Тайны Финистера: Песнь сирены (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Les Secrets du Finistère Le Chant des Sirènes (2024)

После обнаружения безжизненного тела женщины, имеющей жуткое сходство с русалкой, комендант Жереми Лаубье обращается к Моргане Ледантек с просьбой помочь ему в расследовании.

Все фразы и цитаты

 СЕКРЕТЫ ФИНИСТЕРА
ПЕСНЬ РУСАЛОК
Ромюальд!
Господин капитан!
Мы берем показания у людей,
обнаруживших тело
на пляже Корбен, внизу.
Вон там.
Туда можно добраться
по этой тропе.
Или по морю.
Так точно.
Судмедэксперт уже на месте.
Думаю, она очень удивилась.
Почему?
Не каждый день
она осматривает русалку.
Сами убедитесь, это впечатляет.
Странное дело.
Проверьте в базе
все номерные знаки машин
на стоянке.
Может, там есть
машина погибшей.
Это ее настоящие волосы.
Хвост русалки выглядит
как настоящий, правда?
Может, он настоящий.
Вот только русалок не существует.
Во всяком случае,
хвост высшего качества.
Посмотри.
Рана весьма глубокая,
с четкими контурами.
Убийство?
Скажу точно после вскрытия.
Но да,
все указывает на убийство.
Видел это?
Что?
Татуировку?
Именно.
Я думаю, это буквы
древнего кельтского алфавита.
-Привет!
-Привет.
Я не слышала, как ты ушел.
Я не хотел тебя будить.
Ты всю ночь ворочалась.
Тебя мучали кошмары?
Ты все равно спал.
Знай, что я как коты -
сплю очень чутко.
Спасибо.
Что это?
Я подумала,
что так будет удобнее,
ты ведь все равно
всегда ночуешь здесь.
Я думал, ты не хотела
жить с кем-то.
Ты меня изменил.
Я уже опаздываю.
До вечера!
Я обязательно приду.
УНИВЕРСИТЕТ ФИНИСТЕРА
Артурианский цикл -
это ряд рассказов,
сказок и легенд
о короле Артуре.
Они наполнены поучениями
и символизмом
и берут начало в Античности.
Но наибольшую популярность
они обрели в Средневековье
благодаря кельтским поэтам
и рассказчикам.
Эти истории развились
на основе более древних
устных традиций
и передавались
из поколения в поколение.
На следующем занятии
мы поговорим о Тинтагеле в Корнуолле.
Браво, Морган!
Было очень интересно.
Правда?
Вы теперь интересуетесь
бретонскими
мифами и суевериями?
Мне почти захотелось
учиться опять.
Спасибо на добром слове.
Можно посещать вечерние занятия,
если есть желание.
Я уверена, вам понравится.
У меня нет на это времени.
Я знаю, почему вы пришли.
Вот как?
И почему же?
Из-за русалки.
Не знаю почему,
но каждый раз меня это поражает.
Не понимаю,
как вам это удается.
Вам это прекрасно известно,
Жереми.
Тут нечего понимать.
Да, возможно.
Сегодня утром на пляже
нашли тело женщины.
Она была выряжена в русалку.
Ее выбросило на берег
во время отлива.
Какова причина смерти?
Судя по всему, она утонула.
Но у нее на затылке
имеются глубокие раны.
Действительно,
это древний кельтский алфавит.
Надпись означает
"Дочь Тритона".
Это кто?
Царь всех морских созданий.
Вы не смотрели "Русалочку"?
Рекомендую.
И Артуру очень понравится.
Мы сейчас
больше интересуемся динозаврами,
но почему бы и нет? Вы правы.
Где нашли тело?
На пляже Корбен.
Я поищу информацию
о дочерях Тритона.
Спасибо, Морган.
Я же не оставлю вас
без напарницы.
Вы больше не жандарм.
ЖАНДАРМЕРИЯ
Погибшую звали Алиса Леруа.
Ей было 32 года.
Ее опознали
благодаря номерному знаку
ее машины,
припаркованной
на пляжной стоянке.
Она жила одна.
Соседи считают ее
экстравагантной,
но сдержанной и любезной.
Экстравагантной?
Она была помешана на русалках.
Алиса Леруа
открыла "Школу русалок", в которой
учили плавать,
как русалки.
Раньше она была чемпионкой
по синхронному плаванию.
У нее не было семьи
в этих краях,
только подруги.
Наверняка из её школы,
она жила ею.
В машине ничего не нашли.
Сейчас проверяют,
не перевозили ли в ней
труп погибшей.
Есть кое-что странное.
Ее личных вещей не нашли
ни в машине, ни на пляже.
Может, она пришла
лишь поплавать.
Спрятала где-то ключи,
а мы их не нашли. Вот и все.
С одним плавником
невозможно
дойти от стоянки до пляжа.
Она наверняка переоделась.
Верно, Лола.
Может, кто-то забрал
ее пляжную сумку?
Кража закончилась убийством.
За пляжную сумку
людей не убивают.
Смотря что в ней.
Нужно проверить
все камеры видеонаблюдения
на дороге к пляжу.
И все телефоны,
которые находились тогда
около пляжа.
Времени не теряем.
Время - деньги.
Капитан...
Да, Сабер?
Вас ждут в приемной.
Мне некогда.
Спросите, что нужно.
Это личное.
Что ты здесь делаешь?
Няне пришлось срочно уехать
к сестре.
Она привезла
Артура, но мне пора
на смену в больницу.
Вот черт!
Никто не мог заменить меня
в последний момент.
Не волнуйся, все будет хорошо.
Я поработаю дома.
Хорошо? Ну давай.
А когда вернется няня?
Она не знает.
Супер.
Супер.
Сабер, помогите мне. Спасибо.
Да, мама. Я звоню,
потому что некому
присмотреть за Артуром.
Ясно.
Нет, я не застаю тебя врасплох,
я просто спрашиваю. Ладно, хорошо.
Ничего страшного.
Целую.
Пойдем, сынок.
Пойдем.
Да, Морган.
Узнали что-то
о дочерях Тритона?
Еще нет.
Вам следует разузнать
о местных ловцах омаров.
Почему?
Не знаю.
Интуиция подсказывает.
Понял. Я вам перезвоню, хорошо?
Спасибо, Морган.
Пока.
Пойдем.
Вы говорили с Морган Ледантек?
Да, я позвонил ей
и попросил перевести
надпись татуировки.
Вы правильно поступили,
с учетом личности погибшей.
Это...
-Я могу обращаться к ней?
-Да.
Раз она
помогает нам бесплатно...
Кто это?
Это мой сын, Артур.
Вы его уже видели.
Здравствуй, Артур.
Как дела?
У нас сейчас проблемы
с няней,
но все скоро наладится.
Ясно.
Есть специальные сайты,
предлагающие услуги нянь.
-Конечно.
-До завтра!
Сайты!
Разве я могу оставить тебя
с чужими людьми?
Уж можешь мне поверить...
Никогда не знаешь,
на кого попадешь.
Все, уходим. Держи.
Это она. Это Алиса.
Вы давно были знакомы с Алисой?
Я была одной из ее первых
учениц четыре года назад.
Мне очень понравилась идея
плавать, как русалки.
Мы сразу отлично поладили.
Я помогла ей с оформлением
документов на её школу.
Кем вы работаете?
Я бухгалтер.
Вы знаете, что Алиса делала
на пляже
в тот вечер, когда она умерла?
Она имела обыкновение плавать
ночью в море,
вырядившись русалкой?
Не знаю.
Мы видели ее все реже.
Почему?
Раньше в клубе было замечательно.
Алиса увлекала за собой всех.
Создавала классную атмосферу.
Что произошло?
Она стала очень скрытной,
даже отстраненной.
Я не поняла почему.
А теперь она умерла.
ГЛАВА IV
Ты не передумала?
Не беспокойся,
я перевез немного вещей.
Не хочу навязываться.
Если не будешь трогать мои вещи,
делай что хочешь.
Я освободила место на полках
для твоих книг.
Я отобрал книги, которые
хотел бы рекомендовать тебе.
И принес несколько
кухонных
принадлежностей,
если не возражаешь.
Ты будешь готовить для меня
вкусные блюда?
Я очень рада.
Это называется
медовым месяцем.
Не буду мешать тебе.
МИФ О РУСАЛКЕ И ЛЕГЕНДЫ
Да, Морган.
Я знаю, почему Алиса
пошла в тот вечер на пляж Корбен.
Это священное место,
в котором женщина
якобы может превратиться
в русалку в полнолуние.
Действительно, логично.
Жереми, я знаю,
что вы в это не верите.
Но главное, что в это
верила жертва.
Конечно, вы правы.
Ладно, до свидания.
Нет, подождите.
У вас было время
сходить к ловцам омаров?
Еще нет.
Я буду держать вас в курсе.
БАССЕЙН
Девочки,
помните, что мы выучили
на прошлой неделе?
Повторим и усовершенствуем.
Помните, мы русалки.
Мы грациозны,
выкладываемся по полной.
Приступайте!
Хорошо.
Выпрямляем спины,
вытягиваем руки.
Прямые спины!
И вытягиваем руки.
Хорошо.
Мы грациозны. Мы русалки.
Здравствуйте.
Продолжайте, девочки.
Я скоро вернусь.
РУСАЛКА ВОСХИЩАЕТ БРЕТАНЬ
"Я РУСАЛКА".
УДИВИТЕЛЬНАЯ ПРОФЕССИЯ АЛИСЫ ЛЕРУА
Какой она была?
Она была очень увлечена
своим делом,
даже слишком.
Что вы имеете в виду?
Ну, она ведь утонула в море?
Все немного сложнее.
Поэтому нам поможет
любая информация.
Мы обожаем "русалочность".
Это забавно.
Но мы не воображаем себя
настоящими русалками.
А Алиса воображала?
Вначале Алиса
тренировалась в море
только поэтому.
А где-то год назад
она спасла от утопления
мальчика, выпавшего с яхты.
Он решил,
что она настоящая русалка.
Для Алисы
это стало озарением.
И все пошло наперекосяк.
А подробнее?
Она считала себя
реинкарнацией русалки.
Из-за этого в клубе
было напряжение?
Да, конечно.
Она стала занудной
и все чаще отсутствовала.
Я уже несколько месяцев
провожу занятия одна.
Мы с Эвелиной
поддерживаем
клуб на плаву.
Ученицы
обижались на нее за это?
Некоторые были разочарованы.
Кое-кто даже ушел из клуба.
Можете дать нам
список членов?
И тех, кто ушел из клуба.
Да.
Проверим алиби.
Может, кто-то виделся
с Алисой на пляже.
И украл ее вещи,
чтобы досадить ей?
Или спрятал их,
чтобы никто не искал тело Алисы.
Это я.
Я не знала.
Подарок внучки.
Мне дорога эта чашка.
Понимаю.
Она очень способная.
Не жди меня.
Я кое-что проверю.
До скорого!
Извини, можно
задать тебе вопрос?
Я услышал
твой разговор с Жереми.
Я не понимаю.
Ты ведь на пенсии.
Но мне кажется,
что вы опять сотрудничаете.
Нет, не совсем.
Точнее, не официально.
Но если я могу помочь
расследованию, я это делаю.
Увидимся позже.
Поехали!
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Что происходит?
Лодка коллеги дрейфует,
он не отвечает по радиосвязи.
Спасибо.
Капитан Ледантек.
Можете звать меня Морган.
Я уже не на службе.
Мы вас больше не видим.
Жаль.
Можно задать вам вопрос?
Пусто. Никого нет.
Фредерик, это Жереми Лобье,
папа Артура.
Срочно перезвоните мне,
пожалуйста.
Нам нужна няня.
Спасибо. До скорого!
Все в порядке, капитан?
Либо они не отвечают,
либо они заняты.
Это кошмар.
Вы что-нибудь узнали?
Да и нет.
В машине не нашли
ничего стоящего.
А телефоны проверили?
Это ничего не дало.
Сожалею.
Капитан,
вы должны поехать в порт.
Зачем?
От одного рыбака
уже сутки нет новостей,
контейнеровоз заметил в море
его дрейфующее судно.
Это дело морской жандармерии.
Пропавший ловил омаров
в заливе пляжа Корбен.
Лола.
Почему меня не удивляет
ваше присутствие?
-Майор.
-Здравствуйте.
Это капитан нашла связь
с вашей русалкой.
И предложила предупредить вас.
Судно принадлежит
некоему Бриаку Лебефру,
потомственному рыбаку
и отличному судоходу.
На борту никого не было.
Судя по всему, никаких поломок
не было, двигатель не отказал.
Сообщений с просьбой о помощи
не было.
Геолокатор
был отключен вручную.
Самоубийство?
Намеренное исчезновение?
Или преступление,
связанное с Алисой?
Идите сюда.
Бриак и Алиса были знакомы.
Или же он обожал русалок.
Как вы?
Нет.
Морган!
Вы что-то нашли?
Кажется, мы нашли
орудие убийства.
Наш главный подозреваемый
исчез.
Майор, вы знаете,
почему Лебефр
связывал клетки для омаров
цепью с висячим замком,
а не веревкой?
Это чтобы избежать краж.
В последние годы
на побережье это стало
огромной проблемой.
Но кто крадет клетки для омаров?
Кто угодно.
Их даже перепродают
на рынках для туристов.
Чаще всего рыбаки крадут их
друг у друга.
Значит, это бесконечно?
Это хуже всего.
И потом они
подозревают друг друга.
Да. Клетки по 200 евро...
Вы знаете, сколько стоят
клетки для омаров?
Да.
Я подарила одну клетку
Мишелю на день рождения,
но он ее не использует.
Если она вам нужна...
Обойдусь.
ЖАНДАРМЕРИЯ
Я же говорил вам!
Они не нашли Бриака.
Зато всегда готовы
докучать нам!
Послушайте меня.
Мы отправили на поиски вертолет
и спасательные катера.
Будем искать его,
пока не найдем.
Чего ты ждешь?
Почему валяешь дурака?
Отправляйся на поиски!
-Тихо.
-Прошу вас
разойтись
и не мешать нам.
Это все из-за проклятой русалки!
Она давно доставала нас,
и теперь расправилась с Бриаком!
Вы о чем?
Что за русалка?
Не подходи, а то врежу!
ЖАНДАРМЕРИЯ
Держите себя в руках.
Не прикасайся ко мне!
По крайней мере,
эта шлюха сдохла! Нам будет
спокойнее.
Отвезите его в участок.
Полегче!
Она хорошо вас защищает.
Это жена Бриака Лебефра.
Да, я видела её снимки
в кабине катера.
Господа!
Разойдитесь, пожалуйста.
Разойдитесь!
ЖАНДАРМЕРИЯ
Здравствуйте. Простите, я вижу,
что вы не из морской жандармерии.
С Бриаком
что-то произошло?
-Мы пока не знаем.
-Ясно.
Вы дружите с ним?
Да, Бриак мне как брат.
Мы с ним неразлучны
с начальных классов.
Он не выходит в море,
не предупредив меня.
А я всегда предупреждаю его.
Но в этот раз он меня
не предупредил. Так что не знаю...
Это не несчастный случай?
Пока рано делать выводы.
Мы делаем все,
чтобы найти его.
Да.
Видите?
Он принял нас за напарников.
Мы выглядим убедительно.
Вы в этом сомневались?
Придете ко мне вечером
на ужин?
С удовольствием.
И Мишель будет?
Да, и Мишель будет.
Теперь он живет у меня.
Это разве не вы говорили:
"Семейная жизнь не для меня"?
Я это говорила?
Не помню.
Согласно легенде,
Утер Пендрагон
был влюблен в Игрэйн,
супругу герцога Корнуоллского
Горлойса.
Мерлин, знаменитый волшебник,
использовал магию,
чтобы Утер
принял облик герцога Горлойса
и провел ночь с Игрэйн
в Тинтагиле.
После этого родился Артур.
У меня есть вопрос.
Но он не по теме занятия.
Слушаю вас.
Это по поводу мертвой девушки
на пляже.
С хвостом русалки.
Об этом все говорят.
Почему русалки
так завораживают людей?
Русалки -
мифологические создания.
В "Одиссее" они поют,
чтобы Улисс и его товарищи
потерпели крушение,
а в кельтской мифологии
они олицетворяют дух моря.
Им запрещено любить человека,
как в сказках Андерсена.
Сегодня они являются для нас...
...символами,
так как олицетворяют
недостижимые
или скрытые желания.
Спасибо.
-Скажите...
-Да?
Вы знали ее, так ведь?
Алису Леруа.
Да. Я занималась
в ее русалочьем клубе.
Говорят, она изменилась
в последнее время.
Вы заметили?
Нет. Я ушла из клуба
полгода назад.
Сначала там было забавно,
но это не для меня.
Я не спортивная.
Предпочитаю книги.
Подождите.
Эта татуировка
говорит вам о чем-нибудь?
Ей сделала эту татуировку ее лучшая
подруга. Она очень ею гордилась.
У нее тату-салон в центре.
-Спасибо.
-Спасибо.
Пострадавшую ударили по затылку
багором, найденным на катере.
Форма и глубина раны
указывают на то,
что удары
были нанесены сверху вниз,
почти вертикально, вот так.
Убийца мог быть на судне,
а жертва - в воде?
Да.
Несколько сильных ударов
привели к сотрясению мозга.
Она потеряла сознание,
пошла на дно,
ее легкие наполнились
морской водой, и она утонула.
Волос, найденный на багоре, ее?
Если, конечно, поблизости
не было тогда другой
темноволосой русалки,
ответ очевиден.
Элементарно, Ватсон.
Анализ ДНК подтвердит это.
А время смерти?
Согласно анализу
пищевого болюса,
она умерла в промежуток
С 23 часов до часа ночи.
Он быстро заснул.
Бедняга был измотан.
Я целый день
таскаю его туда-сюда.
Нам нужно найти
временную няню.
Это так сложно?
Да, особенно в разгар
школьного года.
Морган говорила нам
о нашей прогулке
с морской жандармерией?
Не будем говорить о работе.
Мишелю будет скучно.
Нет.
Ты ведешь расследование,
не только ищешь информацию?
Я лишь немного помогаю.
Весьма значительно.
Но я не жалуюсь, наоборот.
Что произошло после обеда?
Ничего.
Мы с Жереми
проверили кое-что на катере.
Да. Нас встретили в порту
разъяренные рыбаки.
Но это наша работа.
Я принесу десерт.
Моллюски были потрясающие,
Мишель.
Спасибо.
Ты не сказал ни слова
после ухода Жереми.
Все хорошо?
Да.
Ты говоришь не очень убедительно.
В чем дело?
Думаю, мы делаем ошибку.
Ты о чем?
О нас.
Об этой идее жить вместе.
Потому что я
не умею готовить?
Я не могу.
Я поеду к себе.
Вещи заберу позже.
Нет, подожди!
Ты только что переехал.
Ты же не можешь
просто взять и уйти.
Извини. Я не смогу.
Объясни, в чем дело.
Мишель...
Мне то же самое.
Да.
У вас встреча
с капитаном Лобье?
Да.
Он попросил меня
присутствовать на допросе
задержанного рыбака.
Если, конечно, вы не возражаете.
Нет, наоборот.
Спасибо, что помогаете нам.
Пока вы не выставляете нам счет,
мы рады вас видеть.
Да.
Спасибо, что перезвонили.
На выходных?
Нет, ведь кто-то должен
забирать Артура из школы,
когда мы работаем.
Большое спасибо.
Всего хорошего!
Черт!
Возникла проблема, Лобье?
Нет, все отлично.
Спасибо за кофе.
До скорого!
Вчера было здорово.
Мишель отличный мужик.
Да.
Все хорошо?
Да.
Все хорошо.
Я говорил с майором Тибо.
Есть новости?
Никаких следов Бриака Лебефра.
Ни на суше, ни на море.
Вертолет вылетел рано утром,
но они начиняют
терять надежду.
Спустя 48 часов шансы
найти человека в море
минимальны.
Капитан, он ждет вас
в комнате для допросов.
Идем?
Господин Галлуа,
ваши вчерашние высказывания
в порту
делают вас подозреваемым
в деле о смерти Алисы Леруа.
Русалки?
Я не имею к этому отношения.
Вы её знали.
Я не буду плакать об этой дуре.
Она сама нарвалась.
Она сама во всем виновата.
Это станет уроком
для всех остальных.
Остальных?
Они все должны сдохнуть.
Нам и так тяжело,
а эти стервы портят нам жизнь.
Вы говорите о русалках?
Они приходят на пляж
Корбен в полнолуние,
чтобы перевоплотиться.
Вы знали, что Алиса Леруа
была на этом пляже перед смертью?
Это не секрет.
Все знали, что она делала.
Хуже всего то,
что теперь русалок будет все больше.
Почему?
Эта Алиса
даже открыла школу
для этих чокнутых.
Так...
Мы сделаем перерыв.
У него настоящая паранойя.
Как можно
верить
в существование русалок?
Почему вы относитесь ко всему
рационально?
Наоборот, попробуйте
дать волю воображению.
Мифы очень живучи, знаете ли.
Если вы будете
презирать его верования
и суеверия,
он обидится.
И ничего вам не скажет.
Окей.
Русалки действительно существуют.
Именно так.
Господин Галлуа,
почему вы так ненавидели
Алису Леруа?
Потому что она
русалка?
Вы считаете меня психом,
но вы ничего не знаете.
Я живу в море с 14 лет.
Вы не представляете,
что я видел.
Что вам сделала Алиса Леруа?
Однажды она случайно
попала в мои сети.
Знаете, как она выбралась?
Она порезала сети ножом.
Сети, черт побери!
Они священны.
Их нельзя трогать.
Она была на моей территории.
Вы часто встречали ее в море?
Все чаще и чаще.
Нам и так нелегко
заполнять сети.
А эта проклятая русалка
плавала вокруг
наших лодок
и насмехалась над нами.
Так ей и надо!
Господин Галлуа,
где вы были между 23 часами
и часом ночи в тот день,
когда умерла Алиса Леруа?
Я был в порту,
на своей лодке, один.
Я всегда ночую там,
когда ссорюсь с женой.
Его жена и начальник порта
подтвердили его алиби.
Джеки был на своей лодке,
у набережной, когда умерла Алиса.
Окей.
Есть что-то новое
о Бриаке Лебефре?
Нет. Но мы узнали,
что четыре месяца назад
он подал жалобу
на другого рыбака.
Обвинил его в краже клеток.
Как зовут этого рыбака?
Бруно Лопес. Но все уладилось.
Он был невиновен.
Орудие преступления
было найдено на его судне,
и Бриак Лебефр знал погибшую.
Он остается
главным подозреваемым.
Осталось найти его.
Здравствуйте.
Здравствуйте,
госпожа Лебефр.
Мы хотели бы поговорить с вами
о вашем муже Бриаке.
Это Гвеноле.
Гвеноле Кервинио.
Он тоже рыбак, как Бриак.
Мы втроем
дружим с детства.
Мы уже виделись в порту.
Он пришел поддержать меня.
Да, потому что Соазик,
Бриак и я пообещали друг другу
всегда быть рядом
в случае необходимости.
В общем, звони,
если тебе будет страшно или...
Ладно. До свидания.
Ваш муж не вел себя странно
в последнее время?
Нет, я ничего не заметила.
У него были враги, долги?
Он враждовал с кем-нибудь?
Бриак ненавидит конфликты,
и у него нет врагов.
У нас есть долги, как у всех.
Главное - ипотека на дом.
Но мы оба работаем
и неплохо справляемся.
Присаживайтесь.
У него не было необычных трат?
Нет.
Что вы от меня скрываете?
Похоже, вы его в чем-то
подозреваете.
Какой у вас срок беременности?
Я говорила лишь Бриаку.
Я на третьем месяце.
Не знаю,
будет ли у моего ребенка отец.
Не теряйте надежды, Соазик.
Я задам вам непростой вопрос.
У вашего мужа
могла быть связь с Алисой Леруа?
Конечно, нет.
Бриак счастлив,
что станет отцом.
Вам известно, почему
на судне вашего мужа
была фотография
Алисы Леруа?
Наверняка она вызывала у него
положительные эмоции.
Бриак очень суеверный.
Как и вся его семья.
Его прадеда спасла от гибели
русалка
в ночь, когда на море бушевала буря.
Маяк не работал.
Русалка провела его прадеда
через рифы в порт,
освещая путь факелом,
который не могли погасить
ни ветер, ни волны.
Значит, эта фотография Алисы
являлась для него неким талисманом?
Да. Они пересекались
в заливе,
когда он опускал
или поднимал клетки.
Вы знали ее?
Я виделась с ней раз.
Мы поужинали втроем
6-7 месяцев назад.
Хорошо провели время.
Вы ведь не думаете,
что Бриак убил Алису?
Это невозможно.
Где вы были с 23 часов до часу ночи
два дня назад?
Я ночевала у своей сестры.
Я была у нее,
когда мне позвонили
из морской жандармерии.
Мы это проверим.
ТАТУИРОВКА
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Вы по поводу Алисы?
Я сделала такую татуировку
только ей.
Вы из полиции?
Уже нет,
но я участвую в расследовании.
Помогите мне понять,
какой была Алиса.
Зачем мне помогать вам?
В ту ночь, когда она погибла,
Я видела, как она тонет.
Вы правда ее видели?
Во сне.
Я нарисовала ее, чтобы не забыть.
Алиса была
замечательной девушкой.
Она жила в своем
"русалочьем" мире.
Никому не причиняла зла.
-И все же кто-то...
-Убил ее.
Да.
Ее преследовали.
Она почти каждый день
получала
сообщения с оскорблениями
или угрозами.
Анонимные, разумеется.
-Когда это началось?
-Несколько месяцев назад.
Я уговаривала ее
подать жалобу,
но она не захотела.
Она была упрямой.
Говорила, что это бесполезно.
Вам не в чем себя упрекать.
Вы все испробовали.
Нет. Я должна была настаивать,
еще и еще.
Ее мог преследовать бывший парень?
Нет, у нее не было парня.
Когда именно начались
преследования?
Можете сказать поточнее?
Мне бы это помогло.
Это началось, когда она решила
больше не заниматься
русалочьим клубом.
СМЕРТЬ РУСАЛКАМ
УБЕЙТЕ ИХ ВСЕХ
Почему ты вызвала ментов?
Мы бы стерли надписи, и все.
И все?
После того, что произошло с Алисой?
Ты подумала
о репутации клуба?
Если девушки испугаются,
они покинут клуб.
Ты куда?
Я к тебе обращаюсь!
Здравствуйте.
Я могу вам помочь?
Да, спасибо.
Моя внучка хотела бы
плавать, как русалка.
Как все происходит?
Пойдемте, я дам вам брошюру.
Спасибо.
Что вы здесь делаете?
А вы?
Нас вызвали из-за надписи.
Я узнала, что Алису кто-то
преследовал. Анонимно, разумеется.
Это началось, когда она захотела
закрыть клуб.
Угрозы убийством,
преследования...
В царстве русалок
что-то идет не так.
Обсудим это позже?
Я поговорил со сторожем.
Видеокамера на входе на парковку
не работает уже две недели.
Посмотри на здание напротив.
Может, эта камера работает.
Пойду взгляну.
Решать вам.
Но я советую подать жалобу.
Мы подумаем.
Вы знали,
что Алисе угрожали?
Нет.
Мы не общались с ней с тех пор,
как она бросила клуб.
Я ужасно переживала за нее.
Я знала,
что она что-то скрывает.
Если бы я знала что,
смогла бы помочь.
Если вспомните о чем-либо,
позвоните мне?
До свидания.
В здании напротив
много видеокамер.
Одна из них выходит
на парковку клуба.
Отлично!
Нет, капитан.
Каждое утро они стирают запись,
сделанную накануне,
если не было происшествий.
Черт!
Многие люди
до сих пор думают,
что удаленную информацию
невозможно
восстановить.
Я так и знал!
Ты не умеешь лгать.
Иногда мне даже неловко
за тебя.
Мы опросили
все окружение Алисы.
У всех девушек из клуба русалок
имеется алиби.
Ее телефон
до сих пор не нашли?
Нет, и это досадно.
У нас все же есть
главный подозреваемый,
Жаки. Он помешан на русалках
и предпочитает
видеть их мертвыми.
Но у него тоже
железное алиби.
Остается Бриак.
Но его до сих пор не нашли.
Он исчез в море два дня назад.
Слишком поздно.
В лучшем случае
найдут его труп.
Нет, он жив.
Очередная интуиция?
Вы же знаете,
что это не просто интуиция.
А вы знаете мое мнение об этом.
Ладно.
Если Бриак все еще жив,
значит, он мог намеренно исчезнуть
после того, как убил Алису.
Продолжайте.
Я думаю, все было так.
Бриак и Алиса были любовниками.
Жена Бриака забеременала.
Он решил порвать с Алисой.
Она не хотела.
Он начал анонимно угрожать ей,
чтобы запугать,
чтобы она уехала отсюда,
но ничего не вышло.
Он позвал ее в залив Корбен
и убил.
Правдоподобно.
Это объяснило бы преследования
и кровь на багоре,
орудии убийства.
Теперь мы должны
найти Бриака,
раз он жив.
Ладно, я пошел.
Вы остаетесь?
Да. Идите.
Вы скажете мне,
что не так, Морган?
Он просто ушел,
сразу после нашего ужина?
Да.
Но ничего особенного
не произошло.
Мы прекрасно провели вечер.
Да, я тоже так думала.
Я не понимаю.
Все было отлично, и вдруг
он ушел.
-Он ничего не сказал?
-Нет.
Мы всегда отлично ладили, между нами
все было легко и непринужденно.
Мне казалось,
что мы нашли друг друга.
Ну да.
Что вы будете делать?
Не знаю.
Что происходит?
Я же сказал.
У нас ничего не выйдет.
-Ничего не поделать.
-Все хорошо.
Ты переезжаешь ко мне,
мы счастливы,
и вдруг ты осознаешь,
что у нас ничего не выйдет.
Очевидно,
что что-то произошло.
Я имею право
получить объяснение.
Я не знал, что ты продолжаешь
вести расследование.
Тебе это не нравится?
Но почему?
Тебя могут убить.
Это опасная работа.
Но это уже не моя работа.
Я лишь помогаю
бывшим коллегам,
но ничем не рискую.
Тебя может застрелить псих.
Ну что ты!
Не говори, что так не бывает.
Я сам это пережил.
Что?
Не хочу об этом.
Нет, расскажи мне.
Я должна знать.
Ее звали Сильви.
Она была
моей младшей сестрой.
У нее была вся жизнь впереди.
Она стала полицейской.
Ее застрелил тип,
сбежавший из тюрьмы.
О господи!
Мне очень жаль.
Мне тоже жаль. Я не хочу
еще раз пережить подобное.
Я вижу, что ты не хочешь
прекращать расследования.
Знаешь, все не так просто.
Я зайду за своими вещами.
Что мы делаем?
Привет, сынок.
-Я еду в больницу.
-Окей.
Пойдем.
Молодец, сынок.
Осторожно.
Я положила все в сумку.
Отвези его к Анне через час.
Сейчас она в школе.
Только на сегодня?
Да.
Она готовится к выпускным.
Я составила список
наших бывших нянь.
Может, кто-то из них свободен.
Я обзвоню их.
Она подставила нас.
Просто прислала утром сообщение.
Хотите круассан?
На масле?
У меня есть новости.
Телефон Эмелины Руссо
был запеленгован
рядом с пляжем Корбен
в тот вечер,
когда умерла Алиса Леруа.
В последний раз
сигнал поступил в 23:25, то есть...
Как раз в промежуток времени
с 23 часов до часу ночи.
Это хорошо, мы продвигаемся.
Наконец-то что-то конкретное. Можно?
-Что-то не так?
-Нет.
Впрочем, да.
Это был круассан для Ромюальда.
Мы покупаем их по очереди.
Отличная инициатива.
Можете присоединиться к нам.
Завтра
ваша очередь.
Вы тоже поучаствуете.
Предупредите,
если что-то узнаете.
Ну и скряга!
ЖАНДАРМЕРИЯ
-Госпожа Руссо.
-Здравствуйте.
У нас к вам разговор.
Мы знаем, что вы солгали нам.
Мои люди
проведут обыск у вас дома.
-Возникла проблема?
-Никакой.
Мсье будет сопровождать вас,
как того требует закон.
Приступайте.
Спасибо.
Мы забираем все это.
И это тоже.
Возьми компьютер.
Пройдем в другую комнату.
Что вы делали в 23:25
в вечер убийства
на пляже Корбен,
госпожа Руссо?
Это не то, что вы думаете.
Я не виновата.
Тогда что вы делали на пляже?
Это было полнолуние.
Я знала, что Алиса будет там.
Хотела поговорить.
О чем?
Мы поссорились из-за клуба.
Из-за его будущего.
Ей он стал безразличен,
а мне это было невыносимо.
Ситуация вышла из-под контроля,
и вы убили ее, да?
Ничего подобного.
Мы объяснились, и я ушла.
Но я не сразу уехала.
Я сидела в машине на парковке.
Мне было очень грустно.
Вы остались на парковке
до 23:25?
Да. Вам виднее.
Вы не помните,
у Алисы были с собой вещи?
Пляжная сумка,
другая одежда?
Нет.
Я не обратила внимания.
Почему вы забираете сумку?
Кто позволил вам рыться
в моих вещах?
В ваших вещах?
Тут буква "а",
это сумка Алисы,
а не ваша.
Но это подарок.
Алиса подарила мне сумку.
Ну конечно. Поэтому вы
спрятали её в мусорном баке,
под отходами?
Вы много лжете, госпожа Руссо.
Это мобильный телефон погибшей.
С буквой "а" на корпусе.
В сумке больше ничего не было.
Сейчас 10:15,
я беру вас под стражу
за убийство Алисы Леруа.
Я позвоню адвокату.
Найдите адвоката и себе.
Предоставление ложного алиби
своей подруги
дорого вам обойдется.
Вперед!
ЖАНДАРМЕРИЯ
Я хотела убедить Алису
вернуться в клуб,
потому что без нее
дела идут плохо.
Лора не привлекает людей.
Вы преследовали жертву,
госпожа Руссо?
Конечно, нет!
Алиса была моей лучшей подругой.
Это вы меня преследуете.
Я даже не могу оплакать ее.
Почему в вашем мусорном баке
лежала пляжная сумка
вашей лучшей подруги?
Она сказала,
что не вернется в клуб.
Мы сильно поссорились.
Я вернулась в свою машину.
Но уехала не сразу.
Меня шокировал ее эгоизм.
Поэтому я вернулась
на пляж Корбен,
чтобы все ей высказать,
но она уже ушла плавать.
А потом?
Ничего.
Я забрала ее сумку
со всеми вещами,
чтобы она
возвращалась домой пешком,
со своим хвостом в руках,
как дура.
Алиса точно
была вашей лучшей подругой?
Ну да, а что?
Ничего нового.
Пусть поразмышляет несколько часов.
Это может помочь.
Ромюальду удалось восстановить
сообщения,
полученные Алисой
за последние полгода.
Взломать ее телефон было легко.
Код - дата ее рождения.
Тату-мастер была права.
Жертва получала оскорбления
и угрозы почти каждый день.
С неизвестных номеров.
Думаете, их отправляла
Эмелина Руссо?
Это вполне в её стиле.
Она агрессивная.
Похоже, вас что-то смущает,
капитан.
Если Алису Леруа
убила Эвелина Руссо,
почему орудие убийства,
багор,
нашли на судне Бриака Лебефра?
Да, не сходится.
Вы должны установить связь
между главной подозреваемой
и Бриаком Лебефром.
Приступайте к этому
прямо сейчас.
Но даже не говорите,
что работаете сверхурочно
в этом месяце.
Сейчас только 5-е число.
Простите, где находится лодка
Жаки Галлуа?
Зачем он вам нужен?
Хочу попросить его
отложить для меня омаров.
Вон там, между двумя катерами.
Спасибо.
Ну что? Продвигаешься?
Мне потребовалось время,
так как разрешение камеры
ужасное.
К счастью, мне удалось
улучшить изображение.
Ну вот.
Да, Морган.
Вы звоните вовремя.
Мы знаем, кто сделал
надписи в центре.
Это был Жаки.
Нет никакого риска,
что это повторится.
Вы даже не смогли
найти Бриака,
а теперь умер Жаки!
Зачем вы нужны?
Две наши бригады и вертолет
ищут Бриака в море.
Мы делаем что можем.
Вам бы хотелось,
чтобы все рыбаки сдохли!
И не было бы проблем.
Он прав.
Вы способны лишь докучать нам
из-за лицензий!
Хватит! Я понял.
Не мешайте нам работать.
Если вы не справляетесь,
мы сами найдем виновного!
Мы не будем ждать
очередной смерти!
Мы раскроем дело,
вот увидишь!
Да!
Если будете вмешиваться
в расследование,
я задержу вас
за воспрепятствование правосудию.
Подождите!
Наших братьев убивают.
Мы не можем
сидеть сложа руки.
Этим занимается
и морская жандармерия.
Нам нужна ваша помощь,
ваши показания.
Но вы не должны
вершить правосудие сами.
Ладно.
Всегда одно и то же!
Советую тебе
найти виновного.
Да.
Ну что?
Стрелу выпустили
из мощного гарпуна.
Внутренние органы
были повреждены,
произошло
обширное кровотечение...
Он умер из-за этого
или утонул, как Алиса Леруа?
Нужно сделать вскрытие,
чтобы определить это.
Но никаких следов борьбы
не видно.
Окей...
Капитан!
Конечно,
они разгорячились.
Двое погибших и один пропавший
за четыре дня.
Трое погибших.
Бриак не мог выжить
в ледяной воде.
Бриак жив, майор.
Я не собирался
прекращать поиски.
Я думаю, что вы ищете
не в том месте.
Да, но я отвечаю за море.
А суша - это ваша вотчина.
Есть новости, майор?
Капитан поделилась со мной
своим предчувствием.
Понимаю.
Не думаю.
Вы не из этих краев.
Да.
Все наладится.
-Что ты делаешь?
-Что такое?
Оставь меня в покое!
Но Соазик, почему ты...
Я всегда буду рядом с тобой.
-Но мы...
-Хватит об этом!
Между нами все было кончено
очень давно. И это не изменится,
даже если Бриак не вернется.
Он твой лучший друг.
Забыл?
Я не спрашиваю,
как вы узнали
о гибели Жаки.
Да, не спрашивайте.
Вы следили за ним?
Не знаю,
как он может работать
в таких условиях.
Лучше бы он
опустил свои клетки в воду,
а не нагромождал их тут.
Вы все еще думаете
о клетках?
Вы никогда не сдаетесь.
Нет. Очень редко.
Я бы сказал, никогда.
ЖАНДАРМЕРИЯ
Эмелина Руссо -
настоящий гик.
Она установила VPN
на компьютере
и скачала приложение,
совершенно нелегальное,
чтобы анонимно
посылать сообщения.
Сотни сообщений
Алисе Леруа.
-Браво!
-Это еще не все, капитан.
Коллеги проверили
ее бухгалтерские документы.
Угадайте, кто ее клиент.
Выкладывай.
Эмелина Руссо
была бухгалтером Бриака.
То есть они знакомы.
Хорошо.
Советую рассказать все.
Если не сделаете этого сейчас,
судья будет недовольна.
И вам будет хуже.
Я не убивала Алису!
Как еще вам сказать,
чтобы до вас дошло?
Да, я злилась на нее за то,
что она забросила клуб русалок.
Но она не была святой.
Я четыре года
работаю в клубе бесплатно,
а она никогда
не благодарила меня.
Вы ненавидели ее?
Конечно, нет!
Я обожала Алису.
Вы ее обожали?
Поэтому преследовали ее?
Я злилась на нее.
Я сделала это просто так.
Это не преследование.
Вы понимаете,
чем это чревато?
Да ладно,
она была стойкой.
Это были лишь сообщения.
Госпожа Руссо,
вы подтверждаете,
что не знаете Бриака Лебефра?
Да, подтверждаю.
Тогда как вы объясните тот факт,
что он ваш клиент
и что вы ведете
его бухгалтерию?
Вы лжете с самого начала.
Что вы скрываете?
Ничего.
Ничего. Я...
Я не хотела говорить,
что знакома с Бриаком, потому что...
Я знаю, что он исчез,
я не хотела, чтобы вы
навесили это
на меня,
как смерть Алисы.
Я невиновна! Черт!
Ничего подобного,
госпожа Руссо.
Вы лжете с самого начала.
Трудно поверить,
что вы не замешаны
в смерти Алисы Леруа
или Бриака Лебефра.
Окей.
Она отрицает все,
кроме преследования, да и то...
Она считает нормальным
посылать
оскорбления и угрозы
своей лучшей подруге.
У нее был мотив
для убийства Жаки?
Пока что об этом
ничего не известно.
Что ж...
Капитан, по опыту
нам известно,
что смерть Жаки связана
со смертью Алисы Леруа
и исчезновением
Бриака Лебефра.
Все это связано
каким-то образом.
Да.
Пока мы не найдем связь,
ничего не прояснится.
Я полагаюсь на вас, Жереми.
Морган предложила мне
повесить объявление на факультете,
чтобы попытаться найти няню.
И ты согласился?
Ты удивлена?
Ты тоже думаешь,
что я не доверяю людям?
Ну да.
До такой степени?
Да.
Значит, ты могла бы
доверить Артура незнакомому
человеку?
Нет, но я навела бы справки,
составила бы впечатление
об этом человеке.
Не мне тебя учить.
Все не так просто.
Так что решим?
Никому не будем доверять?
Будем и дальше выкручиваться?
Ты говорила мне о студентах,
которые учатся уходу за ребенком.
Может, следовало бы...
Наконец-то!
Я пришлю тебе номера
двух человек.
Хорошо.
Директор их хвалит.
Позвони им, хорошо?
Все будет хорошо,
вот увидишь.
Да, все будет хорошо.
НЯНЯ - НАДЯ БЕЛКАСЕМ
ИЛИ ОСЕАН ЛЕБОЛЛЕК. ЛЮБЛЮ!
ПОИСК
Что вы делаете тут
в одиночестве?
Ничего.
Сверхурочка?
Нет. Мне нужно было
проверить кое-что.
Кое-что? Я посмотрю.
Что именно?
Можно взглянуть?
-Покажите.
-Да.
Капитан! Я посмотрю.
Осеан Леболлек?
Телефон за рулем.
Неподчинение полицейским.
Это кто?
Никто. Это...
А что у нас в базе данных
на Надю Белкасем?
Ничего.
Никаких проблем с правосудием.
Это замечательно!
Думаю, вы нашли няню
для своего сына.
Вам известно,
что вы не имеете права проверять
национальную базу данных жандармерии
в личных целях?
Вам это известно?
И даже не заикайтесь
об оплате сверхурочных
до конца года.
Понятно?
Понятно?
Если это повторится,
я потребую отстранить вас от работы.
Мне будет жаль,
но я сделаю это, не колеблясь.
Капитан...
Майор...
Если больше ничего не найдем,
придется освободить
Эмелину Руссо.
Судья не будет держать ее
под стражей за преследование.
Я проверила досье
всех ее клиентов,
но не нашла ничего,
что помогло бы нам.
Погодите, я кое-что обнаружил
в бухгалтерии Бриака.
Он купил
пару десятков GPS-трекеров.
Чтобы определять
месторасположение клеток.
И обнаружить вора.
Поехали.
Все в порядке?
Помощь не нужна?
Тебе нечем заняться?
Я вам покажу.
Это должно быть тут.
Вот.
Он купил вот такие
GPS-трекеры.
Использовать их просто.
Достаточно прикрепить
к клетке для омаров.
Они не привлекают внимания.
Можно отслеживать их по телефону,
через приложение.
Покажите.
Я бы хотел знать,
Где эти клетки.
Не знаю, могу ли я...
Не вынуждайте меня
обращаться к судье
за мандатом.
Я...
Ладно, пойдемте со мной.
Мы храним коды доступа
клиентов на случай,
если они потеряют телефоны.
Так...
Половина клеток с трекерами
находится в заливе Корбен,
а половина...
Вторая половина на суше.
Можно кое-что проверить?
Да.
Да?
Можешь найти GPS-координаты?
Да.
47.39.55.
-Подожди.
-Быстрее!
Подожди!
ПОИСК
Согласно GPS-координатам,
это улица Озерная в Мелгвене,
дом 232.
Кто хозяин дома?
Сейчас узнаю.
Лола узнает,
кому принадлежит участок.
Слушаю тебя, Лола.
Хозяин участка - Гвеноле.
Гвеноле!
Гвеноле!
Бриак?
Я вызволю вас отсюда.
Да, Морган?
Я нашла Бриака.
Он на судне Гвеноле.
Он ранен, но жив.
Да.
Алло!
Морган! Морган!
Грязная ищейка!
Везде суете свой нос!
И нашли его.
Бриак еще жив.
Нужно немедленно
отвезти его в больницу.
Но вы же дружите с детства!
Заткнись!
Вы же не оставите его умирать?
Вы попали на автоответчик
Морган Ледентек. Оставьте сообщение.
Черт побери!
Блин!
Остановитесь!
Черт!
Гвеноле! Стоп!
Прочь с дороги!
Подними руки.
Любимый, ты слышишь меня?
Он что-то сказал?
Уведите его.
Все в порядке?
Да, спасибо.
Вы были правы
с самого начала.
Надо было искать клетки.
Да.
Она отчитает меня,
потому что я не дождалась вас.
Не исключено.
Что будем делать?
Примем невинный вид.
-Майор.
-Морган.
Какая удача,
что мы нашли Бриака,
потому что вы
прогуливались в порту
и заинтересовались судном
его приятеля!
Да, мне всегда это нравилось.
Покупать рыбу
напрямую у рыбаков...
Совершенно верно.
-Это семейная традиция.
-В моей семье тоже.
Рыба свежее
и дешевле,
посредников нет.
Это важно.
Да, очень важно.
Да.
-Майор.
-Морган.
У меня есть кое-что для вас.
-Вот как?
-Да.
Если не возражаете.
Что это?
Умершие насильственной смертью
иногда молят меня о правосудии.
Я долго отказывалась
Принять это.
Даже уехала далеко.
Но в конце концов вернулась.
Все началось опять,
когда я вернулась сюда.
Теперь я живу с этим.
Я смирилась.
Ничего не поделать. У моей матери
был этот дар, и я родилась такой.
Почему ты
не сказала мне об этом раньше?
-Ты мне не доверяла?
-Конечно, доверяла!
Но...
Но я знаю, что это может
напугать или покоробить.
Многие не принимают это.
А я хотела,
чтобы между нами не было трений.
Я не хочу
прекращать наши отношения.
Если я тебе еще нужен.
Знай, что я всегда буду
вести расследования.
Второй шанс?
Второй шанс.
Почему вы убили Алису Леруа
и Жаки
и лишили свободы
своего лучшего друга Бриака?
Отвечайте.
Спасибо,
госпожа адвокат.
Это из-за клеток для омаров.
У меня украли около 30 клеток
за 7-8 месяцев.
Когда мне это надоело, я украл
несколько клеток у Бриака.
Вы украли клетки
у друга детства?
Да, но Бриак
мог прекрасно обойтись без них.
У него все отлично.
Я знал, что это никак
не ухудшит его жизнь,
поэтому...
Вы крали его клетки
неоднократно?
Да, потому что..
Если вдуматься, это справедливо.
Он увел у меня Суазик.
Что произошло в ту ночь
в заливе Корбен?
Бриак застукал меня,
когда я забирал его клетки.
Он поднялся на мою лодку.
Он был в ярости.
Я попытался успокоить его,
но он меня ударил.
Он упал
и ударился головой.
Я подумал, что он умер.
Я услышал крик женщины.
Алисы Леруа, русалки.
Да.
Она плавала в заливе
и увидела,
как мы деремся.
Она подплыла поближе.
Она кричала,
что я должен вызвать спасателей.
Но вы этого не сделали.
Нет...
Нет, я...
Я испугался.
Поэтому я поднялся
на судно Бриака,
схватил багор
и ударил её им.
Я не хотел убивать русалку,
но она утонула.
А Бриак?
Что произошло потом?
Он еще дышал.
Я отнес его в трюм.
Я хотел все обдумать...
А Жаки вы убили до того,
как все обдумали, или после?
Жаки хотел отомстить русалкам.
Он попросил Гвеноле
отвезти его к их клубу,
чтобы сделать надписи.
Он помог Жаки,
чтобы отвести подозрения
от себя.
Вернувшись,
они поднялись на лодку Гвеноле,
чтобы выпить пива.
Жаки услышал шум в трюме
и всё понял.
Гвеноле запаниковал и схватил
первое, что попалось под руку, -
гарпун для подводной охоты.
Все эти трагедии -
ради нескольких клеток для омаров
и из-за ревности!
 

////////////////////////////