«Слухи» — черная комедия режиссеров Эвана Джонсона, Галена Джонсона и
Гая Мэддина, премьера которой состоялась на Каннском кинофестивале в
2024 году. Главные роли в фильме сыграли актеры Кейт Бланшетт, Чарльз
Дэнс, Никки Амука-Берд, Рой Дюпюи, Дени Меноше, Такехиро Хира, Роландо
Равелло и Алисия Викандер.
Все фразы и цитаты
ДЖЕЙ-СЕВЕН - ИЛИ "БОЛЬШАЯ СЕМЁРКА" -
ЭТО МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ...
...И ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ФОРУМ САМЫХ
БОГАТЫХ ЛИБЕРАЛЬНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ СТРАН:
...КАНАДЫ, ФРАНЦИИ, ГЕРМАНИИ, ИТАЛИИ,
ЯПОНИИ, ОБЪЕДИНЁННОГО КОРОЛЕВСТВА И США.
С ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ
СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЁРТОГО ГОДА...
...ПРЕЗИДЕНТЫ И ПРЕМЬЕР-МИНИСТРЫ ЭТИХ СТРАН
ЕЖЕГОДНО СЪЕЗЖАЮТСЯ НА ОФИЦИАЛЬНЫЙ САММИТ...
...ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ И КООРДИНАЦИИ
РЕШЕНИЯ ПЛАНЕТАРНЫХ ПРОБЛЕМ.
ПРОДЮСЕРЫ ХОТЯТ ПОБЛАГОДАРИТЬ
ЛИДЕРОВ ДЖЕЙ-СЕВЕН...
...ЗА ИХ ПОДДЕРЖКУ И КОНСУЛЬТАЦИИ
ПРИ СОЗДАНИИ ДАННОГО ФИЛЬМА.
ДАнкеродЕ, ГЕРМАНИЯ
СЛУХИ
Ну, вот и закончили.
Кризис не ждёт!
Вперёд за работу!
Мда... Но сперва - ужин.
Рабочий ужин, Эдисон!
Что, правда?
Тони?
Да?
Что скажете? Рабочий ужин?
Да. Рабочий ужин...
Вообще-то, перво-наперво у меня...
...есть для всех вас
небольшой сюрприз.
И что это, ХИльда?
Это всего лишь
небольшой сюрпризец...
...по дороге к беседке.
Да?
- К беседке?
- Совсем немного пройтись.
Мы должны...
...быть предельно ясными
в коммюнике.
Но не настолько ясными...
...чтобы ставить себя
в неловкое положение.
Да, конечно! Экзиктемо!
Этот кризис не из тех,
что легко классифицировать.
Нет.
И поэтому мы должны держать
открытыми альтернативы.
О чём... о чём мы говорим?
Разве не в том и вопрос, АнтОнио?
О чём мы здесь, вообще, толкуем?
Что такое истинная на...
Знаете, мне это довольно сложно.
Нам предстоит обсудить
много важного.
Такого, что способны понять
только мы - мировые лидеры.
И всё же мы постоянно
в окружении бури вопросов и помех.
Конфиденциальности бы немного.
Да.
Мда...
КардОза!
Да, но...
Можно? Простите, я на секунду.
Да.
Так, как дела?
Хорошо, МаксИм. Как ЭлоИза?
О, она - прекрасно!
Ага.
Мы с вами мало общались
с того саммита в Римини.
МаксИм, я...
Я думаю,
нам следует забыть Римини.
Не забыть, я не это
имела в виду.
Там было всё значимо и...
...прекрасно.
Именно то, в чём я так нуждалась
в то время.
И консолидированный годовой
отчёт "Глобального партнёрства"...
...это документ, которым я
очень горжусь.
Горжусь проделанной
нами работой. Но и только!
Мы должны двигаться дальше.
Это ведь не летний лагерь!
Конечно! Мы здесь ради работы.
Да!
Итак...
Ну, это очень
воодушевляющая находка.
В данном районе это не такая уж
и редкость, но...
СильвЕн, похоже, вы знаете об этом
любопытном предприятии больше...
...больше, чем хозяйка.
Ах, ну...
Вообще-то, я уже подходил сюда,
чтобы взглянуть...
...и поговорил с ведущим
антропологом...
- ...доктором...
- Доктором БУфелфуллменом.
...БУфелфуллменом.
Как вы, возможно, знаете,
я пишу книгу.
Это... своего рода психо-география
кладбищ и погребальных обычаев.
Уверен, будет столь же увлекательна,
как и остальные ваши книги.
Так, что это? Выглядит ужасающе.
Ну, это образчик того, что мы
называем "болотными телами"...
- ...или "болотными людьми".
- Болотные люди.
Они во множестве...
...разбросаны по территории
Северной Саксонии.
Святый Боже! Довольно отвратно.
Ну, относится к Железному веку.
Он... сделан из железа?
Да, похоже на железо.
Так ведь, АнтОнио?
Но - нет! На самом деле...
...это мумифицированное тело...
...из Железного века.
- Ему почти две тысячи лет!
- Две тысячи лет!
Всё верно! Бол... бол...
Болотные кислоты...
...растворили все кости в теле...
...но идеально сохранили
детали покровов.
Все волосы, кожу...
Отпечатки пальцев.
Отпечатки пальцев,
будь то мужчина или женщина.
В данном случае...
...трудно...
Это самец.
Мужчина в данном случае.
Если взглянете сюда...
...то увидите, что пенис его отрезали...
...и повесили на шею.
Очень по-мужски, по-моему!
Да, на болотных телах
частенько видны следы...
...пыток и увечий.
Не хочу никого нервировать...
...но в некоторых случаях...
...похоже, это тела вождей
или лидеров...
...которых жертвенно убили...
...за то, что не обеспечили
обещанный...
- ...хороший урожай.
- Ладушки!
Итак, мы бы хотели сделать
ещё одно фото...
...здесь, на месте раскопок.
Пожалуйста! А затем...
...идём ужинать.
ТацУро?
Ведь было бы странно...
...обнаружить что-то такое.
Понимаете, о чём я?
Вдруг обнаружилось бы,
что где-то в истории...
Ну, возможно, мы сможем
обсудить это после ужина.
Пожалуйста-пожалуйста!
И последнее фото.
Ау!
Ау...
Итак, позвольте мне начать...
...с приветствия всех вас
в замке ДАнкероде.
И спасибо всем, что приехали!
Особенно - в такую трудную минуту...
...при подобных трудных...
...обстоятельствах
нынешнего кризиса...
...что, конечно...
Что насчёт вас, ТацУро?
Ну, поскольку темой
нынешнего саммита...
...являются сожаления,
нет ли у вас каких-то сожалений?
Полагаю, больше всего
я сожалею о том...
...что так и не научился
ездить верхом.
Не подвернулся шанс.
Не было такой возможности.
Всегда хотел, но...
...теперь уже чуток стар.
Нет... нет-нет-нет.
СильвЕн?
Я сожалею, что подростком
был презрителен.
Особенно по отношению к отцу...
...который, как я, наконец,
теперь понял...
...жил в трудных условиях...
...преподавая при этом на факультете
социологии Сорбонны.
Пожалуй, был
прекрасным человеком...
...и не заслуживал моего презрения.
Был бы он жив,
чтобы я сказал ему!
АнтОнио?
На костюмированные вечеринки
я одеваюсь под Муссолини.
Но вы ведь не имеете в виду
ничего дурного? Да, АнтОнио?
Думаю, это забавный костюм, да.
Но, АнтОнио, вы не можете
себя винить.
Такая чувствительность у людей...
...это чувствительность к истории.
То есть, не то, чтобы это
было не важно.
Я бы никогда такого не сказал. Но...
Мерси боку!
Требьен!
Мерси!
Я полагаю...
...сейчас дела обстоят
несколько иначе.
Я говорю о прогрессе.
Вот посмотрите на нас...
Америка, Германия...
...Италия,
Объединённое Королевство, Япония...
...Канада...
...Французская Республика...
Достопочтенные лидеры...
...каждой из этих великих наций...
...собрались здесь за столом...
...вкусно поесть...
...посмеяться, пообщаться
со старыми друзьями.
Да!
Нам очень повезло, что мы здесь.
Повезло!
Мы благословлены!
Мы благословлены.
Благословенны...
Не хочу соскакивать с темы...
...или портить настроение...
...но мы здесь ещё и для того...
...чтоб заготовить проект
предварительного заявления...
...относительно нынешнего кризиса.
Нельзя забывать об этом.
Нет, но, думаю, касательно
заявления и кризиса...
...важно сказать,
что мы задумали.
- Да, конечно!
- Ага.
- Но...
- Именно в такие времена...
...люди обращаются к нам
за ясностью и определённостью.
Несомненно!
Точно так!
Вот, что я хочу спросить...
Определили ли мы кризис?
Определили мы конкретно...
...или хотя бы абстрактно,
в чём он состоит?
Из того, что в него входит.
Да-да, именно! Именно так!
В точности так!
МаксИм, что такое?
Всё в порядке?
О, я... я просто...
Забудем!
Нет-нет-нет! Продолжайте!
Что вас беспокоит?
Я подумал, что...
Не берите в голову.
Это не важно.
Мы - Джей-севен, МаксИм.
Всё важно!
МаксИм?
Почему бы вам не воспользоваться
моментом, чтобы освободить голову?
Да? Ладно?
Да, воспользуюсь!
Что ж, спасибо!
Так жаль!
Бремя лидерства его гнетёт.
Как и всех нас?
Нет, тут иное.
Это что-то более...
...личное. Понимаете?
ТацУро? А вы как думаете?
Созерцательный взгляд
выдаёт тяжёлое бремя.
АнтОнио?
Да.
Согласны?
Да.
Итак!
Это его последний саммит, не так ли?
Да, думаю так.
Что?
Ну, он... Он собирается подать
в отставку.
В отставку? Почему?
Из-за скандала.
Мда...
Как же называется? Фиксированный...
Скандал из-за просроченных
процентов, вот что это.
- Да!
- Святый Боже!
А что это?
Тони, вы не хотите этого знать.
Да, ну, это... это...
...довольно сложно.
Ну...
Офис омбудсмена Сената...
...оформил страховой полис
на ремонт помещений.
Но страховая компания, с которой они
тогда заключили договор...
...сама заключила договор
о возмещении ущерба...
...по первоначальному полису.
Поразительно!
Да, но у этих двух страховых
компаний...
...был договор совместной аренды...
...с агентством, контролируемым
частной инвестиционной фирмой...
...от которой тёща МаксИма
получила...
...проценты по просрочке.
Возмутительно! Истинный лик Зла!
Что ж, я понимаю, вы шутите...
...Эдисон, но вот... вот для него
всё вполне серьёзно.
О пророгации, точно...
Именно пророгация.
Что ж, не стоит ли нам
заняться заявлением?
- Да!
- Уверена, МаксИм подключится...
...когда восстановит силы.
Превосходно! Да!
Так! Мы уже обсудили работу
группами поменьше.
Мы работаем вместе с ХИльдой?
Ага.
МаксИм присоединится к нам,
когда вернётся.
ТацУро, вы с СильвЕном?
Да? А у вас остаётся
АнтОнио, Эдисон. Это...
Ух, прекрасно!
ДАнте и ХЭмингуэй!
Да!
Ау!
Ау?
Символично! Это ведь символично,
так ведь?
А неплохо?
Хорошо!
Для начала мы могли бы сказать,
что трудно понять, с чего начать.
Да! Очень хорошо! Это...
Это... важно сделать всё правильно.
Мы же не хотим начинать с невер...
Нет, именно! Пока что это
лишь предварительное заявление.
И даже если мы придумаем
сейчас что-то...
...это всего лишь мелкие задумки,
которые можно будет...
...подредактировать, пересмотреть...
...и переосмыслить. В любом случае
подробности можно вставить...
Да!
...позже!
Да! Так что мы просто пишем
как пишется, и...
Да, именно! Мы просто...
Может, мы...
Вуаля! Вуаля.
И начнём с каких-нибудь более...
...личных размышлений?
Да.
Или с опыта!
- Именно! Именно так!
- Я имею в виду... Ну, знаете...
Когда я была моложе...
...я была актрисой.
Правда?
Ну, да!
И я... я играла в пьесе...
...про... про такой
иммиграционный опыт.
Я... я изображала злодейку,
проблемную учёную.
И мне приходилось...
...произносить эти ужасные
монологи...
Ну, знаете, расистские
обличительные речи...
...полные ругательств
и оскорбительных терминов...
...и, знаете ли, евгенических
объяснений...
...расового интеллекта
и естественных иерархий.
И... И я могла бы припомнить
некоторые реплики...
...из пьесы...
...если, ну... если это поможет.
И вы... вы считаете,
что это будет...
...подходящим для этого заявления?
Ну, я...
...я подумала... ну, знаете,
это же слова...
...известного драматурга, так?
И я просто...
Знаете, некоторые
темы пьесы...
...несут политический ас... аспект...
...и своего рода
иммиграционный... опыт.
Но нет. Ну, конечно же нет!
Не знаю, о чем я думал.
Нет.
Мда уж, простите!
Вот и кавалерия!
- Простите, что заставил ждать, дамы!
- МаксИм!
О, нет! Даже не упоминайте.
Всё в порядке? Не хотите ли...
Мне хотелось бы выпить, да.
Извините, что вот так ухожу.
Даже не упоминайте!
Вы более чувствительны, чем другие.
Ага.
Ну, кто-нибудь?
Даже не знаю... Как-то странно -
давно никого не видно.
Мда.
Я позвоню ЛюсьЕну.
Он должен быть с делегацией в замке.
Пришлёт кого-нибудь.
Нет отвечает?
Нет.
Что ж, вот!
Можете допить мой бокал,
если хотите.
Очень хорошо!
О чём говорили
в прошлый раз?
- Про Ай-ти и интеграцию...
- Да!
- О таком вот.
- Да, да! Это отлично!
А как насчёт рамочного соглашения?
Пожалуй, стоит начать с даты.
Да.
Думаю, хорошая идея
поставить сегодняшнюю дату.
Начните с этого.
И...
Да, ну... АнтОнио, вы в этом новичок...
Но я знаю подобного рода
заявления.
Люди вообще не обращают
на них внимания.
Чего люди и хотят,
так это конкретных действий.
Да.
Не расплывчатых обещаний...
- Да...
- ...и не предположений.
Не длинных, затянутых стратегий,
которые...
Предложите людям Землю и...
...купите её вне ведома людей.
Так...
Мистер Эдисон...
Простите!
Простите, там нельзя купаться!
О, нет!
Это предназначено для ночлега войск.
Для войск...
Это спальный резервуар для войск.
Спальный резервуар для войск.
У вас есть талон
на спальный резервуар?
Талон на спальный резервуар.
Без четверти девятого -
вот, когда мы начнём.
Талон...
И мы не начнём, пока...
Не начнём!
...не будет всё объявлено.
Всё?
Все имена...
Все известные...
...должны быть объявлены.
Ладно.
Иногда я думаю, МаксИм,
что вы слишком строги к себе.
Вы... вы не можете решить
все мировые проблемы.
Вы даже не сможете решить
все канадские проблемы.
Вы должны позаботиться
о собственном благополучии.
О себе и... об ЭлоИз?
ЭлоИза хочет такое...
...чего я не могу ей дать.
Чего именно?
Это особый деликатес
из ДАнкероде.
Ананасы?
Нет. Нет, это не ананас.
О, СильвЕн!
Что стряслось?
Уверен, мы в кризисе.
Ну, это мы уже знаем, СильвЕн.
Именно поэтому, в первую очередь,
и проводятся саммиты.
Всегда... есть какой-то кризис.
Да, конечно, но...
Хорошо, что... что случилось?
Почему вы покрыты грязью?
Это не грязь.
Я шёл следом за ветром, пытаясь
поймать страницы с заметками...
...которые мы сделали с ТацУро.
Я был в расстройстве...
...потому что мы с ТацУро,
благодаря мозговому штурму...
...могли предложить
прогрессивному миру...
...а, возможно, всему
мировому сообществу...
...пару выдающихся мыслей.
Глобальное потепление?
Лучше, пожалуй,
двустороннее управление.
Ладно.
И глобальная юрисдикция.
То, что мы делаем,
есть или должно стать...
...независимым от финансового мира.
Но, знаете, в наши дни...
...трудно игнорировать
внутреннюю оппозицию.
И домашнее насилие.
Да, домашнее насилие. Ага.
Знаете,
управление цепью поставок...
...в общей схеме
геополитических проблем...
...и другие по-настоящему
важные вещи.
И когда страницы подхватил ветер...
...и понёс от меня
меня во все стороны...
...вместе с щебетанием птиц в лесу...
...я смог вспомнить лишь самые
маленькие фрагменты того...
...что показалось мне тогда...
...в момент, когда угли
моего вдохновения погасли...
...провидческой возможностью,
которую уже не восстановить.
Моя обувь хлюпала по грязи.
Прошу прощения!
Я был в отчаянии.
Эй!
Эй?
Кто-нибудь?
Ау!
Есть там кто?
Эй!
Это какая-то шутка?
Шутка?
Нет, МаксИм.
Стал бы я шутить в такое время?
Я не взял с собой телефон.
Не имеет значения, АнтОнио.
Это всё равно не помогло бы.
Захвачу в следующий раз.
Эй!
Ох, МаксИм...
Кто-нибудь?
Так...
...нас бросили здесь, в беседке?
Да, кажется...
ХИльда, и часто здесь
такое случается?
Это что, местный обычай?
Часто ли случается?
Нет. Я...
Эту беседку только построили.
Мы первые ею пользуемся.
А в шато не подумали
воспользоваться телефоном?
Там было темно.
Здание совершенно заброшено и...
Должен сказать, я был
в некотором шоке...
Да, напуганы!
И там был один... один из тех...
людей из земли,
которого мы видели ранее?
Да.
И... и он напал на вас?
Ну... не напал, но...
Мне сначала так подумалось.
Я правда не знаю.
Он в итоге оказался на мне,
и мы барахтались вместе.
Клянусь, я чувствовал,
как он борется со мной.
А нам не стоит просто
вернуться в дом вместе?
Там никого.
Тогда выходим на дорогу!
Нет-нет! Отсюда двадцать
километров. Потребуются часы.
Я думаю, что просто произошло
какого-то рода...
Какого-то рода...
Что какого-то рода?
А теперь мы все вместе.
У нас есть свет,
у нас есть укрытие...
А они, очевидно, знают,
что мы здесь.
Так не лучше ли нам
просто подождать здесь?
Кого подождать?
Представителей власти.
Это... это то, что вы записали?
Да.
Номер один: разбить всё на этапы.
Номер второй: сменить окружение.
Номер третий: составить подробный
график с конкретными дедлайнами.
Номер четвёртый: избавиться
от прокрастинационных дыр.
Надо же!
Уверен, было больше, но...
ТацУро, помните что-то ещё?
Нет-нет, не помню.
Больше не было?
Я не помню!
Помню только фразу про
"прокрастинационные дыры".
Хватит!
Схожу за помощью.
МаксИм, подожди!
Мы должны оставаться вместе.
Да.
Да!
Тогда идём со мной, КардОза.
Я имела в виду, мы все должны
оставаться вместе, группой.
Там небезопасно. Кто знает,
что происходит.
Всегда ты так!
Постоянно находишь повод
не оставаться со мной наедине.
МаксИм, ничего подобного!
Так и делаешь!
Что бы ты мне ни говорила,
это либо попытка оттолкнуть меня
либо от меня сбежать.
В каждом движении твоего тела
чувствуется нетерпение
порвать со мной.
МаксИм!
Но... дом в другой стороне.
Э-э... МаксИм!
ХИльда, не надо!
- Оставь его!
- МаксИм!
МаксИм!
И так - каждый раз, как выпьет!
Становится таким.
Становится эмоциональным и убегает.
Кто там?
Ах, вы.
Да.
Да, ты разочарован.
Лучше сгореть, чем исчезнуть?!
О, МаксИм!
Вы... уже делали такое?
Что делал?
Писали такие... такие вот ??записки?
Предсмертные записки?
Да, у меня много таких записок.
Я пишу их...
...каждый раз,
как приближаюсь к краю.
Уверен, вам это кажется глупым.
Цитата и всё такое.
Думаю, это...
Это очень хорошая цитата.
Круто!
По рок-н-ролльному!
Вы кажетесь напряжённым.
Как думаете...
Как думаете... массаж поможет?
Не знаю.
Вы напряжены.
Вот эта часть - правда?
Какая часть?
Что вы...
...смотрите на смерть
с невыразимым спокойствием?
Не знаю. Вероятно, нет.
Нет. Кто-то другой.
Я... я думаю, это хорошо.
А строчка о женщинах...
и о меньшинствах?
Мда.
Слишком часто о них забывают.
Стоит ли нам сказать
что-нибудь про...
...частный сектор?
Ничего серьёзного, просто...
...несколько слов в поддержку.
Почему вы пошли за мной?
Чего хотите?
И вот мы здесь.
Отрезанные от мира, одни!
Должен сказать, я
не ожидал, что проснусь от такого.
Что ж, возьму на себя роль лидера
и вытащу нас из кавардака.
Как всегда и поступали УОлкотты.
Начиная с первого из нас
кто помог основать
колонию ВиргИнии.
Чего бы ни стоило, Эдисон,
мой добрый друг, ведите нас!
И что надумали?
Я надумал, дорогой мой мальчик
всем вместе вернуться в шато
и там найти место поудобнее.
Место, способствующее
продуктивному
дипломатическому общению
соответствующее нашему
положению лидеров
пока не прибудет помощь.
Что?
Это заявление.
Что?
Предварительное заявление.
А что с ним?
Мы его не закончили.
А есть смысл?
Мы всё равно всегда
несём одну и ту же пургу.
Эдисон!
Но это так!
Это заявление важно!
Оно показывает миру,
что мы работаем вместе.
Оно успокаивает критиков
в наших странах.
Но ситуация чрезвычайная!
Нам в любом случае
ждать МаксИма и ХИльду.
А пока ждём, можем поработать
над заявлением пару минут.
Затем, может, и закончим в доме,
как вы предлагаете.
Ну, хорошо! Ладно, прекрасно!
Заявление.
Что-то ведь уже есть.
Да, конечно. Мы все так
усердно над над работали!
Хорошо! Итак...
У меня здесь...
И над этим я работала
вместе с МаксИмом и Хильдой.
Это своего рода основа
для разрешения конфликтов...
...в проблемном браке.
Чего?!
Для предварительного заявления?
Ага. То есть
по сути, у нас здесь есть
несколько идей
как вернуть близость
без сексуального подтекста
в данном случае -
между мужем и женой
которые столкнулись с проблемами
сексуальной совместимости.
Опять всё вокруг МаксИма!
Но у него проблемы с ЭлоИзой.
Да, конечно! Во всех браках
есть проблемы.
Но предварительное заявление
вряд ли подходящий форум
для разработки подобных решения.
Что это?
Где все?
Какого чёрта?!
Похоже, тут была борьба.
Эй, кто там?
Не стреляйте! Это АнтОнио.
Премьер-министр ЛамОрте,
что вы там делаете?
Следуйте за мной!
Я отведу вас к остальным.
Чем дальше в лес,
тем становится хуже!
Мы не должны...
Нет!
Смотрите! Смотрите!
Вот вы где!
Вы в порядке?
ХИльда? МаксИм?
Да, всё прекрасно.
Что стряслось?
Мы отправили за вас Тони.
Он умеет оставаться незаметным.
Это правда.
Нам пришлось бежать из беседки.
На нас напали тёмные,
призрачные фигуры.
Протестующие?!
Тоже так сперва подумал.
Но у них не было плакатов.
И лозунги они не скандировали.
А если и возражали против
каких-то пунктов нашей программы
то молча.
Уверен, это и были протестующие,
только немного нестандартные.
Это не протестующие.
Кто тогда?
Пресса? Шпионы? Гоблины?
Это серьёзно, МаксИм!
Кто... кто они тогда? Террористы?
Нечто меньшее, чем террористы,
и нечто большее.
Ага.
Но вы говорите, они на вас напали?
Ну, не напали...
Они угрожающе нависли!
Их поведение было явно
агрессивным, враждебным.
Очень сердитым.
Они были сердитыми?
Нет, скорее ожесточены,
чем сердиты.
Очень сердитыми! Пугающе!
Но, эй... это были люди?
Да?
Человеческие существа?
Они были похожи на тела...
...которые выкопали из земли.
Что мы здесь делаем?
Почему нам не свалить?
Потому что мы ждали вас!
СильвЕн!
Это вы убежали в слезах,
точно подростки!
Не было у нас слёз!
Мы хотели по... поговорить.
Ах, простите! Знаю,
у вас были причины.
Короче, мы собирались
вернуться в замок...
Да!
...но...
Но оттуда они и пришли.
Эти про... протестующие.
Это не протестующие!
Итак, мы отрезаны.
В ловушке!
Что?
А?
Шоколадный торт?
Нет-нет-нет! Это не... не торт.
Это что-то вроде... парома.
Скорее, плота, вообще-то.
Но он идёт через болото,
прямо на главную магистраль.
Да! Я сама на нём каталась.
Плот?
Далеко?
Отсюда?
Два, может... три километра...
Четыре километра!
...через лес.
Там... там есть тропа.
Ах, вот!
Предлагаю мозговой штурм, который
поможем нам написать заявление.
Этому я научилась на семинаре,
который посетила...
...после поражения на выборах
в две тысячи восемнадцатом.
Это простая игра в ассоциации...
...но с более узкой
направленностью.
Так! Поскольку мы
хотим подготовить материал
относимый
к предварительному заявлению
я предложу
несколько подсказок
на тему Джей-севен
для нашей игры в ассоциации.
Итак, у меня тут
список всех мест проведения
саммитов Джей-севен
начиная с РамбуйЕ
в тысяча девятьсот семьдесят пятом.
Мда, РамбуйЕ.
Тогда, конечно,
была Большая Шестёрка
ещё до Канады.
Прости, МаксИм!
Знаете, декларация РамбуйЕ
остаётся для меня самой отточенной
и вдохновенной
в истории заявлений Джей-севен.
За эти три дня
...мы провели обстоятельный и
продуктивный обмен мнениями
о мировой экономической ситуации
об общих для наших стран
экономических проблемах
о гуманитарных, социальных
и политических последствиях
а также о планах по их разрешению.
Эх, РамбуйЕ...
Да, это удивительно
пророческое заявление.
Актуальное и сегодня.
О, вот и мы! РамбуйЕ!
Сан-Хуан, Лондон
Бонн
Венеция, Монтебелло!
Любой может вставить
когда угодно всё, что придёт на ум.
Версаль, Вильямсбург
Лондон, Бонн
Токио, Венеция, Торонто, Париж.
Хьюстон, Лондон!
Ещё один!
МаксИм!
Он безопасен.
Мёртв сколько? Тысячу лет?
Две тысячи.
Наверное, больше боится нас,
чем мы его.
Представьте, через что он прошёл.
Верёвка на шее?
И посмотрите на порезы
на его...
Как думаете, это нормально,
что он вот так истекает?
Бо... Боюсь, что да.
А не возможно ли, что мы только что
видели нечто вроде...
грунтовых вод,
вытекающих из данной особи?
Может и так. Может быть.
Представьте, как долго
он сдерживался!
Я и киносеанс не могу вытерпеть!
Вообще, когда мы с Жюли...
СильвЕн?
Что?
Что такое?
СильвЕн, что такое?
Не знаю.
Я...
Признаюсь, я чувствовал себя...
несколько расстроенным
после моего вхо...
Простите! Что-то с ногой!
Болит?
Она горит! Горит!
Моя кость!
Кость в ноге... ощущения не те!
Как это "не те"?
Смотрите! Видите?
Видим ли?
Что?
Кость, очевидно, растворяется.
Нога стала вялой.
Резиновой.
И идти вы не можете?
Абсолютно точно нет!
И речи быть не может!
Ладно!
Мы не знаем, что там.
Легче!
Мерси, мой старый друг!
Конечно, СильвЕн.
Вы сложный человек.
То, как вы уклоняетесь
от позиций силы и контроля
в сторону тех, кто слаб и брошен...
К тому же...
...вы физически сильны.
Какие же приятные,
комфортные ощущения...
...когда тебя вот так
держит крепкий мужчина!
Ощущения
неуверенности и беспокойства
перед лицом неведомой судьбы
Эти чувства трансформируются
в экстатическое подчинение.
В глубокое и волнующее отречение
от ответственности.
Проще говоря
такое отречение
есть тайное желание всех
кто несёт на себе бремя лидерства.
Мистер УОлкотт?
А?
Вы голодны?
У меня есть немного мяса.
О, как великодушно
с вашей стороны, АнтОнио!
Это традиционная генуэзская салями?
Я не знаю.
Я захватил с фуршета в отеле.
Ох вы, хитрюга!
Вы - достойный
наследник ГарибАльди!
КардОза! Это вам.
Мяско!
Спасибо!
Не за что. ТацУро?
Это вам.
Смотрите!
Смотрите-смотрите-смотрите!
Я нашёл тачку!
КардОза?
Да, СильвЕн?
Можно мне ваш ноутбук?
Ну... он в моей сумке.
Вам... Вам он нужен?
Да. У меня появилась парочка
мыслей, которые могут быть полезны
для предварительного заявления.
Мысли о моём нынешнем состоянии.
Ну, конечно.
Я... извиняюсь!
Мне... мне нужен отдых.
Я...
...уже не так молод, как все вы.
Ну, конечно, Эдисон!
Мы должны были подумать.
Может, удастся найти другую тачку.
АнтОнио, послушайте!
Одно дело - катать
президента Пятой республики
таким вот
непрезентабельным способом.
Но я-то - старейшей демократии
в мире!
Простите, СильвЕн!
Уверен, вы понимаете.
Я говорю: "простите".
Что за...
Не думаю, что он вас слышит, Эдисон.
Слишком уже сосредоточен.
Сказал, что есть какие-то
идеи относительно заявления
и отключился.
Мистер. УОлкотт?
Почему у вас такой акцент?
Ну...
Их древнее семя
загасило пламя.
Отвратной струёй!
Вы это видели?
Не знаю, не знаю.
Что это всё такое?
Что за чертовщина творится?
Какого-то рода... церемония.
Я бы так сказал.
Какое-то своеобразное собрание
единомышленников.
Возможно, стоит описать то,
что мы увидели
и вставить в заявление!
Я категорически не согласна!
Именно это нельзя вставлять
в заявление, чтоб не вызвать панику.
Не пойму, что мы
только что увидели.
Именно, ТацУро! Это единственное,
что можно сказать по этому поводу.
Я не увидел ничего такого, чего
не объяснить естественными науками.
Мда!
Лунный свет выкинул фокус...
упав на заросли испанского мха,
качающегося на ветру.
Или... это один из народных танцев,
что показывают на всех саммитах.
В ледерхозе и с кастаньетами.
А ещё с теми веерами, которые
используют в Японии.
ТацУро, как они называются?
Веера.
- Именно!
- Да!
Вы правы.
Да...
Восхищаюсь вашим упрямым
американским прагматизмом, Эдисон!
Но с моего местоположения здесь,
в тачке, его трудно разделить.
Что у вас там?
"Положения
МаастрИхтского договОра".
О, МаастрИхт?
Ага.
Что там?
Вот!
СелестИна?
СелестИна!
СелестИна? Кто такая СелестИна?
СелестИна Спроул.
Президент Европейской
комиссии, АнтОнио.
А!
Должно быть, это её портфель.
Ладно. Но это же Джей-севен!
По сути, да. Зависит от того,
кого спрашиваете.
Президент Европейской комиссии
участвует в саммитах Джей-севен с...
...восемьдесят первого года.
Рой Дженкинс в...
Монтебелло. "Красивая гора".
Да!
А МаксИму она нравится?
Нравится ли ему СелестИна?
Можно и так сказать.
Раньше нравилась.
Но теперь он её перерос.
По моему мнению, было глупо
иметь представительство ЕС
до создания единого рынка
в девяносто третьем.
На "Токио-три"?
Интересная точка зрения, ТацУро.
Но, конечно, мы оба знаем
истинную причину
по которой вы озабочены
этим конкретным годом.
Японский крах?
Потерянное десятилетие!
Он развёл огонь!
МаксИм, что вы делаете?
Это же личные бумаги СелестИны!
КардОза, пусть!
Мы все замёрзли и устали.
Давайте же согреем наши тела
сиянием страсти МаксИма.
Она - частное лицо.
Ей бы не хотелось,
чтобы это попало не в те руки.
Это катарсис для вас.
Вы ещё злитесь на неё.
И отыгрываетесь,
уничтожая её работу.
Вы всегда завидовали её работе.
Притворяетесь феминистом,
но не терпите сильных женщин.
Я люблю сильных женщин!
Нет-нет! Нет! Нет-нет!
Я слишком сильно их люблю!
Да, я тоже, старина.
МаксИм!
Я тоже.
Мы... не должны разбредаться!
МаксИм!
Как думаете,
а не полезно ли взглянуть
на всю ситуацию аллегорически?
Что?
Учитывая, что очень просто
разглядеть в каждом из нас
олицетворение наших народов?
Как это "разглядеть"?
Важно понять связь
между собой и символом.
Вы так не думаете?
Нет.
Мне его не догнать.
Канада слишком быстра
для Германии.
Что это означает?
Ничего не означает.
ХИльда...
Знаете
совсем не обязательно бежать за ним
каждый раз, как он так поступает.
Да. Полагаю, вы правы. Я...
склонна немного...
увлекаться драматизмом.
Германия всё драматизирует.
Мда!
Мы такое уже видели.
Я лишь надеюсь, он сможет
найти нас, когда выдохнется.
Не знаю, как вы, но я не чувствую
себя здесь в безопасности.
Да.
СелестИна!
Какой-то абсурд!
Должны летать... вертолёты и...
рыскать поисковые отряды.
И если они нас обнаружат...
они найдут семерых -
или правильней сказать шестерых
сбившихся в кучку, перепуганных
мужчин и женщин
провалившихся...
не только в написании
предварительного заявления
завершить которое было их
единственной задачей
но и в большинстве фундаментальных
категорий
человечности и достоинства.
Чего это вы, СильвЕн?
Мы же не сожрали друг друга.
И друг друга не стукнули.
Даже словесные разногласия
в рамках вежливости.
Мировая война
уж точно не развязалась.
АнтОнио делился мясом!
Хотите?
Спасибо, АнтОнио! Да.
Наверное, я слишком увлёкся
своей риторикой.
Это и благословение, и проклятие.
Бремя всех великих лидеров.
Какой сегодня день?
Суббота.
Нет! Нет-нет... дата?
Двадцать первое.
Что такое? Что?
Двадцать первое сентября!
День рождения МаксИма!
Неудивительно,
что он такой ранимый.
День рождения очень важен
для МаксИма, АнтОнио.
А из-за этой истории с Селестиной,
я даже не уловила связи.
О чём вы?
Ну, я знала, что Селестину
назначили и что она приедет, но...
Я не знала, что МаксИму
будет так тяжело.
Что ж, их отношения
всегда были бурными.
Они познакомились
в ходе весьма спорной
министерской конференции ВТО.
Йа!
В две тысячи шестом.
Не знала, что МаксИм
работал в ВТО.
Он и не работал.
Он был протестующим.
Лидером ячейки "Чёрного блока".
Йа! Его залили
перцовым баллончиком.
Йа!
А СелестИна была с голландской...
торговой делегацией
вот они и познакомились
во время жестокой стычки. И...
он запал на неё после того, как она
обработала его...
раны от резиновых пуль.
Тогда действительно можно
было подраться с протестующими.
Отважные мужчины и женщины
с высокими принципами с готовностью
жертвовали всем ради дела.
Одетые во всё чёрное,
они швырялись камнями.
Поразительно было это видеть.
Орды людей в капюшонах,
кишащие в бескрайних равнинах!
Я и сам ранил немало их.
И, в свою очередь,
получал раны от них.
Хотел бы я быть убитым.
Полагаю, сейчас для этого
слишком поздно.
Было бы не спортивно.
Убитым?!
Правда, Эдисон?
Ага.
Всё лучше этого позорного отхода.
Я думаю об этом временами.
О том, как всё бы организовали.
Заговор хитрых умов
в задних комнатах.
Звучат выстрелы.
Частички моего мозга на асфальте.
И жалкий негодник, которого нашли,
чтобы всё повесить на него.
Какой-нибудь псих с нелепой обидой.
Слишком много мостов.
Слишком мало защиты
для певчих птиц.
Мой внук боится книжек с картинками!
Но вот я здесь!
Продолжаю пахать.
Вы всё ещё американский
президент, Эдисон.
Да, полагаю, так и есть.
СелестИна?
СелестИна... это я, МаксИм.
Ты в порядке?
Что стряслось?
Почему ты здесь?
И что это за огромный мозг у тебя?
Где остальная часть твоей делегации?
МаксИм?
МаксИм...
Да!
...с серебряными локонами.
Да, это я - МаксИм.
О, СелестИна! Это я - МаксИм.
Что с тобой?
Что? Я не понимаю тебя, СелестИна.
Ладно, идём!
Нужно догнать остальных.
Хорошо? Идём!
Идём!
Идём, ладно?
Да...
Да, это ты.
Мы должны идти.
Идём, СелестИна!
Ау?
МаксИм?
Когда я нашёл её, она прижималась
к гигантскому мозгу.
Что?
СелестИна?
С вами всё в порядке?
Что с вами произошло?
Она сама не понимает.
С ней что-то не так. Она...
Она несёт только эту тарабарщину.
Тарабарщина для наших ушей,
но, возможно, внутри скрыт смысл.
Подозреваю, это древний язык
из железного века.
Возможно, дакийский.
Галиндийский.
Старо-франкский?
Или бургундский. Или скальдийский.
Какой-то мёртвый язык
используемый только шаманами
в языческих обрядах плодородия.
Судовянский.
Ливонский.
Хорошо! Да!
Русинский?
Норн? Фризский? Свевский?
Вангероге.
РОтвельш!
Интересно! Воровской язык?
Возможно!
Возможно.
Шведский. Она говорит на шведском.
На шведском?
Думаете, они что-то предприняли?
Ну...
Что сказали бы норвежцы?
Что она говорит?
Что-то о короле.
Я... не уверена, что в её речи
есть какой-то смысл.
Где ты научилась говорить
по-шведски, СелестИна?
Королева Ночи?
Кто... Кто... кто такая Королева Ночи?
Ты - Королева Ночи?
Ты - Королева Ночи, СелестИна?
Думаю, нам просто следует
продолжить путь.
Пошли!.. Идём, идём!
Подожди!
СелестИна, подожди!
Подожди-подожди!
Экскьюзе муа!
Простите!
А что с этим мозгом?
Я видел его, неподалёку отсюда.
Огромный мозг!
Я сделал снимок.
Насколько огромный?
Размером почти с машину.
С маленькую машину.
Мозг кита, возможно?
Ископаемый мозг кита.
Возможно, грузовой борт
доставлял его в музей в Висбадене
но сломался двигатель?
Нет, там никаких обломков.
Нет?
И похож он
на человеческий мозг.
Человеческий мозг?
Да, но возможно ли?
Мда.
Очень интересно!
Больше похоже...
...на женский мозг,
я бы так сказал.
Почему?
Ну, исходя из пропорций
он несколько меньше, чем мозг
гигантского мужчины.
Он довольно большой.
Ну, конечно! Уверен, это так.
Но, конечно, более
вероятное объяснение
заключается в том,
что это какой-то трюк.
Трюк протестующих, призванный
высмеять... ну, высмеять нас
так называемый
"мозговой трест Запада".
А, по факту, всего мира!
Сделан из латекса?
Не знаю.
Да.
Что говорит?
Ну, она очень смущена.
Не думаю, что она помнит многое.
Она говорит о грядущей войне.
АнтОнио, я ненавижу
быть пессимистом.
И ненавижу вываливать на вас
дурные вести
но у меня ощущение, что произошло
нечто апокалиптическое
и что не осталось никого,
кто мог бы спасти нас.
И не осталось домов, куда
можно вернуться.
Всё это - холодный и тёмный конец
которого наш вид заслуживает
по праву.
Он наступил, наконец!
И как раз в тот момент,
когда мы познакомились!
Да.
Всё в порядке, Эдисон?
Да, я в порядке.
Здоров, как бык.
Но думаю, мне хотелось бы
остаться здесь.
А вы продолжайте без меня.
Меня это вполне устроит.
Бросьте, Эдисон! Не глупите!
Паром уже недалеко.
Я совершил хорошую длительную
пробежку. Я своё отвидел и сделал.
Теперь всё, чего я хочу,
это посидеть здесь немного
погрузиться в прекрасный сон
и больше уж не просыпаться.
Стать единым целым
с глинистой землёй.
Для разнообразия моё тело
превратится во что-то полезное .
Ну, идёмте же, мистер УОлкотт.
Нет, АнтОнио!
Спасибо!.. Но я не пойду.
Прошу...
Пожалуйста, мистер УОлкотт!
Идёмте с нами!
Нет, АнтОнио, не пойду.
Пожалуйста, мистер УОлкотт!
АнтОнио, пожалуйста!
Просто оставьте меня!
Я буду в порядке.
Ради меня!
АнтОнио, послушайте!
Пожалуйста... оставьте меня!
Вы должны идти с нами!
Прощайте!
Всё хорошо!
Всё хорошо, АнтОнио.
АнтОнио?
Мы отправим за ним кого-нибудь,
как только получим помощь.
Друг мой!
Это официальное заявление...
Конечная комиссия...
Экономика... финансы...
Финансы...
Экономия! Экология!
У меня энергетический кризис!
Смотрите!
Мы на месте!
Где паром?
Должно быть, на той стороне.
И как его вернуть?
Кто-то должен вернуть
его с другой стороны.
Но мы все здесь, на этой стороне.
Следует напомнить
притчу о скорпионе и лягушке.
СильвЕн!
Скорпион, он...
СильвЕн, поберегите силы.
- ...помимо всего прочего, путник.
- Антонио! Антонио!
Отвезёте его в безопасное место?
Спасибо! Спасибо!
Смертельная агрессия...
Простите! Простите!
Я замаскирую вас,
чтобы сохранить в безопасности.
Ждите!
Кто лучший пловец?
Я поплыву.
МаксИм, вы уверены?
А не... не должен ли...
кто-нибудь поплыть с вами?
Я умею только на спине.
Я умею плавать.
Да, что ж...
...возможно, много плыть
и не придётся.
Тут неглубоко.
Нужно только ухватиться
за направляющий канат.
Вам всё равно придётся держаться
и следовать по нему...
...ведь мы не хотим, чтобы вы
заблудились в тумане.
Верно!
Будьте осторожны...
с тем, куда наступаете
потому что дно
будет очень грязным.
Это...
Да!
Не глубоко.
Холодрыга!
Держитесь за меня, ТацУро.
И далеко, ХИльда?
Около... двухсот метров.
Дайте нам час.
Если не вернёмся
к тому времени
ищите другой путь!
Смотрите!
Паром заказывали?
Вы - словно наша
"паромная" фея-крёстная!
Вы в порядке?
Видели что-нибудь на той стороне?
Нет, там тоже густой туман.
Но есть дорога.
Я оставил ТацУро там.
Он попытается найти помощь.
Встретит нас на причале.
Как СильвЕн?
Нехорошо. Он...
Он молчит, но ещё дышит.
Очевидно, паром не выдержит
нас всех сразу.
Мы должны переправиться
за две поездки.
Кто-то должен сперва
переправить СильвЕна.
Кто это?
Что пишут?
Ма... МаксИм, что там?
Написано "помогите".
Что?
Номер не узнаю.
Ответьте! Ответьте!
Я найду свой.
А я всё ещё без телефона.
"Кто вы?".
"Где вы?".
"Меня зовут Астрид.
Мне всего семь.
"Я осталась в шато одна".
Мы не можем бросить её.
Нет.
Нужно спасти её!
Погодите, погодите, погодите!
Это может быть...
"Где твои мама
и папа
Астрид?".
Да. Да! В этом есть смысл.
Послушайте!
Помните пункт одиннадцать
в меморандуме повестки саммита?
Одиннадцать? Да!
Там было создание дорожной карты
для координации чего-то... чего-то...
- Сексуальных преступлений!
- Да!
- Да?
- Да!
Предварительная дорожная карта
для скоординированного
международного реагирования
на крупные
киберсексуальные преступления.
Так вот, в рамках той конференции,
на которой мы, разумеется
не присутствовали
из-за большой занятости
группа инженеров из Лёбингена
представила чат-бот
с искусственным интеллектом
разработанный для ловли педофилов
при помощью автоматических
текстовых сообщений.
Думаете...
Да!
Вам, возможно, сообщения
шлёт чат-бот.
Очень уж похоже выглядит.
Но я не...
Педофил? Нет!
Но бот этого не знает.
Искусственный интеллект
выбирает вероятные цели.
И, конечно же, такие люди, как мы
люди, занимающие посты в великих
державах, - как мы, мировые лидеры...
Как вы знаете...
статистика показывает, что мы
часто склонны к педофилии.
Так, нам игнорировать это?
А если и правда в помощи
нуждается ребёнок?
Нет! Вообще-то, игнорировать
сообщения мы не должны.
Если вам удастся убедить бота
в том, что вы действительно...
сексуальный извращенец
он автоматически предупредит
полицию
и они начнут расследование.
Нас смогут спасти.
А если это настоящий ребёнок?
В этом наша дилемма.
Мы должны достаточно явно
флиртовать с ребёнком
чтобы бот поверил, что мы -
секс-хищники, педофилы
и сообщил полиции
наши координаты.
Но не настолько,
чтобы нанести травму...
...если это настоящий ребёнок?
Да, именно так!
Мы должны быть очень
и очень осторожны.
"Мама и папа ушли.
Я осталась одна".
"Оставайся на месте.
Я приду помочь тебе".
Может, что-то...
Что-нибудь более флиртующее?
Для бота.
"Ты кажешься
милой маленькой девчушкой".
Хорошо! АнтОнио!
Ты должен немедленно
переправить СильвЕна.
КардОза и ХИльда останутся
здесь с Селестиной.
А я вернусь в шато за девочкой
как можно скорее.
Нет! Нет, я хорошо знаю шато,
я знаю протоколы безопасности.
Я иду с вами!
Знаете... знаете, это совсем
недалеко... отсюда.
Теперь мы знаем дорогу.
По прямой мы...
будем там минут... через десять!
Ну, я бы тоже хотела пойти.
Возможно, по дороге
сможем закончить заявление.
"Вы кажетесь хорошим человеком.
С нетерпением жду встречи с вами".
"С нетерпением жду".
Написал бы так ребёнок?
Думаю, что это бот.
Идём, СелестИна.
Я боялся, что это случится.
СелестИна!
Что он значит для неё?
Что она вам сказала?
Она... она говорит... этот мозг
является центром власти
нового союза
который готов... занять своё место
на мировой арене.
СелестИна говорит, что у неё
есть цифры
которые делают недействительными
Амстердамский и Лиссабонский договоры.
Все старые
политические порядки провалятся
как она говорит, в великий... ад.
Ну, кроме, конечно,
МаастрИхтский договора
который действительно
нельзя просто так отменить.
"Пожалуйста, торопитесь".
"Скоро буду...
...там".
Напишите, чтобы она
никому о вас не сообщала.
Что это маленький секрет.
Ага.
Нет!
СелестИна!
Нет! СелестИна!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Пожалуйста!
Здрасьте!
Говорите на английском?
Английский?
Да, я говорю.
Телефон! Телефон?
Да, телефон! Телефон!
Да, у меня есть.
Нет-нет-нет-нет-нет! Нет!
Может, вы сказать номер,
который хочется набирайте
и я его набирайте? Окей?
Центральные власти!
Японское посольство!
Нет-нет-нет-нет-нет!
Полиция! Полиция!
- Полиция? Окей!
- Полиция звонить!
И "Скорая" тоже.
У нас есть больной человек.
Президент Франции!
Жестокие протестующие!
Гибкие тела!
Великий мозг размером с легковушку!
Пожалуйста!
Пожалуйста, мед-леннее!
Окей?
Окей! Окей!
СильвЕн?
Хотите?
Нет?
АнтОнио!
АнтОнио!
АнтОнио.
Эдисон?
Эдисон?
КардОза, вы...
читала, что написал СильвЕн?
Пока не было возможности взглянуть.
Давайте...
посмотрим.
Что это?
Кажется, это...
предложение
о какого-то рода памятнике.
Предварительное предложение
установить после того, как всё
это закончится, объекта, который
станет самыми крупными в Западной
Европе солнечными часами.
Солнечные часы?
И всё?
Ага.
Существует много предположений
о возможных локациях.
Вопросы ухода за территорией,
материалы, список художников
которых можно пригласить
и подробное объяснение принципа
работы солнечных часов.
"Где вы?"
"Мы... уже в пути".
Нет!
Что делать? Что делать?
Куда идти?
МаксИм, что вы делаете?
Прошу прощения!
Понимаю, вы... расстроены.
Наше присутствие... здесь
вас как-то потревожило.
Возможно, вы воспринимаете это
своей землёй.
В конце концов, это родина
ваших предков.
Традиционный
дом вашего народа.
Это совершенно понятно.
А мы нарушили ваш покой...
и каким-то образом
сбили баланс ваших...
священных энергий.
Такому оскорблению
не может быть оправдания!
Вот почему мы пришли сейчас к вам
и приносим свои глубокие извинения
за причинённые вам боль и обиду...
Бегом!
"Я снаружи".
"Где ты?"
Ох, срань!
Давай-давай! Давай-давай-давай!
Попробуйте ноль-ноль-ноль, ноль!
Ноль-ноль-ноль-ноль!
Да! Да!
Сюда!
Астрид!
Ау?
Глоб?!
Вот и вы! Наконец-то!
Простите за кавардак!
ЙОНАС ГЛОБ,
ПРЕЗИДЕНТ ЕВРОСОВЕТА
У меня проблемы с компьютером.
Извините!
Где Астрид?
Астрид?
Ага.
Астрид - это название системы
искусственного интеллекта
лежащей в основе нового чат-бота
Евросоюза по отлову хищников.
Я попросил Астрид
привести тебя сюда.
Вообще-то, даже умолял её.
Единственный способ
связаться с вами.
С установлением связей
всё усложнилось.
Что... что происходит? Где все?
Астрид отослала их.
Почему? Как?
Я не знаю.
Ей нравится работать одной.
И всё же мне она не даёт уйти.
Это не здорово.
Должно быть, разглядела
во мне какую-то пользу.
По какой причине, я и сам не знаю.
Посмотрите на меня!
Зачем она нас сюда привела?
Не знаю.
Совершали
сексуальное преступление?
Что? Нет!
Думаю, это ловушка.
Нам лучше уйти.
Нет-нет, это не ловушка.
Это её мотив.
А у меня своя причина
привести вас сюда.
Так, какая же?
Чего вы хотите?
У должен вам кое-что отдать.
"Предварительное заявление
о нынешнем кризисе".
Вы написали, Глоб?
Нет, не совсем.
По большей части - компьютер.
Астрид. Теперь власть у неё.
Тут говорится об Олимпийских играх.
Написано, что проводить их нужно
каждые три года, а не четыре.
Три?! Ого! Хорошая идея!
Они здесь!
МаксИм!
Так что? Помощь будет?
Помощь? Никакой помощи.
О чём вы?
Все в огне. Многие мертвы.
Значит, никто не придёт?
Мы никого не видели.
Никакой помощи?
Никакой помощи.
Господин президент?
Да, это я.
Да, я - президент.
Вам полегчало?
Да. Спасибо, Тони!
Ещё не мёртв.
Знаете, ощущаю себя так, словно
мог бы быть президентом ещё сто лет.
Чёртовы ограничения по срокам!
Там есть закуски...
в этих сумках...
и всякие другие вкусности.
Спасибо, ХИльда!
Хоть что-то
- получили за наши старания.
- Спасибо!
На случай нужды.
Что это?
Витамины?
Нет, Тони... Не витамины.
Цианид калия.
Их раздают на всех саммитах.
Когда всё закончится,
я пораньше уйду на пенсию.
Проведу какое-то время в горах.
А я, наверное...
перейду в частный сектор.
ХИльда?
Чем займётесь?
"ТЕКУЩИЙ СРОК"
ЙОНАС ГЛОБ
ЛУЧШИЕ ШЕСТЬ
ПОЛИТИЧЕСКИХ СПИЧЕЙ
Ваши записи, АнтОнио.
Пожалуйста, заметки
к заявлению!
КардОза?
Мы...
лидеры "Большой семёрки"
встречались в ДАнкероде, Германия
с двадцать первого
по двадцать второе сентября...
в критический для мирового
сообщества момент
чтобы добиться прогресса
на пути к справедливому миру.
Если какое-то послание и разнесётся
эхом с этой конференции
то пусть это будет следующее:
мы, страны открытой демократии
блюдя верховенство закона
движимые общими ценностями
и связанные обязательствами
стремимся к основанному на правилах
многостороннему порядку
и всеобщим правам человека
к устранению везде
где возможно
прокрастинационных дыр
которые прерывали нашу работу
долгие годы
а также к развитию возможностей
для несексуальной
физической привязанности
и бракам в соответствующих странах
к обеспечению того, чтобы каждый
независимо от того, являетесь ли вы
женщиной, секс-меньшинством
или кем-то ещё
имел свой доступ
к талонам на спальные резервуары.
Не говоря уже о важности поиска
подходящего места для объекта...
который станет -
после того, как всё закончится
самыми большими солнечными
часами Западной Европы!
Знаю, вы боитесь.
Я тоже боюсь.
Небеса в огне.
Воды океана густые и чёрные.
И смерть
повсюду окружает нас.
Все умирают.
Умирают в эту секунду!
Это невозможно остановить.
Но уверяю вас...
положа руку на сердце
что если мы разовьём чувство
общей цели и видения
а это было характерно дискуссиям
которые мы вели
на протяжение двух дней
у нас появится шанс,
какого никогда прежде не было
способствовать конкуренции
на цифровом рынке
и встретить смерть нашего мира
и нашего вида
с высоко поднятой головой!
Взгляд наш ясен и верен
наше желание неустранимо,
шаг наш непоколебим
смелость наша безгранична
а наши патриотические
сердца пылают
с пылкостью королей!
И королев!
И королев.
И со страстью неугасимой
и непреклонной
мы бесстрашно проложим свой путь
к ужасающему аду,
который ждёт всех нас.
Лучше сгореть
чем угаснуть!