Хороший мальчик (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Le dernier des Juifs

Еврей Рубен Беллиша живет вместе с мамой Жизель. В их пригороде уже закрылась синагога, а теперь и последний кошерный продуктовый магазин прекращает работу. Они официально становятся последними евреями, оставшимися в этом районе.

Все фразы и цитаты

 "БЛАЖЕННЫ ВСЕ УПОВАЮЩИЕ НА НЕГО"
КНИГА ПРОРОКА ИСАЙИ, 30:18
Это наш герой, Беллиша,
гордый иудей, цвет мирового еврейства,
твердой поступью идет
по родному городу - парижской окраине.
В его глазах читается вера в страну
и благодарность Богу,
ибо Он добр и милость Его неиссякаема.
Евро пятьдесят.
- Почем?
- Эти по сорок центов.
Смешно.
Ну что ты возишься?
- Давай быстрее.
- Я стараюсь.
Шевелись.
- А курицы нет?
- Давай складывай коробки.
- Я складываю.
- Нет больше курицы, месье.
Мы закрываемся.
- Уже?
- Да-да, мы насовсем закрываемся.
- Правда?
- Окончательно.
И хорошенько упакуй картонные коробки.
Сейчас приедет машина,
и начнём всё грузить.
- А точно не осталось...
- Давай.
- И скотчем обмотай, да.
- Курочки.
Молодой человек, вы шутите?
Вы же видите, ничего больше нет.
Мы закрываемся. Магазин закрыт.
Всё, конец. Всё.
Вся община, все евреи уже уехали.
Вы что хотите,
чтобы я в депрессию впал, да?
И куда же теперь ходить?
Хотите кошерного мяса,
езжайте к Эселлему,
метро Порт де ля Вилет
или Порт де Пантен.
Там все бакалейщики и все мясники.
Всё, друг мой. Шаббат шалом.
ХАЛЯЛЬНОЕ МЯСО
КУРИЦА - ШЕСТЬ ЕВРО
Эй, парни, я поймал еврея!
Кто хочет перерезать ему горло
и попасть в рай?
- Дурень.
- Как сам, Беллиша?
Ты всё тут, да?
Да как всегда. Ты в порядке?
Ох! Столько народу в кошерном магазине,
с ума сойти.
Ола-ла. Вот у кого дела идут!
Беллиша всё время врал.
Легко и без нужды,
из чистого удовольствия,
как поет соловей или воробей чирикает.
И хозяин там такой симпатяга,
вежливый, милый.
Сколько стало чернокожих, надо же.
Ты видел, как много черных?
- Куда подевались все арабы?
- Не знаю. Если хочешь, могу узнать.
Надо уезжать, точно тебе говорю.
Так и поехали! Раз-два, и поедем.
Вещи только собрать, и нас нет.
Уедем отсюда, и фьють!
В Кению или в Южную Америку.
Смеёшься, да?
Три раза в день Жизель говорила
об их скором отъезде,
но при этом никогда не делала
никаких шагов в этом направлении.
Кто такое придумал?
Жизель почти не покидала своё жилище,
однако, успела сформировать
твердые убеждения о том,
как устроен мир.
Чем реже она выходила, тем хуже
в её глазах становилось всё вокруг.
Да ну, ерунда какая-то.
Она верила в скорый отъезд семейства
Беллиша так же твердо,
как в пришествие мессии Элиаху Ханави,
который сразу же воскресит усопших
и соберет евреев в Святой Земле,
попутно установив царство
вечного благоденствия.
Кажется, бакалейщик меня очень любит.
- Сделал мне скидку на курицу.
- Правда?
И на фенхель тоже сделал скидку.
- На фенхель?
- Ну да.
Что, Беншимун теперь продает фенхель?
Ну да.
Спасибо, золотце.
Я тебе не говорила?
Я смотрела по пятому каналу
документальный фильм про Перу.
Эти перуанцы такие толстые!
- Что ты говоришь.
- С ума сойти!
Я не думала…
В смысле, толстые?
Прям все огромные?
Это что за курица, Рубен?
Не знаю, фермерская.
Нет, но где ты её купил?
В кошерном магазине.
Вот эту курицу ты купил
в кошерном магазине?
Да.
Ну да, конечно,
в Перу… И вообще там всякое -
Перу, Мексика, Гватемала…
Там же всё огромное.
Порции, ну и всё остальное.
Да не плачь ты! Она кошерная,
честное слово, я купил её в кошерном!
Это очень серьёзно, то, что ты сделал!
Но, может, они ошиблись у мясника.
Может, это такая разводка?
Правильно говорил твой отец.
Надо было отдать тебя в Иешиву!
Вот и всё!
Ладно, хорошо.
Кошерный закрылся.
Так что мне пришлось ехать
к Эселлему в Сарсель.
Час двадцать четыре туда,
час двадцать четыре обратно.
Два сорок восемь на всё. В оба конца.
Плюс в электричке одному пассажиру
стало плохо, вызвали скорую.
Потом одному врачу стало плохо.
Вызвали ментов.
И тут одному менту стало плохо. И...
- Тогда...
- Предупреждаю,
тебе придётся всё, всё очищать!
Чтобы было кошерным!
Духовку, всё! Это ужас.
Ты не понимаешь, это очень,
очень страшно.
- Может, хотя бы салата поешь?
- Я не хочу есть, мне противно.
Буду голодать весь шаббат, вот так.
- Так я убираю со стола?
- Нет-нет, не трудись.
Просто возьми и выкинь всё в окно.
Хватит есть курицу!
Есть некошерные продукты - не дай Бог!
Я сейчас скажу одну хитрость
с Божьей помощью.
Если у вас под рукой есть нееврей,
берете его, идете в магазин
и покупаете посуду, всю новую.
Покупаете эту посуду,
делаете из неё подарок нееврею
и говорите ему:
"Одолжи мне эту посуду".
Он вам её одалживает,
и пользуйтесь ею как хотите!
И тогда не надо с ней ходить в микву.
- Но миква закрылась…
- А вообще,
лучше сходить в микву.
Но Бог всё хорошо придумал.
Надо всего-навсего найти
природный водоем.
- Водоем?
- Море, природное озеро,
искусственное не подойдет.
Всякие такие водоемы.
Если много дождя выпало,
можно помыть в луже, будет кошерное.
А кто привык, можно пользоваться
алюминиевыми формочками.
- Эй! Ты что делаешь?
- Что?
Что делаешь?
- Ничего такого.
- Что?
Ничего такого!
Кажется, ему хуже.
- Странный парень.
- Да, совсем поехал.
ХОРОШИЙ МАЛЬЧИК
У нас месье Зербиб в прямом эфире
из Парижа.
Здравствуйте, месье Зербиб.
Здравствуйте, месье.
Вы хорошо знаете еврейскую общину
округа Сарсель.
Как живет эта община, всё хорошо?
На сегодняшний день всё в порядке.
Всё хорошо у общины Сарселя
и у всего округа,
Как всё прошло?
- Нормально.
- как и во всём департаменте...
Вы говорите, что еврейская община
живет хорошо.
Опять что ли выбрали депутатом
этого кренделя?
А мне нравится этот Хаим Зербиб.
Знаешь, кого он мне напоминает?
Проспера.
- Помнишь Проспера? Дядя Проспер.
- Это толстый такой?
Но он не… Хотя фигурой да, напоминает.
- Такой же добродушный.
- С нами был месье Зербиб.
- Ладно.
- Ты куда?
В больницу.
Хочешь отвезу тебя?
На воображаемой машине
с несуществующими правами?
- Могу отвезти тебя на автобусе.
- Не, нет, не надо.
- До скорого.
- До скорого.
А, месье Беллишa, спасибо,
что заглянули.
Пожалуйста, пожалуйста.
- Кстати, я вам сахара принес.
- Прошу, заходите.
Как удачно вы принесли сахар,
у меня совсем закончился.
Видели, какая нынче погода?
- Ужас, ужас.
- Угу.
Совсем жизни нет.
Знаете, я очень чувствительна к погоде.
Когда такое на улице,
мне прям нехорошо. Мне нужно солнце.
Я понимаю, понимаю.
- Понимаю. Ничего, всё наладится.
- Ну всё равно спасибо, что заглянули.
Что вы, я и сам всегда рад.
Панорама сбоку. Йес. Панорама сверху.
Ничего не понимаю, я как индеец
в городе, понимаешь.
Это будет супер-мега…
Обожаю менять программы.
Смена программы. Друзьям привет!
Cмена программы. Проповедник!
Смена программы. На кладбище.
Вот. Бисмилях.
Ну как?
Ну ты и поехавший, конечно.
Ладно, мне пора, извини.
Извини.
- Ты где был?
- На почте.
Но там на самом деле было закрыто.
У них забастовка.
Вот засада. Так что пришлось пойти…
- Ты как?
- М?
- Всё хорошо прошло?
- Да.
Хотела тебе сказать, тут будет…
Они привезут оборудование
и всё установят
на следующей неделе, вот.
- Оборудование?
- Да.
Привезут медицинскую кровать
и аппарат для диализа, ну всё такое.
- А для чего это?
- Представляешь, золотце,
теперь одни арабы в больнице,
с ума сойти.
Смешно, правда? И все доктора арабы.
Кстати, неплохие доктора,
вежливые, серьезные.
Они вообще хорошие. Но что сказать,
занимают лучшие места.
Протаскивают своих.
Вот так опускается.
А эта кнопка, чтобы сделать пониже.
Вот. Держите пульт управления.
Сейчас покажу,
как закрепить перекладину. Вот.
Поднимаете её вот так. Здесь кнопочка.
Оп. Распишитесь вот здесь, пожалуйста.
- Спасибо. Хорошего дня, до свидания.
- До свидания.
Каждую минуту семь дней в неделю.
- Сердце нового Ближнего Востока…
- Бьется на канале Ай-24 ньюс.
Доктор Стефан Блауэр, ветеринар,
здравствуйте.
Известно сколько сейчас на улицах
бездомных кошек?
Здравствуйте, Валери. В Израиле около
двух миллионов уличных котов,
огромная цифра в сравнении
с населением страны.
Эй!
Что такое?
Месье!
Это у нас!
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Проходите пожалуйста.
Заходите, это сюда.
- Ой. Нет-нет-нет-нет-нет.
- Там внутри что-то с проводкой.
- Заходите.
- Тут это, я туда внутрь не пойду, не.
А, это.
Хотите, могу снять.
Нет не поможет, всё равно не пойду.
И куда он делся?
А это на самом деле был не электрик,
это мошенники.
Что? Это что еще за бред?
Не знаю, странно это всё,
не бери в голову. Ай, блин.
Все с ума посходили.
Ноль подключаю после входного автомата,
а фазу - до.
Легкотня.
Напоминаю, нужно иметь допуск
на проведение таких подключений.
Допуск-шмопуск.
Всё, я пошла спать, надоело уже ждать.
Ну, раз, два, три.
Спаси Аллах!
А консьерж-то что говорит?
Каждый день одно и то же!
Может быть, нужно вызвать техника?
- Не стоять же нам так до утра!
- Сколько можно?
Постоянно свет отключают!
Что такое в конце концов! Каждый раз!
Кто-нибудь за это отвечает?
Да никто не отвечает!
Эй! Вы можете разобраться там,
что происходит?
Кто там?
Это сосед, открой, пожалуйста, дверь.
Открывай.
Фараоны свет вырубили во всём районе.
Большую облаву готовят. Ща нагрянут.
- Фараоны. Так это полиция?
- Ага, полиция.
- Так чё, я зайду?
- Да, да, заходи.
Эт чё за штрих?
Эм... Это депутат евреев.
Чё?
У евреев чё, есть свой депутат?
Ну типа того.
- Не знаю.
- Чётко.
- А это чё за кипиш?
- Это моя мама.
Чё, простуду поймала?
Нет, у неё нефропатия.
Проблема с почками.
- Это паршиво?
- Не.
То есть да.
Паршиво.
Я вообще евреев не люблю,
но ты вроде ничё.
Шебутной правда, но ровный пацан.
А ты знаешь еще евреев?
Одного знаю.
Пацан раньше в футбол играл
вместе со мной. Зейтун звали.
Он из Медона сам. Тоже ровный.
Знаешь его?
Нет.
К сожалению.
Зачем тебе шлем?
- А?
- Шлем тебе зачем?
- Мать купила.
- У тебя скутер,
- можешь не надевать.
- Сказал же, мать купила.
- Подержи.
- Тебе не нужен шлем.
Капает на мозги. Говорит:
"А если ты упадешь вбок?"
Умру. "Нет, я умру первая".
Нет, я умру первый.
Потом несколько часов ругались,
кто же первый умрет.
Ты никогда не умрешь,
ты мой любимый кузен.
- Ашер, двоюродный брат Беллиши.
- У меня есть ребенок,
и тут он меня спросил:
"Папа, сколько есть планет?"
Я ему говорю: "Милый, всего одна".
Ну да.
С помощью упорства
и выгодных ипотечных займов
ему удалось стать собственником
квартиры в Сен-Мор-де-Фоссе,
чем он страшно гордился.
И это не случайно. Не пытайся понять,
это наша миссия.
Мы - маяк для всех наций. Вот и всё.
Запомни это и гордись.
Он тоже считал, что Беллиша и его мать
должны срочно переезжать.
Это вопрос чести, и всё.
Вот хотя бы Марко Мули.
Где бы он сегодня был, Марко Мули,
если бы не уехал
из своей дешевой многоэтажки?
Где бы он был? А?
Не знаешь Марко Мули?
Я же присылал про него документалку.
Он придумал аферу
с экологическим налогом.
- Он миллиарды сделал.
- И где он живет?
Ну, пока в тюрьме, но когда выйдет,
будет миллиардером.
- Как ты, золотой?
- Здравствуй, тётя, как дела?
Умоляю, скажи ему,
что вам нужно уехать.
- Не знаю, как ему еще сказать.
- Да каждый день я ему говорю.
Беллишa не был глух к их уговорам.
Что за упрямец!
Тревоги отскакивали от него,
как и прочие проблемы взрослой жизни.
Жениться, найти работу, сдать на права.
Скажи мне что-нибудь
неприличное на иврите.
Я почти не говорю на иврите.
Ну пожалуйста, скажи.
Эвену шалом алейхем.
- Эвену шалом алейхем.
- Это так красиво.
Это что?
Шпинат? Не, у меня шпинатофобия!
Как ни крути,
а Беллишa не делал ничего.
Жил без цели и планов изо дня в день.
От одной случайной встречи к другой,
никогда не выбирая пути.
Это не моя дверь.
Моя дверь вот. Вот она.
Это места общего пользования.
Моя дверь вон там.
А здесь не моя дверь. Места общего
пользования. Что непонятно?
СИОНИСТ. ПАЛЕСТИНА ПОБЕДИТ
Я непонятно говорю?
Вы меня не понимаете?
Что там за погром?
Выселяют наконец китайцев?
Нет, просто протечка
в местах общего пользования.
Орут как резаные, ей Богу! С ума сойти.
Да ерунда, ничего страшного.
Наверняка что-то мутят со страховкой.
Я тут смотрел документалку,
там про такое рассказывали.
Афера со страховкой,
а начинаешь распутывать,
петелька за петелькой разбираешься,
в чём дело, и оказывается,
что это потоп
в местах общего пользования.
Распутываешь, распутываешь,
я фильм про это видел.
Э...не помню, по какому каналу,
по телику...эээ...по компьютеру.
Ты ходишь в магазин как пенсионер.
В понедельник баклажаны,
во вторник - камамбер,
в среду...
Но хоть на улицу выходишь, гуляешь!
Это называется оперативное управление
складскими запасами,
чтобы адаптировать рыночное предложение
к нашим потребностям.
- А ты сходил на крав-мага?
- Ага, а как же.
Там уже слишком низкий уровень
для меня, не знаю, что делать.
Тренер говорит,
что я слишком сильный боец,
но, по-моему, он просто завидует.
Уже пять лет, по настоянию матери,
Бам, бам, бам, удар в горло!
Беллишa будто бы посещал по средам
занятия по крав-мага,
которые вёл инструктор
израильской армии.
Беллиша для пущей важности дал ему имя.
Йони бен-Хайяль Халеуми.
И потом продолжаешь левой, правой.
В своих рассказах Беллишa
мастерски отражал его атаки,
демонстрируя при этом
королевское великодушие.
- Это...
- Долг сильного по отношению к слабому.
И ты его отпускаешь.
"Долг сильного по отношению к слабому",
- с удовольствием вспоминал он
в редкие минуты самокопания.
- Благородно.
- Идешь домой,
и если вдруг кто-то на тебя
нападает на улице,
что вряд ли,
мы не в такой стране живем,
чтобы на каждом углу нападали.
- Если на тебя нападает отребье,
- Вдруг.
ты говоришь ему: "Слушай, я устал,
что-то не хочется, прошу тебя,
отойди, а?"
Какой кошмар.
Смотри.
Нет, так жить нельзя.
Война будет, я тебе говорю!
А, я не в курсе.
- Господи, нет слов!
- А когда начнется?
Ну, скоро. Вот-вот начнется.
- С Сирией и Ираном.
- Это официально объявили?
Нет-нет-нет, но это и так все знают.
По ватсапу!
Так жить нельзя. Это же катастрофа!
Да там же постоянно война, разве нет?
Вот увидишь, они устроят демонстрацию,
как в 2015,
когда было нападение на синагогу!
Нашу синагогу закрыли,
так что бояться нечего.
Неважно! В том-то и дело,
что кроме нас никого не осталось.
Надо ехать, пока всё снова не началось.
Слушай, может посмотрим,
как оно там пойдет с этой войной,
- а потом...
- Рубен! Рубен.
Мне правда уже не смешно. Надо ехать.
Надо ехать.
Ну если что,
я покажу им свой уровень крав мага.
Я...
Не бойся.
Нам надо ехать в Сен-Мандэ!
- В Сен-Мандэ?
- Да, в Сен-Мандэ.
Да-да, это Мишель Серока сказала.
Ты помнишь Мишель Серока? Неважно.
Она сказала, что надо ехать
в Сен-Мандэ, все евреи уже там.
И в семнадцатом округе Парижа.
Надо туда ехать.
Так жить нельзя.
Слова звучали всё те же, но Беллишa
понял, что теперь всё по-другому.
Он видел в глазах у матери
новую тревогу
и догадывался, что она совершенно
не связана с предполагаемой войной
за четыре тысячи километров от них.
Что? Опыт работы? Нет у него опыта,
но у него смекалка, это главное.
Есть у тебя еврейская смекалка?
Ну да, есть.
Слушай, ты не пожалеешь!
Ну дай мне его на месяц,
пусть поездит со мной.
У бедняги мать серьезно больна,
надо переезжать. Живет в пригороде,
- Там одни мусульмане!
- У меня еврейское бюро взаимопомощи?
Это мицва, Амар!
Вы меня задолбали. Делайте, что хотите,
ездите неделю вдвоем.
Тода раба ! Кол Хакавод!
- Да, ладно.
- Ты не пожалеешь!
- А пока займитесь-ка накладными.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Хорошо.
Тода Рада и Барух ашем, честное слово!
Ашер, только не спали
мне с ним все подвязки!
Он стажер и только смотрит,
договорились?
И пусть переоденется.
А то выглядит как маляр.
Так, ребят!
Ты что, издеваешься?
- А что, тебе не очень?
- Мне не очень - мягко сказано.
Мне не очень.
Надеюсь, ты взял другую одежду.
Блин, люди увидят тебя и сразу поймут,
что ты их будешь разводить.
Надо выглядеть прилично,
клиенты - они сразу чувствуют,
когда что-то нечисто.
Не пропускает никто, бараны!
- Ты пристегнул ремень?
- Я же поворотник включил, пропусти.
Чтоб тебя подняло да не опустило!
Вот оно всё.
Как на ладони!
Отлично иллюстрирует, о чём я говорю.
Тебе надо как-то про...проехать,
и никто не пустит!
Никто, блин, не пропустит!
Видят же, что я мигаю,
и не пускают. Охренеть.
Вот, что значит французы.
Я ездил в Штаты, тебя пропускают все.
- Во Франции будут стоять как бараны.
- Почему?
Потому что всегда хотят влезть первыми.
Хотя ведь можно всем проехать спокойно.
В Израиле вообще хотели убрать
поворотники с машин.
Поняли, что лишняя деталь, не помогает.
Ну да.
Блин, как же бесит
этот французский менталитет!
Ну давай, покажи,
что ты не пальцем деланный.
Здравствуйте, месье,
меня зовут Ромен Бэллис.
Это по поводу установки теплового
насоса в вашем жилом помещении.
В зависимости от того...
и соответственно вашим доходам,
вам полагается льгота
на установку теплового насоса.
Хотите узнать подробнее?
Ты сам не понимаешь, что говоришь.
Куда ты так торопишься? Не спеши.
Говори размеренно. Клиент - это король.
- Ладно.
- Дальше, если попадешь на арабов,
с твоей физиономией, они обязательно
спросят, откуда ты родом.
Говори правду -
алжирец по происхождению.
Потом они тебя спросят,
какая у тебя религия.
Говори правду, говори "еврей".
Потому что, Руби, если думаешь,
что будут проблемы,
то да, будут проблемы.
Они это чуют, они всё чуют.
Так что если ты еврей, который твердо
стоит на еврейских ногах,
если ты скажешь "я еврей",
проблем не будет.
Потом они начнут тебе говорить
про палестинский конфликт и всё такое.
Соображай на месте, говори, что всё
сложно, неоднозначно, очень жаль людей.
Вообще, не бойся, я ведь тебя сразу
к арабам не отправлю.
Арабы - это трудно.
Ну что, давай потренируемся.
Вы откуда, месье?
Вы кто по происхождению?
Араб.
- Алжирец.
- Алжирец.
- Вы кто по происхождению?
- Я алжирец.
Ясно. А религия у вас какая?
Я...
- Еврей.
- Нет, у тебя эта заминка.
Ты говоришь: "Извините,
я немножечко еврей". Не извиняйся.
- Какая религия, месье?
- Еврей.
- Какая у вас религия?
- Мадам, я еврей.
Всё! И нет проблем!
- Я еврей, мадам.
- И с улыбочкой!
- Я еврей, мадам.
- Кто?
Я еврей алжирского происхождения, а вы?
Я ливанка, месье. И у меня с евреями
есть маленькая проблемка.
Правда?
И палестино-израильский конфликт,
по-моему, страшно.
Вы так не думаете?
Ну да. То есть...
По-моему… Ну да, то есть нет...
То есть да, очень тяжело.
- Как отвечать?
- Говори, сложная ситуация.
Давай еще раз.
Мне кажется,
в данный момент всё сложно,
что делают израильтяне с палестинцами.
Бедные, их отовсюду гонят, да?
- Палестинцев или израильтян?
- Да палестинцев!
Палестинцев? Да, всё сложно.
Давай еще раз. Вы вроде мусульманин?
- Нет.
- А кто?
- Я еврей.
- Вы кто?
- Я еврей.
- Не слышу, месье, вы кто?
- У вас плохо со слухом?
- Да, вы кто?
- Еврей!
- Прекрасно, обожаю евреев!
- Да ну?
- Обожаю евреев!
- По разговору не похоже.
- Поцелуемся.
- А вы случайно не...
- Давай целоваться!
Ну вот и всё!
И солнечная панель…
Здравствуйте, месье, я Ромэн Беллис.
я по поводу установки теплового насоса,
который полагается в вашем доме.
- Налью по стаканчику.
- Вам остаётся доплатить...
четыре тысячи евро, по-моему.
Да, точно.
И мы можем еще предложить вам кредит.
- Или рассрочку и тогда…
- Вот.
- Пожалуйста.
- Вы платите по частям.
Вот так-то лучше.
А остальное кто платит?
- Остальное? Сейчас скажу.
- Да.
- Остальное, крупные...
- Ну?
Это отчисления крупных предприятий.
На экологию.
Ах да, на экологию, ясно.
Ну, держите. За экологию!
Только давай до дна.
За экологию.
Погоди, у меня тут вроде
что-то завалялось.
Как раз под закуску. Крекер-хрекер!
- Ну как?
- Отличная штука.
Сам делаю из своих фруктов.
- Градус не чувствуется.
- Привожу с участка.
Езжу два-три раза в год.
Привожу помногу.
Чёрт! Блин!
Закусывай.
Да что же это?
- Вкусно.
- Он что, издевается?
Он просто издевается!
Ты что тут развёл?
Тебе кто разрешал пить на работе?
- Эй! Кузенчик! Иди сюда!
- Здравствуйте, месье.
- Здрасьте.
- Да, я менеджер.
- Менеджер? Ну да, да.
- Ну да.
Я его искал и позволил себе войти...
- И нашел, мы тут!
- Значит, я правильно пришёл.
- Еще как, да!
- Но нам пора.
- Нам пора идти.
- Да, нужно идти,
но мы тут говорили
про бумагу на подпись.
Не будем вам ме… Вы подпишете?
- Выпьем по стаканчику и подпишем.
- Ну тогда...
- Только я вино не пью.
- Выпьем что-то другое.
У меня есть такая штука.
Тебе понравится.
Чёрт побери!
Погляжу, осталась ли еще бутылка.
Потому как эта всё.
- Уже закончилась.
- Другой фрукт может быть?
- Что?
- Другой фрукт!
- Еще другой фрукт?
- Я плачу.
За всё плачу я.
Ну ты и бизнес-воротила!
- За моего кузена! Первый контракт!
- Давай!
- Да пустяки. Это пустяки.
- Молодец!
- Давай до дна!
- Блин!
- А договор-то…
- Ой, договор.
- Ничего страшного.
- Мне всё осточертело!
- Все бумаги мокрые.
- Всё осточертело!
Эвену шалом алейхем!
Эвену шалом алейхем!
Эвену шалом шалом шалом алейхем!
Иди сюда.
ВЕРНИТЕ ФРАНЦУЗАМ ИХ СТРАНУ
Справа поосторожнее!
Отвали. Засранец!
Ты всегда можешь уехать в Израиль.
Эти приключения сильно утомили
славного Беллишу,
которого внешний мир в целом
интересовал довольно мало.
Он еще не знал, что по возвращении
его ждут новые испытания.
А правда, что много людей
из еврейской общины, ну то есть евреи,
не знаю, как правильно,
уезжают из нашего округа?
И возникают разговоры.
И пресса всё это раздувает и усложняет.
А у нашей мэрии как раз твердые позиции
в вопросах расизма и инклюзивности.
Кстати, мы не получили от вас
запрос на дотацию для синагоги.
Да, это потому что она закрылась,
синагога.
А раввин переехал
в 92 департамент вроде бы.
Но мы не хотим, чтобы синагога
закрывалась! Наоборот,
наш район открыт для всех,
мы гостеприимны.
Правда.
Ага.
Мы с госпожой мэром хотели бы
организовать небольшую церемонию,
как раз в синагоге, при участии
представителей всех местных религий.
Чтобы показать всем, что у нас твердые
позиции по таким важным вопросам.
- Ну ладно, но...
- Прекрасно. Отлично.
Вас какой день устроит?
В субботу, видимо, не получится?
Как дела на работе?
Великолепно.
Я продал пять тепловых насосов.
Вернее, даже шесть,
один ещё в стадии подписания.
Ты не поверишь, они хотели
меня сразу повысить до менеджера,
но мне стало неудобно перед Ашером.
Не хочется,
чтобы он завидовал и вообще.
А что тут происходит?
Да вот вещи разбирала. К переезду.
Мне даже полегчало, представляешь?
От одной мысли, что мы уедем отсюда.
Я даже не ложилась днем.
Ай...
Ты устал, золотце.
- Немного, да.
- Вот как? Знаешь, что?
Смотри, что я прочла
в "Вестнике муниципалитета".
Наш округ будет побратимом Дженина!
Представляешь?
Видел бы это твой дедушка.
Господи! И он всю жизнь
голосовал за коммунистов!
А они ему такое делают.
Они же теперь будут устраивать митинги,
конференции, солидарность.
- Всё такое.
- Ну да.
Вроде дружеских матчей заложников
с Хезболлой.
Не смей так шутить.
Это совсем не смешно!
Это очень серьезно.
Счастье, что мы уезжаем!
Давно пора. Точно тебе говорю.
- Три недели, говорите?
- Да, три недели.
Мне надо в Израиль
в течении двух недель, у меня суд.
Да, но есть сроки, даты. Такие правила.
Неправильные правила. Я не знал.
Если я признаю вину, могу ехать 25го?
Дайте сообразить, 25е это…
Нет, это будет во время процесса,
так не пойдет.
Я буду несколько дней
гражданином Франции,
потом - израильтянином. Сработает.
- Это так не работает.
- Но я хочу уехать раньше.
- У меня суд через две недели.
- Здрасьте.
Вы хотите со мной в тюрьму,
будете сидеть?
Нет, месье, сроки есть сроки.
Послушайте, я еврей, хочу ехать
в Израиль, это мое право.
Вы имеете право
на бесплатный билет в Израиль.
Потом на месте вы получаете пособие,
оно выплачивается раз в два месяца
в течение года.
И еще бесплатный таможенный ввоз
всех личных вещей,
то есть бытовая техника,
одежда, книги, машина.
Только вот ввозить свою машину строго
не рекомендуется.
- У меня нет машины.
- Месье Буаниш.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Вот молодой человек хочет сделать алию.
Тебе сколько лет?
Э...двадцать шесть.
- Дети есть?
- Нет.
Есть высшее образование?
Профессия? Диплом?
Э...нет.
Ну всё равно можно служить.
- Армия - лучшая школа жизни!
- Точно.
Израилю нужны такие парни.
Только он живет с мамой
в 93-м департаменте.
В 93-м! Вау!
Слышал, там совсем дела плохи, да?
Местные - одни арабы?
Да. Но меньше, чем раньше.
Теперь в основном...
чернокожие.
В Израиле тоже есть чернокожие.
Только там они - евреи!
Да, в Израиле много чернокожих.
Но они евреи.
Совмещают.
А подтверждение еврейства
есть в документах?
- Погодите, сейчас посмотрю.
- Нам нужно для досье.
Чтобы доказать, что ты еврей.
Месье, вам назначено?
Нет. Я за справкой,
подтверждающей еврейство.
У вас по записи?
- Как вас зовут?
- Беллишa.
То есть Рубен.
Рубен Беллишa.
Вы в какую синагогу ходите?
Я не очень хожу в синагогу.
Она, к сожалению, закрылась.
Но зато я смотрю занятия в ютубе.
Можете сказать что-нибудь на иврите?
Эвену шалом алейхем.
Эвену шалом алейхем.
СВИДЕТЕЛЬСТВО ПОДЛИННОСТИ ЕВРЕЙСТВА
Можно еще обратиться за помощью
в "Международное братство
Христиан и Евреев".
Христиане, которые хотят,
чтобы все евреи уехали в Израиль,
чтобы ускорить пришествие Христа.
Кажется.
Похоже на Курнэв,
когда мы туда приехали.
К тому же, в Израиле одни евреи.
они всё время пытаются тебя обмишурить.
Страшное дело!
Да, но я смогу пойти в армию.
Как это в армию?
- Ну…
- Нет, в армию ты не пойдёшь никогда.
Армия не для тебя!
Ну...
Это же...это лучшая школа жизни.
Вроде бы.
Нет, ты не пойдешь в армию.
Нет-нет, я поговорю с ними.
Армия. Выдумают тоже.
Держи, золотце.
Вот, можешь взять очки?
Спасибо.
Рад служить.
- Спокойной ночи, милый.
- Спокойной ночи, полковник Жизель.
- Ой, какая прелесть!
- Ой, бабочка,
- покажи-ка, у тебя тут бабочка.
- Что?
Держи.
Держи крепко.
Это шик.
А это что такое?
- Нет, это что такое?
- Ты о чём?
Что случилось?
Ты мне сделал засос!
- Ты мне тут засос сделал!
- Да нет же.
- Нет, прекрати, мне совсем не смешно.
- Что?
Прекрати пожалуйста, Беллишa,
ты мне поставил засос.
Это не я.
И к тому же огромный!
Я не шучу!
- Перестань дурачиться, это не смешно!
- Сказал же, я ничего не делал.
Мне вообще уже не смешно.
Ставишь засосы... Ты что хочешь,
чтобы меня избили или что?
- Ерунда. Смотри, уже проходит.
- Не надо меня трогать! Иди.
Что ж, если мадам так желает,
месье удаляется.
- Перестань, не смешно. Уходи.
- Послушай меня.
- Уходи! Я не шучу, уходи.
- Хорошо, ухожу.
- Тогда ухожу. Да. Ну пока.
- Ну и уходи. Пока.
А нет, в другой раз,
а вот эту ты еще не слышала.
Сейчас расскажу. Прихожу я, значит,
в еврейское агентство,
и мужик там мне говорит: "А вы правда…
Вам бы надо пойти в армию в Израиле".
А я ему: "В армию, в Израиле?
Я об этом не думал.
Армия в Израиле…
Вы знаете, мама мной так гордится.
Всегда гордилась. И мой кузенчик тоже,
он у меня на фирме - правая рука".
Беллишa теперь регулярно отправлялся
продавать тепловые насосы.
Он изъездил всю Францию,
не покидая квартала.
Возвращаясь, он рассказывал матери
о своих ошеломляющих
коммерческих успехах,
однако, просил хранить всё
в строжайшем секрете,
ибо у него теперь
была куча завистников.
Это говорят испанские рабочие,
а будут китайские рабочие,
будут говорить: "Беллишa, хо".
Чем тяжелее был груз лжи
на плечах у Беллиши,
тем наивнее и смелее он верил,
что сможет обмануть судьбу.
Он пьянел от собственных рассказов,
сам себя убеждая, что в конце пути
его ждет счастливый финал.
Хотя этого ничто не предвещало.
Месье Беллишa! Вы пропустили речь.
Прошу вас. Небольшое фото.
- О да, я согласен.
- Отойдите.
Господа, прошу вас, небольшое фото.
Очень хорошо, очень-очень хорошо.
- Отлично. Так.
- Отличная инициатива!
Все втроём. Отлично!
- Символ дня!
- Я сейчас.
О, точно, надо...
Вот так вот будет лучше. Вот так.
- Отлично.
- Спасибо большое.
- Спасибо. И вам большое спасибо.
- Ну что вы.
- Спасибо.
- Благодарю.
- Прошу вас, проходите.
- Благодарю вас.
Кстати, нам нужно обсудить
вчерашний вопрос.
- За инициативу.
- Вы не забыли, что нужно сказать?
- Согласны?
- Хорошо, я передам.
- Ну же.
- Да.
Это департамент Сена и Марна.
Мы снабжаем весь регион.
Люди просто с ума сходят по этим
тепловым насосам, если б ты знала.
И прекрати ты говорить мне про армию,
мама.
Не поедем мы в Израиль, ни к чему это.
В Сан-Мандэ, конечно, вот именно.
Да, да, я уже нашел
агента по недвижимости.
Он мне говорил про какую-то квартиру
с прекрасным метражом и планировкой.
Нет, я не знаю,
что это значит конкретно.
Да нет, не знаю.
Да. Мама, я отключаюсь,
мне тут нужно закончить с клиентом.
У Беллиши случались минуты усталости.
Его хмельной разум
вдруг пронзила мысль,
показавшаяся ему блистательной
в своей простоте.
Он обратится к самому Всевышнему,
который непременно проникнется жалостью
к его матери и к нему самому.
Он же славится бесконечной милостью
к своим сынам.
Конечно,
сам он не был образцовым евреем,
но в конце концов, он просто человек.
Господь это поймет - и не такое видал.
Беллишa подыскивал слова,
которые пробудят милосердие
Бога Израиля.
А можно…
Алло?
Эвену шалом алейхем
Эвену шалом алейхем
Эвену шалом алейхем
- Это с вами я говорил по телефону?
- Да, со мной.
Я звонил, потому что видел репортаж,
где говорили про парижских евреев,
у которых проблемы и нелегкая жизнь.
Некоторые хотят уехать. Это понятно,
но у нас есть свободная должность,
и потом у нас всё спокойно.
Всё будет супер!
Я уверен, вам у нас понравится.
Никогда никаких проблем.
Ну то есть в прошлом году осквернили
еврейское кладбище Руфаха,
но то в Верхнем Рейне.
А мы в Нижнем Рейне,
совсем другое дело.
Верхние рейнцы они немножко странные.
Уж не говоря про мозельцев!
А много людей у вас в общине?
О, не очень много.
Мейеры. Каны,
мадам Дрейфус…
Ну вот, готово!
Примерьте-ка.
Я уверен, что будет сидеть безупречно!
Ну да, надо пару сантиметров убрать.
Уберем, что сможем.
То есть, как надо.
И с другой стороны тоже.
Вот.
Ну что ж, неплохо, по-моему,
смотрится хорошо.
Должность Шамаха, то есть служки
в шуле, то есть в синагоге.
То есть, попросту говоря,
нужно соблюдать порядок,
чтобы не было пустой болтовни,
которой не место в синагоге. Вот так.
Нет, ну ты совсем спятил?
Сколько тебе стоила эта фигня?
А? И куда я её надену?
Ну, приедешь как-нибудь в Эльзас,
наденешь и не будешь выделяться.
- Ну мне хотя бы идет?
- Угу.
И вы что,
правда туда уезжаете с матерью?
Знаешь, если вы уедете,
евреев больше не останется.
Вот тогда и начнется настоящий расизм,
понимаешь?
Вот поэтому нельзя вам уезжать.
Это что такое?
У аппарата. Кто это? Сейчас буду.
Сию минуту. Мне надо идти.
- Кто это был?
- Это мама.
Скажи мне, а в Эльзасе холодно?
Да, но там мороз сухой.
Там как в России, это такой мороз…
На самом деле холод почти
не чувствуется. Континентальный климат.
Знаешь, что мне было бы приятно?
Если бы ты сходил на крав мага.
Ну хоть на один урок.
Приветствуем партнера.
Чтобы показать, что между нами нет
неприязни, даже если она может быть.
Начнем. Давай.
Мне, например, хочется ударить в бедро.
Тычки в бедренную кость,
быстрые и резкие.
А вот тут, например, ткань тоже можно
использовать как оружие, видишь?
Я могу её использовать, чтобы захватить
тебя. И вот волосы тоже.
Такие длинные кудри надо подстричь.
А это неплохо.
Совсем неплохо, да?
Потому что, например,
вот так - оп и вот. Захват.
Да, захват спины! Немного обмана,
немного ловкости и коварства.
Но надо быть начеку, и всегда
предвидеть внезапный маневр.
Да-да, надо быть начеку,
ведь мама не всегда будет рядом.
Вот, смотри, тут мы контролируем,
я постараюсь добиться перевеса.
Извините, извините, резинка.
Всё, продолжаем.
Рубен, так не усердствуй, приветствуем
друг друга один раз.
Не надо делать три-четыре привет, да?
Так, ладно.
Теперь сделаем следующее упражнение.
Попробуем сделать на…
Блин, по голове!
Ах ты, чертова кудряшка!
Врасплох застал, да?
Смотри-ка внезапный какой.
Еще.
Он мне совсем не понравился,
этот преподаватель гимнастики.
Да уж, это было чересчур.
Он был… Он…
Жирный какой-то.
Кошерный магазин закрылся?
Да нет, просто на ремонт закрыли.
Его, наоборот, будут расширять.
- Правда?
- Да.
Мадам Беллишa?
- Мадам Хамза.
- Какая встреча!
- Как вы?
- Рада видеть!
- Как здоровье, лучше?
- Спасибо, ничего.
- Очень рада.
- Всё в порядке. Вы как?
- Всё хорошо?
- Хорошо.
- Ладно.
- Ну, увидимся!
Увидимся.
- Заходите на кофе, хорошо?
- С удовольствием.
До скорой встречи.
Так жаль, что нам надо уезжать.
Нам тут всё-таки хорошо, да?
Всех знаем, чувствуем себя как дома.
И потом, это напоминает мне...Алжир.
На самом деле мне нравится жить…
с арабами. Они такие...
Мама!
Мама!
Мама!
Мама! Мама.
Низкое?
Да, низкое.
Вы следите
за лекарствами и процедурами,
я выписала еще мазь для запястья.
Ну и если будет хуже, звоните.
Хорошо?
Держитесь.
Спасибо вам.
Знаешь,
когда у дедушки был удар,
я молила Бога дать ему прожить еще год.
Врачи говорили, что это невозможно,
а он прожил еще ровно год.
Жалко. Надо было просить больше.
Мне плевать на рэп завтрашнего дня!
Абсолютно!
Я съехал с катушек.
У меня не стоит, и торчу я один.
Никому не нужен,
как в Африке пингвин. Ха!
Яйца повисли до самой земли.
Тысячелетия глупой возни!
Бит в голове свербит!
Жи-жи-жи-зель! Ха!
Развели.
Это всё?
- Я закругляюсь.
- А.
Здорово, но...
Зачем ты так искажаешь голос? Жалко.
- Нравится.
- Получается голос квакающий.
Ну да, но так и надо в рэпе,
мне нравится.
Иди поцелуй меня.
Это хорошо.
Я горжусь тобой, мой утёночек.
Но про обвисшие яйца - перебор.
Это возможность передать молодому
поколению множество аспектов текста
довольно забавным способом. Вот.
Возможно, иногда лучше провести…
Блин, чё за хата - отстой.
Отвечаю, тут есть бабки! Не кипишуй.
Чё за тема мутная, куда ты нас вписал?
Это же евреи.
У них сто пудов бабло припрятано.
Слышали?
Эй!
- Чё там шоркнуло?
- Ща гляну, погоди.
НАСРАТЬ НА ХОЛОКОСТ
ГРЯЗНЫЕ ЕВРЕИ
Что это с паззлом случилось?
- Да ничего, я по нему чем-то стукнул.
- Я его закончила же.
Это было… Сваришь мне кофе, золотце?
Да.
Знаешь, что тебе положен инвалидный
парковочный билет с твоей болезнью?
Зачем? У нас даже машины нет.
Я всё равно закажу.
Жалко, иначе пропадет.
Ты ведь знаешь, что я скоро уйду.
Ты же понимаешь, да?
И ты тоже должен уехать.
Ладно?
Тебе надо найти девушку.
Хорошую еврейку.
Даже если будет не еврейка, не страшно.
Но...главное не арабку.
Или тогда марокканку.
Они добрые, марокканки.
Погоди, я всё запишу,
чтобы ничего не перепутать.
Значит, марокканку, но только добрую,
арабку не берем,
- а еврейку, если хорошая.
- Перестань.
- Опять дурачишься, золотце.
- Только...
Беллишa. Как сам?
Беллишa.
- Здаров.
- Брат, тебя чё грабанули говорят?
- Влезли в хату?
- Отморозки какие-то.
- Чего нам не сказал?
- С чего вдруг?
Не знаю. Почти ничего не взяли.
Это с соседнего квартала,
зуб даю! Пошли туда.
Клянусь, пойдем к ним. Стрелу забьем.
- Нет-нет-нет, не стоит.
- Да пошли.
- Спасибо, но не надо.
- Они ж тебя грабанули.
- Парни, ладно. Он не хочет.
- Ты не хочешь?
- Не ссы, пойдем.
- Увидимся, Беллиша.
- Он трусит!
- Да, ну бывает, че...
Да?
- Мама?
- Да, золотце?
Папа пришел.
Ну отлично. Его тут только не хватало.
Ничего себе, свой лучший костюм
напялил, Альбер?
Здравствуй, Жизель.
И что ты теперь будешь делать, Рубен?
Что ты будешь делать?
Ты должен ехать в Израиль.
Пойти в Йешиву.
Начать всерьез...учить иврит.
И потом с Божьей помощью...
найдем тебе хорошую жену,
которая будет о тебе заботиться.
Женишься
и будешь иметь хорошую жизнь.
Если ты не понимаешь,
что я тебе говорю,
знай, что твоя душа - она понимает,
что для тебя хорошо.
Здесь ты не станешь настоящим евреем.
Здесь не станешь.
Ну да, может быть.
Я посмотрю, мне тут надо много всего
уладить, но я подумаю.
Ближе к делу решим.
Ты же знаешь, ты не такой, как все.
Тебе надо помочь.
Ну ладно.
Мама.
Я знаю, ты беспокоишься,
что оставляешь меня одного.
Не беспокойся, ладно?
Я знаю, я не очень сильный,
но всё будет хорошо.
И даже когда я был совсем маленьким,
ты мне говорила...
Ты меня… ну, то есть… ты, ты…
И я никого не боюсь. Я не…
Люди это чувствуют. Они цепляются
только к тем, кто… кто... кто боится.
Может, потому что чувствуют
в этом оскорбление или...
Во всяком случае, я не боюсь.
Так что и тебе не надо бояться. Хорошо?
Договорились?
Здрасьте.
говорит по-китайски
говорит по-китайски
Извините, я просто хотел
у вас кое-что попросить.
говорит по-китайски
Пожалуйста.
- Здравствуйте, мадам.
- Чего?
Я двоюродный брат семьи Беллишa
и мне нужна пила.
Пила это не у нас.
Как, простите?
- Это не у нас.
- Нет, но это…
Нет, я ищу… Я ищу пилу.
Мне надо…мне нужна пила.
- Чтобы пилить.
- говорит по-китайски
говорит по-китайски
Это… На самом деле это
погребальная традиция. Это…
Сложно объяснить.
Здравствуйте.
Мы узнали про вашу маму,
нам очень жаль.
Мы хотели вас поддержать,
тут немного еды.
- Наша кухня.
- Спасибо.
Надеюсь, вас это немного утешит.
Она хочет кое-что подарить.
Берегите себя.
Мужайтесь.
Вам желают мужества.
Она говорит, что надеется,
что она попадет в рай.
До свидания.
Куча бабушек падает
и разбивается насмерть в ванной.
Или дедушки поскальзываются, знаешь?
Противоскользящие коврики
кладут, не помогает.
Шейка бедра - это смерть
или в больнице до смерти.
Государству стоит дикие деньги.
ПВХ… Когда изобрели ПВХ, в него было
выгодно вкладываться, а теперь уже нет.
Нет, вода - это будущее.
Вода - будущее.
Или тогда...
Или тогда в недвижимость, но...
И ты же не знаешь, что может случиться.
Настоящий исход, туда-сюда будут
переселяться. Непонятно, где покупать.
Я бы покупал воду. Клянусь, хорошая
мысль, покупать воду. Это что такое?
РАЗРЕШЕНИЕ НА БЕСПЛАТНУЮ ПАРКОВКУ
ДЛЯ ИНВАЛИДОВ
Ну ты же на машине много ездишь.
А так сможешь парковаться, где хочешь.
Забирай, ей было бы приятно.
Я его заламинирую.
Закройте глаза, мадам Беллишa,
и представьте,
что вы на острове
на берегу озера.
Спасибо.
Почему ты не можешь остаться?
Скажи, кто тебя напрягает,
и я всё разрулю, скажу мужу,
он у меня тут всех знает.
- Я не поэтому.
- А тогда почему?
Я не могу оставаться в квартире матери.
Не получается.
Во сколько у тебя ребенок
из школы вернётся?
Сегодня четверг. Значит, в четыре.
Пора идти.
Скажешь мне "до свидания" на иврите?
- Но я не говорю на иврите.
- Ну скажи что-нибудь, пожалуйста.
- Ма ништана ха лайла хазе.
- Что это значит?
Это значит: "Чем эта ночь отличается
от других ночей?"
Так, значит, протокол
осмотра прихожей от 1972 года.
Вы можете представить?
Что это тут за подпись?
Акнан?
- Акнин, Морис Акнин, это мой дед.
- Это ваш дед?
Вот видите, все ругают мэрию,
а мы-то вас как берегли!
Ну да, особо без изменений.
Семьдесят второй год!
После 50 лет аренды довольно
приличное состояние, по-моему.
Износ обычный. Я только проверю,
были ли жалобы.
И спасибо.
Можно мне взять
протокол осмотра прихожей?
На память.
Ну, вроде как не положено
по регламенту,
но для такого хорошего арендатора,
как вы. Держите!
Вот только насчет этой штуки.
Вы её оставляете или...
А, да.
Хотя можно и так, не страшно.
- Ну и куда вы дальше?
- Пока не знаю.
- Ладно. Ну что, счастливого пути!
- Ну...Ага. Да.
ОТЧЕТ ОБ ОСМОТРЕ ЖИЛОГО ПОМЕЩЕНИЯ
Беллишa раздал большую часть вещей,
а остальное выбросил.
Он взял минимум из одежды,
несколько семейных фотографий.
Отказываешься от халявного жилья?
Это харам, братан.
И свой старый ноутбук.
Никто не знает, куда ушел Беллишa.
В квартале иногда о нём вспоминают.
Кто-то говорит, что он сделал состояние
на недвижимости или на криптовалюте.
Стал богачом, миллионером.
Или что вступил
в израильские спецслужбы.
Некоторые утверждают,
что он с самого начала на них работал.
Я покинул свою родину
Правее.
Покинул свой дом
Моя жизнь
Моя грустная жизнь
Тянется без смысла
Я покинул свое солнце
Свое синее море
Воспоминание о них просыпается
Задолго после расставания
В фильме снимались:
Микаэль Зиндель,
Солнце, солнце моей утраченной страны
Аньес Жауи,
Белые города, которые я любил
Девушки, которых я когда-то знал
Солаль Булуднин,
Я покинул любимую
Эва Юо и другие.
Я до сих пор вижу ее глаза
 

////////////////////////////