Голубая пещера (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Mavi Magara (2024)

Жена офицера военно-морского флота Джема умирает от рака. Пытаясь справиться с потерей, Джем отправляется в путешествие к голубой пещере — месту, где он обещал однажды показать жене свою любовь.

Все фразы и цитаты

 Ветер слишком сильный,
мы не сможем подлететь ближе.
Это рискованно.
Повторяю, слишком рискованно.
Назад.
Повторяю, назад.
Возвращайся.
Джем, это опасно.
ГОЛУБАЯ ПЕЩЕРА
Здравствуйте.
Идите к столу, а я пойду за пивом.
Мне мальтийское.
Серхат, привет.
- Три пива.
- Конечно, брат.
- Обожаю этот бар.
- Спасибо.
- Вот спасибо.
- Ты забронировала тот же столик?
А, отлично, супер. Да, прекрасно.
Это хороший бар, брат.
Мы редко бываем в таких местах.
Вот так, ага.
- Стой-стой.
- Подожди ты.
Эй, полегче, слышишь.
Ладно, скажем.
Ну, что вы думаете о новеньких?
Шикарные.
Простите.
- Да?
- Интересно, кто останется.
Сейчас подойдёт.
- Парень, ты спятил? Куда уставился?
- Да никуда.
Да неважно. Не смотри.
Кто она? На что намекаете? О чём вы?
Парень, не глупи.
Им не интересны солдаты, ради Аллаха.
Смотри, их трое. Пойду поговорю.
Нет, нет. Слушай, не создай
проблем на пустом месте. Забудь.
О, добро пожаловать. Мы пришли.
Идите скорее сюда.
- Привет.
- Она не одна.
Ох, брат.
Извини, но правда немного горькая.
Присаживайтесь, конечно.
Ладно, забудь. Не зацикливайся.
Вокруг куча девушек.
- Серхат.
- Да, брат?
- Подойди-ка к нам.
- Брат, иду, минутку.
Нравится?
- О, счёт принесли.
- А, счёт.
Ничего, я оплачу.
- Ну, пойдём уже?
- Да, сейчас оплачу, и пойдём.
Да я уже всё оплатил.
Естественно, ты оплатил, пилот.
Брось это дело, ради Аллаха.
Ты снова перепил, да?
Вот именно, Джем.
Не уходи.
Не уходи.
- Я сейчас.
- Всем понравилось?
- Естественно.
- Пожалуйста.
Пока-пока.
Пойдёмте.
Вы идите, я догоню. Сейчас.
Стой, приятель, я ещё не допил.
Привет.
Привет.
- И вам добрый вечер.
- Добрый вечер.
Ты не ушла?
Ты весь вечер на меня пялился?
Чуть глазами и мой ужин не съел.
А теперь, когда мои друзья уходят,
ты просишь остаться.
Чего добиваешься?
Правда смешно?
Мне тоже смешно. Даже жалко. Правда?
Доброй ночи.
- Ты уходишь.
- Да, ухожу.
Уходит.
- Минутку.
- Да она уходит, не беги.
Минутку, погоди.
Ты не можешь уйти, сделав замечание.
Я и не делала.
- Я пожелала доброй ночи.
- Доброй ночи?
Ты всегда задаёшь вопросы,
когда люди уходят?
Откуда мне знать, может,
у тебя вообще есть парень.
Парень? Из тех, что за столом?
Если мужчина и женщина сидят рядом,
думаешь, что они пара?
Мы в каком веке? Может,
это мои коллеги, кто знает?
Я не хотел быть невежливым.
Невежливым?
То есть можно пялиться весь вечер,
а поздороваться - нет?
Ну ладно. Ты меня понимаешь.
Я тебя не понимаю.
Ну, допустим, мы с тобой пара.
Мы идём куда-то, хотим поужинать вдвоём.
И тут со мной здоровается женщина.
Как тебе это?
Смотря что ты ответишь.
Вот как?
Кстати, как тебя зовут?
Алара.
Ну же.
Пойдём.
Сейчас.
Вселенная работает на тебя.
Какой ты везунчик.
Алара.
Мило.
А ты?
Джем.
Джем.
Итак, Джем.
Что может означать простое «привет»?
Не знаю.
Но может привести ко многому.
Я здесь уже два часа.
За это время ты ничего не сделал
и спохватился, когда я ухожу?
Так не пойдёт.
А я думаю, что наоборот.
Ну подожди. Давай сделаем так.
Я задам тебе вопрос,
а ты задашь мне. Хорошо?
И если тебе понравится мой ответ,
ты дашь мне свой номер.
- А если не понравится?
- Тогда я дам тебе свой.
- А ты коварный.
- Неправда.
Коварный, ещё какой.
Давай.
Ну же.
Спрашивай.
Слушай, ты совершаешь большую ошибку.
Дай сюда.
Никуда не уходи.
Вернусь через десять минут.
Так, подожду десять минут и уеду.
- Ладно.
- Ясно? У меня дела.
- Я понял.
- Десять минут.
- Я покажу.
- Конечно, спасибо.
Я занялась пятым и шестым.
Остался четвёртый, но тут ничего нет.
- Может, там нечего и делать.
- Да, хватит того, что вы уже сделали.
- Хорошо?
- Да.
- Удачи. Это вам спасибо за работу.
- Спасибо вам. Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Ты не отвечала на мои звонки.
- Ну да.
- Почему?
В смысле «почему»? В смысле?
Ты поступаешь неправильно.
А что я сделал?
Я вообще-то тут работаю.
А я не могу просто прийти в музей
как обычный посетитель?
К тому же, я принёс ценный артефакт.
Хочу отдать его.
- Держи.
- Стой.
Нет, это музей, нельзя
ни на что опираться.
В общем. Когда ты перестанешь
надо мной издеваться?
Когда начнёшь воспринимать меня всерьёз.
Э, простите, тут кто-нибудь работает?
- Ладно, хватит.
- Ладно?
Ты уйдёшь? Пожалуйста.
Ты меня раздражаешь.
- Но почему ты не отвечала?
- Просто не отвечала.
Но почему?
Не хотела. Ты звонил всего раз.
А потом, через две недели, позвонил
в странное время.
Кто звонит в два ночи, не спросив,
можно ли так?
Думаешь, я глупая? Ошибаешься.
Я знаю, что тебе нужно, но увы.
- Ты не по адресу. Это не ко мне.
- Да?
Ты не так поняла. Правда,
всё совсем не так...
Ну конечно.
Послушай, ну подожди.
Так, минутку, погоди-ка.
Откуда ты вообще знаешь, что я здесь?
Я же сказал, найду.
Будь мы в Стамбуле, я бы удивилась,
но в таком городишке это просто.
- Ты всегда такая?
- Какая?
Закрытая.
Если мы говорим о противостоянии
патриархату, то да, это я.
Поэтому я тебе и отказала. Поэтому нам
не быть вместе. Понимаешь?
А мне пора работать.
Мы бы хорошо смотрелись.
- Я бы не была так уверена.
- Я впервые настолько уверен.
Помнишь, что я тебя спросил?
И помнишь, что я ответил?
Джем, я тебе перезвонила.
Что?
В смысле?
Я правда звонила.
Телефон был выключен.
Не ловил.
Я не знал, что ты звонила.
А ты перезвонил через две недели.
Ты...
Ты меня понимаешь, верно?
Слушай, дай мне загладить вину.
Прошу.
- Мельтем, дорогая, послушай.
- Да?
Познакомься, это Джем.
Здравствуйте, Джем.
Он принёс исторический артефакт.
Сказал, что это важный экспонат.
Поможешь ему? Сходите в наш кабинет.
Да, с удовольствием.
- Я пошла.
- Нет.
- Пошла.
- Алара.
Я ещё не закончил с госпожой Аларой.
Поэтому передаю вам этот артефакт.
Конечно.
Отнесите его в кабинет.
А как только мы закончим...
- Хорошо. Тогда я буду ждать вас там.
- Ладно, отлично.
- Как тебе не стыдно?
- А тебе не стыдно? Не усложняй.
Пойдём на ужин, это же просто.
Зовёшь на свидание?
Слушай, у меня мало времени,
потому что госпожа Мельтем уже ждёт.
Так что давай.
- Что?
- Бумагу и ручку.
Уверен, у тебя тут есть бумага и ручка.
Ну...
Есть только это. Вместо бумаги.
Давай.
Ручка?
Ручка.
Секунду, найду.
Ручка.
Тогда мы встретимся здесь
в восемь вечера, хорошо?
- Ты оторвал.
- Всего кусочек, не страшно.
Восемь вечера.
Этикетка осталась.
Ну да...
А как настоящий.
Как настоящий?
Я хотел увидеться.
Почему?
Думаю, это очевидно.
Не придёт.
Я тебя еле узнала.
Пришла.
Дождался.
Да.
Почему?
А ты почему задержалась?
Чтобы убедиться.
Чтобы убедиться, да?
- Хорошо.
- А ты почему дождался?
Чтобы убедиться.
- Раз мы...
- Убедились...
Что дальше?
Скольких ты уже обманул таким образом?
Я похож на обманщика?
Не знаю. Я не знаю, какой ты.
Сколько ты максимум была в отношениях?
Восемь лет.
Ого, восемь лет.
Да, они до сих пор продолжаются.
Как? Он тебя не отпускает?
Нет, мы живем вместе.
Как?
С собакой, самые долгие
отношения с Портосом.
Ясно.
Хорошо.
А у тебя?
Ну, собаку, наверное, считать не будем.
Так что ты не ответила.
Четыре года.
Четыре года.
А у тебя?
Семь месяцев?
Откуда я знаю?
Семь месяцев.
Не привязываешься?
Да нет. Скорее, проблема была
в моей работе.
Да? Погоди, я тебя не спрашивала.
Чем ты занимаешься в Фоче?
Я не в Фоче.
Я с Узунады.
Ты военный?
Да.
Морской офицер.
Ого, военный.
Жалко, что ты военный.
Я тебе понравился?
С бородой больше нравился...
Понял, ладно.
А ты?
Ты всегда жила в Фоче?
Ну, я переехала сюда примерно
шесть лет назад с мамой.
Я археолог.
Были раскопки.
Иногда люблю ходить в музей.
Работаю, как и говорила.
Если тебя волнуют поиски утраченного
прошлого, то это очень здорово.
Мне кажется, это важная работа.
Да, и знаешь что?
Когда мы смотрим на звёзды,
мы смотрим на прошлое.
Да.
Ты романтик, солдат-романтик.
Да, звучит неплохо.
Солдат-романтик.
А мама?
Что она делает?
Она была писателем.
Умерла три года назад.
Соболезную.
Спасибо.
А отец есть?
Нет. А у тебя что родители?
Твой...
Твой отец тоже умер?
Не знаю.
Не знаю.
Может быть...
Да, у меня есть проблемы с отцом.
Он бросил нас обеих в детстве.
Ну всё, проехали, расскажи о своих.
Я потерял маму в детстве.
А отец был проблемным,
и он тоже ушёл от нас.
Хороший ход.
В смысле?
То, что ты сделал.
Единственный.
Я долго ждал.
- И сколько же?
- Очень долго.
О, кстати.
Кое-что забыл.
- Хочешь?
- Джем, отдай.
- Ну всё, отдай.
- Ладно.
Успокойся.
- Я отдам. Хорошо.
- Ладно, отдай. Давай.
Стой, всего пара вопросов.
Я посмотрел твои заметки.
Зачем ты смотрел мои заметки?
Дело вот в чём.
Ты нарисовала сердечко в одном месте.
Мне интересно, что там?
- Не твоё дело.
- Мне очень интересно.
- А теперь отдай. Ты отдашь?
- Скажи, и отдам.
Скажи.
Чем ты так дорожишь?
Это Голубая пещера.
- Голубая пещера?
- Это особенное место.
- Особенное?
- Да.
Насколько?
Очень.
- Насколько?
- Очень, очень.
Очень, очень.
Вот и это место для меня такое же.
В чём его особенность?
Хотел привести сюда ту, на ком женюсь.
- Что?
- Ага.
Ну, сейчас я не знаю,
поженимся мы или нет.
Перестань так говорить, мы не поженимся.
Но тебе со мной нравится.
Ну...
Немного.
Как дела?
Плохо.
Красиво, правда?
Вот бы всегда так было.
Но даже солнце исчезает.
Мы с вами знакомы?
Нечасто встречаю кого-то,
кто так ценит пейзаж.
Хотела поздороваться.
Вы здесь живёте?
Я уже очень давно здесь.
Здесь проходит много людей.
Да, очень много.
Это место людям на пользу.
Оно исцеляет.
Думаете?
Не верите?
Я уже давно ни во что не верю.
Вы не живёте.
Я здесь не чтобы найти себя
или пережить особенный опыт.
Но вы здесь.
Я обещал.
Близкому человеку?
Нам не хватило времени.
И вот так просто - оно исчезает.
Мы крутимся в балансе света и тьмы.
Всё в жизни так просто.
Что именно просто?
Нельзя контролировать всё.
Я знаю таких, как вы.
Пытаетесь спасти всех.
Пытаетесь защитить всех.
Но случается то, что должно.
И это хорошо.
Это не ваша вина.
Это место особенное.
Закройте глаза.
- Что, простите?
- Закройте глаза.
Повернусь влево.
Повернусь вправо.
Пусть ангелы будут свидетелями
моей преданности и веры.
Пусть уведут меня в дом Аллаха.
Пусть Аллах даст этому рабу
сладкие сны.
Счастливого пути.
Молитва.
Её читала мама перед сном.
Мне тоже.
Мне там нравилось, хоть я
и не особо долго там была. Стой...
Я ещё тебе кое-что покажу.
Ах, вот, посмотри.
Ах, Джем, хотела бы я быть там,
когда они обнаружили артефакты.
Представь себе, 12 тысяч лет назад.
12 тысяч лет назад,
с ума сойти, только представь.
Бонжуклу Тарла, да ведь?
Солдат.
Устроим тебе экзамен по истории?
Как тебе?
Ну... Если учесть все миссии, которые
я выполнял в этом районе,
я почти два года провёл там.
Ладно, хватит истории на сегодня.
Я обожаю твой запах.
Запах?
На что он похож?
Он похож на пещеру.
Пещера?
Ладно.
И какой он?
Свежий.
Загадочный.
Пещеры пахнут затхло.
Джем.
Перестань ты.
Я понял, ты хочешь подвести наш разговор
к этой зелёной пещере.
Не зелёной, не зелёной, а голубой.
Почему мы ещё не съездили?
- Поедем?
- Поедем.
Хорошо.
И когда поедем?
- В нужное время.
- Ты злодей.
Злодей.
Не знаю насчёт запаха,
но я обожаю твой вкус.
Он мне что-то напоминает.
Знаете, скажу так, это невероятно.
Ты заходишь внутрь, открываешь гробницу.
У тебя аж мурашки бегут по коже.
Я поверить не могу, вы не могли меня
предупредить об этом?
- Гёнюль, я тоже могла поехать.
- Разве можно это предсказать?
На днях он вдруг предложил
поехать в Казахстан.
Причём так всегда.
Ну и прекрасно, живёте полной жизнью.
Минуточку, давайте перейдём к главному.
Джем, дорогой.
Вообще, ты второй кандидат,
с кем Алара нас знакомит.
- Кандидат.
- Второй.
Нам интересно. Расскажи,
кто ты такой, поделись.
Значит, мой предшественник
не прошёл дальше ужина?
Да?
Значит, не прошёл. Отлично.
- Не дави на бедного парня.
- Да что ты? Он же солдат.
- Он справится.
- Правда?
Ну хватит.
Пиво кончилось, налить тебе ещё, дорогой?
- Давай.
- Хорошо, уберём тарелки. Ладно?
- Да, давайте вместе.
- Я сейчас всё соберу.
- Сейчас.
- Давай.
Подождите меня.
Тебе сейчас приходят задания?
Да, да. Одно мелкое будет через два дня.
Все задания, на которые
ты отправляешься, секретные?
- Это «Голубая Родина»?
- Что-что?
- Проблема Голубой Родины.
- Это не проблема.
Защита родины как раз начинается
с Голубой Родины.
Ещё кое-что: не все задания секретные.
Мы просто не обсуждаем их.
Я отошла на две минуты,
а тема снова всплыла.
Похоже, ей не нравится это.
Будь уверен, мы знаем.
- Не то чтобы не нравится.
- Точно.
Я пытаюсь смириться.
Хорошо.
Ладно.
Джем.
Ты уже был женат?
Нет.
Что?
Может, ты боишься вступать в брак?
Нет.
Нет.
Просто, наверное, ещё не нашёл человека,
с которым хотел бы создать семью.
Вот так.
Наверное, из-за твоей работы это сложно.
Вы снова говорите о работе?
Ну, я понятия не имею,
что именно ты делаешь,
так что спрошу прямо: тебя отправляют
на секретные операции?
Эмре, милый.
Ладно. И ты можешь умереть?
Могу.
Конечно.
А эта вероятность тебя не пугает?
Нет.
Она есть у всех нас.
Нет.
Ладно.
Допустим, ты умер.
- Допустим.
- Те, кто остались.
Разве ты не причиняешь им боль?
Поэтому и не умираю.
Я делаю свою работу.
- Да?
- Я...
Алара, прости, что беспокою, но...
Что тебе нужно, Джем?
Ты.
Ты, Алара.
Я часто сюда прихожу.
Ещё с детства.
Раньше я приходил сюда, садился и мечтал.
Может, у меня тоже здесь будет дом.
Было бы здорово.
Нравится?
Конечно.
Будем надеяться.
Видишь тот дом?
Тот, на холме.
Вижу, Джем.
Среди облаков.
С видом на море.
Он теперь наш.
Наш в каком смысле?
В прямом.
Я не знаю, как это делается, но...
Алара...
В общем...
Давай, Алара.
Выходи за меня.
Джем...
Джем.
Алара.
Даже если мы поженимся,
я не хочу быть без тебя.
Не будешь.
Не будешь.
Ради этого я оставлю всё позади.
Мы будем вместе.
Ты ведь так не сможешь.
Я говорила ещё в первую встречу.
- У нас ничего не получится.
- Всё получится.
- Иди сюда, иди.
- Джем.
Получится.
- Не получится.
- Да.
Получится.
- Не получится.
- Получится.
- Не получится.
- Получится.
Я люблю тебя.
А ты ещё кто?
У нас была собака, похожая на тебя.
Много лет назад.
Иногда я не понимаю, как пролетает время.
И как
я тут оказался.
Я уже не помню, сколько дней я иду.
После её смерти я потерял связь
со временем.
Я будто во сне, где я совсем один.
Да, собака?
Теперь, как дурак,
чтобы хоть как-то стать ближе к ней...
Я иду в Голубую пещеру.
Я хочу быть с тобой среди облаков.
Ты, наверное, забываешь, что я моряк.
Ничего, мы можем увидеть море с высоты.
Ты такая красивая.
Я очень тебя люблю.
Я никогда тебя не отпущу.
Ну поехали уже.
Поедем.
Поехали в Голубую пещеру.
Ты помнишь, когда мы были в парке,
ты сказал, что хотел бы привести
туда ту, на которой женишься.
Да.
- У меня с пещерой так же.
- Зелёная пещера, да.
Не зелёная, а голубая.
Я была там лишь раз, в детстве.
С двоюродным братом.
Они собирались на вершину с друзьями.
И взяли меня с собой.
Потом мы пошли в пещеру.
Когда мы вошли внутрь,
я почувствовала что-то другое.
Там была какая-то другая
жизненная энергия.
Ты теряешься внутри.
Как будто ты часть всего мира.
Ты туда не возвращалась?
Не хотелось.
- Джем...
- Да?
С тех пор как я встретила тебя,
ты напоминаешь мне то место.
Как будто я снова в этой пещере.
Ты меня очень пугаешь.
Ты вызываешь у меня трепет.
Каждый раз, когда я вдыхаю, я чувствую,
как дрожат все мои клетки.
Я чувствую, что моё тело полностью
тебе подчиняется.
Привет, я могу тебе чем-то помочь?
Я проверяю маршрут.
- Останься с нами на несколько дней.
- Нет, спасибо.
Что это за милое создание?
Как его зовут?
Собака.
Похоже, твой хозяин очень скучный
человек, пёсик, а?
Твой хозяин очень скучный человек?
Я не его хозяин.
Ладно.
Поняла.
- Больше ничего не скажу.
- Пойдём уже.
Хорошо, иду.
- Ты идёшь?
- Нет.
Знаешь, здесь тяжело.
Особенно, если уже выбрал неверный путь,
вернуться очень трудно.
Спасибо.
Куда ты идёшь?
В Голубую пещеру.
Голубая пещера.
Ты знаешь, что идёшь совсем не туда?
Но тебе повезло.
Мы идём в ту сторону.
Пойдём с нами. По дороге разойдёмся.
Я Зейнеп. А ты?
Джем.
Джем, ты или Козерог,
или ты Лев.
Козерог.
Мы не подходим друг другу.
Не впервые слышу.
Зейнеп, а ты не Овен?
Да, откуда знаешь?
Наверное, все Зейнеп Овны.
Подойдёшь ближе?
Ну, давай.
Что думаешь?
О чём?
Тут так высоко.
Да.
Прыгнешь со мной?
Зачем?
Эмоции.
И потом, что плохого?
Чуть-чуть адреналина.
Вряд ли он сильно поднимется.
Ты злодей.
Да.
Иногда человек не хочет жить.
Я хорошо понимаю, о чём ты.
Я не чувствую, что живу.
Ты к ней прикасался?
Нет.
Ты врёшь.
Алара.
Алара, пожалуйста.
- Хватит.
- Брось.
- Хватит.
- Алара. Не надо.
Послушай, послушай.
«Алара, прости, это была моя ошибка.
Джем вообще не виноват.
Это было всего раз.
Уверена, он тебе сказал. Мне так стыдно.
Прошу, прости».
Она написала?
Да, написала.
Поэтому я хочу выслушать тебя.
Ты прикасался к ней?
Нет.
Тебе стало скучно?
Что за чушь ты несёшь?
Тогда почему?
Алара, слушай...
Это не то, о чём ты думаешь.
Ты отвратителен, отвратителен.
- Алара.
- Ты отвратителен, мне противно.
- Алара.
- Не называй меня Аларой.
Даже не смей. Не подходи ко мне.
- Пожалуйста, перестань.
- Не подходи ко мне.
Послушай.
Я не изменял тебе.
Необязательно переспать, чтобы изменить.
Если бы я...
Переписывалась с каким-то парнем,
если бы он звонил мне,
что бы ты чувствовал?
Ты бы мне доверял?
Ответь. Скажи что-нибудь.
Эта девушка пишет тебе и мне тоже.
Всё кончено?
Что же ты за человек такой?
Ты не знаешь, что случилось.
Ты не знаешь.
Перестань, пожалуйста, не поступай так.
Она девушка твоего сослуживца.
Даже не смей ставить под сомнение
моё достоинство как человека.
Я лично стоял на могиле своего брата.
Не веди себя так.
Я уже даже не знаю,
каким человеком ты стал.
Я был нужен ей.
Ты не спасёшь всех, Джем.
Ты всегда такой осторожный?
Давай помолчим.
Хорошо.
Давай помолчим.
Но ты замёрзнешь. Давай разожжём огонь.
Мне так хорошо.
Я знаю, что тебе так хорошо.
Но...
Разве в этом не суть?
Пробовать то, чего мы не знаем.
Некоторым нравится.
Мне нравится.
- Правда?
- Правда.
Я потеряла близкого человека.
Но это
помогло мне найти саму себя.
Я пришёл сюда не искать себя.
И не для поиска просвещения
о скрытых смыслах жизни.
Тише.
Тише, всё в порядке.
Спокойно.
Алло?
Ты уедешь этим утром?
Пропал человек.
Попросили помочь.
А потом?
Мы поедем на задание.
Увидимся через пару месяцев?
Алара.
У нас не может быть детей.
Прекращай.
- Ты слышал, что я сказала?
- Иди спать, Алара.
Давай.
Тебя тут нет.
Тебя нет.
Мы поженились, и что?
Что изменилось?
- Моя работа...
- Работа.
Всегда работа.
Это наша самая большая проблема.
В чём дело?
Ты обещал уйти на десятый год.
И ты всё равно говоришь мне о том,
что идёшь на задание.
Надеюсь, ты правильно меня понимаешь.
Я очень горжусь тобой.
Но ещё я очень хочу создать семью.
Я хочу завести детей.
И не хочу, чтобы эти дети ждали, вернётся
ли их отец домой или не вернётся.
Я уволюсь.
Последний раз.
Потом я переведусь в инструкторы.
Я больше не верю тебе.
Я хотел сказать после подачи заявления...
Смотри.
Правда?
Правда, дорогая.
Я очень тебя люблю. Прости меня.
Не извиняйся.
Прости меня.
- Прости, пожалуйста.
- Не извиняйся.
Я знаю, как сильно ты любишь работу.
Но я люблю тебя больше всего на свете.
Понятно?
Я тебя не потеряю.
Я не потеряю тебя.
Здесь, вместе
мы создадим прекрасную семью.
А потом поедем в Голубую пещеру.
Ты врёшь мне. Уже пять лет прошло.
Похоже, видок у меня не очень.
Давно ты тут лежишь?
Не знаю, не знаю.
Вода, у тебя есть вода? Вода.
Спасибо.
Как зовут?
Харун.
Обычно я не лажу с Харунами.
Я сейчас
этой палкой попытаюсь прощупать твоё тело.
Делай что хочешь,
только вытащи меня отсюда.
Давай.
Так...
Один.
Два.
Что два?
Перелома.
Я ничего не чувствую.
- Надави ещё раз.
- Сейчас.
Надави сильнее.
Сильнее.
Сильнее.
- Я не могу.
- Сильнее.
Сильнее.
Я что, скоро умру?
Этого я пока не знаю,
но подожди меня здесь, хорошо?
Я найду помощь и вернусь.
Хорошо?
Есть кто-нибудь?
Есть кто-нибудь?
Пить будешь?
Нет.
С виски не дружу.
Почему ты его не любишь?
Это львиная кровь.
Это всё тянется из детства.
Понимаю.
Знаешь что?
Перед смертью
человек по-настоящему задумывается
обо всех своих сожалениях.
У меня была жена.
И сын.
Я не стал хорошим мужем.
Не стал хорошим отцом.
И что?
Я вымещал на них весь свой гнев.
Так делают все отцы.
И твой тоже?
Говорю же, все.
Мой очень часто бил меня.
Каждый день бил. Бил так, будто это
ему ничего не стоит.
Но потом...
Я подумал, что это сделало меня
сильнее, крепче.
Поэтому ты решил бить сына?
Чтобы он стал мужчиной.
Железо ведь тоже куют огнём.
Вот и всё.
У тебя есть дети?
- Нет.
- Прекрасно.
Не вздумай заводить их.
Ты сожалеешь?
Ну...
Если бы я не привёл его
в этот мир,
он не был бы причиной моих грехов.
Чем ты занимаешься?
Был морским офицером.
Боевым пловцом.
Ты меня удивил.
Почему?
Я бы даже не подумал, что ты военный.
Моряк.
Ты даже не можешь вытащить меня отсюда.
Ты не спасёшь меня, правда?
Не знаю.
Я не хочу умирать.
Знаю.
Так что ответь мне честно.
Что ты вообще здесь делаешь?
Я...
Пришёл увидеть жену.
А где она?
Умерла.
Если перед смертью ты думаешь только
о сожалениях, ты прожил счастливую жизнь.
Да.
Ты сожалеешь, когда всё теряешь.
Ты не увидишь любимые глаза.
Больше не услышишь её голос.
Я снова и снова прокручиваю в памяти
всё, что мы пережили, как фильм.
Я стараюсь не забыть ничего, но...
Каждый раз, когда смотрю его,
меня охватывает сожаление.
О всяких мелочах.
Почему мы ссорились?
Почему не поддался и не послушал её?
Почему не поцеловал её миллион раз?
Сожаления...
Они есть.
Харун.
Итак.
В общем,
мы снова обсудили ваши результаты
анализов с другими врачами.
По результатам мы выявили,
что у госпожи Алары...
саркома сердца.
То есть...
рак сердца.
Рак.
К сожалению.
Это крайне редкое заболевание,
но такое бывает.
Спасибо вам.
Прости меня.
Почему ты извиняешься?
У нас было столько планов.
Раньше ты никогда не говорила
таких глупостей.
Мы пойдём в Голубую пещеру.
И будем лежать на песке.
Забудемся там...
А потом сходим туда с нашими детьми.
С детьми?
С детьми?
Их будет пятеро.
То место, где я поставила сердечко...
Я буду ждать тебя там.
Прямо там.
Тише.
Я так сильно тебя люблю.
Эй, мальчик.
Подожди.
Стой.
Иди сюда.
Спрашивай.
Почему я?
Мне повезло.
Спрашивай.
Ты чувствуешь то же, что и я?
Конечно.
Я так тебя люблю.
Не переживай, тебе нечего бояться.
Что тут происходит?
Ты кто такой?
Неважно, кто я такой.
Но то, что ты сейчас переживаешь, -
это важнее.
Что? А что я переживаю?
Пару минут назад был несчастный случай.
И сейчас твой мозг придумывает
этот разговор.
Он рисует это как сон у тебя в голове.
Но я...
Но я уже так давно иду,
я стольких повстречал.
Кого ты видел?
Подумай. Кого ты видел?
Повернусь влево.
Повернусь вправо.
Пусть ангелы будут свидетелями
моей преданности и веры.
Пусть уведут меня в дом Аллаха.
Пусть Аллах даст этому рабу Джему
сладкие сны.
Джем.
Джем...
Поэтому ты решил бить сына?
Чтобы стал мужчиной.
Железо ведь тоже куют огнём.
Вот и всё.
«Прости, это была моя ошибка.
Это было всего раз.
Уверена, он тебе сказал. Мне так стыдно.
Прошу, прости».
- Она написала?
- Да, написала.
Она же девушка твоего сослуживца.
Ты прикасался к ней?
Доброй ночи.
Пропавший человек...
Давай, Джем.
Ну же, приятель.
Давай, дружище. Очнись, мой лев.
Очнись. Джем. Джем.
Мне жаль, Джем.
Минутку.
А Алара?
Алара умерла?
- Нет, Джем.
- В смысле - нет?
Я похоронил её своими руками.
Это сон.
Алара никогда не болела?
Нет.
Это была иллюзия,
созданная твоим разумом.
Во снах мы обычно не видим, как умираем.
А даже если видим, сразу просыпаемся.
Потому что сознание не принимает смерть.
Вместо этого рисуется история,
как в наших снах.
У нас мало времени.
Джем, давай.
Джем.
Давай, лев.
Давай, возвращайся.
Джем.
Я умер.
Да, Джем.
И что теперь?
Алло?
Наиль?
- Алара.
- Что там, вы всё ещё в пути?
- Алара.
- Наиль, что случилось?
Наиль, говори.
- Джем.
- Алара.
Я здесь, я здесь. Посмотри на меня.
Я здесь.
Я здесь, рядом. Посмотри на меня.
Посмотри.
Я здесь.
Я рядом.
- Нет...
- Нет, я здесь.
Я же здесь.
- Ты не умер.
- Нет, нет...
Нет, я здесь. Посмотри на меня.
Ты не умер.
Я здесь. Я рядом, посмотри на меня.
- Я здесь.
- Джем...
- Я здесь, здесь.
- Джем...
Джем.
- Нет.
- Джем.
Я же здесь.
Пожалуйста, посмотри.
Я же просила тебя не ехать туда.
Прости...
ТЕБЯ ЖДёТ БОЛЬШОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ.
ТЫ СТАНЕШЬ ОТЦОМ.
Что?
Посмотри на меня.
Прости меня.
Я люблю твою маму.
Я очень люблю твою маму.
Заставь её гордиться.
Весели её.
Люби её, что бы ни случилось.
Не уходи.
Не уходи.
Не уходи.
Не уходи.
Не уходи.
 

////////////////////////////