Смерть пастуха (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Mort d’un berger (2024)

В Лионе Надин Бенишу совершает самоубийство, бросившись в Сону с моста. Вскоре после этого в районе высокогорного озера Гери в Оверни Патрик Дальмас, пастух, вскоре собирающийся жениться, получил письмо, глубоко его взволновавшее, и содержанием которого он отказался поделиться со своей невестой. Несколько дней спустя Патрик был найден мертвым в горах с огромной раной на шее, похожей на укусы животных. Жандармерия и жители села считают, что это было нападение волков. Но выясняется, что смерть наступила не от укусов, а от удара по голове...

Все фразы и цитаты

 СМЕРТЬ ПАСТУХА
Привет, Марселина.
Привет.
Когда закончим? Мне надоело.
Скоро, милая моя.
Я не люблю зеленую фасоль.
Она невкусная.
Что ты! Очень вкусная.
Ты большой стручок просмотрела.
Смотри!
Ну хорошо, нам хватит.
Давай свои.
Кажется, мы все собрали.
Если оставим стручки,
они станут огромными!
Какими?
Вот такими.
Неправда!
У них отрастут ножки,
и они придут к тебе ночью.
Станут мутантами?
-Ты уже видела мутантов?
-Да.
Мутантов не существует.
Ты и страшилки про волков придумываешь.
Но волки здесь водятся.
Они задрали в прошлом году
10 наших овец.
Не бойтесь, девочки!
Твоя мама с Патриком приехали.
Письмо Патрику.
Ну как?
Опустошили магазины?
Ради свадьбы можно.
Он будет красавцем.
В последний раз я видела тебя
в костюме на похоронах отца.
Мама, не надо о грустном.
Прости.
А мне ничего не купили?
Купили! Платье как у принцессы.
Ты рада,
что я женюсь на твоей маме?
-Да.
-У тебя будет еще одна бабушка.
Да.
Утром пришло.
Спасибо.
Покажи платье!
С кружевами.
Красивое!
Не маловато будет?
Нет.
В самый раз, смотри!
Мы примерим.
-Красиво.
-Можно поменять.
Плохую новость получил?
Нет, ничего такого.
-Точно?
-Да.
Хочу выпить пива.
Магазины меня утомляют.
Хочешь мороженого?
Да.
-Ваниль? Шоколад?
-Ваниль.
Я мы с тобой винца выпьем.
-Холодного?
-Да.
Перечитываешь письмо?
Я не хотел тебя будить.
Это письмо лишило тебя сна.
Нет, уверяю тебя.
Дай почитать.
Это личное.
Я хочу его прочитать.
Это не то, что ты думаешь.
К нам не имеет отношения.
Я люблю тебя.
Вкусно пахнет!
Патрик не вернулся?
Еще нет.
У нас встреча с ветеринаром.
Надеюсь, он не забыл.
Где он?
Принеси корзину под овощи.
Наверняка где-то телефон оставил.
Съезжу на пастбище.
Можно и мне?
-Хорошо, поезжай.
-Окей.
Если ветеринар приедет,
пусть подождет.
-Поехали!
-Мы быстро.
Что случилось?
Патрика здесь не было,
овцы в загоне.
Выпустишь их?
-Они будут рады.
-Хорошо.
Патрик, почему не отвечаешь?
Что делаешь?
Я в овчарне.
Ты молодец!
Быстро учишься.
Красота-то какая!
Мы сделали уже 15 442 шагов.
Блин!
Это вы его нашли?
Показания снимете?
Да, капитан.
Надеюсь, дело не в вас,
аджюдан Розье.
Не успели перевестись к нам,
а у нас уже труп.
Редкий случай.
Нас обычно вызывают на ДТП.
А еще - порядок навести,
человеку помочь.
Простите, капитан.
Ну что вы!
Это я так шучу.
-Черт!
-Простите.
Черт!
Я его знаю.
Это Патрик Дальмас,
местный пастух.
Закон не нарушал.
Что с ним случилось?
-Видели рану на шее?
-Да.
Похоже на укус.
На него волк напал?
-Ничего себе!
-Волк?
Вы шутите?
Нет.
Здесь водятся волки.
До этого они драли только овец.
Если это волк,
в долине начнется переполох.
Еще теплый.
Смерть наступила
несколько часов назад.
То есть вы утверждаете,
что его утром задрал волк?
Я ничего не утверждаю.
Это его мать звонит.
Бедная женщина...
Не ответите?
Нет. Так нельзя.
Нужно сообщить лично.
И так 5 лет назад
ее муж погиб в обвале,
о его смерти
ей сообщил я.
Теперь вот сын погиб.
Единственный.
Хотите, я к ней съезжу?
Я могу.
Вам все по плечу?
Нужно же сказать.
Вы такое уже делали?
Говорили родителям
о смерти их ребенка?
Нет.
Какая огромная пальма!
Красивая.
Он тебе ничего не сказал?
Ничего.
Аккумулятор сел?
Такое часто бывает.
Нет, телефон звонит.
Может, это он.
Нет, Патрик...
Что случилось? Где он?
Он ранен?
Мы нашли его на плато Гери.
Нашли в каком состоянии?
Он мертв.
Соболезную вам.
Нет!
Нет!
Нет!
Примите наши соболезнования.
-Хочу посмотреть на него.
-Не стоит, Марселина.
Это мой сын!
Покажите мне его.
Поехали.
Марселина!
Не мучьте себя.
Пойдемте, я вас отвезу.
Подождите!
Откройте пакет.
Откройте.
Открывайте!
Что за рана у него на шее?
Это нам скажет судмедэксперт.
Это волк!
Его загрыз проклятый волк!
Спасибо.
Вот, Николь.
Налить тебе?
Сколько Патрику было лет?
45?
Простите.
Я узнал ужасную новость.
Примите соболезнования.
Если что-то понадобится,
обращайтесь.
Спасибо.
Мне сказали,
что на него напали волки.
Так говорят.
Где это произошло?
На плато Гери.
Что?
Это же мои земли!
Волки спускаются все ниже.
На них не охотятся,
они приближаются к людям.
Наглеют,
подходят близко к домам.
Нужно что-то делать.
Что вы намереваетесь сделать?
Я всех встряхну.
Позвоню префекту.
До министра дойду.
Волки нападают на вас,
а вы не имеете права
стрелять в них
И вот вам!
Смерть человека
что-то изменит.
Всегда так.
Ситуация изменится.
Я обещаю вам.
Моему сыну это не поможет.
Прошу извинить меня.
Спасибо, что пришли.
Я сообщу вам о похоронах.
До свидания, Марселина.
Марселина, о своем стаде
не беспокойся.
Я пошлю в овчарню Немого.
Он об овцах позаботится.
Как ты без него?
Справлюсь.
Я любил Патрика.
Он был мне как сын.
Я знаю.
Если что-то понадобится,
обращайся.
Я рядом, ты знаешь.
Я помню.
Правда, что Патрика убил волк?
Тебе не надо бояться,
дорогая моя.
Волки живут высоко в горах.
Не бойся.
Не хотите лечь спать?
Нет.
А я лягу с Ноэми.
Не смогу спать в спальне.
Поспите хоть немного, Марселина.
Не беспокойся обо мне.
Ну давай.
Иди уже.
Седрик сказал,
что ты здесь.
Молодец.
Выпустил овец.
Они были голодные.
Мне трудно.
Я не справлюсь без Патрика.
Спасибо.
Спасибо.
Я могла бы попытаться
застрелить его,
но могу промахнуться.
Волки быстро бегают.
Не знаю я...
У тебя вроде капкан был.
Тебе напомнить,
чем ты рискуешь?
Зря я это делаю.
Этот капкан сделал мой дед.
Волку не уйти.
Но нужно правильно его разместить.
Я нашла следы.
Он попадется.
Но Патрика это не вернет.
Я знаю.
Спасибо.
Зря ты ей дал капкан.
Если она убьет волка,
отдуваться будем мы.
Ей это поможет
оплакать сына.
Ну разумеется.
Ты на все готов ради нее.
Это старый капкан.
Какое тебе дело?
Ты все еще влюблен в нее.
Вот какое.
Мы знакомы с начальной школы.
И ты любишь ее с тех пор.
Я знаю, что говорю.
Когда погиб ее муж,
ты был готов уйти к ней.
Но она не захотела.
Она бессердечная.
Даже не плачет,
Похоже, она и не горюет совсем.
Ты ничего не понимаешь.
Она отважная.
Столько бед на нее свалилось!
Она держится достойно.
Не жалуется.
Я восхищаюсь ею.
Ну вот!
Ты ее еще любишь.
Но женился я на тебе.
Так ведь?
Черт!
45-летний здоровый мужчина.
На шее
крупная рана.
Похоже, от укуса животного.
Но смерть наступила
не от укуса,
а от удара по голове,
по темечку.
Это вызвало внутричерепное
кровотечение.
Значит, это убийство?
Почему это?
Удар мог быть
умышленным.
Я могу лишь назвать причину смерти:
удар по голове.
Окей.
Никто не придет.
Не будем мешать вам скорбеть.
Мадемуазель Бенишу,
как прошли похороны?
Кто-то пришел?
Никто не пришел.
А я хотела бы с кем-то
поговорить о маме.
Я не знала, что она отсюда.
Не говорила мне.
А имена ее родителей
я прочла на могильной плите.
Я могу у вас еще пожить?
Нет проблем.
Номер свободен до 22.
Я хочу сюда сходить.
Знаете это место?
Там немало водопадов.
Это недалеко от озера Гери.
От деревни туда ведет
тропа с синей разметкой.
Большое спасибо.
До свидания.
Это не волки.
Они сюда не ходят
и на людей не нападают.
А откуда тогда следы от укуса?
Укус мог быть посмертным.
Да, знаем.
Это могла быть лисица или собака,
но не волк.
Что вы тут делаете?
Марселина.
У меня к вам вопрос.
У вашего сына были враги?
Враги? А что?
Нет, ничего.
Судмедэксперт установил,
что Патрик скончался
вследствие удара по голове.
Это может быть убийство.
-Что?
-Еще ничего не ясно,
но мы обязаны рассмотреть
все гипотезы,
несчастного случая - тоже.
Тропа каменистая,
он мог оступиться
упасть навзничь,
удариться головой.
Простите.
Возможно, на него напали.
Это могло быть дикое животное,
бродячая собака или волк.
Нет,
волки на людей не нападают.
Это могла быть бойцовая собака.
Вы всегда пеняете на собак.
А 10 овец тоже собаки загрызли?
Да, бродячие собаки.
Человек модифицировал собак.
Они теперь опаснее волков.
Волк - животное мирное.
Он не нападает,
а убегает от человека.
Но питается мясом.
Госпожа Дальмас, а вы знаете,
почему ваш сын был здесь
в такое раннее время?
Он шел в овчарню,
как обычно.
Я так думаю.
Это не самый короткий путь.
Ведь был построен мост,
чтобы сократить путь.
Просто Фукс не хотел,
чтобы мы ходили по его земле.
Почему ваш сын пошел не по мосту?
Я не знаю.
Не знаю.
Ну, я пошел.
Аджюдан Розье,
мы можем поговорить?
Вы честолюбивы, но постарайтесь
чрезмерно не усердствовать.
Сюда! Хорошо.
Ко мне!
Ты что тут делаешь, милая?
Прячешься?
Мама говорит, что после похорон
мы поедем в Марсель.
Это нормально.
Ведь Патрика нет.
Зачем ей здесь оставаться?
Я не хочу уезжать!
Хочу остаться здесь
с тобой, собаками,
кошками, овцами.
В Марселе мы живем
в маленькой квартире.
Там плохо.
Я попрошу твою маму
привозить тебя ко мне на каникулы.
Этого мало.
Да, но хоть что-то.
А ты?
Что?
Ты здесь останешься одна?
Похоже на то.
Это несправедливо.
Здравствуй!
Прости.
Я могу под навесом
постоять минут пять?
Ужасно замерзла.
Когда я вышла, было солнечно.
Потом похолодало.
Прости, что побеспокоила.
Нестрашно.
Можно? Хорошо.
Прости.
Да.
Кофе?
Да. Можно и кофе.
Спасибо.
Значит, ты немой?
Я иду на водопад Гери.
Не сбилась с пути?
Сколько времени туда идти?
Пять часов?
Я не имею опыта
ходить по горам.
Думаю, это заметно.
Ты здесь живешь?
Ты пастух?
Большое спасибо.
Нестрашно,
что ты не говоришь.
Я за двоих болтаю.
Меня зовут Жюльетта.
Аксель.
Мне нравится твое имя.
Очень приятно.
Ты здесь один живешь?
С собакой?
А я живу в Лионе.
Бывал там?
Учусь на стоматолога-протезиста.
Не очень интересно.
Но люди гадости жрут,
работы всегда будет много.
Я много развлекаюсь.
У меня много друзей.
Не очень близких,
но я провожу с ними время.
Нет ни минуты свободной.
Почему я тебе это говорю?
У меня дурацкая жизнь.
Моя мама умерла.
Не знаю, зачем я сюда приехала.
Здравствуйте.
Аксель, я не хочу, чтобы ты водил
сюда подружек.
В долине делай что хочешь,
а здесь нет.
Вы неправильно поняли.
Я шла по тропе и зашла сюда
согреться.
В таком виде в горы не ходят.
Я не местная.
Меня зовут Жюльетта.
Я дочка Надин.
Надин Бенишу.
Вы её знали?
Она 20 лет прожила в Шасре.
Хотела, чтобы ее похоронили здесь.
Она умерла?
Несколько дней назад.
Я пойду. Большое спасибо.
В другой раз на водопад сходим.
Оденьтесь потеплее.
Там холодно.
Хорошо, оденусь.
Остерегайся ее.
Если она похожа на мать...
Эта Надин Бенишу
разбила сердце моего сына
20 лет назад.
Я думала,
он не оправится.
Я теперь они будут лежать
на одном кладбище.
Рядышком.
Это похороны мужчины,
которого загрыз волк?
Это похороны Патрика Дальмаса.
Но его не волк загрыз.
Кто вам это сказал?
В деревенской гостинице.
Это ложь.
Волки не нападают на людей.
Я специалист по дикой фауне.
-Правда?
-Да.
У волков незаслуженно
плохая репутация.
Как в "Красной Шапочке".
Верно.
Видал? Слезинки не проронила.
Сердца у нее нет.
А у тебя есть?
Я хочу что-то сказать.
Советник от департамента
выпендривается.
Хочет переизбраться.
Смерть Патрика - это драма.
И позор.
Государство защищает волков,
а не пастухов.
И теперь волки не боятся людей.
Нужно разрешить животноводам
отстреливать волков.
Мы избавимся от них.
Не имеете права.
Они в Красной книге!
Заткнись.
Два года тюрьмы
и штраф в 100 000 евро.
Вот как?
Убийца не волк.
Довольно, черт возьми!
Ведите себя прилично.
Оставьте нас, пожалуйста.
Какие все тут нервные!
Это не так.
Здесь живут люди тихие,
спокойные
мирные.
Это из-за волка
они начинают нервничать.
Вы заметили девушку
в красном, которая быстро
ушла?
Да?
Красное платье -
странный наряд для похорон.
Кто она?
Я узнаю.
Соберу информацию.
До свидания, деточка.
Как дела?
Я иду на водопад.
Пойдешь со мной?
Отлично.
Куртку?
Ну давай. Спасибо.
Какая красота!
Мама сказала, что лучшие
моменты её жизни
прошли здесь,
но не уточнила где.
Почему она не возила меня сюда?
Не рассказывала о родителях?
Несколько дней назад
я увидела здесь человека,
которого видеть не хотела.
Он причинил мне много зла.
Прости.
Я расстраиваю тебя
своими историями.
Хочешь поплавать?
Вода же холодная!
Кинолог сказал,
что волк укусил бы
несколько раз.
Как и бродячий пес.
А у нас след от одного укуса.
Это может быть
выдрессированная собака,
напавшая по команде.
И что?
У кого здесь есть
дрессированные собаки?
У Жан-Гийома Фукса.
Я понял, к чему вы клоните.
Зачем советнику департамента
натравливать пса на пастуха?
Они соседи,
отношения у них
всегда были доброжелательными.
А о девушке с кладбища
что-то узнали?
Это Жюльетта Бенишу.
Она остановилась в Канту.
Только что похоронила мать,
поэтому была на кладбище.
Совпадение.
Здравствуйте.
Ее мать была местной.
Уехала 20 лет назад.
Жила в Лионе,
лечилась в дневном стационаре
от психических расстройств,
алкоголизма и депрессии.
Она утопилась в Соне.
Информации много,
но ничего не ясно.
Однако вы хорошо поработали.
Станете хорошим оперативником.
Или оперативницей.
Знаете что?
Мы заглянем к Фуксу.
Опросим его собак.
Его собак?
Госпожа Фукс!
Здравствуйте.
Мы хотим задать вам
пару вопросов.
Муж еще не вернулся.
Нестрашно,
мы поговорим с вами.
Лучше его подождите.
Здравствуйте, капитан.
Чем могу помочь?
Мы насчет
Патрика Дальмаса.
Его нашли на вашей земле,
поэтому мы обязаны
опросить вас.
Конечно! Прошу.
Спасибо.
Садитесь.
Нет, это не обязательно.
Дорогая, принеси кофе.
-Хорошо.
-Спасибо.
Бедный Патрик.
Какая драма!
Я давно говорю,
что волки опасны.
Они хищники. Об этом
не следует забывать.
Да.
Вы тоже думаете,
что его убил волк?
Все так говорят.
А, может, собака?
Бойцовая собака 2-го разряда.
Мы должны взять
образцы для ДНК-теста
у всех бойцовских собак,
чтобы сравнить с генетическим
материалом из раны.
Понимаю.
У меня два ротвейлера.
-Да. Хорошие собаки.
-Спасибо.
Мы можем осмотреть их?
Конечно.
Но это ничего не даст.
Собаки сидят взаперти весь день.
Сбежать не могут?
Это невозможно.
Вы их не прогуливаете?
Прогуливаю,
но только в парке.
Мы все же пришлем криминалистов.
Сегодня после обеда можно?
Нет проблем.
Но вы теряете время.
Убийца - волк.
Они нападают на стада.
Они стали опасными.
Ну что поделаешь!
У нас инструкции.
Я сварила кофе.
Спасибо, мадам,
но у нас нет времени.
Опоздала.
Г-н Фукс, г-жа Фукс,
всего доброго.
Всего хорошего.
Как красиво!
Светлая безмятежная природа.
Все на своем месте.
Кроме меня, наверное.
Мне кажется,
я не нашла своего места.
Иди ко мне.
Постой! Там что-то есть.
Нет?
Ты уверен?
Хорошо, прости.
Не беспокойся.
А теперь точно кто-то есть.
Наверное, летучая мышь.
Какое-то животное метнулось
в соседнее помещение.
Оно там. Точно!
Слышишь?
А это зачем тут?
По волкам стрелять?
Убери! Мне страшно.
Здравствуйте, госпожа Дальмас.
Я хотела узнать,
как продвигается расследование.
Мы отобрали образцы
для ДНК-теста
у собак господина Фукса,
вашего соседа.
Ждем результаты.
У двух собак?
-Да. А что?
-Ничего.
Точно?
Если что-то припомните,
свяжитесь со мной.
Да, конечно.
Всего доброго.
Да, это Жан-Гийом Фукс.
Срочно перезвоните.
Марселина!
Как дела?
Вам очень плохо?
Терпимо.
Я заметила ваших собак
и подумала,
что уже какое-то время
не видела Сезара.
Да, я его продал.
Вот как?
Он же был вашим любимцем.
Да, но он стал невыносим.
-Слишком опасным?
-Как это?
Я часто рано проезжала мимо
и видела,
как вы его натаскивали
на нападение.
Да. И что?
Ну я и подумала,
что такая собака
вполне могла напасть
на моего сына.
Что?
Сезар был выдрессирован.
Вот именно.
Марселина, я понимаю,
что вас одолевают сомнения.
В вас говорит скорбь.
Я очень уважал и ценил Патрика.
И вас ценю.
Мы же соседи,
у нас хорошие отношения.
Мы земляки!
Я признаюсь вам...
Я продал Сезара.
Собак этой породы
во Франции держать запрещено.
Я госработник.
Мне нельзя.
Я продал его до смерти
вашего сына.
Марселина, его убил волк.
Вы же сами знаете.
Ну конечно!
Волк!
Как ты оказался на земле Фукса?
Что ты там делал?
До встречи.
Да.
Надеюсь, что еще увидимся.
Большое спасибо.
До свидания.
Кто эта девушка?
Кажется, я ее уже где-то видела.
Она не местная.
Она приезжала хоронить мать,
Надин Бенишу.
Что с вами?
Что-то не так?
Нет, ничего.
Налей мне еще.
-Добрый день.
-Привет!
-Подбросить тебя?
-Да.
Куда?
До овчарни Дельмасов.
Мне как раз нужно снять там
две видеокамеры.
Видеокамеры?
Да, автоматические
и инфракрасные.
Я наблюдаю за волками
и подсчитываю их.
И одного не хватает.
Ты всех наперечет знаешь?
Почти.
Они мне как родные.
Хочешь, свожу тебя к ним?
-Это опасно?
-Нет.
Если их знать,
не опасно.
Ну тогда ладно.
-Правда?
-Да.
Тебе интересно?
-Да.
-Хорошо.
Записать тебе мой телефон?
Позвонишь, мы договоримся.
Да, конечно.
Спасибо.
До послезавтра.
Это она так издевается?
Черт!
Не может быть!
Хочу подать жалобу.
Черт! Что это?
Он попал в капкан.
По вашей вине.
Люди думают,
что Патрика убил волк.
Вот результат.
Невинный волк был убит.
Успокойтесь и уберите волка.
Он жутко воняет.
А вы выполняйте
свои обязанности.
Почему не задержали убийцу?
Выясните хотя бы, кто он.
Патрика загрызли собаки Фукса.
Это очевидно!
Вы защищаете его.
Он же шишка!
Что за бред?
Смените тон!
Только у него есть собаки,
способные убить человека.
Это не они.
Мы провели ДНК-тест,
сравнили образцы.
Результат отрицательный.
Это не собаки Фукса?
Мы же сказали.
А кто тогда?
А вы не знаете?
Вы же такой умный!
Есть тут странный тип.
Немой.
У него пиренейская собака.
Если ее выдрессировать,
может быть опасной.
Хорошо, спасибо.
Уберите это.
И не мешайте работать.
Да, конечно.
Положил мертвого волка
на мой стол!
Ну хватит уже.
Госпожа Маршаль.
Здравствуйте.
Что случилось?
Вы позволите?
У нас к вам пара вопросов.
Ясно. А о чем?
О вашем работнике,
которого называют Немым.
Как его зовут?
Аксель Алексиевич.
-Как?
-Аксель Алексиевич.
Я один запомнил его фамилию.
Его называют Немым.
-Так проще.
-Он правда немой?
Я не слышал,
как он говорит.
Вроде у него
психологический блок.
Он видел, как отец забил
его мать до смерти.
С тех пор молчит.
Это серьезная травма.
Из таких детей
вырастают неуравновешенные люди.
Мы не жалуемся.
Он серьезный, услужливый,
добрый.
-Можно с ним пообщаться?
-Нет, он в овчарне Банна.
Помогает Марселине.
Я его туда отправил
после смерти Патрика.
Он хорошо знал Патрика?
Здесь все друг друга знают.
А они могли повздорить,
что-то не поделить?
Ну.
Они подрались.
Когда? Почему?
Весной.
Патрик нанял его косить траву.
После этого они подрались.
По какой причине?
Мы не знаем. Далеко находились.
Не слышали.
Видели, как Немой схватил
Патрика за шиворот
и потряс.
Он так изъясняется.
У Немого есть собака?
Собака есть.
Что за зверь?
Агрессивный?
Кто его знает.
Но мы к нему не подходим.
Этот пес, как и все,
не любят, когда ему докучают.
Спасибо, г-н Маршаль.
Что случилось?
Ты что тут делаешь?
Не легла?
Нет, я тебя ждала.
Зачем?
Ты знал, что Надин Бенишу
похоронена в деревне?
Она умерла?
Не притворяйся.
Ты знал. И не сказал мне.
Откуда мне было знать?
Почему ее похоронили здесь?
Что это значит?
Не говори глупости. Она местная.
Это нормально.
Мне это не нравится.
Она держала на меня зло.
Ведь ты ушел ко мне.
Да. И что?
Ее призрак
преследует меня.
Призрак Надин.
Не говори ерунду
и иди спать.
Хватит уже!
Подожди.
Ты что тут делаешь?
Жюльетта!
Как ты можешь!
-Прости меня.
-Ничего не говори.
Приходи ко мне в гости.
Нам есть что друг другу сказать.
Мне - нет.
Я хотел тебе помогать.
Твоя мать была против.
У нее были на то причины.
Сам знаешь.
Не будем об этом.
Это осталось в прошлом.
Уходи! Забирай свои цветы
и убирайся.
Бери цветы и валяй отсюда!
Прости, мама.
Прости.
Добрый день.
Вы ходили на водопад?
Да.
-Красиво там?
-Очень.
Я видела, вы говорили
с господином Фуксом.
Вы его знаете?
Это мой отец. До свидания.
-Седрик!
-Что?
Знаешь, что я узнала?
Что?
Дочь Надин Бенишу -
это дочка Фукса.
Что?
Надин и Фукс были вместе?
Это значит,
что Надин ушла от Патрика
к Фуксу?
Думаешь, Патрик знал?
Нет, если бы знал,
набил бы ему морду.
Может, узнал 20 лет спустя.
Как это?
Представь,
что Патрик только сейчас узнал
об отношениях Надин и Фукса.
Пошел к нему
объясниться,
и это плохо кончилось.
Они подрались.
Марселина, это было 20 лет назад.
Патрик готовился к свадьбе.
Да, но...
Знаешь,
иногда гнев долго длится.
Я встретила отца.
Он пришел на мамину могилу.
Он измывался над мамой.
Я из своей комнаты все слышала.
Мамины крики.
Слышала, как он ее бьет,
оскорбляет.
А когда мне было 10 лет,
он меня...
Я никому этого не говорила,
но в последнюю встречу
с мамой
я ей все выложила,
без утайки.
Я сказала, что подам на него в суд.
Попросила о поддержке.
Зря я это сделала.
У нее были слабые нервы.
Она покончила с собой.
По моей вине.
Это я виновата.
Почему он хотела,
чтобы ее похоронили здесь?
Я знала, что он здесь живет.
Она хотела мне этим
что-то сказать?
Что? Я не знаю.
Я не поняла.
"Патрик, я ухожу.
На этот раз буду рядом.
Я уехала далеко от тебя
20 лет назад.
Была молодой и глупой.
Я пожертвовала
добрым и любящим мужчиной.
Я была беременна,
когда уехала. От тебя.
Родилась девочка.
Оставляю Жюльетту на тебя.
Ей скоро будет 20 лет.
Это прелестное создание
с голубыми глазами.
Ее вырастил Жан-Гийом Фукс.
Он причинил нам много зла.
Я не хочу жить ни минутой больше
в этом мире".
Надо...
Я должна с ним поговорить.
Я хочу знать,
сказала ли
ему мама, что я подам на него в суд.
Из-за кого она покончила с собой?
Из-за него или из-за меня?
Хочу знать.
Не беспокойся, это не опасно.
Я не маленькая.
Не бойся за меня.
Я скоро вернусь,
обещаю тебе.
Плевать!
Почему он протокол составил?
За все эти глупости
отвечаешь ты!
Именно!
Нет, мне на это плевать.
Вот так.
Так и передай.
Перезвоню.
Жюльетта,
ты пришла.
Я рад.
Выпьешь что-нибудь?
Знаешь, я тебя не бросил.
Мать запрещала мне
видеться с тобой.
Я тебя всегда любил.
Любил?
Мы были счастливы.
Мы же с тобой хорошо ладили.
Все было прекрасно.
Это было насилие.
Что ты такое говоришь!
Я называю вещи
своими именами.
Ты о чем?
Ты растлевал меня.
Ты что!
Не говори ерунду.
Я подала иск.
Нашла адвоката.
Будет судебное разбирательство.
Никто тебе не поверит,
бедная ты моя.
Знаешь почему?
Ты такая же ненормальная
истеричка, как мать.
Это ты ее довел!
-Я ненавижу тебя.
-Послушай...
Отпусти!
-Успокойся!
-Отпусти!
Отпусти меня.
Успокойся,
ты у меня дома.
Пусти!
Ты что сделал?
С ума сошел?
Дай сюда.
Быстро возвращайся в овчарню.
Садись!
Проходи.
Что на тебя нашло?
Почему ты выстрелил в Фукса?
Это должна была сделать...
Вы что имеете в виду?
Почему ты это сделал?
Почему убил моего отца?
Полицейские не дураки.
Проведут расследование.
Выйдут на тебя,
на вас.
Бери собаку
и перегони стадо в Орданш.
Пойдешь с ним.
Он защищал тебя.
Ты пойдешь с ним.
Я скажу,
что вы ушли во вторник.
Не забудешь? Во вторник.
Сидите там тихо.
Иди, девочка моя.
Иди.
Прости.
Простите, госпожа Фукс,
я кое-что не поняла.
Вы обнаружили его утром?
Да.
Согласно первичному осмотру,
он умер вчера.
Госпожа Фукс, мы должны понять.
Я не знаю...
Вчера ничего не слышали?
Я слушала музыку в наушниках.
Не удивились,
что муж не лег спать?
Мы спим раздельно.
Вы не поужинали вместе?
Не перекинулись словом?
Вчера нет.
Я хандрила.
Выпила несколько рюмок
и приняла снотворное.
Пришла в себя сегодня утром.
Мы еще заедем,
чтобы опросить вас.
Госпожа Фукс,
что это значит?
Не знаю.
Не знаете? Понятно.
Скажу прямо.
Не в ваших интересах
скрывать от нас правду.
Было совершено убийство.
Я готов поверить,
что вы ничего не слышали...
Это Сезар,
пес моего мужа.
Муж убил его.
Почему?
Я не знаю.
Вы уверены?
Он не любил лишних вопросов.
Хорошо, понимаю.
Идите в дом.
Спасибо.
-Знаю!
-Ну вы даете!
У нее проблемы со спиртным.
Все это знают.
Я поняла!
Я ей верю.
Она сказала правду.
Она вчера накачалась.
Ничего не поделаешь.
А он зарегистрировал
двух собак в префектуре.
А была и третья?
Все просто...
Проведем ДНК-тест.
Я догадываюсь, каким будет результат.
На Дальмаса напал пес Фукса.
Дальмас упал,
ударился головой о камень
и умер.
Фукс запаниковал
и решил пожертвовать собакой,
чтобы запутать следы.
Мы ходим по кругу.
Заметили?
У него же не было причин
убивать Дальмаса!
Я не утверждаю обратное.
Это несчастный случай.
Собака могла вырваться,
наброситься на Дальмаса.
Капитан!
Я нашла гильзу.
-Где?
-Там, в ста метрах отсюда.
Гильза одна.
Попасть в цель
с такого расстояния
может только отличный стрелок.
Охотник может?
Да, может.
Если он опытный стрелок.
Спасибо, давайте посмотрим.
Марселина!
Марселина!
Что?
Скажи, что это не ты!
Ты о чем?
Не ты его убила.
Или ты?
Черт! Это ты.
Здесь оставаться нельзя.
Жандармы заявятся.
-Задержат тебя.
-Нет.
Я могу помочь тебе.
Я накопил денег.
Зачем они мне?
Ты сбежишь отсюда.
Здесь оставаться нельзя.
Я все для тебя сделаю!
У меня нет никого
дороже тебя.
Спасибо.
Спасибо, но нет.
Нет.
Не беспокойся.
Я уже ничего не боюсь.
Седрик!
Ты хороший человек.
Черт! Нашла.
Я проверяла все местные
стрелковые клубы.
И кого нашла?
-Акселя Алексиевича.
-Немого?
Да. Он записан в стрелковый клуб
Сент-Элуа.
Интересно.
И это не все.
Помните Жюльетту Бенишу?
-Да.
-Это дочка Фукса.
Она подала на него иск
за сексуальное насилие.
Давай повторим.
Жюльетта Бенишу,
дочка Фукса, обвинила его в насилии.
Решила отомстить.
Сошлась с Немым.
Марселина,
простите за беспокойство.
Нам нужно поговорить
с Акселем Алексиевичем.
Немым.
Его нет.
Я отправила его со стадом
в Орданш.
Что-то рановато.
Обычно туда позже уходят.
Мне нужно соткормить овец до осени.
Я хочу продать стадо.
Одна не справлюсь.
Когда он ушел?
Во вторник.
Это точно?
А, может, вчера?
В день убийства Фукса?
При чем тут он?
Мы думаем,
что убийца он.
Абсурд!
Они не были знакомы.
Он мог выполнить
чье-то поручение.
Чье же?
Жюльетты Бенишу, дочери Фукса.
Она заказчица убийства.
Довольно.
Спасибо.
Простите за беспокойство.
Возвращаемся.
Немой невиновен.
Фукса убила я.
Что?
Зачем вам было его убивать?
Я отомстила.
Фукс убил Патрика.
Вот ружье.
Дайте его мне.
Умеете хоть им пользоваться?
Разумеется.
Марселина, опомнитесь.
Вы поняли, что сказали?
Знаете, чем рискуете?
Да.
Мне плевать.
Моя жизнь закончена
в любом случае.
Госпожа Дальмас, пройдемте.
Не надо!
Без наручников.
Марселина, прошу за мной.
Мы связались с прокуратурой.
Вас допросит следователь.
Хорошо.
Предупреждаю.
Очень невкусный.
А вкусного вы еще нескоро
сможете выпить.
Спасибо.
Действительно, невкусный.
Да.
Марселина,
почему вы покрываете
настоящих убий?
С чего вы взяли?
Ну да.
Я имею в виду Немого
и дочку Фукса.
Стреляла я.
Я призналась.
Что вам еще надо?
Не знаю...
Хотел бы узнать правду.
Немого я почти не знаю.
А девушку вообще не встречала.
Зачем мне это?
Вот я и не могу понять.
Я не хочу, чтобы пострадали
невинные люди.
Это и есть правда.
Далеко ходить не надо.
Ну раз так...
Хорошо.
Сколько мы здесь пробудем?
Ж... Жюльетта.
Жюльетта!
Здравствуйте.
Не надо было приходить.
Почему вы взяли вину на себя?
Почему?
Я скажу,
но пообещай,
что больше не придешь.
Я не хочу тебя видеть здесь.
Хорошо.
Перед смертью
Патрик, мой сын,
получил письмо.
От твоей матери.
Они были знакомы?
Да.
Они даже встречались.
Твоя мама бросила его
и уехала с Фуксом.
Думаю, она мечтала
о красивой жизни.
В этом письме
твоя мама призналась,
что была беременна от Патрика.
Когда уезжала,
она этого не знала.
Это значит...
Это значит...
Ты моя внучка.
Мы же не будем плакать
как две дуры?
Ясно, почему мама хотела,
чтобы ее похоронили здесь.
Да.
Она хотела, чтобы вы с Патриком
встретились.
Она не могла предположить,
что он умрет
сразу после нее.
Марселина, я не позволю вам
сделать это.
Я не хочу,
чтобы ты попала в тюрьму.
Ты моя внучка.
Я желаю тебе лучшей жизни
в память о моем сыне,
твоем отце.
Но ведь вы...
Не беспокойся обо мне.
Свидание окончено.
Ну вот.
Когда мы увидимся?
Когда выйду, если ты будешь рядом.
Да. Я буду рядом.
Иди.
-Как у вас дела?
-Здравствуйте, капитан.
Не помешал?
А вот и вы!
Какие люди! Капитан Дюренто.
Рада видеть вас!
-Как поживаете?
-Очень хорошо.
Как вам на пенсии?
Тихо и спокойно.
Даже очень.
Я уже успел отвыкнуть.
Помните дело
Марселины Дальмас?
Ее ведь приговорили
к семи годам тюрьмы.
Да.
Освободилась
пару месяцев назад.
Домой вернулась?
Семь лет...
Вы все еще думаете,
что она невиновна?
Я ведь пенсионер.
Какая разница, что я думаю.
Это верно.
-Аджюдан Розье.
-Нет.
Капитан! Поздравляю!
Я очень старалась.
И вот меня повысили.
-Вы этого достойны.
-Спасибо.
-Здравствуйте.
-Добрый день.
Мне нужна Марселина.
Вы родственница?
Да. Я Ноэми.
Малышка Ноэми!
Мы виделись...
Вы здесь работаете?
Да. Я стану пастушкой.
Хорошая профессия.
А Марселина где?
Она где-то там, на лугу.
Благодарю вас.
Здравствуйте, Марселина.
Здравствуйте.
-У вас все хорошо?
-Да. А у вас?
Столько лет прошло!
Рады, что вернулись домой?
Конечно!
Скажите, Марселина...
Теперь вы можете сказать.
Почему взяли вину на себя?
Какой вы упорный!
Это верно.
Я отбыла срок.
Дело закрыто.
Да, закрыто.
Я хочу понять.
Туда не надо!
Что такое?
Вы правы, Марселина.
Дело закрыто.
-Подожди, мама!
-Пошли.
Пойду.
Был рад повидаться.
Патрик, солнышко,
поздоровайся.
Пошли гулять?
Пошли, ангел мой.
До самого верха дойдем?
Давай.
 

////////////////////////////