Непрошенные соседи (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Les malvenus (2024) / Соседи

После судебной тяжбы с братом по поводу наследования семейной фермы Люк решает покинуть Париж и работу инженера, чтобы осуществить свою детскую мечту - стать фермером по разведению улиток. Его подруга Кароль, преподаватель йоги в свободное от работы время, с энтузиазмом поддерживает его. Они уезжают из города в сельскую местность.

Все фразы и цитаты

-Держи.
-Спасибо.
Это для бабушки?
Очень красиво получилось, детка.
Что ты делаешь?
Нарезаю торт твоей сестры.
Пирог оставлю на завтра,
Рабисы придут на чай.
Беременной женщине перечить нельзя.
Спасибо.
Важно, чтобы они
навели справки, прежде чем
ввязываться в эту аферу.
С такой работы
просто так не уходят.
Люк все делает обдуманно.
Он упрямец.
Он уже два года этого ждет.
Имеет право интересоваться
чем хочет.
Это его деньги,
так что...
-Окей.
-Как это называется?
Это называется гелицекультура.
Конечно, тай-чи,
которое ты собираешься
преподавать -
занятие помоднее.
Почему ты всегда такая ехидная?
Я лишь сказала, что тай-чи
гламурнее,
чем выращивание улиток.
Конечно, гламурнее
купить большой торт,
чем испечь пирог.
Может, хватить ругаться?
Кароль,
я ничего не имею против Люка.
Мне он нравится.
Я только надеюсь,
что ты сделала правильный выбор.
Вы ведь не женаты.
Ты уже взяла на двоих.
Лучше набрать 10 кг,
чем постоянно делать аборты.
Ну и дура.
Тебе невыносимо,
что я ношу под сердцем жизнь?
Ты думаешь, что лучше меня,
потому что рожаешь?
Дура. Достала уже.
Если я помню,
брак не помешал папе
уйти к молодухе.
Кароль! Невероятно...
Кароль!
Видишь? Это там.
Вон там конец участка.
Он намного больше,
чем я думала.
Теплицу сделаю здесь.
Работы много.
За зиму надо все установить,
а весной начну разводить улиток.
Странное все же у тебя
увлечение улитками.
Во всяком случае,
я их не буду есть.
Ты не знаешь, чего лишаешь себя.
Перестань, не люблю сниматься.
Ну пожалуйста.
А я люблю.
Это ведь воспоминания.
СОСЕДИ
Мне очень нравится этот дом.
Мне здесь уже хорошо.
Скорее бы весна!
Я все хочу делать -
садовничать,
разбить огород,
завести животных,
собаку,
кошку, кур,
может, даже осла.
Хочу сушить белье на солнце...
Как это поэтично, дорогая.
Моя бабушка развешивала
белье вон там.
-Правда?
-Да.
Теперь та часть дома
принадлежит брату.
Ты знаешь,
что он собирается делать с домом?
Может,
он будет каждый раз
в отпуск приезжать?
Нет, он ненавидит этот дом.
Он мечтал продать его.
Вряд ли он будет
проводить тут отпуск,
тем более после того
как проиграл процесс.
Он скорее подожжет дом.
Спасибо.
Что ты делаешь?
Делаю себе бороду
Деда Мороза.
Подвинься.
Я рад,
что тебе нравится этот дом.
Я тоже.
Он очень дорог мне.
Знаю.
Будем тут как сыр в масле.
Я хочу быть
твоей любимой курочкой.
Да, конечно.
Это я.
А я твой петушок.
Да.
Нет, это не петушок.
-Он так не делает?
-Нет.
-А как?
-Кукареку.
-Кукареку!
-Да.
Медленно.
Поворачиваемся.
Крепко стоим на ногах.
Не отходите далеко.
Ближе, сюда. Вот так.
Возле колодца
странный запах.
Ветром его доносит сюда.
Вонь невыносимая.
Но не постоянно
Знаю. Это отстойник.
Он много лет не использовался.
Надеюсь, не развалится.
А иначе что?
Иначе двор превратится в свинарник.
Весело...
Уже само слово
"отстойник" странно звучит.
По мнению мадам,
слово "канализация" звучит поэтичнее?
Нет, но звучит не так отвратительно.
Люк!
-Все в порядке?
-Да.
Как там собаки?
Сейчас выпущу.
-Добрый день.
-Какая грязь!
Могу чем-то помочь?
Добрый день. Фред Шикар.
Похоже, мы будем соседями.
Удивление взаимное.
Давай ключи.
Держи.
Моя жена Мариза.
Добрый день.
Мой сын Самюэль.
-Добрый день.
-Добрый.
И собаки - Блэк и Уайт.
Что?
Блэк и Уайт - клички собак.
Они ваши?
-Что?
-Собаки.
Нет, не наши.
И это не собаки,
а телята,
которых мы купили на рынке.
А это скотовозка.
Шучу.
Конечно, они наши.
В квартире
с ними было трудно,
а тут они будут жить
по-королевски.
Достаем сумки.
Ну ладно, устраивайтесь.
-Спасибо.
-До свидания.
-Возьмешь большую?
-Да.
Что ты туда напихала?
Вытирай ноги, Сэм.
Милый домик.
-Жратву приготовим?
-Да.
Умираю от голода.
Черт, если уж соседи,
то хотя бы нормальные!
Звони адвокату,
узнай, что можно сделать.
Мой брат - совладелец.
Он делает что хочет.
Имеет право сдать дом.
Порадуемся,
что он не открыл тут школу
ударных или птицеферму.
Он постарался бы мне досадить.
Почему не послушали Мишель?
Она хотела снять дом
с Диего и детьми.
Симон не сдал бы им,
они терпеть друг друга не могут.
Папа!
Во всяком случае,
надо запереть решетку в гостиной,
а завтра подумать об ограде.
Успокойся. Сейчас мы в шоке.
Они только что приехали.
Может, они славные.
Славные?
Ты видел этого типа?
Блэк и Уайт,
почему не Перец и Соль?
Предупреждаю,
я их вида не вынес.
Завтра в спокойной обстановке
все обдумаем.
Я не успокоюсь.
Я не знаю,
как открываются окна.
-Мариза!
-Да?
Ты где?
-Добрый день!
-Добрый день.
Как дела? Мы разожгли костер,
вы не против?
Нет.
Это вы классно придумали.
Каждый сам за себя,
и Бог со всеми.
Да.
Тут водятся лисы?
Собаки всю ночь лаяли,
вы слышали?
Насчет лисиц не знаю,
а насчет собак - согласен.
Да.
Удачи!
Спасибо, вам тоже.
Самюэль, вот эти тоже.
Люк, как дела?
Что эта собака унюхала?
Мы приехали сюда ради покоя,
а оказались бок о бок с людьми.
Ты немного утрируешь.
Когда Люк построит забор,
ты вернешься в свой кокон.
Ты все же напряжена.
А шум?
-А запах?
-Ты что?
Может, с ними стоит познакомиться.
Кем они работают?
Понятия не имею.
Ты жалуешься на собак,
но попробуй провести
одна пару ночей
и будешь рада соседям
и тому, что собаки вас сторожат.
Ну давай, пугай меня.
Увидишь, что будет.
Неплохо получилось.
Спасибо. Да.
Не хотел вас обидеть.
Но жене важно
личное пространство.
Не волнуйся.
Меня так просто не обидишь.
Я тоже за спокойную жизнь,
тем более когда мне это
не стоит ни гроша.
-Добрый день.
-Добрый.
Меня мачеха прислала.
У вас спички найдутся?
Да, конечно. Сейчас принесу.
-Привет, Самюэль.
-Добрый день, мадам.
-Красиво у вас.
-Спасибо.
Держи. Можешь не возвращать.
Спасибо, классно. До свидания.
До свидания.
Кажется, парень хороший.
Добрый, вежливый.
Мы слишком быстро запаниковали.
Особенно ты.
Да, особенно я.
Дорогая, ты очень импульсивная.
-Не жди меня к обеду.
-Ладно.
Я вернусь после обеда.
Поеду в магазин.
-Пока.
-Пока.
-Как хорошо!
-Да.
Подожди.
Какое чудо!
Если не хочешь, не отвечай:
у вас с Люком был роман?
Нет, я была влюблена в его брата.
Правда?
Да. Симон был моей первой любовью.
Я была юной.
Мы чуть не поженились,
но он был ревнивым и жестоким.
В общем...
Извини, я не знала.
Люк не рассказывает о семье,
похоже, это запретная тема.
Просто он очень сдержанный.
Люк, это ты?
Люк!
Нет, Самюэль.
Я принес обратно спички.
Спасибо.
Что это у него?
Карабин?
Что же вы не на машине?
Вы будете смеяться,
но мы думали об этом.
Мариза, соседи пришли.
-Добро пожаловать.
-Спасибо.
Спасибо. Это вам.
Спасибо, как мило.
К тому же они красивые.
Поставлю в вазу.
-Какой шикарный стол.
-Садитесь.
Спасибо.
Спасибо за приглашение.
Не за что, нам приятно.
Мы ведь соседи.
Еще не согрелось.
Небольшая местная винодельня.
Отличное вино.
Все по-простому, без претензий.
Супер!
Кароль, что налить?
Есть пастис, пиво...
Фруктовый сок, если есть.
-Есть апельсиновый.
-Прекрасно. Спасибо.
-А тебе?
-А мне пастис.
Угощайся.
Спасибо.
-Прошу.
-Спасибо.
Самюэль,
выпей с нами аперитив.
Я занят.
Черт! Попал.
Он стреляет
в птиц?
Обычно он мажет,
а на этот раз попал.
Запретите ему.
Не волнуйтесь,
это не вымирающий вид.
Это точно.
Иди выпей с нами.
Какой красавец!
Тебе больше нечем заняться?
Ты не учишься?
Его исключили.
Если тебе скучно,
приходи заниматься тай-чи.
От такого предложения
нельзя отказаться.
Она пригласила не тебя,
а твоего сына.
Мариза, если хотите,
добро пожаловать.
-Правда?
-Да.
Спасибо, но такой спорт -
не мой конек.
А зря.
Ты бы стала гибче.
Где вы раньше жили?
В Авиньоне.
В центре.
Надо было уезжать.
-А, золотко?
-Да.
Авиньон мне больше нравится.
Мариза не очень любит деревню,
но с этим домом
нам очень повезло.
Это точно.
Вы знакомы с владельцем?
Нет, это приятель дал нам наводку.
Владельцу дома нужен был
своего рода сторож.
Мы не платим аренду.
Это здорово.
Правда?
А вы откуда?
Из Парижа.
Парижане, так сказать.
"Парижане в чулане".
-Вот.
-Да.
Они тоже нужны.
Не понимаю, что с ней.
Вчера она прекрасно заводилась.
Попробуй еще раз.
Нет, смотри,
я нажимаю - и не заводится.
Черт! Дождь,
да еще и поломка.
Так.
Капризничает?
Нет, ничего.
Тут нормально.
В общем...
Позвони им, скажи,
что мы опаздываем.
-Да.
-Я освобожу пикап.
Нет, на пикапе мы не поедем.
А как поедем? Автостопом?
Я уверена, что это пустяки.
Она заведется. Попробуй еще раз.
Что случилось?
Аккумулятор проверил?
В первую очередь.
А масло?
Тоже.
Куда вы едете? Далеко?
В Перпиньян, на свадьбу к другу.
Я свидетель.
Возьми мою тачку.
Нет, мы что-нибудь придумаем.
Мы проведем там два дня.
Что-нибудь придумаем.
Перестань,
надо выручать друг друга.
Нет, но...
Мы в выходные дома.
На крайний случай
на стройке есть грузовик.
Спасибо, но не надо.
Хватить привередничать.
Я её приготовлю.
В чем дело?
Не знаю.
Он хочет дать нам свою машину.
Я отказался.
Как он прошел?
Это...
Здесь кнопка.
Окей, понятно.
Извините.
Можно постирать у вас?
Наша машина сломалась.
Мы уезжаем,
но можем вас выручить.
Я не оставлю им ключи от дома.
Нестрашно.
Мы что-нибудь придумаем.
-Спасибо.
-Счастливого пути.
-Да.
-Осторожно езжай.
-Ну давай.
-Супер!
Хороших выходных.
Спасибо, Фред.
-Спасибо.
-Дождливая
свадьба - счастливый брак.
Осторожно!
Сюда.
Что о нас подумают?
Они нам машину дали,
а мы не разрешили
белье постирать.
Мы не дали ключ
от дома на все выходные.
Это не одно и то же.
Ты их хорошо знаешь?
Они машину
одолжили, а ты предлагаешь им
ключи отдать?
Ну, знаешь...
Выпили аперитив,
и через два дня
он перешел с тобой на "ты".
Презрение к людям - это у вас
семейное? Вы с сестрой одинаковые.
Что на тебя нашло?
Давай забудем о них
на выходные.
Это будет непросто,
ведь мы в их машине.
В таких ситуациях
я не в своей тарелке.
А я с ними
не в своей тарелке.
Мне они не нравятся,
и презрение тут ни при чем.
Достало уже!
Тебе нужна помощь?
Цепь заклинило.
Положим велик в машину,
и я подвезу тебя.
Хорошо, если вам это несложно.
Как ее заклинило?
Кусок проволоки внутрь попал.
Вы едете в Авиньон?
Нет. Я еду за оборудованием
для гелицекультуры
в часе отсюда.
За чем?
Чтобы разводить улиток.
Можно с вами?
Тебя отвезти домой?
Нет, я поеду с вами.
Улитки меня интересуют.
-Если я не помешаю.
-Нет, я не против.
Главное,
чтобы твой отец не возражал.
-Да.
-Ты предупредишь его?
Ему плевать.
Он работает.
Ладно.
Так можно с вами?
Сумку не забудь.
Да.
Чего не хватает?
Два рулона проволоки
и две сетки шесть на шесть.
Вам помочь?
Нет, спасибо, мы все погрузим.
-Вот тут распишитесь.
-Хорошо.
-Спасибо. Хорошего дня.
-Спасибо.
До свидания.
Спасибо.
-Все это для улиток?
-Да.
Мариза говорит,
улитки для импотентов.
Хорошая у тебя мачеха,
но антимонии она не разводит.
Что это значит?
Что она не из буржуев?
Нет,
что ей не хватает воспитания.
Она простовата.
-Нет?
-Нет.
Не понимаешь меня?
Знаешь что?
Сыграем в игру.
Я буду говорить выражения.
А ты скажешь,
что они значат.
-Хорошо?
-Окей.
"Нет пророка в своем отечестве".
Он заорал из-за пустяка.
У него камень вместо сердца.
У меня с отцом связаны
лучшие воспоминания детства.
Хотя я его редко видела.
Помню, как он брал меня
в шпалерную
мастерскую в Обюссоне,
где он работал.
Убирайся отсюда.
Рассказывал, как делают ковры.
Что там происходит?
Эскизы, цвета...
Подожди.
Проваливай!
Они что, дерутся?
Я уже не первый раз
слышу странные звуки.
Но сейчас...
Он успокоился?
Ай! Ты психопат, черт!
Ты спятил?
Что мы можем сделать?
Не ментам же звонить.
Позвоним, если это усугубится.
Я не позволю избивать женщину
и ничего не делать.
Убирайся!
Это парниша.
Добрый вечер.
Можно вас о чем-то попросить?
Да, входи.
Холодно. Проходи.
Добрый вечер.
Можно воспользоваться интернетом?
У нас еще нет WiFi.
Я поищу работу.
Конечно.
С родителями все в порядке?
Плевать на них.
Если они любят ругаться,
это их проблема.
Окей.
Идем, я покажу, где компьютер.
Располагайся.
Сейчас его разблокирую...
Самюэль, хочешь
шоколадного торта?
Кароль -
непревзойденный кондитер,
не советую отказываться.
Да, хочу.
-Ну вот, Готово.
-Спасибо.
-Держи.
-Спасибо.
Кофе будешь?
Нет, спасибо.
Не буду вам мешать.
-Пока, Самюэль.
-До свидания.
Какую работу ты ищешь?
Без понятия. Жаль,
что у вас нет детей,
я мог бы с ними сидеть.
Если надо рожать детей
для создания рабочих мест...
Ну, я пойду.
-Ладно?
-Да.
Ну-ка.
У тебя и правда талант.
Очень красиво!
Спасибо.
Рада, что тебе нравится.
Я могла бы продавать их в салоне.
Уверена, что клиенты
будут в восторге.
Я была бы рада.
Договорились.
Эта мне очень нравится.
Одна из моих любимых.
Красиво.
Вам тут хорошо.
Да.
Итак...
Люк здесь в своей тарелке.
Редко видела его
таким счастливым.
Да, он здесь счастлив.
Мы счастливы.
Осторожно...
Это ваши пресловутые соседи?
Да.
Чувствуешь запах?
Пахнет трупом.
Это бабушка и дедушка?
Прекрати. Это старый отстойник.
Да?
Люк должен им заняться.
Я ему все время напоминаю.
-Хорошо горят.
-Да.
Иди отсюда!
Нет, иди туда, Блэк.
Так, 4-0.
-Есть нечего.
-Пять, да?
Что скажешь?
Добавить углей?
Сэм!
Да, но...
-Может, попробую.
-Извиняюсь...
Видела кур?
Конечно, видела.
Вместе выбирали.
Неловко...
Да, есть такое.
Потихоньку.
Милые курочки.
Прекрасные.
Мясо приехало.
Подожди.
Соседи, заходите выпить,
сегодня день рождения Сэма.
Люк!
-Как было...
-А, еда!
Час за мясом ездил.
Народу было много.
-Люк!
-Мы чуть с голода не умерли.
Нальешь мне?
Скоро будем есть?
Идите к нам.
Спасибо, но у нас друзья.
С друзьями приходите.
Веселее будет.
С днем рождения!
Спасибо, Люк.
Идите сюда.
Нет, не очень удобно.
Почему?
Ты меня обижаешь.
Приходите.
Тогда ненадолго.
Договорились.
Порадуйте меня.
Ну что, молодежь?
Схожу на пять минут.
Почему ты всегда обязан
соглашаться?
Я лишь пытаюсь
сгладить острые углы.
Выпьем по стаканчику
и вернемся.
И все. Диего, ты идешь со мной?
Кому сэндвич?
С горчицей?
Еще есть майонез.
Я все время мимо бью.
Парижане обыгрывают его?
Хватит уже.
Спасибо за партию.
-Класс.
-Спасибо. Мы пойдем.
Подожди, ты так не отделаешься.
Позови женщин.
Было очень мило.
Позовите ваших женщин.
Устроим матч между женщинами.
Будет весело.
Давай, позови Кароль.
Кароль!
Кароль!
Кароль!
Может, устроим голышом драку
в квашеной капусте?
Ладно, мы пойдем. Спасибо.
С днем рождения, Самюэль!
Спасибо.
Парижанину влетит.
Люк, подожди. Держи.
Отнеси ей сэндвич.
-Не надо.
-Порадуй меня.
Нет, правда.
-Я извиняюсь.
-Ничего страшного.
Просто у нас праздник.
Скажи, что мы играем в тай-чи-понг.
Ты с ними находишь общий язык,
а я нет.
Я уверена,
что они меня ненавидят.
Ты сама для этого стараешься.
Гадости им говоришь.
Я тебя понимаю.
Сердцу не прикажешь.
Ты все это выносишь.
Я не могу.
Я бы хотела, но не могу.
Я просто хочу,
чтобы меня оставили в покое.
Мне здесь хорошо.
Я тут провел детство,
понимаешь, Кароль?
Может, попробуешь
позвонить брату?
Я знаю, что тебе сложно,
но если ты ему спокойно
объяснишь...
Может,
оставишь уже в покое моего брата?
Как я должен
объяснять ситуацию брату,
который предпочел
обратиться в суд вместо того,
чтобы поговорить со мной?
Сказать тебе, сколько я потратил
за возможность жить здесь?
Чтобы дом моих предков
не превратили
в жилой комплекс,
в притон для извращенцев?
Ты этого хочешь?
Он только и ждет,
что я сломаюсь.
Но не дождется.
-Хочешь?
-Почему бы нет.
Столько работы ради улиток...
Да, но мне нравится.
Как дела?
Я хотел извиниться за давешнее.
Мы с коллегами хватили
лишнего на дне рождения Сэма.
Ничего.
Я хотел поговорить о нем,
если есть время.
Конечно.
Идем в укрытие,
там будет удобнее.
Добро пожаловать.
Прошу.
Подожди, я сюда поставлю.
Я хотел спросить,
не нужен ли тебе здесь помощник?
А то он не у дел.
Скучает и нас достает.
Да, эти подростки...
В деревне мало развлечений.
Да.
Но я не хочу, чтобы у тебя
возникли проблемы с женой.
У вас бывает столько девиц,
что он уже не в себе.
-Ты про учениц Кароль?
-Да.
Мариза говорит,
что он постоянно дрочит
у себя в комнате.
Не смейся.
Это сводит ее с ума.
Она скандалит.
Она беременна,
поэтому на взводе.
Она беременна?
Да, еще как.
Короче...
Если что,
работа на свежем воздухе
пойдет Самюэлю на пользу.
А он согласен здесь работать?
Я его не спрашивал.
Здесь я решаю.
Нечего было
в школе бездельничать.
Он хочет купить
Кроссовый мотоцикл.
Он может помочь мне
сделать теплицу.
Но у меня нет бюджета
на зарплату.
Он будет работать по-черному
и мало получать.
Ничего.
Главное, чтобы не бездельничал.
Спасибо.
Ты хороший парень.
-Ты куришь?
-Да.
Не подумал бы.
Да.
Внешность обманчива.
Я не заметил,
что Мариза беременна.
Смотри-ка.
Местная, экологически чистая.
Это здорово взбодрит, приятель.
Кароль тоже курит?
Нет. Она знает про косяки,
но не знает, что я травку выращиваю.
Так что прошу тебя...
Конечно, не волнуйся.
Я могила.
Это не для баб.
Спасибо.
-За будущего малыша.
-Давай.
Рад снова стать отцом?
Да.
Рад, потому что Мариза
только о сексе думает.
Горячая женщина.
Мы с Маризой
повернуты на сексе.
Клянусь.
Вы нет?
У нас нормально.
Мы на этом не зациклены,
нас и другие вещи
интересуют.
Если в постели дело швах,
пиши пропало.
Держи.
Тут надо быть
на одной волне, разве нет?
Конечно.
Знаешь разницу
между минутой содомии
и минутой орального секса?
Нет, но ты мне скажешь.
За две минуты объясню...
Классная шутка.
Отличная.
Я пойду. Насчет Сэма договорились?
Я рассчитываю на тебя?
Да, попробуем и посмотрим.
Ладно.
Черт.
Пошли вон, собаки!
Блэк! Уайт!
Да, молодцы.
-Мариза, добрый день.
-Добрый день.
Я яйца собрала,
хотите?
Куры несутся наконец?
По 4 яйца каждый день.
Очень вкусные. Это вам.
Спасибо.
В доме престарелых
работаете?
Нет, в свингер-клубе.
Я пошутила.
Поздравляю с беременностью.
Беременностью?
Я не беременна.
Это намек на то,
что я толстая?
Очень мило. Спасибо.
Хорошего дня.
Пошел отсюда.
Классно чертишь.
Это твоя профессия?
-Что, чертежник?
-Да?
Нет, я работал
в фармацевтической лаборатории
инженером.
Не очень интересно было.
Платили хорошо?
Да, неплохо.
Почему вы похоронили себя тут?
В Париже наверняка круто.
Мы похоронили себя здесь,
как ты говоришь,
потому что я тут вырос.
Это каркас
для арочной теплицы.
Поставим их вон там.
Каждые шесть метров.
Сверху накроем
пластиком.
Может, сначала
забьем по косяку?
Отец сказал, что...
Если ты так начинаешь,
то лучше иди домой.
Не сердитесь,
отец сказал...
Пусть говорит что хочет.
Чтобы я об этом не слышал!
-Договорились?
-Окей.
Натягивай.
Еще долго?
Если не хочешь работать,
это не моя проблема.
Я ни о чем не просил.
Хватит прикидываться идиотом!
Этот парень чокнутый.
Тебе нечем заняться?
-Ты совсем тронутый?
-Это голубь.
Я с тобой говорю! Мне надоело,
что ты мешаешь нам заниматься.
Я бы хотела поспать,
если эти дамы не против.
Тут некоторые работают.
Что ты тут делаешь?
Ты ведь собирался работать?
Стажировка закончилась?
Извиняюсь. Я не думал,
что вам это неприятно.
Это всего лишь птица.
Если бы меня подстрелили,
ты бы обо мне
не так заботилась.
Не трогай меня.
Если бы ты мог избавить нас
от соседей
как по волшебству,
я бы еще больше любила тебя.
Эта поездка пойдет тебе на пользу.
Да.
-Я люблю тебя.
-Я тоже.
Отдыхай.
Да.
Какими судьбами?
Извиняюсь за давешнее,
я был полный ноль.
Если ты еще согласен,
я готов работать с тобой.
Тебя отец отчихвостил?
Я уже не маленький.
Просто мне хочется поработать.
Предупреждаю,
это твой последний шанс.
Будешь лениться -
больше не придешь.
Слушаюсь, шеф.
Идем.
Натянем сегодня пластик?
Тебе батарейки заменили?
Успокойся.
Мне нравится работать с тобой,
что-то делать.
Чувствую себя
нужным.
И беседуем мы нормально.
Это правда.
Мне тоже нравится
с тобой работать.
Когда ты стараешься...
Ты молодец.
Подожди. Стоп, так нормально.
Да?
Тяни на себя,
чтобы натянуть хорошенько.
-Все нормально?
-Да.
Это хорошо.
Давай.
-Приставить?
-Да.
Потяни немного на себя.
Твой отец идет.
-Дело продвигается?
-Да.
Ты доволен?
Да, он отлично работает.
Молодец.
Ты мне его вымотал.
Как ты, сынок?
Отлично. Я устал,
но мне нравится.
Ясненько.
Надо было не улиток разводить,
а рис выращивать.
Хорошо, я подумаю.
Люк, можно показать ему парник?
Конечно.
Ну что, устал?
Вот что такое трудовая жизнь.
Это пластик.
Да. Мы натянули его.
Алло!
Все в порядке?
Ты довольна?
Да, я в отличной форме.
Неделя пролетела незаметно.
Мы с Патрисией посетили
кучу выставок, ресторанов.
Да.
Завтра обедаю с мамой.
Отлично.
А ты как?
Не очень скучаешь?
Скучаю, но мне некогда.
Тружусь не покладая рук.
Мы с Сэмом вкалываем
как ненормальные.
Теплицу доделали.
Фред к нам подошел,
пойдем выпьем,
отметим это.
Алло! Кароль, ты слышишь меня?
Да, слышу.
Я так понимаю,
ты в хорошей компании.
В чем проблема?
Почему ты такая агрессивная?
Ни почему. Все нормально.
Ладно, созвонимся.
-Да, созвонимся.
-Целую тебя.
-Я первый.
-Второй.
Пройдем там.
Здорово!
Молодец, сынок.
Видал?
Удивляет?
Хорошо стреляет.
Да.
Ну что?
Что это за...
Кажется, фазан.
Отличная птица.
-Красивый.
-Да. Покажи-ка.
-Молодец.
-Смотри.
Спасибо.
Красавец.
Смотри, это самец.
Полный порядок.
Так нормально.
Здесь не подогнали.
Вот так.
Так, поилки...
Держи, две установи.
-Там сначала.
-Куда их класть?
На равном расстоянии.
На доски положи.
Посередине.
В пазы вставляй,
чтобы они не упали.
А это куда?
Сюда. Продолжай, как мы начали.
Спасибо.
Ты мне здорово помог.
Мотоцикл на это не купишь,
но хватит
на 2 колеса и раму.
Большое спасибо.
Странно будет не приходить сюда.
Хорошо, что ты в школу вернешься.
Надеюсь,
теперь не исключат.
Постараюсь хотя бы год окончить.
Было бы неплохо.
Тебе надо окончить год.
Уже неплохо выглядит.
Да, классно.
С этой соломой
на вертеп похоже.
Это хороший изоляционный материал.
Осторожно, дети.
-Все в порядке, Самюэль?
-Да, не волнуйся.
Лучше вот этот.
Этот плохой.
Люк, смотри,
кажется, там есть.
Дети, идите сюда.
Элиот, Роза, сюда.
Здесь есть грибы.
Да, это они.
-Все в порядке?
-Да.
Вооще-то он очень милый парень.
Похоже, Люк к нему привязался.
Да, они хорошо ладят.
Он хоть не такой,
как его отец и мачеха.
Не понимаю, как можно
жить с такими
грубыми, лживыми людьми...
Роза, держи.
Она сказала мне,
что не беременна,
хотя беременна.
Ничего себе.
Смотри, еще нашла.
С соседями отношения
не налаживаются.
Ты говоришь об этом с Люком?
Нет. Я не хочу говорить об этом.
Наверное, мне надо привыкнуть.
У Люка с этим нет проблем.
Он всегда находил общий язык
с молодежью,
с детьми.
Я всегда говорила,
что ему надо было стать учителем.
Пока, Самюэль.
Спасибо, было классно.
Тут воняет еще сильнее, чем у нас.
В таком настроении
больше не ходи с нами.
Ну что?
Много набрали?
Красавцы.
Тут не меньше 2 кг.
Ничего себе...
Привет, соседи.
Спасибо за ежовики.
-Обожаю их.
-Не за что.
Мариза их отменно готовит.
Вам не предлагаю?
У меня голова раскалывается,
но ты, Люк, можешь пойти.
Нет, спасибо, Фред,
у меня масса дел.
Не смущайтесь.
Услуга за услугу.
Для футбольного клуба
Авиньона это удачный момент...
Сколько еще играть?
...с начала второго тайма.
Понял.
Мяч перехватил Тома.
Хватит дурить!
Он не играет.
Забивай, делай свою работу.
-Мяч уходит на угловой.
-Давай.
"Авиньон" выигрывает 2-0.
Что с тобой, сын?
Улыбнись.
Что с тобой?
Два - ноль.
-Мать твою!
-Мы выиграли.
На помощь!
В чем дело?
Помоги мне,
я спину сломал.
Пожалуйста.
Мать твою!
Кароль!
Иду.
Где Мариза?
Как я могу помочь?
Если отсосешь!
Нет, я пошутил.
Ты что, дура?
Помоги мне.
Ты что, совсем?
Как разговариваешь?
Пусть тебе жена отсасывает,
придурок!
Я пошутил.
Кароль, помоги мне.
Не лезь в бутылку!
Сам выкручивайся.
Кароль, дура чертова!
Мне что, подыхать?
Мать твою!
Почему ставни закрыты?
В чем дело?
Ты больна?
У меня не получится.
Ты не хочешь видеть,
что происходит.
Они сведут нас с ума.
Этот тип чокнутый.
Он только и делает
что хамит мне, лжет,
а где ты - я не знаю.
Здесь ты реже всего бываешь.
Я здесь.
Я здесь.
Все будет хорошо, вот увидишь.
Я рядом, обещаю тебе.
Да?
Фред хочет яйцо всмятку.
Сожалею, яиц нет.
Перестала быть добренькой?
Яйцами уже
не угощаешь?
Оставьте меня в покое.
С мужем моим жеманничаешь,
а когда ему нужна помощь,
посылаешь его?
Ты кто вообще?
Динамщица?
Больше к нему не приближайся,
усекла?
Оставь его себе.
Я у себя дома,
если вам не нравится,
переезжайте.
И не собираемся, запомни это.
-Ты не на уроках?
-Сегодня нет.
Если пришел за травкой, то зря.
Не гони,
я не за этим пришел.
Я к тебе.
Какого черта ты ездишь
на байке с ружьем?
Я подумал,
что можно было бы тут пострелять.
Не хочешь?
Нет, не особо.
Положи ружье и помоги мне в теплице.
Ты еще что-то сделал?
Да, дело продвинулось.
Иди посмотри.
Как дела?
Нормально.
Выпьем?
Нет, времени нет.
Я только шину привез.
Окей, спасибо.
Тебе когда на работу?
Я еще недельку добавил
за счет принцессы.
Маризы?
Нет, соцстраховки.
Несчастный случай на работе.
Ну, дурак!
-Жизнь прекрасна, верно?
-Да.
Спасибо за шину.
Пока.
Жене привет передавай.
Благоверная проветривает задницу?
Еще раз нахамишь,
вызову ментов.
Давай, вызывай.
Я их на тот участок отправлю.
Люк не только улиток
выращивает.
Давай.
Да?
И передай ему,
чтобы отвял от моего сына.
Я слышал о нем не очень
приятные вещи.
Оставь нас в покое.
Шлюха!
Мало будет просто откачать.
Ваша система устарела.
Не пейте водопроводную воду,
это уже опасно.
Да?
На два дома -
всего один отстойник.
Да, а что, это проблема?
Чтобы привести в соответствие нормам,
старую установку надо сломать
и сделать два отдельных отстойника.
Сколько это займет времени?
Несколько недель.
Да.
Откладывать нельзя.
Конечно.
Я поговорю со съемщиками.
Хорошо.
-Вы сейчас...
-Да, я не закончил.
Да.
Симон Анслен,
оставьте сообщение. Спасибо.
Симон, это Люк.
Звоню насчет дома.
Тут проблема с отстойником.
Было бы неплохо,
если бы ты перезвонил. Дело срочное.
И...
И насчет арендаторов
поговорим.
Спасибо.
Жду твоего звонка.
Да уж, дерьмовые у нас отношения...
Придурок.
Блэк, иди сюда.
В дом. Уайт!
Добрый день.
Чем могу помочь?
Вы г-н Шикар?
Он самый, а что?
Я инспектор.
Из кассы соцстрахования.
Можно войти?
У меня к вам пара вопросов.
Конечно, нет проблем.
Можете подержать собак?
Не волнуйтесь, они добрые.
Идем. Ко мне, Блэк.
Идем. Тихо!
-Спасибо, Люк.
-Хорошего вечера.
-Привет, папа.
-Ты где был?
Заехал повидать Люка,
а мотоцикл потом не завелся.
Вроде бензин закончился.
Как спина, лучше?
Так себе.
Послушай, надо
заменить отстойник.
Я съемщик,
мне по барабану.
Проблема не в этом.
Сейчас у нас один общий
отстойник на двоих,
во дворе.
Ты хочешь сказать,
что каждому свое...
дерьмо?
Мы все в одном дерьме?
Если хочешь.
Придется прорыть яму,
чтобы добраться до отстойника.
Я все оплачу,
но откладывать нельзя,
это срочно.
Если не придется платить,
мне плевать.
Хорошего вечера.
Скажи-ка,
меня соцстраху
ты заложил или твоя жена?
Перестань ей хамить.
Что ты возомнил?
Уроки тай-чи
она не по-черному дает?
Прекрати этот идиотизм!
Мы вас не трогаем.
И вы нас оставьте в покое.
А мой сын сейчас откуда вернулся?
Чтоб я его с тобой не видел!
И не нарывайся, Люк.
Это ты донесла или нет?
Ты чего орешь?
Какая тебе разница?
Я имею право защищаться.
Ты называешь это - защищаться?
Я называю это доносом.
Это мерзко, отвратительно.
Когда я здесь одна, мне страшно.
Вот что отвратительно -
все время бояться
у себя дома,
жить с этим страхом.
Я на такое не подписывалась.
Тебе так трудно
заняться со мной любовью?
Может, из-за Самюэля?
Он тебе нравится?
Мне кажется,
что ты только им интересуешься.
Больше так со мной
никогда не говори.
Я выпущу собаки.
Начнем облаву
от поля Люсьена.
Давайте.
Это я оставлю.
Этим ты кабана убьешь.
Пошли, парни.
Самюэль, ты пойдешь с нами.
Идемте, не задерживаемся.
На кабанчиков!
-Что происходит?
-Не знаю.
Вперед.
Проснулись, коллаборанты?
Фред, иди есть.
Иди, пока горячее.
Подожди.
Шеф!
Кончай шуметь.
Против тебя ничего не имею,
но бардак не выношу.
Дерьмом воняет,
к тому же шум сильный.
Позвони своему начальнику и скажи,
что работы окончены. Ладно?
Пусть придет и заберет
от меня свою фигню.
Мне проблемы не нужны,
улаживайте это с ним.
Вот именно, все верно.
Пока, шеф.
Алло!
Алло. Как дела?
Похоже, что не очень.
Нет, просто я немного приболела.
Межсезонье.
А ты как? Как малыш?
Хорошо. Мы как раз хотели
к вам заехать.
Когда?
Сейчас, во время отпуска.
Это проблематично,
у нас ремонтные работы.
Окей, я поняла.
Ничего подобного.
Просто сейчас момент неподходящий.
Весной будет лучше.
Знаешь что?
Созвонимся потом, ладно? Пока.
Кто звонил?
Сестра.
Она в отпуске в Марселе,
хотела показать нам малышку.
Когда приедет?
Она не приедет
из-за ремонта.
Не понимаю тебя, Кароль.
Жалуешься,
но не хочешь никого видать.
А, пропащая душа.
Извини, дел было много,
время быстро летит.
Я не прошу тебя оправдываться,
но, по-моему, ты меня избегаешь.
Нет, просто меня отец достает.
Не хочет, чтобы я сюда ходил.
Не понимает,
почему ты дал денег на байк.
Мол, ты не должен был этого делать,
и ты со мной
что-то темнишь.
Вот как?
И что я темню?
За работу ведь надо платить?
Якобы ему рассказали о тебе
нехорошее, и тебе нельзя доверять.
Не знаю, что тебе говорит отец,
но у нас с ним
испортились отношения.
Не знаю, как мы до этого дошли.
Это правда, что он говорит?
Что он говорит?
Что ты на меня запал.
Ты серьезно?
Совсем уже?
И без этого уже хреново.
Ладно, уходи.
Иди домой
и продолжай обдолбываться.
Хотел попросить
немного травы.
Я подружке обещал.
Я что, похож на пушера?
Все, топай отсюда.
Иди обдолбывайся,
ты только это и можешь.
Мать твою!
Отец был прав,
ты больной на голову.
-Люблю тебя.
-Я тоже.
-Хорошо было.
-Подожди.
Сэм, это ты?
Сэм! Что с тобой?
Черт!
Извини, я...
Мне просто надо было
с кем-то поговорить.
Где Люк?
Кажется, он меня не выносит.
Мне приехать?
Кароль, мне приехать?
Нет, ничего.
Спасибо тебе большое.
Извини, что разбудила тебя.
Нет, еще только девять вечера.
Я еще не спала,
не переживай.
Првада? Еще только девять?
Тогда я зря волнуюсь.
Наверное, он скоро вернется.
Держи меня в курсе, ладно?
Да.
Спасибо, я тебе позвоню.
Целую.
-Я тебя тоже.
-Пока.
Самюэль?
Ты зачем пришел?
Черт, в чем дело?
Выключи фары.
Я сожалею.
Не знаю, что на меня нашло.
Так ты интересуешься моим сыном?
Зря я доверял тебе.
Твой брат кое-что порассказал о тебе.
Уйдите.
Я ничего плохого не сделал.
Да, ты ничего не сделал.
Не трожь моего сына.
Пидор.
-Иди сюда!
-Нет!
Я тебя урок!
Иди сюда!
Хватай его!
Куда ты намылился?
Мы тебя уделаем.
Пустите меня!
Держи его крепко.
Держу.
Черт, отпустите меня!
Сюда, говорю!
Фред Шикар.
Оставьте сообщение.
Блин, где он?
Самюэль!
Самюэль!
Что?
Что с тобой?
Позови соседей, я рожаю.
Кароль, быстрее!
Кароль!
Кароль!
Люк! Это Самюэль! Открой.
Люк,
Кароль,
это Самюэль! Откройте!
Кароль, Люк, это Самюэль.
Мариза рожает.
Кароль, Люк, прошу вас!
Кароль! Люк!
Маризе плохо!
У Маризы роды начались.
Ее надо отвезти в больницу.
Там вода повсюду.
Я растерялся.
Надо рвать когти, Фред.
Сваливаем.
Да, иду.
Теперь я пойду успокою твою женушку.
И будь уверен,
что всю работу
я сделаю сам.
Спасибо, Кароль.
Мы поможем вам, давайте.
Осторожно.
Садитесь, мадам.
Мы отвезем вас.
Не уходи,
мне страшно.
Я сейчас. Иди, Самюэль.
-Я боюсь.
-Я подойду.
Теперь все будет хорошо.
Вы ее сын?
Пасынок.
Все будет хорошо, мадам.
ОПЕРАЦИОННАЯ
Добрый день, вы позвонили
Люку Анслену.
Оставьте сообщение,
я вам перезвоню.
Люк!
Люк!
Добрый день, это автоотчетчик
Фреда Шикара.
Оставьте сообщение.
Спасибо.
Когда протрезвеешь,
знай, что у нас родился ребенок.
Девочка.
С нами все в порядке.
Вот так.
И еще: убирайся к черту.
Номер три.
Номер четыре.
Пять, шесть.
Сосет?
Самюэль,
твой отец умер.
Судя по всему,
г-ну Шикару выстрелили в спину,
то есть в момент выстрела он
не представлял угрозы вашему мужу.
Остальное покажет следствие.
Мне очень жаль, мадам.
 

////////////////////////////