Офицер полиции Хан Су Ён выходит из тюрьмы. По просьбе своего парня
она согласилась взять вину за преступление, которого не совершала.
Отсидев гораздо больший срок и не получив обещанного вознаграждения, она
жаждет лишь одного — отомстить тем, кто ее обманул.
Все фразы и цитаты
РЕВОЛЬВЕР
В тюрьму вы поступили
без синяка под глазом.
Я подскользнулась в душе.
Повернитесь спиной.
Шрам вы тоже заработали в тюрьме?
Нет, раньше.
Ещё когда была детективом.
Всё. Можете одеваться.
Осмотр завершён.
Ваша одежда там.
Нужно подтвердить вашу личность.
Назовите полное имя.
Меня зовут Ха Су Ён.
Срок заключения —
до восьмого июня двадцать третьего года.
Можете быть свободны.
Ваш адрес до того,
как попали в тюрьму?
Сеул, улица Суннэ, дом 201.
А теперь какой адрес будет?
Никакого.
Мне нужен адрес родителей.
Они давно на кладбище.
Адрес кого-нибудь из друзей
или родственников тоже подойдёт.
Таких нет.
Давай быстрей.
Нам же ещё оформляться.
Да иду я.
Никто не приехал?
Да. Никто и не приедет.
Тебя все либо забыли, либо презирают.
Из тебя сделали козла отпущения,
а дело капитана Лима закрыли.
Злорадствовать явился?
И это тоже.
А ещё мне хотелось бы знать,
что с тобой будет дальше.
Ну надо же, кого к нам ветром принесло.
Ты что здесь делаешь?
За ней приехала.
Чуешь запах денег?
Так её обобрали до нитки.
А сам ты чего здесь, прокурор Хон, а?
А вот интересно,
если тебя пробить, что выйдет?
Детка! Давно не виделись!
Мы знакомы?
Что? А ты не помнишь?
Странно, обычно меня сложно забыть.
Сидела, что ли?
Нет! Как ты можешь так говорить?
Мы знакомились в клубе господина Чо!
Детка, ты прямо как с похорон.
Ты б гардероб обновила!
Залазь. Поболтать можно и по дороге.
Кстати, я Чон Юн Сон.
Иногда ещё «госпожой Чон» зовут.
Я была управляющей в клубе Чо,
но потом его закрыли.
Кто тебя прислал?
Что?
Кто послал за мной?
Сама приехала.
И что же тебе нужно?
Охреневаю я с неё!
А чего такой тон?
Отвыкла со швалью общаться.
А ты дерзкая девка, люблю таких.
Если ты не от того,
о ком я думаю, тормози.
Да на здоровье.
Стой, погоди!
Тебе подарочек!
От Лим Со Гёна, с того света?
Садись давай. Удачи.
ДВА ГОДА НАЗАД
Капитан Лим Со Гён?
И что?
Да, с этим надо разобраться.
Ты когда-нибудь договоришь?
Ясно. Да, я прослежу.
А я пропустила!
Надеюсь, тут хорошая звукоизоляция.
Свободна ли квартира?
При том, что там прекрасный вид,
верхний этаж, да и район замечательный?
С какой стати ей пустовать?
- Но где же имя Ха Су Ён?
- А кто это?
Она тоже владела квартирой раньше.
Сейчас собственник — госпожа Хван.
Ммм, смотрите, здесь указано,
что господин Лим подарил её ей.
Это как?
Он не потребовал с неё денег.
Может, у Ха Су Ён была причина передать
право собственности господину Лиму?
А тот, в свою очередь,
передарил её госпоже Хван.
Она владеет
квартирой три месяца.
Скажите, а здесь проживает госпожа Хван?
Впервые слышу это имя.
К Наставнице пришли?
Нет, я пришла, потому что здесь
указан именно этот адрес.
Мы въехали сюда в августе прошлого года.
Может, она прежний владелец?
ДВА ГОДА НАЗАД
Ты не могла бы так не делать?
Похвастаться нельзя?
А если отдел аудита узнает?
И заинтересуются источником дохода?
В полиции платят мало!
Слушаю.
Мне звонил следователь,
что занимается клубом Чо.
У него серьёзные проблемы.
Какие?
Прокуратура покопалась
в телефоне Чо.
Этот гад записал все их
телефонные разговоры.
Секунду.
Дальше.
Чо клянётся, что случайно
так телефон настроил.
Хуже другое —
среди этих записей всплыло имя Ха Су Ён.
Там слышно, как Чо обещает
передать ей какие-то деньги.
Я тоже там?
Ты не упоминаешься.
Но сержант Ха пусть готовится.
Я понял. Спасибо.
Ты только держи меня в курсе.
Конечно.
Откуда моё имя, и к чему мне готовиться?
В клубе что-то случилось?
У них была облава, нашли наркотики.
И что? В любом клубе
есть кто-нибудь под кайфом.
Только здесь попался сын министра.
И замять не удастся.
- А что сразу не сказал?
- Ты квартиру осматривала.
Да и не думал я,
что там всплывёт твоё имя.
Ясно.
Объясни мне, что он имел в виду?!
К чему я должна готовиться?
Вы обдумайте всё и дайте мне знать.
Вас уволят из полиции,
но зато срок будет условный.
А когда дело закроют,
вы получите компенсацию.
Это если ты возьмёшь вину на себя
и признаешься в получении взяток.
А если нет?
Тогда посадят нас всех.
А вы проведёте пару лет в тюрьме.
Тот, кто пострадал больше всех,
захочет с тобой поквитаться.
- Это что, угроза?
- Нет, я говорю как есть.
Капитан Лим Со Гён, адвокат Ян Хун Су,
сейчас вы рядом со мной.
Что я получу?
Возглавите отдел охраны корпорации
«Истэрн промис».
Плюс семьсот тысяч долларов.
Какие гарантии?
Очень рад познакомиться.
Сержант Ха Су Ён, как говорится,
«без горя не бывает и радости».
Мы проследим за тем, чтобы
вас отблагодарили за услугу.
Кто вы такой?
Сотрудник «Истэрн промис»?
Да, и я буду очень вам признателен
за оказанную нам помощь.
Я понимаю,
что решение непростое…
Но если вы нас выручите,
то я этого не забуду.
Ну да.
И прокурор поверит,
что всё — моих рук дело?
Конечно. Об этом мы тоже позаботимся.
Отлично придумали.
Одно условие.
Я покупаю квартиру.
Когда всё кончится, обещайте,
что я смогу въехать.
Я лично это гарантирую.
И если ещё что-то нужно, то говорите.
Ничего. Возьму всю вину на себя.
Секунду.
Сержант Ха,
не обязательно решать сейчас.
Есть время подумать до завтра.
Как мило с твоей стороны!
Не стоит.
Я всё решила.
Вам хоть заплатят за ваше молчание?
Итак…
Вы получали взятки от Чо, а за это
заминали различные инциденты в его
клубе «Синяя устрица». Также, вы
никогда и ни с кем не делились деньгами.
Да. Я довольно жадная.
Понятно. Слышали об «Истэрн Промис»?
Нет, что-то не припоминаю.
С вами расплачивались
именно их деньгами.
«Синяя устрица» отмывал для
«Истэрн Промис» грязные деньги.
А мне то какое дело?
Понятно.
Только Чо в своих
показаниях утверждает,
что три раза давал вам взятку не
деньгами, а наркотиками.
Как вы это объясните?
Что у вас с лицом? Вас избили?
Подралась.
Вам мстят за то, что вы из полиции?
Да никто меня не трогает.
Два года.
Как я здесь продержусь?
Ну, и как тебе здесь спится?
Я сплю крепко, как младенец.
И дышится тут очень легко,
полной грудью.
Худшее уже позади.
Да, знаю, мне говорили.
Адвокат не приезжал уже месяц.
С ним всё хорошо?
Получил травму на Филиппинах.
Как раз месяц назад.
Не бойся, я подыщу тебе нового.
Странно, что он не сообщил.
Наверное, просто не успел.
А сам-то ты как?
Да всё нормально.
Вечерами я представляю себе,
что сделаю, когда освобожусь.
И что первое в списке?
Как только выйду,
сниму себе номер в дорогом отеле,
приму душ
и буду наслаждаться виски и видом.
Я куплю тебе бутылку. Самую дорогую.
Пошёл ты.
Как выберусь,
забуду всё, что было.
Но вот тебя я не
прощу уже никогда.
Я долго рыдала, проклиная твоё имя.
Но это в прошлом.
Знаешь, все мои чувства к тебе...
Словно смыло, ничего не осталось.
Тебе нужно продержаться
два месяца.
Нет, шестьдесят пять дней.
Сегодня Лим Со Гён,
начальник следственного отдела полиции,
был найден мёртвым.
Он скончался от пулевого
ранения в голову.
Как сообщили нам источники,
близкие к следствию,
пистолет выпал из его руки и был
обнаружен одновременно с телом.
Очевидно, это было самоубийство.
Как нам стало известно,
отдел внутренних расследований
подозревал покойного
в связи с несколькими громкими
делами о коррупции,
включая нашумевшую два года назад
облаву в клубе «Синяя устрица».
Его смерть значительно
усложнит следствие,
ведь перед смертью Лим Со Гён
успел ликвидировать
все дискридитирующие его улики.
Восстановить записи не получится.
Почему?
Этот телефон сломан,
его невозможно починить.
Но ведь данные как-то достают?
Только вот здесь сгорела сама материнка.
Надо же, сама госпожа полицейская,
что вляпалась по собственной глупости
в грязное дело.
Ты чем-то болен?
Я страдаю.
Так сильно, что хочется умереть.
Раз я тебе противна, зачем звал?
Скажи,
тебе хотя бы заплатили за молчание?
Позволишь им вытереть об себя ноги? А?
Нет. Я верну себе квартиру.
И деньги тоже.
И как же? Что ты собираешься делать?
Ты припрятала доказательства?
Ну, ты и идиотка.
Даже не верится, что Лим меня предал
из-за такого вот ничтожества.
У тебя что, и правда ничего нет?
Ничего.
Но я помню того, кто обещал мне деньги.
Получив ранение, ты сразу же перевелась.
И не умеешь вести следствие.
Так как же ты заставишь их расплатиться?
- Если это всё, я ухожу.
- Помощь нужна?
Помочь?
Да. Помоги мне.
Я попрошу об ответной услуге.
Зачем тебе всё это?
Ты соблазнила Лима, Ха Су Ён.
Это именно из-за тебя
мы с ним рассорились.
Я хочу увидеть,
как ты летишь в пропасть.
А полечу я туда,
став убийцей, так, что ли?
Хочешь, чтобы я отомстила
за Лима вместо тебя, да?
Ты настолько был
к нему привязан?
Так ты отомстишь или как?
Пропасть так пропасть.
Да, я отомщу.
Ну тогда… Надо найти недорезанной зэчке
грязные деньги.
- Сбережения есть?
- Никаких.
И что же ты собиралась делать?
Езжай к комиссару Квону,
хоть он и в отставке.
Его ты сможешь заставить заплатить.
Добрый день, комиссар.
Тебе уже не нужно. Так что я заберу.
И много взяток вы успели получить?
Вы ушли в отставку из-за нас?
Да. Из-за вас, из-за кого же.
Скажите, вы знаете,
почему Лим покончил с собой?
Не знаю.
Мне нужны деньги.
Что, правда?
Меня обманули и не заплатили.
И теперь я хочу их найти.
А если в процессе всплывёт
ваше имя, то я вас прикрою.
Я обещаю — больше не стану просить.
И навсегда исчезну из вашей жизни.
Ну ты и нахалка.
Угрожать мне решила?
И кто подсказал у меня вымогать?
Ты точно не сама додумалась.
Отлично!
Круто.
Ага…
Ты, как я понимаю,
круглыми сутками тренируешься, да?
- Крутой финт, чувак.
- Забил на партнёров ради гольфа?
У тебя прям талант.
Отлично выглядите, господин Чо.
Когда ж вы успели ещё и магазин открыть?
Ты зачем сюда явилась?
Чьи вы деньги отмывали?
Ты и сама прекрасно знаешь!
Не знаю.
Ого, меня допрашивает коп
в моём же магазине.
Я давно не полицейская.
Но, как я вижу, вам неплохо платят.
Видимо, за то, чтобы молчали.
И что с того?
Я ничего не получила.
Те, кто мне обещал, исчезли.
Да какое мне дело?
Один вопрос.
Скажите, кто вам платит?
Чего раскис, всесильный Чо Джэ Хун?
Так ты что, и правда ничего не знаешь?
Не знаю. Я шестёрка, мне приплачивали,
чтобы я делала, как Лим скажет.
Гляжу на твой магазин и завидую.
Знаешь, из-за чего скончался
капитан Лим?
Грэйс, гендиректор
«Истэрн Промис».
Он пытался её нагнуть и нажиться
на этом, но поплатился своей жизнью.
Он что-то знал?
Да. Но я не в курсе их дел,
я не спрашивал.
«Истэрн Промис» этот,
не боится таких вот, как мы с тобой.
Что мы можем?
Не мути воду. Найди себе работу и живи.
Кстати, тут в один известный бар
нужен вышибала растаскивать пьянь.
Ну, шантажнула своего шефа?
Да нет, не пришлось.
Он обозвал меня нахалкой и дал денег.
Так запросто?
Спросил, кто меня надоумил.
Ну а ты?
Промолчала.
Что так? Могла бы ему меня заложить.
Расскажи мне о Грэйс.
Знаешь госпожу Со?
Предыдущего гендира? Она уже мертва.
Верно.
Она была влиятельной женщиной,
её боялись.
А когда взяла к себе Грэйс,
их дела сразу пошли в гору.
Грэйс была обычной моделью из Китая.
Но заманивала толстосумов.
Они зашибали миллионы.
Но Грэйс не единственная наследница Со.
Была ещё одна, по имени Хван Чон Ми.
Хван Чон Ми?
Да. Хван Чон Ми.
У неё был прирождённый дар
манипулировать людьми.
Грэйс сделала её наследницей.
Завещала ей всё.
Включая и компанию.
Но потом Хван вдруг испарилась.
Как?
А что? –
Я знаю это имя.
Лим подарил мою квартиру
именно Хван Чон Ми.
Подарил?
- Скажи, у Лима был напарник?
- Да.
Поговори с ним.
Как ты это представляешь?
Он ухлёстывал за мной, не зная,
что я с Лимом, - я отшила.
Со всеми спуталась…
Он явно из шавок Грэйс.
Что тебе нужно?
Скажи, какое дело расследовал Лим
перед тем, как покончить с собой?
А тебе-то что?
Без понятия.
Син Дон Хо, как ты можешь не знать,
какое дело вёл твой напарник?
Не лезла бы ты в дела полиции.
Я же знаю, тебе заплатили,
чтобы ты вину признала.
Вонючее дельце.
Не приходи больше ко мне.
Если б заплатили, зачем мне приходить?!
Что ты делаешь?
Хван Чон Ми знаешь?
Лим занимался ей, верно?
Да что ты в этом вообще понимаешь!
Чёрт. Как ей заниматься?
Она сбежала из страны после аферы.
Я слышал она очень богата
и живёт не то в Швейцарии,
не то ещё где-то.
Довольна? Тогда вали.
Син, ты уже давно не мальчик.
Слышал о Чон Юн Сон?
Её называют «госпожа Чон».
Она приехала за мной к тюрьме
и как-то связана с Лимом.
Что ты знаешь?
Она жила с ним вместе,
пока ты свой срок мотала.
Иди отсюда.
Что ржёшь?
Сегодня приходила Ха Су Ён.
Так что ты уж не обосрись,
как в тот раз облажалась.
И сделай как надо.
Это с мужчинами я сильная.
А вот с дурами общаться не научилась.
Это Ха дура?
Её любовник покончил с жизнью.
А саму её кинули и
упекли ни за что в тюрьму.
Не дура ли?
Ты б лучше о себе побеспокоилась.
Вся в долгах как в шелках,
бывший муж постоянно создаёт проблемы.
Какой заботливый.
Я должен знать, что она задумала.
Выясни.
Знаешь, я совсем не хочу
таскаться за ней.
И не надо. Сама явится.
За что ты её так ненавидишь, а?
За то, что отшила?
Ты что прилипла?
Ладно. Заткнулась и не пристаю.
Скажи, а ты мне за это спишешь всё,
что я должна?
А какой смысл?
Твой бывший снова вляпается.
Хочешь, я его убью?
А то. Сдурел?
Да шучу я.
Только помни, даже не пытайся
её обмануть.
Девять из десяти твоих фраз
должны быть правдивыми.
И тогда она попадётся на ту
единственную ложь.
А значит, надо оставить её напоследок.
Номер семьсот два.
Лим говорил точно так же,
а ты теперь за ним повторяешь.
Ты выглядишь как клоун,
копируя его.
Смешно.
Ты хорошо знаешь Чон?
Которую?
Я знаю очень многих Чон!
Чон Юн Сон.
Жена бывшая.
И что за делишки вы проворачивали?
Хотели моё присвоить?
О чём ты говоришь? Я не понимаю.
Не смей вот так являться сюда.
Ну давай.
Так что тебе нужно?
Её телефон.
- До свидания!
- Спасибо!
- Удачи вам. Бегите!
- Спасибо за урок!
Ты прекрасно справилась с макияжем!
Всего хорошего!
Пока!
Что там за фирма?
Праздничное агентство.
И кем же ты работаешь?
Инструктором.
Серьёзно?
Да, учу девушек
фитнесу и макияжу.
А ещё как себя вести.
Так агентство подпольное?
Да. Верно.
Кто им владеет?
Бандиты, что наживаются
на спортивных ставках.
И им нужны такие вот
девчонки с мечтой о сцене.
Какая ж ты дрянь.
Кто бы говорил.
Уж кто б упрекал, но только не ты.
Давай ближе к делу.
Я хочу, чтобы ты помогла найти человека.
А какая мне выгода?
Дам десять тысяч.
Всего? Это из семисот-то?
Пятьдесят.
Двадцать.
Ладно. И кого ищем?
Старых приятелей Лима из «Истэрн Промис».
Он с ними встречался два года назад.
С кем он только тогда не встречался.
Директор… А ещё Энди…
Энди?
Да. Они были неразлучны,
и очень часто приходили вместе.
Как он выглядел?
Ну, чуть за тридцать… Опрятный.
Он был похож на сынка богатых
родителей. Мажорчик такой.
Очки носил?
Да. Очень дорогие.
С черепаховой оправой.
Это точно?
Ну да.
Где я могу его найти?
Кого? Энди этого?
Это он кинул меня.
Энди тебя так подставил?
Он брат Грэйс, имей в виду.
А разве у Грэйс есть брат?
Болтали, он её любовник.
Но почему он обманул только тебя?
Может, как раз из-за Лима?
Непросто будет выбить деньги.
Как далеко ты готова зайти?
Так или иначе я получу, что причитается.
Ты закончишь как Лим, это вероятнее.
Чем он занимался? Ты помнишь?
Он же был скрытный. Слова ни услышишь.
Всё всегда в секрете держал.
Ответь на вопрос. Только не ври мне.
К тюрьме зачем приезжала?
Я должна знать, что могу тебе доверять.
Син Дон Хо, напарник Лима, так сказал.
Что он планирует делать?
А я откуда знаю.
Я ему должна, вот и делаю, что скажет.
Сейчас он один Бармен
оставил дверь открытой.
Слушай, заподозришь что-нибудь — беги.
Лим говорил,
что Энди бешеный, хоть это и не видно.
Рассказывай.
Ха в клубе «Ловец снов».
Решила встретиться с Энди.
С Энди? Как она узнала, где его искать?
Я сказала.
Совсем сдурела? На кой хрен?
Я велел следить за ней, а не помогать!
Так вот я и звоню всё рассказать!
Придирается ещё!
Зараза…
Ты кто такая?
Отдай деньги, ты обещал.
А, ну точно. Чёрт! Я обещал деньги…
О. Верно.
Только вот я больше на них не работаю.
И что-то требовать с меня бесполезно.
Так что советую обратиться в
«Истэрн Промис» напрямую.
А что происходит? Придурок.
А ну, иди сюда, недоносок!
Я, кажется, велел никого не впускать!
Забыл, что ли?!
Я же просил меня не беспокоить!
А ну, убери руки, засранец.
Не смей прикрываться, ты понял меня?
Работать не умеешь!
Да я тебя, говнюка, сейчас прибью,
ты меня слышишь?
А ты — учти. Эй!
Что с 3 октября 2022 года
я не работаю в «Истэрн Промис»!
Уволили меня.
Так что с них спрашивай.
Ты, дерьма кусок!
А чёрт… Штаны испачкал…
Ну ты сама подумай —
какие ко мне могут быть претензии?
А? Я вообще не при делах
и не имею к ним больше
никакого отношения.
Что с меня можно требовать?
Ничего.
Ты тот, кто дал мне слово.
Заплати, и я исчезну.
Дал слово? Твою мать, сейчас накатит…
...паническая атака.
А где мои… Ну где же…
Успел…
А что будет,
если исчезнуть не получится?
А чёрт… Прошу прощения.
Ты отсидела срок,
потому что всплыли наркотики.
Но я-то при чём?
На кой на меня наезжать?
Друг!
Сплюнь.
Давай.
Всё, хватит.
Если выпьешь, отдам деньги.
Дай сумку.
Даю слово.
Чёрт, выпила…
Продай.
Что? Не хочешь?
Ну, выкинь, хотя бы полегчает.
Но если попадёшься с ними второй раз…
- Твою ж мать.
- Сдержи своё обещание! Ты дал слово!
Вот сука. Как же мне больно…
Я не понимаю, чего ты добиваешься?
Где я деньги рожу?
Истеришь тут, словно тебя
в жопу отодрали.
Чё, за время в тюрьме не привыкла?
Ну тогда дай телефон того,
кто мне заплатит.
Да, хорошо. Хорошо!
Я скажу тебе имя, скажу. Только
не бей! Пожалуйста. Сейчас… скажу
Хрен тебе, мразь.
Чёрт, да насрать — делай что хочешь.
Сама знаешь, что случилось с Лимом…
Совсем спятила?!
Твою мать…
Слушай, а ты выпить не хочешь?
Я не против.
Ты же пьёшь со льдом?
Эта бутылка — последний подарок Лима.
Ооо, хороший!
Скажи что-нибудь.
Очень мягкий.
Лим, конечно, зараза, скажи?
Две его любовницы
сидят и глушат виски.
За день до смерти он прислал сообщение.
И попросил меня вручить тебе
эту бутылку.
Не вспоминай прошлое.
Иначе всё испортишь.
Энди тебе подобного не простит.
Что будешь делать?
Не вмешивайся. Я сдержу обещание.
Ага. Я только за.
Одна беда.
Я не знаю, что случится.
Я слышала, Энди избили.
Да. Ему сломали ногу и ключицу.
Лежит без движения.
Кто это сделал?
Ха Су Ён. Она… служила в полиции.
И подчинялась Лим Со Гёну.
Ей была обещана компенсация за то,
что прикрыла нас с «Синей устрицей»
и села в тюрьму.
И что же?
Энди нарушил своё слово
и не заплатил ей.
А вы были в курсе дела?
Энди и Лим обещали, что сами всё уладят.
Но ей не заплатили?
Мне сказали, что заплатили.
Но она всё потеряла в казино.
Чего не коснётся — всё портит.
И с Лим Со Гёном так же.
Владеет кэндо?
Отсюда и переломы. Хрясь!
А вам, смотрю, смешно?
Дело в том, что новость уже разлетелась.
Всемогущего Энди
избила бывшая полицейская.
Ты должен всё исправить.
Показать, что за такое бывает.
Детектив, вы же владеете кэндо?
Да.
Работала в пиар-отделе. И крутила
шашни с Лимом. Бурная биография!
Она была популярна.
Наверно, поэтому и смогла его соблазнить.
- Детектив?
- Да?
Она вам нравилась?
Мне?
Я предпочитаю женщин помоложе.
Дрянь! Я ей ещё устрою!
Зараза, мать её. Мразина полицейская.
И она тебе нравилась?
Ну, и вкусы у тебя.
И что она?
Она уже успела встретиться с троими.
Первый Чо, затем Чон, а потом ко мне явилась.
Первые ничего не знают.
Один тупой, другая дура.
Лим никогда не делился своими
секретами с посторонними людьми.
Да. И Ха не в курсе,
какие дела он проворачивал
и какие проблемы нажил.
Точно? Вы уверены,
что она ни с кем больше не виделась?
Да. На все сто.
Лим с ней последней виделся,
разве это не так?
Я смотрел записи с камер наблюдения.
И на них ничего.
Да забей. Устрой
ловушку у себя дома.
Только что можно
сделать этой стерве?
Советую посмотреть за Грэйс
и её поступками
и сделать то же самое.
Да, и кстати.
Больше не совершайте ничего,
что могло бы задеть Грэйс.
Сделайте одолжение.
Вы уже давно не ребёнок.
Не так ли?
Полицейская?
Вы сюда уже заходили?
Я ищу Хван Чон Ми.
Моя подруга популярна.
Это ведь она здесь всем заправляла?
Любопытно, что вам от неё так нужно?
Не от неё, от госпожи Со.
Вы её хорошо знаете.
И даже очень хорошо, насколько я слышала.
А покажите-ка мне свой значок.
Я уже не полицейская.
Тогда в чём смысл?
Она давным давно мертва и похоронена.
Не стоит беспокоить усопших
ради жадности.
Ведь дело в деньгах?
Именно. Причины смерти мне не интересны.
Но мне нужны деньги и квартира.
Хван Чон Ми использовали.
Она умерла из-за грязных денег.
А вы хотите нажиться на её прахе.
Вы стервятница.
Так и есть.
Храм Хвачжон!
В последний раз она молилась там.
Проблема легко решается.
Отдайте мои деньги.
Вы, как и я,
целиком и полностью зависите от Грэйс.
Я живу тем, что решаю её проблемы.
А вы — сидели из-за её проблем.
Так давайте открыто обсудим наши цели.
Как вы не понимаете?
Когда Хван испарилась,
Грэйс выиграла больше всех.
Она давно мертва и похоронена.
Это что, угроза? А улики есть?
Конечно, нет.
Значит, улик нет…
Тогда и угрозы нет. Так ведь?
А разве я угрожала?
Вот объясните,
как я найду вам такие деньги?
У меня есть только карта.
Хотите, чек выпишу?
Вы просите семьсот тысяч.
А это довольно серьёзная сумма.
Есть определённые процедуры
для вывода столь крупных средств.
Так что я вам скоро позвоню.
Не вздумайте обмануть.
Я лишь пытаюсь разгрести то дерьмо,
в которое нас усадил
придурочный брат Грэйс.
Возвращайся в Сеул как можно быстрее.
Ха Су Ён всё известно о Хван.
Ну как, всё хорошо?
Да, полковник. И всё благодаря вам.
Встретился с Ха Су Ён?
Да. Она приходила.
А, что-то случилось?
Ты дурака-то тут не включай.
Я не совсем понимаю…
Войдите.
На колени.
Что?
Опоздала. На колени.
- Директор, но зачем же…
- Хочешь рядом?
Что? Да.
Оставь. Прекрати.
Чо, присаживайся. Чон, стой где стоишь.
Для вас есть работа.
Месяц назад закрылся магазин в Нонхёне.
И там нужен ремонт.
Вот вы им и займётесь.
Такой талант нельзя зарывать в землю.
Спасибо, полковник. Всё сделаю!
И ещё…
Надо решить одну проблему.
Какую именно?
Ты знаешь Ха Су Ён?
Да…
От неё слишком много шума.
Может, вы могли
бы меня выручить?
- Да. А как же. Да! Конечно, выручим.
- Конечно!
Отлично. Знайте,
я доверяю вам очень серьёзное дело.
Проследите за Ха.
Я должен знать, чем она там занимается.
Справитесь?
Да.
Чудно.
До свидания.
Стой, Чон.
Да?
Ты сказала Ха, где найти Энди.
Я правильно слышал?
Я…
«Да, полковник! Есть, полковник!»
Ты разве что хвостом не вилял!
Слушай, иди ты… Сама чем думала?
Сказала ей, где искать Энди! Тоже мне.
Он приказал мне встать на колени!
Ох, чувствую, нагнут меня по полной.
Что? Он нам магазин отдал.
Ты идиотка. Правда поверила?
А? Для этого надо замараться в крови.
Ну, тогда откажись.
Ты что, дура? Идиотка.
Сам дурак. Зараза…
Детектив Син? Да, это я.
Я только что была у директора.
И он хочет убить Ха.
Я должна за ней следить и отчитываться.
Он и Чо привлёк.
И что за повод?
Сегодня нас с Чо вызывали
в «Истэрн Промис».
И велели за тобой
шпионить и всё докладывать.
Зачем призналась?
Предавать тебя не хочу.
Почему? Мы посторонние люди.
А вот сейчас было обидно!
Ты же мне деньги обещала.
Но сначала должна их сама выбить.
Это всё?
Меня наказали.
Я сказала тебе, где искать Энди,
и теперь за это расплачиваюсь.
Если сейчас предашь меня,
то тебе всё простят.
Да, всё так. Очень заманчиво, я признаю.
Как интересно.
Будь завтра в девять.
Ладно. Приду.
Не спросишь, зачем?
Зачем спрашивать? Это ведь лишнее.
Ясно. Не пей, нам завтра далеко ехать.
Чон Юн Сон, Лим просил тебя
подарить мне только виски?
Ты на что намекаешь?
Все бумаги на квартиру у тебя.
И ты знаешь, что она моя.
Документ о собственности
ничего не значит.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Соображать ты умеешь, это сразу видно.
Точно. Я больше выручу,
если продам тебе её.
Только и тебе она не пригодится.
Верно.
Без печати Хван документ не имеет силы.
Обсудим это, когда тебе сполна заплатят.
Она стоит миллиона полтора.
А у меня преимущество.
Только и ты, я уверена, сомневаешься.
От тебя хотят избавиться.
По-моему. Но в этом деле я тебе помогу.
Но в этом деле я...
...тебе помогу.
Здравствуйте, директор.
Завтра она собралась куда-то ехать.
Да. Спасибо, я прекрасно поняла.
Чо, ты? Как кто? Я. Ты номер удалил?
Я завтра с ней поеду.
Ты сможешь проследить.
Слушай, делай, что говорят, а?
Тупой идиот…
Детектив?
Я завтра куда-то еду вместе с Ха.
Да, сразу сообщу.
Какая грязь…
Вбей адрес.
А «доброе утро»?
Город Кимпхо, Гэгок-ри, 810.
О, какая красота!
Подожди меня здесь.
Ладно. Развлекайся.
Простите, вам помочь?
Здравствуйте. Можно задать вопрос?
Да. Разумеется.
Вы его знаете?
Нет, не припоминаю.
Тропа сюда довольно крутая.
Её преодолевают лишь те,
кому это очень нужно.
Простите, вы не обидитесь,
если я спрошу имя?
Я Ха Су Ён.
В самом деле?
Капитан Лим сюда приезжал
незадолго до своей кончины.
Просил, если вы придёте,
отдать вам этот пакет.
А ты и правда молодец.
Что так?
Я не ожидала.
Да о чём ты?
И правда не спрашиваешь.
Ну, я же обещала.
Да. Помню.
Что это? Что происходит?
Прибавь газу.
С ума сошла?!
А чёрт…
Чёрт…
Заложила им меня.
Только не Энди!
Я звонила директору.
Денег не дам.
Твою мать!
Надо же, Ха Су Ён. А ты здесь откуда?
Я по тебе скучал.
Решила на природу выехать?
Ну, и что нашла?
Хван Чон Ми.
Хван Чон Ми? Секунду…
Хван Чон Ми. Что-то вертится…
А! Она! Помню. Уверена?
Если так, может ты и доказать сможешь?
Хватит болтать.
Давай к делу.
Показать, как раскраивать
череп с размаху?
Ого. Даже не моргнула, надо же.
Да что тут творится?!
Убить решили?! Я вам не дам.
Вот дура крикливая…
Хоум-ран.
Была ни была…
Плевать!
В сторону.
Ты совсем долбанулась? Ты чё... Тварь…
Вылезай!
Она
- Вылезай я сказал!
- Эй, эй! Она сбежит сейчас!
- Открой дверь, зараза!
- Отойди.
Дебилы, упустите её —
ничего не получите!
Решил не платить?
Думаешь, нас можно вот так кидать?!
Заплачу я, уймись.
Заплачу я, мать вашу, бараны!
Претензии ещё выкатывают!
Ха Су Ён держи... Зараза, больно.
Да чтоб вас всех…
Ладно. Пошли.
А ты чего тут расселся?
Живо двигай за ними!
Вот так.
Шевелись, тряпка!
Откуда только берутся такие дебилы…
Ты чего? Что там с тобой?
Больше не могу…
Эй, вы где? Чё застряли?
Вот же придурок…
Слышь, притормози!
И что с ней теперь делать?
Эй! Лучше вылезай!
Слышишь? Чёрт!
Дрянь. Чтоб тебя!
Не смей! Уйди! Не приближайся! Уйди!
Да кончай ты орать.
Мать твою! Зараза! Вылезай!
Какого… Эй! Друг! Стой!
Детектив Син! Сюда!
Детектив!
Да чтоб тебя! Батарейка сдохла!
А я тебя предупреждал.
Паскуда! И где её искать?
Что происходит?
Вы решили свалить всю грязную
работу на Энди? Ну так
знайте, он опять обосрался.
- Разберись, ладно?
- Не смогу.
Тогда зачем ты там?
Всё это выходит из-под контроля.
Если не хочешь кончить,
как Лим, разберись.
Это здесь вы закопали Хван?
Знаете, я вам просто поражаюсь!
А Лим всё узнал, да?
Узнал об этом месте. Я прав?
Теперь и я знаю.
И как поступите?
Я тоже застрелюсь?
Нет, Син Дон Хо. Мы же с тобой друзья.
Что?
Какого хрена!
Слушай, Син…
Пожалуйста, вытащи оттуда
эту наглую шлюху.
Как, сделаешь?
Скажи, зачем ты
нанял этих дегенератов?
Тебе хоть есть,
чем расплатиться?
Ты о чём, вообще?
У меня полно бабла!
Я хотел сам всё сделать
и срубить денег с Грэйс.
Боже… «Срубить»!
Ну, дебил.
Всемогущий Энди
нынче впал у неё в немилость.
Да заткнись ты уже, слышишь?
Лучше придумай,
как эту стерву из машины выкурить.
Кстати, ты вообще как здесь оказался?
Я приехал, чтобы за тобой подтереть.
Я должен терпеть хамство
продажной шкуры полицейской!
Пока ходил под Лимом, даже в глаза
мне не смел смотреть, скотина.
Я тебя на куски порву!
Тихо как-то… Да?
Скажу — случайный выстрел.
Брось. Стой. Да что на тебя нашло, а?
Тише, успокойся, друг. Стой.
Чувак, мы же с тобой
на одной стороне, да?
Какое ж ты трусливое дерьмо!
Вряд ли
хотя бы один из твоих громил выжил.
Вот же сволочь!
Те, кому умирать не охота,
закрывают глаза и терпят,
чтобы ни случилось.
Тебе уже не соскочить, не надейся.
Ясно?
Что ты в ней такого нашла, не пойму? А?
Всё нашла.
Ах ты, тварь…
Сдохни!
И что тут происходит?
- Отдай, что обещал.
- Нечем. Я полный банкрот.
Браво, сержант. Я впечатлён!
Я не знал,
что ты так классно умеешь драться.
Тем хуже. Всё кончено.
Лучше опусти дубинку.
Отпусти её.
Ты же только что из тюряги вышла.
А уже тянет обратно?
Эй, Син, подожди! Ты что делаешь?
Лучше садись.
Не делай этого.
- Заткнись
- Не надо, стой!
Не то пристрелю.
Да, расклад у нас так себе.
Что дальше?
Смешно. Верно?
Стойте, стойте! Стойте!
Стоп-стоп-стоп! Итак!
Развязка!
Откуда этот козёл здесь взялся?
Народ, чего стволами-то махать?
Тут ни директора, ни Грэйс.
- Так чего же мы грызёмся?
- Чо, ты что здесь делаешь?
Снимаю.
Зачем?
Улика.
Правда? Где?
Да чтоб вас.
Мой палец!
Ну вот почему надо явиться
и запороть всё на хрен?
Всё ж было норм. Ха Су Ён.
Я даю последний шанс, учти! Короче так.
Ты пообещаешь,
что никогда больше сюда не заявишься,
а я тебя отпущу.
Не хочу убийцей становиться.
Обещаю, что я тебя не пристрелю.
И даже Грэйс уговорю тоже всё забыть.
Ну что, Энди. Согласен?
Ты же конченная сволочь,
это всем известно!
Заканчивай по ушам нам ездить.
Хватай её дубинку и…
Тварь! Ты совсем охренел, мать твою?
Я случайно.
Да что с тобой сегодня такое?
Чувак! Всё. Ну хорошо!
Что?
Всё, я согласен. Я не трону Ха Су Ён,
обещаю тебе. Ну правда!
Слышала?
Денег не будет, но жизнь сохранишь.
Пристрели ты её. Чего застыл?
Да заткнись, ты!
Ну давай же! Чтоб тебя!
Ты что, в неё и правда влюблён?
А на кой тогда вообще ствол вытащил?
Придурок, это ж тупо!
Заткнись.
Звони сестре.
Скажешь ей, что ты теперь заложник.
Грэйс…
Слушай, кое-что случилось…
Это Ха Су Ён.
Привези деньги,
и тогда я верну тебе твоего брата.
Только приезжай одна.
Храм Хвачжон.
Син Дон Хо, ты можешь ехать.
- Эй, Чо!
- Да?
Езжай с ним в больницу.
Но я должен найти палец!
Ладно! Ладно!
Скотина… Вставай.
Вставай, мать твою! Ну давай же!
Разлёгся тут.
Вот за каким хреном ты выстрелил?
Из-за тебя теперь я должен искать палец…
Давай, шевелись.
Да шевели ты ногами, мать твою!
Детка!
Я даже не сомневалась, ты их сделаешь!
Чон, постой.
Ты мне нужна.
Шевелись ты! Вставай, мать твою!
Ну чего опять я?!
Осторожней!
Аа, какой же ты тяжёлый!
Нет, стой! Как раз там не хватайся!
У меня же кость сломана!
Можешь ехать.
Стой, а со свидетельством что сделаешь?
Давай дома обсудим.
Ты одна, как и обещала?
Да, я приехала одна.
Чёрт!
Чёрт!
Будь оно всё проклято.
Как ты меня достал!
Убить тебя готова!
Сволочь!
Каждый раз умудряешься
жизнь мне испоганить!
Чью жизнь я испоганил?
Нет, ты объясни мне, чью жизнь?
А кто испоганил её мне?
Кто, скажи?
Мне легче, что ли?!
Мама...
Мама.
Постой. Не бросай меня.
Я же делал всё, о чём ты просила!
Выполнял любое поручение!
Я ведь ни разу тебя не ослушался!
Не уходи, умоляю.
Пожалуйста.
Я прошу тебя.
Ха Су Ён… Советую исчезнуть с концами
и не высовываться. Ясно?
Только я всё равно тебя везде разыщу.
А как только найду,
завалю на хрен, ты поняла?!
У меня есть два патрона.
Даю слово.
Если только ты сама не заявишься,
мы навсегда о тебе забудем.
Я не стану искать.
Энди, клянись.
Хорошо.
Клянусь. Не стану.
Я не собиралась и
дальше вас шантажировать.
И забуду всё, что
случилось сегодня.
Желаю удачи.