была не лучшей подругой,
но мне нужна твоя помощь.
Что делать, Длиннолапка?
Хорошо, вот мой план.
Эта идея была совсем другой.
Мы пытались предупредить!
Но я же просто хотела
сделать что-то классное.
Поздравляю.
Все запомнят, как вы «завжухлили» весь город!
Нет, нет! Я не виновата.
Что? Куда вы уходите?
Я всё исправлю. Сбегаю в кабинет.
Нет! Вернитесь!
- Стойте! Не надо!
- Я открою дверь изнутри.
Я так долго не выдержу!
Нет!
Бежим!
Простите.
Бросила нас.
Лаура? Уходи оттуда!
Нет!
Стой!
Что? Гамбургер-чел!
Подкрепись-зарядись!
Их слишком много.
Что будем делать?
Прячьтесь за автоматами.
Папа!
Нет! Мани!
- Сынок!
- Стой!
Бери Лауру и прячься.
Я спасу Мани и выиграю время.
Папа!
Ну всё, пугала огородные! Танцуем.
Мама.
Я не знаю, что делать.
Вот, возьми авокадо и проберись на кухню.
- Но.
- Если кто и способен
исправить всё быстро самым
невообразимым образом,
то это ты, солнышко.
Я так горжусь тем, какой ты выросла.
Никогда в этом не сомневайся.
Вперёд.
Насладись моментом.
Еда - это топливо.
Беги! Живей!
- Подкрепись-зарядись.
- Нет! Мама!
Лаура!
Папа!
Луис Фернандо Ромеро-Гонсалес,
что это ещё за шуточки!
Беги, Лаура!
Так.
Осталось что-нибудь приготовить.
Ну почему я не могу
вспомнить ни одного рецепта?
Хорошо.
Никуда не торопимся.
Идеально.
Топливо.
Ну всё, амигос!
Заказ готов!
Подкрепись-зарядись!
Помощи не дождёшься!
Всё приходится делать самой!
Нет!
Нет, нет, нет. Не выходите!
Эй, меня хватайте!
Ну давай, давай, открывайся.
Ну же.
Подкрепись-зарядись!
Мама говорит, завтрак – это
самый важный приём пищи.
Они забрали наши вкусняшки,
но им не забрать нашу свободу!
Да!
Снежок!
Арло! Кейли! По моей команде!
Давай!
Ура! В яблочко!
Не угнаться! Не угнаться!
Лаура молодец.
- Лаура.
- Подкрепись-зарядись.
- Подкрепись-зарядись. Подкрепись-зарядись.
- Нет, ребята?
Ох, это я.
Лаура!
Подкрепись-зарядись.
Нет! Не надо!
Это я!
Подкрепись-зарядись.
Простите.
Длиннолапка!
Вперёд!
Аут!
Доча?
Папа!
Мани! Мама!
Я знала, у тебя всё получится!
Мама, ты меня расплющишь.
Эй, мы тоже хотим расплющиться.
Итак, эти зомб...
Не, не, не. Добровольцы.
Хорошо, добровольцы заставляли
всех есть энергетические фрикадельки,
которые превращали их
в злобных, быстрых дикарей.
Лучше не скажешь.
Ну и утречко сегодня.
Что? Что? Ох...
Что?
Что случилось?
А, Пэйс. Может, потолкуем?
Носатый, звони адвокату! Это была не я!
А он сказал другое.
Я всё понял.
Вы арестованы за производство
опасного продукта.
И за отвратительный вкус.
Видела бы ты, какую подачу я сделал?
Где моя медаль?
ДЕНЬ ОТКРЫТИЯ
Стойте!
Спасибо.
Прошу прощения.
Когда мне разрешат позвонить?
Мне есть с кем поговорить.
Лаура.
Ты не видела маму?
Мама?
Ничего.
Всё будет
хорошо.
Вот, держи.
А теперь похлопай.
Вот так?
Идеально.
Лейка пустая. Пойду наполню…
Мама, можно, я...
Мама?
Одну секундочку, я
соберусь с мыслями.
А давай готовить вместе?
С большим удовольствием.
Но без помощи не обойтись.
О, ещё чеснока.
Да, и моркови.
Да, и перца чили.
О, он как раз созрел.
Как по мне, уже готово.
Хорошо, давайте пробовать.
Чего-то не хватает.
Добавим...
Приправу.
Идеально, мама.
Вкуснятина.
Вот. Первый рецепт в нашей новой книге.
СУП ДЛЯ ВСЕХ
ЭТА КНИГА ПРИНАДЛЕЖИТ
СЕМЬЕ РОМЕРО-ФЛОРЕС
Ну всё, пора за дело.
Клиенты уже заждались.
Вот это жизнь!
Вот это жизнь!
Не, не, не. Что ты делаешь?
Соберу заказы.
Тебе пора на тренировку.
Здрасьте, мама Лауры!
Вы её отпустите?
Она уже идёт.
Эй.
Угомонись, девочка.
Привет, старичок!
Здравствуй!
Каппа!
Ну всё, пернатые и мохнатые, играем в крикет.
Хорошо, соберись.
И просто насладись моментом.
Аут!
Гол! Это моя дочь!
Вот это крикет.
Это нужно отпраздновать, да? Танцуем!
Это объедение!
Эй! Покажем высший класс!
О, Мани. Это прекрасно!
НАСЛАЖДАЙСЯ МОМЕНТОМ.
Ах, мой маленький художник.
Тут даже наш дом есть.
Выглядит здорово!
Ещё и сад нарисовал! Вся семья в сборе.
ЛЕНИВАЯ СЕМЕЙКА
 

////////////////////////////